# Turkish translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2014 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
#
# sabri ünal <yakushabb@gmail.com>, 2014.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-14 15:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-17 07:46+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1433975102.000000\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME Software"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "GNOME için uygulama yöneticisi"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Software uygulaması, yeni uygulamalar ve sistem uzantılarını bulup kurmanıza "
"ve halihazırda kurulu olan uygulamaları kaldırmanıza olanak tanır."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"GNOME Software; seçkin ve popüler uygulamaları, her uygulama için kullanışlı "
"bir açıklama ve çoklu ekran görüntüleri ile birlikte beğeninize sunar. "
"Uygulamalar, kategori listesinde gezinerek ya da arama yoluyla bulunabilir. "
"Ayrıca çevrimdışı bir güncellemeyi kullanarak sisteminizi güncellemenize "
"olanak tanır."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Uyumlu projeler listesi"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Bu; GNOME, KDE ve XFCE gibi, göstermemiz gereken uyumlu projelerin "
"listesidir."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Güncellemelerin otomatik olarak indirilmesi"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirilirse, GNOME Software güncellemeleri otomatik olarak arka "
"planda indirir ve hazır olduğunda kurulması için kullanıcıya haber verir."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgstr "GNOME Software'in ilk kez çalıştırılışı olup olmadığı"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Uygulamaların yanında yıldızlı puanlamaları göster"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Özgür olmayan uygulamalar kurulmadan önce bir uyarı penceresi gösterir"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Özgür olmayan uygulamalar kurulduğunda, bir uyarı penceresi gösterilebilir. "
"Bu, o iletişim penceresinin baskılanıp baskılanmayacağını kontrol eder."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Popüler uygulamalar listesi"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Sistem tarafından tanımlananları geçersiz kılan, kullanılacak uygulamalar "
"listesi."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr "Önceden etkinleştirilmiş olan ek kaynakların listesi"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""
"Üçüncü taraf uygulamalar kurulurken önceden etkinleştirilmiş olan "
"kaynakların listesi."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Son güncelleme kontrolünün zaman damgası"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"Güncellemeden sonra temizlenmiş ilk güvenlik güncellemesinin zaman damgası"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Son güncelleme zaman damgası"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Uygulama incelemeleri için kullanılacak sunucu"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "İncelemeler için gereken en düşük karma puanı"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Bu sayıdan daha az karması olan incelemeler gösterilmeyecek."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:20
msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:21
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:22
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:23
msgid "Show the folder management UI"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:24
msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:25
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:26
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Uygulama Klasörüne Ekle"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:2 ../src/gs-review-dialog.ui.h:3
#: ../src/gs-shell-details.c:358 ../src/gs-shell-details.ui.h:6
#: ../src/gs-shell-installed.c:516 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#. vim: set noexpandtab:
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97
#: ../src/gs-app-row.ui.h:1 ../src/gs-feature-tile.c:66
#: ../src/gs-popular-tile.c:72 ../src/gs-popular-tile.c:75
#: ../src/gs-summary-tile.c:78 ../src/gs-summary-tile.ui.h:1
#: ../src/gs-popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Kuruldu"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Yazılım Kur"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Seçili yazılımı sisteme kur"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Hiçbirini Seçme"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:378
#: ../src/gs-shell.c:265 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "Yazılımlar"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Geri git"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_Tümü"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "_Kuruldu"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "_Güncellemeler"

#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:439
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "Pending"
msgstr "Beklemede"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:219
#: ../src/gs-shell-details.c:410 ../src/gs-summary-tile.c:86
msgid "Installing"
msgstr "Kuruluyor"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:225
#: ../src/gs-summary-tile.c:94
msgid "Removing"
msgstr "Kaldırılıyor"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "Klasör Adı"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:98
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Başlangıç kipi: ‘updates’ (güncellemeler), ‘updated’ (güncellendi), "
"‘installed’ (kuruldu) ya da ‘overview’ (genel görünüm)"

#: ../src/gs-application.c:98
msgid "MODE"
msgstr "KİP"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "Search for applications"
msgstr "Uygulamalarda ara"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "SEARCH"
msgstr "ARA"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Uygulama ayrıntılarını göster (uygulama kimliğini kullanarak)"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Uygulama ayrıntılarını göster (paket adını kullanarak)"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "PKGNAME"
msgstr "PKTADI"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "Open a local package file"
msgstr "Yerel paket dosyası aç"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "FILENAME"
msgstr "DOSYAADI"

#: ../src/gs-application.c:108
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Ayrıntılı hata ayıklama bilgilerini göster"

#: ../src/gs-application.c:110
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Hizmetin profil oluşturma bilgilerini göster"

#: ../src/gs-application.c:112
msgid "Quit the running instance"
msgstr ""

#: ../src/gs-application.c:114
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "AppStream yerine yerel dosya kaynaklarını tercih et."

#: ../src/gs-application.c:116
msgid "Show version number"
msgstr "Sürüm numarasını göster"

#: ../src/gs-application.c:371
msgid "translator-credits"
msgstr "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:375
msgid "About Software"
msgstr "Yazılımlar Hakkında"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:381
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Sisteminizdeki yazılımları yönetmenin güzel bir yolu."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:172
msgid "Visit website"
msgstr "Web sitesini ziyaret et"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:177
msgid "Install…"
msgstr "Kur…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:184
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#. TRANSLATORS: this is button text to update the firware
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:193 ../src/gs-app-row.c:200 ../src/gs-page.c:394
#: ../src/gs-common.c:341
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:204 ../src/gs-app-row.c:213 ../src/gs-page.c:466
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: ../src/gs-app-row.c:329
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Cihaz güncelleme sırasında kullanılamaz."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: ../src/gs-app-row.c:339 ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#. security sandbox
#: ../src/gs-app-row.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Sandboxed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: ../src/gs-auth-dialog.c:70
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: ../src/gs-auth-dialog.c:74
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr ""

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:1
msgid "Email address"
msgstr ""

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:2
msgid "I have an account already"
msgstr ""

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:3
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:4
msgid "I want to register for an account now"
msgstr ""

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:5
msgid "I have forgotten my password"
msgstr ""

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:6
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr ""

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:7
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr ""

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:8
msgid "PIN"
msgstr ""

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:9
msgid "Continue"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:182
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:187
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: ../src/gs-category.c:191
msgid "Featured"
msgstr "Vitrin"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:293
msgid "An application"
msgstr "Bir uygulama"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s, ek dosya biçimi desteği talep ediyor."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Ek MIME (Dosya) Türleri Gerekli"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s, ek yazı tipleri talep ediyor."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Ek Yazı Tipleri Gerekli"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s, ek çokluortam kod çözücüleri (kodek) talep ediyor."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Ek Çokluortam Kod Çözücüleri Gerekli"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:317
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s, ek yazıcı sürücüleri talep ediyor."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Ek Yazıcı Sürücüleri Gerekli"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:323
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s, ek paketler talep ediyor."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Ek Paketler Gerekli"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:334
msgid "Find in Software"
msgstr "Yazılımlar'da Bul"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş Geldiniz"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Yazılımlar'a Hoş Geldiniz"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Yazılımlar uygulaması, ihtiyacınız olan tüm yazılımları tek bir yerden "
"kurmanıza olanak tanır. Bizim önerdiklerimize bakın, kategorilere gözatın ya "
"da istediğiniz uygulamaları bulmak için arama yapın."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Hadi Alışverişe Çıkalım"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "Spacing"
msgstr "Aralama"

#: ../src/gs-hiding-box.c:385
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Altlar arasındaki boşluk miktarı"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Kaldırıldı"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Kuruldu"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:388
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "%s Uygulamasını Hazırla"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:457
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "%s uygulamasını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:462
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s kaldırılacak ve tekrar kullanmak için yeniden kurmanız gerekecek."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1000
msgid "OS Updates"
msgstr "İşletim Sistemi Güncellemeleri"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1005
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Performans, kararlılık ve güvenlik geliştirmeleri içerir."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1678 ../src/gs-shell-extras.c:386
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "%s biçimi için kullanılabilir ek kodek yok."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1681
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"Hem %s hakkındaki bilgiler hem de bu biçimi oynatabilen bir kod çözücüyü "
"nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri, web sitesinde bulabilirsiniz."

#: ../src/gs-removal-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to Software"
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Yazılımlar'a Hoş Geldiniz"

#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:93
msgid "Hate it"
msgstr "Berbat"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: ../src/gs-review-dialog.c:97
msgid "Don't like it"
msgstr "Pek iyi değil"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:101
msgid "It's OK"
msgstr "İdare eder"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:105
msgid "Like it"
msgstr "Güzel"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: ../src/gs-review-dialog.c:109
msgid "Love it"
msgstr "Harika"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:131
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Lütfen incelemeyi yazmaya biraz daha fazla zaman ayırın"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:135
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Lütfen bir yıldız puanlaması seçin"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:139
msgid "The summary is too short"
msgstr "Özet çok kısa"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:143
msgid "The summary is too long"
msgstr "Özet çok uzun"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:147
msgid "The description is too short"
msgstr "Açıklama çok kısa"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:151
msgid "The description is too long"
msgstr "Açıklama çok uzun"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
msgid "Post Review"
msgstr "İnceleme Gönder"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
msgid "_Post"
msgstr "_Gönder"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
msgid "Rating"
msgstr "Puanlama"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"İncelemenizin kısa bir özetini girin, öreğin: “Harika bir uygulama, tavsiye "
"ediyorum”."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "İnceleme"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""
"Uygulama hakkında ne düşünüyorsunuz? Görüşleriniz için neden belirtmeye "
"çalışın."

#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:207
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Küfürlü, kaba veya ayrımcı tutum içeren incelemeleri rapor edebilirsiniz."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:212
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Bir kere rapor edildikten sonra; inceleme, bir yönetici tarafından "
"denetlenene kadar gizlenecektir."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:226
msgid "Report Review?"
msgstr "İnceleme Rapor Edilsin Mi?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
msgid "Report"
msgstr "Rapor Et"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Bu inceleme işinize yaradı mı?"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
msgstr "Eh İşte"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
msgstr "Rapor Et…"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
msgid "Remove…"
msgstr "Kaldır…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:212
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Ekran görüntüsü bulunamadı"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:228
msgid "Failed to load image"
msgstr "Resim yüklenemedi"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:342
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Ekran görüntüsü boyutu bulunamadı"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:370
msgid "Could not create cache"
msgstr "Önbellek oluşturulamadı"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:416
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Ekran görüntüsü geçerli değil"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:432
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Ekran görüntüsü kullanılabilir değil"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:477
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
msgid "Extension Settings"
msgstr "Uzantı Ayarları"

#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Uzantıları kullanırken tüm sorumluluk size aittir. Eğer herhangi bir sistem "
"sorunu yaşarsanız, bunları devre dışı bırakmanız önerilir."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: ../src/gs-shell-details.c:267 ../src/gs-shell-details.c:287
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:2 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "_Kur"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: ../src/gs-shell-details.c:292
msgid "_Update"
msgstr "_Güncelle"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:305
msgid "_Install…"
msgstr "_Kur…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:352 ../src/gs-shell-details.ui.h:5
msgid "_Remove"
msgstr "Kaldı_r"

#: ../src/gs-shell-details.c:405 ../src/gs-sources-dialog.c:338
msgid "Removing…"
msgstr "Kaldırılıyor…"

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:811
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:843
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:889
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../src/gs-shell-details.c:1307
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "'%s' bulunamadı"

#. TRANSLATORS: the file format was not recognised by
#. * any plugin, e.g. if you try installing a .tar.gz
#: ../src/gs-shell-details.c:1365
msgid "The file is not supported."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: install or removed failed
#: ../src/gs-shell-details.c:1375 ../src/gs-common.c:161
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "Üzgünüm, bu işe yaramadı"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: ../src/gs-shell-details.c:1728
msgid "Public domain"
msgstr "Kamu malı"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: ../src/gs-shell-details.c:1744 ../src/gs-shell-details.ui.h:51
msgid "Free Software"
msgstr "Özgür Yazılım"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: ../src/gs-shell-details.c:1799
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] ""

#: ../src/gs-shell-details.c:1814 ../src/gs-shell-details.ui.h:55
#, fuzzy
#| msgid "Show verbose debugging information"
msgid "More information"
msgstr "Ayrıntılı hata ayıklama bilgilerini göster"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "Ayrıntılar sayfası"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "_Launch"
msgstr "_Başlat"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid "_Add shortcut"
msgstr "Kısayol _ekle"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "Kısayolu _kaldır"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot not valid"
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Ekran görüntüsü geçerli değil"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Software Source Included"
msgstr "Yazılımı Kaynağı Dahildir"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Bu uygulama; güncellemelerin yanı sıra, başka yazılımlara erişim sağlayan "
"bir yazılım kaynağı içerir."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Yazılım Kaynağı Dahil Değildir"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Bu uygulamada yazılım kaynağı bulunmuyor. Yeni sürümleri çıktığında "
"güncellenmeyecek."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Bu yazılım zaten dağıtımınız tarafından sağlanmaktadır ve "
"değiştirilmemelidir."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Yazılım Kaynağı Belirlendi"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Bu yazılım kaynağını eklemek, ek yazılımlara ve yükseltmelere erişmenizi "
"sağlar."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Yalnızca güvendiğiniz yazılım kaynaklarını kullanın."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "_Website"
msgstr "_Web Sitesi"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-common.c:783
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Dilinize Çevrilmiş"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "Documentation"
msgstr "Belgelendirme"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Release Activity"
msgstr "Yayım Etkinliği"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "System Integration"
msgstr "Sistem Bütünleşmesi"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:31
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:32
msgid "Installed Size"
msgstr "Kurulu Boyut"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33
msgid "Download Size"
msgstr "İndirme Boyutu"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:35
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
msgid "Free"
msgstr ""

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
msgid "Proprietary"
msgstr "Sahipli"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:42
#, fuzzy
#| msgctxt "app status"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:43 ../src/gs-shell-installed.c:424
#: ../src/gs-update-list.c:128 ../src/plugins/gs-desktop-common.c:341
msgid "Add-ons"
msgstr "Eklentiler"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:44
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Seçilen eklentiler, uygulama ile birlikte yüklenecek."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:46
msgid "Reviews"
msgstr "İncelemeler"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:48
msgid "_Write a Review"
msgstr "_İnceleme Yaz"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:50
msgid "_Show More"
msgstr "Daha Fazlasını Gö_ster"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:52
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:53
#, fuzzy
#| msgid "Proprietary"
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Sahipli"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:54
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:56
#, fuzzy
#| msgid "No software installed"
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Hiçbir yazılım kurulmadı"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:57
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:145
msgid " and "
msgstr "ve"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:148
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:174
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "%s betiği/betikleri için kullanılabilir yazı tipleri"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:182
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "%s için kullanılabilir yazılım"

#: ../src/gs-shell-extras.c:224
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Talep Edilen Yazılım Bulunamadı"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:320
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s bulunamadı"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:324
msgid "on the website"
msgstr "web sitesinde"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:331
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "%s dosyasını sağlayan, kullanılabilir uygulama yok."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:335 ../src/gs-shell-extras.c:346
#: ../src/gs-shell-extras.c:357
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Eksik uygulamaları nasıl edinebileceğinizle ilgili seçeneklerin yanında, %s "
"hakkındaki bilgileri şurada bulabilirsiniz: %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:342 ../src/gs-shell-extras.c:364
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "%s desteği için kullanılabilir uygulama yok."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:353
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s kullanılabilir değil"

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:368
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Hem %s hakkındaki bilgiler hem de bu biçimi oynatabilen uygulamayı nasıl "
"edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s adresinde bulabilirsiniz."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:375
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "%s betik desteği için kullanılabilir yazı tipi yok."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:379
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Hem %s hakkındaki bilgiler hem de ek yazı tiplerini nasıl edinebileceğinizi "
"%s adresinde bulabilirsiniz."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:390
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Hem %s hakkındaki bilgiler hem de bu biçimi oynatabilen bir kod çözücüyü "
"nasıl edinebileceğinizle ilgili bilgiyi %s adresinde bulabilirsiniz."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:397
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "%s desteği için kullanılabilir Plazma kaynağı yok."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:401
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Hem %s hakkındaki bilgiler hem de ek Plazma kaynaklarını nasıl "
"edinebileceğinizle ilgili bilgiyi %s adresinde bulabilirsiniz."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:408
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "%s için kullanılabilir yazıcı sürücüsü yok."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:412
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Hem %s hakkındaki bilgiler hem de bu sürücüyü nasıl edinebileceğinizi %s "
"adresinde bulabilirsiniz."

#: ../src/gs-shell-extras.c:457
msgid "this website"
msgstr "bu web sitesi"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:461
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Ne yazık ki, aradığınız %s bulunamadı. Daha fazla bilgi için lütfen %s'ni "
"ziyaret edin."

#: ../src/gs-shell-extras.c:541 ../src/gs-shell-extras.c:589
#: ../src/gs-shell-extras.c:639
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Herhangi bir arama sonucu bulunamadı"

#: ../src/gs-shell-extras.c:813
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "%s dosya biçimi"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "Kod çözücüler sayfası"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:414
msgid "System Applications"
msgstr "Sistem Uygulamaları"

#: ../src/gs-shell-installed.c:524
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Öğeleri seçmek için tıklayın"

#: ../src/gs-shell-installed.c:724
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "Kurulan sayfa"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "Klasöre _Ekle…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "Klasöre _Taşı…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "Klasörden _Kaldır"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
msgid "Moderate page"
msgstr "Sayfayı yönet"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Yönetilecek inceleme yok"

#. add button
#: ../src/gs-shell-overview.c:240
msgid "More…"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:450
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Önerilen Ses ve Görüntü Uygulamaları"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:455
msgid "Recommended Games"
msgstr "Önerilen Oyunlar"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:460
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Önerilen Grafik Uygulamaları"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:465
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Önerilen Verimlilik Uygulamaları"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "Genel bakış sayfası"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Editörün Seçtikleri"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Uygulama Verisi Bulunamadı"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Arama sayfası"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Uygulama Bulunamadı"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:190
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:193
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:199
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Dün, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:203
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Dün, %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:206
msgid "Two days ago"
msgstr "İki gün önce"

#: ../src/gs-shell-updates.c:208
msgid "Three days ago"
msgstr "Üç gün önce"

#: ../src/gs-shell-updates.c:210
msgid "Four days ago"
msgstr "Dört gün önce"

#: ../src/gs-shell-updates.c:212
msgid "Five days ago"
msgstr "Beş gün önce"

#: ../src/gs-shell-updates.c:214
msgid "Six days ago"
msgstr "Altı gün önce"

#: ../src/gs-shell-updates.c:216
msgid "One week ago"
msgstr "Bir hafta önce"

#: ../src/gs-shell-updates.c:218
msgid "Two weeks ago"
msgstr "İki hafta önce"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:222
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:235
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Yeni güncellemeler indiriliyor..."

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:239
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Yeni güncellemeler aranıyor..."

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:279
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Güncellemeler ayarlanıyor..."

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:280 ../src/gs-shell-updates.c:287
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Biraz uzun sürebilir)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:417
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Son kontrol: %s"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: ../src/gs-shell-updates.c:490
msgid "_Install All"
msgstr "Tümünü _Kur"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: ../src/gs-shell-updates.c:494 ../src/gs-shell-updates.c:1340
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Yeniden Başlat ve _Kur"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:821
msgid "Charges may apply"
msgstr "Ücret uygulanabilir"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:825
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Mobil geniş bant kullanımı sırasında güncellemeleri denetlemek sizin için ek "
"masrafa neden olabilir."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:829
msgid "Check Anyway"
msgstr "Yine de Denetle"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:845
msgid "No Network"
msgstr "Ağ Yok"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:849
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Güncellemeleri denetlemek için İnternet erişimi gerekir."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:853
msgid "Network Settings"
msgstr "Ağ Ayarları"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: ../src/gs-shell-updates.c:943
msgid "Updates have been installed"
msgstr "Güncellemeler kuruldu."

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: ../src/gs-shell-updates.c:945
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "Bunların etkili olması için yeniden başlatmanız gerekiyor."

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:947 ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Not Now"
msgstr "Şimdi Değil"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:949
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1358
msgid "Check for updates"
msgstr "Güncellemeleri denetle"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Güncellemeler sayfası"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Other Updates"
msgstr "Diğer Güncellemeler"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "Yazılım güncel"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Mobil geniş bant kullanımı sırasında güncellemeleri denetlemek sizin için ek "
"masrafa neden olabilir."

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "Yine de _Denetle"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Güncellemeleri denetlemek için çevrimiçi olun"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Ağ Ayarları"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Güncellemeler otomatik olarak yüklenir"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr ""
"Hiçbir uygulama ya da eklenti kurulmadı; başka yazılımlar halen kurulu "
"olabilir"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:98
#, c-format
msgid "%i application installed"
msgid_plural "%i applications installed"
msgstr[0] "%i uygulama kuruldu"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%i add-on installed"
msgid_plural "%i add-ons installed"
msgstr[0] "%i eklenti kuruldu"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
msgid "%i application"
msgid_plural "%i applications"
msgstr[0] "%i uygulama"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:117
#, c-format
msgid "%i add-on"
msgid_plural "%i add-ons"
msgstr[0] "%i eklenti"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:124
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s ve %s kuruldu"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:324 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "Kaynağı Kaldır"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:407
msgid "the operating system"
msgstr "işletim sistemi"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:478
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Yazılım kaynakları internetten indirilebilir. Bunlar size %s tarafından "
"sağlanan ek yazılımlara erişmenize imkan verirler."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Yazılım Kaynakları"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr "Yazılım kaynakları, ek yazılımlara erişmenizi sağlar."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Bir kaynağı kaldırmak, bu kaynaktan kurmuş olduğunuz tüm yazılımları da "
"kaldıracaktır."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Bu kaynaktan hiçbir yazılım kurulmadı"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Bu Kaynaktan Kuruldu"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "Kaynak Ayrıntıları"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "Son Denetleme"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "Eklendi"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "Web Sitesi"

#: ../src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (Kuruldu)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:82
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (Kuruluyor)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:90
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (Kaldırılıyor)"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "Güncelleme tanımı mevcut değil."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: ../src/gs-update-dialog.c:216
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "%s'de yüklendi"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:236
msgid "Installed Updates"
msgstr "Yüklü Güncellemeler"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Bu sisteme hiç bir güncelleme kurulmadı."

#: ../src/gs-update-monitor.c:90
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Güvenlik Güncellemeleri Beklemede"

#: ../src/gs-update-monitor.c:91
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Önemli güncellemeleri şimdi kurmanız önerilir"

#: ../src/gs-update-monitor.c:94
msgid "Restart & Install"
msgstr "Yeniden Başlat ve Kur"

#: ../src/gs-update-monitor.c:98
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Yazılım Güncellemeleri Mevcut"

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "Önemli işletim sistemi ve uygulama güncellemeleri kurulmaya hazır"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: ../src/gs-update-monitor.c:242
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "%s dağıtımının yeni bir sürümü kurulmaya hazır"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: ../src/gs-update-monitor.c:246
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Yazılım Yükseltmesi Mevcut"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:433
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Yazılım Güncellemeleri Başarısız Oldu"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:435
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Önemli bir işletim sistemi güncellemesinin kurulması başarısız oldu."

#: ../src/gs-update-monitor.c:436
msgid "Show Details"
msgstr "Ayrıntıları Göster"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:458
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Yazılım Güncellemeleri Kuruldu"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:462
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Önemli işletim sistemi güncellemeleri kuruldu."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: ../src/gs-update-monitor.c:473
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Gözden Geçir"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:517
msgid "Failed To Update"
msgstr "Güncelleme Başarısız Oldu"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-update-monitor.c:523
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Sistem zaten güncel."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-update-monitor.c:528
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Güncelleme iptal edildi."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-update-monitor.c:534
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"İnternet erişimine gereksinim duyuldu fakat bulunamadı. Lütfen internet "
"erişiminiz olduğuna emin olun ve tekrar deneyin."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: ../src/gs-update-monitor.c:540
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Güncellemede güvenlik sorunları mevcut. Lütfen daha fazla ayrıntı için "
"yazılım sağlayıcınızla iletişime geçin."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-update-monitor.c:546
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Yeteri kadar boş disk alanı yok. Lütfen biraz yer açın ve tekrar deneyin."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-update-monitor.c:551
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Özür dileriz: güncelleme yükleme başarısız. Lütfen başka bir güncellemeyi "
"bekleyin ve tekrar deneyim. Eğer sorun devam ederse, yazılım sağlayıcınızla "
"görüşün."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s Şimdi Kullanılabilir Durumda"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "%s %s İndiriliyor"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s Kurulmaya Hazır"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Yeni özellikler eklenmiş ve makyajlanmış büyük bir yükseltme."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "Daha Fazlasını _Öğren"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr "Yükseltmeden önce verilerinizi ve dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
msgid "_Download"
msgstr "_İndir"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-common.c:137
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s şimdi kuruldu"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-common.c:141
msgid "Launch"
msgstr "Başlat"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-common.c:168
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "%s kurulumu başarısız oldu."

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-common.c:173
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "%s uygulaması kaldırılamadı."

#. TRANSLATORS: this is when the upgrade download fails
#: ../src/gs-common.c:182
#, c-format
msgid "Upgrade to %s failed."
msgstr "%s'e yükseltme başarısız oldu."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-common.c:196
msgid "Internet access was required but wasn’t available."
msgstr "İnternet bağlantısı gerekiyordu fakat kullanılabilir değildi."

#. TRANSLATORS: plug in the network cable...
#: ../src/gs-common.c:199
msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
msgstr "Lütfen internet erişiminiz olduğundan emin olun ve tekrar deneyin."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-common.c:204
msgid "There wasn’t enough disk space."
msgstr "Yeteri kadar boş disk alanı yoktu."

#. TRANSLATORS: delete some stuff!
#: ../src/gs-common.c:207
msgid "Please free up some space and try again."
msgstr "Lütfen biraz yer açın ve tekrar deneyin."

#. TRANSLATORS: we didn't handle the error type
#: ../src/gs-common.c:212
msgid "If the problem persists, contact your software provider."
msgstr "Eğer sorun devam ederse, yazılım sağlayıcınızla iletişime geçin."

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:272
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Üçüncü Taraf Yazılım Kurulsun mu?"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:276
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Üçüncü Taraf Yazılım Kaynakları Etkinleştirilsin mi?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: ../src/gs-common.c:294
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"
"\">özgür ve açık kaynak kodlu yazılım</a> değildir; ve “%s” tarafından "
"sunulur."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-common.c:304
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s, “%s” tarafından sağlanıyor."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-common.c:314
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr "Kuruluma devam etmek için bu yazılım kaynağı etkinleştirilmelidir."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:324
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""
"%s yazılımını kurmak ya da kullanmak, bazı ülkelerde yasa dışı olabilir."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:330
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Bu kod çözücüyü kurmak ya da kullanmak, bazı ülkelerde yasa dışı olabilir."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-common.c:337
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "Bir Daha Uyarma"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-common.c:346
msgid "Enable and Install"
msgstr "Etkinleştir ve Kur"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:402
msgctxt "content rating violence-cartoon"
msgid "None"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:405
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Çizgi karakterler güvensiz durumlarda"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:408
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Çizgi karakterler saldırgan çatışma halinde"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:411
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Çizgi karakterlerin dahil olduğu görsel şiddet"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:414
msgctxt "content rating violence-fantasy"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:417
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:420
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:423
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:426
msgctxt "content rating violence-realistic"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:429
msgid "Mild realistic characters in unsafe situations"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:432
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:435
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:438
msgctxt "content rating violence-bloodshed"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:441
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:444
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:447
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:450
msgctxt "content rating violence-sexual"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:453
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:456
msgctxt "content rating drugs-alcohol"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:459
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:462
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:465
msgctxt "content rating drugs-narcotics"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:468
msgid "References to illicit drugs"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:471
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:474
msgid "References to tobacco products"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:477
msgid "Use of tobacco products"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:480
msgctxt "content rating sex-nudity"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:483
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:486
msgid "Prolonged nudity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:489
msgctxt "content rating sex-themes"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:492
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:495
#, fuzzy
#| msgid "Search for applications"
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Uygulamalarda ara"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:498
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:501
msgctxt "content rating language-profanity"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:504
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:507
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:510
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:513
msgctxt "content rating language-humor"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:516
msgid "Slapstick humor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:519
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:522
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:525
msgctxt "content rating language-discrimination"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:528
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:531
msgid "Discrimation designed to cause emotional harm"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:534
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:537
msgctxt "content rating money-advertising"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:540
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#| msgid "Project Management"
msgid "Product placement"
msgstr "Proje Yönetimi"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:543
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:546
msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:549
msgctxt "content rating money-gambling"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:552
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:555
msgid "Gambling using \"play\" money"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:558
msgid "Gambling using real money"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:561
msgctxt "content rating money-purchasing"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:564
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:567
msgctxt "content rating social-chat"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:570
msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:573
msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:576
msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:579
msgctxt "content rating social-audio"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:582
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:585
msgctxt "content rating social-contacts"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:588
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:591
msgctxt "content rating social-info"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:594
#, fuzzy
#| msgid "Show profiling information for the service"
msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgstr "Hizmetin profil oluşturma bilgilerini göster"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:597
msgctxt "content rating social-location"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:600
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-common.c:764
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Paket yöneticisinden gelen hata ayrıntıları:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "_Yazılım Kaynakları"

#: ../src/gs-menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../src/gs-menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Çıkış"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Bu bilgisayarda yazılım ekleyin, kaldırın ya da güncelleyin"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Güncellemeler;Güncelleştirmeler;Yükseltme;Kaynaklar;Sürüm Depoları;Tercihler;"
"Yükle;Kur;Kaldır;Program;Yazılım;Uygulama;Mağaza;"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:63
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Yazılım kataloğu indiriliyor"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:68
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "Yazılım kataloğu yükleniyor"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:1
msgid "Loading page"
msgstr "Sayfa yükleniyor"

#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:2
msgid "Starting up…"
msgstr "Başlatılıyor…"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:30
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:33
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Ses Oluşturma ve Düzenleme"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:42
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Müzik Oynatıcılar"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:51
msgctxt "Menu of Development"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:54
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkanlar"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:57
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Hata Ayıklayıcılar"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE'ler"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:69
msgctxt "Menu of Education"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:72
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkanlar"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:75
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:78
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimya"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:81
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:85
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:94
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:97
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkanlar"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:100
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Aksiyon"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:103
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Macera"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:106
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:109
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloklar"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:112
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Tahta"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:115
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kart"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:118
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emülatörler"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Çocuklar"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Mantık"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rol Yapma"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:130
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Spor"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:134
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strateji"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:142
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:145
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkanlar"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3B Grafik"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:151
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotoğrafçılık"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:154
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Tarama"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:157
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektör Grafikleri"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:160
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Görüntüleyiciler"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Office"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkanlar"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:178
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Database"
msgstr "Veri Tabanı"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:181
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finans"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Kelime İşlemci"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:194
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:197
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kod Çözücüler (Kodekler)"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:200
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Girdi Kaynakları"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:203
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Dil Paketleri"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:206
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Kabuk Uzantıları"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:209
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Yerelleştirme"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:217
msgctxt "Menu of Science"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkanlar"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Yapay Zeka"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:226
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:229
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimya"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:232
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:237
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotik"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:245
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:248
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkanlar"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:251
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Sohbet"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:258
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:262
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web Tarayıcıları"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:270
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:273
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkanlar"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:276
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Metin Düzenleyiciler"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:284
#, fuzzy
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:287
#, fuzzy
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Vitrin"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:290
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Art"
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Sanat"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:293
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Geography"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Coğrafya"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:296
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:299
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu of Games"
#| msgid "Action"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Aksiyon"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:302
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:305
#, fuzzy
#| msgid "History"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:308
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:311
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu of Science"
#| msgid "Robotics"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Robotik"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:314
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu of Games"
#| msgid "Sports"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Spor"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:323
msgid "Audio & Video"
msgstr "Ses ve Görüntü"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:326
msgid "Developer Tools"
msgstr "Geliştirme Araçları"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:329
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:332
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:335
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafik ve Fotoğrafçılık"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:338
msgid "Productivity"
msgstr "Verimlilik"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:344
msgid "Science"
msgstr "Bilim"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:347
msgid "Communication & News"
msgstr "İletişim ve Haberler"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:350
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "Video Conference"
msgid "Reference"
msgstr "Video Konferans"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:353
msgid "Utilities"
msgstr "Araçlar"

#~ msgid "3rd party"
#~ msgstr "3üncü taraf"

#~ msgid "web app"
#~ msgstr "web uygulaması"

#~ msgid "nonfree"
#~ msgstr "özgür olmayan"

#~ msgid "shell extension"
#~ msgstr "kabuk uzantısı"

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "_Kuruluyor"

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "_Kaldırılıyor"

#~ msgid " or "
#~ msgstr "veya"

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmiyor"

#~ msgid ""
#~ "This application can only be used when there is an active internet "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Bu uygulama, yalnızca etkin bir İnternet bağlantınız olduğunda "
#~ "kullanılabilir."

#~ msgid "This software may contain non-free components."
#~ msgstr "Bu yazılım, özgür olmayan bileşenler içerebilir."

#~ msgid "non-free"
#~ msgstr "özgür olmayan"

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "Tek Yıldız"

#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "İki Yıldız"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "Üç Yıldız"

#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "Dört Yıldız"

#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "Beş Yıldız"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "Hesaplanıyor..."

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmiyor"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Geçmiş"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "Önerilen Ofis Uygulamaları"

#~ msgid "Featured Application"
#~ msgstr "Öne Çıkan Uygulama"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Ses"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Düzenleme"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Veritabanları"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Disk Yazdırma"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ham Radyo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Karıştırıcı"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Müzik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Kaydediciler"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Ardıştırıcılar"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Radyo/TV Tarayıcıları"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "İnşa"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Veritabanları"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "GUI Tasarımcıları"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "IDE"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "Profilleme"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Revizyon Kontrolü"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Çeviri"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Web Geliştirme"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biyoloji"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Bilgisayar Bilimleri"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "İnşaat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Veri Görselleştirme"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektrik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Mühendislik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Jeoloji"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Yerbilimleri"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Beşeri Bilimler"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Görüntü İşleme"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Edebiyat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Haritalar"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Tıp"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Müzik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Sayısal Analiz"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Paralel Hesaplama"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fizik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Maneviyat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Shooter"
#~ msgstr "Nişancı"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "Simülasyon"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Spor"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2B Grafik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Yayıncılık"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Raster Grafikler"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "İnternet"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Çevirmeli Ağ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-posta"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Özet Akışı"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Dosya Aktarımı"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ham Radyo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Anlık Mesajlaşma"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "IRC İstemcileri"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "İzleyici"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Uzaktan Erişim"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Web Geliştirme"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Ofis"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Adres Yönetimi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Sözlük"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-posta"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "Akış Şeması"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "PDA"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotoğrafçılık"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Sunum"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Proje Yönetimi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Yayıncılık"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Elektronik Tablo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Görüntüleyici"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Sanat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Yapay Zeka"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biyoloji"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Kimya"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Bilgisayar Bilimleri"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "İnşaat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Veri Görselleştirme"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektrik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Mühendislik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Coğrafya"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Jeoloji"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Yerbilimleri"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Beşeri Bilimler"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Görüntü İşleme"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Diller"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Edebiyat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Haritalar"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matematik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Tıp"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Sayısal Analiz"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Paralel Hesaplama"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fizik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Maneviyat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Spor"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistem"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emülatör"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Dosya Yöneticisi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Dosya Sistemi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Dosya Araçları"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "İzleyici"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Güvenlik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Uçbirim Emülatörü"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Erişilebilirlik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "Arşivleme"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Hesap Makinesi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Saat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Sıkıştırma"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Dosya Araçları"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Haritalar"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Maneviyat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Telefon Araçları"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Düzenleme"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Veritabanı"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Disk Yazdırma"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Oynatıcılar"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Kaydediciler"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "AppStream verisi bulunamadı"

#~| msgid "Updated"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Güncelle"

#~ msgid "A previous update was unfinished."
#~ msgstr "Tamamlanmamış bir güncelleme var."

#~ msgid ""
#~ "The update couldn’t be installed; this is often a problem with the update "
#~ "itself. Please wait for another update and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Güncelleme yüklenemedi; bu genellikle güncellemenin kendisiyle ilgili bir "
#~ "sorundur. Lütfen başka bir güncellemeyi bekleyin ve tekrar deneyin."

#~ msgid "Internet Only Application"
#~ msgstr "Sadece İnternet Uygulaması"

#~ msgid "Enter GApplication service mode"
#~ msgstr "GApplication hizmet kipine gir"

#~ msgid "Checking for updates…"
#~ msgstr "Güncellemeler denetleniyor..."

#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
#~ msgstr "Güncelleme doğru şekilde imzalanmamış."

#~ msgid "The update could not be completed."
#~ msgstr "Güncelleme tamamlanamadı."

#~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
#~ msgstr ""
#~ "Bir çevrimdışı güncelleştirme istendi, ancak güncelleştirme gerektiren "
#~ "bir paket bulunmuyor."

#~ msgid "No space was left on the drive."
#~ msgstr "Sürücüde boş yer kalmadı."

#~ msgid "An update failed to install correctly."
#~ msgstr "Bir güncelleme düzgün yüklenemedi."

#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
#~ msgstr "Çevrimdışı güncelleme beklenmedik bir şekilde başarısız oldu."

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Güncellemeler"

#~ msgid "No sources found."
#~ msgstr "Hiçbir kaynak bulunamadı."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Tamam"

#~ msgid "%i application and %i add-ons installed"
#~ msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
#~ msgstr[0] "%i uygulama ve %i eklenti kuruldu"

#~ msgid "You're About to Install Non-Free Software"
#~ msgstr "Özgür Olmayan Bir Yazılım Yüklemek Üzeresiniz"

#~ msgid "%s is not %sfree and open source software%s."
#~ msgstr "%s, %sücretsiz ve açık kaynaklı bir yazılım%s değildir."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your country of residence, installing it could make you "
#~ "liable to prosecution."
#~ msgstr ""
#~ "Bulunduğunuz ülkeye bağlı olarak, bunu kurmak sizi yasal sorumluluk "
#~ "altında bırakabilir."

#~ msgid "If you are uncertain about this, you should obtain legal advice."
#~ msgstr "Eğer bu konuda çekinceniz varsa, yasal danışmanlık almalısınız."

#~ msgid "Do you want to enable it?"
#~ msgstr "Bunu etkinleştirmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Etkinleştir"
