# Portuguese translation for gnome-software.
# Copyright © 2014 gnome-software
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <scardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-25 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-27 08:11+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português <>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "Aplicações GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Gestor de aplicações para o GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"A aplicação Aplicações permite encontrar e instalar novas aplicações e "
"extensões do sistema, além de remover aplicações já instaladas."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"O Aplicações GNOME apresenta aplicações populares em destaque com descrições "
"úteis e múltiplas capturas de ecrã por aplicação. Aplicações podem ser "
"encontradas tanto navegando a lista de categorias com procurando. Também "
"permite que atualize o seu sistema utilizando uma atualização sem estar "
"ligado à Internet."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Lista de projetos compatíveis"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Esta é uma lista de projetos compatíveis que deverão aparecer como GNOME, "
"KDE e XFCE"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Se são transferidas atualizações automaticamente"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"Se ligado, Aplicações GNOME faz a descarga automática das atualizações e "
"informa ao utilizador quando estiverem prontas."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgstr "Se é a primeira vez que Aplicações GNOME é iniciada"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Mostrar a classificação por estrelas à frente das aplicações"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Aplicações não livres mostram um aviso antes de serem instaladas"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Quando aplicações não livres são instaladas um aviso é mostrado. Isto "
"controla se o aviso é suprimido."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Lista de aplicações populares"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Uma lista de aplicações a serem utilizadas. Substituí as predefinidas pelo "
"sistema."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr "Listas de fontes que foram ativadas anteriormente"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""
"Lista de fontes que tenham sido ativadas quando são instaladas aplicações de "
"terceiros."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "A última verificação de data e hora"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"A data e hora da primeira atualização de segurança, limpo depois da "
"atualização"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
msgid "The last update timestamp"
msgstr "O data e hora da última atualização"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "O servidor a utilizar para análises de aplicações"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "O valor mínimo de karma para as análises"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Análises com karma menor que este número não serão mostradas."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"Uma lista oficial de fontes que não deverão ser consideradas como de "
"terceiros"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:20
msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgstr ""
"Uma lista oficial de fontes que deverão ser consideradas como software livre"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:21
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"O URL da licença a ser utilizado quando uma aplicação deve ser considerada "
"como software livre"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:22
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Instalar aplicações associadas em todos os utilizadores do sistema sempre "
"que possível."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:23
msgid "Show the folder management UI"
msgstr "Mostrar a pasta de gestão de IU"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:24
msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgstr "Permite aceder ao diálogo Fontes de Software"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:25
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Oferecer atualizações para pré-lançamentos"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:26
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""
"Mostrar alguns elementos do IU a informar o utilizador que a aplicação não é "
"livre"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Adicionar à pasta da aplicação"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:2 ../src/gs-review-dialog.ui.h:3
#: ../src/gs-shell-details.c:358 ../src/gs-shell-details.ui.h:6
#: ../src/gs-shell-installed.c:516 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#. vim: set noexpandtab:
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97
#: ../src/gs-app-row.ui.h:1 ../src/gs-feature-tile.c:66
#: ../src/gs-popular-tile.c:72 ../src/gs-popular-tile.c:75
#: ../src/gs-summary-tile.c:78 ../src/gs-summary-tile.ui.h:1
#: ../src/gs-popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Instalada"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Instalação de aplicações"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Instalar as aplicações selecionadas no seu sistema"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Não selecionar nenhuma"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:378
#: ../src/gs-shell.c:266 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "Aplicações"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Recuar"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_Todas"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "_Instaladas"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "_Atualizações"

#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:439
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:219
#: ../src/gs-shell-details.c:410 ../src/gs-summary-tile.c:86
msgid "Installing"
msgstr "A instalar"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:225
#: ../src/gs-summary-tile.c:94
msgid "Removing"
msgstr "A remover"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "Nome da pasta"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:98
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Modo de inicialização: pode ser \"updates\" (para atualizações), \"updated"
"\" (para atualizados), \"installed\" (para instalados) ou \"overview\" (para "
"visão geral)"

#: ../src/gs-application.c:98
msgid "MODE"
msgstr "MODO"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "Search for applications"
msgstr "Procurar aplicações"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "SEARCH"
msgstr "PROCURA"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Mostrar detalhes da aplicação (utilizando o ID da aplicação)"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Mostrar detalhes da aplicação (utilizando o nome do pacote)"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "PKGNAME"
msgstr "NOMEPACOTE"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "Open a local package file"
msgstr "Abrir um ficheiro de pacote local"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "FILENAME"
msgstr "NOMEFICHEIRO"

#: ../src/gs-application.c:108
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Mostrar informação de depuração verbosa"

# Profiling já foi traduzido como perfilamento, porém a tradução também pode ser a de criação de perfil --Enrico
#: ../src/gs-application.c:110
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Mostrar informações de criação de perfil para este serviço"

#: ../src/gs-application.c:112
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Sair da instância atual"

#: ../src/gs-application.c:114
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Preferir ficheiros locais de origens à AppStream"

#: ../src/gs-application.c:116
msgid "Show version number"
msgstr "Mostrar número da versão"

#: ../src/gs-application.c:371
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tiago S. ,2014\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:375
msgid "About Software"
msgstr "Sobre o Aplicações"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:381
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Um modo agradável de gerir as aplicações no seu sistema."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:172
msgid "Visit website"
msgstr "Visitar a página web"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:177
msgid "Install…"
msgstr "Instalar…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:184
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#. TRANSLATORS: this is button text to update the firware
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:193 ../src/gs-app-row.c:200 ../src/gs-page.c:394
#: ../src/gs-common.c:341
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:204 ../src/gs-app-row.c:213 ../src/gs-page.c:466
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: ../src/gs-app-row.c:329
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "O dispositivo não pode ser usado durante a atualização"

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: ../src/gs-app-row.c:339 ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#. security sandbox
#: ../src/gs-app-row.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Sandboxed"
msgstr "Numa sandbox"

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: ../src/gs-auth-dialog.c:70
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr "Para continuar tem de autenticar-se"

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: ../src/gs-auth-dialog.c:74
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr "Para continuar tem de autenticar-se em %s."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:1
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:2
msgid "I have an account already"
msgstr "Eu já tenho uma conta"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:3
msgid "Password"
msgstr "Palavra passe"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:4
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "Pretendo criar agora uma conta"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:5
msgid "I have forgotten my password"
msgstr "Esqueci-me da palavra passe"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:6
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "Autentique-se automaticamente da próxima vez"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:7
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr "Introduza o seu PIN único para a autenticação com dois fatores"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:8
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:9
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:181
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:186
msgid "All"
msgstr "Todas"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: ../src/gs-category.c:190
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:293
msgid "An application"
msgstr "Uma aplicação"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s está a pedir suporte adicional a formato de ficheiro."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Tipos MIME adicionais necessários"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s está a pedir letras adicionais."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Letras adicionais necessárias"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s está a pedir codecs multimédia adicionais."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Codecs multimédia adicionais necessários"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:317
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s está a pedir controladores de impressora adicionais."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Controladores de impressora adicionais necessários"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:323
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s está a pedir pacotes adicionais."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Pacotes adicionais requeridos"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:334
msgid "Find in Software"
msgstr "Localizar nas aplicações"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Boas vindas"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Boas vindas ao Aplicações"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"O Aplicações permite-lhe instalar os programas que necessita num único "
"local. Veja as nossas recomendações, navegue pelas categorias ou procure as "
"aplicações que quiser."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Vamos às compras!"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:383
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento"

#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "The amount of space between children"
msgstr "O espaço entre filhos"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Removida"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Instalada"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Atualizada"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:388
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Preparar %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:457
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Tem certeza que quer remover %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:462
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s será removido e para utilizá-lo novamente, terá de o instalar."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1026
msgid "OS Updates"
msgstr "Atualizações do SO"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1031
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Inclui melhorias de desempenho, estabilidade e segurança."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1704 ../src/gs-shell-extras.c:386
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Não há complementos de codecs disponíveis para o formato %s."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1707
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um codec que pode "
"reproduzir este formato podem ser encontradas na paǵina web."

#: ../src/gs-removal-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Parte do software atualmente instalado não é compatível com %s. Se "
"continuar, os programas seguintes serão automaticamente removidos durante a "
"atualização:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:1
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Aplicações incompatíveis"

#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Hate it"
msgstr "Odeio"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: ../src/gs-review-dialog.c:102
msgid "Don't like it"
msgstr "Não gosto"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:106
msgid "It's OK"
msgstr "OK"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:110
msgid "Like it"
msgstr "Gosto"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: ../src/gs-review-dialog.c:114
msgid "Love it"
msgstr "Muito boa"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:136
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Por favor, tire o tempo para escrever uma análise"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:140
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Por favor, escolha uma avaliação por estrelas"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:144
msgid "The summary is too short"
msgstr "O resumo é demasiado curto"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:148
msgid "The summary is too long"
msgstr "O resumo é demasiado longo"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:152
msgid "The description is too short"
msgstr "A descrição é demasiado curta"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:156
msgid "The description is too long"
msgstr "A descrição é demasiado longa"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
msgid "Post Review"
msgstr "Postar análise"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
msgid "_Post"
msgstr "_Postar"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
msgid "Rating"
msgstr "Pontuação"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Dar um breve resumo da sua avaliação, por exemplo \"Grande aplicação. "
"Recomento.\" "

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Análise"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""
"O que pensa desta aplicação? Tente dar argumentos para os seus pontos de "
"vista."

#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:207
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Pode denunciar análises por comportamento abusivo, rude ou discriminatório."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:212
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Assim que denuncie, a análise será escondida até que seja verificada por um "
"administrador."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:226
msgid "Report Review?"
msgstr "Denunciar Análise"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
msgid "Report"
msgstr "Denunciar"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Esta análise foi-lhe útil?"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
msgid "No"
msgstr "Não"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
msgstr "Mehh"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
msgstr "Denuncie…"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
msgid "Remove…"
msgstr "Remover…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:220
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Impossível encontrar captura de ecrã"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:236
msgid "Failed to load image"
msgstr "Falha ao carregar imagem"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:350
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Impossível encontrar tamanho da captura de ecrã"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:378
msgid "Could not create cache"
msgstr "Impossível criar cache"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:424
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Captura de ecrã inválida"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:440
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Captura de ecrã indisponível"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:485
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de ecrã"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
msgid "Extension Settings"
msgstr "Definições da extensão"

#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Use extensões por sua conta e risco. Se o seu sistema tiver problemas, é "
"recomendado que as desative."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: ../src/gs-shell-details.c:267 ../src/gs-shell-details.c:287
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:2 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: ../src/gs-shell-details.c:292
msgid "_Update"
msgstr "At_ualizar"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:305
msgid "_Install…"
msgstr "_Instalar…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:352 ../src/gs-shell-details.ui.h:5
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../src/gs-shell-details.c:405 ../src/gs-sources-dialog.c:338
msgid "Removing…"
msgstr "A remover…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:684
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Esta aplicação só pode ser usada se tiver uma ligação à Internet ativa."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:811
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:843
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:889
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/gs-shell-details.c:1307
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Impossível encontrar \"%s\""

#. TRANSLATORS: the file format was not recognised by
#. * any plugin, e.g. if you try installing a .tar.gz
#: ../src/gs-shell-details.c:1365
msgid "The file is not supported."
msgstr "O ficheiro não é suportado."

#. TRANSLATORS: install or removed failed
#: ../src/gs-shell-details.c:1375 ../src/gs-common.c:161
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "Isto não funcionou"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: ../src/gs-shell-details.c:1728
msgid "Public domain"
msgstr "Domínio público"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: ../src/gs-shell-details.c:1744 ../src/gs-shell-details.ui.h:51
msgid "Free Software"
msgstr "Software livre"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: ../src/gs-shell-details.c:1799
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "Os utilizadores são regidos pela seguinte licença:"
msgstr[1] "Os utilizadores são regidos pelas seguintes licenças:"

#: ../src/gs-shell-details.c:1814 ../src/gs-shell-details.ui.h:55
msgid "More information"
msgstr "Mais informação"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "Página de detalhes"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "_Launch"
msgstr "_Iniciar"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_Adicionar atalho"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "Re_mover atalho"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Sem capturas de ecrã"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Software Source Included"
msgstr "Fonte de aplicações incluída"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Esta aplicação inclui uma fonte de aplicações que fornece atualizações, "
"assim como acesso a outras aplicações."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Sem fontes de aplicações incluídas"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Esta aplicação não inclui uma fonte de aplicações. Não será atualizada com "
"novas versões."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Esta aplicação já é fornecida pela sua distribuição e não deve ser "
"substituída."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Fonte de aplicação identificada"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Adicionar esta fonte de aplicação dar-lhe-á acesso a aplicações e "
"atualizações adicionais."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Utilize apenas fontes de aplicações em que confie."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "_Website"
msgstr "Página _Web"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-common.c:783
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Traduzida no seu idioma"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Release Activity"
msgstr "Atividade de lançamentos"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "System Integration"
msgstr "Integração de sistema"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
msgid "Updated"
msgstr "Atualizada"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:31
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:32
msgid "Installed Size"
msgstr "Tamanho instalado"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33
msgid "Download Size"
msgstr "Tamanho da transferência"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:35
msgid "Developer"
msgstr "Programador"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
msgid "License"
msgstr "Licença"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietário"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:42
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:43 ../src/gs-shell-installed.c:424
#: ../src/gs-update-list.c:128 ../src/plugins/gs-desktop-common.c:341
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:44
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Os complementos selecionados serão instalados com a aplicação."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:46
msgid "Reviews"
msgstr "Análises"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:48
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Escrever uma análise"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:50
msgid "_Show More"
msgstr "Mostrar mai_s"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:52
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Isto significa que o software pode ser livremente executado, copiado, "
"distribuído, estudado e modificado."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:53
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Aplicação Proprietária"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:54
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"Isto significa que este software pertence a um indivíduo ou companhia. "
"Existem frequentemente restrições ao seu uso e o seu código-fonte, por "
"norma, não é acessível."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:56
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Licença da aplicações desconhecida"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:57
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Os termos da licença deste software são desconhecidos."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:145
msgid " and "
msgstr " e "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:148
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:174
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Letras disponíveis para o script %s"
msgstr[1] "Letras disponíveis para os scripts %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:182
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Programas disponíveis para o script %s"
msgstr[1] "Programas disponíveis para o script %s"

#: ../src/gs-shell-extras.c:224
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Impossível encontrar a aplicação pedida"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:320
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s não encontrado"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:324
msgid "on the website"
msgstr "na página web"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:331
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Não há aplicações disponíveis que forneçam o ficheiro %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:335 ../src/gs-shell-extras.c:346
#: ../src/gs-shell-extras.c:357
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter aplicações em falta "
"podem ser encontradas %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:342 ../src/gs-shell-extras.c:364
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Não há aplicações disponíveis para suporte a %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:353
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s indisponível."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:368
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter uma aplicação que "
"suporte este formato podem ser encontradas %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:375
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Sem letras disponíveis para suporte ao script %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:379
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter letras adicionais "
"podem ser encontradas %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:390
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um codec que possa "
"reproduzir este formato podem ser encontradas %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:397
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Não há recursos de Plasma disponíveis para suporte a %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:401
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter recursos Plasma "
"adicionais podem ser encontradas %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:408
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Não há controladores de impressora disponíveis para %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:412
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um controlador que "
"suporte esta impressora podem ser encontradas %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:457
msgid "this website"
msgstr "esta página web"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:461
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Infelizmente o %s que procura não foi encontrado. Por favor, veja %s para "
"mais informação."
msgstr[1] ""
"Infelizmente o %s que procura não foi encontrado. Por favor, veja %s para "
"mais informação."

#: ../src/gs-shell-extras.c:542 ../src/gs-shell-extras.c:590
#: ../src/gs-shell-extras.c:640
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Falha ao localizar resultados da procura"

#: ../src/gs-shell-extras.c:814
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "Formato de ficheiro %s"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "Página de codecs"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:414
msgid "System Applications"
msgstr "Aplicações de sistema"

#: ../src/gs-shell-installed.c:524
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Clique nos itens para os selecionar"

#: ../src/gs-shell-installed.c:724
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "Página de instaladas"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Adicionar à pasta…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "_Mover para a pasta…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_Remover da pasta"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
msgid "Moderate page"
msgstr "Moderar página"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Não existem análises para moderar"

#. add button
#: ../src/gs-shell-overview.c:240
msgid "More…"
msgstr "Mais..."

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:419
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Aplicações áudio e vídeo recomendadas"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:424
msgid "Recommended Games"
msgstr "Jogos recomendados"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:429
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Aplicações de gráficos recomendadas"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:434
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Aplicações de produtividade recomendadas"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "Página de visão geral"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Escolha do editor"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Nenhum dado de aplicação encontrado"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Página de procura"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Nenhuma aplicação encontrada"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:197
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:200
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:206
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Ontem, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:210
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Ontem, %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:213
msgid "Two days ago"
msgstr "Há dois dias atrás"

#: ../src/gs-shell-updates.c:215
msgid "Three days ago"
msgstr "Há três dias atrás"

#: ../src/gs-shell-updates.c:217
msgid "Four days ago"
msgstr "Há quatro dias atrás"

#: ../src/gs-shell-updates.c:219
msgid "Five days ago"
msgstr "Há cinco dias atrás"

#: ../src/gs-shell-updates.c:221
msgid "Six days ago"
msgstr "Há sies dias atrás"

#: ../src/gs-shell-updates.c:223
msgid "One week ago"
msgstr "Há uma semana atrás"

#: ../src/gs-shell-updates.c:225
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Há duas semanas atrás"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:229
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:242
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "A transferir novas atualizações…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:246
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "A procurar novas atualizações…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:286
msgid "Setting up updates…"
msgstr "A configurar as atualizações…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:287 ../src/gs-shell-updates.c:294
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(isto pode levar algum tempo)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:424
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Última verificação: %s"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: ../src/gs-shell-updates.c:497
msgid "_Install All"
msgstr "_Instalar todas"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: ../src/gs-shell-updates.c:501 ../src/gs-shell-updates.c:1347
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Reiniciar & _Instalar"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:828
msgid "Charges may apply"
msgstr "Podem ser aplicados custos adicionais"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:832
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Procurar atualizações em redes móveis de banda larga pode incorrer em custos."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:836
msgid "Check Anyway"
msgstr "Ainda assim procurar"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:852
msgid "No Network"
msgstr "Sem rede"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:856
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "É necessário acesso à Internet para procurar atualizações."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:860
msgid "Network Settings"
msgstr "Definições de rede"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: ../src/gs-shell-updates.c:950
msgid "Updates have been installed"
msgstr "Atualizações a serem instaladas"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: ../src/gs-shell-updates.c:952
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "Um reinício é necessário para que as mudanças tenham efeito."

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:954 ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Not Now"
msgstr "Agora não"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:956
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1365
msgid "Check for updates"
msgstr "Procurar atualizações"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Página das atualizações"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Other Updates"
msgstr "Outras atualizações"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "As aplicações estão atualizadas"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Procurar atualizações em redes móveis de banda larga pode incorrer em custos."

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "Ainda assim Pro_curar"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Procurar atualizações online"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "Defi_nições de rede"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "As atualizações são geridas automaticamente"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr ""
"Sem aplicações ou extensões instaladas; outro programa pode ainda estar"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:98
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%u aplicação instalada"
msgstr[1] "%u aplicações instaladas"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%u complemento instalado"
msgstr[1] "%u complementos instalados"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u aplicação"
msgstr[1] "%u aplicações"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:117
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u complemento"
msgstr[1] "%u complementos"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:124
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s e %s instaladas"
msgstr[1] "%s e %s instaladas"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:324 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "Remover fonte"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:407
msgid "the operating system"
msgstr "o sistema operativo"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:478
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Fontes de aplicações podem ser transferidas da Internet. Dão-lhe acesso a "
"programas adicionais que não são fornecidos por %s."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Fontes de aplicações"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr "Fontes de aplicações dão-lhe acesso a programas adicionais."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Remover a fonte também removerá qualquer aplicação instalada a partir dela."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Nenhuma aplicação instalada desta fonte"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Instalada desta fonte"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "Detalhes da fonte"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "Última verificação"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "Adicionada"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "Página Web"

#: ../src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (Instalado)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:82
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (A instalar)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:90
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (A remover)"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "Nenhuma descrição de atualização foi fornecida"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: ../src/gs-update-dialog.c:216
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Instalada em %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:236
msgid "Installed Updates"
msgstr "Atualizações instaladas"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Nenhumas atualizações instaladas neste sistema."

#: ../src/gs-update-monitor.c:90
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Instalações de segurança pendentes"

#: ../src/gs-update-monitor.c:91
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "É recomendável que instale atualizações importantes agora"

#: ../src/gs-update-monitor.c:94
msgid "Restart & Install"
msgstr "Reiniciar & _Instalar"

#: ../src/gs-update-monitor.c:98
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Atualizações de aplicações disponíveis"

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr ""
"Atualizações importantes do sistema operativo e de aplicações estão prontas "
"para serem instaladas"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: ../src/gs-update-monitor.c:242
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Está disponível uma nova versão de %s para instalar"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: ../src/gs-update-monitor.c:246
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Atualizações de aplicações disponíveis"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:433
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Falha na atualização de aplicações"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:435
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Uma atualização importante do sistema operativo falhou ao instalar."

#: ../src/gs-update-monitor.c:436
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalhes"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:458
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Atualização de aplicação instalada"
msgstr[1] "Atualizações de aplicações instaladas"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:462
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Foi instalada uma atualização importante do sistema operativo."
msgstr[1] "Foram instaladas atualizações importantes do sistema operativo."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: ../src/gs-update-monitor.c:473
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Análise"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:517
msgid "Failed To Update"
msgstr "Falha ao atualizar"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-update-monitor.c:523
msgid "The system was already up to date."
msgstr "O sistema já estava atualizado."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-update-monitor.c:528
msgid "The update was cancelled."
msgstr "A atualização foi cancelada."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-update-monitor.c:534
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Foi pedido acesso à Internet mas não estava disponível. Por favor, assegure-"
"se que tem acesso à Internet e tente novamente."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: ../src/gs-update-monitor.c:540
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Houve problemas de segurança com a atualização. Por favor, consulte o seu "
"fornecedor de programas para mais detalhes."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-update-monitor.c:546
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Não houve espaço suficiente em disco. Por favor, liberte algum e tente "
"novamente."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-update-monitor.c:551
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Lamentamos: a atualização falhou a instalação. Por favor, espere por outra "
"atualização e tente novamente. Se o problema persistir, contacte o seu "
"fornecedor de programas."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s Já está disponível."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "A transferir %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s pronto para ser instalado"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Uma atualização significativa, com novas funções e mais polimento."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "_Saiba mais"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr "É recomendável que faça cópias de segurança antes de atualizar."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
msgid "_Download"
msgstr "_Transferir"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-common.c:137
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s está agora instalada"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-common.c:141
msgid "Launch"
msgstr "Iniciar"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-common.c:168
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "Falha ao instalar %s."

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-common.c:173
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "Falha ao remover %s."

#. TRANSLATORS: this is when the upgrade download fails
#: ../src/gs-common.c:182
#, c-format
msgid "Upgrade to %s failed."
msgstr "Falha ao atualizar %s."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-common.c:196
msgid "Internet access was required but wasn’t available."
msgstr "Acesso à Internet é necessário mas não está disponível."

#. TRANSLATORS: plug in the network cable...
#: ../src/gs-common.c:199
msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
msgstr "Certifique-se que tem acesso à Internet e tente novamente."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-common.c:204
msgid "There wasn’t enough disk space."
msgstr "Não houve espaço suficiente em disco."

#. TRANSLATORS: delete some stuff!
#: ../src/gs-common.c:207
msgid "Please free up some space and try again."
msgstr "Por favor, liberte algum e tente novamente."

#. TRANSLATORS: we didn't handle the error type
#: ../src/gs-common.c:212
msgid "If the problem persists, contact your software provider."
msgstr "Se o problema persistir, contacte o seu fornecedor de software."

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:272
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Instalar aplicações de terceiros?"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:276
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Ativar fontes de aplicações de terceiros?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: ../src/gs-common.c:294
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s não é um <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">programa livre e de código aberto</a>, e é fornecido por "
"“%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-common.c:304
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s é fornecido por “%s”."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-common.c:314
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr ""
"Esta fonte de aplicações tem de ser ativada para continuar a instalação."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:324
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "Poderá ser ilegal instalar ou usar %s nalguns países."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:330
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr "Poderá ser ilegal instalar ou usar este codec nalguns países."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-common.c:337
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "Não avisar novamente"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-common.c:346
msgid "Enable and Install"
msgstr "Ativar e instalar"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:402
msgctxt "content rating violence-cartoon"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:405
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Personagem de desenhos animados em situações inseguras"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:408
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Personagem de desenhos animados em conflito agressivo"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:411
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Violência gráfica envolvendo personagem de desenhos animados"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:414
msgctxt "content rating violence-fantasy"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:417
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Personagens em situações inseguras facilmente distinguíveis da realidade"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:420
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Personagem em conflito agressivo facilmente distinguíveis da realidade"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:423
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Violência gráfica facilmente distinguível da realidade"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:426
msgctxt "content rating violence-realistic"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:429
msgid "Mild realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Personagens moderadamente realistas em situações inseguras"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:432
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Personagens moderadamente realistas em conflito agressivo"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:435
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Violência gráfica envolvendo personagens realistas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:438
msgctxt "content rating violence-bloodshed"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:441
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Derrame de sangue não realista"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:444
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Derrame de sangue realista"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:447
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Representações de derrame de sangue e mutilações de partes do corpo"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:450
msgctxt "content rating violence-sexual"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:453
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Violação ou outro comportamento sexual violento"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:456
msgctxt "content rating drugs-alcohol"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:459
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Referência a bebidas alcoólicas"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:462
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Uso de bebidas alcoólicas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:465
msgctxt "content rating drugs-narcotics"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:468
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Referência a drogas ilícitas"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:471
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Uso de drogas ilícitas"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:474
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Referências a produtos com tabaco"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:477
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Uso de produtos com tabaco"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:480
msgctxt "content rating sex-nudity"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:483
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Nudez artística breve"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:486
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Nudez prolongada"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:489
msgctxt "content rating sex-themes"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:492
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Referências ou representações provocatórias"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:495
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Referências ou representações sexuais"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:498
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Comportamento sexual gráfico"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:501
msgctxt "content rating language-profanity"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:504
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Uso ligeiro ou infrequente de profanidades"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:507
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Uso moderado de profanidades "

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:510
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Uso constante ou frequente de profanidades"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:513
msgctxt "content rating language-humor"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:516
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Humor brejeiro"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:519
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Humor vulgar ou visceral"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:522
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Humor maduro ou sexual"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:525
msgctxt "content rating language-discrimination"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:528
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Negatividade em relação a um grupo específico de pessoas"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:531
msgid "Discrimation designed to cause emotional harm"
msgstr "Descriminação destinada a causar dano emocional"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:534
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Descriminação explícita baseada em género, sexualidade, raça ou religião"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:537
msgctxt "content rating money-advertising"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:540
msgid "Product placement"
msgstr "Colocação de produtos"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:543
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Referências explícitas a determinadas marcas ou produtos registados"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:546
msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Os jogadores são encorajados a comprar itens específicos do mundo real"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:549
msgctxt "content rating money-gambling"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:552
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Jogo de apostas com eventos aleatórios utilizando tokens ou créditos"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:555
msgid "Gambling using \"play\" money"
msgstr "Jogo de apostas utilizando \"dinheiro de jogo\""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:558
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Jogo de apostas com dinheiro real"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:561
msgctxt "content rating money-purchasing"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:564
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr "Possibilidade de gastar dinheiro real dentro do jogo"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:567
msgctxt "content rating social-chat"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:570
msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgstr "Interações de jogo entre jogadores sem funcionalidade de conversação."

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:573
msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
msgstr ""
"Interações entre jogadores com mensagens predefinidas sem funcionalidade de "
"conversação."

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:576
msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgstr "Conversa entre jogadores não controlada"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:579
msgctxt "content rating social-audio"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:582
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgstr "Conversa em áudio e vídeo entre jogadores não controlada"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:585
msgctxt "content rating social-contacts"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:588
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Partilha de nomes de utilizadores de redes sociais e endereços de email"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:591
msgctxt "content rating social-info"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

# Profiling já foi traduzido como perfilamento, porém a tradução também pode ser a de criação de perfil --Enrico
#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:594
msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgstr "Partilha informação do utilizador com terceiros"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:597
msgctxt "content rating social-location"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:600
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr "Partilha de localizações físicas de outros utilizadores"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-common.c:764
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Seguem os erros detalhados do gestor de pacotes:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "_Fontes de programas"

#: ../src/gs-menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "S_obre"

#: ../src/gs-menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Adiciona, remove ou atualiza aplicações neste computador"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Atualizações;Fontes;Origens;Repositórios;Preferências;Instalar;Desinstalar;"
"Programa;Software;App;Loja;"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:63
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "O catálogo de aplicações está a ser tranferido"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:68
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "O catálogo de aplicações está a ser carregado"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:1
msgid "Loading page"
msgstr "A abrir página"

#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:2
msgid "Starting up…"
msgstr "A iniciar…"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:30
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:33
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Criação e edição de áudio"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:42
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Reprodutores de música"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:51
msgctxt "Menu of Development"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:54
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:57
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Depuradores"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Ambientes de desenvolvimento"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:69
msgctxt "Menu of Education"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:72
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:75
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:78
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:81
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:85
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matemática"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:94
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:97
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:100
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:103
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:106
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:109
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:112
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Tabuleiro"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:115
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Cartas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:118
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emuladores"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Infantil"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Lógica"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "RPG"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:130
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Desporto"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:134
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Estratégia"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:142
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:145
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Gráficos em 3D"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:151
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:154
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Digitalização"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:157
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Gráficos vetoriais"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:160
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Visualizadores"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Office"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendários"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:178
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Database"
msgstr "Base de dados"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:181
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finanças"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Processadores de texto"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:194
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:197
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Descodificadores"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:200
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Fontes de entrada"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:203
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Pacotes de idiomas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:206
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Extensões da interface"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:209
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Tradução"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:217
msgctxt "Menu of Science"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Inteligência artificial"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:226
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:229
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:232
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matemática"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:237
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robótica"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:245
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:248
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:251
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:258
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:262
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navegador Web"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:270
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:273
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:276
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Editor de texto"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:284
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:287
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:290
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:293
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Biografia"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:296
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:299
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Ficção"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:302
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Saúde"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:305
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "História"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:308
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Estilo de vida"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:311
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Política"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:314
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Desporto"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:323
msgid "Audio & Video"
msgstr "Áudio e Vídeo"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:326
msgid "Developer Tools"
msgstr "Ferramentas de desenvolvimento"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:329
msgid "Education"
msgstr "Educação"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:332
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:335
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Gráficos e fotografia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:338
msgid "Productivity"
msgstr "Produtividade"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:344
msgid "Science"
msgstr "Ciência"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:347
msgid "Communication & News"
msgstr "Comunicação e Notícias"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:350
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:353
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitários"

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "Uma estrela"

#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "Duas estrelas"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "Três estrelas"

#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "Quatro estrelas"

#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "Cinco estrelas"

#~ msgid "3rd party"
#~ msgstr "Terceiros"

#~ msgid "web app"
#~ msgstr "aplicação web"

#~ msgid "nonfree"
#~ msgstr "não grátis"

#~ msgid "shell extension"
#~ msgstr "extensões da interface"

#~ msgid "page0"
#~ msgstr "página0"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "página1"

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "A _instalar"

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "A _remover"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " ou "

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecido"

#~ msgid "This software comes from a 3rd party."
#~ msgstr "Este programa vem de terceiros."

#~ msgid ""
#~ "This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
#~ msgstr "Este programa vem de terceiros e pode conter componente não livres."

#~ msgid "This software may contain non-free components."
#~ msgstr "Este programa pode conter componentes não livres."

#~ msgid "non-free"
#~ msgstr "não livre"

#~ msgctxt "menu category"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "Aplicações de escritório recomendadas"

#~ msgid "Featured Application"
#~ msgstr "Aplicação em destaque"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Áudio"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Edição"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Base de dados"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Gravação de discos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Radio amador"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Misturadores"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Música"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Gravadores"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Sequenciadores"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Sintonizadores"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Compilação"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Base de dados"
