# Slovenian translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2013 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2013-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-26 22:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-26 22:49+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "Programska oprema GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Upravljalnik programov za GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Program omogoča iskanje, nameščanje in odstranjevanje novih programov in "
"sistemskih razširitev."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"Program za nameščanje programske opreme namizja GNOME omogoča ogled in "
"iskanje paketov preko kratkih opisov, zaslonskih posnetkov vmesnika in "
"drugih možnosti. Pakete je mogoče iskati tudi z brskanjem po seznamu "
"kategorij. Obenem omogoča tudi posodabljanje sistema s posodobitvami brez "
"povezave."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "_Projekti"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Priprava za prejem posodobitev iz strežnika ..."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgstr ""
"Ali je to prvi zagon programa GNOME ToDo (za zagon začetnih nastavitev) ali "
"ne"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Seznam znanih programov"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Preveri zadnjo različico"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Časovni podatki datotek in map"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Uporabite zrcalni strežnik"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr ""

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Dodaj v programsko mapo"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.c:305
#: ../src/gs-shell-installed.c:529 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#: ../src/gs-app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97
#: ../src/gs-app-tile.c:78 ../src/gs-app-tile.c:81 ../src/gs-feature-tile.c:68
#: ../src/gs-popular-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:77
#: ../src/gs-popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Nameščanje programske opreme"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Namesti izbrano programsko opremo v sistem"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Odstrani izbor"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:376
#: ../src/gs-shell.c:248 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "Programska oprema"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Pojdi nazaj"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_Vse"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "_Nameščeno"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "_Posodobitve"

#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:264
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "Pending"
msgstr "Na čakanju"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:302
#: ../src/gs-app-tile.c:87 ../src/gs-app-tile.c:90
msgid "Installing"
msgstr "Nameščanje"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:311
#: ../src/gs-app-tile.c:96 ../src/gs-app-tile.c:99
msgid "Removing"
msgstr "Odstranjevanje"

#. TRANSLATORS: This is how we join the licenses and can
#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-app.c:1392 ../src/gs-shell-extras.c:145
msgid " and "
msgstr " in "

#. TRANSLATORS: This is how we join the licenses and can
#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 or MIT"
#: ../src/gs-app.c:1400
msgid " or "
msgstr " ali "

#. TRANSLATORS: non-free app
#: ../src/gs-app.c:1423
msgid "Proprietary"
msgstr "Lastniško"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: ../src/gs-app.c:1433
msgid "Public domain"
msgstr "Javna domena"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "Ime mape"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:97
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Začetni zagon je lahko prikaz 'posodobitev', 'posodobljenih', 'nameščenih' "
"ali 'pregleda'."

#: ../src/gs-application.c:97
msgid "MODE"
msgstr "NAČIN"

#: ../src/gs-application.c:99
msgid "Search for applications"
msgstr "Poišči program"

#: ../src/gs-application.c:99
msgid "SEARCH"
msgstr "POIŠČI"

#: ../src/gs-application.c:101
msgid "Show application details"
msgstr "Pokaži podrobnosti programa"

#: ../src/gs-application.c:101
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gs-application.c:103
msgid "Open a local package file"
msgstr "Odpri krajevno namestitveno datoteko"

#: ../src/gs-application.c:103
msgid "FILENAME"
msgstr "IMEDATOTEKE"

#: ../src/gs-application.c:105
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Pokaži podroben izpis razhroščevanja"

#: ../src/gs-application.c:107
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Pokaži podrobnosti profila za storitev"

#: ../src/gs-application.c:109
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Prednostno išči krajevne datotečne vire"

#: ../src/gs-application.c:111
#, fuzzy
msgid "Show version number"
msgstr "Glavna številka različice"

#: ../src/gs-application.c:369
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:373
msgid "About Software"
msgstr "O programu Programska oprema"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:379
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Enostaven način upravljanja s programsko opremo sistema."

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: ../src/gs-app-row.c:150
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Naprave med posodabljanjem ni mogoče uporabljati."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:248
msgid "Visit website"
msgstr "Obišči spletišče"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:253
msgid "Install…"
msgstr "Namesti ..."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:261
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#. TRANSLATORS: this is button text to update the firware
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:271 ../src/gs-app-row.c:278 ../src/gs-page.c:285
#: ../src/gs-utils.c:312
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:282 ../src/gs-app-row.c:293 ../src/gs-page.c:356
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#. vim: set noexpandtab:
#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:2 ../src/gs-shell-details.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "3rd party"
msgstr "Zabavna glasba"

#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:4 ../src/gs-shell-details.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "web app"
msgstr "prog"

#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:6
msgid "nonfree"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:235
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:239
msgid "All"
msgstr "Vse"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: ../src/gs-category.c:242
msgid "Featured"
msgstr "Novosti v ospredju"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "An application"
msgstr "Program"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "Program %s zahteva dodatno podporo za zapise datotek."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:315
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Zahtevane so dodatne vrste MIME"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "Program %s zahteva dodatne pisave."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:321
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Zahtevane so dodatne pisave"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "Program %s zahteva dodatne predstavne kodeke."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:327
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Zahtevani so dodatni kodeki za predstavne vsebine"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:331
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "Program %s zahteva dodatne gonilnike za tiskalnik."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:333
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Zahtevani so dodatni gonilniki za tiskalnik"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:337
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "Program %s zahteva namestitev dodatnih paketov."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:339
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Zahtevani so dodatni paketi"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:348
msgid "Find in Software"
msgstr "Najdi v programski opremi"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Dobrodošli med programi"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Program omogoča nameščanje programske opreme. Oglejte si priporočene "
"programe, prebrskajte med kategorijami in poiščite programe po vaših željah."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Začnimo z nakupi"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "Spacing"
msgstr "Razmik"

#: ../src/gs-hiding-box.c:385
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Velikost prostora med podrejenimi predmeti"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Odstranjeno"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Posodobljeno"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Slike ni mogoče pripraviti"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:347
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:352
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"Program %s bo odstranjen. Za ponovno uporabo ga bo treba znova namestiti."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:702
msgid "OS Updates"
msgstr "Posodobitve sistema"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:707
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr ""
"Vključuje izboljšave delovanja, stabilnosti in varnosti za vse uporabnike."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1414 ../src/gs-shell-extras.c:386
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Za zapis %s ni na voljo dodatnih kodekov."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1417
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščenje kodekov za predvajanje "
"predstavnega zapisa, so na voljo na spletišču programa."

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:93
msgid "Hate it"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: ../src/gs-review-dialog.c:97
#, fuzzy
msgid "Don't like it"
msgstr "Ne shrani"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:101
#, fuzzy
msgid "It's OK"
msgstr "V &redu"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:105
#, fuzzy
msgid "Like it"
msgstr "ne zveni kot"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: ../src/gs-review-dialog.c:109
#, fuzzy
msgid "Love it"
msgstr "Skladba mi je všeč"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:131
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:135
#, fuzzy
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Izberite drugo geslo."

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:139
#, fuzzy
msgid "The summary is too short"
msgstr "Novo geslo je prekratko"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:143
#, fuzzy
msgid "The summary is too long"
msgstr "Novo ime datoteke je predolgo"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:147
#, fuzzy
msgid "The description is too short"
msgstr "Novo geslo je prekratko"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:151
#, fuzzy
msgid "The description is too long"
msgstr "Novo ime datoteke je predolgo"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Post Review"
msgstr "Po"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Post"
msgstr "Po"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Ocena"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""

#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
msgstr "Skupno"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:207
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:212
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:226
#, fuzzy
msgid "Report Review?"
msgstr "Za pregled"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
msgid "Report"
msgstr "Poročilo"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Za pregled"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
msgstr ""

#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
msgstr "Poročilo ..."

#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
msgid "Remove…"
msgstr "Odstrani ..."

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:232
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Zaslonske slike ni mogoče najti"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:248
msgid "Failed to load image"
msgstr "Nalaganje slike je spodletelo"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:379
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Velikosti zaslonske slike ni mogoče najti"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:405
msgid "Could not create cache"
msgstr "Ni mogoče ustvariti predpomnilnika"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:433
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Zaslonska slika ni veljavna"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:449
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Zaslonska slika ni na voljo"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:500
msgid "Screenshot"
msgstr "Zaslonska slika"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Extension Settings"
msgstr "&Pripona"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: ../src/gs-shell-details.c:201 ../src/gs-shell-details.c:227
#: ../src/gs-shell-details.c:232 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "_Namesti"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
#: ../src/gs-shell-details.c:212
msgid "_Installing"
msgstr "_Nameščanje"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:245
msgid "_Install…"
msgstr "_Namesti ..."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:292 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:299
msgid "_Removing"
msgstr "_Odstranjevanje"

#. TRANSLATORS: this is where the license is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:669
msgctxt "license"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:682
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
#: ../src/gs-shell-details.c:688
msgctxt "size"
msgid "Calculating…"
msgstr "Poteka preračunavanje ..."

#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:691
msgctxt "size"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:703
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
#. * defined menu category
#: ../src/gs-shell-details.c:717
msgctxt "menu category"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:734
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:780
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr "Program je mogoče uporabljati le z dejavno internetno povezavo."

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:791
msgid "This software comes from a 3rd party."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:800
msgid ""
"This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:809
msgid "This software may contain non-free components."
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-details.c:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti datoteke s sliko '%s'\n"

#. TRANSLATORS: install or removed failed
#: ../src/gs-shell-details.c:1198 ../src/gs-utils.c:166
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "Opravila ni bilo mogoče izvesti!"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "Stran podrobnosti"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
msgid "_Launch"
msgstr "_Zaženi"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "Software Source Included"
msgstr "Programski vir je vključen"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Program vključuje tudi programski vir z posodobitvami in dostopom do dodatne "
"programske opreme."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Ni vključenega programskega vira"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:10
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Program ne vključuje dodatnih programskih virov in ne bo posodobljen na "
"novejšo različico."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Paket je že na voljo v osnovnem programskem viru in ga ni priporočljivo "
"zamenjati."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Programski vir je določen"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Z dodajanjem programskega vira bo omogočen dostop do dodatne programske "
"opreme in posodobitev."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Uporabi le programske vire, ki so vredni zaupanja."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid "_Website"
msgstr "_Spletišče"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid "_History"
msgstr "_Zgodovina"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:18 ../src/gs-utils.c:650
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Krajevno prilagojene primerjave"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Release Activity"
msgstr "Trenutna dejavnost"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "System Integration"
msgstr "Sistemska povezljivost"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Updated"
msgstr "Posodobljeno"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
msgid "License"
msgstr "Dovoljenje"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "non-free"
msgstr "prosto"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33 ../src/gs-shell-installed.c:434
#: ../src/gs-update-list.c:129 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
msgid "Add-ons"
msgstr "Vstavki"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Izbrani vstavki bodo nameščeni skupaj s programom."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
msgid "Reviews"
msgstr "Mnenja"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "_Write a Review"
msgstr "Napišite mnenje"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
msgid "_Show More"
msgstr "Pokaži več _podrobnosti"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:148
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:174
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Razpoložljive pisave za %s skriptov"
msgstr[1] "Razpoložljive pisave za %s skript"
msgstr[2] "Razpoložljive pisave za %s skripta"
msgstr[3] "Razpoložljive pisave za %s skripte"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:182
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Programska oprema za %s"
msgstr[1] "Programska oprema za %s"
msgstr[2] "Programska oprema za %s"
msgstr[3] "Programska oprema za %s"

#: ../src/gs-shell-extras.c:224
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Ni mogoče najti zahtevane programske opreme"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:320
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s ni mogoče najti"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:324
msgid "on the website"
msgstr "na spletni strani"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:331
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Ni programa s podporo za datoteko %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:335 ../src/gs-shell-extras.c:346
#: ../src/gs-shell-extras.c:357
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje manjkajočih programov je "
"mogoče najti na %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:342 ../src/gs-shell-extras.c:364
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Za podporo %s ni na voljo programa."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:353
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s ni na voljo."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:368
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje programov za podporo tej vrsti "
"datotek je mogoče najti na %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:375
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Za podporo %s ni na voljo dodatnih pisav."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:379
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje dodatnih pisav je mogoče najti "
"na %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:390
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Podrobnosti o %s in o možnostih nameščanja kodekov za predvajanje tega "
"zapisa je mogoče najti na %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:397
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Za %s ni na voljo virov Plazma."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:401
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje virov Plazma je mogoče najti "
"na %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:408
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Za %s ni na voljo gonilnikov za tiskalnik."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:412
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje gonilnikov za podporo "
"tiskalniku je mogoče najti na %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:458
msgid "this website"
msgstr "ta spletna stran"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Kodekov %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na spletni strani "
"%s."
msgstr[1] ""
"Kodeka %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na spletni strani %s."
msgstr[2] ""
"Kodekov %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na spletni strani "
"%s."
msgstr[3] ""
"Kodekov %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na spletni strani "
"%s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:542 ../src/gs-shell-extras.c:590
#: ../src/gs-shell-extras.c:640
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Ni zadetkov"

#: ../src/gs-shell-extras.c:809
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "Zapis %s"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "Stran kodekov"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:424
msgid "System Applications"
msgstr "Sistemski programi"

#: ../src/gs-shell-installed.c:537
msgid "Click on items to select them"
msgstr "S klikom se predmeti izberejo"

#: ../src/gs-shell-installed.c:730
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "Stran nameščenih"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Dodaj v mapo ..."

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "_Premakni v mapo ..."

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_Odstrani iz mape"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Moderate page"
msgstr "Zme_rno"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Zme_rno"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:367
msgid "Recommended Audio Applications"
msgstr "Priporočeni zvočni programi"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:372
msgid "Recommended Games"
msgstr "Priporočene igre"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:377
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Priporočeni grafični programi"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:382
msgid "Recommended Office Applications"
msgstr "Priporočeni pisarniški programi"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "Stran pregleda"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
msgid "Featured Application"
msgstr "Izbrani programi"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Izbor urednikov"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Podatkov o programu ni mogoče najti"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Iskalna stran"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Ni najdenih programov"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:201
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:204
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:210
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Včeraj, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:214
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Včeraj, %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:217
msgid "Two days ago"
msgstr "Pred dvema dnevoma"

#: ../src/gs-shell-updates.c:219
msgid "Three days ago"
msgstr "Pred tremi dnevi"

#: ../src/gs-shell-updates.c:221
msgid "Four days ago"
msgstr "Pred štirimi dnevi"

#: ../src/gs-shell-updates.c:223
msgid "Five days ago"
msgstr "Pred petimi dnevi"

#: ../src/gs-shell-updates.c:225
msgid "Six days ago"
msgstr "Pred šestimi dnevi"

#: ../src/gs-shell-updates.c:227
msgid "One week ago"
msgstr "Pred enim tednom"

#: ../src/gs-shell-updates.c:229
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Pred dvema tednoma"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:233
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e. %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:249
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Prejemanje novih posodobitev ..."

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:253
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Preverjanje za nove posodobitve ..."

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:296
msgid "Setting up updates…"
msgstr "poteka nastavljanje posodobitev ..."

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:297 ../src/gs-shell-updates.c:304
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Dejanje je lahko dolgotrajno)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:434
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Nazadnje preverjeno: %s"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:856
msgid "Charges may apply"
msgstr "Uporaba lahko vpliva na višino računa"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:860
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Preverjanje za posodobitve z uporabo širokopasovnega mobilnega omrežja lahko "
"vpliva na višino račna za telefon."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:864
msgid "Check Anyway"
msgstr "Vseeno preveri"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:880
msgid "No Network"
msgstr "Ni omrežne povezave"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:884
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr ""
"Za preverjanje za posodobitve mora biti vzpostavljena povezava v splet."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:888
msgid "Network Settings"
msgstr "Omrežne nastavitve"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1306
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Ponovno zaženi in _namesti"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1324
msgid "Check for updates"
msgstr "Preveri za posodobitve"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Stran posodobitev"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Other Updates"
msgstr "Druge posodobitve"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "Programska oprema je posodobljena"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Preverjanje za posodobitve z uporabo dostopa preko mobilne širokopasovne "
"povezave lahko povzroči nepričakovane stroške."

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Vseeno preveri"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Preveri za posodobitve preko interneta"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Omrežne nastavitve"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Posodobitve se upravljalo samodejno"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr "Ni nameščenih programov; druga programska oprema še vedno je lahko"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:98
#, c-format
msgid "%i application installed"
msgid_plural "%i applications installed"
msgstr[0] "%i nameščenih programov"
msgstr[1] "%i nameščen program"
msgstr[2] "%i nameščena programa"
msgstr[3] "%i nameščeni programi"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%i add-on installed"
msgid_plural "%i add-ons installed"
msgstr[0] "%i nameščenih vstavkov"
msgstr[1] "%i nameščen vstavek"
msgstr[2] "%i nameščena vstavka"
msgstr[3] "%i nameščeni vstavki"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
msgid "%i application"
msgid_plural "%i applications"
msgstr[0] "%i programov"
msgstr[1] "%i program"
msgstr[2] "%i programa"
msgstr[3] "%i programi"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:117
#, c-format
msgid "%i add-on"
msgid_plural "%i add-ons"
msgstr[0] "%i vstavkov"
msgstr[1] "%i vstavek"
msgstr[2] "%i vstavka"
msgstr[3] "%i vstavki"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:124
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "Nameščeno: %s in %s"
msgstr[1] "Nameščeno: %s in %s"
msgstr[2] "Nameščeno: %s in %s"
msgstr[3] "Nameščeno: %s in %s"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:322 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "Odstrani vir"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:336
msgid "Removing…"
msgstr "Poteka odstranjevanje ..."

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:402
msgid "the operating system"
msgstr "operacijski sistem"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:473
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Programske vire je mogoče prejeti prek interneta. Omogočajo dostop do "
"dodatne programske opreme, ki ni podprta s strani %s."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Viri programske opreme"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr "Programski viri omogočajo dostop do dodatne programske opreme."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Z odstranjevanjem vira bodo odstranjeni tudi programski paketi, ki so bili "
"preko vira nameščeni."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Iz tega vira ni nameščenih programskih paketov"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Nameščeno iz podanega vira"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "Podrobnosti vira"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "Nazadnje preverjeno"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "Spletišče"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
msgid "One Star"
msgstr "Ena zvezdica"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
msgid "Two Stars"
msgstr "Dve zvezdici"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
msgid "Three Stars"
msgstr "Tri zvezdice"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
msgid "Four Stars"
msgstr "Štiri zvezdice"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
msgid "Five Stars"
msgstr "Pet zvezdic"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "Opis posodobitve ni na voljo"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: ../src/gs-update-dialog.c:215
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Nameščeno na %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:235
msgid "Installed Updates"
msgstr "Nameščene posodobitve"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Sistem ni bil posodobljen."

#: ../src/gs-update-monitor.c:89
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Pripravljene so varnostne posodobitve programov"

#: ../src/gs-update-monitor.c:90
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Priporočljivo je takoj namestiti pomembne posodobitve"

#: ../src/gs-update-monitor.c:93
msgid "Restart & Install"
msgstr "Ponovno zaženi in namesti"

#: ../src/gs-update-monitor.c:97
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Na voljo so posodobitve programske opreme"

#: ../src/gs-update-monitor.c:98
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "Na voljo so pomembne sistemske posodobitve in posodobitve programov"

#: ../src/gs-update-monitor.c:101
msgid "Not Now"
msgstr "Ne zdaj"

#: ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: ../src/gs-update-monitor.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Nov vstavek '%s' je na voljo"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: ../src/gs-update-monitor.c:243
#, fuzzy
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Na voljo so posodobitve programske opreme"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:438
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Posodabljanje programske opreme je spodletelo"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:440
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Namestitev pomembne posodobitve sistema je spodletela."

#: ../src/gs-update-monitor.c:441
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaži podrobnosti"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:456
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Paketi za posodobitev so nameščeni"
msgstr[1] "Paket za posodobitev so nameščen"
msgstr[2] "Paketa za posodobitev sta nameščena"
msgstr[3] "Paketi za posodobitev so nameščeni"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:460
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Nameščene so bile pomembne sistemske posodobitve."
msgstr[1] "Nameščena je bila pomembna sistemska posodobitev."
msgstr[2] "Nameščeni sta bili pomembni sistemski posodobitvi."
msgstr[3] "Nameščene so bile pomembne sistemske posodobitve."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: ../src/gs-update-monitor.c:471
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Ocena"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:515
msgid "Failed To Update"
msgstr "Posodobitev je spodletela"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-update-monitor.c:521
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Sistem je že posodobljen"

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-update-monitor.c:526
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Posodobitev je bila preklicana."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-update-monitor.c:532
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Zahtevana je omrežna povezava, ki pa ni na voljo. Vzpostavite povezavo z "
"internetom in poskusite znova."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: ../src/gs-update-monitor.c:538
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Pri posodobitvi je prišlo do varnostnih težav. Za več podrobnosti stopite v "
"stik s ponudnikom programske opreme."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-update-monitor.c:544
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr "Ni dovolj prostora na disku. Naredite ga in poskusite znova."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-update-monitor.c:549
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Namestitev posodobitve je spodletela. Počakajte na naslednjo posodobitev in "
"poskusite znova. Če bo težava ostala, stopite v stik s ponudnikom programske "
"opreme."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s je preimenovan v %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Napaka med prejemanjem: %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "Škatla '%s' je nameščena in pripravljena za uporabo"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr ""

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "_Več podrobnosti"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
msgid "_Download"
msgstr "_Prejmi"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-utils.c:140
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s je zdaj nameščen"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-utils.c:144
msgid "Launch"
msgstr "Zaženi"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-utils.c:174
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "Namestitev %s je spodletela."

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-utils.c:179
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "Odstranjevanje %s je spodletelo."

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-utils.c:243
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Ali naj bo nameščena programska oprema tretjih virov?"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-utils.c:247
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Ali naj bodo omogočeni tudi programski viri tretje roke?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: ../src/gs-utils.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s ni <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"
"\">prosta programska oprema</a>, ponuja pa jo ponudnik “%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-utils.c:275
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "Program %s ponuja ponudnik “%s”."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-utils.c:285
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr "Ta programski vir mora biti omogočen za nadaljevanje namestitve."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-utils.c:295
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "Lahko ni dovoljeno nameščanje ali uporaba %s v nekaterih državah."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-utils.c:301
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Lahko ni dovoljeno nameščanje ali uporaba teh kodekov v nekaterih državah."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-utils.c:308
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "Ne opozori več"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-utils.c:317
msgid "Enable and Install"
msgstr "Omogoči in namesti"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-utils.c:631
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Podrobne napake upravljalnika paketov so:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "_Viri programske opreme"

#: ../src/gs-menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/gs-menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Dodajanje, odstranjevanje in posodabljanje programske opreme."

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Posodobitve;Posodobitev;Viri;Skladišča;Programi;Namestitev;Lastnosti;"
"Odnamestitev;App;Trgovina;"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Editing"
msgstr "Montaža"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Databases"
msgstr "Podatkovne zbirke"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Zapisovanje diska"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Radioamaterstvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Mixer"
msgstr "Mešanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Players"
msgstr "Predvajalniki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Recorders"
msgstr "Snemalniki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Sequencers"
msgstr "Zaporejevalniki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Tuners"
msgstr "Uravnalniki"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
msgid "Development Tools"
msgstr "Razvojna orodja"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Building"
msgstr "Izgradnja paketov"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Databases"
msgstr "Podatkovne zbirke"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Razhroščevalniki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "GUI Designers"
msgstr "Oblikovanje grafičnega vmesnika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Profiling"
msgstr "Profiliranje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Project Management"
msgstr "Upravljanje projektov"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Revision Control"
msgstr "Nadzor različic"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Translation"
msgstr "Prevajanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Web Development"
msgstr "Spletni razvoj"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
msgid "Education"
msgstr "Izobraževanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Art"
msgstr "Umetnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Umetna inteligenca"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Biology"
msgstr "Biologija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Computer Science"
msgstr "Računalniške znanosti"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Construction"
msgstr "Gradnja"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Predočenje podatkov"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electricity"
msgstr "Elektrika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Engineering"
msgstr "Inženirstvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geography"
msgstr "Geografija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geology"
msgstr "Geologija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geoscience"
msgstr "Geoznanost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Humanities"
msgstr "Humanistika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Image Processing"
msgstr "Obdelava slik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Maps"
msgstr "Zemljevidi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Medical"
msgstr "Zdravstvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Številska analiza"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Vzporedno računanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Physics"
msgstr "Fizika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Spirituality"
msgstr "Duhovnost in vera"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Sports"
msgstr "Šport"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Action"
msgstr "Akcijske igre"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Pustolovščine"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkadne igre"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Board"
msgstr "Tabla"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Card"
msgstr "Karte"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Posnemovalniki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Za otroke"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Igra vlog"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Shooter"
msgstr "Strelske igre"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulacija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Šport"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strateške igre"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "2D Graphics"
msgstr "2D-grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "OCR"
msgstr "Optično prepoznavanje znakov"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Publishing"
msgstr "Založništvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Rastrska grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Optično branje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorska grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Viewer"
msgstr "Pregledovalnik"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
msgid "Internet"
msgstr "Splet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Chat"
msgstr "Klepetanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Dialup"
msgstr "Klicanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Email"
msgstr "Elektronska pošta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Feed"
msgstr "Viri"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "File Transfer"
msgstr "Prenos datotek"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Ham radio"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Hipno sporočanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "IRC Clients"
msgstr "Odjemalci IRC"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Monitor"
msgstr "Zaslon"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "News"
msgstr "Novice"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "P2P"
msgstr "Protokol P2P"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Remote Access"
msgstr "Oddaljeni dostop"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Video Conference"
msgstr "Video konferenca"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Browser"
msgstr "Spletni brskalnik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Development"
msgstr "Spletni razvoj"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Chart"
msgstr "Grafikon"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Contact Management"
msgstr "Upravljanje s stiki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna zbirka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovar"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Email"
msgstr "Elektronska pošta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finance"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Flow Chart"
msgstr "Diagram poteka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "PDA"
msgstr "Dlančnik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Presentation"
msgstr "Predstavitev"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Project Management"
msgstr "Upravljanje projektov"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Publishing"
msgstr "Založništvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Preglednica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Viewer"
msgstr "Pregledovalnik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Urejanje besedila"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
msgid "Science"
msgstr "Znanost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Art"
msgstr "Umetnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Umetna inteligenca"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Biology"
msgstr "Biologija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Computer Science"
msgstr "Računalniške znanosti"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Construction"
msgstr "Gradnja"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Predočenje podatkov"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electricity"
msgstr "Elektrika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Engineering"
msgstr "Inženirstvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geography"
msgstr "Geografija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geology"
msgstr "Geologija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geoscience"
msgstr "Geoznanost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Humanities"
msgstr "Humanistika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Image Processing"
msgstr "Obdelava slik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Maps"
msgstr "Zemljevidi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Medical"
msgstr "Zdravstvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Številska analiza"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Vzporedno računanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Physics"
msgstr "Fizika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Spirituality"
msgstr "Duhovnost in vera"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Sports"
msgstr "Šport"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Emulator"
msgstr "Posnemovalnik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Manager"
msgstr "Upravljalnik datotek"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sistem"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Tools"
msgstr "Datotečna orodja"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Monitor"
msgstr "Zaslon"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Posnemovalnik terminala"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
msgid "Utilities"
msgstr "Pripomočki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Archiving"
msgstr "Arhiviranje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Calculator"
msgstr "Računalo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Clock"
msgstr "Ura"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Compression"
msgstr "Stiskanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "File Tools"
msgstr "Datotečna orodja"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Maps"
msgstr "Zemljevidi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Spirituality"
msgstr "Duhovnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Telefonska orodja"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Text Editor"
msgstr "Urejevalnik besedil"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Editing"
msgstr "Montaža"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna zbirka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Zapisovanje diska"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Players"
msgstr "Predvajalniki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Recorders"
msgstr "Snemalniki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Vhodni viri"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Jezikovni paketi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:215
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Onemogoči vse razširitve lupine"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:216
#, fuzzy
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Jezikovno prilagajanje."

#~ msgid "A previous update was unfinished."
#~ msgstr "Predhodna posodobitev ni bila uspešno končana."

#~ msgid ""
#~ "The update couldn’t be installed; this is often a problem with the update "
#~ "itself. Please wait for another update and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Posodobitve ni mogoče namestiti; najverjetneje je težava v sami "
#~ "posodobitvi. Počakajte na naslednjo posodobitev in poskusite znova."

#~ msgid "Internet Only Application"
#~ msgstr "Le spletni programi"

#~ msgid "Checking for updates…"
#~ msgstr "Preverjanje za posodobitve ..."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Ocena"

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "Ni najdenih podatkov AppStream"

#~ msgid "Enter GApplication service mode"
#~ msgstr "Vstopi v način GApplication"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Posodobitve"

#~ msgid "Network access was required but not available."
#~ msgstr "Za izvedbo opravila je zahtevan spletni dostop, ki pa ni na voljo"

#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
#~ msgstr "Paketi posodobitve niso podpisani na ustrezen način."

#~ msgid "The update could not be completed."
#~ msgstr "Posodobitve ni mogoče končati."

#~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
#~ msgstr ""
#~ "Zahtevana je posodobitev brez povezave, vendar ni paketov za posodobitev."

#~ msgid "No space was left on the drive."
#~ msgstr "Ni več prostora na pogonu."

#~ msgid "An update failed to install correctly."
#~ msgstr "Namestitev posodobitve je spodletela."

#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
#~ msgstr "Posodobitev brez povezave je spodletela na nepričakovan način."

#~ msgid "No addon fonts are available for %s support."
#~ msgstr "Za podporo %s ni na voljo dodatnih pisav."

#~ msgid "No software installed"
#~ msgstr "Ni nameščene programske opreme"

#~ msgid "No sources found."
#~ msgstr "Ni najdenih virov"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "V redu"
