# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software gnome 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 07:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-19 00:01+0400\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "जिनोमको लागि एक सङ्ग्रह प्रबन्धक ।"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid "GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "सङ्ग्रहमा एउटा फोल्डर थप्नुहोस्"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:337
#: ../src/gs-shell-details.c:225
#: ../src/gs-shell-installed.c:614
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3
#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:342
msgid "_Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#: ../src/app-tile.ui.h:1
#: ../src/gs-app-addon-row.c:103
#: ../src/gs-app-tile.c:73
#: ../src/gs-app-tile.c:76
#: ../src/gs-feature-tile.c:69
#: ../src/gs-popular-tile.c:74
#: ../src/gs-popular-tile.c:77
#: ../src/popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "स्थापना भयो"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
#: ../src/gnome-software.ui.h:3
#: ../src/gs-application.c:264
#: ../src/gs-shell.c:156
msgid "Software"
msgstr "सफ्टवेयर"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid "Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;"
msgstr ""

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस्"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr ""

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "कुनै पनि होइन (पूर्वानिर्धारित)"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "पछाडी जानुहोस्"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "सबै"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "स्थापित"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "अपडेट जाँच गर्नुहोस्"

#: ../src/gnome-software.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Restart & _Install"
msgstr "निर्भरता, स्थापना गर्नुहोस् "

#: ../src/gnome-software.ui.h:12
msgid "Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्..."

#: ../src/gnome-software.ui.h:13
msgid "Check for updates"
msgstr "अपडेट जाँच गर्नुहोस्"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:325
msgid "Folder Name"
msgstr "फोल्डरको नाम:"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:262
msgid "About Software"
msgstr "सफ्टवेयर प्रयोग"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:267
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr ""

#: ../src/gs-application.c:271
msgid "translator-credits"
msgstr "Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>"

#: ../src/gs-application.c:535
msgid "Enter GApplication service mode"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:538
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""

#: ../src/gs-application.c:538
msgid "MODE"
msgstr "मोड:"

#: ../src/gs-application.c:540
#, fuzzy
msgid "Search for applications"
msgstr "रमाइलो अनुप्रयोग"

#: ../src/gs-application.c:540
msgid "SEARCH"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्:"

#: ../src/gs-application.c:542
#, fuzzy
msgid "Show application details"
msgstr "के डि ई एप्लिकेसन बिबरण"

#: ../src/gs-application.c:542
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: ../src/gs-application.c:544
#, fuzzy
msgid "Open a local package file"
msgstr "अस्थानिय फाइल खोल्नुहोला ।"

#: ../src/gs-application.c:544
msgid "FILENAME"
msgstr "फाइलको नाम"

#: ../src/gs-application.c:546
#, fuzzy
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "आन्तरिक प्रक्रियारत जानकारी देखाउनुहोस्"

#: ../src/gs-application.c:548
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr ""

#: ../src/gs-application.c:550
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
#: ../src/gs-app-addon-row.c:98
#: ../src/gs-app-row.c:201
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "बाट (अनिर्णीत गर्न)"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installing
#: ../src/gs-app-addon-row.c:107
#: ../src/gs-app-row.c:228
#: ../src/gs-app-tile.c:82
#: ../src/gs-app-tile.c:85
msgid "Installing"
msgstr "स्थापना गर्नुहोस्..."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:111
#: ../src/gs-app-row.c:237
#: ../src/gs-app-tile.c:91
#: ../src/gs-app-tile.c:94
msgid "Removing"
msgstr "हटाउँदैछ"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:191
msgid "Visit website"
msgstr "वेबसाइट हेर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:198
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:208
msgid "Install"
msgstr "स्थापना गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:217
#: ../src/gs-shell-details.c:1141
#: ../src/gs-shell-installed.c:182
#: ../src/gs-shell-search.c:164
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user there is an update for the installed
#. * application available
#: ../src/gs-app-tile.c:100
#: ../src/gs-app-tile.c:104
#: ../src/gs-feature-tile.c:74
#: ../src/gs-popular-tile.c:83
#: ../src/gs-popular-tile.c:87
msgid "Updates"
msgstr "अपडेट जाँच गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:207
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "स्वागतम्"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Welcome to Software"
msgstr "ओर्कामा स्वागत छ ।"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid "Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want."
msgstr ""

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "पुस्तकचिनोमा जानुहोस् ।"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:82
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "हटाईयो"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:88
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "स्थापना भयो"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:93
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "अद्यावधिक गरियो"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:99
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-offline-updates.c:53
#, fuzzy
msgid "Failed To Update"
msgstr "प्रत्यायोजनहरू अद्यावधिक गर्न असफल भयो:"

#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
#. * as a previous transaction was unfinished
#: ../src/gs-offline-updates.c:59
msgid "A previous update was unfinished."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-offline-updates.c:69
msgid "Network access was required but not available."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#. *
#: ../src/gs-offline-updates.c:78
msgid "An update was not signed in the correct way."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
#. * really are teh suck.
#: ../src/gs-offline-updates.c:88
#, fuzzy
msgid "The update could not be completed."
msgstr "क्लिपबोर्ड साइन गर्न सकिएन ।"

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-offline-updates.c:93
#, fuzzy
msgid "The update was cancelled."
msgstr "अनुरोध रद्द गरिएको थियो ।"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-offline-updates.c:99
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-offline-updates.c:103
msgid "No space was left on the drive."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
#. * way, usually this message will come from source distros
#. * like gentoo
#: ../src/gs-offline-updates.c:111
#, fuzzy
msgid "An update failed to install correctly."
msgstr "चेतावनी: `%s' स्किमा `%s' लोक्याल स्थापना गर्न असफल भयो: %s\n"

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-offline-updates.c:116
#, fuzzy
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
msgstr "अवयव`%.255s' (in %.255s)खोल्न अप्रत्यासित रुपले असफल"

#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-offline-updates.c:125
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:919
#, fuzzy
msgid "OS Updates"
msgstr "अपडेट जाँच गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:924
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1522
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr ""

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1525
#, c-format
msgid "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:208
#, fuzzy
msgid "Screenshot not found"
msgstr "आदेश फेला परेन ।"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:226
#, fuzzy
msgid "Failed to load image"
msgstr "छवि '%s' लोड गर्न असफल: %s"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:354
#, fuzzy
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "साइनिङ प्रमाणपत्र फेला परेन"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:373
#, fuzzy
msgid "Could not create cache"
msgstr "क्यास फाइल बनाउन सकिएन"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:390
#, fuzzy
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "ढाँचा मान्य छैन"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:396
#, fuzzy
msgid "Screenshot not available"
msgstr "कार्य उपलब्ध छैन"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:454
msgid "Screenshot"
msgstr "स्क्रिनसट"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:175
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "स्थापना गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
#: ../src/gs-shell-details.c:186
msgid "_Installing"
msgstr "स्थापना गर्नुहोस्..."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:212
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:219
msgid "_Removing"
msgstr "हटाउँदैछ"

#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:597
msgctxt "license"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:610
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
#: ../src/gs-shell-details.c:616
msgctxt "size"
msgid "Calculating…"
msgstr "गणना गरिदै"

#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:619
msgctxt "size"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:631
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "कहिल्यै पनि"

#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
#. * defined menu category
#: ../src/gs-shell-details.c:646
msgctxt "menu category"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:656
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-shell-details.c:1126
#: ../src/gs-shell-installed.c:167
#: ../src/gs-shell-search.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "तपाईँ यो खाता मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-shell-details.c:1138
#: ../src/gs-shell-installed.c:179
#: ../src/gs-shell-search.c:161
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Details page"
msgstr "पृष्ठ नेभिगेसन"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Software Source Included"
msgstr "सफ्टवेर बिकास/सोर्स कोड"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
msgid "This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software."
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "No Software Source Included"
msgstr "सफ्टवेर बिकास/सोर्स कोड"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
msgid "This application does not include a software source. It will not be updated with new versions."
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid "This software is already provided by your distribution and should not be replaced."
msgstr ""

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Software Source Identified"
msgstr "सफ्टवेर बिकास/सोर्स कोड"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
msgid "Adding this software source will give you access to additional software and upgrades."
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Internet Only Application"
msgstr "अनुप्रयोग प्रतिमा मात्रै"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid "This application can only be used when there is an active internet connection."
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid "_Website"
msgstr "वेबसाइट"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid "_History"
msgstr "इतिहास"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "_Launch"
msgstr "सुरुआत गर्नुहोस्"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "Updated"
msgstr "अद्यावधिक गरियो"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23
msgid "Category"
msgstr "कोटि"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "License"
msgstr "इजाजतपत्र"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "Developer"
msgstr "प्रमुख विकासकर्ता"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28
#: ../src/gs-shell-installed.c:526
#: ../src/gs-update-list.c:88
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
#, fuzzy
msgid "Add-ons"
msgstr "फाइलहरू थप्नुहोस्"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:516
msgid "System Applications"
msgstr " अनुप्रयोगहरू प्रणाली"

#: ../src/gs-shell-installed.c:622
msgid "Click on items to select them"
msgstr "वस्तु चयन गर्न तपाईँले यसमा क्लिक गर्नु पर्दछ ।"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Installed page"
msgstr "पृष्ठ नेभिगेसन"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "प्लेससूचीमा थप्नुहोस्"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "%s फोल्डरबाट पूर्वावस्थामा ल्याउँदै"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:329
#, fuzzy
msgid "Recommended Audio Applications"
msgstr "अनुप्रयोग पाईएन"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:334
#, fuzzy
msgid "Recommended Games"
msgstr "तासका खेल:"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:339
#, fuzzy
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "अनुप्रयोग पाईएन"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:344
#, fuzzy
msgid "Recommended Office Applications"
msgstr "अनुप्रयोग पाईएन"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Overview page"
msgstr "पृष्ठ नेभिगेसन"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Featured Application"
msgstr "उपलब्ध अनुप्रयोग:"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Editor's Picks"
msgstr "सम्पादक प्रकाशन गर्दै"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Categories"
msgstr "कोटिहरू"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "No Application Data Found"
msgstr "पीजीपी डेटा फेला परेन ।"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Search page"
msgstr "पृष्ठ नेभिगेसन"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "No Application Found"
msgstr "कुनै रचनाहरू फेला परेन"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:144
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:147
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:153
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "हिजो %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:157
#, fuzzy
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "हिजो %I:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:160
#, fuzzy
msgid "Two days ago"
msgstr "गत ५ दिनको सन्देशहरू"

#: ../src/gs-shell-updates.c:162
#, fuzzy
msgid "Three days ago"
msgstr "गत ५ दिनको सन्देशहरू"

#: ../src/gs-shell-updates.c:164
#, fuzzy
msgid "Four days ago"
msgstr "गत ५ दिनको सन्देशहरू"

#: ../src/gs-shell-updates.c:166
#, fuzzy
msgid "Five days ago"
msgstr "गत ५ दिनको सन्देशहरू"

#: ../src/gs-shell-updates.c:168
#, fuzzy
msgid "Six days ago"
msgstr "गत ५ दिनको सन्देशहरू"

#: ../src/gs-shell-updates.c:170
#, fuzzy
msgid "One week ago"
msgstr "एक हप्ता देखाउनुहोस्"

#: ../src/gs-shell-updates.c:172
#, fuzzy
msgid "Two weeks ago"
msgstr "\"%s\" ले दुईवटा तर्कहरू अपेक्षा गर्दछ"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:176
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:195
#, fuzzy
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "नयाँ/अद्यावधिक गरिएको द्रष्टव्यहरू डाउनलोड गर्दैछ..."

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:199
#, fuzzy
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "नयाँ भागहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्:"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:253
#, fuzzy
msgid "Setting up updates…"
msgstr "खोजी फोल्डर सेटअप गर्दै: %s"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:254
#: ../src/gs-shell-updates.c:261
#, fuzzy
msgid "(This could take a while)"
msgstr "फन्ट (यसले केही समय लिन सक्छ)"

#. TRANSLATORS: this is when the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:267
#, fuzzy
msgid "Checking for updates…"
msgstr "नयाँ पत्र लागि जाँच गर्दै"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "जाँच गरिएन"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:779
#, fuzzy
msgid "No Network"
msgstr "सञ्जाल जडान छैन"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:783
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:787
msgid "Network Settings"
msgstr "सञ्जाल सेटिङ"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:806
#, fuzzy
msgid "Charges may apply"
msgstr "उत्पादित तह मास्क लागू गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:810
msgid "Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:814
#, fuzzy
msgid "Check Anyway"
msgstr "जसरी पनि बचत गर्नुहोस्"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Updates page"
msgstr "पृष्ठ नेभिगेसन"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Software is up to date"
msgstr "तपाईँका द्रष्टव्यहरू अद्यावधिक छैनन् ।"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges"
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Check Anyway"
msgstr "जसरी पनि बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "Go online to check for updates"
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "_Network Settings"
msgstr "सञ्जाल सेटिङ"

#. TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:91
#, fuzzy
msgid "No software installed"
msgstr "टेम्प्लेटहरू स्थापना गरिएको छैन"

#. TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "%i application installed"
msgid_plural "%i applications installed"
msgstr[0] "स्थापना नगरिएको"
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "%i add-on installed"
msgid_plural "%i add-ons installed"
msgstr[0] "निम्न एड-इनहरू स्थापना गरिएका छन्"
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this source has some apps and addons installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%i application and %i add-ons installed"
msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gs-sources-dialog.c:296
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:13
msgid "Remove Source"
msgstr "स्रोत हटाउनुहोस्"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:311
msgid "Removing…"
msgstr ""

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Software Sources"
msgstr "आगत स्रोतहरू"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "No sources found."
msgstr "शब्दकोश स्रोत फेला पर्यो"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr ""

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "No software installed from this source"
msgstr ""

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Installed from this Source"
msgstr "यस शब्दकोश स्रोतको वर्णन"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Source Details"
msgstr "<b>प्राविधिक विवरण:</b>"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Last Checked"
msgstr "जाँच गरिएन"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Added"
msgstr "थपियो"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Website"
msgstr "वेबसाइट"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write a
#. * description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:115
#, fuzzy
msgid "No update description available."
msgstr "जङ्क प्लगइन उपलब्ध छैन"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:175
#, fuzzy
msgid "Installed Updates"
msgstr "स्थापना नगरिएको"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr " यसमा निर्भर गर्दछ "

#: ../src/gs-update-monitor.c:98
#, fuzzy
msgid "Software Updates Available"
msgstr "यसबाट नयाँ अद्यावधिकहरू उपलब्ध हुन्छ"

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr ""

#: ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
#, fuzzy
msgid "Not Now"
msgstr "I/O अब सम्भव छ"

#: ../src/gs-update-monitor.c:144
#, fuzzy
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "%B%s%b हालमा स्थापना छ ।"
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:148
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gs-update-monitor.c:154
#, fuzzy
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "बाकि अनुप्रयोग स्थापना गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:156
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr ""

#: ../src/gs-update-monitor.c:165
#, fuzzy
msgid "Review"
msgstr "पुनरावलोकन गर्नुहोस्"

#: ../src/gs-update-monitor.c:167
msgid "Show Details"
msgstr "अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्"

#: ../src/gs-update-monitor.c:168
msgid "OK"
msgstr "ठीक छ"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
msgid "One Star"
msgstr "प्रतीक तारा"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Two Stars"
msgstr "दुईवटा सुट"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Three Stars"
msgstr "तीन चौथाइ"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Four Stars"
msgstr "चारवटा सुट"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Five Stars"
msgstr "चिडीको पञ्जा"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-utils.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%B%s%b हालमा स्थापना छ ।"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-utils.c:133
msgid "Launch"
msgstr "सुरुआत गर्नुहोस्"

#: ../src/gs-utils.c:157
#, fuzzy
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "यस क्वेरी सफलताका साथ सम्पन्न भएन ।"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-utils.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "प्रयोग स्थापना असफल भयो!"

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-utils.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "फ्रोक असफल"

#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "No AppStream data found"
msgstr "पीजीपी डेटा फेला परेन ।"

#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:305
msgid " and "
msgstr "र"

#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 or MIT"
#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:313
msgid " or "
msgstr " वा"

#. TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
#: ../src/plugins/gs-plugin-epiphany.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Web app"
msgstr "App ID"

#. TRANSLATORS: this is the licence of the web-app
#: ../src/plugins/gs-plugin-epiphany.c:151
msgid "Proprietary"
msgstr "स्वामित्व भएको"

#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-categories.c:160
msgid "Featured"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
msgid "Audio"
msgstr "अडियो"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Editing"
msgstr "सम्पादन गर्दै"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Databases"
msgstr "डेटाबेस"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Disc Burning"
msgstr "डिस्क सङ्ख्या"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Ham Radio"
msgstr "%s समूह रेडियो"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Mixer"
msgstr "च्यानल मिश्रण"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Music"
msgstr "सङ्गीत"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Players"
msgstr "खेलाडी"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Recorders"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Sequencers"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Tuners"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
msgid "Development Tools"
msgstr "सफ्टवेर विकासका लागि उपकरण"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Building"
msgstr "दृश्य निर्माण गरिदैछ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Databases"
msgstr "डेटाबेस"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "GUI Designers"
msgstr "GUI तत्व"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "IDE"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Profiling"
msgstr "सचेतक घडीको प्रोफाइल हुँदैछ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Project Management"
msgstr "परियोजना व्यवस्थापन"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Revision Control"
msgstr "बायाँ नियन्त्रण"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Translation"
msgstr "अनुवाद"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Web Development"
msgstr "वेब विकास"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
msgid "Education"
msgstr "शिक्षा"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Art"
msgstr "कला"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "खगोल शास्त्र"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Biology"
msgstr "जीव शास्त्र"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "रसायन शास्त्र"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Computer Science"
msgstr "कम्प्युटर नाम:"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Construction"
msgstr "सन्देश निर्माण असफल भयो ।"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Data Visualization"
msgstr "दृश्यात्मक साइज:"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Economy"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electricity"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electronics"
msgstr "इलेक्ट्रोनिक्स"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Engineering"
msgstr "इञ्जिनियरिङ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geography"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geology"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geoscience"
msgstr "जियो विज्ञान"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Humanities"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Image Processing"
msgstr "प्रक्रिया गर्दा त्रुटि"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Languages"
msgstr "भाषाहरु"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Literature"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Maps"
msgstr "मानचित्र"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Math"
msgstr "प्रतीक, म्याथ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Medical"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Music"
msgstr "सङ्गीत"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "डेटा विश्लेषण"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "आधारभूत रणनीति कम्प्युटिङ गर्नुहोस्..."

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Physics"
msgstr "भौतिक शास्त्र"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Robotics"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Spirituality"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Sports"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
msgid "Games"
msgstr "खेलहरू"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Action"
msgstr "कार्य"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "साहस"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Arcade"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "खण्ड"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Board"
msgstr "पाटी"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Card"
msgstr "कार्ड"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "इमुलेटरहरू"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Kids"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Logic"
msgstr "लोजिक"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "प्ले भएको छैन"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Shooter"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Simulation"
msgstr "नक्कल"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Sports"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "रणनीती"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
msgid "Graphics"
msgstr "ग्राफिक्स"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "2D Graphics"
msgstr "२Dग्राफिक्स "

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "३D ग्राफिक्स"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "OCR"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Publishing"
msgstr "प्रकाशन गर्दै"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Raster Graphics"
msgstr "ग्राफिक्स अनुप्रयोग"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "स्क्यान गर्दै"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "कागजातहरु/भेक्टर ग्राफिक्स"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Viewer"
msgstr "लग दर्शक"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
msgid "Internet"
msgstr "इन्टरनेट"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Chat"
msgstr "कुराकानी"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Dialup"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Email"
msgstr "इमेल"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Feed"
msgstr "फिड"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "File Transfer"
msgstr "फाइल स्थानान्तरण"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Ham Radio"
msgstr "%s समूह रेडियो"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Instant Messaging"
msgstr "शीघ्र सन्देश"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC प्रोटोकल प्लगइन"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Monitor"
msgstr "मोनिटर"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "News"
msgstr "समाचारहरू"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "P2P"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Remote Access"
msgstr "टाढाको डेस्कटप पहुँच सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Telephony"
msgstr "टेलिफोनि"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Video Conference"
msgstr "समूहगत सम्मेलन %d"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Browser"
msgstr "वेब ब्राउजर "

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Development"
msgstr "वेब विकास"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "पात्रो"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Chart"
msgstr "चित्रपट"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Contact Management"
msgstr "-समपर्क व्यवस्थापन"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Database"
msgstr "डेटाबेस"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Dictionary"
msgstr "शब्दकोश"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Email"
msgstr "इमेल"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Finance"
msgstr "वित्त"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Flow Chart"
msgstr "स्टारचार्ट चार्ट "

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Photography"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Presentation"
msgstr "प्रस्तुतिकरण"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Project Management"
msgstr "परियोजना व्यवस्थापन"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Publishing"
msgstr "प्रकाशन गर्दै"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "स्प्रेडसिट"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Viewer"
msgstr "लग दर्शक"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "कागजातहरु/वर्ड प्रोसेसर "

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
msgid "Science"
msgstr "विज्ञान"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Art"
msgstr "कला"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "खगोल शास्त्र"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Biology"
msgstr "जीव शास्त्र"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "रसायन शास्त्र"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Computer Science"
msgstr "कम्प्युटर विज्ञान"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Construction"
msgstr "सन्देश निर्माण असफल भयो ।"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Data Visualization"
msgstr "दृश्यात्मक साइज:"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Economy"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electricity"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electronics"
msgstr "इलेक्ट्रोनिक्स"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Engineering"
msgstr "इञ्जिनियरिङ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geography"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geology"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geoscience"
msgstr "जियो विज्ञान"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Humanities"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Image Processing"
msgstr "प्रक्रिया गर्दा त्रुटि"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Languages"
msgstr "भाषाहरु"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Literature"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Maps"
msgstr "मानचित्र"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Math"
msgstr "प्रतीक, म्याथ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Medical"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "डेटा विश्लेषण"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "आधारभूत रणनीति कम्प्युटिङ गर्नुहोस्..."

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Physics"
msgstr "भौतिक शास्त्र"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Robotics"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Spirituality"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Sports"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
msgid "System"
msgstr "प्रणाली"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Emulator"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Manager"
msgstr "फाइल प्रबन्धक"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File System"
msgstr "फाइल प्रणाली"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Tools"
msgstr "/उपकरणहरू/फाइल स्थानान्तरणहरू"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Monitor"
msgstr "मोनिटर"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "टर्मिनल अनुप्रयोग"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
msgid "Utilities"
msgstr "अनुप्रयोगहरू"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Accessibility"
msgstr "पहुँचता"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Archiving"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Calculator"
msgstr "गणकयन्त्र"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Clock"
msgstr "घडी"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Compression"
msgstr "दवाब"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "File Tools"
msgstr "/उपकरणहरू/फाइल स्थानान्तरणहरू"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Maps"
msgstr "मानचित्र"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Spirituality"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Telephony Tools"
msgstr "/उपकरणहरू/गोपनीयता"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Text Editor"
msgstr "पाठ सम्पादक"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
msgid "Video"
msgstr "भिडियो"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Editing"
msgstr "सम्पादन गर्दै"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Database"
msgstr "डेटाबेस"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Disc Burning"
msgstr "डिस्क सङ्ख्या"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Players"
msgstr "खेलाडी"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Recorders"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "TV"
msgstr "टिभी"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "फन्ट"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "आगत स्रोतहरू"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "क्षेत्र र भाषा"

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "सफ्टवयर स्रोतहरू"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

