# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-08 14:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-18 23:44+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "Програмні засоби GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Керування програмами в середовищі GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Програми дозволяють знайти і встановити нові програми та системні "
"розширення, вилучити встановлені програми."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"Програми GNOME виставляє особливі та популярні програми з корисним описом і "
"кількома знімками для кожної. Програми можна знайти переглядом списку "
"категорій або через пошук. Також можна оновлювати вашу систему через "
"безмережеве оновлення."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:5
#| msgid "Overview page"
msgid "Overview panel"
msgstr "Панель огляду"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:6
#| msgid "Details page"
msgid "Details panel"
msgstr "Панель подробиць"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:7
#| msgid "Installed page"
msgid "Installed panel"
msgstr "Панель установлення"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:8
#| msgid "Updates page"
msgid "Updates panel"
msgstr "Панель оновлення"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:9
#| msgid "The last update timestamp"
msgid "The update details"
msgstr "Подробиці оновлення"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:10
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проект GNOME"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Список сумісних проектів"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Це список таких сумісних проектів, які слід показувати, як GNOME, KDE і XFCE."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Чи автоматично звантажувати оновлення"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, Програми GNOME автоматично звантажуватимуть оновлення на "
"фоні і попрохають користувача встановити їх, коли вони будуть звантажені."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgstr "Чи це самий перший запуск Програм GNOME"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Показувати рейтинг зірочок біля програм"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Невільні програми показують попередження перед їхнім встановленням"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Коли невільні програми встановлено може з'явитись вікно з попередженням. Це "
"вказує, чи замовчувати це вікно."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Перелік популярних програм"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Перелік програм, які використовуються, не враховуючи визначених системою."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr "Перелік додаткових джерел, які було раніше ввімкнено"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""
"Перелік джерел, які було попередньо ввімкнено, коли встановлювались сторонні "
"програми."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Остання часова мітка перевіряння на оновлення"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
#| msgid "The last update timestamp"
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Останнє сповіщення часова мітка оновлення"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr "Часова мітка першого оновлення захисту, очищеного після оновлення"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Остання часова мітка оновлення"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Сервер, який використовується для огляду програм"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Мінімальний бал карми за огляд"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Огляди з кармою меншою за це число не буде показано."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:20
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr "Перелік офіційних джерел, які слід не вважати сторонніми"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:21
#| msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgstr "Перелік офіційних джерел, які слід вважати відкритими програмами"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr "Посилання на ліцензію, коли програму слід вважати відкритою"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:23
#| msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Встановити збірку програм для всіх користувачів у системі, де це можливо"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:24
msgid "Show the folder management UI"
msgstr "Показати інтерфейс керування теками"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:25
msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgstr "Дозволити доступ до вікна джерел програм"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:26
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Пропонувати оновлення до основних випусків"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:27
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr "Показувати інтерфейс, який повідомляє, що програма не є відкрита"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:28
msgid "Show the prompt to install nonfree software sources"
msgstr "Показувати намагання встановити джерела невідкритих програм "

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:29
msgid "Show non-free software in search results"
msgstr "Показувати невідкриті програми у результатах пошуку"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:30
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "Посилання, яке пояснює про невідкриті/закриті програми  "

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:31
#| msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
msgstr "Перелік невідкритих джерел, які можна за бажанням увімкнути"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Додати до теки програм"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:2 ../src/gs-review-dialog.ui.h:3
#: ../src/gs-shell-details.c:358 ../src/gs-shell-details.ui.h:6
#: ../src/gs-shell-installed.c:529 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#. vim: set noexpandtab:
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97
#: ../src/gs-app-row.ui.h:1 ../src/gs-feature-tile.c:66
#: ../src/gs-popular-tile.c:72 ../src/gs-popular-tile.c:75
#: ../src/gs-summary-tile.c:78 ../src/gs-summary-tile.ui.h:1
#: ../src/gs-popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Установлення програм"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Встановити у систему вибрані програми"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Зняти вибране"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:378
#: ../src/gs-shell.c:266 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "Програми"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Повернутися"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_Усе"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "_Встановлено"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "_Оновлено"

#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:439
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "Pending"
msgstr "У черзі"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:219
#: ../src/gs-shell-details.c:410 ../src/gs-summary-tile.c:86
msgid "Installing"
msgstr "Встановлення"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:225
#: ../src/gs-summary-tile.c:94
msgid "Removing"
msgstr "Вилучення"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "Назва теки"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:98
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Стартовий режим, один із: «updates», «updated» «installed» або «overview»"

#: ../src/gs-application.c:98
msgid "MODE"
msgstr "РЕЖИМ"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "Search for applications"
msgstr "Пошук програм"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "SEARCH"
msgstr "SEARCH"

#: ../src/gs-application.c:102
#| msgid "Show application details"
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Показувати подробиці програм (через ідентифікатор програми)"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "ID"
msgstr "Ідентифікатор"

#: ../src/gs-application.c:104
#| msgid "Show application details"
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Показувати подробиць програм (через назву пакунка)"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "PKGNAME"
msgstr "PKGNAME"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "Open a local package file"
msgstr "Відкрити локальний файл пакунку"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "FILENAME"
msgstr "НАЗВАФАЙЛА"

#: ../src/gs-application.c:108
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Показати розширену зневаджувальну інформацію"

#: ../src/gs-application.c:110
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Показати інформацію про профілювання для цієї служби"

#: ../src/gs-application.c:112
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Вийти із запущеного зразку "

#: ../src/gs-application.c:114
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Віддавати перевагу локальним джерелам файлів для AppStream"

#: ../src/gs-application.c:116
msgid "Show version number"
msgstr "Показати номер версії"

#: ../src/gs-application.c:371
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:375
msgid "About Software"
msgstr "Про програму"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:381
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Гарний спосіб керуванням програмами на вашій системі."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:172
msgid "Visit website"
msgstr "Відвідати сайт"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:177
msgid "Install…"
msgstr "Встановити…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:184
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#. TRANSLATORS: update the fw
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:193 ../src/gs-app-row.c:200 ../src/gs-page.c:385
#: ../src/gs-common.c:342
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:204 ../src/gs-app-row.c:213 ../src/gs-page.c:531
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: ../src/gs-app-row.c:329
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Пристрій неможливо використовувати протягом оновлення."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: ../src/gs-app-row.c:339 ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#. security sandbox
#: ../src/gs-app-row.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Sandboxed"
msgstr "В пісочниці"

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: ../src/gs-auth-dialog.c:70
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr "Увійдіть, щоб продовжити."

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: ../src/gs-auth-dialog.c:74
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr "Увійдіть у %s, щоб продовжити."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:1
msgid "Email address"
msgstr "Адреса електронної пошти"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:2
msgid "I have an account already"
msgstr "Я вже маю обліковий запис"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:3
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:4
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "Зараз зареєструвати обліковий запис"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:5
msgid "I have forgotten my password"
msgstr "Я забув пароль"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:6
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "Автоматично увійти наступного разу"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:7
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr "Ввести одноразовий код для двохетапного засвідчення."

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:8
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:9
msgid "Continue"
msgstr "Далі"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:193
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:198
msgid "All"
msgstr "Усе"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: ../src/gs-category.c:202
msgid "Featured"
msgstr "Особливе"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:293
msgid "An application"
msgstr "Програма"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s потребує підтримування додаткового формату файлів."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Потрібно додаткові типи MIME"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s потребує додаткові шрифти."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Потрібно додаткові шрифти"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s потребує додаткові кодеки."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Потрібно додаткові кодеки"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:317
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s потребує додаткові драйвера до принтера."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Потребує додаткові драйвера до принтера"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:323
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s потребує додаткові пакунки."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Потрібно додаткові пакунки"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:334
msgid "Find in Software"
msgstr "Знайти серед програм"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Вітаємо"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Ласкаво просимо в Програми"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Програми дозволяють установлювати програми, які вам потрібні, все з одного "
"місця. Погляньте наші рекомендації "

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Нумо на закупи"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:383
msgid "Spacing"
msgstr "Інтервал"

#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Кількість інтервалів між підпунктами"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Вилучено"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Історія"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:376
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Підготувати %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: ../src/gs-page.c:500
#, c-format
#| msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
msgstr "Вилучити джерело %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:504
#, c-format
#| msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the source to use them again."
msgstr ""
"Всі програми з %s буде вилучено, потрібно перевстановити джерело, щоб "
"використовувати його знову."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:512
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Вилучити %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:515
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"%s буде вилучено. Щоб її використовувати знову, потрібно встановити її."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1048
msgid "OS Updates"
msgstr "Оновлення системи"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1053
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Зокрема покращення швидкодії, стабільності та безпеки."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1729 ../src/gs-shell-extras.c:386
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Немає жодного кодеку для формату %s."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1732
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"Відомості про %s, як і варіанти одержання кодеку, що може програти цей "
"формат, можна знайти на сайті. "

#: ../src/gs-removal-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Деякі з уже встановлених програм не сумісні з %s. Якщо продовжувати, таке "
"буде вилучено протягом оновлення:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:1
#| msgid "Welcome to Software"
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Несумісні програми"

#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Далі"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Hate it"
msgstr "Ненавиджу"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: ../src/gs-review-dialog.c:102
msgid "Don't like it"
msgstr "Не подобається"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:106
msgid "It's OK"
msgstr "Може бути"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:110
msgid "Like it"
msgstr "Подобається"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: ../src/gs-review-dialog.c:114
msgid "Love it"
msgstr "Обожнюю"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:136
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Приділіть трохи уваги написанню огляду, будь ласка"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:140
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Виберіть рейтинг зірок"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:144
msgid "The summary is too short"
msgstr "Підсумок закороткий"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:148
msgid "The summary is too long"
msgstr "Підсумок задовгий"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:152
msgid "The description is too short"
msgstr "Опис закороткий"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:156
msgid "The description is too long"
msgstr "Опис задовгий"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
msgid "Post Review"
msgstr "Оприлюднити огляд"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
msgid "_Post"
msgstr "_Оприлюднити"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Надайте короткий підсумок огляду, наприклад: «Суперська програма, "
"рекомендую»."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Оцінити"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "Що думаєте про програму? Надайте більше аргументів вашому огляду."

#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:207
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr "Можете звітувати про образливу, грубу або дискримінаційну поведінку."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:212
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Якщо зазвітовано, огляд буде сховано, поки його не перевірить адміністратор."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:226
msgid "Report Review?"
msgstr "Зазвітувати про огляд?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
msgid "Report"
msgstr "Зазвітувати"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Огляд був корисний для вас?"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
msgid "No"
msgstr "Ні"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
msgstr "Таке собі"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
msgstr "Зазвітувати…"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
msgid "Remove…"
msgstr "Вилучити…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:220
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Знімок не знайдено"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:236
msgid "Failed to load image"
msgstr "Не вдалося завантажити зображення "

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:350
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Розмір знімка не знайдено"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:378
msgid "Could not create cache"
msgstr "Неможливо створити кеш"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:424
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Знімок — неправильний"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Знімок недоступний"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:482
msgid "Screenshot"
msgstr "Знімок"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
msgid "Extension Settings"
msgstr "Параметри розширень"

#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Розширення використовуються на свою відповідальність. Якщо з системою будуть "
"якісь проблеми, радимо їх вимкнути."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: ../src/gs-shell-details.c:267 ../src/gs-shell-details.c:287
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:2 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "_Встановити"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: ../src/gs-shell-details.c:292
#| msgid "_Updates"
msgid "_Update"
msgstr "_Оновити"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:305
msgid "_Install…"
msgstr "_Встановити…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:352 ../src/gs-shell-details.ui.h:5
msgid "_Remove"
msgstr "В_илучити"

#: ../src/gs-shell-details.c:405 ../src/gs-sources-dialog.c:503
msgid "Removing…"
msgstr "Вилучення…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:684
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Цю програму можна використовувати лише, коли є з'єднання з інтернетом. "

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:811
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:845
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:891
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../src/gs-shell-details.c:1298
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Неможливо знайти «%s»"

#. TRANSLATORS: the file format was not recognised by
#. * any plugin, e.g. if you try installing a .tar.gz
#: ../src/gs-shell-details.c:1356
msgid "The file is not supported."
msgstr "Файл не підтримується."

#. TRANSLATORS: install or removed failed
#: ../src/gs-shell-details.c:1366 ../src/gs-common.c:161
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "Вибачте, це не спрацювало"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: ../src/gs-shell-details.c:1725
msgid "Public domain"
msgstr "Відкритий домен"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: ../src/gs-shell-details.c:1741 ../src/gs-shell-details.ui.h:51
#| msgid "Software"
msgid "Free Software"
msgstr "Вільні програми"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: ../src/gs-shell-details.c:1796
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "Користувачі пов'язані з такою ліцензією:"
msgstr[1] "Користувачі пов'язані з такими ліцензіями:"
msgstr[2] "Користувачі пов'язані з такими ліцензіями:"

#: ../src/gs-shell-details.c:1812 ../src/gs-shell-details.ui.h:55
#| msgid "Show verbose debugging information"
msgid "More information"
msgstr "Докладніше"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "Сторінка подробиць"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "_Launch"
msgstr "_Запустити"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_Додати скорочення"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
#| msgid "Remove Source"
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "В_илучити скорочення"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
#| msgid "Screenshot not valid"
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Не надано знімку"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Software Source Included"
msgstr "З джерелом програм"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Ця програма містить джерело програм, яка надає оновлення, та доступ до інших "
"програм."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Без джерела програм"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Ця програма не містить джерело програм. Її не буде оновлено новою версією."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Цю програму вже забезпечено вашим дистрибутивом і її не варто заміняти."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Розпізнано джерело програм"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Додавання цього джерела програм надасть доступ до додаткових програм і "
"оновлень."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Використовувати джерела програм тільки ті, яким ви  довіряєте."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "_Website"
msgstr "_Сайт"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-common.c:791
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Перекладено на вашу мову"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Release Activity"
msgstr "Частота випусків"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "System Integration"
msgstr "Інтеграція з системою"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:31
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:32
#| msgid "Installed page"
msgid "Installed Size"
msgstr "Розмір встановлення"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33
#| msgid "_Download"
msgid "Download Size"
msgstr "Розмір звантаження"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:35
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
msgid "Free"
msgstr "Вільна"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
msgid "Proprietary"
msgstr "Комерційна"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:42
#| msgctxt "app status"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідома"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:43 ../src/gs-shell-installed.c:437
#: ../src/gs-update-list.c:128 ../src/plugins/gs-desktop-common.c:344
msgid "Add-ons"
msgstr "Додатки"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:44
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Вибрані додатки буде встановлено з цією програмою."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:46
msgid "Reviews"
msgstr "Огляди"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:48
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Написати огляд"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:50
msgid "_Show More"
msgstr "_Показати більше"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:52
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Це означає, що програма вільно запускається, копіюється, поширюється, "
"досліджується і редагується."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:53
#| msgid "Proprietary"
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Закриті програми"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:54
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"Це означає, що програма належить особі або компанії. Часто бувають обмеження "
"на використання і код зазвичай недоступний."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:56
#| msgid "No software installed"
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Невідома ліцензія"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:57
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Умови ліцензії цієї програми — невідомі."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:145
msgid " and "
msgstr " і "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:148
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:174
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Доступні шрифти для скрипту %s"
msgstr[1] "Доступні шрифти для скриптів %s"
msgstr[2] "Доступні шрифти для скриптів %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:182
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Доступна програма для %s"
msgstr[1] "Доступні програми для %s"
msgstr[2] "Доступні програми для %s"

#: ../src/gs-shell-extras.c:224
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Неможливо знайти потрібну програму"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:320
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s не знайдено"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:324
msgid "on the website"
msgstr "на сайті"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:331
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Немає жодної програми, яка б забезпечувала файл %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:335 ../src/gs-shell-extras.c:346
#: ../src/gs-shell-extras.c:357
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr "Відомості про %s, як і варіанти одержання програми, можна знайти %s. "

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:342 ../src/gs-shell-extras.c:364
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Немає жодної програми, яка підтримує %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:353
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s — недоступна."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:368
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Відомості про %s, як і варіанти одержання програми, що підтримує це формат, "
"можна знайти %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:375
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Не знайдено жодного доступного шрифту для підтримування скрипту %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:379
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Відомості про %s, як і варіанти одержання додаткових шрифтів, можна знайти "
"%s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:390
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Відомості про %s, як і варіанти одержання кодеків, що можуть програти цей "
"формат, можна знайти %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:397
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Немає жодного ресурсу плазми, що підтримує %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:401
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Відомості про %s, як і варіанти одержання додаткових ресурсів плазми, можна "
"знайти %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:408
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Немає жодного доступного драйвера принтера для %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:412
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Відомості про %s, як і варіанти одержання драйвера, що підтримують цей "
"принтер, можна знайти %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:457
msgid "this website"
msgstr "цей сайт"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:461
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] "На жаль, заданий %s неможливо знайти. Дивіться докладніше %s."
msgstr[1] "На жаль, задані %s неможливо знайти. Дивіться докладніше %s."
msgstr[2] "На жаль, задані %s неможливо знайти. Дивіться докладніше %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:542 ../src/gs-shell-extras.c:590
#: ../src/gs-shell-extras.c:640
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Не вдалось одержати жодного результату"

#: ../src/gs-shell-extras.c:814
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "Формат файла %s"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "Сторінка кодека"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:427
msgid "System Applications"
msgstr "Системні програми"

#: ../src/gs-shell-installed.c:537
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Натисніть на об'єкти, щоб вибрати їх"

#: ../src/gs-shell-installed.c:737
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "Сторінка встановлених"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Додати до теки…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "_Перемістити в теку…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "В_илучити з теки"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
msgid "Moderate page"
msgstr "Модерувати сторінку"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Немає оглядів для модерування"

#. add button
#: ../src/gs-shell-overview.c:243
msgid "More…"
msgstr "Ще…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:422
#| msgid "Recommended Audio Applications"
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Рекомендовані звукові та відеопрограми"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:427
msgid "Recommended Games"
msgstr "Рекомендовані ігри"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:432
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Рекомендовані графічні програми"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:437
#| msgid "Recommended Audio Applications"
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Рекомендовані офісні програми"

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:712
msgid ""
"Provides access to additional software, including web browsers and games."
msgstr "Надає доступ до додаткових програм, зокрема переглядачів та ігор."

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:716
msgid "Proprietary software has restrictions on use and access to source code."
msgstr "Закриті програми мають обмеження на використання і доступність до коди."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:723 ../src/gs-sources-dialog.c:262
msgid "Find out more…"
msgstr "З'ясувати більше…"

#. TRANSLATORS: button to turn on proprietary software sources
#: ../src/gs-shell-overview.c:757
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "Сторінка огляду"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
#| msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
msgstr "Увімкнути джерела для закритих програм?"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:3
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Відібране редактором"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Не знайдено даних про програму"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Сторінка пошуку"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Не знайдено жодної програми"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:198
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:201
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:207
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Учора, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:211
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Вчора, %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:214
msgid "Two days ago"
msgstr "Два дні тому"

#: ../src/gs-shell-updates.c:216
msgid "Three days ago"
msgstr "Три дні тому"

#: ../src/gs-shell-updates.c:218
msgid "Four days ago"
msgstr "Чотири дні тому"

#: ../src/gs-shell-updates.c:220
msgid "Five days ago"
msgstr "П'ять днів тому"

#: ../src/gs-shell-updates.c:222
msgid "Six days ago"
msgstr "Шість днів тому"

#: ../src/gs-shell-updates.c:224
msgid "One week ago"
msgstr "Тиждень тому"

#: ../src/gs-shell-updates.c:226
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Два тижні тому"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:230
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:243
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Звантаження нових оновлень…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:247
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Пошук нових оновлень…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:287
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Підготування оновлень…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:288 ../src/gs-shell-updates.c:295
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Це може зайняти трохи часу)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:425
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Востаннє перевірено: %s"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: ../src/gs-shell-updates.c:498
#| msgid "_Install"
msgid "_Install All"
msgstr "_Встановити все"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: ../src/gs-shell-updates.c:502 ../src/gs-shell-updates.c:1348
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Перезапустити та _встановити"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:829
msgid "Charges may apply"
msgstr "Економити трафік"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:833
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Перевіряння на оновлення під час використання мобільного інтернету може "
"забрати чимало трафіку."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:837
msgid "Check Anyway"
msgstr "Однаково перевіряти"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:853
msgid "No Network"
msgstr "Немає мережі"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:857
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Потрібен інтернет, щоб перевірити оновлення."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:861
msgid "Network Settings"
msgstr "Параметри мережі"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: ../src/gs-shell-updates.c:951
#| msgid "No updates have been installed on this system."
msgid "Updates have been installed"
msgstr "Оновлення встановлено"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: ../src/gs-shell-updates.c:953
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "Перезапуск потрібен для набирання чинності."

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:955 ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Not Now"
msgstr "Не зараз"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:957
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1366
msgid "Check for updates"
msgstr "Перевірити на оновлення"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Сторінка оновлень"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Other Updates"
msgstr "Інші оновлення"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "Всі програми оновлено"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Перевіряння на оновлення, коли використання мобільного інтернету може "
"прискорити розрядження батареї"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Однаково перевіряти"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Увійти в мережу, щоб перевірити на оновлення"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "Параметри _мережі"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Оновлення автоматично опрацьовуються"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:99
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr ""
"Не встановлено жодної програми чи додатка; щось інше може бути встановлене"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
#| msgid "%i application installed"
#| msgid_plural "%i applications installed"
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%u програму встановлено"
msgstr[1] "%u програми встановлено"
msgstr[2] "%u програм встановлено"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
#| msgid "%i add-on installed"
#| msgid_plural "%i add-ons installed"
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%u додаток установлено"
msgstr[1] "%u додатки встановлено"
msgstr[2] "%u додатків установлено"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:119
#, c-format
#| msgid "%i application"
#| msgid_plural "%i applications"
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u програма"
msgstr[1] "%u програми"
msgstr[2] "%u програм"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:125
#, c-format
#| msgid "%i add-on"
#| msgid_plural "%i add-ons"
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u додаток"
msgstr[1] "%u додатки"
msgstr[2] "%u додатків"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:132
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s і %s встановлено"
msgstr[1] "%s і %s встановлено"
msgstr[2] "%s і %s встановлено"

#. TRANSLATORS: nonfree software
#: ../src/gs-sources-dialog.c:252
msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
msgstr "Типово має обмеження на використання і доступність до коду."

#. TRANSLATORS: list header
#: ../src/gs-sources-dialog.c:273
#| msgid "Software Sources"
msgid "Proprietary Software Sources"
msgstr "Джерела закритих програм"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:489 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "Вилучити джерело"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:572
msgid "the operating system"
msgstr "операційна система"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:665
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Джерела програм можна звантажити з інтернету. Вони надають доступ до "
"додаткових програм, які не надає %s."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Джерела програм"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
#| msgid "Additional Fonts Required"
msgid "Additional Sources"
msgstr "Додаткові джерела"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr "Вилучення джерела також вилучить всі програми, які встановлено звідти."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Не встановлено жодної програми з цього джерела"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Встановлено з цього джерела"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "Подробиці про джерело"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "Востаннє перевірено"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: ../src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format
#| msgid "Installed"
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (встановлено)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:82
#, c-format
#| msgid "Installing"
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (встановлення)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:90
#, c-format
#| msgid "Removing"
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (вилучення)"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "Немає доступного опису оновлення."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: ../src/gs-update-dialog.c:216
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Встановлено на %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:236
msgid "Installed Updates"
msgstr "Встановлені оновлення"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Не встановлено жодного оновлення на цій системі."

#: ../src/gs-update-monitor.c:90
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Опитування оновлень безпеки"

#: ../src/gs-update-monitor.c:91
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Радимо встановити важливі оновлення зараз же"

#: ../src/gs-update-monitor.c:94
msgid "Restart & Install"
msgstr "Перезапустити та встановити"

#: ../src/gs-update-monitor.c:98
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Доступні оновлення програм"

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "Важливі оновлення системи і програм уже можна встановити"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: ../src/gs-update-monitor.c:271
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Нова версія %s доступна для встановлення"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: ../src/gs-update-monitor.c:275
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Доступні оновлення програм"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:462
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Не вдалось оновити програми"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:464
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Не вдалось установити важливі оновлення системи."

#: ../src/gs-update-monitor.c:465
msgid "Show Details"
msgstr "Показати подробиці"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:487
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Оновлення встановлено"
msgstr[1] "Оновлення встановлено"
msgstr[2] "Оновлення встановлено"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:491
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Важливе оновлення системи встановлено."
msgstr[1] "Важливі оновлення системи встановлено."
msgstr[2] "Важливі оновлення системи встановлено."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: ../src/gs-update-monitor.c:502
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Переглянути"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:546
msgid "Failed To Update"
msgstr "Не вдалось оновити"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-update-monitor.c:552
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Систему вже оновлено."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-update-monitor.c:557
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Оновлення скасовано."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-update-monitor.c:563
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Потрібний доступ до інтернету, проте його немає. Переконайтесь, що ви маєте "
"доступ до інтернету і спробуйте ще раз."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: ../src/gs-update-monitor.c:569
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Є кілька проблем з оновленням безпеки. Порадьтесь з постачальником програм "
"про подальші дії."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-update-monitor.c:575
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr "Недостатньо місця на диску. Спорожніть місце і спробуйте заново."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-update-monitor.c:580
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"На жаль: оновлення не вдалося встановити. Заждіть іншого оновлення і "
"спробуйте ще раз. Якщо проблема повториться, зв'яжіться з постачальником "
"програм."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s тепер доступний"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Звантаження %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s можна встановлювати"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Велике оновлення, з новими можливостями і виправленнями."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "_Дізнатись більше"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
"Радимо зробити резервну копію ваших даних і викласти їх перед оновленням."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
msgid "_Download"
msgstr "_Звантажити"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-common.c:137
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s вже встановлено"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-common.c:141
msgid "Launch"
msgstr "Запустити"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-common.c:168
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "Не вдалось установити %s."

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-common.c:173
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "Не вдалося вилучити %s."

#. TRANSLATORS: this is when the upgrade download fails
#: ../src/gs-common.c:182
#, c-format
#| msgid "Removal of %s failed."
msgid "Upgrade to %s failed."
msgstr "Не вдалось оновити до %s."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-common.c:197
#| msgid "Network access was required but not available."
msgid "Internet access was required but wasn’t available."
msgstr "Доступ до інтернету потрібно, але його немає."

#. TRANSLATORS: plug in the network cable...
#: ../src/gs-common.c:200
#| msgid ""
#| "Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that "
#| "you have internet access and try again."
msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
msgstr "Переконайтесь, що у вас є доступ до інтернету і спробуйте ще раз."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-common.c:205
#| msgid ""
#| "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgid "There wasn’t enough disk space."
msgstr "Недостатньо місця на диску."

#. TRANSLATORS: delete some stuff!
#: ../src/gs-common.c:208
#| msgid ""
#| "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgid "Please free up some space and try again."
msgstr "Звільніть простір на диску иґта пробуйте ще."

#. TRANSLATORS: we didn't handle the error type
#: ../src/gs-common.c:213
msgid "If the problem persists, contact your software provider."
msgstr "Якщо проблема залишається, зв'яжіться з постачальником програм."

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:273
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Встановити програму третьої сторони?"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:277
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Увімкнути джерела для третьої сторони?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: ../src/gs-common.c:295
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s — не <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"
"\">вільний та відкритий програмний засіб</a>, і його постачає «%s»."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-common.c:305
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s постачається через «%s»."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-common.c:315
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr "Це джерело програм потрібно ввімкнути для подальшого встановлення. "

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:325
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "В деяких країнах встановлення або використання %s може бути незаконне."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:331
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"В деяких країнах встановлення або використання цього кодеку може бути "
"незаконне."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-common.c:338
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "Більше не попереджати"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-common.c:347
msgid "Enable and Install"
msgstr "Увімкнути та встановити"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:403
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating violence-cartoon"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:406
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Казковий персонаж у небезпеці"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:409
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Казковий персонаж у сутичці"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:412
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Графічна жорстокість застосовується до казкового персонажа"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:415
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating violence-fantasy"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:418
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "Персонаж у небезпеці легко розрізняється від дійсності"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:421
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Персонаж у сутичці легко розрізняється від дійсності"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:424
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Графічна жорстокість легко розрізняється від дійсності"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:427
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating violence-realistic"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:430
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Наполовину вигаданий персонаж у небезпеці"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:433
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Картинки про дійсного персонажа в сутичці"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:436
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Графічна жорстокість застосовується до дійсного персонажа"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:439
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating violence-bloodshed"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:442
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Неправдоподібне кровопролиття"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:445
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Правдоподібне кровопролиття"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:448
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Картинки кровопролиття і орудування частинами тіла"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:451
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating violence-sexual"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:454
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Ґвалтування або інші насильні сексуальні поведінки"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:457
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating drugs-alcohol"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:460
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Згадування про алкогольні напої"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:463
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Вживання алкогольних напоїв"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:466
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating drugs-narcotics"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:469
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Згадування про заборонені медикаменти"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:472
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Вживання заборонених медикаментів"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:475
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Згадування про тютюнові виробів"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:478
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Вживання тютюнових виробів"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:481
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating sex-nudity"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:484
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Коротка художня оголеність"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:487
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Тривала оголеність"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:490
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating sex-themes"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:493
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Згадування або картинки задирливого характеру"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:496
#| msgid "Search for applications"
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Згадування або картинки сексуального характеру"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:499
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Графічна сексуальна поведінка"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:502
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating language-profanity"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:505
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Часткове використання богохульства"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:508
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Помірне використання богохульства"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:511
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Надмірне використання богохульства"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:514
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating language-humor"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:517
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Блазенський гумор"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:520
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Вульгарний або туалетний гумор"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:523
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Дорослий або сороміцький гумор"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:526
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating language-discrimination"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:529
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Негативне ставлення до певних груп людей"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:532
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Образи на підґрунті дискримінації"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:535
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Чітка дискримінація, яка ґрунтується на статевій, сексуальний, расовій або "
"релігійній ознаці"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:538
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating money-advertising"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:541
#| msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#| msgid "Project Management"
msgid "Product placement"
msgstr "Розміщення виробів"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:544
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Чітке згадування про певний бренд або торгову марку"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:547
msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Гравець заохочується до купівлі певних реальних об'єктів"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:550
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating money-gambling"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:553
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Азартні ігри на випадкових подіях з використанням жетонів або кредитів"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:556
msgid "Gambling using \"play\" money"
msgstr "Азартні ігри з використанням ігрових грошей"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:559
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Азартні ігри з використанням справжніх грошей"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:562
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating money-purchasing"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:565
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr "Можливість витрачати справжні гроші у грі"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:568
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating social-chat"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:571
msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgstr "Гра з іншим гравцем без можливості спілкуватись"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:574
msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
msgstr "Гра з іншим гравцем з можливістю спілкуватись"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:577
msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgstr "Некерована можливість спілкуватись з гравцями"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:580
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating social-audio"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:583
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgstr ""
"Некерована можливість спілкуватись з гравцями через звукові та відеоканали"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:586
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating social-contacts"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:589
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "Оприлюднення даних соціальної мережі"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:592
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating social-info"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:595
#| msgid "Show profiling information for the service"
msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgstr "Оприлюднення інформації третій стороні"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:598
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating social-location"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:601
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr "Оприлюднення фізичного розміщення іншим гравцям"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-common.c:772
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Докладні помилки з керування пакунками:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "Джерела _програм"

#: ../src/gs-menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../src/gs-menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Встановити, вилучити або оновити програмні засоби на комп'ютері"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Оновлення;Джерело;Сховище;Параметри;Налаштування;Встановити;Вилучити;"
"Програма;Магазин;"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:63
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Каталог програм звантажується"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:68
#| msgid "Software Updates Failed"
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "Каталог програм завантажується"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:1
#| msgid "Codecs page"
msgid "Loading page"
msgstr "Завантаження сторінки"

#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:2
#| msgid "Setting up updates…"
msgid "Starting up…"
msgstr "Запускається…"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:30
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:33
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Особливе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Створення та редагування звуку"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:42
#| msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#| msgid "Players"
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Програвачі музики"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:51
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Development"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:54
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Особливе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:57
#| msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#| msgid "Debuggers"
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Зневадники"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Засоби розробки"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:69
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:72
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Особливе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:75
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Astronomy"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономія"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:78
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Chemistry"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Хімія"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:81
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Languages"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:85
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Math"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:94
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:97
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Особливе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:100
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Action"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Дійовик"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:103
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Adventure"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Пригоди"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:106
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Arcade"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Аркада"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:109
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Blocks"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Мозаїка"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:112
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Board"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Настільні"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:115
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Card"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Карти"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:118
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Emulators"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Емулятори"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:121
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Kids"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Дитячі"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:124
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Logic"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Логіка"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:127
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Role Playing"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Рольові ігри"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:130
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Sports"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:134
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Strategy"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегія"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:142
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:145
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Особливе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:148
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "3D Graphics"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Просторова графіка"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:151
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Photography"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Фотографія"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:154
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Scanning"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Сканування"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:157
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Vector Graphics"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Векторна графіка"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:160
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Viewer"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Переглядачі"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:168
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:171
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Особливе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:174
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Calendar"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:178
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Database"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:181
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Finance"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Фінанси"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:185
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Word Processor"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Текстовий процесор"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:194
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Fonts"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:197
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Codecs"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Кодеки"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:200
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Input Sources"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Джерела введення"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:203
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Language Packs"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Мовні пакети"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:206
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Shell Extensions"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Розширення оболонки"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:209
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Localization"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Локалізація"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:212
#| msgctxt "Menu subcategory of Settings"
#| msgid "Hardware Settings"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Драйвери апаратури"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:220
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:223
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Особливе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:226
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Artificial Intelligence"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Штучний інтелект"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:229
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Astronomy"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономія"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:232
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Chemistry"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Хімія"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:235
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Math"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:240
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Robotics"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Робототехніка"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:248
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:251
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Особливе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:254
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "Chat"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Спілкування"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:261
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "News"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:265
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "Web Browser"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Навігатори тенет"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:273
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:276
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Особливе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:279
#| msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#| msgid "Text Editor"
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Текстові редактори"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:287
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:290
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Особливе"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:293
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Art"
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Мистецтво"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:296
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Geography"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Біографія"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:299
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Комікси"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:302
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Action"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Фантастика"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:305
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Здоров'я"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:308
#| msgid "History"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:311
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Стиль життя"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:314
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Robotics"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Політика"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:317
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Sports"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:326
msgid "Audio & Video"
msgstr "Відео та звук"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:329
#| msgid "Development Tools"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Засоби розробляння"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:332
msgid "Education"
msgstr "Освіта"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:335
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:338
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Photography"
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Фотографія та графіка"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:341
msgid "Productivity"
msgstr "Офіс"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:347
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:350
msgid "Communication & News"
msgstr "Спілкування та новини"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:353
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "Video Conference"
msgid "Reference"
msgstr "Посилання"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:356
msgid "Utilities"
msgstr "Засоби"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " або "

#~ msgid "3rd party"
#~ msgstr "стороння"

#~ msgid "web app"
#~ msgstr "інтернетна програма"

#~ msgid "nonfree"
#~ msgstr "платна"

#~ msgid "shell extension"
#~ msgstr "розширення оболонки"

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "_Встановлення"

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "В_илучення"

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомо"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "Обчислення…"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомо"

#~ msgid "This software comes from a 3rd party."
#~ msgstr "Ця програма прийшла зі стороннього джерела."

#~ msgid ""
#~ "This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
#~ msgstr ""
#~ "Ця програма прийшла зі стороннього джерела і може містити невільні "
#~ "складові."

#~ msgid "This software may contain non-free components."
#~ msgstr "Ця програма може містити невільні складові."

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Історія"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Розмір"

#~ msgid "non-free"
#~ msgstr "невільна"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "Рекомендовані офісні програми"

#~ msgid "Featured Application"
#~ msgstr "Спеціальні програми"

#~ msgid "Software sources give you access to additional software."
#~ msgstr "Джерел програм надає доступ до додаткових програм."

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "Одна зірка"

#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "Дві зірки"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "Три зірки"

#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "Чотири зірки"

#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "П'ять зірок"

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "Немає даних AppStream"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Звук"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Редагування"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Бази даних"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Записування дисків"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Аматорське радіо"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Змішувач"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Музика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Записувачі"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Секвенсори"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Тюнери"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Збирання"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Бази даних"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "Дизайнери графічних інтерфейсів"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "IDE"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "Профілювання"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Керування версіями"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Перекладання"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Розроблення сайтів"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Біологія"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Інформатика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Будівництво"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Візуалізація даних"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Економіка"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Електрика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Електроніка"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Інженерія"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Геологія"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Науки про Землю"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Історія"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Гуманітарні науки"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Оброблення зображень"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Література"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Карти"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Медицина"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Музика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Обчислювальна математика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Паралельні обчислення"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Фізика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Духовність"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Shooter"
#~ msgstr "Стрілянина"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "Симуляція"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Спорт"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Графіка"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "Двовимірні графіка"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "Розпізнавання текстів"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Видавництво"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Растрова графіка"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Інтернет"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Модем"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Пошта"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Подача"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Передавання файлів"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Аматорське радіо"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Миттєве спілкування"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "Клієнти IRC"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Монітор"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Віддалений доступ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Телефонія"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Розроблення сайтів"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Офіс"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "Діаграма"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Керування контактами"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Словник"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Пошта"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "Блокові схеми"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "КПК"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Фотографія"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Презентація"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Керування проектом"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Видавництво"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Електронна таблиця"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Переглядач"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Мистецтво"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Штучний інтелект"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Астрономія"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Біологія"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Хімія"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Інформатика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Будівництво"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Візуалізація даних"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Економіка"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Електрика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Електроніка"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Інженерія"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Географія"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Геологія"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Науки про Землю"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Історія"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Гуманітарні науки"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Оброблення зображень"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Мови"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Література"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Карти"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Математика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Медицина"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Обчислювальна математика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Паралельні обчислення"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Фізика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Робототехніка"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Духовність"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Спорт"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Система"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Емулятор"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Файловий менеджер"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Файлова система"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Файлові інструменти"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Монітор"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Безпека"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Емулятор термінала"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Доступність"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "Архівування"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Калькулятор"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Годинник"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Стискання"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Файлові інструменти"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Карти"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Духовність"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Засоби телекомунікацій"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Відео"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Редагування"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "База даних"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Записування дисків"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Програвачі"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Записувачі"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "Телебачення"

#~ msgid "Enter GApplication service mode"
#~ msgstr "Увійти в режим служби GApplication"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Оновлення"

#~ msgid "A previous update was unfinished."
#~ msgstr "Попереднє оновлення не завершено."

#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
#~ msgstr "Оновлення не підписано в правильний спосіб."

#~ msgid "The update could not be completed."
#~ msgstr "Оновлення неможливо завершити."

#~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
#~ msgstr "Потрібно оновлення без мережі, проте немає пакунків для оновлення."

#~ msgid "No space was left on the drive."
#~ msgstr "На диску не залишилося місця."

#~ msgid "An update failed to install correctly."
#~ msgstr "Не вдалося встановити оновлення правильно."

#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
#~ msgstr "Не вдалось оновити через несподіваний спосіб."

#~ msgid "Internet Only Application"
#~ msgstr "Програма лише для інтернету"

#~ msgid "Checking for updates…"
#~ msgstr "Перевіряння на оновлення…"

#~ msgid "No sources found."
#~ msgstr "Не знайдено джерел."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Гаразд"

#~ msgid "%i application and %i add-ons installed"
#~ msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
#~ msgstr[0] "%i програма та %i додатків установлено"
#~ msgstr[1] "%i програми та %i додатків установлено"
#~ msgstr[2] "%i програм та %i додатків установлено"

#~ msgid "Set the specified debugging level"
#~ msgstr "Вказати певний рівень зневадження"

#~ msgid "Picks"
#~ msgstr "Відібране"

#~ msgid "January 30, 2014"
#~ msgstr "Січень 30, 2014"

#~ msgid "_Pending"
#~ msgstr "У _черзі"

#~ msgid "Complicated!"
#~ msgstr "Ускладнено!"

#~ msgid "Recent Software Updates"
#~ msgstr "Нещодавні оновлення"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Бази даних"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Аматорське радіо"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Розроблення сайтів"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Файлові інструменти"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Карти"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Духовність"

#~| msgid "Fonts"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Шрифти"

#~| msgid "Codecs"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Codecs"
#~ msgstr "Кодеки"

#~| msgid "Input Sources"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Input Sources"
#~ msgstr "Джерела введення"

#~| msgid "Language Packs"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Language Packs"
#~ msgstr "Мовні пакети"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Зроблено"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Оновлення"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальне"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Settings"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Доступність"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Settings"
#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Менеджер пакунків"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Settings"
#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Друкування"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Settings"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Безпека"

#~ msgid "The Gimp"
#~ msgstr "Gimp"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Востаннє"
