# Croatian translation for gnome-software
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-08 15:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 22:39+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-22 19:52+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Language: hr\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME softver"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Upravitelj aplikacijama za GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Softver vam omogućuje pretraživanje i instalaciju novih aplikacija "
"proširenja sustava i uklanjanje postojećih instaliranih aplikacija."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"GNOME Softver prikazuje istaknute i popularne aplikacije s korisnim opisima "
"i snimkama aplikacija. Aplikacije se mogu pronaći pregledavanjem popisa "
"kategorija ili pretraživanjem. Isto tako vam omogućuje nadopunu vašeg "
"sustava kada nemate pristup Internetu."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Popis kompatibilnih projekata"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Ovo je popis kompatibilnih projekata koji bi trebali biti prikazani poput "
"GNOMA, KDE i XFCE."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Trebaju li se automatski preuzeti nadopune"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"Ako je omogućeno, GNOME Softver automatski preuzima nadopune u pozadini i "
"upozori korisnika za njihovu instalaciju."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgstr "Je li ovo prvo pokretanje GNOME Softvera"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Prikaži zvjezdice ocjene pokraj aplikacija"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Vlasničke aplikacije prikazuju dijalog upozorenja prije instalacije"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Kada se vlasničke aplikacije instaliraju može se prikazati dijalog "
"upozorenja. Ovo upravlja prikazom tog dijaloga."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Popis popularnih aplikacija"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr "Popis aplikacija koje se koriste, bez određenih aplikacija sustavom."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr "Popis dodatnih repozitorija koji su prije omogućeni"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""
"Popis repozitorija koji su prije omogućeni prilikom instalacije aplikacija "
"treće strane."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Vrijeme posljednje provjere nadopune"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr "Vrijeme prve sigurnosne nadopune, uklonjeno nakon nadopune"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Vrijeme posljednje nadopune"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Poslužitelj koji će se koristiti za recenzije aplikacija"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Najmanje karma bodova za recenziju"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Recenzije s karmom manjom od ovog broja neće biti prikazane."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"Popis službenih repozitorija koji se ne bi trebali smatrati repozitorijima "
"treće strane"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Dodaj u mapu aplikacije"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.c:307
#: ../src/gs-shell-installed.c:514 ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.ui.h:1
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97 ../src/gs-app-tile.c:78
#: ../src/gs-app-tile.c:81 ../src/gs-feature-tile.c:68
#: ../src/gs-popular-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:77
#: ../src/popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Instalirano"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Instaliraj softver"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Instaliraj odabrani softver na sustav"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Odaberi sve"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Ukloni odabir"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:462
#: ../src/gs-shell.c:252 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "Softver"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Natrag"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_Sve"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "_Instalirano"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "_Nadopune"

#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:258
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "Pending"
msgstr "Na čekanju"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:296
#: ../src/gs-app-tile.c:87 ../src/gs-app-tile.c:90
msgid "Installing"
msgstr "Instalacija"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:305
#: ../src/gs-app-tile.c:96 ../src/gs-app-tile.c:99
msgid "Removing"
msgstr "Uklanjanje"

#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-app.c:1348 ../src/gs-shell-extras.c:146
msgid " and "
msgstr " i "

#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 or MIT"
#: ../src/gs-app.c:1356
msgid " or "
msgstr " ili "

#. TRANSLATORS: non-free app
#: ../src/gs-app.c:1379
msgid "Proprietary"
msgstr "Vlasničko"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: ../src/gs-app.c:1389
msgid "Public domain"
msgstr "Javno vlasništvo"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: ../src/gs-app.c:1406
msgid "Open Source"
msgstr "Otvoreni kôd"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "Naziv mape"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:97
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr "Način pokretanja: ili ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ ili ‘overview’"

#: ../src/gs-application.c:97
msgid "MODE"
msgstr "NAČIN RADA"

#: ../src/gs-application.c:99
msgid "Search for applications"
msgstr "Pretraži aplikacije"

#: ../src/gs-application.c:99
msgid "SEARCH"
msgstr "PRETRAŽI"

#: ../src/gs-application.c:101
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Prikaži pojedinosti aplikacije (upotrebom ID-a aplikacije)"

#: ../src/gs-application.c:101
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gs-application.c:103
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Prikaži pojedinosti aplikacije (upotrebom naziva aplikacije)"

#: ../src/gs-application.c:103
msgid "PKGNAME"
msgstr "NAZIV PAKETA"

#: ../src/gs-application.c:105
msgid "Open a local package file"
msgstr "Otvori lokalni paket aplikacije"

#: ../src/gs-application.c:105
msgid "FILENAME"
msgstr "NAZIV DATOTEKE"

#: ../src/gs-application.c:107
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Prikaži opširnije informacije otklanjanja greške"

#: ../src/gs-application.c:109
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Prikaži određene informacije za uslugu"

#: ../src/gs-application.c:111
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Preferiraj lokalne izvore paketa za AppStream"

#: ../src/gs-application.c:113
msgid "Show version number"
msgstr "Prikaži broj inačice"

#: ../src/gs-application.c:304
msgid "An update is needed to show all installable apps. Download now?"
msgstr ""
"Nadopuna je potrebna za prikaz svih aplikacija koje se mogu instalirati. "
"Preuzmi odmah?"

#: ../src/gs-application.c:451
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:455
msgid "About Software"
msgstr "O softveru"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gs-application.c:459 ../src/gs-shell.c:249
msgid "Ubuntu Software"
msgstr "Ubuntu softver"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:465
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Jednostavniji način za upravljanje softverom na vašem sustavu."

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: ../src/gs-app-row.c:144
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Uređaj se ne može koristiti tijekom nadopune."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:242
msgid "Visit website"
msgstr "Posjeti web stranicu"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:247
msgid "Install…"
msgstr "Instaliraj..."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:255
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#. TRANSLATORS: this is button text to update the firware
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:265 ../src/gs-app-row.c:272 ../src/gs-page.c:257
#: ../src/gs-utils.c:319
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:276 ../src/gs-app-row.c:287 ../src/gs-page.c:328
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. vim: set noexpandtab:
#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:2 ../src/gs-shell-details.ui.h:31
msgid "3rd party"
msgstr "3 strana"

#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:4 ../src/gs-shell-details.ui.h:32
msgid "web app"
msgstr "web aplikacija"

#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:6
msgid "nonfree"
msgstr "vlasničko"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:235
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:239
msgid "All"
msgstr "Sve"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:308
msgid "An application"
msgstr "Aplikacija"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:314
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s zahtijeva dodatnu podršku datotečnog formata."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:316
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Dodatna MIME vrsta je potrebna"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:320
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s zahtijeva dodatna slova."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:322
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Doadatna slova su potrebna"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:326
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s zahtijeva dodatne multimedijske kôdeke."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:328
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Dodatni multimedijski kôdeki su potrebni"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:332
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s zahtijeva dodatne upravljačke programe pisača."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:334
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Dodatni upravljački programi pisača su potrebni"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:338
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s zahtijeva dodatne pakete."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:340
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Potrebni su dodatni programi"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:350
msgid "Find in Software"
msgstr "Potraži u Softveru"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Dobrodošli u Softver"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Softver vam omogućuje instalaciju svog potrebnog softvera, sve s jednog "
"mjesta. Pogledajte naše preporuke, pregledajte kategorije ili potražite "
"željenu aplikaciju."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Krenimo u kupovinu"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "Spacing"
msgstr "Razmak"

#: ../src/gs-hiding-box.c:385
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Količina razmaka među sadržanim elementima"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Uklonjeno"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Instalirano"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Nadopunjeno"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:251
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Pripremam %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:319
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Sigurno želite ukloniti %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:324
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"%s će biti uklonjen i trebat ćete ga ponovno instalirati kako bi ga mogli "
"koristiti."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:690
msgid "OS Updates"
msgstr "OS nadopune"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:695
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr ""
"Uključuje poboljšanja performansa, stabilnosti i sigurnosna poboljšanja."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1421 ../src/gs-shell-extras.c:387
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Nema dostupnih dodatka kôdeka za %s format."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1424
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"Informacije o %s, kao i upute kako nabaviti kôdek koji može reproducirati "
"ovaj format mogu se pronaći na web stranici."

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:93
msgid "Hate it"
msgstr "Mrzim ga"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: ../src/gs-review-dialog.c:97
msgid "Don't like it"
msgstr "Ne sviđa mi se"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:101
msgid "It's OK"
msgstr "U redu je"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:105
msgid "Like it"
msgstr "Sviđa mi se"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: ../src/gs-review-dialog.c:109
msgid "Love it"
msgstr "Obožavam ga"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:131
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Odvojite više vremena kako bi napisali recenziju"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:135
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Odaberite zvjezdicu ocjene"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:139
msgid "The summary is too short"
msgstr "Sadržaj je prekratak"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:143
msgid "The summary is too long"
msgstr "Sadržaj je predugačak"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:147
msgid "The description is too short"
msgstr "Opis je prekratak"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:151
msgid "The description is too long"
msgstr "Opis je predugačak"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
msgid "Post Review"
msgstr "Objavi recenziju"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
msgid "_Post"
msgstr "_Objavi"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
msgid "Rating"
msgstr "Ocjena"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Dajte nam kratak opis vaše recenzije, na primjer \"Izvrsna aplikacija, "
"preporučujem je svakome\""

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Recenzija"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "Što mislite o aplikaciji? Dajte nam svoje mišljenje o aplikaciji."

#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:207
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Možete prijaviti uvredljive, nepristojne ili diskriminirajuće recenzije."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:212
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Jednom kada je objavljena, recenzija neće biti dostupna dok je ne provjeri i "
"odobri administrator."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:226
msgid "Report Review?"
msgstr "Prijavi recenziju?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
msgid "Report"
msgstr "Prijavi"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Je li vam ova recenzija bila korisna?"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
msgstr ""

#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
msgstr "Prijavi..."

#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
msgid "Remove…"
msgstr "Ukloni..."

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:232
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Snimak zaslona nije dostupan"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:248
msgid "Failed to load image"
msgstr "Neuspjelo učitavanje slike"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:379
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Veličina snimka zaslona nije pronađena"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:395
msgid "Could not create cache"
msgstr "Nemoguće stvaranje predmemorije"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:423
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Snimak zaslona nije valjan"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Snimak zaslona nije dostupan"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:490
msgid "Screenshot"
msgstr "Slika zaslona"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Proširenja koristite na vlastit rizik. Ako imate bilo kakvih problema sa "
"sustavom, preporučeno je njihovo onemogućavanje."

#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
msgid "Extension Settings"
msgstr "Postavke proširenja"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:204 ../src/gs-shell-details.c:230
#: ../src/gs-shell-details.c:235 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
#: ../src/gs-shell-updates.c:488 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
msgid "_Install"
msgstr "_Instaliraj"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
#: ../src/gs-shell-details.c:215
msgid "_Installing"
msgstr "_Instalacija"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:248
msgid "_Install…"
msgstr "_Instaliraj…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:294 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:301
msgid "_Removing"
msgstr "_Uklanjanje"

#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:671
msgctxt "license"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznata"

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:688
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznata"

#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
#: ../src/gs-shell-details.c:694
msgctxt "size"
msgid "Calculating…"
msgstr "Izračunavanje..."

#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:697
msgctxt "size"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznata"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#. gtk_label_set_label (GTK_LABEL (self->label_details_updated_value), C_("updated", "Never"));
#: ../src/gs-shell-details.c:710
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
#. * defined menu category
#: ../src/gs-shell-details.c:728
msgctxt "menu category"
msgid "None"
msgstr "Nepoznata"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:749
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:795
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Ova aplikacija se može samo koristiti kada je dostupan pristup internetu."

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:806
msgid "This software comes from a 3rd party."
msgstr "Softver dolazi od treće strane."

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:815
msgid ""
"This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
msgstr ""
"Ovaj softver dolazi od treće strane i može sadržavati vlasničke komponente."

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:824
msgid "This software may contain non-free components."
msgstr "Ovaj softver može sadržavati vlasničke komponente."

#: ../src/gs-shell-details.c:1152
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Nemoguće je pronaći '%s'"

#: ../src/gs-shell-details.c:1215 ../src/gs-utils.c:168
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "Nažalost, ovo ne radi"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "Stranica pojedinosti"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
msgid "_Launch"
msgstr "_Pokreni"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "Software Source Included"
msgstr "Softverski repozitorij je uključen"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Ova aplikacija uključuje softverski repozitorij koji pruža nadopune, kao i "
"pristup ostalom softveru."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Nema uključenog softverskog repozitorija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:10
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Ova aplikacija ne uključuje softverski repozitorij, stoga neće pružati "
"nadopune na nove inačice."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Ovaj softver je već dostupan putem vaše distribucije i ne bi trebao biti "
"zamijenjen."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Softverski repozitorij otkriven"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Dodavanje ovog softverskog repozitorija dati će vam pristup dodatnom "
"softveru i nadopunama."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Koristite samo repozitorije softvera kojima vjerujete."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid "_Website"
msgstr "_Web stranica"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid "_History"
msgstr "_Povijest"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:18 ../src/gs-update-monitor.c:553
msgid "Details"
msgstr "Pojedinosti"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Lokalizirano na vaš jezik"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
msgid "Release Activity"
msgstr "Aktivnosti izdanja"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "System Integration"
msgstr "Integracija sustava"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "Inačica"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Updated"
msgstr "Nadopunjeno"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "Source"
msgstr "Repozitorij"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Developer"
msgstr "Razvijatelj"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
msgid "non-free"
msgstr "neslobodno"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33 ../src/gs-shell-installed.c:432
#: ../src/gs-update-list.c:129 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodaci"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Odabrani dodaci će biti instalirani s aplikacijom."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzije"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Napiši recenziju"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
msgid "_Show More"
msgstr "_Prikaži više"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:149
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:175
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Dostupna slova za %s skriptu"
msgstr[1] "Dostupna slova za %s skripte"
msgstr[2] "Dostupna slova za %s skripte"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:183
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Dostupan softver za %s"
msgstr[1] "Dostupan softver za %s"
msgstr[2] "Dostupan softver za %s"

#: ../src/gs-shell-extras.c:225
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Nemoguć pronalazak zatraženog softvera"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:321
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nije pronađeno"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:325
msgid "on the website"
msgstr "na web stranici"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:332
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Nema dostupnih aplikacija koje pružaju datoteku %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:336 ../src/gs-shell-extras.c:347
#: ../src/gs-shell-extras.c:358
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informacije o %s, kao i upute kako nabaviti aplikacije koje nedostaju mogu "
"se pronaći na %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:343 ../src/gs-shell-extras.c:365
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Nema dostupnih aplikacija za %s podršku."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:354
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s nije dostupno."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:369
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Informacije o %s, kao i upute kako nabaviti aplikaciju koja koja podržava "
"ovaj format mogu se pronaći na %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:376
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Nema dostupnih slova za %s podršku skripte."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:380
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informacije o %s, kao i upute kako nabaviti dodatna slova mogu se pronaći na "
"%s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:391
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Informacije o %s, kao i upute kako nabaviti kôdek koji može reproducirati "
"ovaj format mogu se pronaći na %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:398
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Nema dostupnih Plasma resursa za %s podršku."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:402
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Informacije o %s, kao i upute kako nabaviti dodatne Plasma resurse mogu se "
"pronaći na %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:409
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Nema dostupnih upravljačkih programa pisača za %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:413
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Informacije o %s, kao i upute kako nabaviti upravljački program za ovaj "
"pisač mogu se pronaći na %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:459
msgid "this website"
msgstr "ova web stranica"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:463
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Nažalost, %s koji ste tražili ne može se pronaći. Pogledajte %s za više "
"informacija."
msgstr[1] ""
"Nažalost, %s koje ste tražili ne mogu se pronaći. Pogledajte %s za više "
"informacija."
msgstr[2] ""
"Nažalost, %s koje ste tražili ne mogu se pronaći. Pogledajte %s za više "
"informacija."

#: ../src/gs-shell-extras.c:543 ../src/gs-shell-extras.c:591
#: ../src/gs-shell-extras.c:641
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Neuspjelo pretraživanje svih rezultata pretraživanja"

#: ../src/gs-shell-extras.c:812
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "%s datotečni format"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "Stranica kôdeka"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:422
msgid "System Applications"
msgstr "Aplikacije sustava"

#: ../src/gs-shell-installed.c:522
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kliknite na stavku za odabir"

#: ../src/gs-shell-installed.c:715
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "Instalirana strana"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Dodaj u mapu..."

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "_Premjesti u mapu..."

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_Ukloni iz mape"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
msgid "Moderate page"
msgstr "Stranica moderiranja"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Nema recenzija za moderiranje"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:367
msgid "Recommended Audio Applications"
msgstr "Preporučene aplikacije za zvuk"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:372
msgid "Recommended Games"
msgstr "Preporučene igre"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:377
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Preporučene aplikacije za grafiku"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:382
msgid "Recommended Office Applications"
msgstr "Preporučene aplikacije za ured"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "Stranica pojedinosti"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
msgid "Featured Application"
msgstr "Istaknute aplikacije"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Odabir distribucije"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Nema pronađenih podataka o aplikaciji"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Stranica pretrage"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Nema pronađene aplikacije"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:155
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:158
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:164
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Jučer, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:168
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Jučer, %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:171
msgid "Two days ago"
msgstr "prije dva dana"

#: ../src/gs-shell-updates.c:173
msgid "Three days ago"
msgstr "prije tri dana"

#: ../src/gs-shell-updates.c:175
msgid "Four days ago"
msgstr "prije četiri dana"

#: ../src/gs-shell-updates.c:177
msgid "Five days ago"
msgstr "prije pet dana"

#: ../src/gs-shell-updates.c:179
msgid "Six days ago"
msgstr "prije šest dana"

#: ../src/gs-shell-updates.c:181
msgid "One week ago"
msgstr "Prije tjedan dana"

#: ../src/gs-shell-updates.c:183
msgid "Two weeks ago"
msgstr "prije dva dana"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:187
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:203
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Preuzimanje novih nadopuna..."

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:207
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Pretraživanje novih nadopuna..."

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:248
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Postavljanje nadopuna..."

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:249 ../src/gs-shell-updates.c:256
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Ovo može potrajati neko vrijeme)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:423
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Posljednja provjera: %s"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: ../src/gs-shell-updates.c:492 ../src/gs-shell-updates.c:1207
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Ponovno pokreni i _instaliraj"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:852
msgid "Charges may apply"
msgstr "Mogu nastati dodatni novčani troškovi."

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:856
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Provjeravanje nadopuna korištenjem mobilnog širokopojasnog interneta može "
"prouzročiti dodatne novčane troškove."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:860
msgid "Check Anyway"
msgstr "Svejedno provjeri"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:876
msgid "No Network"
msgstr "Nema pristupa internetu"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:880
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Potreban je pristup Internetu za provjeru nadopuna."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:884
msgid "Network Settings"
msgstr "Mrežne postavke"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: ../src/gs-shell-updates.c:985
msgid "Updates have been installed"
msgstr "Nadopune su instalirane"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: ../src/gs-shell-updates.c:987
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje računala kako bi se primijenile."

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:990
msgid "Not Now"
msgstr "Ne sada"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:992
msgid "Restart"
msgstr "Ponovno pokreni"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1224
msgid "Check for updates"
msgstr "Potraži nadopune"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Stranica nadopuna"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Other Updates"
msgstr "Ostale nadopune"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "Softver je nadopunjen"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Provjeravanje nadopuna korištenjem mobilnog širokopojasnog interneta može "
"prouzročiti dodatne novčane troškove."

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Svejedno provjeri"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Provjerite nadopune putem Interneta"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Mrežne postavke"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Nadopune su automatski upravljane"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr ""
"Nema instaliranih aplikacija ili dodataka; drugi softver je možda prisutan"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:98
#, c-format
msgid "%i application installed"
msgid_plural "%i applications installed"
msgstr[0] "%i aplikacija instalirana"
msgstr[1] "%i aplikacije instalirane"
msgstr[2] "%i aplikacija instalirano"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%i add-on installed"
msgid_plural "%i add-ons installed"
msgstr[0] "%i dodatak instaliran"
msgstr[1] "%i dodatka instalirana"
msgstr[2] "%i dodataka instalirano"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
msgid "%i application"
msgid_plural "%i applications"
msgstr[0] "%i aplikacija"
msgstr[1] "%i aplikacije"
msgstr[2] "%i aplikacija"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:117
#, c-format
msgid "%i add-on"
msgid_plural "%i add-ons"
msgstr[0] "%i dodatak"
msgstr[1] "%i dodatka"
msgstr[2] "%i dodatka"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:124
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s i %s instalirano"
msgstr[1] "%s i %s instalirano"
msgstr[2] "%s i %s instalirano"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:322 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "Ukloni repozitorij"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:336
msgid "Removing…"
msgstr "Uklanjanje…"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:402
msgid "the operating system"
msgstr "operativan sustav"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:473
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Repozitoriji softvera mogu se preuzeti s Interneta. Omogućuju vam pristup "
"dodatnom softveru koji nije dostupan putem %s repozitorija."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Repozitoriji softvera"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr "Repozitoriji softvera omogućuju vam pristup dodatnom softveru."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Uklanjanje repozitorija će isto tako ukloniti sav softver koji je instaliran "
"iz njega."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Nema softvera instaliranog iz ovog repozitorija"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Instalirano iz ovog repozitorija"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "Pojedinosti repozitorija"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "Posljednja provjera"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "Web stranica"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
msgid "One Star"
msgstr "Jedna zvjezidca"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
msgid "Two Stars"
msgstr "Dvije zvjezdice"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
msgid "Three Stars"
msgstr "Tri zvjezdice"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
msgid "Four Stars"
msgstr "Četiri zvjezdice"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
msgid "Five Stars"
msgstr "Pet zvjezdica"

#. TRANSLATORS: this is where the
#. * packager did not write a
#. * description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:122
msgid "No update description available."
msgstr "Nema dostupnog opisa nadopune."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: ../src/gs-update-dialog.c:222
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Instalirano %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:242
msgid "Installed Updates"
msgstr "Instalirane nadopune"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Nema instaliranih nadopuna na ovom sustavu."

#: ../src/gs-update-monitor.c:89
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Sigurnosne nadopune na čekanju"

#: ../src/gs-update-monitor.c:90
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Preporučljivo je da važne nadopune instalirate odmah"

#: ../src/gs-update-monitor.c:94
msgid "Restart & Install"
msgstr "Ponovno pokreni i instaliraj"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: ../src/gs-update-monitor.c:223
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Nova %s inačica je dostupna za instalaciju"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: ../src/gs-update-monitor.c:227
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Dostupna je nadogradnja softvera"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:422
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Neuspjelo nadopunjavanje softvera"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:424
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Važna nadopuna operativnog sustava je neuspješno instalirana."

#: ../src/gs-update-monitor.c:426
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži pojedinosti"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:442
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Softverska nadopuna je instalirana"
msgstr[1] "Softverske nadopune su instalirane"
msgstr[2] "Softverske nadopune su instalirane"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:446
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Važna nadopuna operativnog sustava je instalirana."
msgstr[1] "Važne nadopune operativnog sustava su instalirane."
msgstr[2] "Važne nadopune operativnog sustava su instalirane."

#: ../src/gs-update-monitor.c:458
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Recenzija"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-update-monitor.c:534
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Opširne greške iz upravitelja paketa slijede:"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:595
msgid "Failed To Update"
msgstr "Neuspjea nadopuna"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-update-monitor.c:601
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Sustav ima najnovije nadopune."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-update-monitor.c:606
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Nadopunjivanje je prekinuto."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-update-monitor.c:612
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Potreban je pristup Internetu ali nije dostupan. Pobrinite se da ste "
"povezani s Internetom i pokušajte ponovno."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: ../src/gs-update-monitor.c:618
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Postoji sigurnosni problem s nadopunom. Obratite se svome pružatelju "
"softvera za više pojedinosti."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-update-monitor.c:624
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Nema dovoljno slobodnog diskovnog prostora. Oslobodite nešto prostora i "
"pokušajte ponovno."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-update-monitor.c:629
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Nažalost, nadopuna se neuspješno instalirala. Pričekajte drugu nadopunu i "
"pokušajte ponovno. Ako se problem nastavi, obratite se svome pružatelju "
"softvera."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:75
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s je sada dostupan"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:88
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Preuzimam %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:102
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s spremno za instalaciju"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Glavna nadopuna, s novim značajkama i poboljšanjima."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "_Saznajte više"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
msgid "_Download"
msgstr "_Preuzmi"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
"Preporučljivo je da sigurnosno kopirate svoje podatke i datoteke prije "
"nadogradnje."

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-utils.c:140
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s je uspješno instaliran"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-utils.c:145
msgid "Launch"
msgstr "Pokreni"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-utils.c:172
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "%s instalacija neuspješna."

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-utils.c:177
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "Uklanjanje %s neuspjelo"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-utils.c:250
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Želite li instalirati softver treće strane?"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-utils.c:254
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Želite li omogućiti repozitorij softvera treće strane?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: ../src/gs-utils.c:272
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s nije <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"
"\">slobodan softver otvorenog kôda</a>, i dostupan je putem “%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-utils.c:282
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s je dostupan putem “%s”."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-utils.c:292
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr "Repozitorij softvera mora biti omogućen za nastavak instalacije."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-utils.c:302
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""
"Moguća je nezakonita instalacija ili korištenje %s u određenim zemljama."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-utils.c:308
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Moguća je nezakonita instalacija ili korištenje ovog kôdeka u određenim "
"zemljama."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-utils.c:315
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "Ne upozoravaj ponovno"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-utils.c:324
msgid "Enable and Install"
msgstr "Omogući i instaliraj"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Software & Updates"
msgstr "_Softver i nadopune"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Izlaz"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Dodaj, ukloni ili nadopuni softver na ovom računalu"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Nadopune;Nadogradnja;Izvori;Repozitoriji;Osobitosti;Instaliraj;Deinstaliraj;"
"Program;Softver;Aplikacija;Trgovina:"

#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:219
#, c-format
msgid "No AppStream data found"
msgstr "AppStream podaci nisu pronađeni"

#: ../src/plugins/gs-plugin-moduleset.c:153
msgid "Featured"
msgstr "Popularno"

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:99
#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.ui.h:2
msgid "_Continue"
msgstr "_Nastavi"

#. snapd isn't giving us enough information to tell why the authentication failed...
#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:267
#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:376
msgid "Incorrect email or password"
msgstr "Neispravna adresa e-pošte ili lozinka"

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:270
msgid "Account suspended"
msgstr "Račun suspendiran"

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:273
msgid "Account deactivated"
msgstr "Račun deaktiviran"

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:276
msgid "Email invalidated"
msgstr "Adresa e-pošte neispravna"

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:279
#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:322
msgid "Two-factor authentication failed"
msgstr "Dvostruka provjera ovjere neuspjela"

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:282
msgid "Password reset required"
msgstr "Potrebna je obnova lozinke"

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:285
msgid "Too many requests"
msgstr "Previše zahtjeva"

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:288
#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:296
#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:376
#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:456
msgid "An error occurred"
msgstr "Greška se dogodila"

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:405
msgid "Signing in…"
msgstr "Prijava..."

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:657
msgid "To install and remove snaps, you need an Ubuntu Single Sign-On account."
msgstr ""
"Za instalaciju ili uklanjanje snap paketa, potreban vam je račun Ubuntu "
"jedinstvene prijave."

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.c:660
#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.ui.h:3
msgid "To rate and review software, you need an Ubuntu Single Sign-On account."
msgstr ""
"Za ocjenu i recenziranje softvera, potreban vam je račun Ubuntu jedinstvene "
"prijave."

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.ui.h:4
msgid "_Email address:"
msgstr "_Adresa e-pošte:"

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.ui.h:5
msgid "I have an Ubuntu Single Sign-On account"
msgstr "Posjedujem račun Ubuntu jedinstvene prijave."

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.ui.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.ui.h:7
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "Prijavi se automatski sljedeći put"

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.ui.h:8
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "Želim registrirati račun odmah"

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.ui.h:9
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Zaboravio/la sam lozinku"

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.ui.h:10
msgid "Enter your one-time password for two-factor authentication."
msgstr "Upišite svoju jednostruku lozinku za dvostruku provjeru ovjere."

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.ui.h:11
msgid "One-time password:"
msgstr "Jednostruka lozinka:"

#: ../src/plugins/gs-ubuntuone-dialog.ui.h:12
msgid "You are now signed into Ubuntu One."
msgstr "Sada ste prijavljeni na Ubuntu One."

#: ../src/plugins/gs-plugin-snappy.c:233
msgid "Ubuntu Snappy Store"
msgstr "Ubuntu Snappy trgovina"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Databases"
msgstr "Baze podataka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Snimanje diskova"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Amaterski radio"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Mixer"
msgstr "Mikser"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Music"
msgstr "Glazba"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Players"
msgstr "Reproduktori"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Recorders"
msgstr "Snimači"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Sequencers"
msgstr "Usklađivači"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Tuners"
msgstr "Prijemnici"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
msgid "Development Tools"
msgstr "Razvojni alati"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Building"
msgstr "Izgradnja"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Databases"
msgstr "Baze podataka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Otklanjanje grešaka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "GUI Designers"
msgstr "Dizajn grafičkog sučelja"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Profiling"
msgstr "Oblikovanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Project Management"
msgstr "Upravljanje projektima"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Revision Control"
msgstr "Kontrola inačica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Translation"
msgstr "Prijevod"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Web Development"
msgstr "Razvoj weba"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
msgid "Education"
msgstr "Edukacija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Art"
msgstr "Umjetnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Umjetna inteligencija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Biology"
msgstr "Biologija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Computer Science"
msgstr "Računalna znanost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Construction"
msgstr "Graditeljstvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Vizualizacija podataka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electricity"
msgstr "Električna energija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Engineering"
msgstr "Inženjerstvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geography"
msgstr "Geografija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geology"
msgstr "Geologija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geoscience"
msgstr "Geo-znanost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Humanities"
msgstr "Humanističke znanosti"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Image Processing"
msgstr "Obrada slika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Maps"
msgstr "Mape"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Medical"
msgstr "Medicina"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Music"
msgstr "Glazba"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Numerička analiza"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Usporedno izračunavanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Physics"
msgstr "Fizika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Spirituality"
msgstr "Duhovnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Avantura"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkada"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokovi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Board"
msgstr "Društvene igre"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kartaške igre"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatori"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Djeca"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Role playing"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Shooter"
msgstr "Pucačina"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulacija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "2D Graphics"
msgstr "2D grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Publishing"
msgstr "Izdavaštvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Rasterska grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skeniranje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorska grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Viewer"
msgstr "Preglednici"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Chat"
msgstr "Čavrljanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Dialup"
msgstr "Dialup"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Feed"
msgstr "Kanali"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "File Transfer"
msgstr "Prijenos datoteka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Amaterski radio"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Trenutno dopisivanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC klijenti"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Monitor"
msgstr "Nadgledanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "News"
msgstr "Vijesti"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Remote Access"
msgstr "Udaljeni pristup"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Video Conference"
msgstr "Video konferencija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Browser"
msgstr "Web preglednik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Development"
msgstr "Razvoj weba"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
msgid "Office"
msgstr "Ured"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Chart"
msgstr "Grafikon"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Contact Management"
msgstr "Upravljanje kontaktima"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Dictionary"
msgstr "Rječnik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Financije"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Flow Chart"
msgstr "Dijagrami toka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "PDA"
msgstr "Dlanovnik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Project Management"
msgstr "Upravljanje projektima"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Publishing"
msgstr "Izdavaštvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Proračunska tablica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Viewer"
msgstr "Preglednik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Obrada teksta"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
msgid "Science"
msgstr "Znanost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Art"
msgstr "Umjetnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Umjetna inteligencija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Biology"
msgstr "Biologija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Computer Science"
msgstr "Računalna znanost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Construction"
msgstr "Graditeljstvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Vizualizacija podataka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electricity"
msgstr "Električna energija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Engineering"
msgstr "Inženjerstvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geography"
msgstr "Geografija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geology"
msgstr "Geologija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geoscience"
msgstr "Geo-znanost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Humanities"
msgstr "Humanističke znanosti"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Image Processing"
msgstr "Obrada slika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Maps"
msgstr "Mape"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Medical"
msgstr "Medicina"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Numerička analiza"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Usporedno izračunavanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Physics"
msgstr "Fizika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Spirituality"
msgstr "Duhovnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Manager"
msgstr "Upravitelj datoteka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sustav"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Tools"
msgstr "Alati za datoteke"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Monitor"
msgstr "Nadgledanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator terminala"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
msgid "Utilities"
msgstr "Pomagala"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Archiving"
msgstr "Arhiviranje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Clock"
msgstr "Sat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Compression"
msgstr "Sažimanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "File Tools"
msgstr "Alati za datatoteke"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Maps"
msgstr "Mape"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Spirituality"
msgstr "Duhovnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Alati za telefoniju"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Text Editor"
msgstr "Obrada teksta"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Snimanje diskova"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Players"
msgstr "Reproduktori"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Recorders"
msgstr "Snimači"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "TV"
msgstr "Televizija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Slova"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kôdeki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Ulazni izvori"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Jezični paketi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:215
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Proširenja ljuske"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:216
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacija"
