# Polish translation for gnome-software.
# Copyright © 2012-2017 the gnome-software authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-09 11:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-12 15:22+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "Menedżer oprogramowania GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Menedżer programów dla środowiska GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Menedżer oprogramowania umożliwia wyszukiwanie i instalowanie nowych "
"programów i rozszerzeń systemu oraz usuwanie już zainstalowanych programów."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"Menedżer oprogramowania dla środowiska GNOME prezentuje polecane i popularne "
"programy z przydatnymi opisami i wieloma zrzutami ekranu. Programy mogą być "
"wyszukiwane lub przeglądane według kategorii. Możliwe jest także "
"aktualizowanie systemu za pomocą funkcji aktualizacji w trybie offline."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Panel przeglądu"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
msgid "Details panel"
msgstr "Panel informacji o programie"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Installed panel"
msgstr "Panel zainstalowanych programów"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Updates panel"
msgstr "Panel aktualizacji"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
msgid "The update details"
msgstr "Informacje o aktualizacji"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:658
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "Instalacja pliku AppStream w położeniu systemowym"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "Instalowanie pliku AppStream w położeniu systemowym"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Lista zgodnych projektów"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"To jest lista zgodnych projektów, które powinny być wyświetlane, takie jak "
"GNOME, KDE i Xfce."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates in GNOME Software"
msgstr "Czy zarządzać aktualizacjami w Menedżerze oprogramowania GNOME"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not perform any "
"automatic updates actions."
msgstr ""
"Jeśli jest wyłączone, to Menedżer oprogramowania GNOME ukryje panel "
"aktualizacji i nie będzie wykonywał aktualizacji automatycznych."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Czy automatycznie pobierać aktualizacje"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"Jeśli jest włączone, to Menedżer oprogramowania GNOME automatycznie pobiera "
"aktualizacje w tle i pyta użytkownika przed ich zainstalowaniem."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr "Czy automatycznie odświeżać na mierzonych połączeniach"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"Jeśli jest włączone, to Menedżer oprogramowania GNOME automatycznie odświeża "
"w tle, nawet podczas używania mierzonego połączenia (pobieranie metadanych, "
"wyszukiwanie aktualizacji itp., co może oznaczać koszty dla użytkownika)."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "Czy to pierwsze uruchomienie Menedżera oprogramowania GNOME"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:29
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Wyświetlanie ocen obok programów"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:33
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr ""
"Filtrowanie programów na podstawie domyślnie ustawionej gałęzi dla "
"repozytorium"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:37
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Wyświetlanie ostrzeżenia przed instalowaniem własnościowych programów"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Można wyświetlać ostrzeżenie przed instalowaniem własnościowych programów. "
"To ustawienie kontroluje, czy to ostrzeżenie jest wstrzymywane."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Lista popularnych programów"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Lista używanych programów, zastępująca programy określone przez system."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr "Lista dodatkowych źródeł, które zostały poprzednio włączone"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""
"Lista źródeł, które zostały poprzednio włączone podczas instalowania "
"programów dostarczanych przez stronę trzecią."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Czas ostatniego sprawdzenia aktualizacji"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Czas ostatniego powiadomienia o aktualizacji"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr "Czas pierwszej aktualizacji bezpieczeństwa, czyszczony po aktualizacji"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Czas ostatniej aktualizacji"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr ""
"Czas w sekundach do sprawdzania, czy zrzut ekranu jest nadal prawidłowy"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:69
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""
"Wybranie większej wartości oznacza mniej wycieczek do zdalnego serwera, ale "
"wyświetlenie aktualizacji zrzutów ekranu mogą zająć więcej czasu. Wartość 0 "
"oznacza, że serwer nigdy nie zostanie sprawdzony, jeśli obraz już istnieje "
"w pamięci podręcznej."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:78
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Serwer używany do wyświetlania recenzji programów"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Minimalna karma recenzji"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:83
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Recenzje o niższej karmie nie będą wyświetlane."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"Lista oficjalnych źródeł, które powinny być traktowane jako dostarczane "
"przez stronę trzecią"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgstr ""
"Lista oficjalnych źródeł, które powinny być traktowane jako wolne "
"oprogramowanie"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"Adres URL licencji używanej, kiedy program powinien być traktowany jako "
"wolne oprogramowanie"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Instalowanie pakietów dla wszystkich użytkowników systemu tam, gdzie to "
"możliwe"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid "Show the folder management UI"
msgstr "Wyświetlanie interfejsu do zarządzania katalogami"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgstr "Zezwolenie na używanie okna źródeł oprogramowania"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Oferowanie aktualizacji do wydań testowych"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""
"Wyświetlanie elementu interfejsu informującego użytkownika, że program jest "
"własnościowy"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show the prompt to install nonfree software sources"
msgstr ""
"Wyświetlanie zapytania o instalowanie źródeł oprogramowania własnościowego"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show non-free software in search results"
msgstr "Wyświetlanie własnościowego oprogramowania w wynikach wyszukiwania"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr ""
"Wyświetlanie rozmiaru zainstalowanych programów na liście zainstalowanych "
"programów"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:131
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "Adres URI wyjaśniający własnościowe oprogramowanie"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:135
msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
msgstr "Lista własnościowych źródeł, które mogą być opcjonalnie włączone"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:139
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""
"Lista adresów URL wskazujących na pliki AppStream, które będą pobierane do "
"katalogu „app-info”"

#: src/gs-app-folder-dialog.ui:5
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Dodanie do katalogu programów"

#: src/gs-app-folder-dialog.ui:16 src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: src/gs-removal-dialog.ui:33 src/gs-review-dialog.ui:23
#: src/gs-shell-details.c:366 src/gs-shell-details.ui:330
#: src/gs-shell-installed.c:607 src/gs-upgrade-banner.ui:133
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: src/gs-app-folder-dialog.ui:24 src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: src/gs-app-tile.ui:51 src/gs-app-addon-row.c:103 src/gs-app-row.ui:209
#: src/gs-feature-tile.c:66 src/gs-popular-tile.c:70
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "Instalacja oprogramowania"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Instalowanie wybranego oprogramowania na komputerze"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:10
msgid "system-software-install"
msgstr "system-software-install"

#: src/gnome-software.ui:10
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/gnome-software.ui:16
msgid "Select None"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: src/gnome-software.ui:24 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"

#: src/gnome-software.ui:43 src/gs-sources-dialog.ui:23
#: src/gs-update-dialog.ui:21
msgid "Go back"
msgstr "Wstecz"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gnome-software.ui:77
msgid "_All"
msgstr "_Wszystkie"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gnome-software.ui:104
msgid "_Installed"
msgstr "_Zainstalowane"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gnome-software.ui:155
msgid "_Updates"
msgstr "_Aktualizacje"

#: src/gnome-software.ui:251
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:349 src/gs-sources-dialog.ui:6
#: src/gs-sources-dialog.ui:46
msgid "Software Sources"
msgstr "Źródła oprogramowania"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:360
msgid "Examine Disk"
msgstr "Sprawdź dysk"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gnome-software.ui:371 src/gs-shell-updates.c:858
msgid "Network Settings"
msgstr "Ustawienia sieci"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:382
msgid "More Information"
msgstr "Więcej informacji"

#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:430 src/gs-shell-details.ui:344
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:107 src/gs-app-row.c:219 src/gs-shell-details.c:418
msgid "Installing"
msgstr "Instalowanie"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.c:225
msgid "Removing"
msgstr "Usuwanie"

#: src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:101
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr "Tryb startowy: „updates”, „updated”, „installed” lub „overview”"

#: src/gs-application.c:101
msgid "MODE"
msgstr "TRYB"

#: src/gs-application.c:103
msgid "Search for applications"
msgstr "Wyszukuje programy"

#: src/gs-application.c:103
msgid "SEARCH"
msgstr "WYSZUKIWANIE"

#: src/gs-application.c:105
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Wyświetla informacje o programie (za pomocą jego identyfikatora)"

#: src/gs-application.c:105 src/gs-application.c:109
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

#: src/gs-application.c:107
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Wyświetla informacje o programie (za pomocą jego nazwy pakietu)"

#: src/gs-application.c:107
msgid "PKGNAME"
msgstr "NAZWA-PAKIETU"

#: src/gs-application.c:109
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Instaluje program (za pomocą jego identyfikatora)"

#: src/gs-application.c:111
msgid "Open a local package file"
msgstr "Otwiera lokalny plik pakietu"

#: src/gs-application.c:111
msgid "FILENAME"
msgstr "NAZWA-PLIKU"

#: src/gs-application.c:113
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""
"Rodzaj interakcji oczekiwanej dla tego działania: „none”, „notify” lub „full”"

#: src/gs-application.c:116
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Wyświetla więcej informacji o debugowaniu"

#: src/gs-application.c:118
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Wyświetla informacje profilowania dla usługi"

#: src/gs-application.c:120
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Kończy działanie uruchomionego wystąpienia"

#: src/gs-application.c:122
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Preferuje lokalne źródła plików nad danymi AppStream"

#: src/gs-application.c:124
msgid "Show version number"
msgstr "Wyświetla numer wersji"

#: src/gs-application.c:313
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2017"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
#. * the application name chosen by the distro
#: src/gs-application.c:320
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O programie %s"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:324
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Łatwy sposób na zarządzanie oprogramowaniem na komputerze."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:172
msgid "Visit website"
msgstr "Witryna"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:177
msgid "Install…"
msgstr "Zainstaluj…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:184
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: update the fw
#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-app-row.c:193 src/gs-page.c:366 src/gs-common.c:283
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:200
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: src/gs-app-row.c:204 src/gs-app-row.c:213 src/gs-page.c:517
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:330
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Nie można używać urządzenia podczas aktualizacji."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-app-row.c:340 src/gs-shell-details.ui:985
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: src/gs-auth-dialog.c:70
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr "Należy się zalogować przed kontynuowaniem."

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: src/gs-auth-dialog.c:74
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr "Należy się zalogować w serwisie %s przed kontynuowaniem."

#: src/gs-auth-dialog.ui:70
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: src/gs-auth-dialog.ui:94
msgid "I have an account already"
msgstr "Już mam konto"

#: src/gs-auth-dialog.ui:113
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/gs-auth-dialog.ui:137
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "Chcę zarejestrować konto"

#: src/gs-auth-dialog.ui:154
msgid "I have forgotten my password"
msgstr "Nie pamiętam hasła"

#: src/gs-auth-dialog.ui:181
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "Zapamiętanie logowania"

#: src/gs-auth-dialog.ui:210
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr "Proszę wpisać jednorazowy kod PIN do uwierzytelnienia dwuetapowego."

#: src/gs-auth-dialog.ui:223
msgid "PIN"
msgstr "Kod PIN"

#: src/gs-auth-dialog.ui:337
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: src/gs-category.c:193
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: src/gs-category.c:198
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: src/gs-category.c:202
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:293
msgid "An application"
msgstr "Program"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "Program %s wymaga dodatkowej obsługi formatu pliku."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Wymagany jest dodatkowy typ MIME"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "Program %s wymaga dodatkowych czcionek."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Wymagane są dodatkowe czcionki"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "Program %s wymaga dodatkowych kodeków multimedialnych."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Wymagane są dodatkowe kodeki multimedialne"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:317
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "Program %s wymaga dodatkowych sterowników drukarki."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:319
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Wymagane są dodatkowe sterowniki drukarki"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:323
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "Program %s wymaga dodatkowych pakietów."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:325
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Wymagane są dodatkowe pakiety"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:334
msgid "Find in Software"
msgstr "Znajdź w menedżerze oprogramowania"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:7 src/gs-first-run-dialog.ui:16
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:50
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Witamy w menedżerze oprogramowania"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:66
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Menedżer oprogramowania umożliwia instalowanie wszystkich potrzebnych "
"programów w jednym miejscu. Można zobaczyć polecane programy, przejrzeć "
"kategorie lub wyszukać konkretny program."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:85
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Rozpocznij"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: src/gs-hiding-box.c:383
msgid "Spacing"
msgstr "Odstępy"

#: src/gs-hiding-box.c:384
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Ilość miejsca między elementami potomnymi"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Usunięto"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: src/gs-history-dialog.ui:6
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:357
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Przygotuj program %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:486
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
msgstr "Na pewno usunąć źródło „%s”?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:490
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the source to use them again."
msgstr ""
"Wszystkie programy z „%s” zostaną usunięte. Należy ponownie zainstalować "
"źródło, aby móc używać ich ponownie."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:498
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Na pewno usunąć program %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:501
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"Program %s zostanie usunięty. Należy go zainstalować, aby móc używać go "
"ponownie."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-plugin-loader.c:1899 src/gs-shell-extras.c:389
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Brak dodatkowych kodeków dla formatu „%s”."

#: src/gs-plugin-loader.c:1902
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania kodeku odtwarzającego "
"ten format można znaleźć na stronie WWW."

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Część obecnie zainstalowanego oprogramowania jest niezgodna z systemem %s. "
"Kontynuacja aktualizacji spowoduje automatyczne usunięcie poniższych "
"programów:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:27
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Niezgodne oprogramowanie"

#: src/gs-removal-dialog.ui:40
msgid "_Continue"
msgstr "_Kontynuuj"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Hate it"
msgstr "Zły"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:102
msgid "Don’t like it"
msgstr "Słaby"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:106
msgid "It’s OK"
msgstr "W porządku"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:110
msgid "Like it"
msgstr "Dobry"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:114
msgid "Love it"
msgstr "Wspaniały"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:136
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Proszę poświęcić więcej czasu na napisanie recenzji"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:140
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Proszę wybrać ocenę"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:144
msgid "The summary is too short"
msgstr "Podsumowanie jest za krótkie"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:148
msgid "The summary is too long"
msgstr "Podsumowanie jest za długie"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:152
msgid "The description is too short"
msgstr "Opis jest za krótki"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:156
msgid "The description is too long"
msgstr "Opis jest za długi"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:11
msgid "Post Review"
msgstr "Publikacja recenzji"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:35
msgid "_Post"
msgstr "_Opublikuj"

#: src/gs-review-dialog.ui:85
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: src/gs-review-dialog.ui:142
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: src/gs-review-dialog.ui:158
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Proszę wpisać krótkie podsumowanie recenzji, na przykład: „Świetny program, "
"polecam”."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:199
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Recenzja"

#: src/gs-review-dialog.ui:215
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "Co sądzisz o tym programie? Proszę uzasadnić swoje zdanie."

#. Translators: A label for the total number of reviews.
#: src/gs-review-histogram.ui:413
msgid "ratings in total"
msgstr "liczba ocen"

#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#. This refers to the license of the application
#: src/gs-review-row.c:72 src/gs-shell-details.ui:1106
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:235
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Można zgłosić recenzję za znieważające, nieprzyzwoite lub dyskryminujące "
"zachowanie."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:240
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Recenzja zostanie ukryta po jej zgłoszeniu aż do jej sprawdzenia przez "
"administratora."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:254
msgid "Report Review?"
msgstr "Zgłosić recenzję?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:258
msgid "Report"
msgstr "Zgłoś"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:112
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Czy ta recenzja jest przydatna?"

#: src/gs-review-row.ui:134
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/gs-review-row.ui:148
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:162
msgid "Meh"
msgstr "Średnio"

#: src/gs-review-row.ui:196
msgid "Report…"
msgstr "Zgłoś…"

#: src/gs-review-row.ui:211
msgid "Remove…"
msgstr "Usuń…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:315
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Nie odnaleziono zrzutu ekranu"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:330
msgid "Failed to load image"
msgstr "Wczytanie obrazu się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:463
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Nie odnaleziono wymiarów zrzutu ekranu"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:491
msgid "Could not create cache"
msgstr "Nie można utworzyć pamięci podręcznej"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:552
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Nieprawidłowy zrzut ekranu"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:567
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Zrzut ekranu jest niedostępny"

#: src/gs-screenshot-image.c:620
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the first %s is a possibly multi-word localised distro
#. * e.g. 'Fedora Project" and the second %s is the truncated
#. * hostname, e.g. 'alt.fedoraproject.org'
#: src/gs-shell.c:788
#, c-format
msgid "“%s” [%s]"
msgstr "„%s” (%s)"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a possibly multi-word localised distro
#. * e.g. 'Fedora Project"
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:795 src/gs-shell.c:801 src/gs-shell.c:817 src/gs-shell.c:821
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "„%s”"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:841
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "Nie można pobrać aktualizacji oprogramowania sprzętowego z „%s”"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:847
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Nie można pobrać aktualizacji z „%s”"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:854
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Nie można pobrać aktualizacji"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:859
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nie można pobrać aktualizacji: wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie "
"jest on dostępny"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:868
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr "Nie można pobrać aktualizacji z „%s”: za mało miejsca na dysku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:873
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "Nie można pobrać aktualizacji: za mało miejsca na dysku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:881
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "Nie można pobrać aktualizacji: wymagane jest uwierzytelnienie"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:886
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "Nie można pobrać aktualizacji: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:891
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Nie można pobrać aktualizacji: brak uprawnień do instalacji oprogramowania"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:896
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Nie można pobrać listy aktualizacji"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:938
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr ""
"Nie można zainstalować programu %s, ponieważ pobieranie z „%s” się nie "
"powiodło"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:944
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr ""
"Nie można zainstalować programu %s, ponieważ pobieranie się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:956
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr ""
"Nie można zainstalować programu %s, ponieważ środowisko wykonawcze „%s” jest "
"niedostępne"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:962
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "Nie można zainstalować programu %s, ponieważ nie jest on obsługiwany"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:969
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nie można zainstalować: wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on "
"dostępny"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:975
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Nie można zainstalować: program ma nieprawidłowy format"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:980
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "Nie można zainstalować programu %s: za mało miejsca na dysku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:988
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "Nie można zainstalować programu %s: wymagane jest uwierzytelnienie"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:995
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr ""
"Nie można zainstalować programu %s: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1002
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Nie można zainstalować programu %s: brak uprawnień do instalacji "
"oprogramowania"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the name of the authentication service,
#. * e.g. "Ubuntu One"
#: src/gs-shell.c:1015
#, c-format
msgid "Your %s account has been suspended."
msgstr "Konto serwisu %s zostało zawieszone."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1019
msgid "It is not possible to install software until this has been resolved."
msgstr ""
"Nie można instalować oprogramowania do czasu rozwiązania tego problemu."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the clickable link (e.g.
#. * "http://example.com/what-did-i-do-wrong/")
#: src/gs-shell.c:1030
#, c-format
msgid "For more information, visit %s."
msgstr "Strona %s zawiera więcej informacji."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1039
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "Nie można zainstalować programu %s: wymagane jest zasilanie sieciowe"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1046
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Nie można zainstalować programu %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s"
msgstr "Nie można zaktualizować programu %s z „%s”"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1094
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować programu %s, ponieważ pobieranie się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1100
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować: wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on "
"dostępny"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1108
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "Nie można zaktualizować programu %s: za mało miejsca na dysku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1117
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "Nie można zaktualizować programu %s: wymagane jest uwierzytelnianie"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1124
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować programu %s: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1131
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować programu %s: brak uprawnień do aktualizacji "
"oprogramowania"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1139
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "Nie można zaktualizować programu %s: wymagane jest zasilanie sieciowe"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1146
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Nie można zaktualizować programu %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1187
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Nie można zaktualizować do systemu %s z „%s”"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1192
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować do systemu %s, ponieważ pobieranie się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1199
msgid "Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować: wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on "
"dostępny"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1207
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "Nie można zaktualizować do systemu %s: za mało miejsca na dysku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1216
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "Nie można zaktualizować do systemu %s: wymagane jest uwierzytelnianie"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1223
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować do systemu %s: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1230
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr "Nie można zaktualizować do systemu %s: brak uprawnień do aktualizacji"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1237
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować do systemu %s: wymagane jest zasilanie sieciowe"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1244
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "Nie można zaktualizować do systemu %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1282
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "Nie można usunąć programu %s: wymagane jest uwierzytelnianie"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1288
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "Nie można usunąć programu %s: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1294
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr ""
"Nie można usunąć programu %s: brak uprawnień do usuwania oprogramowania"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1301
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "Nie można usunąć programu %s: wymagane jest zasilanie sieciowe"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1308
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "Nie można usunąć programu %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1350
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "Nie można uruchomić programu %s: „%s” nie jest zainstalowane"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1357 src/gs-shell.c:1397 src/gs-shell.c:1437
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr ""
"Za mało miejsca na dysku — proszę zwolnić trochę miejsca i spróbować ponownie"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1392
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Instalacja pliku się nie powiodła: uwierzytelnienie się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1431
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "Nie można skontaktować się z „%s”"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1446
#, c-format
msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
msgstr ""
"Program %s musi zostać ponownie uruchomiony, aby móc używać nowych wtyczek."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1451
msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
msgstr ""
"Ten program musi zostać ponownie uruchomiony, aby móc używać nowych wtyczek."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1457
msgid "AC power is required"
msgstr "Wymagane jest zasilanie sieciowe"

#: src/gs-shell-category.ui:81
msgid "Extension Settings"
msgstr "Ustawienia rozszerzenia"

#: src/gs-shell-category.ui:110
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Rozszerzenia są używane na własne ryzyko. Ich wyłączenie jest zalecane "
"w razie wystąpienia problemów z komputerem."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: src/gs-shell-details.c:275 src/gs-shell-details.c:295
#: src/gs-shell-details.ui:206 src/gs-upgrade-banner.ui:148
msgid "_Install"
msgstr "_Zainstaluj"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: src/gs-shell-details.c:300
msgid "_Update"
msgstr "Z_aktualizuj"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: src/gs-shell-details.c:313
msgid "_Install…"
msgstr "_Zainstaluj…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: src/gs-shell-details.c:360 src/gs-shell-details.ui:242
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: src/gs-shell-details.c:413 src/gs-sources-dialog.c:506
msgid "Removing…"
msgstr "Usuwanie…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: src/gs-shell-details.c:696
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Ten program może być używany tylko, kiedy dostępne jest aktywne połączenie "
"internetowe."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: src/gs-shell-details.c:823
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: src/gs-shell-details.c:857
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: src/gs-shell-details.c:903
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-shell-details.c:1297
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "Wymagany jest dostęp do Internetu, aby napisać recenzję"

#: src/gs-shell-details.c:1422
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "Nie można odnaleźć „%s”"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: src/gs-shell-details.c:1935
msgid "Public domain"
msgstr "Domena publiczna"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: src/gs-shell-details.c:1951 src/gs-shell-details.ui:1380
msgid "Free Software"
msgstr "Wolne oprogramowanie"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: src/gs-shell-details.c:2008
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "Użytkowników obowiązuje ta licencja:"
msgstr[1] "Użytkowników obowiązują te licencje:"
msgstr[2] "Użytkowników obowiązują te licencje:"

#: src/gs-shell-details.c:2024 src/gs-shell-details.ui:1489
msgid "More information"
msgstr "Więcej informacji"

#: src/gs-shell-details.ui:7
msgid "Details page"
msgstr "Strona informacji"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-shell-details.ui:228
msgid "_Launch"
msgstr "_Uruchom"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-shell-details.ui:358
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_Dodaj skrót"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-shell-details.ui:373
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "_Usuń skrót"

#: src/gs-shell-details.ui:468
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Brak zrzutów ekranu"

#: src/gs-shell-details.ui:504
msgid "Software Source Included"
msgstr "Dołączono źródło oprogramowania"

#: src/gs-shell-details.ui:505
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Ten program zawiera źródło oprogramowania dostarczające aktualizacje "
"i dostęp do innego oprogramowania."

#: src/gs-shell-details.ui:518
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Nie dołączono źródła oprogramowania"

#: src/gs-shell-details.ui:519
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Ten program nie zawiera źródła oprogramowania. Nie będzie on aktualizowany "
"do nowszych wersji."

#: src/gs-shell-details.ui:533
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"To oprogramowanie jest już dostarczane przez dystrybucję i nie powinno być "
"zastępowane."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-shell-details.ui:546
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Rozpoznano źródło oprogramowania"

#: src/gs-shell-details.ui:547
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Dodanie tego źródła oprogramowania umożliwi dostęp do dodatkowego "
"oprogramowania i aktualizacji."

#: src/gs-shell-details.ui:548
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Należy używać tylko zaufanych źródeł oprogramowania."

#: src/gs-shell-details.ui:564
msgid "_Website"
msgstr "_Witryna"

#: src/gs-shell-details.ui:592 src/gs-common.c:515
msgid "Details"
msgstr "Informacje"

#: src/gs-shell-details.ui:698
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Tłumaczenie"

#: src/gs-shell-details.ui:710
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: src/gs-shell-details.ui:722
msgid "Release Activity"
msgstr "Często aktualizowane"

#: src/gs-shell-details.ui:734
msgid "System Integration"
msgstr "Integracja z systemem"

#: src/gs-shell-details.ui:746
msgid "Sandboxed"
msgstr "Zabezpieczone"

#: src/gs-shell-details.ui:771 src/gs-sources-dialog.ui:359
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/gs-shell-details.ui:808
msgid "Age Rating"
msgstr "Klasyfikacja wiekowa"

#: src/gs-shell-details.ui:846
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowane"

#: src/gs-shell-details.ui:881
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/gs-shell-details.ui:919
msgid "Installed Size"
msgstr "Rozmiar po zainstalowaniu"

#: src/gs-shell-details.ui:952
msgid "Download Size"
msgstr "Rozmiar pobierania"

#: src/gs-shell-details.ui:1018
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

#: src/gs-shell-details.ui:1052
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-shell-details.ui:1072
msgid "Free"
msgstr "Wolna"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-shell-details.ui:1089
msgid "Proprietary"
msgstr "Własnościowa"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: src/gs-shell-details.ui:1160 src/gs-shell-installed.c:485
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:330
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"

#: src/gs-shell-details.ui:1173
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Zaznaczone dodatki zostaną zainstalowane wraz z programem."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-shell-details.ui:1216
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzje"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-shell-details.ui:1232
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Napisz recenzję"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-shell-details.ui:1254
msgid "_Show More"
msgstr "_Wyświetl więcej"

#: src/gs-shell-details.ui:1397
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Oznacza to, że oprogramowanie może być swobodnie używane, kopiowane, "
"rozpowszechniane, badane i modyfikowane."

#: src/gs-shell-details.ui:1456
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Oprogramowanie własnościowe"

#: src/gs-shell-details.ui:1473
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"Oznacza to, że oprogramowanie jest własnością osoby fizycznej lub firmy. "
"Jego używanie jest często ograniczone, a kod źródłowy zwykle nie jest "
"dostępny."

#: src/gs-shell-details.ui:1518
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Nieznana licencja oprogramowania"

#: src/gs-shell-details.ui:1535
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Licencja tego oprogramowania jest nieznana."

#: src/gs-shell-details.ui:1562
msgid "The application was rated this way because it features:"
msgstr "Program został sklasyfikowany w ten sposób, ponieważ zawiera:"

#: src/gs-shell-details.ui:1588
msgid "No details were available for this rating."
msgstr "Brak dodatkowych informacji dla tej klasyfikacji."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-shell-extras.c:146
msgid " and "
msgstr " i "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-shell-extras.c:149
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-shell-extras.c:175
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Dostępne czcionki dla pisma „%s”"
msgstr[1] "Dostępne czcionki dla pism: %s"
msgstr[2] "Dostępne czcionki dla pism: %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-shell-extras.c:183
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Dostępne oprogramowanie dla „%s”"
msgstr[1] "Dostępne oprogramowanie dla: %s"
msgstr[2] "Dostępne oprogramowanie dla: %s"

#: src/gs-shell-extras.c:225
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Nie można odnaleźć wymaganego oprogramowania"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-shell-extras.c:323
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "Nie odnaleziono kodeku „%s”"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-shell-extras.c:327
msgid "on the website"
msgstr "na stronie WWW"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:334
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Brak programów dostarczających plik %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:338 src/gs-shell-extras.c:349
#: src/gs-shell-extras.c:360
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania brakujących programów "
"można znaleźć %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:345 src/gs-shell-extras.c:367
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Brak programów do obsługi „%s”."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:356
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "Program %s jest niedostępny."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:371
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania programu obsługującego "
"ten format można znaleźć %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:378
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Brak czcionek do obsługi pisma „%s”."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:382
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania dodatkowych czcionek "
"można znaleźć %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:393
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania kodeku odtwarzającego "
"ten format można znaleźć %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:400
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Brak zasobów Plasmy do obsługi „%s”."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:404
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania dodatkowych zasobów "
"Plasmy można znaleźć %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:411
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Brak sterowników drukarki dla „%s”."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:415
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania sterownika "
"obsługującego tę drukarkę można znaleźć %s."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-shell-extras.c:460
msgid "this website"
msgstr "tej stronie WWW"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: src/gs-shell-extras.c:464
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Nie można odnaleźć kodeku „%s”. Więcej informacji można znaleźć na %s."
msgstr[1] ""
"Nie można odnaleźć kodeków „%s”. Więcej informacji można znaleźć na %s."
msgstr[2] ""
"Nie można odnaleźć kodeków „%s”. Więcej informacji można znaleźć na %s."

#: src/gs-shell-extras.c:538 src/gs-shell-extras.c:593
#: src/gs-shell-extras.c:633
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Wyszukanie się nie powiodło"

#: src/gs-shell-extras.c:817
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "Format plików %s"

#: src/gs-shell-extras.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "Strona kodeków"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: src/gs-shell-installed.c:481
msgid "System Applications"
msgstr "Programy systemowe"

#: src/gs-shell-installed.c:615
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kliknięcie elementów zaznacza je"

#: src/gs-shell-installed.c:819
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

#: src/gs-shell-installed.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "Strona zainstalowanych"

#: src/gs-shell-installed.ui:65
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Dodaj do katalogu…"

#: src/gs-shell-installed.ui:73
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "_Przenieś do katalogu…"

#: src/gs-shell-installed.ui:81
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_Usuń z katalogu"

#: src/gs-shell-moderate.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "Strona moderacji"

#: src/gs-shell-moderate.ui:87
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Brak recenzji do moderacji"

#. add button
#: src/gs-shell-overview.c:264
msgid "More…"
msgstr "Więcej…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-shell-overview.c:430
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Polecane programy dźwiękowe i wideo"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-shell-overview.c:435
msgid "Recommended Games"
msgstr "Polecane gry"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-shell-overview.c:440
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Polecane programy graficzne"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-shell-overview.c:445
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Polecane programy biurowe"

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: src/gs-shell-overview.c:745
msgid ""
"Provides access to additional software, including web browsers and games."
msgstr ""
"Dodaje dostęp do dodatkowego oprogramowania, w tym przeglądarek WWW i gier."

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: src/gs-shell-overview.c:749
msgid "Proprietary software has restrictions on use and access to source code."
msgstr ""
"Własnościowe oprogramowanie ma ograniczenia użytku i dostępu do kodu "
"źródłowego."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the proprietary info bar
#: src/gs-shell-overview.c:756 src/gs-sources-dialog.c:264
msgid "Find out more…"
msgstr "Więcej informacji…"

#. TRANSLATORS: button to turn on proprietary software sources
#: src/gs-shell-overview.c:789
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: src/gs-shell-overview.ui:7
msgid "Overview page"
msgstr "Strona przeglądu"

#: src/gs-shell-overview.ui:49
msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
msgstr "Włączyć źródła oprogramowania własnościowego?"

#: src/gs-shell-overview.ui:117
msgid "Featured Application"
msgstr "Polecany program"

#: src/gs-shell-overview.ui:150
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-shell-overview.ui:310
msgid "Editor’s Picks"
msgstr "Nasz wybór"

#: src/gs-shell-overview.ui:382
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Nie odnaleziono danych programu"

#: src/gs-shell-search.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "Strona wyszukiwania"

#: src/gs-shell-search.ui:54
msgid "No Application Found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnego programu"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: src/gs-shell-updates.c:197
msgid "%R"
msgstr "%H∶%M"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: src/gs-shell-updates.c:200
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/gs-shell-updates.c:206
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Wczoraj o %H∶%M"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: src/gs-shell-updates.c:210
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Wczoraj o %l∶%M %p"

#: src/gs-shell-updates.c:213
msgid "Two days ago"
msgstr "Dwa dni temu"

#: src/gs-shell-updates.c:215
msgid "Three days ago"
msgstr "Trzy dni temu"

#: src/gs-shell-updates.c:217
msgid "Four days ago"
msgstr "Cztery dni temu"

#: src/gs-shell-updates.c:219
msgid "Five days ago"
msgstr "Pięć dni temu"

#: src/gs-shell-updates.c:221
msgid "Six days ago"
msgstr "Sześć dni temu"

#: src/gs-shell-updates.c:223
msgid "One week ago"
msgstr "Tydzień temu"

#: src/gs-shell-updates.c:225
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Dwa tygodnie temu"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-shell-updates.c:229
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: src/gs-shell-updates.c:242
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Pobieranie nowych aktualizacji…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: src/gs-shell-updates.c:246
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Wyszukiwanie nowych aktualizacji…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-shell-updates.c:286
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Ustawianie aktualizacji…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-shell-updates.c:287 src/gs-shell-updates.c:294
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Może to chwilę zająć)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-shell-updates.c:400
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Ostatnio wyszukano: %s"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: src/gs-shell-updates.c:493
msgid "U_pdate All"
msgstr "Zaktualizuj _wszystko"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: src/gs-shell-updates.c:497
msgid "_Restart & Update"
msgstr "_Uruchom ponownie i zaktualizuj"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-shell-updates.c:826
msgid "Charges may apply"
msgstr "Możliwe koszty"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-shell-updates.c:830
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Wyszukiwanie aktualizacji na połączeniu komórkowym może spowodować "
"poniesienie kosztów."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-shell-updates.c:834
msgid "Check Anyway"
msgstr "Wyszukaj mimo to"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-shell-updates.c:850
msgid "No Network"
msgstr "Brak sieci"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-shell-updates.c:854
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Wymagany jest dostęp do Internetu, aby wyszukać aktualizacje."

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-shell-updates.c:949
msgid "Updates have been installed"
msgstr "Zainstalowano aktualizacje"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-shell-updates.c:951
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby uwzględnić zmiany."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-shell-updates.c:953 src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Not Now"
msgstr "Nie teraz"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-shell-updates.c:955
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: src/gs-shell-updates.c:1331
msgid "Restart & _Install"
msgstr "_Uruchom ponownie i zainstaluj"

#: src/gs-shell-updates.c:1349
msgid "Check for updates"
msgstr "Wyszukaj aktualizacje"

#: src/gs-shell-updates.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "Strona aktualizacji"

#: src/gs-shell-updates.ui:139
msgid "Software is up to date"
msgstr "Oprogramowanie jest aktualne"

#: src/gs-shell-updates.ui:190
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Wyszukiwanie aktualizacji na połączeniu komórkowym może spowodować "
"poniesienie kosztów"

#: src/gs-shell-updates.ui:202
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Wyszukaj mimo to"

#: src/gs-shell-updates.ui:245
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Przejdź do trybu online, aby wyszukać aktualizacje"

#: src/gs-shell-updates.ui:256
msgid "_Network Settings"
msgstr "Ustawienia _sieci"

#: src/gs-shell-updates.ui:338
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Aktualizacje są automatycznie zarządzane"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: src/gs-sources-dialog.c:99
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr ""
"Nie zainstalowano żadnych programów ani dodatków. Inne oprogramowanie może "
"nadal być zainstalowane."

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "Zainstalowano %u program"
msgstr[1] "Zainstalowano %u programy"
msgstr[2] "Zainstalowano %u programów"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "Zainstalowano %u dodatek"
msgstr[1] "Zainstalowano %u dodatki"
msgstr[2] "Zainstalowano %u dodatków"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-sources-dialog.c:119
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u program"
msgstr[1] "%u programy"
msgstr[2] "%u programów"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-sources-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u dodatek"
msgstr[1] "%u dodatki"
msgstr[2] "%u dodatków"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-sources-dialog.c:132
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "Zainstalowano %s i %s"
msgstr[1] "Zainstalowano %s i %s"
msgstr[2] "Zainstalowano %s i %s"

#. TRANSLATORS: nonfree software
#: src/gs-sources-dialog.c:254
msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
msgstr "Zwykle ma ograniczenia użytku i dostępu do kodu źródłowego."

#. TRANSLATORS: list header
#: src/gs-sources-dialog.c:275
msgid "Proprietary Software Sources"
msgstr "Źródła oprogramowania własnościowego"

#: src/gs-sources-dialog.c:492 src/gs-sources-dialog.ui:487
msgid "Remove Source"
msgstr "Usuń źródło"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-sources-dialog.c:576
msgid "the operating system"
msgstr "operacyjny"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-sources-dialog.c:669
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Można pobrać źródła oprogramowania z Internetu. Dają one dostęp do "
"dodatkowego oprogramowania, które nie jest dostarczane przez system %s."

#: src/gs-sources-dialog.ui:155
msgid "Additional Sources"
msgstr "Dodatkowe źródła"

#: src/gs-sources-dialog.ui:175
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Usunięcie źródła spowoduje także usunięcie oprogramowania, które zostało "
"z niego zainstalowane."

#: src/gs-sources-dialog.ui:260
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Żadne oprogramowanie nie zostało zainstalowane z tego źródła"

#: src/gs-sources-dialog.ui:287
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Zainstalowane z tego źródła"

#: src/gs-sources-dialog.ui:333
msgid "Source Details"
msgstr "Informacje o źródle"

#: src/gs-sources-dialog.ui:390
msgid "Last Checked"
msgstr "Ostatnio wyszukano"

#: src/gs-sources-dialog.ui:407
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: src/gs-sources-dialog.ui:424
msgid "Website"
msgstr "Witryna"

#: src/gs-summary-tile.c:72
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (zainstalowane)"

#: src/gs-summary-tile.c:77
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (instalowanie)"

#: src/gs-summary-tile.c:82
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (usuwanie)"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "Brak opisu aktualizacji."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:216
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Zainstalowano w dniu %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:236
msgid "Installed Updates"
msgstr "Zainstalowane aktualizacje"

#: src/gs-update-dialog.ui:111
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Żadne aktualizacje nie zostały zainstalowane na tym komputerze."

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-update-list.c:211
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "Zintegrowane oprogramowanie sprzętowe"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * system firmware
#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * offline updates
#: src/gs-update-list.c:214 src/gs-update-list.c:224
msgid "Restart & Update"
msgstr "Uruchom ponownie i zaktualizuj"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-update-list.c:221
msgid "Requires Restart"
msgstr "Wymaga ponownego uruchomienia"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-update-list.c:231
msgid "Application Updates"
msgstr "Aktualizacje programów"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-update-list.c:234
msgid "Update All"
msgstr "Zaktualizuj wszystko"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-update-list.c:241
msgid "Device Firmware"
msgstr "Oprogramowanie sprzętowe urządzenia"

#: src/gs-update-monitor.c:90
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Oczekujące aktualizacje bezpieczeństwa"

#: src/gs-update-monitor.c:91
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Zalecane jest natychmiastowe zainstalowanie ważnych aktualizacji"

#: src/gs-update-monitor.c:94
msgid "Restart & Install"
msgstr "Uruchom ponownie i zainstaluj"

#: src/gs-update-monitor.c:98
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Dostępne są aktualizacje oprogramowania"

#: src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr ""
"Ważne aktualizacje systemu operacyjnego i programów są gotowe do "
"zainstalowania"

#: src/gs-update-monitor.c:103
msgid "View"
msgstr "Wyświetl"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:271
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Nowa wersja systemu %s jest gotowa do zainstalowania"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:275
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Dostępna jest aktualizacja oprogramowania"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:546
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Aktualizacje oprogramowania się nie powiodły"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:548
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr ""
"Zainstalowanie ważnej aktualizacji systemu operacyjnego się nie powiodło."

#: src/gs-update-monitor.c:549
msgid "Show Details"
msgstr "Wyświetl informacje"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:571
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Zainstalowano aktualizację oprogramowania"
msgstr[1] "Zainstalowano aktualizacje oprogramowania"
msgstr[2] "Zainstalowano aktualizacje oprogramowania"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:575
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Zainstalowano ważną aktualizację systemu operacyjnego."
msgstr[1] "Zainstalowano ważne aktualizacje systemu operacyjnego."
msgstr[2] "Zainstalowano ważne aktualizacje systemu operacyjnego."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:586
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Przejrzyj"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:631
msgid "Failed To Update"
msgstr "Aktualizacja się nie powiodła"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:637
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Komputer jest już aktualny."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:642
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Anulowano aktualizację."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:648
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on dostępny. Proszę się "
"upewnić, że można połączyć się z Internetem i spróbować ponownie."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:654
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Aktualizacja zawiera błędy bezpieczeństwa. Proszę skontaktować się "
"z dostawcą oprogramowania, aby dowiedzieć się więcej."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:660
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Za mało miejsca na dysku. Proszę zwolnić trochę miejsca i spróbować ponownie."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:665
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Zainstalowanie aktualizacji się nie powiodło. Proszę poczekać na następną "
"aktualizację i spróbować ponownie. Jeśli problem nie zniknie, to proszę "
"skontaktować się z dostawcą oprogramowania."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "System %s %s jest dostępny"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Pobieranie systemu %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "System %s %s jest gotowy do zainstalowania"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: src/gs-upgrade-banner.ui:34
#: src/plugins/gs-plugin-fedora-distro-upgrades.c:420
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Duża aktualizacja, dodająca nowe funkcje i naprawiająca błędy."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:54
msgid "_Learn More"
msgstr "_Więcej informacji"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:100
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
"Zalecane jest utworzenie kopii zapasowej danych i plików przed aktualizacją."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:118
msgid "_Download"
msgstr "_Pobierz"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:139
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "Zainstalowano aktualizacje systemu operacyjnego"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:142
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr "Można przejrzeć ostatnio zainstalowane aktualizacje"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:146
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "Zainstalowano program %s"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:149
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "Program jest gotowy do użytku."

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:155
msgid "Launch"
msgstr "Uruchom"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:214
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Zainstalować oprogramowanie dostarczane przez stronę trzecią?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:218
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Włączyć źródło oprogramowania dostarczane przez stronę trzecią?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:236
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"Program %s nie jest <a href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/"
"Wolne_i_Otwarte_Oprogramowanie\">wolnym i otwartym oprogramowaniem</a>, "
"a jest dostarczany przez źródło „%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:246
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "Program %s jest dostarczany przez źródło „%s”."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: src/gs-common.c:256
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr ""
"To źródło oprogramowania musi zostać włączone, aby kontynuować instalację."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:266
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""
"Zainstalowanie lub używanie programu %s może być nielegalne w niektórych "
"krajach."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:272
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Zainstalowanie lub używanie tego kodeku może być nielegalne w niektórych "
"krajach."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:279
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "Bez ostrzegania ponownie"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:288
msgid "Enable and Install"
msgstr "Włącz i zainstaluj"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:496
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Szczegółowe błędy z menedżera pakietów:"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:75
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Brak rysunkowej przemocy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:78
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Rysunkowe postacie w niebezpiecznych sytuacjach"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:81
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Rysunkowe postacie w agresywnym konflikcie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:84
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Obrazowa przemoc dotycząca rysunkowych postaci"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:87
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Brak nierzeczywistej przemocy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:90
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Postacie w niebezpiecznych sytuacjach, łatwo odróżnialnych od rzeczywistości"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:93
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Postacie w agresywnym konflikcie, łatwo odróżnialnym od rzeczywistości"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:96
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Obrazowa przemoc, łatwo odróżnialna od rzeczywistości"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:99
msgid "No realistic violence"
msgstr "Brak realistycznej przemocy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:102
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Średnio realistyczne postacie w niebezpiecznych sytuacjach"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:105
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Przedstawienia realistycznych postaci w agresywnym konflikcie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:108
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Obrazowa przemoc dotycząca realistycznych postaci"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:111
msgid "No bloodshed"
msgstr "Brak rozlewu krwi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:114
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Nierealistyczny rozlew krwi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:117
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Realistyczny rozlew krwi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:120
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Przedstawienia rozlewu krwi i okaleczeń części ciała"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:123
msgid "No sexual violence"
msgstr "Brak przemocy seksualnej"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:126
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Gwałt lub inne brutalne zachowanie seksualne"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:129
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Brak odniesień do alkoholu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:132
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Odniesienia do napojów alkoholowych"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:135
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Spożycie napojów alkoholowych"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:138
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Brak odniesień do narkotyków"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:141
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Odniesienia do narkotyków"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:144
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Spożycie narkotyków"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:147
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Odniesienia do wyrobów tytoniowych"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:150
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Spożycie wyrobów tytoniowych"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:153
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Brak wszelkiego rodzaju nagości"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:156
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Krótkotrwała nagość artystyczna"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:159
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Długotrwała nagość"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:162
msgid "No references or depictions of sexual nature"
msgstr "Brak odniesień lub przedstawień o naturze seksualnej"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:165
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Wyzywające odniesienia lub przedstawienia"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:168
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Seksualne odniesienia lub przedstawienia"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:171
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Obrazowe zachowania seksualne"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:174
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Brak wszelkiego rodzaju przekleństw"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:177
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Lekkie lub nieczęste użycie przekleństw"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:180
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Umiarkowane użycie przekleństw"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:183
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Silne lub częste użycie przekleństw"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:186
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Brak nieodpowiedniego humoru"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:189
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Komedia slapstikowa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:192
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Komedia wulgarna lub toaletowa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:195
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Komedia dla dorosłych lub seksualna"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:198
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Brak wszelkiego rodzaju języka dyskryminacyjnego"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:201
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Niechęć wobec konkretnej grupy ludzi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:204
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Dyskryminacja mająca na celu krzywdę emocjonalną"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:207
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Jawna dyskryminacja ze względu na płeć, orientację seksualną, rasę lub "
"religię"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:210
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Brak wszelkiego rodzaju reklam"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:213
msgid "Product placement"
msgstr "Lokowanie produktu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:216
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Jawne odniesienia do konkretnych marek lub zastrzeżonych produktów"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:219
msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Gracze są zachęcani do zakupu fizycznych przedmiotów"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:222
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Brak wszelkiego rodzaju hazardu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:225
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Zakłady o losowe wydarzenia używające żetonów lub punktów"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:228
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Zakłady używające zabawkowych pieniędzy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:231
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Zakłady używające prawdziwych pieniędzy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:234
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Brak możliwości wydawania pieniędzy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:237
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr "Możliwość wydawania prawdziwych pieniędzy w grze"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:240
msgid "No way to chat with other players"
msgstr "Brak możliwości rozmów tekstowych z innymi graczami"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:243
msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgstr "Interakcje w grze między graczami bez funkcji rozmów tekstowych"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:246
msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
msgstr ""
"Wcześniej ustalone interakcje między graczami bez funkcji rozmów tekstowych"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:249
msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgstr "Niekontrolowana funkcja rozmów tekstowych między graczami"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:252
msgid "No way to talk with other players"
msgstr "Brak możliwości rozmów głosowych z innymi graczami"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:255
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgstr "Niekontrolowana funkcja rozmów głosowych lub wideo między graczami"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:258
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Brak udostępniania nazw użytkowników serwisów społecznościowych lub adresów "
"e-mail"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:261
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Udostępnianie nazw użytkowników serwisów społecznościowych lub adresów e-mail"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:264
msgid "No sharing of user information with 3rd parties"
msgstr "Brak udostępniania informacji o użytkownikach stronom trzecim"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:267
msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgstr "Udostępnianie informacji o użytkownikach stronom trzecim"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:270
msgid "No sharing of physical location to other users"
msgstr "Brak udostępniania rzeczywistego adresu innym użytkownikom"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:273
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr "Udostępnianie rzeczywistego adresu innym użytkownikom"

#: src/gs-menus.ui:7
msgid "_Software Sources"
msgstr "Ź_ródła oprogramowania"

#: src/gs-menus.ui:14
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: src/gs-menus.ui:18
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Dodawanie, usuwanie i aktualizowanie oprogramowania na komputerze"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:6
msgid "org.gnome.Software"
msgstr "org.gnome.Software"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Aktualizacje;Zaktualizuj;Uaktualnienia;Uaktualnij;Update;Upgrade;Źródła;"
"Repozytoria;Preferencje;Instalacja;Zainstaluj;Deinstalacja;Deinstaluj;"
"Program;Oprogramowanie;Software;Aplikacja;Aplikacje;App;Apps;Sklep;Store;"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-shell-loading.c:63
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Pobieranie katalogu oprogramowania"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-shell-loading.c:68
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "Wczytywanie katalogu oprogramowania"

#: src/gs-shell-loading.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "Wczytywanie strony"

#: src/gs-shell-loading.ui:53
msgid "Starting up…"
msgstr "Uruchamianie…"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:30
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:33
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Tworzenie i edycja dźwięku"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:42
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Odtwarzacze muzyki"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:51
msgctxt "Menu of Development"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:54
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:57
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Debugery"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Środowiska programistyczne"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:69
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:73
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:77
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Sztuczna inteligencja"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:80
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:84
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemia"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:88
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:92
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematyka"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:99
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotyka"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:108
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:111
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:114
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Gry akcji"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:117
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Gry przygodowe"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:120
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Gry platformowe"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:123
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Gry w klocki"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:126
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Gry planszowe"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:129
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Gry karciane"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:132
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatory"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:135
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Gry dla dzieci"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:138
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Gry logiczne"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:141
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Gry fabularne"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:144
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Gry sportowe"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Gry strategiczne"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:156
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:159
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:162
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafika 3D"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:165
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skanowanie"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Grafika wektorowa"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Przeglądarki"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:182
msgctxt "Menu of Office"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:188
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarze"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:192
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Database"
msgstr "Bazy danych"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:195
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finanse"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:199
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Procesory tekstu"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:208
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:211
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeki"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:214
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Źródła wprowadzania"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:217
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Pakiety językowe"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Rozszerzenia powłoki"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Tłumaczenia"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:226
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Sterowniki sprzętowe"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:234
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:237
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:240
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Czaty"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:247
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "News"
msgstr "Aktualności"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:251
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Przeglądarki WWW"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:259
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:262
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:265
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Edytory tekstu"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:273
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:276
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:279
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Sztuka"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:282
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Biografie"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:285
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Komiksy"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:288
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Beletrystyka"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:291
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Zdrowotne"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:294
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Historyczne"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:297
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Luksusowe"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:300
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Polityczne"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:303
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Sportowe"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:312
msgid "Audio & Video"
msgstr "Dźwięk i obraz"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:315
msgid "Developer Tools"
msgstr "Narzędzia programistyczne"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:318
msgid "Education & Science"
msgstr "Edukacja i nauka"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:321
msgid "Games"
msgstr "Gry"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:324
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafika i fotografia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:327
msgid "Productivity"
msgstr "Biurowe"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:333
msgid "Communication & News"
msgstr "Komunikacja i aktualności"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:336
msgid "Reference"
msgstr "Źródła"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:339
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:118
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "Instalator plików AppStream w systemie"

#: src/plugins/gs-install-appstream.c:120
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Przetworzenie wiersza poleceń się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:127
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "Należy podać dokładnie jedną nazwę pliku"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:134
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Ten program może być używany tylko przez roota"

#. TRANSLATORS: error details
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:142
msgid "Failed to validate content type"
msgstr "Sprawdzenie poprawności typu treści się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: error details
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:149
msgid "Failed to copy"
msgstr "Skopiowanie się nie powiodła"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: src/plugins/gs-plugin-generic-updates.c:65
msgid "OS Updates"
msgstr "Aktualizacje systemu"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: src/plugins/gs-plugin-generic-updates.c:70
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Zawiera ulepszenia wydajności, stabilności i bezpieczeństwa."

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:6
msgid "Wed Apps Support"
msgstr "Obsługa programów WWW"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:7
msgid "Run popular web applications in a browser"
msgstr "Uruchamianie popularnych programów WWW w przeglądarce"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "Obsługa Flatpak"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr "Flatpak to system dla programów w systemie Linux"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "Obsługa aktualizacji oprogramowania sprzętowego"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "Dostarcza obsługę aktualizacji oprogramowania sprzętowego"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Limba.metainfo.xml.in:6
msgid "Limba Support"
msgstr "Obsługa Limba"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Limba.metainfo.xml.in:7
msgid "Limba provides developers a way to easily create software bundles"
msgstr ""
"Limba dostarcza programistom łatwy sposób na tworzenie pakietów "
"oprogramowania"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:6
msgid "Open Desktop Ratings Support"
msgstr "Obsługa ODRS"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:7
msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
msgstr ""
"ODRS to serwis dostarczający recenzje programów pisane przez użytkowników"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snappy Support"
msgstr "Obsługa Snappy"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "Snap to uniwersalny pakiet dla systemu Linux"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Steam.metainfo.xml.in:6
msgid "Steam Support"
msgstr "Obsługa Steam"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Steam.metainfo.xml.in:7
msgid "The ultimate entertainment platform from Valve"
msgstr "Najlepsza platforma rozrywkowa od Valve"

msgid ""
"Fedora Workstation is a polished, easy to use operating system for laptop "
"and desktop computers, with a complete set of tools for developers and "
"makers of all kinds."
msgstr ""
"Fedora Workstation to dopracowany, łatwy w obsłudze system operacyjny dla "
"laptopów i komputerów stacjonarnych, zawierający pełny zestaw narzędzi dla "
"programistów i twórców wszelkiego rodzaju."
