# Afrikaans translation for gnome-software.
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Copyright (C)
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 15:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 20:18+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.9.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Programbestuurder vir GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Sagteware laat mens nuwe programme en uitbreidings vind en installeer en kan "
"ook reeds geïnstalleerde programme verwyder."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"GNOME-sagteware stal uitgesoekte en populêre toepassings uit met nuttige "
"beskrywings en heelwat skermskote per toepassing. Toepassings kan ontdek "
"word deur deur die kategorielys te blaai of deur te soek. Mens kan ook die "
"stelsel bywerk met 'n vanlynbywerking."

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Voeg by Toepassinggids"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:337
#: ../src/gs-shell-details.c:225 ../src/gs-shell-installed.c:614
msgid "_Cancel"
msgstr "_Kanselleer"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:342
msgid "_Add"
msgstr "_Voeg by"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:103
#: ../src/gs-app-tile.c:73 ../src/gs-app-tile.c:76 ../src/gs-feature-tile.c:69
#: ../src/gs-popular-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:77
#: ../src/popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleer"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:3
#: ../src/gs-application.c:264 ../src/gs-shell.c:156
msgid "Software"
msgstr "Sagteware"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Installeer en verwyder sagteware en bywerkings op die rekenaar"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"bywerkings;opgradeer;opdatering;bronne;voorkeure;installeer;oninstalleer;prog"
"ram;sagteware;toep;winkel;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;In"
"stall;Uninstall;Program;Software;App;Store;"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Installeer sagteware"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Installeer gekose sagteware op die stelsel"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Kies almal"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Kies geen"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Gaan terug"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_Alles"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "_Geïnstalleer"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "_Bywerkings"

#: ../src/gnome-software.ui.h:11
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Herbegin en _installeer"

#: ../src/gnome-software.ui.h:12
msgid "Select"
msgstr "Kies"

#: ../src/gnome-software.ui.h:13
msgid "Check for updates"
msgstr "Kontroleer vir bywerkings"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:325
msgid "Folder Name"
msgstr "Gidsnaam"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:262
msgid "About Software"
msgstr "Aangaande Sagteware"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:267
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "'n Oulike manier om sagteware te bestuur op die stelsel."

#: ../src/gs-application.c:271
msgid "translator-credits"
msgstr "Friedel Wolff"

#: ../src/gs-application.c:535
msgid "Enter GApplication service mode"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:538
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""

#: ../src/gs-application.c:538
msgid "MODE"
msgstr "MODUS"

#: ../src/gs-application.c:540
msgid "Search for applications"
msgstr "Soek vir toepassings"

#: ../src/gs-application.c:540
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: ../src/gs-application.c:542
msgid "Show application details"
msgstr "Wys toepassingsbesonderhede"

#: ../src/gs-application.c:542
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gs-application.c:544
msgid "Open a local package file"
msgstr "Open 'n plaaslike pakketlêer"

#: ../src/gs-application.c:544
msgid "FILENAME"
msgstr "LÊERNAAM"

#: ../src/gs-application.c:546
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Wys breedvoerige ontfoutingsinligting"

#: ../src/gs-application.c:548
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Wys profielinligting vir die diens"

#: ../src/gs-application.c:550
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Verkies plaaslike lêerbronne bo AppStream"

#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
#: ../src/gs-app-addon-row.c:98 ../src/gs-app-row.c:201
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "Pending"
msgstr "Hangend"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installing
#: ../src/gs-app-addon-row.c:107 ../src/gs-app-row.c:228
#: ../src/gs-app-tile.c:82 ../src/gs-app-tile.c:85
msgid "Installing"
msgstr "Installeer tans"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:111 ../src/gs-app-row.c:237
#: ../src/gs-app-tile.c:91 ../src/gs-app-tile.c:94
msgid "Removing"
msgstr "Verwyder tans"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:191
msgid "Visit website"
msgstr "Besoek webwerf"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:198
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:208
msgid "Install"
msgstr "Installeer"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:217 ../src/gs-shell-details.c:1141
#: ../src/gs-shell-installed.c:182 ../src/gs-shell-search.c:164
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user there is an update for the installed
#. * application available
#: ../src/gs-app-tile.c:100 ../src/gs-app-tile.c:104
#: ../src/gs-feature-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:83
#: ../src/gs-popular-tile.c:87
msgid "Updates"
msgstr "Bywerkings"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:207
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Welkom by Sagteware"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Sagteware laat mens alle nodige sagteware installeer, als op een plek. Sien "
"gerus ons aanbevelings, blaai deur die kategorieë, of soek vir 'n program."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Laat ons kyk"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:82
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Verwyder"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:88
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleer"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:93
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Bygewerk"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:99
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Geskiedenis"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-offline-updates.c:53
msgid "Failed To Update"
msgstr "Kon nie bywerk nie"

#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
#. * as a previous transaction was unfinished
#: ../src/gs-offline-updates.c:59
msgid "A previous update was unfinished."
msgstr "'n Vorige bywerking is nie voltooi nie."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-offline-updates.c:69
msgid "Network access was required but not available."
msgstr "Netwerktoegang was nodig, maar nie beskikbaar nie."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#. *
#: ../src/gs-offline-updates.c:78
msgid "An update was not signed in the correct way."
msgstr "'n Bywerking is nie korrek digitaal geteken nie."

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
#. * really are teh suck.
#: ../src/gs-offline-updates.c:88
msgid "The update could not be completed."
msgstr "Die bywerking kon nie voltooi word nie."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-offline-updates.c:93
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Die bywerking is gekanselleer."

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-offline-updates.c:99
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
msgstr ""
"'n Bywerking vanlyn is aangevra, maar geen pakkette het bywerking benodig "
"nie."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-offline-updates.c:103
msgid "No space was left on the drive."
msgstr "Geen plek beskikbaar op skyf nie."

#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
#. * way, usually this message will come from source distros
#. * like gentoo
#: ../src/gs-offline-updates.c:111
msgid "An update failed to install correctly."
msgstr "'n Bywerking kon nie korrek installeer nie."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-offline-updates.c:116
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
msgstr "Die bywerking vanlyn het op onverwagse manier gefaal."

#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-offline-updates.c:125
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Gedetailleerde foute van die pakketbestuurder volg:"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:919
msgid "OS Updates"
msgstr "Bedryfstelselbywerkings"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:924
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Insluitend verbeteringe vir werkverrigting, stabiliteit en sekuriteit."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1522
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Geen byvoeging-kodekke is beskikbaar vir die %s-formaat nie."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1525
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"Inligting oor %s, asook moontlikhede om die kodek te kry wat dié formaat kan "
"speel, kan op die webwerf gevind word."

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:208
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Skermskoot nie gevind nie"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:226
msgid "Failed to load image"
msgstr "Laai van prent het misluk"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:354
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Skermskootgrootte nie gevind nie"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:373
msgid "Could not create cache"
msgstr "Kon nie kas skep nie"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:390
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Skermskoot nie geldig nie"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:396
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Skermskoot nie beskikbaar nie"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:454
msgid "Screenshot"
msgstr "Skermskoot"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:175 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Installeer"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
#: ../src/gs-shell-details.c:186
msgid "_Installing"
msgstr "_Installeer tans"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:212 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "Ve_rwyder"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:219
msgid "_Removing"
msgstr "Ve_rwyder tans"

#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:597
msgctxt "license"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:610
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
#: ../src/gs-shell-details.c:616
msgctxt "size"
msgid "Calculating…"
msgstr "Bereken tans…"

#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:619
msgctxt "size"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:631
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Nog nooit"

#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
#. * defined menu category
#: ../src/gs-shell-details.c:646
msgctxt "menu category"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:656
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-shell-details.c:1126 ../src/gs-shell-installed.c:167
#: ../src/gs-shell-search.c:149
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Wil u definitief %s verwyder?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-shell-details.c:1138 ../src/gs-shell-installed.c:179
#: ../src/gs-shell-search.c:161
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"%s gaan verwyder word en sal weer geïnstalleer moet word om gebruik te kan "
"word."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:5
msgid "Software Source Included"
msgstr "Sagtewarebron ingesluit"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Dié toepassing bevat 'n sagtewarebron wat bywerkings verskaf, asook toegang "
"tot ander sagteware."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Geen sagtewarebron ingesluit nie"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Dié toepassing bevat nie 'n sagtewarebron nie. Dit gaan nie bygewerk word "
"met nuwe weergawes nie."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Dié sagteware word reeds verskaf deur u verspreiding en moet nie vervang "
"word nie."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Sagtewarebron geïdentifiseer"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Deur dié sagtewarebron by te voeg kry mens toegang tot addisionele sagteware "
"en bywerkings."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Gebruik slegs sagtewarebronne wat u vertrou."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid "Internet Only Application"
msgstr "Internetafhanklike toepassing"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Dié toepassing kan slegs gebruik word wanneer daar 'n werkende "
"internetverbinding is."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid "_Website"
msgstr "_Webwerf"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid "_History"
msgstr "_Geskiedenis"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "_Launch"
msgstr "_Laat loop"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid "Details"
msgstr "Besonderhede"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Version"
msgstr "Weergawe"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "Updated"
msgstr "Bygewerk"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "License"
msgstr "Lisensie"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28 ../src/gs-shell-installed.c:526
#: ../src/gs-update-list.c:88 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
msgid "Add-ons"
msgstr "Byvoegings"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Gekose byvoegings sal saam met die toepassing geïnstalleer word."

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:516
msgid "System Applications"
msgstr "Stelseltoepassings"

#: ../src/gs-shell-installed.c:622
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik op items om hulle te kies"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Voeg by gids…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "S_kuif na gids…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "Ve_rwyder uit gids"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:329
msgid "Recommended Audio Applications"
msgstr "Aanbevole oudiotoepassings"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:334
msgid "Recommended Games"
msgstr "Aanbevole speletjies"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:339
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Aanbevole grafikatoepassings"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:344
msgid "Recommended Office Applications"
msgstr "Aanbevole kantoortoepassings"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
msgid "Featured Application"
msgstr "Uitgesoekte toepassing"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Glansitems"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Categories"
msgstr "Kategorieë"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Geen toepassingdata gevind nie"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Soekblad"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Geen toepassings gevind nie"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:144
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:147
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:153
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Gister, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:157
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Gister, %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:160
msgid "Two days ago"
msgstr "Twee dae gelede"

#: ../src/gs-shell-updates.c:162
msgid "Three days ago"
msgstr "Drie dae gelede"

#: ../src/gs-shell-updates.c:164
msgid "Four days ago"
msgstr "Vier dae gelede"

#: ../src/gs-shell-updates.c:166
msgid "Five days ago"
msgstr "Vyf dae gelede"

#: ../src/gs-shell-updates.c:168
msgid "Six days ago"
msgstr "Ses dae gelede"

#: ../src/gs-shell-updates.c:170
msgid "One week ago"
msgstr "'n Week gelede"

#: ../src/gs-shell-updates.c:172
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Twee weke gelede"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:176
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:195
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Laai tans nuwe bywerkings af…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:199
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Kontroleer tans vir nuwe bywerkings…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:253
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Stel bywerkings op…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:254 ../src/gs-shell-updates.c:261
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Dit kan 'n oomblik duur)"

#. TRANSLATORS: this is when the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:267
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Kontroleer tans vir bywerkings…"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:401
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Laas gekontroleer: %s"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:779
msgid "No Network"
msgstr "Geen netwerk nie"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:783
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Internettoegang word benodig om vir bywerkings te kontroleer."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:787
msgid "Network Settings"
msgstr "Netwerkinstellings"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:806
msgid "Charges may apply"
msgstr "Kan dalk geld kos"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:810
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Bywerkingkontrole terwyl mens selfoonbreëband gebruik, kan dalk geld kos."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:814
msgid "Check Anyway"
msgstr "Kontroleer in elk geval"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Software is up to date"
msgstr "Sagteware is op datum"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Bywerkingkontrole terwyl mens selfoonbreëband gebruik, kan dalk geld kos"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Kontroleer in elk geval"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Gaan aanlyn om vir bywerkings te kontroleer"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Netwerkinstellings"

#. TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:91
msgid "No software installed"
msgstr "Geen sagteware geïnstalleer nie"

#. TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
#, c-format
msgid "%i application installed"
msgid_plural "%i applications installed"
msgstr[0] "%i toepassing geïnstalleer"
msgstr[1] "%i toepassings geïnstalleer"

#. TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:99
#, c-format
msgid "%i add-on installed"
msgid_plural "%i add-ons installed"
msgstr[0] "%i byvoeging geïnstalleer"
msgstr[1] "%i byvoegings geïnstalleer"

#. TRANSLATORS: this source has some apps and addons installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%i application and %i add-ons installed"
msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gs-sources-dialog.c:296 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:13
msgid "Remove Source"
msgstr "Verwyder bron"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:311
msgid "Removing…"
msgstr "Verwyder tans…"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Sagtewarebronnne"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "No sources found."
msgstr "Geen bronne gevind nie."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr "Sagtewarebronne gee mens toegang tot addisionele sagteware."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Deur 'n bron te verwyder, word enige sagteware wat daaruit geïnstalleer is "
"ook verwyder."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Geen sagteware vanuit dié bron geïnstalleer nie"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Geïnstalleer vanuit dié bron"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Source Details"
msgstr "Bron se besonderhede"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Last Checked"
msgstr "Laas gekontroleer"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Added"
msgstr "Bygevoeg"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Website"
msgstr "Webwerf"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write a
#. * description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:115
msgid "No update description available."
msgstr "Geen beskrywing vir bywerking beskikbaar nie."

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:175
msgid "Installed Updates"
msgstr "Geïnstalleerde bywerkings"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:189
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Geïnstalleer op %s"

#: ../src/gs-update-monitor.c:98
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Sagtewarebywerkings beskikbaar"

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr ""
"Belangrike bywerkings tot toepassings en die bedryfstelsel is gereed om "
"geïnstalleer te word"

#: ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "View"
msgstr "Bekyk"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "Not Now"
msgstr "Nie nou nie"

#: ../src/gs-update-monitor.c:144
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Sagtewarebywerking geïnstalleer"
msgstr[1] "Sagtewarebywerkings geïnstalleer"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:148
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "'n Belangrike BS-bywerking is geïnstalleer."
msgstr[1] "Belangrike BS-bywerkings is geïnstalleer."

#: ../src/gs-update-monitor.c:154
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Sagtewarebywerkings het misluk"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:156
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "'n Belangrike BS-bywerking kon nie geïnstalleer word nie."

#: ../src/gs-update-monitor.c:165
msgid "Review"
msgstr "Hersien"

#: ../src/gs-update-monitor.c:167
msgid "Show Details"
msgstr "Wys besonderhede"

#: ../src/gs-update-monitor.c:168
msgid "OK"
msgstr "Goed"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
msgid "One Star"
msgstr "Een ster"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
msgid "Two Stars"
msgstr "Twee sterre"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
msgid "Three Stars"
msgstr "Drie sterre"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
msgid "Four Stars"
msgstr "Vier sterre"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
msgid "Five Stars"
msgstr "Vyf sterre"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-utils.c:129
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s is nou geïnstalleer"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-utils.c:133
msgid "Launch"
msgstr "Laat loop"

#: ../src/gs-utils.c:157
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "Jammer! Dit het nie gewerk nie."

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-utils.c:161
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "Installasie van %s het misluk."

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-utils.c:166
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "Kon nie %s verwyder nie."

#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:162
#, c-format
msgid "No AppStream data found"
msgstr "Geen AppStream-data gevind nie"

#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:305
msgid " and "
msgstr " en "

#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 or MIT"
#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:313
msgid " or "
msgstr " of "

#. TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
#: ../src/plugins/gs-plugin-epiphany.c:143
#, c-format
msgid "Web app"
msgstr "Webtoepassing"

#. TRANSLATORS: this is the licence of the web-app
#: ../src/plugins/gs-plugin-epiphany.c:151
msgid "Proprietary"
msgstr "Eiendomslisensie"

#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-categories.c:160
msgid "Featured"
msgstr "Uitgesoek"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
msgid "Audio"
msgstr "Oudio"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Databases"
msgstr "Databasisse"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Skryf van skywe"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Amateurradio"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Mixer"
msgstr "Mengbank"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Music"
msgstr "Musiek"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Players"
msgstr "Spelers"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Recorders"
msgstr "Opnemers"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Sequencers"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Tuners"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
msgid "Development Tools"
msgstr "Ontwikkeling"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Building"
msgstr "Bou"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Databases"
msgstr "Databasisse"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Ontfouting"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "GUI Designers"
msgstr "GUI-ontwerp"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "IDE"
msgstr "Ontwikkelingsomgewings (IDE)"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Profiling"
msgstr "Profiele"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Project Management"
msgstr "Projekbestuur"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Revision Control"
msgstr "Weergawebeheer"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Web Development"
msgstr "Webontwikkeling"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
msgid "Education"
msgstr "Opleiding"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Art"
msgstr "Kuns"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kunsmatige intelligensie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Sterrekunde"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Biology"
msgstr "Biologie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Computer Science"
msgstr "Rekenaarwetenskap"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Construction"
msgstr "Konstruksie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Datavisualisering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electricity"
msgstr "Elektrisiteit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingenieurswese"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geography"
msgstr "Aardrykskunde"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geology"
msgstr "Geologie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geoscience"
msgstr "Geowetenskap"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "History"
msgstr "Geskiedenis"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Humanities"
msgstr "Geesteswetenskappe"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Image Processing"
msgstr "Beeldverwerking"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Tale"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Literature"
msgstr "Letterkunde"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Maps"
msgstr "Kaarte"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Math"
msgstr "Wiskunde"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Medical"
msgstr "Medies"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Music"
msgstr "Musiek"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Numeriese analise"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Parallelle verwerking"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Physics"
msgstr "Fisika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Spirituality"
msgstr "Geestelik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
msgid "Games"
msgstr "Speletjies"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Action"
msgstr "Aksie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Avontuur"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokke"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Board"
msgstr "Bord"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kaart"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulators"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Kinders"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rolspel"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Shooter"
msgstr "Skiet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulasie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "2D Graphics"
msgstr "2D-grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "OCR"
msgstr "Karakterherkenning (OCR)"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Publishing"
msgstr "Publisering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Roostergrafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skandering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Viewer"
msgstr "Bekyker"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Chat"
msgstr "Gesels"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Dialup"
msgstr "Inbel"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Email"
msgstr "E-pos"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Feed"
msgstr "Nuusvoer"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "File Transfer"
msgstr "Lêeroordrag"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Amateurradio"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Kitsboodskappe"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC-kliënte"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "News"
msgstr "Nuus"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "P2P"
msgstr "Eweknienetwerke (P2P)"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Remote Access"
msgstr "Eksterne toegang"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Video Conference"
msgstr "Videokonferensie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Browser"
msgstr "Webblaaier"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Development"
msgstr "Webontwikkeling"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
msgid "Office"
msgstr "Kantoor"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Chart"
msgstr "Grafiek"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Contact Management"
msgstr "Kontakbestuur"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Database"
msgstr "Databasis"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Dictionary"
msgstr "Woordeboek"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Email"
msgstr "E-pos"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finansies"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Flow Chart"
msgstr "Vloeidiagram"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Presentation"
msgstr "Voorlegging"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Project Management"
msgstr "Projekbestuur"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Publishing"
msgstr "Publisering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Sigblad"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Viewer"
msgstr "Bekyker"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Woordverwerker"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
msgid "Science"
msgstr "Wetenskap"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Art"
msgstr "Kuns"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kunsmatige intelligensie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Sterrekunde"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Biology"
msgstr "Biologie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Computer Science"
msgstr "Rekenaarwetenskap"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Construction"
msgstr "Konstruksie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Datavisualisering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electricity"
msgstr "Elektrisiteit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingenieurswese"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geography"
msgstr "Aardrykskunde"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geology"
msgstr "Geologie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geoscience"
msgstr "Geowetenskap"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "History"
msgstr "Geskiedenis"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Humanities"
msgstr "Geesteswetenskappe"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Image Processing"
msgstr "Beeldverwerking"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Languages"
msgstr "Tale"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Literature"
msgstr "Letterkunde"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Maps"
msgstr "Kaarte"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Math"
msgstr "Wiskunde"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Medical"
msgstr "Medies"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Numeriese analise"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Parallelle verwerking"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Physics"
msgstr "Fisika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Spirituality"
msgstr "Geestelik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
msgid "System"
msgstr "Stelsel"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Manager"
msgstr "Lêerbestuur"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File System"
msgstr "Lêerstelsel"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Tools"
msgstr "Lêergereedskap"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Security"
msgstr "Sekuriteit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminaalemulator"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
msgid "Utilities"
msgstr "Nutsgoed"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Accessibility"
msgstr "Toeganklikheid"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Archiving"
msgstr "Argivering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Calculator"
msgstr "Sakrekenaar"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Clock"
msgstr "Horlosie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Compression"
msgstr "Kompressie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "File Tools"
msgstr "Lêergereedskap"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Maps"
msgstr "Kaarte"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Spirituality"
msgstr "Geestelik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Telefoniegereedskap"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Text Editor"
msgstr "Teksredigeerder"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Database"
msgstr "Databasis"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Skryf van skywe"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Players"
msgstr "Spelers"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Recorders"
msgstr "Opnemers"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Skriftipes"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeks"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Toevoerbronne"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Taalpakke"

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "_Sagtewarebronnne"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Aangaande"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Sluit af"
