# Danish translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2013-2016 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2013.
# Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>, 2013-2016.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-18 17:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-18 12:18+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME Software"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Programhåndtering til GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Software lader dig finde og installere nye programmer og systemudvidelser, "
"samt fjerne allerede installerede programmer."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"GNOME Software særfremviser udvalgte og populære programmer med nyttige "
"beskrivelser og adskillige skærmbilleder per program. Programmer kan findes "
"enten ved gennemsyn af listen af kategorier, eller gennem søgning. Dette "
"program giver dig også mulighed for at opdatere dit system ved brug af "
"offlineopdatering."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:5
msgid "Overview panel"
msgstr "Oversigtspanel"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:6
msgid "Details panel"
msgstr "Detaljepanel"

# i modsætning til "oversigtsside" mv. tidliger og senere
#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:7
msgid "Installed panel"
msgstr "Installerede-panel"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:8
msgid "Updates panel"
msgstr "Opdateringspanel"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:9
msgid "The update details"
msgstr "Opdateringsdetaljerne"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:10
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "En liste over kompatible projekter"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Dette er en liste over kompatible projekter, som vi skal vise, som f.eks. "
"GNOME, KDE og XFCE."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Om opdateringer skal hentes automatisk"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"Hvis aktiveret, vil GNOME Software automatisk hente opdateringer i "
"baggrunden og bede brugeren om at installere dem, når de er klar."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgstr "Om det er første gang, GNOME Software køres"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Vis stjernevurderinger ved siden af programmerne"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Ikke-frie programmer viser en advarselsdialog før installation"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Når ikke-frie programmer installeres, vil en advarselsdialog blive vist. "
"Dette kontrollerer om den dialog undertrykkes."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
msgid "A list of popular applications"
msgstr "En liste over populære programmer"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"En liste over programmer som skal bruges, som tilsidesætters de "
"systemdefinerede."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr "Listen over ekstra kilder, som tidligere er bleveret aktiveret"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""
"Listen over kilder, som tidligere er blevet aktiveret når der blev "
"installeret tredjepartsprogrammer."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Tidsstemplet for seneste opdateringskontrol"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Tidsstemplet for seneste opgradering"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"Tidsstemplet for den første sikkerhedsopdatering; ryddes efter opdatering"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Tidsstemplet for seneste opdatering"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Serveren, som bruges til programanmeldelser"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Mindste karmascore for anmeldelser"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Anmeldelser med mindre karma end dette nummer vil ikke blive vist."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:20
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr "En liste over officielle kilder, som ikke skal anses som tredjepart"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:21
msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgstr "En liste over officielle kilder, der skal anses som fri software"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"Licens-URL'en, som skal bruges, når et program skal betragtes som fri "
"software"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:23
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Installér bundtede programmer for alle brugere på systemet, hvor det er "
"muligt"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:24
msgid "Show the folder management UI"
msgstr "Vis brugerfladen for mappehåndtering"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:25
msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgstr "Tillad adgang til dialogen Softwarekilder"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:26
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Tilbyd opgraderinger ved før-udgivelser"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:27
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""
"Vis brugerfladeelementer, som informerer brugeren om at programmet ikke er "
"frit"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:28
msgid "Show the prompt to install nonfree software sources"
msgstr "Vis dialogen for at installere fra ikke-frie softwarekilder"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:29
msgid "Show non-free software in search results"
msgstr "Vis ikke-fri software i søgeresultater"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:30
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "URI'en, som forklarer hvad ikke-fri og proprietær software er"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:31
msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
msgstr "En liste over ikke-frie kilder, som kan aktiveres efter eget valg"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Føj til programmappe"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:2 ../src/gs-review-dialog.ui.h:3
#: ../src/gs-shell-details.c:358 ../src/gs-shell-details.ui.h:6
#: ../src/gs-shell-installed.c:533 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#. vim: set noexpandtab:
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97
#: ../src/gs-app-row.ui.h:1 ../src/gs-feature-tile.c:66
#: ../src/gs-popular-tile.c:72 ../src/gs-popular-tile.c:75
#: ../src/gs-summary-tile.c:78 ../src/gs-summary-tile.ui.h:1
#: ../src/gs-popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Softwareinstallation"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Installér valgte programmer på systemet"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alle"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Vælg ingen"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:385
#: ../src/gs-shell.c:290 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Gå tilbage"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_Alle"

# Installerede, mon ikke?
# (men Installeret virker vist egentlig også)
#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "_Installerede"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "_Opdateringer"

#. button in the info bar
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:12 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Softwarekilder"

#. button in the info bar
#: ../src/gnome-software.ui.h:14
msgid "Examine Disk"
msgstr ""

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gnome-software.ui.h:16 ../src/gs-shell-updates.c:881
msgid "Network Settings"
msgstr "Netværksindstillinger"

#. button in the info bar
#: ../src/gnome-software.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "More Information"
msgstr "Mere information"

#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:439
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "Pending"
msgstr "Venter"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:219
#: ../src/gs-shell-details.c:410 ../src/gs-summary-tile.c:86
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:225
#: ../src/gs-summary-tile.c:94
msgid "Removing"
msgstr "Fjerner"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "Mappenavn"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:100
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Opstartstilstand: enten \"updates\", \"opdated\", \"installed\" eller "
"\"overview\""

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "MODE"
msgstr "TILSTAND"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "Search for applications"
msgstr "Søg efter programmer"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "SEARCH"
msgstr "SØG"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Vis programdetaljer (ud fra program-id)"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "ID"
msgstr "Id"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Vis programdetaljer (ud fra pakkenavn)"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "PKGNAME"
msgstr "PAKKENAVN"

#: ../src/gs-application.c:108
msgid "Open a local package file"
msgstr "Åbn en lokal pakkefil"

#: ../src/gs-application.c:108
msgid "FILENAME"
msgstr "FILNAVN"

#: ../src/gs-application.c:110
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Vis udvidet fejlsøgningsinformation"

#: ../src/gs-application.c:112
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Vis ydelsesinformation for tjenesten"

#: ../src/gs-application.c:114
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Afslut den kørende instans"

#: ../src/gs-application.c:116
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Foretræk lokale filkilder fremfor AppStream"

#: ../src/gs-application.c:118
msgid "Show version number"
msgstr "Vis versionsnummer"

#: ../src/gs-application.c:378
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kris Thomsen\n"
"Joe Hansen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:382
msgid "About Software"
msgstr "Om Software"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:388
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "En god måde at håndtere softwaren på dit system."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:172
msgid "Visit website"
msgstr "Besøg webside"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:177
msgid "Install…"
msgstr "Installér…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:184
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#. TRANSLATORS: update the fw
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:193 ../src/gs-app-row.c:200 ../src/gs-page.c:352
#: ../src/gs-common.c:269
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:204 ../src/gs-app-row.c:213 ../src/gs-page.c:500
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: ../src/gs-app-row.c:329
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Enhed kan ikke bruges under opdatering."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: ../src/gs-app-row.c:339 ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#. security sandbox
#: ../src/gs-app-row.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Sandboxed"
msgstr "Sandboxed"

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: ../src/gs-auth-dialog.c:70
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr "For at fortsætte, skal du logge ind."

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: ../src/gs-auth-dialog.c:74
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr "For at fortsætte, skal du logge ind på %s."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:1
msgid "Email address"
msgstr "E-mail-adresse"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:2
msgid "I have an account already"
msgstr "Jeg har allerede en konto"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:3
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:4
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "Jeg vil gerne oprette en konto nu"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:5
msgid "I have forgotten my password"
msgstr "Jeg har glemt min adgangskode"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:6
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "Log automatisk ind næste gang"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:7
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr "Indtast din engangskode til to-faktor-godkendelse."

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:8
msgid "PIN"
msgstr "Pinkode"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:9
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:193
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:198
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: ../src/gs-category.c:202
msgid "Featured"
msgstr "Anbefalede"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:293
msgid "An application"
msgstr "Et program"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s efterspørger yderligere filformat-understøttelse."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Flere MIME-typer påkrævet"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s efterspørger flere skrifttyper."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Flere skrifttyper påkrævet"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s efterspørger flere multimedie-codecs."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Flere multimedie-codecs påkrævet"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:317
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s efterspørger flere printerdrivere."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Flere printerdrivere påkrævet"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:323
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s efterspørger flere pakker."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Flere pakker påkrævet"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:334
msgid "Find in Software"
msgstr "Find i Software"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Velkommen til Software"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Software giver dig mulighed for at installere al den software du har brug "
"for fra ét samlet sted. Se vores anbefalinger, gennemse kategorierne eller "
"søg efter de programmer du ønsker."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Lad os handle"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:383
msgid "Spacing"
msgstr "Mellemrum"

#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Hvor meget mellemrum der er mellem underelementerne"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Fjernet"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Historik"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:343
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Forbered %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: ../src/gs-page.c:469
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne kilden %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:473
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the source to use them again."
msgstr ""
"Alle programmer fra %s vil blive fjernet og du skal geninstallere dem for at "
"bruge dem igen."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:481
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:484
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s vil blive fjernet og du skal installere det for at bruge den igen."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1145
msgid "OS Updates"
msgstr "Systemopdateringer"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1150
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Inkluderer ydelses-, stabilitets- og sikkerhedsforbedringer."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1840 ../src/gs-shell-extras.c:386
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Ingen tilføjelses-codec tilgængelig for formatet %s."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1843
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"Information om %s, såvel som muligheder for at hente et codec, der kan "
"afspille dette format, kan findes på websiden."

#: ../src/gs-removal-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Noget af det software, som er installeret, er ikke kompatibelt med %s. Hvis "
"du fortsætter, vil følgende blive fjernet automatisk under opgraderingen:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:1
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Inkompatibelt software"

#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsæt"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Hate it"
msgstr "Hader det"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: ../src/gs-review-dialog.c:102
msgid "Don't like it"
msgstr "Kan ikke lide det"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:106
msgid "It's OK"
msgstr "Det er OK"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:110
msgid "Like it"
msgstr "Kan lide det"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: ../src/gs-review-dialog.c:114
msgid "Love it"
msgstr "Elsker det"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:136
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Tag venligst tiden til at skrive anmeldelsen"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:140
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Vælg venligst en stjernevurdering"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:144
msgid "The summary is too short"
msgstr "Resuméet er for kort"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:148
msgid "The summary is too long"
msgstr "Resuméet er for langt"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:152
msgid "The description is too short"
msgstr "Beskrivelsen er for kort"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:156
msgid "The description is too long"
msgstr "Beskrivelsen er for lang"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
msgid "Post Review"
msgstr "Send anmeldelse"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
msgid "_Post"
msgstr "_Send"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "Resumé"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Giv et kort resumé af din anmeldelse, for eksempel: “Godt program, kan "
"anbefales”."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Anmeldelse"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""
"Hvad synes du om programmet? Prøv at give begrundelser for dine synspunkter."

#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
msgstr "Samlet"

#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-review-row.c:71 ../src/gs-shell-details.ui.h:42
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:211
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Du kan rapportere anmeldelser for aggressivt, uforskammet ellet "
"diskriminerende indhold."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:216
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Når en anmeldelse er rapporteret, vil den være skjult, indtil den er "
"kontrolleret af en administrator."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
msgid "Report Review?"
msgstr "Rapportér anmeldelse?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:234
msgid "Report"
msgstr "Rapportér"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Kunne du bruge denne anmeldelse?"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
msgid "No"
msgstr "Nej"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
msgstr "Hmm"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
msgstr "Rapportér…"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
msgid "Remove…"
msgstr "Fjern…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:220
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Skærmbillede ikke fundet"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:236
msgid "Failed to load image"
msgstr "Kunne ikke indlæse billede"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:350
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Skærmbilledstørrelse ikke fundet"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:378
msgid "Could not create cache"
msgstr "Kunne ikke oprette mellemlager"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:424
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Skærmbillede ugyldigt"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Skærmbillede ikke tilgængeligt"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:482
msgid "Screenshot"
msgstr "Skærmbillede"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:763
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:768
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:775
#, fuzzy
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Om opdateringer skal hentes automatisk"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:780
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:788
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:793
#, fuzzy
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "Der var ikke nok diskplads."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:801
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:806
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:811
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:816
#, fuzzy
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Gå på nettet for at tjekke efter opdateringer"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:856
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:861
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:868
#, fuzzy
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:874
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "Der var ikke nok diskplads."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:882
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:888
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:894
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:905
#, c-format
msgid "Your %s account has been suspended."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:909
msgid "It is not possible to install software until this has been resolved."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:918
#, fuzzy, c-format
msgid "For more information, visit %s."
msgstr "Mere information"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:925
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Aktivér og installér"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:964
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:969
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:975
#, fuzzy
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "Der var ikke nok diskplads."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:990
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:996
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1002
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1009
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Kunne ikke opdatere"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1048
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1052
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "Opgradering til %s mislykkedes."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1059
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "Der var ikke nok diskplads."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1074
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1080
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1086
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1092
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1129
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1134
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1139
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1145
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1184
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "%s er nu installeret"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1191 ../src/gs-shell.c:1237
#, fuzzy
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr ""
"Der var ikke nok diskplads. Frigør venligst noget plads og forsøg igen."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1231
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr ""

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
msgid "Extension Settings"
msgstr "Udvidelsesindstillinger"

#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Udvidelser bruges under eget ansvar. Hvis du har nogen systemproblemer, "
"anbefales det at deaktivere dem."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: ../src/gs-shell-details.c:267 ../src/gs-shell-details.c:287
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:2 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "_Installér"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: ../src/gs-shell-details.c:292
msgid "_Update"
msgstr "_Opdatér"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:305
msgid "_Install…"
msgstr "_Installér…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:352 ../src/gs-shell-details.ui.h:5
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../src/gs-shell-details.c:405 ../src/gs-sources-dialog.c:503
msgid "Removing…"
msgstr "Fjerner…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:684
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr "Dette program kan kun bruges når der er en aktiv internet-forbindelse."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:811
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:845
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:891
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../src/gs-shell-details.c:1330
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Kunne ikke finde \"%s\""

#. TRANSLATORS: the file format was not recognised by
#. * any plugin, e.g. if you try installing a .tar.gz
#: ../src/gs-shell-details.c:1391
msgid "The file is not supported."
msgstr "Filen er ikke understøttet."

#: ../src/gs-shell-details.c:1401
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "Beklager, dette virkede ikke"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: ../src/gs-shell-details.c:1757
msgid "Public domain"
msgstr "Public domain"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: ../src/gs-shell-details.c:1773 ../src/gs-shell-details.ui.h:51
msgid "Free Software"
msgstr "Fri software"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: ../src/gs-shell-details.c:1828
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "Brugere er bundet af følgende licens:"
msgstr[1] "Brugere er bundet af følgende licenser:"

#: ../src/gs-shell-details.c:1844 ../src/gs-shell-details.ui.h:55
msgid "More information"
msgstr "Mere information"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "Detaljeside"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "_Launch"
msgstr "_Kør"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_Tilføj genvej"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "F_jern kilde"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Intet skærmbillede angivet"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Software Source Included"
msgstr "Softwarekilde inkluderet"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Dette program inkluderer en softwarekilde, som tilbyder opdateringer så vel "
"som adgang til anden software."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Ingen softwarekilde inkluderet"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Dette program inkluderer ikke en softwarekilde. Det vil ikke blive opdateret "
"med nye versioner."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Denne software udbydes allerede af din distribution og bør ikke erstattes."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Softwarekilde identificeret"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Tilføjelse af denne softwarekilde vil give dig adgang til mere software samt "
"opdateringer."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Brug kun softwarekilder, du stoler på."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "_Website"
msgstr "_Webside"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-common.c:718
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Oversat til dit sprog"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Release Activity"
msgstr "Udgivelsesaktivitet"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "System Integration"
msgstr "Systemintegration"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:31
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

# i modsætning til "oversigtsside" mv. tidliger og senere
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:32
msgid "Installed Size"
msgstr "Størrelse på installation"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33
msgid "Download Size"
msgstr "Størrelse på download"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:35
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
msgid "Free"
msgstr "Fri"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietær"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:43 ../src/gs-shell-installed.c:441
#: ../src/gs-update-list.c:128 ../src/plugins/gs-desktop-common.c:344
msgid "Add-ons"
msgstr "Udvidelser"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:44
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Valgte udvidelser vil blive installeret sammen med programmet."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:46
msgid "Reviews"
msgstr "Anmeldelser"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:48
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Skriv en anmeldelse"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:50
msgid "_Show More"
msgstr "_Vis mere"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:52
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Dette betyder, at softwaren frit kan køres, kopieres, distribueres, studeres "
"eller ændres."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:53
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Proprietær software"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:54
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"Dette betyder, at softwaren er ejet af en privat person eller et firma. Der "
"er ofte begrænsinger for dets brug, og dets kildekode kan normalvis ikke "
"tilgås."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:56
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Ukendt softwarelicens"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:57
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Licens-betingelserne for dette software er ukendte."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:145
msgid " and "
msgstr " og "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:148
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:174
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Tilgængelige skrifttyper til %s-skriptet"
msgstr[1] "Tilgængelige skrifttyper til %s-skripterne"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:182
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Tilgængelig software til %s"
msgstr[1] "Tilgængelig software til %s"

#: ../src/gs-shell-extras.c:224
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Kunne ikke finde den ønskede software"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:320
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s ikke fundet"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:324
msgid "on the website"
msgstr "på webstedet"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:331
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Ingen programmer er tilgængelige til at udbyde filen %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:335 ../src/gs-shell-extras.c:346
#: ../src/gs-shell-extras.c:357
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Information om %s, såvel som muligheder for at hente manglende programmer "
"kan muligvis findes %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:342 ../src/gs-shell-extras.c:364
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Ingen programmer er tilgængelige for understøttelse af %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:353
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s ikke tilgængelig."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:368
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Information om %s, såvel som muligheder for at hente et codec, der kan "
"understøtte dette format, kan findes %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:375
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Ingen tilgængelige skrifttyper, som understøtter %s-skriptet."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:379
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Information om %s, såvel som muligheder for at hente flere skrifttyper kan "
"findes %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:390
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Information om %s, såvel som muligheder for hvordan man skaffer et codec, "
"der kan afspille dette format, kan findes %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:397
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Ingen Plasma-ressourcer tilgængelige for %s-understøttelse."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:401
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Information om %s, såvel som muligheder for at hente flere Plasma-ressourcer "
"kan findes %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:408
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Ingen printerdrivere tilgængelige for %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:412
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Information om %s, såvel som muligheder for at hente en driver, der "
"understøtter denne printer, kan findes %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:457
msgid "this website"
msgstr "dette websted"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:461
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Desværre kunne %s, som du søgte efter, ikke findes. Se venligst %s for mere "
"information."
msgstr[1] ""
"Desværre kunne %s, som du søgte efter, ikke findes. Se venligst %s for mere "
"information."

#: ../src/gs-shell-extras.c:545 ../src/gs-shell-extras.c:593
#: ../src/gs-shell-extras.c:643
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Kunne ikke finde nogen søgeresultater"

#: ../src/gs-shell-extras.c:817
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "%s-filformatet"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "Codecsside"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:431
msgid "System Applications"
msgstr "Systemprogrammer"

#: ../src/gs-shell-installed.c:541
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik på elementer for at vælge dem"

#: ../src/gs-shell-installed.c:741
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

# i modsætning til "oversigtsside" mv. tidliger og senere
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "Installerede-side"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Føj til mappe…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "_Flyt til mappe…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_Fjern fra mappe"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
msgid "Moderate page"
msgstr "Moderér side"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Der er ingen anmeldelser at moderere"

#. add button
#: ../src/gs-shell-overview.c:260
msgid "More…"
msgstr "Mere…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:427
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Anbefalede lyd- og video-programmer"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:432
msgid "Recommended Games"
msgstr "Anbefalede spil"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:437
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Anbefalede grafikprogrammer"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:442
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Anbefalede produktivitetsprogrammer"

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:717
msgid ""
"Provides access to additional software, including web browsers and games."
msgstr ""
"Giver adgang til yderligere software, inklusive internetbrowsere og spil."

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:721
msgid "Proprietary software has restrictions on use and access to source code."
msgstr ""
"Proprietær software har begrænsninger på dets brug og adgangen til "
"kildekoden."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:728 ../src/gs-sources-dialog.c:262
msgid "Find out more…"
msgstr "Find ud af mere…"

#. TRANSLATORS: button to turn on proprietary software sources
#: ../src/gs-shell-overview.c:762
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "Oversigtsside"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
msgstr "Aktivér proprietære softwarekilder?"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:3
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Redaktørens valg"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Ingen programdata fundet"

# 'i' eller 'efter'?  Det kan også være "søgeside"
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Søg i side"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Intet program fundet"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:200
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:203
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:209
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "I går, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:213
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "I går, %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:216
msgid "Two days ago"
msgstr "To dage siden"

#: ../src/gs-shell-updates.c:218
msgid "Three days ago"
msgstr "Tre dage siden"

#: ../src/gs-shell-updates.c:220
msgid "Four days ago"
msgstr "Fire dage siden"

#: ../src/gs-shell-updates.c:222
msgid "Five days ago"
msgstr "Fem dage siden"

#: ../src/gs-shell-updates.c:224
msgid "Six days ago"
msgstr "Seks dage siden"

#: ../src/gs-shell-updates.c:226
msgid "One week ago"
msgstr "En uge siden"

#: ../src/gs-shell-updates.c:228
msgid "Two weeks ago"
msgstr "To uger siden"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:232
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e. %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:245
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Henter nye opdateringer…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:249
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Kigger efter nye opdateringer…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:289
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Sætter opdateringer op…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:290 ../src/gs-shell-updates.c:297
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Dette kan tage et stykke tid)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:427
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Sidste tjek: %s"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: ../src/gs-shell-updates.c:519
msgid "_Install All"
msgstr "_Installér alle"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: ../src/gs-shell-updates.c:523 ../src/gs-shell-updates.c:1355
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Genstart og _installér"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:849
msgid "Charges may apply"
msgstr "Dette kan koste penge"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:853
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr "Tjek efter opdateringer ved brug af mobilbredbånd kan koste dig penge."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:857
msgid "Check Anyway"
msgstr "Tjek alligevel"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:873
msgid "No Network"
msgstr "Intet netværk"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:877
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Der kræves internetadgang for at tjekke efter opdateringer."

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: ../src/gs-shell-updates.c:971
msgid "Updates have been installed"
msgstr "Opdateringer er blevet installeret"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: ../src/gs-shell-updates.c:973
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "Der kræves en genstart for at de træder i kraft."

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:975 ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "Not Now"
msgstr "Ikke nu"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:977
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1373
msgid "Check for updates"
msgstr "Tjek efter opdateringer"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Opdateringsside"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Other Updates"
msgstr "Andre opdateringer"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "Software er opdateret"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr "At tjekke efter opdateringer gennem mobilbredbånd kan koste dig penge"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Tjek alligevel"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Gå på nettet for at tjekke efter opdateringer"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Netværksindstillinger"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Opdateringer håndteres automatisk"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:99
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr ""
"Ingen programmer eller udvidelser installeret; andet software er muligvis"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%u program installeret"
msgstr[1] "%u programmer installeret"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%u tilføjelse installeret"
msgstr[1] "%u tilføjelser installeret"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:119
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u program"
msgstr[1] "%u programmer"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u tilføjelse"
msgstr[1] "%u tilføjelser"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:132
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s og %s er nu installeret"
msgstr[1] "%s og %s er nu installeret"

#. TRANSLATORS: nonfree software
#: ../src/gs-sources-dialog.c:252
msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
msgstr "Har oftest begrænsninger på dets brug og adgangen til kildekoden."

#. TRANSLATORS: list header
#: ../src/gs-sources-dialog.c:273
msgid "Proprietary Software Sources"
msgstr "Proprietære softwarekilder"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:489 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "Fjern kilde"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:572
msgid "the operating system"
msgstr "styresystemet"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:665
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Softwarekilder kan hentes på internettet. De giver dig adgang til yderligere "
"software, som ikke udbydes af %s."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "Additional Sources"
msgstr "Yderligere kilder"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Fjernelse af kilder vil også fjerne alle programmer, du har installeret fra "
"dem."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Ingen software installeret fra denne kilde"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Installeret fra denne kilde"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "Detaljer om kilde"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "Sidst tjekket"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "Tilføjet"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "Webside"

#: ../src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (Installeret)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:82
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (Installerer)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:90
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (Fjerner)"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "Ingen opdateringsbeskrivelse tilgængelig."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: ../src/gs-update-dialog.c:216
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Installeret på %s"

# i modsætning til "oversigtsside" mv. tidliger og senere
#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:236
msgid "Installed Updates"
msgstr "Installerede opdateringer"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Ingen opdateringer er blevet installeret på dette system."

#: ../src/gs-update-monitor.c:91
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Sikkerhedsopdateringer afventer"

#: ../src/gs-update-monitor.c:92
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Det anbefales at du installerer vigtige opdateringer nu"

#: ../src/gs-update-monitor.c:95
msgid "Restart & Install"
msgstr "Genstart og installér"

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Softwareopdateringer tilgængelige"

#: ../src/gs-update-monitor.c:100
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "Vigtige OS- og programopdateringer er klar til installation"

#: ../src/gs-update-monitor.c:104
msgid "View"
msgstr "Vis"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: ../src/gs-update-monitor.c:272
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "En ny version af %s er klar til at blive installeret"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: ../src/gs-update-monitor.c:276
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Softwareopgradering er tilgængelig"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:498
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Softwareopdateringer mislykkedes"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:500
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "En vigtig OS-opdatering kunne ikke installeres."

#: ../src/gs-update-monitor.c:501
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:523
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Softwareopdatering installeret"
msgstr[1] "Softwareopdateringer installeret"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:527
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Der er blevet installeret en vigtig OS-opdatering."
msgstr[1] "Der er blevet installeret vigtige OS-opdateringer."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: ../src/gs-update-monitor.c:538
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Gennemse"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:582
msgid "Failed To Update"
msgstr "Kunne ikke opdatere"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-update-monitor.c:588
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Systemet var allerede opdateret."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-update-monitor.c:593
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Opdateringen blev annulleret."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-update-monitor.c:599
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Internetadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig. Kontrollér venligst "
"om du har internetadgang og forsøg igen."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: ../src/gs-update-monitor.c:605
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Der var sikkerhedsmæssige problemer med opdateringen. Konsultér venligst din "
"softwareudbyder for flere detaljer."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-update-monitor.c:611
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Der var ikke nok diskplads. Frigør venligst noget plads og forsøg igen."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-update-monitor.c:616
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Vi beklager: opdateringen kunne ikke installeres. Vent på en anden "
"opdatering og forsøg igen. Hvis problemet fortsætter kan du kontakte din "
"softwareudbyder."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s er nu tilgængelig"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Henter %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s er klar til at blive installeret"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "En stor opgradering med nye funktioner og mere finpudsning."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "_Lær mere"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
"Det anbefales at du tager en sikkerhedskopi af dine data inden opgraderingen."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
msgid "_Download"
msgstr "_Hent"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-common.c:137
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s er nu installeret"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-common.c:141
msgid "Launch"
msgstr "Kør"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:200
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Installér tredjeparts-software?"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:204
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Aktivér softwarekilder fra tredjepart?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: ../src/gs-common.c:222
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s er ikke <a href=\"https://da.wikipedia.org/wiki/Free/"
"Libre_and_Open_Source_Software\">fri og åben kildekode-software</a>, og er "
"leveret af “%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-common.c:232
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s er leveret af “%s”."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-common.c:242
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr "Denne softwarekilde skal aktiveres for at fortsætte installationen."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:252
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "Det er muligvis ulovligt at installere eller bruge %s i visse lande."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:258
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Det er muligvis ulovligt at installere og bruge dette codec i visse lande."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-common.c:265
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "Advar mig ikke igen"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-common.c:274
msgid "Enable and Install"
msgstr "Aktivér og installér"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:330
msgctxt "content rating violence-cartoon"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:333
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Tegneseriefigurer i farlige situationer"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:336
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Tegneseriefigurer i aggressiv konflikt"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:339
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Grafisk vold, som involverer tegneseriefigurer"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:342
msgctxt "content rating violence-fantasy"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:345
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Karakterer, som er nemme at skelne fra virkeligheden, i farlige situationer"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:348
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Karakterer, som er nemme at skelne fra virkeligheden, i aggressiv konflikt"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:351
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Grafisk vold, som er nemt at skelne fra virkeligheden"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:354
msgctxt "content rating violence-realistic"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:357
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Lettere realistiske karakterer i farlige situationer"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:360
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Skildringer af realistiske karakterer i aggressiv konflikt"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:363
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Grafisk vold, som involverer realistiske karakterer"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:366
msgctxt "content rating violence-bloodshed"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:369
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Urealistiske blodsudgydelser"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:372
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Realistiske blodsudgydelser"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:375
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Skildringer af blodsudgydelser og lemlæstelse af kropsdele"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:378
msgctxt "content rating violence-sexual"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:381
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Voldtægt eller anden voldelig seksuel opførsel"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:384
msgctxt "content rating drugs-alcohol"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:387
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Referencer til alkoholiske drikke"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:390
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Brug af alkoholiske drikke"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:393
msgctxt "content rating drugs-narcotics"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:396
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Referencer til ulovlige stoffer"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:399
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Brug af ulovlige stoffer"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:402
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Referencer til tobaksvarer"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:405
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Brug af tobaksvarer"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:408
msgctxt "content rating sex-nudity"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:411
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Kortvarig kunstnerisk nøgenhed"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:414
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Længerevarende nøgenhed"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:417
msgctxt "content rating sex-themes"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:420
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Provokerende referencer eller skildringer"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:423
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Seksuelle referencer eller skildringer"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:426
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Grafisk seksuel opførsel"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:429
msgctxt "content rating language-profanity"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:432
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Lettere eller sjælden brug af bandeord"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:435
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Moderat brug af bandeord"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:438
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Stærk eller udbredt brug af bandeord"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:441
msgctxt "content rating language-humor"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:444
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Slapstick-humor"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:447
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Toilet- eller vulgær humor"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:450
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Voksen- eller seksuel humor"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:453
msgctxt "content rating language-discrimination"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:456
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Negativitet mod en specifik gruppe af mennesker"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:459
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Diskriminering med følelsesmæssig skade som formål"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:462
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Eksplicit diskriminering baseret på køn, seksualitet, race eller religion"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:465
msgctxt "content rating money-advertising"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:468
msgid "Product placement"
msgstr "Product placement"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:471
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr ""
"Eksplicitte referencer til specifikke brands eller varemærkede produkter"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:474
msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr ""
"Spillere opfordres til at købe specifikke ting fra den virkelige verden"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:477
msgctxt "content rating money-gambling"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:480
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr ""
"Hasardspil om tilfældige lejligheder, med brug af spille-tokens eller kredit"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:483
msgid "Gambling using \"play\" money"
msgstr "Hasardspil med \"legetøjs\"-penge"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:486
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Hasardspil med rigtige penge"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:489
msgctxt "content rating money-purchasing"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:492
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr "Mulighed for at bruge rigtige penge i spillet"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:495
msgctxt "content rating social-chat"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:498
msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgstr "Spiller til spiller-spilinteraktioner uden chat-funktionalitet"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:501
msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
msgstr ""
"Foruddefinerede spiller til spiller-interaktiioner uden chat-funktionalitet"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:504
msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgstr "Ubegrænset chat-funktionalitet mellem spillere"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:507
msgctxt "content rating social-audio"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:510
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgstr "Ubegrænset lyd- eller video-chat-funktionalitet mellem spillere"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:513
msgctxt "content rating social-contacts"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:516
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "Deling af brugernavne fra sociale netværk eller email-adresser"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:519
msgctxt "content rating social-info"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:522
msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgstr "Deling af brugerinformation med tredjeparter"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:525
msgctxt "content rating social-location"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:528
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr "Deler fysisk placering med andre brugere"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-common.c:699
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Detaljerede fejlbeskeder fra pakkehåndteringen følger:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "_Softwarekilder"

#: ../src/gs-menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/gs-menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Tilføj, fjern eller opdatér software på denne computer"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Opdateringer;Opgrader;Kilder;Pakkearkiver;Indstillinger;Installer;"
"Afinstaller;Program;Software;App;Store;"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:63
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Softwarekataloget er ved at blive hentet"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:68
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "Softwarekataloget er ved at blive indlæst"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:1
msgid "Loading page"
msgstr "Indlæser side"

#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:2
msgid "Starting up…"
msgstr "Starter…"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:30
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:33
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Anbefalede"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Lyd-kreering & -redigering"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:42
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Musikafspillere"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:51
msgctxt "Menu of Development"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:54
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Anbefalede"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:57
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Fejlsøgere"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Udviklingsmiljøer"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:69
msgctxt "Menu of Education"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:72
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Anbefalede"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:75
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:78
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemi"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:81
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:85
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:94
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:97
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Anbefalede"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:100
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:103
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Eventyr"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:106
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:109
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokke"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:112
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Brætspil"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:115
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kortspil"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:118
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatorer"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Børn"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logik"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rollespil"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:130
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:134
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:142
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:145
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Anbefalede"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-grafik"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:151
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:154
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skanning"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:157
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafik"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:160
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Fremvisere"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Office"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Anbefalede"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:178
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:181
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finans"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Tekstbehandling"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:194
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:197
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Codec"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:200
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Input-kilder"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:203
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Sprogpakker"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:206
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Shell-udvidelser"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:209
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:212
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Hardwaredrivere"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Science"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Anbefalede"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:226
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kunstig intelligens"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:229
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:232
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemi"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:235
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:240
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotteknologi"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:248
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:251
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Anbefalede"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:254
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:261
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "News"
msgstr "Nyheder"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:265
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webbrowsere"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:273
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:276
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Anbefalede"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:279
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Tekstredigering"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:287
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:290
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Anbefalede"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:293
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Kunst"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:296
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Biografi"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:299
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Tegneserier"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:302
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Fiktion"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:305
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Sundhed"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:308
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:311
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Livsstil"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:314
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Politik"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:317
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:326
msgid "Audio & Video"
msgstr "Lyd & video"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:329
msgid "Developer Tools"
msgstr "Udviklingsværktøjer"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:332
msgid "Education"
msgstr "Uddannelse"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:335
msgid "Games"
msgstr "Spil"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:338
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafik & fotografi"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:341
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivitet"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:347
msgid "Science"
msgstr "Videnskab"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:350
msgid "Communication & News"
msgstr "Kommunikation & nyheder"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:353
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:356
msgid "Utilities"
msgstr "Værktøjer"

#~ msgid "Installation of %s failed."
#~ msgstr "Installation af %s mislykkedes."

#~ msgid "Removal of %s failed."
#~ msgstr "Fjernelse af %s mislykkedes."

#~ msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
#~ msgstr "Kontrollér at du har internetadgang, og prøv igen."

#~ msgid "Please free up some space and try again."
#~ msgstr "Frigør venligst noget plads og forsøg igen."

#~ msgid "If the problem persists, contact your software provider."
#~ msgstr "Hvis problemet fortsætter, bør du kontakte din softwareudbyder."

#~ msgid " or "
#~ msgstr " eller "

#~ msgid "3rd party"
#~ msgstr "3. part"

#~ msgid "web app"
#~ msgstr "webprogram"

#~ msgid "nonfree"
#~ msgstr "ikke-fri"

#~ msgid "shell extension"
#~ msgstr "Shell-udvidelser"

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "_Installerer"

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "_Fjerner"

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "menu category"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "This software comes from a 3rd party."
#~ msgstr "Dette software kommer fra en tredjepart."

#~ msgid ""
#~ "This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
#~ msgstr ""
#~ "Dette software kommer fra en tredjepart og kan indeholde ikke-frie "
#~ "komponenter."

#~ msgid "This software may contain non-free components."
#~ msgstr "Dette software kan indeholder ikke-frie komponenter."

#~ msgid "non-free"
#~ msgstr "ikke-fri"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "Anbefalede kontorprogrammer"

#~ msgid "Featured Application"
#~ msgstr "Udvalgt program"

#~ msgid "Software sources give you access to additional software."
#~ msgstr "Softwarekilder giver dig adgang til mere software."

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "En stjerne"

#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "To stjerner"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "Tre stjerner"

#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "Fire stjerner"

#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "Fem stjerner"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Lyd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Redigering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Databaser"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Diskbrænding"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ham-radio"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Mixer"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Optagere"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Sequencere"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Tunere"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Bygning"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Databaser"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "Brugerfladedesignere"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "Integreret udviklingsmiljø (IDE)"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "Profilering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Projekthåndtering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Revisionskontrol"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Oversættelse"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Webudvikling"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biologi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Computervidenskab"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Konstruktion"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Datavisualisering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Økonomi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektricitet"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Ingeniørvidenskab"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geologi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Geovidenskab"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historie"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Humaniora"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Billedbehandling"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Litteratur"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Kort"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Medicinal"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Numerisk analyse"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Parallel beregning"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fysik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Spiritualitet"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Shooter"
#~ msgstr "Skydespil"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "Simulering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sport"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2D-grafik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Publicering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Rastergrafik"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Opkaldsforbindelse"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Kilde (Feed)"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Filoverførsel"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ham-radio"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Instant messaging"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "IRC-klienter"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Overvågning"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Fjernadgang"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefoni"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Webudvikling"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Kontor"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "Diagram"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Kontakthåndtering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Ordbog"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "Rutediagram"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "PDA"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Præsentation"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Projekthåndtering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Publicering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Regneark"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Fremviser"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Kunst"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Kunstig intelligens"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biologi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Kemi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Computervidenskab"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Konstruktion"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Datavisualisering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Økonomi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektricitet"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Ingeniørvidenskab"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Geografi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geologi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Geovidenskab"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historie"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Humaniora"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Billedbehandling"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Sprog"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Litteratur"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Kort"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matematik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Medicinsk"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Numerisk analyse"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Parallel beregning"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fysik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotteknologi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Spiritualitet"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sport"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emulator"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Filhåndtering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Filværktøjer"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Overvågning"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sikkerhed"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Teminalemulator"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Tilgængelighed"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "Arkivering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Lommeregner"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Ur"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Komprimering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Filværktøjer"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Kort"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Spiritualitet"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Telefoniværktøjer"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Redigering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Database"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Diskbrænding"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Afspillere"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Optagere"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "Beregner…"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Historik"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "Ingen AppStream-data fundet"

#~ msgid "A previous update was unfinished."
#~ msgstr "En tidligere opdatering blev ikke færdiggjort."

#~ msgid ""
#~ "The update couldn’t be installed; this is often a problem with the update "
#~ "itself. Please wait for another update and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Opdateringen kunne ikke installeres. Dette er ofte et problem med "
#~ "opdateringen i sig selv. Vent på en anden opdatering og prøv igen."

#~ msgid "Internet Only Application"
#~ msgstr "Kun internetprogrammer"

#~ msgid "Checking for updates…"
#~ msgstr "Tjekker efter opdateringer…"

#~ msgid "Enter GApplication service mode"
#~ msgstr "Indtast tjenestetilstand for GApplication"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Opdateringer"

#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
#~ msgstr "En opdatering blev ikke underskrevet korrekt."

#~ msgid "The update could not be completed."
#~ msgstr "Opdateringen kunne ikke fuldføres."

#~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
#~ msgstr ""
#~ "En offline-opdatering blev forespurgt, men ingen pakker krævede "
#~ "opdatering."

#~ msgid "No space was left on the drive."
#~ msgstr "Der var ingen resterende plads på drevet."

#~ msgid "An update failed to install correctly."
#~ msgstr "En opdatering kunne ikke installeres korrekt."

#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
#~ msgstr "En offline-opdatering mislykkedes på uventet vis."

#~ msgid "No sources found."
#~ msgstr "Ingen kilder fundet."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "O.k."

#~ msgid "%i application and %i add-ons installed"
#~ msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
#~ msgstr[0] "%i program og %i tilføjelser installeret"
#~ msgstr[1] "%i programmer og %i tilføjelser installeret"

#~ msgid "Picks"
#~ msgstr "Udvalgte"

#~ msgid "January 30, 2014"
#~ msgstr "30. januar 2014"

#~ msgid "Set the specified debugging level"
#~ msgstr "Angiv fejlsøgningsniveau"

#~ msgid "_Pending"
#~ msgstr "_Venter"

#~ msgid "Complicated!"
#~ msgstr "Indviklet!"

#~ msgid "Recent Software Updates"
#~ msgstr "Nylige softwareopdateringer"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Databaser"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ham-radio"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Webudvikling"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Filværktøjer"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Kort"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Spiritualitet"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Skrifttyper"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Codecs"
#~ msgstr "Codec"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Input Sources"
#~ msgstr "Input-kilder"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Language Packs"
#~ msgstr "Sprogpakker"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Færdig"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Opdatér"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Settings"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Tilgængelighed"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Settings"
#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Pakkehåndtering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Settings"
#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Udskrivning"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Settings"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sikkerhed"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nye"

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "Opdater alle"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Populære"

#~ msgid "Waiting for package manager..."
#~ msgstr "Venter på pakkehåndteringen ..."

#~ msgid "Querying..."
#~ msgstr "Forespørger ..."
