# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-so"
"ftware&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-08 14:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-10 09:14+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME programmatūra"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "GNOME lietotņu pārvaldnieks"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"“Programmatūra” jums ļauj atrast un instalēt jaunas lietotnes un sistēmas "
"paplašinājumus, kā arī izņemt jau instalētās lietotnes."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"GNOME “Programmatūra” rāda izceltās un populārās lietotnes, ar noderīgiem "
"aprakstiem un vairākiem ekrānattēliem uz lietotni. Lietotnes var atrast vai "
"nu pārlūkojot kategoriju sarakstu, vai arī meklējot. Tā jums ļauj arī atrast "
"sistēmas atjauninājumus, izmantojot nesaistes atjaunināšanu."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:5
#| msgid "Overview page"
msgid "Overview panel"
msgstr "Pārskata rūts"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:6
#| msgid "Details page"
msgid "Details panel"
msgstr "Sīkākas informācijas rūts"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:7
#| msgid "Installed page"
msgid "Installed panel"
msgstr "Instalēto lietotņu rūts"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:8
#| msgid "Updates page"
msgid "Updates panel"
msgstr "Atjauninājumu rūts"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:9
#| msgid "The last update timestamp"
msgid "The update details"
msgstr "Atjauninājumu informācija"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:10
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekts"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Saraksts ar savietojamiem projektiem"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Šis ir saraksts ar savietojamiem projektiem, ko rādīt, piemēram GNOME, KDE "
"un XFCE."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Vai automātiski lejupielādēt atjauninājumus"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, “GNOME programmatūra” automātiski lejupielādēs atjauninājumus "
"fonā un palūgs lietotājam tos instalēt, kad tie būs gatavi."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgstr "Vai šī ir pirmā “GNOME programmatūras” palaišanas reize"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Pie lietotnēm rādīt vērtējumu"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Ne-brīvas lietotnes pirms instalēšanas rāda brīdinājuma dialoglodziņu"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Kad instalē nebrīvu lietotni, tiek rādīts brīdinājuma dialoglodziņš. Šis "
"nosaka, vai dialoglodziņu nerādīt."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Populāru lietotņu saraksts"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr "Saraksts ar lietotnēm, ko izmantot. Pārraksta sistēmas noteiktās."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr "Saraksts ar papildu avotiem, kas ir iepriekš ieslēgti"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""
"Saraksts ar avotiem, kas ir iepriekš ieslēgti, instalējot trešās puses "
"lietotnes."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Pēdējās atjauninājumu pārbaudīšanas laika spiedogs"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
#| msgid "The last update timestamp"
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Pēdējā uzlabošanas paziņojuma laika spiedogs"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"Laika spiedogs pirmajam drošības atjauninājumam, pēc atjaunināšanas tiek "
"attīrīts"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Pēdējais atjauninājuma laika spiedogs"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Serveris, ko izmantot lietotņu recenzijām"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Recenziju minimālais karmas reitings"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Netiks rādītas recenzijas, kurām karma ir mazāka par šo skaitli."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:20
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"Saraksts ar oficiālajiem avotiem, kurus nevajadzētu uzskatīt par trešās "
"puses avotiem"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:21
#| msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgstr ""
"Saraksts ar oficiālajiem avotiem, kurus vajadzētu uzskatīt par brīvo"
" progammatūru"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"Licences URL, ko izmantot, kad lietotni jāuzskata par brīvu programmatūru"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:23
#| msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr "Ja iespējams, instalēt sakopotās lietotnes visiem sistēmas lietotājiem"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:24
msgid "Show the folder management UI"
msgstr "Rādīt mapju pārvaldības UI"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:25
msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgstr "Ļaut piekļūt programmatūras avotu dialoglodziņam"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:26
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Piedāvāt uzlabojumus testa laidieniem"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:27
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr "Rādīt dažus UI elementus, kas informē lietotāju, ka lietotne nav brīva"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:28
msgid "Show the prompt to install nonfree software sources"
msgstr "Rādīt uzvedni, lai instalētu nebrīvus programmatūras avotus"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:29
msgid "Show non-free software in search results"
msgstr "Rādīt nebrīvu programmatūru meklēšanas rezultātos"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:30
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "URI, kur izskaidro nebrīvu un īpašnieku programmatūru"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:31
#| msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
msgstr "Saraksts ar nebrīviem avotiem, kurus var ieslēgt"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Pievienot lietotņu mapei"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:2 ../src/gs-review-dialog.ui.h:3
#: ../src/gs-shell-details.c:358 ../src/gs-shell-details.ui.h:6
#: ../src/gs-shell-installed.c:529 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "_Pievienot"

#. vim: set noexpandtab:
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97
#: ../src/gs-app-row.ui.h:1 ../src/gs-feature-tile.c:66
#: ../src/gs-popular-tile.c:72 ../src/gs-popular-tile.c:75
#: ../src/gs-summary-tile.c:78 ../src/gs-summary-tile.ui.h:1
#: ../src/gs-popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Instalēts"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Programmatūras instalēšana"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Instalēt izvēlēto programmatūru sistēmā"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Izvēlēties visu"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Neizvēlēties nevienu"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:378
#: ../src/gs-shell.c:266 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "Programmatūra"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Iet atpakaļ"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_Visas"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "_Instalētās"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "_Atjauninājumi"

#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:439
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "Pending"
msgstr "Gaida"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:219
#: ../src/gs-shell-details.c:410 ../src/gs-summary-tile.c:86
msgid "Installing"
msgstr "Instalē"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:225
#: ../src/gs-summary-tile.c:94
msgid "Removing"
msgstr "Izņem"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "Mapes nosaukums"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:98
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Ieslēgšanās režīms: var būt “updates”, “updated”, “installed” vai “overview”"

#: ../src/gs-application.c:98
msgid "MODE"
msgstr "REŽĪMS"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "Search for applications"
msgstr "Meklēt lietotnes"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "SEARCH"
msgstr "MEKLĒT"

#: ../src/gs-application.c:102
#| msgid "Show application details"
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Rādīt informāciju par lietotni (izmantojot lietotnes ID)"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gs-application.c:104
#| msgid "Show application details"
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Rādīt informāciju par lietotni (izmantojot pakotes nosaukumu)"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "PKGNAME"
msgstr "PKGNOSAUKUMS"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "Open a local package file"
msgstr "Atvērt lokālas pakotnes datni"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "FILENAME"
msgstr "DATNES_NOSAUKUMS"

#: ../src/gs-application.c:108
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Rādīt izvērstu atkļūdošanas informāciju"

#: ../src/gs-application.c:110
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Rādīt pakalpojuma profilēšanas informāciju"

#: ../src/gs-application.c:112
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Iziet no strādājošas instances"

#: ../src/gs-application.c:114
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Dot priekšroku lokālo datņu avotiem, nevis AppStream"

#: ../src/gs-application.c:116
msgid "Show version number"
msgstr "Rādīt versijas numuru"

#: ../src/gs-application.c:371
msgid "translator-credits"
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:375
msgid "About Software"
msgstr "Par “Programmatūru”"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:381
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Labs veids, kā pārvaldīt programmatūru uz sava datora."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:172
msgid "Visit website"
msgstr "Apmeklēt tīmekļa vietni"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:177
msgid "Install…"
msgstr "Instalēt…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:184
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#. TRANSLATORS: update the fw
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:193 ../src/gs-app-row.c:200 ../src/gs-page.c:385
#: ../src/gs-common.c:342
msgid "Install"
msgstr "Instalēt"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:204 ../src/gs-app-row.c:213 ../src/gs-page.c:531
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: ../src/gs-app-row.c:329
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Uzlabošanas laikā nevar izmantot ierīci"

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: ../src/gs-app-row.c:339 ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#. security sandbox
#: ../src/gs-app-row.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Sandboxed"
msgstr "Smilškastē"

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: ../src/gs-auth-dialog.c:70
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr "Lai turpinātu, jums jāierakstās."

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: ../src/gs-auth-dialog.c:74
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr "Lai turpinātu, jums jāierakstās %s."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:1
msgid "Email address"
msgstr "E-pasta adrese"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:2
msgid "I have an account already"
msgstr "Man jau ir konts"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:3
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:4
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "Vēlos reģistrēt kontu tagad"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:5
msgid "I have forgotten my password"
msgstr "Aizmirsu savu paroli"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:6
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "Nākamajā reizē ierakstīties automātiski"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:7
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr "Ievadiet savu vienreizējo paroli divu pakāpju autentifikācijai."

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:8
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:9
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:193
msgid "Other"
msgstr "Citas"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:198
msgid "All"
msgstr "Visi"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: ../src/gs-category.c:202
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātā"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:293
msgid "An application"
msgstr "Lietotne"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s pieprasa papildu datņu formātu atbalstu."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Nepieciešami papildu MIME tipi"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s pieprasa papildu fontus."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Nepieciešami papildu fonti"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s pieprasa papildu multimediju kodekus."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Nepieciešami papildu multimediju kodeki"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:317
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s pieprasa papildu printeru draiverus."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Nepieciešami printeru draiveri"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:323
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s pieprasa papildu pakotnes."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Nepieciešama papildu pakotnes"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:334
msgid "Find in Software"
msgstr "Meklēt programmatūrā"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Laipni lūdzam"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Laipni lūdzam “Programmatūrā”"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"“Programmatūra” ļauj instalēt visu jums vajadzīgo programmatūru. Apskatiet "
"ieteikumus, pārlūkojiet kategorijas vai meklējiet lietotnes."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Iesim iepirkties"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:383
msgid "Spacing"
msgstr "Atstarpe"

#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Atstarpes lielums starp bērniem"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Izņemta"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Instalēta"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Atjaunināta"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināma"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:376
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Sagatavot %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: ../src/gs-page.c:500
#, c-format
#| msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izņemt %s avotu?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:504
#, c-format
#| msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the source to use them again."
msgstr ""
"Visas lietotnes no %s tiks izņemtas. Lai tās lietotu atkal, tā būs"
" jāpārinstalē avots."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:512
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izņemt %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:515
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s tiks izņemta. Lai to lietotu atkal, tā būs jāuzinstalē."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1048
msgid "OS Updates"
msgstr "OS atjauninājumi"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1053
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Iekļauj veiktspējas, stabilitātes un drošības uzlabojumus."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1729 ../src/gs-shell-extras.c:386
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "%s formātam nav pieejamu papildinājuma kodeku."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1732
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt kodeku, kas var "
"atskaņot šo formātu, var atrast tīmekļa vietnē."

#: ../src/gs-removal-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Daļa no pašlaik instalētās programmatūras nav savienojama ar %s. Ja"
" turpināsiet, uzlabošanas laikā tiks automātiski izņemtas:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:1
#| msgid "Welcome to Software"
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Nesavietojamā programmatūra"

#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Turpināt"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Hate it"
msgstr "Nevaru ciest"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: ../src/gs-review-dialog.c:102
msgid "Don't like it"
msgstr "Nepatīk"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:106
msgid "It's OK"
msgstr "Tā neko"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:110
msgid "Like it"
msgstr "Patīk"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: ../src/gs-review-dialog.c:114
msgid "Love it"
msgstr "Esmu sajūsmā"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:136
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Lūdzu, veltiet vairāk laika, rakstot atsauksmi"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:140
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Ludzu, izvēlieties zvaigznes vērtējumu"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:144
msgid "The summary is too short"
msgstr "Kopsavilkums ir pārāk īss"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:148
msgid "The summary is too long"
msgstr "Kopsavilkums ir pārāk garš"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:152
msgid "The description is too short"
msgstr "Apraksts ir pārāk īss"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:156
msgid "The description is too long"
msgstr "Apraksts ir pārāk garš"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
msgid "Post Review"
msgstr "Publicēt atsauksmi"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
msgid "_Post"
msgstr "_Sūtīt"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
msgid "Rating"
msgstr "Vērtējums"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Sniedziet atsauksmes kopsavilkumu, piemēram: “Lieliska programma, iesaku”."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Atsauksme"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "Ko jūs domājat par šo lietotni? Mēģiniet pamatot savu viedokli."

#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
msgstr "Kopā"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:207
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Jūs varat ziņot par rupjām, nepiedienīgām vai diskriminējošām atsauksmēm."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:212
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Kad atsauksme ir nosūtīta, tā būs paslēpta līdz to izskatīs administrators."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:226
msgid "Report Review?"
msgstr "Ziņot par atsauksmi?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
msgid "Report"
msgstr "Ziņot"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Vai šī atsauksme bija noderīga?"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
msgid "No"
msgstr "Nē"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
msgstr "Meh"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
msgstr "Ziņot…"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
msgid "Remove…"
msgstr "Izņemt…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:220
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Ekrānattēls nav atrasts"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:236
msgid "Failed to load image"
msgstr "Neizdevās ielādēt attēlu"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:350
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Ekrānattēla izmērs nav atrasts"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:378
msgid "Could not create cache"
msgstr "Neizdevās izveidot kešu"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:424
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Ekrānattēls nav derīgs"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Ekrānattēls nav pieejams"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:482
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrānattēls"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
msgid "Extension Settings"
msgstr "Paplašinājuma iestatījumi"

#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Paplašinājumus izmantojiet uz savu atbildību. Ja gadās problēmas ar sistēmu, "
"tos ir ieteicams izslēgt."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: ../src/gs-shell-details.c:267 ../src/gs-shell-details.c:287
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:2 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "_Instalēt"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: ../src/gs-shell-details.c:292
#| msgid "_Updates"
msgid "_Update"
msgstr "Atja_unināt"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:305
msgid "_Install…"
msgstr "_Instalēt…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:352 ../src/gs-shell-details.ui.h:5
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

#: ../src/gs-shell-details.c:405 ../src/gs-sources-dialog.c:503
msgid "Removing…"
msgstr "Izņem…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:684
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr "Šo lietotni var izmantot tikai tad, kad ir savienojums ar internetu."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:811
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināma"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:845
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:891
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināma"

#: ../src/gs-shell-details.c:1298
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Nevarēja atrasts “%s”"

#. TRANSLATORS: the file format was not recognised by
#. * any plugin, e.g. if you try installing a .tar.gz
#: ../src/gs-shell-details.c:1356
msgid "The file is not supported."
msgstr "Datne nav atbalstīta."

#. TRANSLATORS: install or removed failed
#: ../src/gs-shell-details.c:1366 ../src/gs-common.c:161
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "Diemžēl tas nenostrādāja"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: ../src/gs-shell-details.c:1725
msgid "Public domain"
msgstr "Sabiedriskā īpašuma"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: ../src/gs-shell-details.c:1741 ../src/gs-shell-details.ui.h:51
#| msgid "Software"
msgid "Free Software"
msgstr "Brīvā programmatūra"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: ../src/gs-shell-details.c:1796
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "Uz lietotāju attiecas šī licence:"
msgstr[1] "Uz lietotāju attiecas šīs licences:"
msgstr[2] "Uz lietotāju attiecas šīs licences:"

#: ../src/gs-shell-details.c:1812 ../src/gs-shell-details.ui.h:55
#| msgid "Show verbose debugging information"
msgid "More information"
msgstr "Vairāk informācijas"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "Sīkākas informācijas lapa"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "_Launch"
msgstr "Pa_laist"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid "_Add shortcut"
msgstr "Pievienot s_aīsni"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
#| msgid "Remove Source"
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "Izņe_mt saīsni"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
#| msgid "Screenshot not valid"
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Ekrānattēls nav nodrošināts"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Software Source Included"
msgstr "Programmatūras avots ir iekļauts"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Šī lietotne iekļauj programmatūras avotu, kas sniedz atjauninājumus, kā arī "
"piekļuvi citai programmatūrai."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Nav iekļautu programmatūras avotu"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Šī lietotne neiekļauj programmatūras avotus. Tā netiks atjaunināta līdz ar "
"jaunām versijām."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Šo programmatūru jau piegādā jūsu distribūcija un to nevajadzētu aizvietot."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Programmatūras avots identificēts"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Šīs programmatūras pievienošana jums sniegs piekļuvi papildu programmatūrai "
"un uzlabojumiem."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Izmantojiet tikai uzticamas programmatūras krātuves."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "_Website"
msgstr "_Tīmekļa vietne"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-common.c:791
msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Lokalizēts jūsu valodā"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentācija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Release Activity"
msgstr "Laidiena aktivitāte"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "System Integration"
msgstr "Sistēmas integrācija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
msgid "Updated"
msgstr "Atjaunināta"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:31
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:32
#| msgid "Installed page"
msgid "Installed Size"
msgstr "Instalācijas izmērs"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33
#| msgid "_Download"
msgid "Download Size"
msgstr "Lejupielādes izmērs"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:35
msgid "Developer"
msgstr "Izstrādātājs"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
msgid "Free"
msgstr "Brīva"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
msgid "Proprietary"
msgstr "Īpašnieka"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:42
#| msgctxt "app status"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināma"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:43 ../src/gs-shell-installed.c:437
#: ../src/gs-update-list.c:128 ../src/plugins/gs-desktop-common.c:344
msgid "Add-ons"
msgstr "Pielikumi"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:44
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Izvēlētie papildinājumi tiks instalēti kopā ar lietotni."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:46
msgid "Reviews"
msgstr "Atsauksmes"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:48
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Rakstīt atsauksmi"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:50
msgid "_Show More"
msgstr "_Rādīt vairāk"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:52
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Tas nozīmē, ka programmatūru var brīvi izpildīt, kopēt, izplatīt, pētīt un"
" modificēt."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:53
#| msgid "Proprietary"
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Īpašnieka programmatūra"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:54
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"Tas nozīmē, ka programmatūra var piederēt indivīdiem vai uzņēmumam. Nereti ir"
" ierobežojumi tās izmantošanai un parasti tās pirmkodam nevar piekļūt."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:56
#| msgid "Software Sources"
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Nezināma programmatūras licence"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:57
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Šīs programmatūras licences nosacījumi nav zināmi."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:145
msgid " and "
msgstr " un "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:148
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:174
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Pieejamie fonti %s skriptam"
msgstr[1] "Pieejamie fonti %s skriptiem"
msgstr[2] "Pieejamie fonti %s skriptiem"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:182
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Pieejamā programmatūra kodekam %s"
msgstr[1] "Pieejamā programmatūra kodekiem %s"
msgstr[2] "Pieejamā programmatūra kodekiem %s"

#: ../src/gs-shell-extras.c:224
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Nevarēja atrast pieprasīto programmatūru"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:320
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nav atrasts"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:324
msgid "on the website"
msgstr "tīmekļa vietnē"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:331
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Nav lietotņu, kas nodrošinātu datni %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:335 ../src/gs-shell-extras.c:346
#: ../src/gs-shell-extras.c:357
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informācija par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt trūkstošās lietotnes, "
"var atrast %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:342 ../src/gs-shell-extras.c:364
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "%s atbalstam nav pieejamu lietotņu."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:353
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s nav pieejams."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:368
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt lietotnes, kas atbalsta "
"šo formātu, var atrast %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:375
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "%s rakstības atbalstam nav pieejamu fontu."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:379
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt papildu fontus, var "
"atrast %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:390
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt kodeku, kas var "
"atskaņot šo formātu, var atrast %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:397
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "%s atbalstam nav pieejamu Plasma resursu."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:401
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt papildu Plasma "
"resursus, var atrast %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:408
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "%s nav pieejamu printera draiveru."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:412
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt draiveri, kas atbalsta "
"šo printeri, var atrast %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:457
msgid "this website"
msgstr "šī tīmekļa vietne"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:461
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Diemžēl neizdevās atrast jūsu meklēto kodeku %s. Lūdzu, skatiet %s, lai "
"uzzinātu vairāk."
msgstr[1] ""
"Diemžēl neizdevās atrast jūsu meklētos kodekus %s. Lūdzu, skatiet %s, lai "
"uzzinātu vairāk."
msgstr[2] ""
"Diemžēl neizdevās atrast jūsu meklētos kodekus %s. Lūdzu, skatiet %s, lai "
"uzzinātu vairāk."

#: ../src/gs-shell-extras.c:542 ../src/gs-shell-extras.c:590
#: ../src/gs-shell-extras.c:640
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Neizdevās atrast nevienu meklēšanas rezultātu"

#: ../src/gs-shell-extras.c:814
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "%s datnes formāts"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "Kodeku lapa"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:427
msgid "System Applications"
msgstr "Sistēmas lietotnes"

#: ../src/gs-shell-installed.c:537
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Spiediet uz vienumiem, lai tos izvēlētos"

#: ../src/gs-shell-installed.c:737
msgid "Select"
msgstr "Izvēlēties"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "Instalētās lapas"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "Pievienot uz m_api…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "Pārvietot uz _mapi…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_Izņemt no mapes"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
msgid "Moderate page"
msgstr "Moderācijas lapa"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Nav atsauksmju, ko pārbaudīt"

#. add button
#: ../src/gs-shell-overview.c:243
msgid "More…"
msgstr "Vairāk…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:422
#| msgid "Recommended Audio Applications"
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Ieteiktās audio un video lietotnes"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:427
msgid "Recommended Games"
msgstr "Ieteiktās spēles"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:432
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Ieteiktās grafikas lietotnes"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:437
#| msgid "Recommended Audio Applications"
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Ieteiktās produktivitātes lietotnes"

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:712
msgid ""
"Provides access to additional software, including web browsers and games."
msgstr ""
"Sniedz pieeju papildu programmatūrai, tai skaitā tīmekļa pārlūkiem un spēlēm."

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:716
msgid "Proprietary software has restrictions on use and access to source code."
msgstr ""
"Īpašnieka programmatūrai ir ierobežojumi lietošanai un piekļuvei pirmkodam."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:723 ../src/gs-sources-dialog.c:262
msgid "Find out more…"
msgstr "Uzzināt vairāk…"

#. TRANSLATORS: button to turn on proprietary software sources
#: ../src/gs-shell-overview.c:757
msgid "Enable"
msgstr "Ieslēgt"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "Pārskata lapa"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
#| msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
msgstr "Ieslēgt īpašnieku programmatūras avotus?"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:3
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Redaktora izlase"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Nav atrastu lietotņu datu"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Meklēšanas lapa"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Nav atrastu lietotņu"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:198
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:201
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l.%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:207
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Vakar, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:211
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Vakar %l.%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:214
msgid "Two days ago"
msgstr "Pirms divām dienām"

#: ../src/gs-shell-updates.c:216
msgid "Three days ago"
msgstr "Pirms trīs dienām"

#: ../src/gs-shell-updates.c:218
msgid "Four days ago"
msgstr "Pirms četrām dienām"

#: ../src/gs-shell-updates.c:220
msgid "Five days ago"
msgstr "Pirms piecām dienām"

#: ../src/gs-shell-updates.c:222
msgid "Six days ago"
msgstr "Pirms sešām dienām"

#: ../src/gs-shell-updates.c:224
msgid "One week ago"
msgstr "Pirms nedēļas"

#: ../src/gs-shell-updates.c:226
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Pirms divām nedēļām"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:230
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e. %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:243
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Lejupielādē jaunus atjauninājumus…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:247
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Meklē jaunus atjauninājumus…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:287
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Iestata atjauninājumus…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:288 ../src/gs-shell-updates.c:295
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Tas var aizņemt kādu laiciņu)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:425
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Pēdējo reizi pārbaudīts: %s"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: ../src/gs-shell-updates.c:498
#| msgid "_Install"
msgid "_Install All"
msgstr "_Instalēt visu"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: ../src/gs-shell-updates.c:502 ../src/gs-shell-updates.c:1348
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Pārstartēt un _instalēt"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:829
msgid "Charges may apply"
msgstr "Var tikt piemērota maksa"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:833
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Atjauninājumu pārbaudīšana, lietojot mobilo platjoslas savienojumu, var "
"maksāt papildus"

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:837
msgid "Check Anyway"
msgstr "Tomēr pārbaudīt"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:853
msgid "No Network"
msgstr "Nav tīkla"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:857
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Lai pārbaudītu atjauninājumus, nepieciešama piekļuve internetam."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:861
msgid "Network Settings"
msgstr "Tīkla iestatījumi"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: ../src/gs-shell-updates.c:951
#| msgid "No updates have been installed on this system."
msgid "Updates have been installed"
msgstr "Atjauninājumi tika uzinstalēti."

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: ../src/gs-shell-updates.c:953
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "Nepieciešama pārstartēšana, lai tie stātos spēkā."

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:955 ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Not Now"
msgstr "Ne tagad"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:957
msgid "Restart"
msgstr "Pārstartēt"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1366
msgid "Check for updates"
msgstr "Pārbaudīt atjauninājumus"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Atjauninājumu mape"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
#| msgid "OS Updates"
msgid "Other Updates"
msgstr "Citi atjauninājumi"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "Programmatūra ir aktuāla"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Atjauninājumu pārbaudīšana, lietojot mobilo platjoslas savienojumu, var "
"izmaksās papildus"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Tomēr pārbaudīt"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Doties tiešsaistē, lai pārbaudītu atjauninājumus"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Tīkla iestatījumi"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Atjauninājumi tika automātiski sapludināti"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:99
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr ""
"Netika instalēta neviena lietotne vai papildinājums; cita programmatūra "
"varētu būt uzinstalēta"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
#| msgid "%i application installed"
#| msgid_plural "%i applications installed"
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "Instalēta %u lietotne"
msgstr[1] "Instalētas %u lietotnes"
msgstr[2] "Instalētas %u lietotnes"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
#| msgid "%i add-on installed"
#| msgid_plural "%i add-ons installed"
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "Instalēts %u papildinājums"
msgstr[1] "Instalēti %u papildinājumi"
msgstr[2] "Instalēti %u papildinājumi"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:119
#, c-format
#| msgid "%i application"
#| msgid_plural "%i applications"
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u lietotne"
msgstr[1] "%u lietotnes"
msgstr[2] "%u lietotņu"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:125
#, c-format
#| msgid "%i add-on"
#| msgid_plural "%i add-ons"
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u papildinājums"
msgstr[1] "%u papildinājumi"
msgstr[2] "%u papildinājumu"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:132
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s un %s instalēts"
msgstr[1] "%s un %s instalēti"
msgstr[2] "%s un %s instalēti"

#. TRANSLATORS: nonfree software
#: ../src/gs-sources-dialog.c:252
msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
msgstr "Parasti ir ierobežojumi lietošanai un piekļuvei pirmkodam."

#. TRANSLATORS: list header
#: ../src/gs-sources-dialog.c:273
#| msgid "Software Sources"
msgid "Proprietary Software Sources"
msgstr "Īpašnieku programmatūras avoti"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:489 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "Izņemt avotu"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:572
msgid "the operating system"
msgstr "šī operētājsistēma"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:665
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Programmatūras avotus var lejupielādēt no interneta. Tie dod piekļuvi "
"papildu programmatūrai, ko nenodrošina %s."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Programmatūras avoti"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
#| msgid "Additional Fonts Required"
msgid "Additional Sources"
msgstr "Papildu avoti"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Ja izņemsiet avotu, tiks arī atinstalēta programmatūra, kas ir no tā "
"instalēta."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "No šī avota nav instalēta programmatūra"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Instalēta no šī avota"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "Avota informācija"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "Pēdējo reizi pārbaudīts"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "Pievienots"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "Tīmekļa vietne"

#: ../src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format
#| msgid "Installed"
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (instalēts)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:82
#, c-format
#| msgid "Installing"
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (instalē)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:90
#, c-format
#| msgid "Removing"
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (izņem)"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "Nav pieejams atjauninājumu apraksts."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: ../src/gs-update-dialog.c:216
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Instalēts %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:236
msgid "Installed Updates"
msgstr "Instalētās lietotnes"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Uz šīs sistēmas netika instalēti nekādi atjauninājumi."

#: ../src/gs-update-monitor.c:90
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Rindā gaida drošības atjauninājumi"

#: ../src/gs-update-monitor.c:91
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Ieteicams jau tagad instalēt svarīgus atjauninājumus"

#: ../src/gs-update-monitor.c:94
msgid "Restart & Install"
msgstr "Pārstartēt un instalēt"

#: ../src/gs-update-monitor.c:98
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Pieejami programmatūras atjauninājumi"

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr ""
"Svarīgi operētājsistēmas un lietotņu atjauninājumi ir gatavi instalēšanai"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "View"
msgstr "Skatīt"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: ../src/gs-update-monitor.c:271
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Jauna %s versija ir pieejama instalēšanai"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: ../src/gs-update-monitor.c:275
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Pieejami programmatūras atjauninājumi"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:462
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Neizdevās atjaunināt programmatūru"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:464
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Neizdevās uzinstalēt svarīgus OS atjauninājumus."

#: ../src/gs-update-monitor.c:465
msgid "Show Details"
msgstr "Rādīt sīkāku informāciju"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:487
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Programmatūras atjauninājums uzinstalēts"
msgstr[1] "Programmatūras atjauninājumi uzinstalēti"
msgstr[2] "Programmatūras atjauninājumi uzinstalēti"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:491
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Tika uzinstalēts svarīgs OS atjauninājums."
msgstr[1] "Tika uzinstalēti svarīgi OS atjauninājumi."
msgstr[2] "Tika uzinstalēti svarīgi OS atjauninājumi."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: ../src/gs-update-monitor.c:502
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Pārskats"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:546
msgid "Failed To Update"
msgstr "Neizdevās atjaunināt"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-update-monitor.c:552
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Sistēma jau ir aktuāla."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-update-monitor.c:557
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Atjaunināšana tika atcelta."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-update-monitor.c:563
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Bija nepieciešama pieeja internetam, bet tā nebija pieejama. "
"Pārliecinieties, ka jums ir pieeja internetam un mēģiniet vēlreiz."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: ../src/gs-update-monitor.c:569
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Šim atjauninājumam bija problēmas ar drošību. Lūdzu, sazinieties ar "
"programmatūras nodrošinātāju, lai uzzinātu vairāk."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-update-monitor.c:575
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr "Nepietika diska vietas. Lūdzu, atbrīvojiet vietu un mēģiniet vēlreiz."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-update-monitor.c:580
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Diemžēl neizdevās uzinstalēt atjauninājumu. Gaidiet nākamo atjauninājumu un "
"tad mēģiniet vēlreiz. Ja problēma neatrisinās, sazinieties ar programmatūras "
"nodrošinātāju."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s tagad pieejams."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Lejupielādē %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s ir gatavs instalēšanai"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Liels uzlabojums, ar jaunām iespējām un uzlabojumiem."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "_Uzzināt vairāk"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr "Pirms uzlabošanas ieteicams izveidot datu un datņu dublējumu."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
msgid "_Download"
msgstr "_Lejupielādēt"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-common.c:137
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s tagad ir instalēts"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-common.c:141
msgid "Launch"
msgstr "Palaist"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-common.c:168
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "Neizdevās %s instalēšana."

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-common.c:173
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "Neizdevās %s izņemšana."

#. TRANSLATORS: this is when the upgrade download fails
#: ../src/gs-common.c:182
#, c-format
#| msgid "Removal of %s failed."
msgid "Upgrade to %s failed."
msgstr "Neizdevās %s uzlabošana."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-common.c:197
#| msgid "Internet access is required to check for updates."
msgid "Internet access was required but wasn’t available."
msgstr "Bija nepieciešama pieeja internetam, bet tā nebija pieejama."

#. TRANSLATORS: plug in the network cable...
#: ../src/gs-common.c:200
#| msgid ""
#| "Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that "
#| "you have internet access and try again."
msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
msgstr "Pārliecinieties, ka jums ir pieeja internetam un mēģiniet vēlreiz."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-common.c:205
#| msgid ""
#| "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgid "There wasn’t enough disk space."
msgstr "Nepietika diska vietas."

#. TRANSLATORS: delete some stuff!
#: ../src/gs-common.c:208
#| msgid ""
#| "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgid "Please free up some space and try again."
msgstr "Lūdzu, atbrīvojiet vietu un mēģiniet vēlreiz."

#. TRANSLATORS: we didn't handle the error type
#: ../src/gs-common.c:213
msgid "If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Ja problēma neatrisinās, sazinieties ar programmatūras "
"nodrošinātāju."

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:273
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Instalēt trešās puses programmatūru?"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:277
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Ieslēgt trešās puses programmatūras avotus?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: ../src/gs-common.c:295
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s nav <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"
"\">brīva un atvērta programmatūra</a>, un to nodrošina “%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-common.c:305
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s nodrošina “%s”."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-common.c:315
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr "Jāieslēdz šie programmatūras avoti, lai varētu turpināt instalēšanu."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:325
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "%s instalēšana vai izmantošana dažās valstīs varētu būt nelegāla."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:331
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Šī kodeka instalēšana vai izmantošana dažās valstīs varētu būt nelegāla."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-common.c:338
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "Vairs nebrīdināt"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-common.c:347
msgid "Enable and Install"
msgstr "Ieslēgt un instalēt"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:403
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating violence-cartoon"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:406
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Multeņu tēli nedrošās situācijās"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:409
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Multeņu tēli agresīvā konfliktā"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:412
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Grafiska vardarbība, kur iesaistīti multeņu tēli"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:415
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating violence-fantasy"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:418
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "Tēli nedrošās situācijās, ko viegli atšķirt no realitātes"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:421
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Tēli agresīvā konfliktā, ko viegli atšķirt no realitātes"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:424
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Grafiska vardarbība, ko viegli atšķirt no realitātes"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:427
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating violence-realistic"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:430
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Nedaudz reālistiski tēli nedrošās situācijās"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:433
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Ataino reālistiskus tēlus agresīvā konfliktā"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:436
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Grafiska vardarbība, kur iesaistīti reālistiski tēli"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:439
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating violence-bloodshed"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:442
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Nereālistiska asinsizliešana"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:445
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Reālistiska asinsizliešana"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:448
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Ataino asinsizliešanu un ķermeņu daļu kropļošanu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:451
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating violence-sexual"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:454
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Izvarošana un cita vardarbīga seksuāla uzvedība"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:457
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating drugs-alcohol"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:460
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Norādes uz alkoholiskiem dzērieniem"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:463
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Alkoholisku dzērienu lietošana"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:466
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating drugs-narcotics"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:469
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Norādes uz nelegālām narkotikām"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:472
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Nelegālu narkotiku lietošana"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:475
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Norādes uz tabakas produktiem"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:478
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Tabakas produktu izmantošana"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:481
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating sex-nudity"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:484
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Īss māksliniecisks kailums"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:487
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Ilglaicīgs kailums"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:490
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating sex-themes"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:493
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Provocējošas norādes vai atainojumi"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:496
#| msgid "Search for applications"
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Seksuālas norādes vai atainojumi"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:499
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Grafiska seksuāla uzvedība"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:502
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating language-profanity"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:505
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Neliela vai reta rupjību lietošana"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:508
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Mērena rupjību lietošana"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:511
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Stipra vai bieža rupjību lietošana"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:514
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating language-humor"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:517
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Farsa humors"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:520
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Vulgārs vai atejas humors"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:523
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Pieaugušo vai seksuāls humors"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:526
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating language-discrimination"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:529
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Negativitāte pret noteiktu cilvēku grupu"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:532
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Diskriminācija, kas paredzēta emocionāla kaitējuma izraisīšanai"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:535
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr "Eksplicīta dzimuma, seksualitātes, rases vai reliģijas diskriminācija"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:538
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating money-advertising"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:541
#| msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#| msgid "Project Management"
msgid "Product placement"
msgstr "Produktu izvietošana"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:544
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Atklātas norādes uz noteikiem zīmoliem vai preču zīmju produktiem"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:547
msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Spēlētāji tiek iedrošināti iegādāties noteiktas reālās pasaules preces"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:550
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating money-gambling"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:553
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Likt derības uz nejaušiem notikumiem, izmantojot žetonus vai kredītus"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:556
msgid "Gambling using \"play\" money"
msgstr "Likt derības ar “spēļu” naudu"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:559
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Likt derības ar īstu naudu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:562
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating money-purchasing"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:565
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr "Iespēja spēlē tērēt īstu naudu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:568
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating social-chat"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:571
msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgstr "Spēlētāju savstarpēja interakcija bez tērzēšanas iespējām"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:574
msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
msgstr ""
"Spēlētāju savstarpēja piekšiestatīta interakcija bez tērzēšanas iespējām"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:577
msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgstr "Nekontrolēta tērzēšanas iespēja starp spēlētājiem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:580
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating social-audio"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:583
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgstr "Nekontrolēta audio un video tērzēšanas iespēja starp spēlētājiem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:586
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating social-contacts"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:589
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "Dalās ar sociālo tīklu lietotājvārdiem vai e-pasta adresēm"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:592
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating social-info"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:595
#| msgid "Show profiling information for the service"
msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgstr "Dalās ar lietotāju informāciju ar trešajām pusēm"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:598
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating social-location"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:601
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr "Dalās ar citiem lietotājiem ar fizisko atrašanās vietu"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-common.c:772
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Seko detalizēta informācija par kļūdām no pakotņu pārvaldnieka:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "Programmatūra_s avoti"

#: ../src/gs-menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../src/gs-menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "I_ziet"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Pievienot, izņemt vai atjaunināt programmatūru uz šī datora"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Atjauninājumi;Uzlabojumi;Avoti;Krātuves;Repozitoriji;Iestatījumi;Instalēt;"
"Uzstādīt;Atinstalēt;Noņemt;Programmatūra;Lietotne;Veikals;"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:63
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Programmatūras katalogs tiek lejupielādēts"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:68
#| msgid "Software Updates Failed"
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "Programmatūras katalogs tiek ielādēts"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:1
#| msgid "Codecs page"
msgid "Loading page"
msgstr "Ielādē lapu"

#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:2
#| msgid "Setting up updates…"
msgid "Starting up…"
msgstr "Startējas…"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:30
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "All"
msgstr "Visas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:33
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātās"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Audio veidošana un rediģēšana"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:42
#| msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#| msgid "Players"
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Mūzikas atskaņotāji"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:51
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Development"
msgid "All"
msgstr "Visas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:54
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātās"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:57
#| msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#| msgid "Debuggers"
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Atkļūdotāji"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Izstrādes vides"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:69
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "All"
msgstr "Visas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:72
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātās"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:75
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Astronomy"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:78
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Chemistry"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Ķīmija"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:81
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Languages"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Valodas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:85
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Math"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matemātika"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:94
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Visas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:97
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātās"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:100
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Action"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Darbības"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:103
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Adventure"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Piedzīvojumu"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:106
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Arcade"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkādes"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:109
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Blocks"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloku"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:112
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Board"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Galda"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:115
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Card"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kāršu"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:118
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Emulators"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatori"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:121
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Kids"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Bērnu"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:124
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Logic"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Loģikas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:127
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Role Playing"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Lomu spēļu"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:130
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Sports"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sporta"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:134
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Strategy"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Stratēģijas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:142
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "All"
msgstr "Visas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:145
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātās"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:148
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "3D Graphics"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D grafika"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:151
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Photography"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografēšana"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:154
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Scanning"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skenēšana"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:157
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Vector Graphics"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafika"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:160
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Viewer"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Skatītāji"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:168
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "All"
msgstr "Visas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:171
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātās"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:174
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Calendar"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendāri"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:178
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Database"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Database"
msgstr "Datubāzes"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:181
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Finance"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finanses"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:185
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Word Processor"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Tekstapstrādes programmas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:194
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Fonts"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:197
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Codecs"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeki"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:200
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Input Sources"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Ievades avoti"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:203
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Language Packs"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Valodu pakas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:206
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Shell Extensions"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Čaulas paplašinājumi"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:209
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Localization"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizācija"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:212
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Aparatūra un draiveri"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:220
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "All"
msgstr "Visas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:223
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātās"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:226
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Artificial Intelligence"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Mākslīgais intelekts"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:229
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Astronomy"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:232
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Chemistry"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Ķīmija"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:235
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Math"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matemātika"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:240
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Robotics"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:248
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "All"
msgstr "Visas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:251
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātās"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:254
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "Chat"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Tērzēšanai"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:261
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "News"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "News"
msgstr "Ziņas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:265
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "Web Browser"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Tīmekļa pārlūki"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:273
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "All"
msgstr "Visas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:276
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātās"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:279
#| msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#| msgid "Text Editor"
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Teksta redaktori"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:287
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Visas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:290
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātās"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:293
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Art"
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Māksla"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:296
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Geography"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Biogrāfija"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:299
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Komiksi"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:302
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Action"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Daiļliteratūra"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:305
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Veselība"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:308
#| msgid "History"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:311
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Dzīvesveids"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:314
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Robotics"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:317
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Sports"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:326
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio un video"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:329
#| msgid "Development Tools"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Izstrādes rīki"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:332
msgid "Education"
msgstr "Izglītība"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:335
msgid "Games"
msgstr "Spēles"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:338
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Photography"
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafika un fotografēšana"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:341
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivitāte"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:347
msgid "Science"
msgstr "Zinātne"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:350
msgid "Communication & News"
msgstr "Komunikācijas un ziņas"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:353
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "Video Conference"
msgid "Reference"
msgstr "Uzziņas"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:356
msgid "Utilities"
msgstr "Utilītprogrammas"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " vai "

#~ msgid "3rd party"
#~ msgstr "Trešās puses"

#~ msgid "web app"
#~ msgstr "tīmekļa lietotne"

#~ msgid "nonfree"
#~ msgstr "nav brīva"

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "_Instalē"

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "_Izņem"

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināma"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "Aprēķina…"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgid "This software comes from a 3rd party."
#~ msgstr "Šo programmatūru nodrošina trešā puse."

#~ msgid ""
#~ "This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
#~ msgstr ""
#~ "Šī programmatūra nāk no trešajām pusēm un var saturēt nebrīvas "
#~ "komponentes."

#~ msgid "This software may contain non-free components."
#~ msgstr "Šī programmatūra var saturēt nebrīvas komponentes."

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Vēsture"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Izmērs"

#~ msgid "non-free"
#~ msgstr "nebrīva"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "Ieteiktās biroja lietotnes"

#~ msgid "Featured Application"
#~ msgstr "Izceltās lietotnes"

#~ msgid "Software sources give you access to additional software."
#~ msgstr "Programmatūras avots dod piekļuvi papildu programmatūrai."

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "Viena zvaigzne"

#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "Divas zvaigznes"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "Trīs zvaigznes"

#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "Četras zvaigznes"

#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "Piecas zvaigznes"

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "Nav atrastu AppStream datu"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Rediģēšana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Datubāzes"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Disku rakstīšana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ham radio"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Mikseri"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Mūzika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Ierakstītāji"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Sekvencētāji"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Skaņotāji"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Būvēšana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Datubāzes"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "GUI projektētāji"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "IDE"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "Profilēšana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Versiju vadība"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Tulkošana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Tīmekļa izstrāde"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Bioloģija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Datorzinātne"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Būvniecība"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Datu vizualizēšana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektrība"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Inženierija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Ģeoloģija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Ģeozinātne"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Vēsture"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Humanitārās zinātnes"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Attēlu apstrāde"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatūra"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Kartes"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Medicīna"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Mūzika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Skaitliskā analīze"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Paralēlā skaitļošana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fizika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Garīgums"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Shooter"
#~ msgstr "Šaušanas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "Simulācijas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sports"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2D grafika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Publicēšana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Rastrgrafika"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internets"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Modems"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pasts"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Plūsma"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Datņu pārraide"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ham radio"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Tūlītēja ziņojumapmaiņa"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "IRC klienti"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Pārraudzīšana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Attālinātā piekļuve"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefonija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Tīmekļa izstrāde"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Birojs"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "Diagrammas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Kontaktu pārvaldība"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Vārdnīca"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pasts"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "Plūsmu diagrammas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "PDA"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografēšana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Prezentācijas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Projektu pārvaldība"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Publicēšana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Izklājlapas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Skatītājs"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Māksla"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Mākslīgais intelekts"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Bioloģija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Ķīmija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Datorzinātne"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Būvniecība"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Datu vizualizēšana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektrība"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Inženierija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Ģeogrāfija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Ģeoloģija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Ģeozinātne"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Vēsture"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Humanitārās zinātnes"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Attēlu apstrāde"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Valodas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatūra"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Kartes"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matemātika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Medicīna"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Skaitliskā analīze"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Paralēlā skaitļošana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fizika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Garīgums"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sports"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistēma"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emulators"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Datņu pārvaldnieks"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Datņu sistēma"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Datņu rīki"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Pārraudzīšana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Drošība"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Termināļa emulatori"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Pieejamība"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "Arhivēšana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Kalkulatori"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Pulksteņi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Saspiešana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Datņu rīki"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Kartes"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Garīgums"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Telefonijas rīki"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Rediģēšana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Datubāzes"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Disku rakstīšana"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Atskaņotāji"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Ierakstītāji"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"
