# Khmer translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2014 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Khoem Sokhem <sokhem@open.org.kh>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-21 19:29+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Khmer <km@li.org>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator:  WordForge0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​សម្រាប់ GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"កម្មវិធីអនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រក និង​ដំឡើង​កម្មវិធីថ្មីៗ​ "
"ព្រមទាំង​ផ្នែក​បន្ថែម​ប្រព័ន្ធ​ និង​លុប​កម្មវិធី​ដែល​បានឡើង​មាន​ស្រាប់​ចេញ។"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"កម្មវិធី GNOME បង្ហាញ​កម្មវិធី​បាន​ជ្រើសរើស "
"និង​មាន​ប្រជាប្រិយ​​រួម​នឹង​ការ​ពណ៌នា​មាន​ប្រយោជន៍​ "
"ព្រម​ទាំង​រូបថត​អេក្រង់​ជា​ច្រើន​ក្នុង​កម្មវិធី​មួយៗ​។ "
"កម្មវិធី​អាច​រក​បាន​ទាំង​តាម​ការរុករក​បញ្ជី​​តាម​ប្រភេទ ឬ​ដោយ​ស្វែងរក​។ វា​ក"
"៏​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ដោយ​ប្រើ​បច្ចុប្ប"
"ន្នភាព​ក្រៅ​បណ្ដាញ​។"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​ថត​កម្មវិធី"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:325
#: ../src/gs-shell-details.c:229 ../src/gs-shell-installed.c:590
msgid "_Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:330
msgid "_Add"
msgstr "បន្ថែម"

#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "ប្រភព​កម្មវិធី"

#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "អំពី"

#: ../src/app-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "ចាកចេញ"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-tile.c:80 ../src/gs-app-tile.c:83
#: ../src/gs-feature-tile.c:76 ../src/gs-popular-tile.c:79
#: ../src/gs-popular-tile.c:82 ../src/popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "បាន​ដំឡើង"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:3
#: ../src/gs-application.c:240 ../src/gs-shell.c:161
msgid "Software"
msgstr "កម្មវិធី"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "បន្ថែម, លុប ឬ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "ដំឡើង​កម្មវិធី"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "ដំឡើង​កម្មវិធី​បាន​ជ្រើស​លើ​ប្រព័ន្ធ"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "ជ្រើស​ទាំងអស់"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "មិន​ជ្រើស​ទាំងអស់"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "ត្រឡប់ក្រោយ"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "ទាំងអស់"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "បាន​ដំឡើង"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព"

#: ../src/gnome-software.ui.h:11
msgid "Restart & _Install"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ និង​ដំឡើង"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#: ../src/gnome-software.ui.h:12 ../src/gs-shell-details.c:178
msgid "_Install"
msgstr "ដំឡើង"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gnome-software.ui.h:13 ../src/gs-shell-details.c:216
msgid "_Remove"
msgstr "លុបចេញ"

#: ../src/gnome-software.ui.h:14
msgid "Select"
msgstr "ជ្រើស"

#: ../src/gnome-software.ui.h:15
msgid "Check for updates"
msgstr "ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:313
msgid "Folder Name"
msgstr "ឈ្មោះថត"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:238
msgid "About Software"
msgstr "អំពី​កម្មវិធី"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:243
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "វិធី​ដ៏​ល្អ​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក"

#: ../src/gs-application.c:247
msgid "translator-credits"
msgstr "ខឹម សុខែម, សេង សុត្ថា, សុខ សុភាព"

#: ../src/gs-application.c:488
msgid "Enter GApplication service mode"
msgstr "បញ្ចូល​របៀប​សេវាកម្ម GApplication"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:491
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"របៀប​ចាប់ផ្ដើម​៖ ថា​តើ ‘​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព’, ‘បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព’, "
"‘បាន​ដំឡើង’ ឬ ‘ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ’"

#: ../src/gs-application.c:491
msgid "MODE"
msgstr "របៀប"

#: ../src/gs-application.c:493
msgid "Search for applications"
msgstr "ស្វែងរក​កម្មវិធី"

#: ../src/gs-application.c:493
msgid "SEARCH"
msgstr "ស្វែងរក"

#: ../src/gs-application.c:495 ../src/gs-application.c:497
msgid "Show application details"
msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​កម្មវិធី"

#: ../src/gs-application.c:495 ../src/gs-application.c:497
#: ../src/gs-application.c:499
msgid "ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់"

#: ../src/gs-application.c:499
msgid "Set the specified debugging level"
msgstr "កំណត់​កម្រិត​កែ​កំហុស​បាន​បញ្ជាក់"

#: ../src/gs-application.c:501
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ប្រវត្តិរូប​សម្រាប់​សេវាកម្ម"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installing
#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#: ../src/gs-app-tile.c:89 ../src/gs-app-tile.c:92 ../src/gs-app-widget.c:237
msgid "Installing"
msgstr "ដំឡើង"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#: ../src/gs-app-tile.c:98 ../src/gs-app-tile.c:101 ../src/gs-app-widget.c:246
msgid "Removing"
msgstr "លុបចេញ"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user there is an update for the installed
#. * application available
#: ../src/gs-app-tile.c:107 ../src/gs-app-tile.c:111
#: ../src/gs-feature-tile.c:81 ../src/gs-popular-tile.c:88
#: ../src/gs-popular-tile.c:92
msgid "Updates"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-widget.c:200
msgid "Visit website"
msgstr "មើល​តំបន់​បណ្ដាញ"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-widget.c:207
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
#: ../src/gs-app-widget.c:210
msgid "Pending"
msgstr "រង់ចាំ"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-widget.c:217
msgid "Install"
msgstr "ដំឡើង"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-widget.c:226 ../src/gs-shell-details.c:1044
#: ../src/gs-shell-installed.c:210 ../src/gs-shell-search.c:166
msgid "Remove"
msgstr "លុបចេញ"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:172
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:82
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "បាន​លុប​ចេញ"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:88
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "បាន​ដំឡើង"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:93
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:99
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "ប្រវត្តិ"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-offline-updates.c:249
msgid "Failed To Update"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
#. * as a previous transaction was unfinished
#: ../src/gs-offline-updates.c:255
msgid "A previous update was unfinished."
msgstr "បច្ចុប្បន្ន​មុន​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់។"

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-offline-updates.c:265
msgid "Network access was required but not available."
msgstr "ការ​ចូល​ដំណើរការ​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន។"

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#. *
#: ../src/gs-offline-updates.c:274
msgid "An update was not signed in the correct way."
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​ត្រូវ​បាន​ចូល​តាម​វិធី​ត្រឹមត្រូវ។"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
#. * really are teh suck.
#: ../src/gs-offline-updates.c:284
msgid "The update could not be completed."
msgstr "មិន​អាច​បញ្ចប់​បច្ចុប្បន្នភាព។"

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-offline-updates.c:289
msgid "The update was cancelled."
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​ត្រូវ​បាន​​បោះបង់។"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-offline-updates.c:295
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
msgstr ""
"បាន​ស្នើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ក្រៅ​បណ្ដាញ "
"ប៉ុន្តែ​គ្មាន​កញ្ចប់​បាន​ទាមទារ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​។"

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-offline-updates.c:299
msgid "No space was left on the drive."
msgstr "គ្មាន​ទំហំ​នៅ​សល់​លើ​ថាស"

#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
#. * way, usually this message will come from source distros
#. * like gentoo
#: ../src/gs-offline-updates.c:307
msgid "An update failed to install correctly."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ត្រឹមត្រូវ។"

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-offline-updates.c:312
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​ក្រៅ​បណ្ដាញ​បាន​បរាជ័យ​តាម​វិធី​​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក។"

#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-offline-updates.c:321
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "កំហុស​លម្អិត​ពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ដូច​ខាង​ក្រោម៖"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:713
msgid "OS Updates"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * os-update item
#: ../src/gs-plugin-loader.c:718
msgid ""
"Includes performance, stability and security improvements for all users."
msgstr ""
"រួម​បញ្ចូលការ​បង្កើន​ការ​​អនុវត្ត, ស្ថេរភាព "
"និងសុវត្ថិភាព​សម្រាប់អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់។"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1311
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "មិនមាន​កូឌិក​បន្ថែម​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ %s ។"

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1314
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"ព័ត៌មាន​អំពី %s, ព្រម​ទាំង​ជម្រើស​ម្រាប់​វិធី​ទទួល​កូឌិក​ដែល​អាច​ចាក់ទ្រង់ទ្"
"រាយ​នេះ​អាច​រក​បាននៅ​លើ​វេបសាយ។"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:130
msgid "Screenshot not found"
msgstr "រកមិន​ឃើញ​រូបថត​អេក្រង់"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:238
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ទំហំ​រូបថត​អេក្រង់"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:252
msgid "Could not create cache"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើតឃ្លាំង​សម្ងាត់"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:269
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "រូបថត​អេក្រង់មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:275
msgid "Screenshot not available"
msgstr "មិនមាន​រូបថត​អេក្រង់"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:328
msgid "Screenshot"
msgstr "រូបថត​អេក្រង់"

#: ../src/gs-shell-details.c:161
msgid "_Pending"
msgstr "រង់ចាំ"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
#: ../src/gs-shell-details.c:189
msgid "_Installing"
msgstr "ដំឡើង"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:223
msgid "_Removing"
msgstr "លុបចេញ"

#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:594
msgctxt "license"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#. TRANSLATORS: this is where the licence is insanely
#. * complicated and the full string is put into the tooltip
#: ../src/gs-shell-details.c:599
msgctxt "license"
msgid "Complicated!"
msgstr "ស្មុគស្មាញ!"

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:612
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
#: ../src/gs-shell-details.c:618
msgctxt "size"
msgid "Calculating…"
msgstr "កំពុង​គណនា..."

#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:621
msgctxt "size"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:633
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "កុំ"

#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
#. * defined menu category
#: ../src/gs-shell-details.c:648
msgctxt "menu category"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:658
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-shell-details.c:1029 ../src/gs-shell-installed.c:195
#: ../src/gs-shell-search.c:151
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-shell-details.c:1041 ../src/gs-shell-installed.c:207
#: ../src/gs-shell-search.c:163
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"%s នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ "
"ហើយ​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ដំឡើង​វា​ដើម្បី​ប្រើ​វា​ម្ដង​ទៀត។"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "ទំព័រ​លម្អិត"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:2
msgid "Software Source Included"
msgstr "រួម​បញ្ចូល​ប្រភព​កម្មវិធី"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:3
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"កម្មវិធី​នេះរួមមាន​ប្រភពកម្មវិធី​ដែល​ផ្ដល់បច្ចុប្បន្នភាព "
"ព្រម​ទាំង​ចូល​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ផ្សេង។"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "No Software Source Included"
msgstr "គ្មាន​ប្រភព​កម្មវិធី​បាន​ដាក់​បញ្ចូល"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:5
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"កម្មវិធីនេះ​មិន​ដាក់បញ្ចូល​ប្រភព​កម្មវិធី។ "
"វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​ជា​មួយ​កំណែ​ថ្មី​ទេ។"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"កម្មវិធី​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​រួច​ហើយ​ដោយ​ការចែកចាយ​របស់ "
"និង​មិន​គួរត្រូវ​បាន​ជំនួស​ទេ។"

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
msgid "Software Source Identified"
msgstr "បាន​បញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ​ប្រភព​កម្មវិធី"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"ការ​បន្ថែម​ប្រភព​កម្មវិធី​នេះ​ផ្ដល់ឲ្យ​អ្នកចូល​ដំណើរការ​កម្មវិធី "
"និង​បច្ចុប្បន្នភាព​បន្ថែម។"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:10
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "ប្រើ​តែ​ប្រភព​កម្មវិធី​ដែលអ្នក​ទុក​ចិត្ត។"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid "Internet Only Application"
msgstr "តែ​កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr "កម្មវិធី​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​នៅ​ពេល​មាន​ការ​ភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​។"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "_Website"
msgstr "តំបន់​បណ្ដាញ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid "_History"
msgstr "ប្រវត្តិ"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid "_Launch"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid "Details"
msgstr "ព័ត៌មាន​លម្អិត"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:18 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Version"
msgstr "កំណែ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Updated"
msgstr "បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid "Category"
msgstr "ប្រភេទ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
msgid "Source"
msgstr "ប្រភព"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "Licence"
msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Developer"
msgstr "អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-installed.c:509 ../src/gs-shell-updates.c:617
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
msgid "Add-ons"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែម"

#: ../src/gs-shell-installed.c:598
msgid "Click on items to select them"
msgstr "ចុច​លើធាតុ ដើម្បីជ្រើសពួកវា"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "ទំព័រ​បាន​ដំឡើង"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "បន្ថែម​ទៅថត..."

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅថត..."

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "លុប​ចេញ​ពី​ថត"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "ទំព័រ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-categories.c:160
msgid "Featured"
msgstr "ពិសេស"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
msgid "Picks"
msgstr "ជ្រើស"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Categories"
msgstr "ប្រភេទ"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "រកមិន​ឃើញ​ទិន្នន័យ​កម្មវិធី"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "ស្វែងរក​ទំព័រ"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:144
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:147
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:153
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "ម្សិលមិញ %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:157
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "ម្សិលមិញ %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:160
msgid "Two days ago"
msgstr "ពីរថ្ងៃ​មុន"

#: ../src/gs-shell-updates.c:162
msgid "Three days ago"
msgstr "បីថ្ងៃ​មុន"

#: ../src/gs-shell-updates.c:164
msgid "Four days ago"
msgstr "បួន​ថ្ងៃ​មុន"

#: ../src/gs-shell-updates.c:166
msgid "Five days ago"
msgstr "ប្រាំថ្ងៃ​មុន"

#: ../src/gs-shell-updates.c:168
msgid "Six days ago"
msgstr "ប្រាំមួយ​ថ្ងៃ​មុន"

#: ../src/gs-shell-updates.c:170
msgid "One week ago"
msgstr "មួយ​សប្ដាហ៍​មុន"

#: ../src/gs-shell-updates.c:172
msgid "Two weeks ago"
msgstr "ពីរសប្ដាហ៍​មុន"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:176
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:235
msgid "Setting up updates…"
msgstr "កំពុង​រៀបចំ​បច្ចុប្បន្នភាព…"

#: ../src/gs-shell-updates.c:236 ../src/gs-shell-updates.c:243
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ)"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:242
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "កំពុង​រកមើល​បច្ចុប្បន្នភាព​ថ្មី…"

#. TRANSLATORS: this is when the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:249
msgid "Checking for updates…"
msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព…"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:365
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "បាន​ពិនិត្យ​ចុងក្រោយ៖ %s"

#. TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing
#. * the offline updates that have just been applied
#: ../src/gs-shell-updates.c:502
msgid "Recent Software Updates"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធីថ្មីៗ"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:807
msgid "No Network"
msgstr "គ្មាន​បណ្ដាញ"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:811
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "ទាមទារ​អ៊ីនធឺណិតដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព។"

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:815
msgid "Network Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​បណ្ដាញ"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:835
msgid "Charges may apply"
msgstr "ការ​គិតលុយ​អាច​អនុវត្ត"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:839
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr "ការ​ពិនិត្យ​បច្ចុប្បន្នភាព​ខណៈ​ពេលប្រើប្រតបែន​ចល័ត​អាច​គិត​លុយ​បន្ថែម។"

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:843
msgid "Check Anyway"
msgstr "អញ្ចឹង ពិនិត្យ​មើល"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "ទំព័រ​បច្ចុប្ប​ន្នភាព"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Software is up to date"
msgstr "កម្មវិធីគឺ​ទាន់សម័យ​ហើយ"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr "ពិនិត្យ​បច្ចុប្បន្នភាព​ពេលប្រើប្រតបែន​ចល័ត​អាច​គិត​ថ្លៃ​បន្ថែម"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid "_Check Anyway"
msgstr "អញ្ចឹង ពិនិត្យ​មើល"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "ចូល​លើបណ្ដាញ ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "_Network Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​បណ្ដាញ"

#. TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:91
msgid "No software installed"
msgstr "គ្មាន​កម្មវិធី​បាន​ដំឡើង"

#. TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
#, c-format
msgid "%i application installed"
msgid_plural "%i applications installed"
msgstr[0] "%i applications installed"

#. TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:99
#, c-format
msgid "%i add-on installed"
msgid_plural "%i add-ons installed"
msgstr[0] "%i add-ons installed"

#. TRANSLATORS: this source has some apps and addons installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%i application and %i add-ons installed"
msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
msgstr[0] "%i applications and %i add-ons installed"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:296 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:13
msgid "Remove Source"
msgstr "លុប​ប្រភព​ចេញ"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:311
msgid "Removing…"
msgstr "កំពុងលុប​ចេញ"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "ប្រភព​កម្មវិធី"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "No sources found."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ប្រភព។"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr "ប្រភព​កម្មវិធី​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​ចូល​ដំណើរការ​កម្មវិធី​បន្ថែម។"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr "ការលុប​ប្រភព​នឹង​លុប​កម្មវិធីមួយ​ចំនួន​ដែលអ្នក​បាន​ដំឡើង​ពីរ​វា​ផង​ដែរ។"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "No software installed from this source"
msgstr "គ្មាន​កម្មវិធី​បាន​ដំឡើង​ពី​ប្រភព​នេះ"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Installed from this Source"
msgstr "បាន​ដំឡើង​ពី​ប្រភព​នេះ"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Source Details"
msgstr "ព័ត៌មាន​លម្អិត​ប្រភព"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Last Checked"
msgstr "បាន​ពិនិត្យ​ចុងក្រោយ"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Added"
msgstr "បាន​បន្ថែម"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Website"
msgstr "វេបសាយ"

#: ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Software Updates Available"
msgstr "មាន​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​កម្មវិធី"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ "
"និង​កម្មវិធី​សំខាន់ៗ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើងរួច​ហើយ"

#: ../src/gs-update-monitor.c:106
msgid "View"
msgstr "ទិដ្ឋភាព"

#: ../src/gs-update-monitor.c:107
msgid "Not Now"
msgstr "មិនមែន​ឥឡូវ"

#: ../src/gs-update-monitor.c:148
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "បាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:152
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "បាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​សំខាន់។"

#: ../src/gs-update-monitor.c:157
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:159
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​សំខាន់។"

#: ../src/gs-update-monitor.c:168
msgid "Review"
msgstr "ពិនិត្យ​ឡើងវិញ"

#: ../src/gs-update-monitor.c:170
msgid "Show Details"
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មាន​លម្អិត"

#: ../src/gs-update-monitor.c:171
msgid "OK"
msgstr "យល់ព្រម"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
msgid "One Star"
msgstr "ផ្កាយ​មួយ"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
msgid "Two Stars"
msgstr "ផ្កាយ​ពីរ"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
msgid "Three Stars"
msgstr "ផ្កាយ​បី"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
msgid "Four Stars"
msgstr "ផ្កាយ​បួន"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
msgid "Five Stars"
msgstr "ផ្កាយ​ប្រាំ"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-utils.c:131
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "ឥឡូវ​បាន​ដំឡើង %s"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-utils.c:135
msgid "Launch"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/gs-utils.c:160
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "សូម​ទោស វា​មិន​ដំណើរការ​ទេ"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-utils.c:164
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "ការ​ដំឡើង %s បាន​បរាជ័យ។"

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-utils.c:169
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការលុប %s ។"

#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:171
#, c-format
msgid "No AppStream data found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ទិន្នន័យ AppStream"

#. TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
#: ../src/plugins/gs-plugin-epiphany.c:143
#, c-format
msgid "Web app"
msgstr "កម្មវិធី​បណ្ដាញ"

#. TRANSLATORS: this is the licence of the web-app
#: ../src/plugins/gs-plugin-epiphany.c:151
msgid "Proprietary"
msgstr "មាន​កម្មសិទ្ធិ"

#. TRANSLATORS: this is where update details either are
#. * no longer available or were never provided in the first place
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit-refine.c:414
msgid "No update details were provided"
msgstr "គ្មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​បច្ចុប្បន្នភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ឲ្យ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
msgid "Audio"
msgstr "អូឌីយ៉ូ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Editing"
msgstr "កែសម្រួល"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Databases"
msgstr "មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Disc Burning"
msgstr "ការ​ដុតថាស"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Ham Radio"
msgstr "វិទ្យុ Ham"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "MIDI"
msgstr "មីឌី"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Mixer"
msgstr "ឧបករណ៍​លាយ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Music"
msgstr "តន្ត្រី"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Players"
msgstr "កម្មវិធី​ចាក់"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Recorders"
msgstr "កម្មវិធី​ថត"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Sequencers"
msgstr "ដាក់​ជា​លំដាប់"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Tuners"
msgstr "Tuners"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
msgid "Development Tools"
msgstr "ឧបករណ៍​អភិវឌ្ឍន៍"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Building"
msgstr "បង្កើត"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Databases"
msgstr "មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "អ្នកែ​កំហុស"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "GUI Designers"
msgstr "អ្នករចនា GUI"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Profiling"
msgstr "ប្រវត្តិរូប"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Project Management"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Revision Control"
msgstr "Revision Control"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Translation"
msgstr "បកប្រែ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Web Development"
msgstr "អភិវឌ្ឍន៍​បណ្ដាញ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
msgid "Education"
msgstr "អប់រំ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Art"
msgstr "សិល្បៈ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "ទំនាក់ទំនង​ក្លែងក្លាយ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "តារាវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Biology"
msgstr "ជីវវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "គីមីវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Computer Science"
msgstr "វិទ្យាសាស្ត្រ​កុំព្យូទ័រ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Construction"
msgstr "សំណង់"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Data Visualization"
msgstr "រូបភាព​ទិន្នន័យ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Economy"
msgstr "សេដ្ឋកិច្ច"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electricity"
msgstr "អគ្គិសនី"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electronics"
msgstr "អេឡិចត្រូនិក"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Engineering"
msgstr "វិស្វករ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geography"
msgstr "ភូមិវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geology"
msgstr "ភូគុព្ភវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geoscience"
msgstr "ភូគុព្ភសាស្ត្រ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "History"
msgstr "ប្រវត្តិវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Humanities"
msgstr "មនុស្សធម៌"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Image Processing"
msgstr "ដំណើរការ​រូបភាព"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Languages"
msgstr "ភាសា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Literature"
msgstr "អក្សរ​សាស្ត្រ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Maps"
msgstr "ផែនទី"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Math"
msgstr "គណិត"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Medical"
msgstr "វេជ្ជសាស្ត្រ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Music"
msgstr "តន្ត្រី"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "ការ​វិភាគ​ជា​លេខ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "ការ​គណនា​ស្រប​គ្នា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Physics"
msgstr "រូបវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Robotics"
msgstr "មនុស្ស​យន្ត"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Spirituality"
msgstr "ផ្លូវ​ចិត្ត"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Sports"
msgstr "កីឡា"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
msgid "Games"
msgstr "ហ្គេម"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Action"
msgstr "សកម្មភាព"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "ការ​ផ្សងព្រេង"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "ផ្សារ​ទំនើប"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "ទប់ស្កាត់"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Board"
msgstr "ក្ដារ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Card"
msgstr "បៀរ​"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "អ្នក​ប្រណាំង"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Kids"
msgstr "កុមារ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Logic"
msgstr "តក្កវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "ការ​ដើរតួ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Shooter"
msgstr "អ្នក​បាញ់"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Simulation"
msgstr "ការ​ក្លែងធ្វើ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Sports"
msgstr "កីឡា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "យុទ្ធសាស្ត្រ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
msgid "Graphics"
msgstr "ក្រាហ្វិក"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "2D Graphics"
msgstr "ក្រាហ្វិក​ទ្វេ​មាត្រ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "ក្រាហ្វិក​ត្រីមាត្រ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "រូបថត"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Publishing"
msgstr "បោះពុម្ពផ្សាយ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Raster Graphics"
msgstr "ក្រាហ្វិក​រ៉ាស្ទ័រ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "ការ​វិភាគ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Viewer"
msgstr "កម្មវិធី​មើល"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
msgid "Internet"
msgstr "អ៊ីនធឺណិត"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Chat"
msgstr "ជជែក"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Dialup"
msgstr "ចុច"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Email"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Feed"
msgstr "អត្ថបទព័ត៌មាន"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "File Transfer"
msgstr "ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Ham Radio"
msgstr "វិទ្យុ Ham"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Instant Messaging"
msgstr "ការ​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "IRC Clients"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​កូន IRC"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Monitor"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "News"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Remote Access"
msgstr "ការ​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Telephony"
msgstr "ទូរស័ព្ទ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Video Conference"
msgstr "សន្និសីទ​វីដេអូ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Web Browser"
msgstr "កម្មវិធីរុករក​បណ្ដាញ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Web Development"
msgstr "ការ​អភវិឌ្ឍន៍​បណ្ដាញ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
msgid "Office"
msgstr "ការិយាល័យ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Chart"
msgstr "គំនូស​តាង"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Contact Management"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ទំនាក់ទំនង"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Database"
msgstr "មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Dictionary"
msgstr "វចនានុក្រម"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Email"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Finance"
msgstr "ហិរញ្ញវត្ថុ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Flow Chart"
msgstr "គំនូស​តាង​លំហូរ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Photography"
msgstr "រូបថត"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Presentation"
msgstr "ការ​បង្ហាញ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Project Management"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Publishing"
msgstr "ការបោះពុម្ពផ្សាយ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "សៀវភៅ​បញ្ជី"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Viewer"
msgstr "កម្មវិធី​មើល"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
msgid "Science"
msgstr "វិទ្យាសាស្ត្រ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Art"
msgstr "សិល្បៈ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "ទំនាក់ទំនងក្លែងក្លាយ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "តារាវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Biology"
msgstr "ជីវវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "គីមីវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Computer Science"
msgstr "វិទ្យាសាស្ត្រ​កុំព្យូទ័រ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Construction"
msgstr "សំណង់"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Data Visualization"
msgstr "ការ​បង្ហាញ​ទិន្នន័យ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Economy"
msgstr "សេដ្ឋកិច្ច"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electricity"
msgstr "អគ្គិសនី"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electronics"
msgstr "អេឡិចត្រូនិក"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Engineering"
msgstr "វិស្វករ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geography"
msgstr "ភូមិវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geology"
msgstr "ភូគុព្ភវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geoscience"
msgstr "ភូគុព្ភសាស្ត្រ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "History"
msgstr "ប្រវត្តិវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Humanities"
msgstr "មនុស្ស​ធម៌"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Image Processing"
msgstr "ដំណើរការ​រូបភាព"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Languages"
msgstr "ភាសា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Literature"
msgstr "អក្សរសាស្ត្រ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Maps"
msgstr "ផែនទី"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Math"
msgstr "គណិត"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Medical"
msgstr "វេជ្ជសាស្ត្រ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "ការ​វិភាគ​ជា​លេខ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "ការ​គណនា​ស្រប"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Physics"
msgstr "រូបវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "មនុស្ស​យន្ត"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Spirituality"
msgstr "ផ្លូវចិត្ត"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Sports"
msgstr "កីឡា"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
msgid "System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Emulator"
msgstr "វត្ថុ​ត្រាប់​តាម"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Manager"
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រង​ឯកសារ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Tools"
msgstr "ឧបករណ៍​ឯកសារ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Monitor"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Security"
msgstr "សុវត្ថិភាព"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "វត្ថុ​ត្រាប់តាម​ស្ថានីយ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
msgid "Utilities"
msgstr "ការ​​ប្រើប្រាស់"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Accessibility"
msgstr "មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Archiving"
msgstr "ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Calculator"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​គិតលេខ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Clock"
msgstr "នាឡិកា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Compression"
msgstr "ការ​បង្ហាប់"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "File Tools"
msgstr "ឧបករណ៍​ឯកសារ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Maps"
msgstr "ផែនទី"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Spirituality"
msgstr "ចិត្តវិទ្យា"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Telephony Tools"
msgstr "ឧបករណ៍​ទូរស័ព្ទ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Text Editor"
msgstr "កម្មវិធីកែ​អត្ថបទ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
msgid "Video"
msgstr "វីដេអូ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Editing"
msgstr "កែសម្រួល"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Database"
msgstr "មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Disc Burning"
msgstr "ការ​ដុតថាស"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Players"
msgstr "កម្មវិធីចាក់"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Recorders"
msgstr "កម្មវិធី​ថត"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "TV"
msgstr "ទូរទស្សន៍"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
msgctxt "Menu subcategory of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
msgctxt "Menu subcategory of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "កូឌិក"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
msgctxt "Menu subcategory of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "ប្រភព​បញ្ចូល"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
msgctxt "Menu subcategory of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "កញ្ចប់​ភាសា"
