# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-08 15:49+0430\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 16:30+0430\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language: fa_IR\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "برنامه‌های گنوم"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "مدیر برنامه‌ها برای گنوم"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system extensions and "
"remove existing installed applications."
msgstr ""
"«برنامه‌ها» به شما امکان نصب برنامه‌های جدید، افزونه‌های سیستم و حذف نرم‌افزارهای نصب "
"شده را می‌دهد."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found "
"either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you "
"to update your system using an offline update."
msgstr ""
"«برنامه‌های گنوم» برنامه‌های محبوب و برتر را همراه با توضیحات مفید و چندین نما از هر "
"برنامه نمایش می‌دهد.برنامه‌ها می‌توانند از طریق مرور دسته‌بندی‌ها یا با استفاده از "
"جست‌وجو پیدا و نصب شوند. همچنین به شما اجازه بروزرسانی سیستم از طریق بصورت برون‌خط "
"را نیز می‌دهد."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:5
msgid "Overview panel"
msgstr "تابلو نمای کلی"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:6
msgid "Details panel"
msgstr "تابو جزئیات"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:7
msgid "Installed panel"
msgstr "تابلو نصب شده‌ها"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:8
msgid "Updates panel"
msgstr "تابلو بروزرسانی شده‌ها"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:9
msgid "The update details"
msgstr "جزئیات بروزرسانی"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:10
msgid "The GNOME Project"
msgstr "پروژه گنوم"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "فهرستی از پروژه‌های سازگار"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE."
msgstr ""
"این فهرستی است از پروژه‌های سازگار مانند گنوم، KDE و XFCE است که باید نمایش دهیم."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "اینکه آیا به طور خودکار بروزرسانی‌ها نصب شوند یا خیر"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and "
"prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"اگر فعال شود، «برنامه‌های گنوم» بروزرسانی‌ها را بطور خودکار در پس‌زمینه دریافت می‌کند "
"و کاربر را در هنگام آماده بودن آنها برای نصب مطلع می‌کند."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgstr "اینکه آیا این اولین اجرا «برنامه‌های گنوم» است یا خیر"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "نمایش رتبه‌بندی ستاره‌ای در کنار نرم‌افزارها"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "هنگام نصب برنامه‌های غیر آزاد یک محاوره هشدار نمایش داده شود"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"هنگامی که برنامه‌های غیر آزاد نصب می‌شود، می‌توان یک محاوره هشدار نمایش داد. این "
"کنترل میکند که محاوره نمایش داده شود یا خیر."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
msgid "A list of popular applications"
msgstr "فهرستی از برنامه‌های محبوب"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr "یک فهرست از برنامه‌هایی که می‌توان جایگزین برنامه‌های تعریف شده سیستم شود."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr "فهرستی از منابع اضافی که قبلا فعال شده‌اند"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-party "
"applications."
msgstr "فهرستی از منابع اضافی که قبلا هنگام نصب برنامه‌های ثالث فعال شده‌اند."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "آخرین زمان بررسی برای بروزرسانی"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "آخرین زمان بررسی برای ارتقا"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr "زمان اولین بروزرسانی امنیتی ، پاک شده بعد از بروزرسانی"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
msgid "The last update timestamp"
msgstr "آخرین زمان بروزرسانی"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "کارگزار جهت استفاده برای بررسی‌های برنامه‌ها"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "کمینه امتیاز کارما برای بررسی‌ها"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "بررسی‌هایی با کارما کمتر از این عدد نمایش داده نمی‌شوند."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:20
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr "یک فهرست از منابع رسمی‌ای که نباید به عنوان منابع ثالث در نظر گرفته شوند"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:21
msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgstr "یک فهرست از منابع رسمی‌ای که باید نرم‌افزار آزاد در نظر گرفته شوند"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:22
msgid "The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"آدرس اینترنتی گواهینامه زمانی که یک برنامه باید به عنوان نرم‌افزار آزاد شناسایی شود"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:23
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"نصب برنامه‌های گردآوری شده (bundled) برای تمام کاربران بر روی سیستم تا جایی که ممکن "
"است"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:24
msgid "Show the folder management UI"
msgstr "نمایش واسط کاربری مدیریت پوشه"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:25
msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgstr "اجازه دسترسی به محاوره منابع نرم‌افزاری"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:26
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "پشنهاد بروزرسانی برای پیش-انتشارها"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:27
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr "نمایش چند عنصر UI برای مطلع کردن کاربر از برنامه غیر آزاد"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:28
msgid "Show the prompt to install nonfree software sources"
msgstr "نمایش هشدار در زمان نصب منابع نرم‌افزاری غیر آزاد"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:29
msgid "Show non-free software in search results"
msgstr "نمایش نرم‌افزارهای غیر آزاد در نتایج جست‌وجوها"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:30
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "آدرس اینترنتی‌ای که نرم‌افزار تجاری و غیر آزاد را توضیح می‌دهد"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:31
msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
msgstr "یک فهرست از منابع غیر آزاد که ممکن است به صورت اختیاری فعال شوند"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "اضافه کردن به پوشه برنامه"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:2 ../src/gs-review-dialog.ui.h:3
#: ../src/gs-shell-details.c:358 ../src/gs-shell-details.ui.h:6
#: ../src/gs-shell-installed.c:529 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "_اضافه کردن"

#. vim: set noexpandtab:
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97 ../src/gs-app-row.ui.h:1
#: ../src/gs-feature-tile.c:66 ../src/gs-popular-tile.c:72
#: ../src/gs-popular-tile.c:75 ../src/gs-summary-tile.c:78
#: ../src/gs-summary-tile.ui.h:1 ../src/gs-popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "نصب شد"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "نصب نرم‌افزار"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "نصب برنامه انتخاب شده بر روی سیستم"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "انتخاب همه"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "انتخاب هیچکدام"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:378 ../src/gs-shell.c:266
#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "نرم‌افزار"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "بازگشت"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_همه"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "_نصب شده"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "_بروزرسانی‌ها"

#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:439
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "Pending"
msgstr "در انتظار"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:219
#: ../src/gs-shell-details.c:410 ../src/gs-summary-tile.c:86
msgid "Installing"
msgstr "در حال نصب"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:225 ../src/gs-summary-tile.c:94
msgid "Removing"
msgstr "در حال حذف"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "نام پوشه"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:98
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr "حالت بالا آمدن: یا «updates»، «updates»، «installed» یا «overview»"

#: ../src/gs-application.c:98
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "Search for applications"
msgstr "جست‌وجو برای برنامه‌ها"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "SEARCH"
msgstr "SEARCH"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "نمایش جزئیات برنامه (با استفاده از شناسه برنامه)"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "نمایش جزئیات برنامه (با استفاده از نام بسته)"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "PKGNAME"
msgstr "PKGNAME"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "Open a local package file"
msgstr "باز کردن یک پرونده‌ی بسته محلی"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: ../src/gs-application.c:108
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "نمایش اطلاعات کامل رفع‌اشکال"

#: ../src/gs-application.c:110
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "نمایش اطلاعات کارایی سرویس"

#: ../src/gs-application.c:112
msgid "Quit the running instance"
msgstr "خروج از نمونه در حال اجرا"

#: ../src/gs-application.c:114
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "ترجیح دادن منابع محلی به AppStream"

#: ../src/gs-application.c:116
msgid "Show version number"
msgstr "نمایش شماره نسخه"

#: ../src/gs-application.c:371
msgid "translator-credits"
msgstr "آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:375
msgid "About Software"
msgstr "درباره «برنامه‌ها»"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:381
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "یک روش راحت برای مدیریت برنامه‌ها بر روی سیستم شما"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:172
msgid "Visit website"
msgstr "مشاهده وب‌سایت"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:177
msgid "Install…"
msgstr "نصب..."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:184
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#. TRANSLATORS: update the fw
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:193 ../src/gs-app-row.c:200 ../src/gs-page.c:385
#: ../src/gs-common.c:341
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:204 ../src/gs-app-row.c:213 ../src/gs-page.c:531
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: ../src/gs-app-row.c:329
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "از دستگاه نمی‌توان در هنگام بروزرسانی استفاده کرد."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: ../src/gs-app-row.c:339 ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#. security sandbox
#: ../src/gs-app-row.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Sandboxed"
msgstr "اجرا در محیط ایزوله"

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: ../src/gs-auth-dialog.c:70
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr "برای ادامه دادن لازم است وارد شوید."

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: ../src/gs-auth-dialog.c:74
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr "برای ادامه دادن لازم است به %s وارد شوید."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:1
msgid "Email address"
msgstr "آدرس پست‌الکترونیکی"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:2
msgid "I have an account already"
msgstr "من از قبل حساب دارم"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:3
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:4
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "من می‌خواهم برای یک حساب ثبت‌نام کنم"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:5
msgid "I have forgotten my password"
msgstr "من گذرواژه‌ام را از یاد برده‌ام"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:6
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "دفعه آینده بطور خودکار وارد بشو"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:7
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr "پین یک بار مصرف خود را برای تصدیق‌هویت دو مرحله‌ای وارد کنید."

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:8
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:9
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:193
msgid "Other"
msgstr "سایر"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:198
msgid "All"
msgstr "همه"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: ../src/gs-category.c:202
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:293
msgid "An application"
msgstr "یک برنامه"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "برنامه %s درخواست پشتیبانی از یک قالب پرونده اضافی را دارد."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "نیاز به یک نوع MIME جدید می‌باشد"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "برنامه %s درخواست قلم‌های جدیدی دارد."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "نیاز به قلم‌های جدید می‌باشد"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "برنامه %s درخواست کُدِک رسانه‌ای جدیدی دارد."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "نیاز به کُدِک رسانه‌ای جدید می‌باشد"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:317
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "برنامه %s درخواست راه‌انداز چاپگر جدیدی دارد."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "نیاز به راه‌انداز چاپگر جدید می‌باشد"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:323
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "برنامه %s درخواست بسته‌های جدیدی دارد."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "نیاز به بسته‌های جدید می‌باشد"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:334
msgid "Find in Software"
msgstr "پیدا کردن در «برنامه‌ها»"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "خوش‌آمدید"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "به برنامه‌ها خوش‌آمدید"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See our "
"recommendations, browse the categories, or search for the applications you want."
msgstr ""
"«برنامه‌ها» به شما اجازه می‌دهد تا همه نرم‌افزارهایی که لازم دارید را از یک محل نصب "
"کنید. پیشنهادات ما را ببینید، دسته‌بندی‌ها را مرور کنید، یا برنامه‌هایی که می‌خواهید "
"را جست‌وجو کنید."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_بزن بریم خرید"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:383
msgid "Spacing"
msgstr "فاصله‌بندی"

#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "The amount of space between children"
msgstr "میزان فاصله بین عناصر"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "حذف شد"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "نصب شد"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "بروزرسانی شد"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناس"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:376
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "در حال آماده‌سازی %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: ../src/gs-page.c:500
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید منبع %s را حذف کنید؟"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:504
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the "
"source to use them again."
msgstr ""
"تمام برنامه‌های %s حذف خواهند شد، و شما باید دوباره منبع را نصب کنید تا بتوانید از "
"آنها باز هم استفاده کنید."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:512
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را حذف کنید؟"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:515
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s حذف خواهد شد، و شما باید برای استفاده مجدد از آن، دوباره نصبش کنید."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1049
msgid "OS Updates"
msgstr "بروزرسانی‌ها سیستم‌عامل"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1054
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "شامل بهینه‌سازی‌های کارایی، پایداری و امنیتی."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1737 ../src/gs-shell-extras.c:386
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "هیچ کُدِک افزودنی‌ای برای قالب %s موجود نیست."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1740
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this "
"format can be found on the website."
msgstr ""
"اطلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در مورد چگونگی دریافت کُدِک که بتواند این قالب "
"را پخش کند را می‌توانید از پایگاه‌وب دریافت کنید."

#: ../src/gs-removal-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"تعدادی از نرم‌افزارهای نصب شده با %s سازگار نیستند. اگر ادامه دهید، موارد مقابل "
"بطور خودکار در هنگام ارتقا حذف خواهند شد:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:1
msgid "Incompatible Software"
msgstr "نرم‌افزار ناسازگار"

#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_ادامه"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Hate it"
msgstr "متنفرش ازش"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: ../src/gs-review-dialog.c:102
msgid "Don't like it"
msgstr "علاقه ندارم بهش"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:106
msgid "It's OK"
msgstr "قابل قبوله"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:110
msgid "Like it"
msgstr "علاقه‌مندم بهش"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: ../src/gs-review-dialog.c:114
msgid "Love it"
msgstr "عاشقشم"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:136
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "لطفا برای نوشتن بازخورد مقدار بیشتری زمان بذارید"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:140
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "لطفا یک ستاره رتبه‌بندی انتخاب کنید"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:144
msgid "The summary is too short"
msgstr "خلاصه خیلی کوتاه است"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:148
msgid "The summary is too long"
msgstr "خلاصه خیلی بلند است"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:152
msgid "The description is too short"
msgstr "توضیحات خیلی کوتاه است"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:156
msgid "The description is too long"
msgstr "توضیحات خیلی کوتاه است"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
msgid "Post Review"
msgstr "ارسال بررسی"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
msgid "_Post"
msgstr "_ارسال"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
msgid "Rating"
msgstr "رتبه‌بندی"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”."
msgstr "یک خلاصه از بررسی خود بنویسید، برای مثال: «یک برنامه عالی، پیشنهادش میکنم»."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "بررسی"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "در مورد برنامه چه فکری می‌کنید؟ سعی کنید برای دیدگاه‌های خود دلیل بیاورید."

#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
msgstr "مجموع"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:207
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"شما می‌توانید بررسی‌ها را به دلیل سوء استفاده، بی‌ادبی یا تبعیض آمیز بودن گزارش دهید."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:212
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"زمانی که گزارش ارسال شود، بررسی مخفی خواهد شد تا زمانی که یک مدیر آن را بررسی کند."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:226
msgid "Report Review?"
msgstr "گزارش بازخورد؟"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
msgid "Report"
msgstr "گزارش"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "آیا این بررسی برای شما مفید بود؟"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
msgid "No"
msgstr "خیر"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
msgstr "هممم"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
msgstr "گزارش…"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
msgid "Remove…"
msgstr "حذف…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:220
msgid "Screenshot not found"
msgstr "نمایی پیدا نشد"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:236
msgid "Failed to load image"
msgstr "بارگیری تصویر شکست خورد"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:350
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "اندازه نما پیدا نشد"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:378
msgid "Could not create cache"
msgstr "نمی‌توان حافظه موقت را ساخت"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:424
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "نما معتبر نیست"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
msgid "Screenshot not available"
msgstr "نمایی از برنامه موجود نیست"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:482
msgid "Screenshot"
msgstr "نما"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
msgid "Extension Settings"
msgstr "تنظیمات افزونه"

#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"افزونه‌ها را با مسئولیت خودتان استفاده کنید. اگر هر گونه مشکل سیستمی‌ای داشتید، "
"توصیه می‌شود که آنها را غیرفعال کنید."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: ../src/gs-shell-details.c:267 ../src/gs-shell-details.c:287
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:2 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "_نصب"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: ../src/gs-shell-details.c:292
msgid "_Update"
msgstr "_بروزرسانی"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:305
msgid "_Install…"
msgstr "_نصب…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:352 ../src/gs-shell-details.ui.h:5
msgid "_Remove"
msgstr "_حذف"

#: ../src/gs-shell-details.c:405 ../src/gs-sources-dialog.c:503
msgid "Removing…"
msgstr "در حال حذف…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:684
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet connection."
msgstr ""
"این برنامه تنها زمانی که یک اتصال فعال اینترنتی داشته باشید، قابل استفاده است."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:811
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناس"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:845
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "هیچ وقت"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:891
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناس"

#: ../src/gs-shell-details.c:1298
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "نمی‌توان «%s» را پیدا کرد"

#. TRANSLATORS: the file format was not recognised by
#. * any plugin, e.g. if you try installing a .tar.gz
#: ../src/gs-shell-details.c:1356
msgid "The file is not supported."
msgstr "پرونده پشتیبانی نمی‌شود."

#. TRANSLATORS: install or removed failed
#: ../src/gs-shell-details.c:1366 ../src/gs-common.c:161
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "متاسفیم، اینکار ممکن نبود"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: ../src/gs-shell-details.c:1725
msgid "Public domain"
msgstr "دامنه عمومی"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: ../src/gs-shell-details.c:1741 ../src/gs-shell-details.ui.h:51
msgid "Free Software"
msgstr "نرم‌افزار آزاد"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: ../src/gs-shell-details.c:1796
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "کاربران ملزم به پذیرفتن گواهینامه‌های مقابل هستند:"

#: ../src/gs-shell-details.c:1812 ../src/gs-shell-details.ui.h:55
msgid "More information"
msgstr "اطلاعات"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "صفحه جزئیات"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "_Launch"
msgstr "_اجرا"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_اضافه کردن میانبر"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "_حذف میانبر"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
msgid "No screenshot provided"
msgstr "هیچ نمایی فراهم نشده است"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Software Source Included"
msgstr "شامل منبع نرم‌افزار"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well as "
"access to other software."
msgstr ""
"این برنامه شامل یک منبع نرم‌افزاری است که بروزرسانی‌ها و همچنین دسترسی به سایر "
"نرم‌افزارها را فراهم می‌کند."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid "No Software Source Included"
msgstr "بدون منبع نرم‌افزار"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated with "
"new versions."
msgstr ""
"این برنامه شامل یک منبع نرم‌افزاری نمی‌شود و به نسخه‌های جدید بروزرسانی نخواهد شد."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be replaced."
msgstr "این برنامه قبلا توسط توزیع شما عرضه شده است و نباید جایگزین شود."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Software Source Identified"
msgstr "منبع نرم‌افزار شناسایی شد"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"اضافه کردن این منبع نرم‌افزاری دسترسی به نرم‌افزارها و بروزرسانی‌های اضافی‌ای را می‌دهد."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "تنها از منابع نرم‌افزاری‌ای که به آنها اعتماد دارید استفاده کنید."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "_Website"
msgstr "_وب‌سایت"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-common.c:790
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Localized in your Language"
msgstr "بومی شده به زبان شما"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Release Activity"
msgstr "فعالیت انتشار"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "System Integration"
msgstr "یکپارچگی سیستم"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "نسخه"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
msgid "Updated"
msgstr "بروزسانی شده"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:31
msgid "Category"
msgstr "دسته‌بندی"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:32
msgid "Installed Size"
msgstr "حجم نصب شده"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33
msgid "Download Size"
msgstr "حجم بارگیری"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:35
msgid "Developer"
msgstr "توسعه‌دهنده"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
msgid "License"
msgstr "گواهینامه"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
msgid "Free"
msgstr "رایگان"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
msgid "Proprietary"
msgstr "تجاری"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:42
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:43 ../src/gs-shell-installed.c:437
#: ../src/gs-update-list.c:128 ../src/plugins/gs-desktop-common.c:344
msgid "Add-ons"
msgstr "افزودنی‌ها"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:44
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "افزودنی‌های انتخاب شده همراه با برنامه نصب خواهند شد."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:46
msgid "Reviews"
msgstr "بررسی‌ها"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:48
msgid "_Write a Review"
msgstr "یک _بررسی بنویسید"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:50
msgid "_Show More"
msgstr "_نمایش بیشتر"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:52
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and "
"modified."
msgstr ""
"این به این معنی است که می‌توانید آزادانه این نرم‌افزار را اجرا، رونوشت، توزیع، "
"مطالعه یا تغییر دهید."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:53
msgid "Proprietary Software"
msgstr "نرم‌افزار تجاری"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:54
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There are "
"often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed."
msgstr ""
"این به این معنی است که نرم‌افزار متعلق به یک فرد و یا یک شرکت است. معمولا "
"محدودیت‌هایی در استفاده دارد و معمولا نمی‌توان به کد منبع آن دسترسی داشت."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:56
msgid "Unknown Software License"
msgstr "گواهینامه نرم‌افزاری ناشناس"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:57
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "شرایط گواهینامه این نرم‌افزار ناشناس است."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:145
msgid " and "
msgstr " و "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:148
msgid ", "
msgstr "، "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:174
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "قلم‌های موجود برای کدنوشته‌های %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:182
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "نرم‌افزارهای موجود برای %s"

#: ../src/gs-shell-extras.c:224
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "نرم‌افزار درخواست شده پیدا نشد"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:320
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "مورد %s پیدا نشد"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:324
msgid "on the website"
msgstr "بر روی پایگاه وب"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:331
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "هیچ برنامه‌ای موجود نیست که پرونده %s را فراهم کند."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:335 ../src/gs-shell-extras.c:346
#: ../src/gs-shell-extras.c:357
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications might "
"be found %s."
msgstr ""
"ممکن است اطلاعات درباره %s، همچنین گزینه‌هایی برای اینکه چگونه برنامه‌های ناموجود را "
"پیدا کنید در %s باشند."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:342 ../src/gs-shell-extras.c:364
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "هیچ برنامه‌ای برای پشتیبانی %s موجود نیست."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:353
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "برنامه %s موجود نیست."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:368
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that can "
"support this format might be found %s."
msgstr ""
"اطلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص دریافت برنامه‌ای که بتواند از این قالب "
"پشتیبانی کند را ممکن است در %s پیدا کنید."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:375
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "هیچ قلمی برای پشتیبانی کدنوشته %s موجود نیست."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:379
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be "
"found %s."
msgstr ""
"اطلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص دریافت قلم‌های اضافی را ممکن است در %s "
"پیدا کنید."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:390
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this "
"format might be found %s."
msgstr ""
"اطلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص چگونگی دریافت کُدِکی که بتواند این قالب "
"را پخش کند را ممکن است در %s پیدا کنید."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:397
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "هیچ منبع پلاسمایی برای پشتیبانی %s موجود نیست."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:401
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"اطلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص چگونگی دریافت منابع پلاسما اضافی را "
"ممکن است در %s پیدا کنید."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:408
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "هیچ راه اندازی چاپگری برای %s موجود نیست."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:412
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports "
"this printer might be found %s."
msgstr ""
"اطلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص چگونگی دریافت راه‌اندازی که از این "
"چاپگر پشتیبانی کند را ممکن است در %s پیدا کنید."

#: ../src/gs-shell-extras.c:457
msgid "this website"
msgstr "این پایگاه وب"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:461
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for "
"more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for "
"more information."
msgstr[0] ""
"متاسفانه، %s که جست‌وجو می‌کردید پیدا نشد. برای اطلاعات بیشتر %s را مشاهده کنید."

#: ../src/gs-shell-extras.c:542 ../src/gs-shell-extras.c:590
#: ../src/gs-shell-extras.c:640
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "یافتن نتیجه‌ای برای جست‌وجو شکست خورد"

#: ../src/gs-shell-extras.c:814
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "قالب پرونده %s"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "صفحه کُدِک"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:427
msgid "System Applications"
msgstr "برنامه‌های سیستم"

#: ../src/gs-shell-installed.c:537
msgid "Click on items to select them"
msgstr "برو روی موارد کلیک کنید تا انتخاب شوند"

#: ../src/gs-shell-installed.c:737
msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "صفحه نصب شده‌ها"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_اضافه کردن به پوشه…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "ا_نتقال به پوشه…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_حذف از پوشه"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
msgid "Moderate page"
msgstr "صفحه مدیریت"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "هیچ بررسی‌ای برای مدیریت وجود ندارد"

#. add button
#: ../src/gs-shell-overview.c:243
msgid "More…"
msgstr "بیشتر…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:422
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "پیشنهادهایی از برنامه‌های صوتی و ویدیویی"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:427
msgid "Recommended Games"
msgstr "پیشنهادهایی از بازی‌ها"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:432
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "پیشنهادهایی از برنامه‌های گرافیکی"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:437
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "پیشنهادهایی از برنامه‌های بهره‌وری"

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:712
msgid "Provides access to additional software, including web browsers and games."
msgstr "دسترسی به نرم‌افزارهای اضافی، شامل مرورگرهای وب و بازی‌ها را فراهم می‌کند."

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:716
msgid "Proprietary software has restrictions on use and access to source code."
msgstr "نرم‌افزارهای تجاری در استفاده و دسترسی به کد منبع محدودیت دارند."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:723 ../src/gs-sources-dialog.c:262
msgid "Find out more…"
msgstr "بیشتر پیدا کنید..."

#. TRANSLATORS: button to turn on proprietary software sources
#: ../src/gs-shell-overview.c:757
msgid "Enable"
msgstr "فعال‌سازی"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "صفحه نمای کلی"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
msgstr "فعال‌سازی منابع نرم‌افزاری تجاری؟"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:3
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌بندی‌ها"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Editor's Picks"
msgstr "منتخب سردبیران"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "هیچ داده‌ای پیدا نشد"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "جست‌وجو صفحه"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "هیچ برنامه‌ای پیدا نشد"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:198
msgid "%R"
msgstr "%OH:%OM"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:201
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%Ol:%OM %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:207
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "دیروز، %OH:%OM"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:211
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "دیروز، %Ol:%OM %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:214
msgid "Two days ago"
msgstr "دو روز پیش"

#: ../src/gs-shell-updates.c:216
msgid "Three days ago"
msgstr "سه روز پیش"

#: ../src/gs-shell-updates.c:218
msgid "Four days ago"
msgstr "چهار روز پیش"

#: ../src/gs-shell-updates.c:220
msgid "Five days ago"
msgstr "پنج روز پیش"

#: ../src/gs-shell-updates.c:222
msgid "Six days ago"
msgstr "شش روز پیش"

#: ../src/gs-shell-updates.c:224
msgid "One week ago"
msgstr "یک هفته پیش"

#: ../src/gs-shell-updates.c:226
msgid "Two weeks ago"
msgstr "دو هفته پیش"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:230
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%Oe %B %Oy"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:243
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "بارگیری بروزرسانی‌های جدید…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:247
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "در حال بررسی برای بروزرسانی‌های جدید…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:287
msgid "Setting up updates…"
msgstr "در حال برپاسازی بروزرسانی‌ها…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:288 ../src/gs-shell-updates.c:295
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(این ممکن است مدتی طول بکشد)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:425
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "آخرین بررسی: %s"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: ../src/gs-shell-updates.c:499
msgid "_Install All"
msgstr "_نصب همه"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: ../src/gs-shell-updates.c:503 ../src/gs-shell-updates.c:1350
msgid "Restart & _Install"
msgstr "راه‌اندازی مجدد و _نصب"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:831
msgid "Charges may apply"
msgstr "هزینه‌هایی ممکن است اعمال شود"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:835
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges."
msgstr ""
"بررسی بروزرسانی‌ها در زمانی که از شبکه پهن‌باند موبایل استفاده می‌کنید ممکن است "
"هزینه‌هایی برای شما داشته باشد."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:839
msgid "Check Anyway"
msgstr "به هر حال بررسی شود"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:855
msgid "No Network"
msgstr "شبکه قطع است"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:859
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "دسترسی به اینترنت برای بررسی بروزرسانی‌ها لازم است."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:863
msgid "Network Settings"
msgstr "تنظیمات شبکه"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: ../src/gs-shell-updates.c:953
msgid "Updates have been installed"
msgstr "بروزرسانی‌ها نصب شده‌اند"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: ../src/gs-shell-updates.c:955
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "راه‌اندازی مجدد برای انجام بروزرسانی‌ها لازم است."

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:957 ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Not Now"
msgstr "هم‌اکنون نه"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:959
msgid "Restart"
msgstr "راه‌اندازی مجدد"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1368
msgid "Check for updates"
msgstr "بررسی برای بروزرسانی‌ها"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "صفحه بروزرسانی‌ها"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Other Updates"
msgstr "بروزرسانی‌های دیگر"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "نرم‌افزار بروز است"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges"
msgstr ""
"بررسی بروزرسانی‌ها در زمانی که از شبکه پهن‌باند موبایل استفاده می‌کنید ممکن است "
"هزینه‌هایی برای شما داشته باشد"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "به _هر حال بررسی شود"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "جهت بررسی برای بروزرسانی‌ها برخط شوید"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "تنظیمات _شبکه"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "بروزرسانی‌ها بطور خودکاری مدیریت می‌شوند"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:99
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr "هیچ برنامه یا افزودنی‌ای نصب نشده است؛ نرم‌افزارهای دیگر هنوز ممکن است باشند"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%Iu برنامه نصب شد"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%Iu افزودنی نصب شد"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:119
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%Iu برنامه"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%Iu افزودنی"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:132
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s و %s نصب شدند"

#. TRANSLATORS: nonfree software
#: ../src/gs-sources-dialog.c:252
msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
msgstr "به طور معمول در دسترسی یا استفاده از کد منبع محدودیت دارند."

#. TRANSLATORS: list header
#: ../src/gs-sources-dialog.c:273
msgid "Proprietary Software Sources"
msgstr "منابع نرم‌افزاری تجاری"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:489 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "حذف منبع"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:572
msgid "the operating system"
msgstr "سیستم‌عامل"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:665
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access to "
"additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"منابع نرم‌افزاری می‌توانند از طریق اینترنت دریافت شوند. آنها امکان دسترسی به "
"نرم‌افزارهای بیشتری که %s فراهم نمی‌کند را برای شما فراهم می‌کنند."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "منابع نرم‌افزاری"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "Additional Sources"
msgstr "منابع اضافی"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid "Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"پاک کردن یک منبع، تمام نرم‌افزارهایی که از طریق آن نصب کرده‌اید را نیز پاک خواهد کرد."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "هیچ نرم‌افزاری از طریق این منبع نصب نشده است"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "نصب شده از طریق این منبع"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "جزئیات منبع"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "آخرین بررسی"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "اضافه شد"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "پایگاه‌وب"

#: ../src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (نصب شد)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:82
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (در حال نصب)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:90
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (در حال حذف)"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "هیچ توضیحی برای بروزرسانی موجود نیست."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: ../src/gs-update-dialog.c:216
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "در %s نصب شده است"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:236
msgid "Installed Updates"
msgstr "بروزرسانی‌های نصب شده"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "هیچ بروزرسانی‌ای بر روی این سیستم نصب نشده است."

#: ../src/gs-update-monitor.c:90
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "بروزرسانی‌های امنیتی در انتظار هستند"

#: ../src/gs-update-monitor.c:91
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "توصیه می‌شود که بروزرسانی‌های امنیتی را بلافاصله نصب کنید"

#: ../src/gs-update-monitor.c:94
msgid "Restart & Install"
msgstr "راه‌اندازی مجدد و نصب"

#: ../src/gs-update-monitor.c:98
msgid "Software Updates Available"
msgstr "بروزرسانی‌های نرم‌افزاری موجود است"

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "بروزرسانی‌های مهم سیستم‌عامل و برنامه‌ها برای نصب آماده هستند"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "View"
msgstr "نمایش"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: ../src/gs-update-monitor.c:271
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "یک نسخه جدید از %s برای نصب آماده است"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: ../src/gs-update-monitor.c:275
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "ارتقا نرم‌افزاری آماده است"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:462
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "بروزرسانی نرم‌افزاری شکست خورد"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:464
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "نصب یک بروزرسانی مهم سیستم‌عامل شکست خورد."

#: ../src/gs-update-monitor.c:465
msgid "Show Details"
msgstr "نمایش جزئیات"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:487
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "بروزرسانی‌های نرم‌افزاری نصب شد"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:491
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "بروزرسانی‌های مهم سیستم‌عامل نصب شد."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: ../src/gs-update-monitor.c:502
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "بررسی"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:546
msgid "Failed To Update"
msgstr "بروزرسانی شکست خورد"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-update-monitor.c:552
msgid "The system was already up to date."
msgstr "سیستم از قبل بروز بود."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-update-monitor.c:557
msgid "The update was cancelled."
msgstr "بروزرسانی لغو شد."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-update-monitor.c:563
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have "
"internet access and try again."
msgstr ""
"دسترسی به اینترنت لازم بود، اما امکان اتصال وجود نداشت. لطفا مطمئن شوید که دسترسی "
"به اینترنت دارید و دوباره تلاش کنید."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: ../src/gs-update-monitor.c:569
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software provider "
"for more details."
msgstr ""
"مشکلات امنیتی‌ای در بروزرسانی وجود داشت. لطفا برای اطلاعات بیشتر با فراهم کننده "
"نرم‌افزار خود مشورت کنید."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-update-monitor.c:575
msgid "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr "فضای دیسک کافی نبود. لطفا کمی فضا خالی کنید و دوباره تلاش کنید."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-update-monitor.c:580
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try "
"again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"ما متاسفیم: نصب بروزرسانی شکست خورد. لطفا برای یک بروزرسانی دیگر صبر کنید و دوباره "
"تلاش کنید. اگر باز هم مشکل داشتید، با فراهم کننده نرم‌افزار تماس بگیرید."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "هم‌اکنون %s %s آماده است"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "در حال دریافت %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "هم‌اکنون %s %s برای نصب آماده است"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "یک ارتقا عمده، همراه با امکانات جدید و بهینه‌سازی‌های بیشتر."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "_اطلاعات بیشتر"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
msgid "It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr "توصیه می‌شود که قبل از ارتقا، از داده‌ها و پرونده‌های خود پشتیبان تهیه کنید."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
msgid "_Download"
msgstr "_دریافت"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-common.c:137
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "حالا %s نصب شد"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-common.c:141
msgid "Launch"
msgstr "اجرا"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-common.c:168
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "نصب %s شکست خورد"

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-common.c:173
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "حذف %s شکست خورد"

#. TRANSLATORS: this is when the upgrade download fails
#: ../src/gs-common.c:182
#, c-format
msgid "Upgrade to %s failed."
msgstr "ارتقا %s شکست خورد"

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-common.c:196
msgid "Internet access was required but wasn’t available."
msgstr "دسترسی به اینترنت لازم بود، اما امکان اتصال وجود نداشت."

#. TRANSLATORS: plug in the network cable...
#: ../src/gs-common.c:199
msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
msgstr "لطفا مطمئن شوید که دسترسی به اینترنت دارید و دوباره تلاش کنید."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-common.c:204
msgid "There wasn’t enough disk space."
msgstr "فضای دیسک کافی موجود نبود."

#. TRANSLATORS: delete some stuff!
#: ../src/gs-common.c:207
msgid "Please free up some space and try again."
msgstr "لطفا کمی فضا خالی کنید و دوباره تلاش کنید."

#. TRANSLATORS: we didn't handle the error type
#: ../src/gs-common.c:212
msgid "If the problem persists, contact your software provider."
msgstr "اگر باز هم مشکل داشتید، با فراهم کننده نرم‌افزار تماس بگیرید."

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:272
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "نصب نرم‌افزار ثالث؟"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:276
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "فعال‌سازی منبع نرم‌افزاری ثالث؟"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: ../src/gs-common.c:294
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"
"\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"برنامه %s یک برنامه <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">نرم‌افزار آزاد و کدباز</a> نیست و توسط «%s» فراهم شده است."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-common.c:304
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "برنامه %s توسط «%s» فراهم شده است."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-common.c:314
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr "برای ادامه نصب باید این منبع نرم‌افزاری فعال شود."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:324
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "ممکن است نصب یا استفاده از %s در بعضی کشورها ممنوع باشد."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:330
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr "ممکن است نصب یا استفاده از این کُدِک در بعضی کشورها ممنوع باشد."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-common.c:337
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "دوباره هشدار نده"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-common.c:346
msgid "Enable and Install"
msgstr "فعال‌سازی و نصب"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:402
msgctxt "content rating violence-cartoon"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:405
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "شخصیت‌های کارتونی در وضعیت‌های نا امن"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:408
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "شخصیت‌های کارتونی در وضعیت‌های درگیری"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:411
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "خشونت شامل شخصیت‌های کارتونی"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:414
msgctxt "content rating violence-fantasy"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:417
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "شخصیت‌ها در موقعیت‌های نا امن که به راحتی از واقعیت قابل تشخیص هستند"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:420
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "شخصیت‌های کارتونی در وضعیت‌های درگیری که به راحتی از واقعیت قابل تشخیص هستند"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:423
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "شامل خشونت که به راحتی از واقعیت قابل تشخیص هستند"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:426
msgctxt "content rating violence-realistic"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:429
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "شخصیت‌های تقریبا واقعی که در وضعیت‌های نا امن"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:432
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "تصاویر شخصیت‌های واقعی در وضعیت‌های درگیری"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:435
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "خشونت شامل شخصیت‌های واقعی"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:438
msgctxt "content rating violence-bloodshed"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:441
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "خون‌ریزی غیر واقعی"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:444
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "خون‌ریزی واقعی"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:447
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "تصاویر خون‌ریزی و قطع اعضای بدن"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:450
msgctxt "content rating violence-sexual"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:453
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "تجاوز یا سایر اعمال جنسی خشونت‌آمیز"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:456
msgctxt "content rating drugs-alcohol"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:459
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "اشاره به نوشیدنی‌های الکلی"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:462
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "استفاده از نوشیدنی‌های الکلی"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:465
msgctxt "content rating drugs-narcotics"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:468
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "اشاره به مخدرهای غیرقانونی"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:471
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "استفاده از مخدرهای غیرقانونی"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:474
msgid "References to tobacco products"
msgstr "اشاره به محصولات تنباکو"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:477
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "استفاده از محصولات تنباکو"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:480
msgctxt "content rating sex-nudity"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:483
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "عریانی هنری و مختصر"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:486
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "عریانی طولانی مدت"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:489
msgctxt "content rating sex-themes"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:492
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "اشاره و یا تصاویر تحریک‌آمیز"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:495
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "اشاره یا تصاویر جنسی"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:498
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "رفتارهای جنسی گرافیکی"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:501
msgctxt "content rating language-profanity"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:504
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "استفاده کم یا ملایم از ناسزا"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:507
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "استفاده متوسط از ناسزا"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:510
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "استفاده زیاد یا مکرر از ناسزا"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:513
msgctxt "content rating language-humor"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:516
msgid "Slapstick humor"
msgstr "شوخی‌های هیجانی"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:519
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "شوخی‌های مبتذل"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:522
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "شوخی‌های جنسی"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:525
msgctxt "content rating language-discrimination"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:528
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "اشاره منفی به گروه خاصی از مردم"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:531
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "طراحی خاص برای ایجاد آسیب عاطفی"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:534
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr "تبعیض آشکار بر اساس جنسیت، نژاد یا دین"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:537
msgctxt "content rating money-advertising"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:540
msgid "Product placement"
msgstr "جایگذاری محصول"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:543
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "اشاره‌های واضح به برندهای مشخص یا محصولات تجاری"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:546
msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "بازیکن‌ها تشویق می‌شوند تا اجناسی از دنیای واقعی خریداری کنند"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:549
msgctxt "content rating money-gambling"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:552
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "شرط‌بندی بر روی رویداد اتفاقی با استفاده از توکن یا اعتبار"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:555
msgid "Gambling using \"play\" money"
msgstr "شرط‌بندی با استفاده از پول «بازی»"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:558
msgid "Gambling using real money"
msgstr "شرط‌بندی با استفاده از پول واقعی"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:561
msgctxt "content rating money-purchasing"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:564
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr "امکان خرج کردن پول واقعی در بازی"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:567
msgctxt "content rating social-chat"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:570
msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgstr "ارتباط بازیکن-با-بازیکن در بازی بدون امکان گپ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:573
msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
msgstr "ارتباط از پیش تعیین شده‌ی بازیکن-با-بازیکن بدون امکان گپ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:576
msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgstr "امکان گپ کنترل نشده بین بازیکن‌ها"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:579
msgctxt "content rating social-audio"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:582
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgstr "امکان گپ ویدیویی یا صوتی کنترل نشده بین بازیکن‌ها"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:585
msgctxt "content rating social-contacts"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:588
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "اشتراک‌گذاری نام‌کاربری شبکه‌های اجتماعی کاربر یا آدرس پست‌های الکترونیکی"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:591
msgctxt "content rating social-info"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:594
msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgstr "اشتراک‌گذاری اطلاعات کاربر با اشخاص ثالث"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:597
msgctxt "content rating social-location"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:600
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr "اشتراک‌گذاری مکان فیزیکی با سایر کاربران"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-common.c:771
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "جزئیات خطاها از مدیر بسته‌ها:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "_منابع نرم‌افزاری"

#: ../src/gs-menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_درباره"

#: ../src/gs-menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "اضافه، حذف یا بروزرسانی نرم‌افزاری در این رایانه"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;بروزرسانی‌ها;ارتقا;منابع;مخازن;مخزن;ترجیحات;نصب;حذف;برنامه;"
"نرم‌افزار;اپ;استور;"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:63
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "در حال دریافت فهرست نرم‌افزاری"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:68
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "در حال بار کردن فهرست نرم‌افزاری"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:1
msgid "Loading page"
msgstr "صفحه بارگیری"

#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:2
msgid "Starting up…"
msgstr "در حال برپاسازی…"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:30
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:33
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "ساخت و ویرایش صوت"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:42
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "پخش‌کننده‌های موسیقی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:51
msgctxt "Menu of Development"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:54
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:57
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "دیباگرها"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "محیط‌های توسعه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:69
msgctxt "Menu of Education"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:72
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:75
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "ستاره‌شناسی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:78
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "شیمی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:81
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Languages"
msgstr "زبان‌ها"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:85
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Math"
msgstr "ریاضی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:94
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:97
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:100
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "اکشن"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:103
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "ماجراجویی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:106
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "آرکید"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:109
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "بلوکه‌ها"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:112
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "تخته‌ای"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:115
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "کارت"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:118
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "شبیه‌ساز"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "کودکان"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "منطق"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "ایفای نقش"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:130
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "ورزشی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:134
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "استراتژی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:142
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:145
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "گرافیک سه‌بعدی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:151
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "عکس‌برداری"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:154
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "پایش"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:157
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "گرافیک وکتور"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:160
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "نمایشگرها"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Office"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "تقویم"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:178
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Database"
msgstr "پایگاه داده"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:181
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Finance"
msgstr "مالی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "پردازشگر متن"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:194
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "قلم‌ها"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:197
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "کدک‌ها"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:200
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "منابع ورودی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:203
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "بسته‌های زبان"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:206
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "افزونه‌های پوسته"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:209
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "بومی‌سازی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:212
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "راه‌اندازهای سخت‌افزاری"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Science"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:226
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "هوش مصنوعی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:229
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "ستاره‌شناسی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:232
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "شیمی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:235
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Math"
msgstr "ریاضی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:240
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "روباتیک"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:248
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:251
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:254
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "گپ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:261
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "News"
msgstr "اخبار"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:265
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "مرورگرهای وب"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:273
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:276
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:279
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "ویرایشگرهای متن"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:287
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:290
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:293
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "هنر"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:296
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "زندگی‌نامه"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:299
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "کُمیک"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:302
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "تخیلی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:305
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "سلامتی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:308
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "تاریخ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:311
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "سبک زندگی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:314
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "سیاسی"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:317
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "ورزش"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:326
msgid "Audio & Video"
msgstr "صوت و تصویر"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:329
msgid "Developer Tools"
msgstr "ابزارهای توسعه"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:332
msgid "Education"
msgstr "یادگیری"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:335
msgid "Games"
msgstr "بازی‌ها"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:338
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "گرافیک و عکاسی"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:341
msgid "Productivity"
msgstr "بهره‌وری"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:347
msgid "Science"
msgstr "علوم"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:350
msgid "Communication & News"
msgstr "ارتباطات و اخبار"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:353
msgid "Reference"
msgstr "ارجاعات"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:356
msgid "Utilities"
msgstr "ابزارها"
