# Lithuanian translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2014 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2014, 2015.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-28 20:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-30 21:26+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME programinė įranga"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "GNOME programų tvarkytuvė"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Programinė įranga leidžia jums rasti ir įdiegti naujos programas bei "
"sistemos plėtinius, taip pat pašalinti įdiegtas programas."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"GNOME programinė įranga parodo siūlomas bei populiarias programas su "
"naudingais aprašymais bei kelios ekrano nuotraukomis kiekvienai programai. "
"Programas galima rasti naršant po kategorijų sąrašą arba ieškant. Taip pat "
"galima atnaujinti sistemą naudojant atnaujinimą atsijungus."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:5
msgid "Overview panel"
msgstr "Apžvalgos skydelis"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:6
msgid "Details panel"
msgstr "Detalių skydelis"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:7
msgid "Installed panel"
msgstr "Įdiegtų skydelis"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:8
msgid "Updates panel"
msgstr "Atnaujinimų skydelis"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:9
msgid "The update details"
msgstr "Atnaujinimo detalės"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:10
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projektas"

#: ../data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.h:1
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "Įdiegti appstream failą į sisteminę vietą"

#: ../data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.h:2
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "Diegiamas appstream failas į sisteminę vietą"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Suderinamų projektų sąrašas"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Tai yra suderinamų projektų, tokių kaip GNOME, KDE ir XFCE, kuriuos mes "
"turėtume rodyti, sąrašas."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
#| msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgid "Whether to manage updates in GNOME Software"
msgstr "Ar tvarkyti atnaujinimus GNOME Programinėje įrangoje"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not perform any "
"automatic updates actions."
msgstr ""
"Jei išjungta, GNOME Programinė įranga paslėps atnaujinimų skydelį ir "
"nevykdys automatinio atnaujinimo veiksmų."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Ar atsisiųsti atnaujinimus automatiškai"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"Jei įjungta, GNOME Programinė įranga automatiškai fone atsiunčia "
"atnaujinimus, o kai jie paruošti, ragina naudotoją juos įdiegti."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
#| msgid "Whether to automatically download updates"
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr ""
"Ar atsisiųsti atnaujinimus automatiškai esant prisijungus prie skaičiuojamo "
"ryšio"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"Jei įjungta, GNOME Programinė įranga automatiškai atnaujinama fone net esant "
"prisijungus prie matuojamo ryšio (galiausiai atsisiųsdama kai kuriuos "
"metaduomenis, tikrina atnaujinimus ir t. t., dėl ko gali būti išlaidų "
"naudotojui)."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgstr "Ar tai yra pirmasis GNOME Programinės įrangos paleidimas, ar ne"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Šalia programų rodyti jų įvertinimą žvaigždutėmis"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr ""
"Filtruoti programas pagal numatytąją šaką, nustatytą nutolusiam kompiuteriui"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Nelaisvos programos prieš įdiegimą rodo įspėjimo dialogą"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Kai yra įdiegiamos nelaisvos programos, gali būti rodomas įspėjimo dialogas. "
"Tai valdo, ar šis dialogas bus nuslopinamas."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Populiarių programų sąrašas"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Naudotinų programų, nustelbiančių sistemos apibrėžtąsias programas, sąrašas."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr "Anksčiau įjungtų, papildomų šaltinių sąrašas"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""
"Šaltinių, kurie buvo anksčiau įjungti įdiegiant trečiųjų šalių programas, "
"sąrašas."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Paskutinio atnaujinimų patikrinimo laiko žyma"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Paskutinio pranešimo apie atnaujinimą laiko žyma"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:20
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr "Pirmojo saugos atnaujinimo laiko žyma, išvaloma po atnaujinimo"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:21
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Paskutinio atnaujinimo laiko žyma"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:22
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Programų atsiliepimams naudojamas serveris"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:23
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Mažiausias atsiliepimų karmos įvertis"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:24
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Atsiliepimai su mažesne nei ši karma nebus rodomi"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:25
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"Oficialių šaltinių, kurie neturėtų būti laikomi trečiosiomis šalimis, sąrašas"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:26
msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgstr ""
"Oficialių šaltinių, kurie neturėtų būti laikomi trečiosiomis šalimis, sąrašas"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:27
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"Licencijos URL, naudojamas, kai programa neturi būti laikoma laisva "
"programine įranga"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:28
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Kai tik įmanoma, įdiegti supakuotas programas visiems sistemos naudotojams"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:29
msgid "Show the folder management UI"
msgstr "Rodyti aplanko valdymo sąsają"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:30
msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgstr "Leisti prieigą prie programinės įrangos šaltinių dialogo"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:31
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Siūlyti atnaujinimus į negalutines versijas"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:32
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr "Rodyti sąsajos elementus, pranešančius, kad programa yra nelaisva"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:33
msgid "Show the prompt to install nonfree software sources"
msgstr "Rodyti pranešimą ne laisvos programinės įrangos šaltinių diegimui"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:34
msgid "Show non-free software in search results"
msgstr "Rodyti ne laisvą programinę įrangą paieškos rezultatuose"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:35
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "URI, kuris paaiškina ne laisvą ir nuosavybinę programinę įrangą"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:36
msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
msgstr "Papildomų ne laisvų šaltinių, kuriuos galima įjungti, sąrašas"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:37
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""
"Sąrašas URL, nurodančių appstream failus, kurie bus parsiųsti į jūsų app-"
"info aplanką"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Pridėti programų aplanką"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:2 ../src/gs-review-dialog.ui.h:3
#: ../src/gs-shell-details.c:366 ../src/gs-shell-details.ui.h:6
#: ../src/gs-shell-installed.c:533 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#. vim: set noexpandtab:
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97
#: ../src/gs-app-row.ui.h:1 ../src/gs-feature-tile.c:66
#: ../src/gs-popular-tile.c:72 ../src/gs-popular-tile.c:75
#: ../src/gs-summary-tile.c:78 ../src/gs-summary-tile.ui.h:1
#: ../src/gs-popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Įdiegta"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Programinės įrangos diegimas"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Įdiegti pažymėtą programinę įrangą sistemoje"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Žyminė viską"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Nežymėti nieko"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:338
#: ../src/gs-shell.c:290 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "Programinė įranga"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Grįžti atgal"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_Viskas"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "Į_diegta"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "_Atnaujinimai"

#. button in the info bar
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:12 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Programinės įrangos šaltiniai"

#. button in the info bar
#: ../src/gnome-software.ui.h:14
msgid "Examine Disk"
msgstr "Tikrinti diską"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gnome-software.ui.h:16 ../src/gs-shell-updates.c:886
msgid "Network Settings"
msgstr "Tinklo nustatymai"

#. button in the info bar
#: ../src/gnome-software.ui.h:18
#| msgid "More information"
msgid "More Information"
msgstr "Daugiau informacijos"

#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:448
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "Pending"
msgstr "Laukia"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:219
#: ../src/gs-shell-details.c:418 ../src/gs-summary-tile.c:86
msgid "Installing"
msgstr "Diegiama"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:225
#: ../src/gs-summary-tile.c:94
msgid "Removing"
msgstr "Šalinama"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "Aplanko pavadinimas"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:100
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Paleidimo veiksena: viena iš „updates“, „updated“, „installed“ arba "
"„overview“"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "MODE"
msgstr "VEIKSENA"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "Search for applications"
msgstr "Ieškoti programų"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "SEARCH"
msgstr "IEŠKOTI"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Rodyti programas detalią informaciją (naudojant programos ID)"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Rodyti programas detalią informaciją (naudojant paketo pavadinimą)"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "PKGNAME"
msgstr "PKGNAME"

#: ../src/gs-application.c:108
msgid "Open a local package file"
msgstr "Atverti vietinį paketo failą"

#: ../src/gs-application.c:108
msgid "FILENAME"
msgstr "FAILOPAVADINIMAS"

#: ../src/gs-application.c:110
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Rodyti išsamią derinimo informaciją"

#: ../src/gs-application.c:112
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Rodyti tarnybos profiliavimo informaciją"

#: ../src/gs-application.c:114
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Išeiti iš veikiančio vieneto"

#: ../src/gs-application.c:116
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Teikti pirmenybę vietiniams failų šaltiniams vietoj AppStream"

#: ../src/gs-application.c:118
msgid "Show version number"
msgstr "Rodyti versijos numerį"

#: ../src/gs-application.c:331
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Išvertė:\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:335
msgid "About Software"
msgstr "Apie programinę įrangą"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:341
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Gražus būdas tvarkyti sistemos programinę įrangą."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:172
msgid "Visit website"
msgstr "Aplankyti tinklalapį"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:177
msgid "Install…"
msgstr "Įdiegti…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:184
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: update the fw
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:193 ../src/gs-page.c:352 ../src/gs-common.c:275
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: ../src/gs-app-row.c:200
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:204 ../src/gs-app-row.c:213 ../src/gs-page.c:500
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: ../src/gs-app-row.c:329
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Atnaujinimo metu įrenginys naudoti negalima."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: ../src/gs-app-row.c:339 ../src/gs-shell-details.ui.h:35
msgid "Source"
msgstr "Šaltinis"

#. security sandbox
#: ../src/gs-app-row.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Sandboxed"
msgstr "Apsaugota"

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: ../src/gs-auth-dialog.c:70
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr "Norėdami tęsti, turite prisijungti."

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: ../src/gs-auth-dialog.c:74
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr "Norėdami tęsti, turite prisijungti prie %s."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:1
msgid "Email address"
msgstr "El. pašto adresas"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:2
msgid "I have an account already"
msgstr "Jau turiu paskyrą"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:3
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:4
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "Noriu dabar registruoti paskyrą"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:5
msgid "I have forgotten my password"
msgstr "Pamiršau savo slaptažodį"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:6
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "Automatiškai prisijungti kitą kartą"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:7
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr "Įveskite vienkartinį PIN dviejų žingsnių tapatybės patvirtinimui."

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:8
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:9
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:193
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:198
msgid "All"
msgstr "Visos"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: ../src/gs-category.c:202
msgid "Featured"
msgstr "Siūlomos"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:293
msgid "An application"
msgstr "Programa"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s prašo papildomo failo formato palaikymo."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Reikalingas papildomas MIME tipas"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s prašo papildomų šriftų."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Reikalingi papildomi šriftai"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s prašo papildomų daugialypės terpės kodekų."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Reikalingi papildomi daugialypės terpės kodekai"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:317
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s prašo papildomų spausdintuvo tvarkyklių."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Reikalingos papildomos spausdintuvo tvarkyklės"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:323
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s prašo papildomų paketų."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Reikalingi papildomi paketai"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:334
msgid "Find in Software"
msgstr "Rasti programinėje įrangoje"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Sveiki pradėję naudoti Programinę įrangą"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Programinė įranga leidžia įdiegti visą reikiamą programinę įrangą, viską "
"vienoje vietoje. Matykite mūsų rekomendacijas, naršykite kategorijas ar "
"ieškokite pageidaujamų programų."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Pradėkite apsipirkinėti"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:383
msgid "Spacing"
msgstr "Tarpai"

#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Tarpas tarp vaikų"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Pašalinta"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Įdiegta"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Atnaujinta"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:343
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Paruošiama %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: ../src/gs-page.c:469
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti %s šaltinį?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:473
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the source to use them again."
msgstr ""
"Visos programos iš %s bus pašalintos ir turėsite vėl įdiegti šaltinį, jei "
"norite jomis naudotis."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:481
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:484
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s bus pašalinta, norint naudotis, reikės vėl įdiegti."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1215
msgid "OS Updates"
msgstr "OS atnaujinimai"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1220
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Turi našumo, stabilumo bei saugumo patobulinimus."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1958 ../src/gs-shell-extras.c:386
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Nėra papildomų kodekų %s formatui."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1961
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti kodeką, kuris gali groti šį "
"formatą, galite rasti tinklalapyje."

#: ../src/gs-removal-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Dalis šiuo metu įdiegtos programinės įrangos nėra suderinama su %s. Jei "
"tęsite, šie paketai bus automatiškai pašalinti atnaujinant:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:1
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Nesuderinama programinė įranga"

#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Tęsti"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Hate it"
msgstr "Šlamštas"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: ../src/gs-review-dialog.c:102
msgid "Don't like it"
msgstr "Nepatinka"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:106
msgid "It's OK"
msgstr "Gera"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:110
msgid "Like it"
msgstr "Patinka"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: ../src/gs-review-dialog.c:114
msgid "Love it"
msgstr "Nuostabi"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:136
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Prašome atsiliepimo rašymui skirti daugiau laiko"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:140
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Prašome pasirinkti įvertinimą žvaigždutėmis"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:144
msgid "The summary is too short"
msgstr "Santrauka pernelyg trumpa"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:148
msgid "The summary is too long"
msgstr "Santrauka pernelyg ilga"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:152
msgid "The description is too short"
msgstr "Aprašas pernelyg trumpas"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:156
msgid "The description is too long"
msgstr "Aprašas pernelyg ilgas"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
msgid "Post Review"
msgstr "Siųsti atsiliepimą"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
msgid "_Post"
msgstr "S_iųsti"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimas"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Pateikite trumpą savo atsiliepimo aprašą, pavyzdžiui: \"Puiki programa, "
"rekomenduoju\"."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Atsiliepimas"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""
"Ką manote apie šią programą? Pasistenkite pateikti savo nuomonės priežastis."

#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
msgstr "Viso"

#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-review-row.c:71 ../src/gs-shell-details.ui.h:43
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:211
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Jūs galite pranešti apie įžeidžiančius, nepadorius ir diskriminacinio "
"pobūdžio atsiliepimus."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:216
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Pranešus, atsiliepimas bus paslėptas tol, kol jo nepatikrins "
"administratorius."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
msgid "Report Review?"
msgstr "Pranešti apie atsiliepimą?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:234
msgid "Report"
msgstr "Pranešti"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Ar šis atsiliepimas buvo jums naudingas?"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
msgstr "Šiaip sau"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
msgstr "Pranešti..."

#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
msgid "Remove…"
msgstr "Šalinti..."

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:220
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Ekrano nuotrauka nerasta"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:236
msgid "Failed to load image"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslėlio"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:350
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Ekrano nuotraukos dydis nerastas"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:378
msgid "Could not create cache"
msgstr "Nepavyko sukurti podėlio"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:424
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Ekrano nuotrauka netinkama"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Ekrano nuotrauka neprieinama"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:482
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrano nuotrauka"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:772
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr ""
"Nepavyksta parsisiųsti aparatinės programinės įrangos atnaujinimų iš %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:777
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Nepavyksta parsisiųsti atnaujinimų iš %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:784
#| msgid "Whether to automatically download updates"
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Nepavyksta parsisiųsti atnaujinimų"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:789
#| msgid "Internet access was required but wasn’t available."
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nepavyksta parsisiųsti atnaujinimų: buvo reikalinga interneto prieiga, bet "
"nebuvo prieinama"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:797
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr "Nepavyksta parsisiųsti atnaujinimų iš %s: nepakanka disko vietos"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:802
#| msgid "There wasn’t enough disk space."
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "Nepavyksta parsisiųsti atnaujinimų: nepakanka disko vietos"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:810
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "Nepavyksta parsisiųsti atnaujinimų: reikia patvirtinti tapatybę"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:815
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "Nepavyksta parsisiųsti atnaujinimų: nepavyko patvirtinti tapatybės"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:820
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Nepavyksta parsisiųsti atnaujinimų: neturite leidimo įdiegti programinę "
"įrangą"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:825
#| msgid "Go online to check for updates"
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Nepavyko gauti atnaujinimų sąrašo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:865
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr "Nepavyko įdiegti %s, nes parsiuntimas iš %s nepavyko"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:870
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "Nepavyko įdiegti %s, nes parsiuntimas nepavyko"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:879
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr "Nepavyko įdiegti %s nes vykdymo aplinka %s nėra prieinama"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:884
#, c-format
#| msgid "The file is not supported."
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "Nepavyko įdiegti %s nes nepalaikoma"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:891
#| msgid "Internet access was required but wasn’t available."
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Nepavyko įdiegti: buvo būtina interneto prieiga, bet jos nebuvo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:897
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Nepavyko įdiegti: programa yra netinkamo formato"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:901
#, c-format
#| msgid "There wasn’t enough disk space."
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "Nepavyko įdiegti %s: nepakanka disko vietos"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:909
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "Nepavyko įdiegti %s: būtina patikrinti tapatybę"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:915
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "Nepavyko įdiegti %s: nepavyko patvirtinti tapatybės"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:921
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr "Nepavyko įdiegti %s: neturite leidimo diegti programinę įrangą"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:932
#, c-format
msgid "Your %s account has been suspended."
msgstr "Jūsų %s paskyros galiojimas sustabdytas."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:936
msgid "It is not possible to install software until this has been resolved."
msgstr "Neįmanoma diegti programinės įrangos iki tai bus išspręsta."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:945
#, c-format
#| msgid "More information"
msgid "For more information, visit %s."
msgstr "Daugiau informacijos rasite apsilankę %s."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:952
#, c-format
#| msgid "Enable and Install"
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Nepavyko įdiegti %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:991
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s"
msgstr "Nepavyko atnaujinti %s iš %s "

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:996
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "Nepavyko atnaujinti %s, nes nepavyko parsisiųsti"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1002
#| msgid "Internet access was required but wasn’t available."
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nepavyko atnaujinti: buvo reikalinga interneto prieiga, bet nebuvo prieinama"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1009
#, c-format
#| msgid "There wasn’t enough disk space."
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "Nepavyko atnaujinti %s: nepakanka disko vietos"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1017
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "Nepavyko atnaujinti %s: būtina patvirtinti tapatybę"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1023
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "Nepavyko atnaujinti %s: nepavyko patvirtinti tapatybės"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1029
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr "Nepavyko atnaujinti %s: neturite leidimo atnaujinti programinę įrangą"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1036
#, c-format
#| msgid "Failed To Update"
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Nepavyko atnaujinti %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1075
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Nepavyko iš esmės atnaujinti %s iš %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1079
#, c-format
#| msgid "Upgrade to %s failed."
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "Nepavyko iš esmės atnaujinti %s, nes nepavyko parsisiųsti"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1086
#| msgid "Internet access was required but wasn’t available."
msgid "Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nepavyko iš esmės atnaujinti: buvo reikalinga interneto prieiga, bet nebuvo "
"prieinama"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1093
#, c-format
#| msgid "There wasn’t enough disk space."
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: nepakanka disko vietos"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1101
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: būtina patvirtinti tapatybę"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1107
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: nepavyko patvirtinti tapatybės"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1113
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr "Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: neturite leidimo atnaujinti"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1119
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1156
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "Nepavyko pašalinti %s: būtina patvirtinti tapatybę"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1161
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "Nepavyko pašalinti %s: nepavyko patvirtinti tapatybės"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1166
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr "Nepavyko pašalinti %s: neturite leidimo pašalinti programinę įrangą"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1172
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "Nepavyko pašalinti %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1211
#, c-format
#| msgid "%s is now installed"
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "Nepavyko paleisti %s: %s neįdiegta"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1218 ../src/gs-shell.c:1258 ../src/gs-shell.c:1294
#| msgid ""
#| "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr "Nepakanka disko vietos – atlaisvinkite vietos ir bandykite vėl."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1253
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Nepavyko įdiegti failo: nepavyko patvirtinti tapatybės"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1288
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "Nepavyko susisiekti su %s"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
msgid "Extension Settings"
msgstr "Plėtinio nustatymai"

#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Plėtiniai yra naudojami jūsų pačių rizika. Jeigu susidūrėte su sistemos "
"problemomis, yra rekomenduojama juos išjungti."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: ../src/gs-shell-details.c:275 ../src/gs-shell-details.c:295
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:2 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "Į_diegti"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: ../src/gs-shell-details.c:300
msgid "_Update"
msgstr "_Atnaujinti"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:313
msgid "_Install…"
msgstr "Į_diegti…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:360 ../src/gs-shell-details.ui.h:5
msgid "_Remove"
msgstr "_Pašalinti"

#: ../src/gs-shell-details.c:413 ../src/gs-sources-dialog.c:503
msgid "Removing…"
msgstr "Šalinama…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:692
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr "Šią programą galima naudoti tik esant aktyviam interneto ryšiui."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:819
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:853
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:899
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../src/gs-shell-details.c:1400
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Nepavyko rasti „%s“"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: ../src/gs-shell-details.c:1868
msgid "Public domain"
msgstr "Visuotinio naudojimo"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: ../src/gs-shell-details.c:1884 ../src/gs-shell-details.ui.h:52
msgid "Free Software"
msgstr "Laisva programinė įranga"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: ../src/gs-shell-details.c:1939
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "Naudotojams taikoma ši licencija:"
msgstr[1] "Naudotojams taikomos šios licencijos:"
msgstr[2] "Naudotojams taikomos šios licencijos:"

#: ../src/gs-shell-details.c:1955 ../src/gs-shell-details.ui.h:56
msgid "More information"
msgstr "Daugiau informacijos"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "Detalių puslapis"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "_Launch"
msgstr "Pa_leisti"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_Pridėti trumpinį"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "Paša_linti trumpinį"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Nepateikta ekrano nuotrauka"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Software Source Included"
msgstr "Įtrauktas programinė įrangos šaltinis"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Ši programa įtraukia programinės įrangos šaltinį, kuris pateikia "
"atnaujinimus, taip pat leidžia prieiti prie kitos programinės įrangos."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Neįtrauktas programinės įrangos šaltinis"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Ši programa neturi programinės įrangos šaltinio. Ji nebus atnaujinama į "
"naujas versijas."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Šią programinę įrangą jau pateikia jūsų distribucija ir jos nereikėtų "
"pakeisti."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Programinės įrangos šaltinis identifikuotas"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Šio programinės įrangos šaltinio pridėjimas suteiks jums priėjimą prie "
"papildomos programinės įrangos ir atnaujinimų."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Naudoti tik patikimą programinę įrangą."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "_Website"
msgstr "_Tinklalapis"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-common.c:505
msgid "Details"
msgstr "Detali informacija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Lokalizuota jūsų kalbai"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Release Activity"
msgstr "Leidimo veikla"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "System Integration"
msgstr "Sistemos integracija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
#| msgid "Rating"
msgid "Age Rating"
msgstr "Amžiaus įvertinimas"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:31
msgid "Updated"
msgstr "Atnaujinta"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:32
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33
msgid "Installed Size"
msgstr "Dydis įdiegus"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "Download Size"
msgstr "Atsisiuntimo dydis"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
msgid "Developer"
msgstr "Kūrėjas"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:37
msgid "License"
msgstr "Licencija"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:39
msgid "Free"
msgstr "Laisva"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:41
msgid "Proprietary"
msgstr "Nuosavybinė"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:44 ../src/gs-shell-installed.c:441
#: ../src/gs-update-list.c:128 ../src/plugins/gs-desktop-common.c:344
msgid "Add-ons"
msgstr "Priedai"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:45
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Pasirinkti priedai bus įdiegti su programa."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:47
msgid "Reviews"
msgstr "Atsiliepimai"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:49
msgid "_Write a Review"
msgstr "Raš_yti atsiliepimą"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:51
msgid "_Show More"
msgstr "_Rodyti daugiau"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:53
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Tai reiškia, kad programą galima laisvai vykdyti, kopijuoti, platinti, "
"nagrinėti bei keisti."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:54
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Nuosavybinė programinė įranga"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:55
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"Tai reiškia, kad programinė įranga priklauso individui ar kompanijai. "
"Dažniausiai yra apribojimų, ką su ja galima daryti, bei dažniausiai negalima "
"prieiti jos pradinio kodo."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:57
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Nežinoma programinės įrangos licencija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:58
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Šios programinės įrangos licencijos sąlygos yra nežinomos."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:59
msgid "The application was rated this way because it features:"
msgstr "Programa buvo taip įvertinta dėl šių priežasčių:"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:60
#| msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgid "No details were available for this rating."
msgstr "Nėra informacijos apie šį reitingą."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:145
msgid " and "
msgstr " ir "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:148
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:174
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Galimi šriftai %s scenarijui"
msgstr[1] "Galimi šriftai %s scenarijams"
msgstr[2] "Galimi šriftai %s scenarijų"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:182
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "%s prieinama programinė įranga"
msgstr[1] "%s prieinama programinė įranga"
msgstr[2] "%s prieinama programinė įranga"

#: ../src/gs-shell-extras.c:224
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Nepavyko rasti prašomos programinės įrangos"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:320
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nerasta"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:324
msgid "on the website"
msgstr "žiniatinklyje"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:331
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Nėra programų, kurios pateikia failą %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:335 ../src/gs-shell-extras.c:346
#: ../src/gs-shell-extras.c:357
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti trūkstamas programas, galite rasti "
"tinklalapyje %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:342 ../src/gs-shell-extras.c:364
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Nėra programų %s palaikymui."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:353
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s neprieinama."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:368
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti programą, kuri gali palaikyti šį "
"formatą, galite rasti tinklalapyje %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:375
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Nėra šriftų %s scenarijaus palaikymui."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:379
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti papildomus šriftus, galite rasti "
"tinklalapyje %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:390
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti kodeką, kuris gali groti šį "
"formatą, galite rasti tinklalapyje %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:397
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Nėra Plasma išteklių %s palaikymui."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:401
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti papildomus Plasma išteklius, galite "
"rasti tinklalapyje %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:408
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Nėra %s prieinamų spausdintuvo tvarkyklių."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:412
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti tvarkyklę, kuri palaiko šį "
"spausdintuvą, galite rasti tinklalapyje %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:457
msgid "this website"
msgstr "šiame tinklalapyje"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:461
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Deja, jūsų ieškomos %s nepavyko rasti. Daugiau informacijos rasite %s."
msgstr[1] ""
"Deja, jūsų ieškomų %s nepavyko rasti. Daugiau informacijos rasite %s."
msgstr[2] ""
"Deja, jūsų ieškomų %s nepavyko rasti. Daugiau informacijos rasite %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:535 ../src/gs-shell-extras.c:590
#: ../src/gs-shell-extras.c:630
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Nepavyko rasti jokių rezultatų"

#: ../src/gs-shell-extras.c:811
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "%s failo formatas"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "Kodekų puslapis"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:431
msgid "System Applications"
msgstr "Sisteminės programos"

#: ../src/gs-shell-installed.c:541
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Spauskite elementui pažymėti"

#: ../src/gs-shell-installed.c:741
msgid "Select"
msgstr "Žymėti"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "Įdiegtų puslapis"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Pridėti į aplanką…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "Per_kelti į aplanką…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "Paša_linti iš aplanko"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
msgid "Moderate page"
msgstr "Moderuoti puslapį"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Nėra atsiliepimų, kuriuos moderuoti"

#. add button
#: ../src/gs-shell-overview.c:260
msgid "More…"
msgstr "Daugiau…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:427
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Rekomenduojamos garso ir vaizdo programos"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:432
msgid "Recommended Games"
msgstr "Rekomenduojami žaidimai"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:437
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Rekomenduojamos grafikos programos"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:442
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Rekomenduojamos produktyvumo programos"

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:717
msgid ""
"Provides access to additional software, including web browsers and games."
msgstr ""
"Pateikia prieiga prie papildomos programinės įrangos, įskaitant žiniatinklio "
"naršykles bei žaidimus."

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:721
msgid "Proprietary software has restrictions on use and access to source code."
msgstr ""
"Nuosavybinė programinė įranga turi naudojimo bei prieigos prie pradinio kodo "
"ribojimų."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:728 ../src/gs-sources-dialog.c:262
msgid "Find out more…"
msgstr "Sužinokite daugiau…"

#. TRANSLATORS: button to turn on proprietary software sources
#: ../src/gs-shell-overview.c:762
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "Apžvalgos puslapis"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
msgstr "Įjungti nuosavybinės programinės įrangos šaltinius?"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:3
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Redaktoriaus pasirinkimai"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Nerasto programos duomenų"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Paieškos puslapis"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Nerasta programų"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:200
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:203
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:209
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Vakar, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:213
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Vakar, %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:216
msgid "Two days ago"
msgstr "Prieš dvi dienas"

#: ../src/gs-shell-updates.c:218
msgid "Three days ago"
msgstr "Prieš tris dienas"

#: ../src/gs-shell-updates.c:220
msgid "Four days ago"
msgstr "Prieš keturias dienas"

#: ../src/gs-shell-updates.c:222
msgid "Five days ago"
msgstr "Prieš penkias dienas"

#: ../src/gs-shell-updates.c:224
msgid "Six days ago"
msgstr "Prieš šešias dienas"

#: ../src/gs-shell-updates.c:226
msgid "One week ago"
msgstr "Prieš savaitę"

#: ../src/gs-shell-updates.c:228
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Prieš dvi savaites"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:232
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%Y %e %B"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:245
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Parsiunčiami nauji atnaujinimai…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:249
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Ieškoma naujų atnaujinimų…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:289
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Nustatomi atnaujinimai…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:290 ../src/gs-shell-updates.c:297
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Tai gali užtrukti)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:427
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Paskutinį kartą tikrinta: %s"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: ../src/gs-shell-updates.c:519
#| msgid "Update"
msgid "U_pdate All"
msgstr "_Atnaujinti viską"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: ../src/gs-shell-updates.c:523
#| msgid "Restart & Install"
msgid "_Restart & Update"
msgstr "Pe_rleisti ir įdiegti"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:854
msgid "Charges may apply"
msgstr "Tai gali kainuoti"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:858
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Atnaujinimų tikrinimas naudojant mobilų plačiajuostį ryšį gali kainuoti."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:862
msgid "Check Anyway"
msgstr "Vistiek tikrinti"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:878
msgid "No Network"
msgstr "Nėra tinklo"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:882
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Atnaujinimų tikrinimui reikalingas tinklo ryšys."

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: ../src/gs-shell-updates.c:976
msgid "Updates have been installed"
msgstr "Atnaujinimai buvo įdiegti"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: ../src/gs-shell-updates.c:978
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "Reikia paleisti iš naujo, kad jie įsigaliotų."

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:980 ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "Not Now"
msgstr "Ne dabar"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:982
msgid "Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1351
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Perleisti ir į_diegti"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1369
msgid "Check for updates"
msgstr "Tikrinti, ar yra atnaujinimų"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Atnaujinimų puslapis"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Other Updates"
msgstr "Kiti atnaujinimai"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "Programinė įranga yra naujausia"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Atnaujinimų tikrinimas naudojant mobilųjį plačiajuostį ryšį gali kainuoti"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Vistiek tikrinti"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Prisijungti ir tikrinti, ar yra atnaujinimų"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "Tinklo _nustatymai"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Atnaujinimai tvarkomi automatiškai"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:99
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr "Nebuvo įdiegta programų ar priedų; gali būti kitos programinės įrangos"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "Įdiegta %u programa"
msgstr[1] "Įdiegtos %u programos"
msgstr[2] "Įdiegta %u programų"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "Įdiegtas %u priedas"
msgstr[1] "Įdiegti %u priedai"
msgstr[2] "Įdiegta %u priedų"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:119
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u programa"
msgstr[1] "%u programos"
msgstr[2] "%u programų"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u priedas"
msgstr[1] "%u priedai"
msgstr[2] "%u priedų"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:132
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "Įdiegta: %s ir %s"
msgstr[1] "Įdiegta: %s ir %s"
msgstr[2] "Įdiegta: %s ir %s"

#. TRANSLATORS: nonfree software
#: ../src/gs-sources-dialog.c:252
msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
msgstr "Įprastai turi naudojimo ir prieigos prie pradinio kodo ribojimų."

#. TRANSLATORS: list header
#: ../src/gs-sources-dialog.c:273
msgid "Proprietary Software Sources"
msgstr "Nuosavybinės programinės įrangos šaltiniai"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:489 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "Pašalinti šaltinį"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:572
msgid "the operating system"
msgstr "operacinė sistema"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:665
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Programinės įrangos šaltinius galima parsisiųsti iš interneto. Jie suteiks "
"jums priėjimą prie papildomos programinės įrangos, kurios neteikia %s."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "Additional Sources"
msgstr "Papildomi šaltiniai"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Šaltinio pašalinimas taip pat pašalins visą iš jo įdiegtą programinę įrangą."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Nėra iš šio šaltinio įdiegtos programinės įrangos"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Įdiegta iš šio šaltinio"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "Šaltinio detali informacija"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "Paskutinį kartą tikrinta"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "Pridėta"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "Tinklalapis"

#: ../src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (įdiegta)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:82
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (diegiama)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:90
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (šalinama)"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "Nėra prieinamo atnaujinimo aprašo."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: ../src/gs-update-dialog.c:216
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Įdiegta %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:236
msgid "Installed Updates"
msgstr "Įdiegti atnaujinimai"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Šioje sistemoje nebuvo įdiegta atnaujinimų."

#: ../src/gs-update-monitor.c:91
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Yra saugumo atnaujinimų"

#: ../src/gs-update-monitor.c:92
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Rekomenduojama dabar įdiegti svarbius atnaujinimus"

#: ../src/gs-update-monitor.c:95
msgid "Restart & Install"
msgstr "Perleisti ir įdiegti"

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Yra programinės įrangos atnaujinimų"

#: ../src/gs-update-monitor.c:100
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "Svarbūs OS ir programų atnaujinimai paruošti diegimui"

#: ../src/gs-update-monitor.c:104
msgid "View"
msgstr "Rodyti"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: ../src/gs-update-monitor.c:272
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Nauja %s versija yra prieinama diegimui"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: ../src/gs-update-monitor.c:276
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Yra programinės įrangos atnaujinimas"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:508
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Nepavyko įdiegti atnaujinimų"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:510
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Nepavyko įdiegti svarbaus OS atnaujinimo."

#: ../src/gs-update-monitor.c:511
msgid "Show Details"
msgstr "Rodyti detalią informaciją"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:533
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Programinės įrangos atnaujinimas įdiegtas"
msgstr[1] "Programinės įrangos atnaujinimai įdiegti"
msgstr[2] "Programinės įrangos atnaujinimai įdiegti"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:537
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Svarbus OS atnaujinimas įdiegtas"
msgstr[1] "Svarbūs OS atnaujinimai įdiegti"
msgstr[2] "Svarbūs OS atnaujinimai įdiegti"

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: ../src/gs-update-monitor.c:548
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Peržiūrėti"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:592
msgid "Failed To Update"
msgstr "Nepavyko atnaujinti"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-update-monitor.c:598
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Sistema jau buvo atnaujinta."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-update-monitor.c:603
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Atnaujinimas buvo nutrauktas."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-update-monitor.c:609
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Buvo būtinas tinklo ryšys, bet jis neprieinamas. Patikrinkite, ar yra "
"interneto ryšys ir bandykite dar kartą."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: ../src/gs-update-monitor.c:615
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Atnaujinant kilo saugumo problemų. Pasikonsultuokite su programinės įrangos "
"tiekėju."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-update-monitor.c:621
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr "Nepakanka disko vietos. Atlaisvinkite vietos ir bandykite vėl."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-update-monitor.c:626
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Atsiprašome, atnaujinimo nepavyko įdiegti. Palaukite kito atnaujinimo ir "
"bandykite vėl. Jei problema išliks, kreipkitės į programinės įrangos tiekėją."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "Dabar prieinama %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Atsiunčiama %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s yra paruošta įdiegimui"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr ""
"Didesnis atnaujinimas su naujomis ypatybėmis ir pridėtomis įmantrybėmis."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "_Sužinoti daugiau"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
"Prieš atnaujinant, yra rekomenduojama pasidaryti savo duomenų ir failų "
"atsarginę kopiją."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
msgid "_Download"
msgstr "_Atsisiųsti"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: ../src/gs-common.c:138
#| msgid "Updates have been installed"
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "OS atnaujinimai buvo įdiegti"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-common.c:142
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s dabar įdiegta"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-common.c:147
msgid "Launch"
msgstr "Paleisti"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:206
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Įdiegti trečių šalių programinę įrangą?"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:210
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Įjungti trečių šalių programinės įrangos šaltinį?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: ../src/gs-common.c:228
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s nėra <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"
"\">laisva ir atviro kodo programinė įranga</a>, o ją tiekia „%s“."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-common.c:238
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s tiekia „%s“"

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-common.c:248
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr "Šį programinės įrangos šaltinį reikia įjungti prieš tęsiant diegimą."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:258
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "Kai kuriose šalyse gali būti nelegalu naudoti %s."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:264
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr "Kai kuriose šalyse įdiegti ar naudoti kodeką gali būti nelegalu."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-common.c:271
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "Daugiau neperspėti"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-common.c:280
msgid "Enable and Install"
msgstr "Įjungti ir įdiegti"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-common.c:486
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Detalios klaidos iš paketų tvarkytuvės:"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:75
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Nėra komiksų pažeidimų"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:78
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Animaciniai personažai nesaugiose situacijose"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:81
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Animaciniai personažai agresyviame konflikte"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:84
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Grafinis smurtas, įtraukiantis animacinius personažus"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:87
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Nėra fantastikos pažeidimų"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:90
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "Personažai nesaugiose, lengvai nuo realybės atskiriamose, situacijose"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:93
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Personažai agresyviame, lengvai nuo realybės atskiriamame, konflikte"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:96
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Grafinis, lengvai nuo realybės atskiriamas, smurtas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:99
msgid "No realistic violence"
msgstr "Nėra realizmo pažeidimų"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:102
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Švelnūs tikroviški personažai nesaugiose situacijose"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:105
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Tikroviškų personažų vaizdavimai agresyviame konflikte"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:108
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Grafinis smurtas, įtraukiantis tikroviškus personažus"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:111
#| msgid "Realistic bloodshed"
msgid "No bloodshed"
msgstr "Nėra kraujo praliejimo"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:114
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Netikroviškas kraujo praliejimas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:117
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Tikroviškas kraujo praliejimas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:120
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Kraujo praliejimo ir kūno dalių sužalojimo vaizdavimai"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:123
msgid "No sexual violence"
msgstr "Nėra seksualumo pažeidimų"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:126
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Išprievartavimai ar kita smurtinė seksualinė elgsena"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:129
#| msgid "References to alcoholic beverages"
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Nėra nuorodos į alkoholinius gėrimus"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:132
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Nuorodos į alkoholinius gėrimus"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:135
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Alkoholinių gėrimų vartojimas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:138
#| msgid "References to illicit drugs"
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Nėra nuorodos į uždraustus narkotikus"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:141
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Nuorodos į uždraustus narkotikus"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:144
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Uždraustų narkotikų vartojimas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:147
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Nuorodos į tabako gaminius"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:150
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Tabako gaminių vartojimas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:153
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Nėra jokio tipo nuogumo"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:156
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Trumpas meninis nuogumas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:159
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Užsitęsęs nuogumas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:162
#| msgid "Sexual references or depictions"
msgid "No references or depictions of sexual nature"
msgstr "Nėra nuorodų į ar seksualinio pobūdžio vaizdavimų"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:165
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Provokuojančios nuorodos ar vaizdavimai"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:168
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Seksualinės nuorodos ar vaizdavimai"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:171
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Grafinė seksualinė elgsena"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:174
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Nėra jokių keiksmažodžių"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:177
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Nesmarkus ar nedažnas keiksmų naudojimas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:180
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Vidutinis keiksmų naudojimas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:183
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Smarkus ar dažnas keiksmų naudojimas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:186
msgid "No innappropriate humor"
msgstr "Nėra netinkamo humoro"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:189
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Papliauškų humoras"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:192
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Vulgarus ar tualeto humoras"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:195
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Suaugusiųjų ar seksualinis humoras"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:198
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Nėra jokio pobūdžio diskriminuojančios kalbos"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:201
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Priešiškumas, nukreiptas į tam tikrą žmonių grupę"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:204
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Diskriminacija, sukurta sukelti emocinę žalą"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:207
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr "Atvira diskriminacija dėl lyties, rasės ar religijos"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:210
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Nėra jokio pobūdžio reklamų"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:213
msgid "Product placement"
msgstr "Produktų išdėstymas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:216
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr ""
"Atviros nuorodos į tam tikrus prekės ženklus ar produktus su prekyženkliu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:219
msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Žaidėjai yra skatinami įsigyti tam tikrus realaus pasaulio daiktus"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:222
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Nėra jokio pobūdžio azartinių lošimų"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:225
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Lošimas iš atsitiktinių įvykių, naudojantis žetonais ar kreditais"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:228
msgid "Gambling using \"play\" money"
msgstr "Lošimai naudojant „žaidimo“ pinigus"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:231
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Lošimai naudojant tikrus pinigus"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:234
#| msgid "Ability to spend real money in-game"
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Nėra galimybės išleisti pinigus"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:237
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr "Galimybė žaidime išleisti tikrus pinigus"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:240
msgid "No way to chat with other players"
msgstr "Nėra galimybės susirašinėti su kitais žaidėjais"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:243
msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgstr "Žaidėjo su žaidėju sąveikos žaidime be pokalbių funkcionalumo"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:246
msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
msgstr ""
"Žaidėjo su žaidėju iš anksto nustatytos sąveikos be pokalbių funkcionalumo"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:249
msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgstr "Nevaldomas pokalbių funkcionalumas tarp žaidėjų"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:252
msgid "No way to talk with other players"
msgstr "Nėra galimybės kalbėti su kitais žaidėjais"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:255
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgstr "Nevaldomas garso ir vaizdo pokalbių funkcionalumas tarp žaidėjų"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:258
#| msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Nėra dalinimosi socialinių tinklų naudotojų vardais ar el. pašto adresais"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:261
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "Dalinimasis socialinių tinklų naudotojų vardais ar el. pašto adresais"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:264
#| msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgid "No sharing of user information with 3rd parties"
msgstr "Nėra dalinimosi naudotojo informacija su trečiosiomis šalimis"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:267
msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgstr "Dalinimasis naudotojo informacija su trečiosiomis šalimis"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:270
#| msgid "Sharing physical location to other users"
msgid "No sharing of physical location to other users"
msgstr "Nėra dalinimosi savo fizine būvimo vieta su kitais naudotojais"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-content-rating.c:273
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr "Dalinimasis savo fizine būvimo vieta su kitais naudotojais"

#: ../src/gs-menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "_Programinės įrangos šaltiniai"

#: ../src/gs-menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../src/gs-menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Išeiti"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Pridėti, šalinti arba atnaujinti šio kompiuterio programinę įrangą"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Atnaujinimai;Šaltiniai;Saugyklos;Nuostatos;Įdiegti;Išdiegti;Programa;"
"Programinė;Įranga;"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:63
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Programinės įrangos katalogas yra siunčiamas"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:68
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "Įkeliamas programinės įrangos katalogas"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:1
msgid "Loading page"
msgstr "Įkeliamas puslapis"

#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:2
msgid "Starting up…"
msgstr "Paleidžiama…"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:30
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "All"
msgstr "Visos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:33
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Siūlomos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Garso kūrimo ir redagavimo"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:42
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Muzikos grotuvai"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:51
msgctxt "Menu of Development"
msgid "All"
msgstr "Visos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:54
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Siūlomos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:57
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Derintuvės"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Integruotos aplinkos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:69
msgctxt "Menu of Education"
msgid "All"
msgstr "Visos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:72
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Siūlomos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:75
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:78
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemija"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:81
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Kalbos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:85
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:94
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Visos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:97
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Siūlomos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:100
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Veiksmo"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:103
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Nuotykių"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:106
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkada"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:109
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokai"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:112
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Stalo"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:115
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kortų"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:118
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emuliatoriai"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Vaikams"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rolių"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:130
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sportas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:134
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:142
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "All"
msgstr "Visos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:145
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Siūlomos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D grafika"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:151
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografija"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:154
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skenavimas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:157
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorinė grafika"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:160
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Žiūryklės"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Office"
msgid "All"
msgstr "Visos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Siūlomos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendorius"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:178
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Database"
msgstr "Duomenų bazės"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:181
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finansai"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Teksto procesoriai"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:194
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:197
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekai"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:200
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Įvesties šaltiniai"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:203
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Kalbų paketai"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:206
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Apvalkalo plėtiniai"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:209
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacija"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:212
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Aparatūros tvarkyklės"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Science"
msgid "All"
msgstr "Visos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Siūlomos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:226
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Dirbtinis intelektas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:229
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:232
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemija"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:235
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:240
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:248
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "All"
msgstr "Visos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:251
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Siūlomos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:254
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Pokalbiai"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:261
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "News"
msgstr "Naujienos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:265
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Žiniatinklio naršyklės"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:273
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "All"
msgstr "Visos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:276
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Siūlomos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:279
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Tekstų redaktoriai"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:287
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Visos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:290
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Siūlomos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:293
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Meno"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:296
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Biografija"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:299
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Komiksai"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:302
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Veiksmo"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:305
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Sveikata"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:308
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:311
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Gyvenimo būdas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:314
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:317
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Sportas"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:326
msgid "Audio & Video"
msgstr "Garsas ir vaizdas"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:329
msgid "Developer Tools"
msgstr "Kūrėjo įrankiai"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:332
msgid "Education"
msgstr "Mokomoji"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:335
msgid "Games"
msgstr "Žaidimai"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:338
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafika ir fotografija"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:341
msgid "Productivity"
msgstr "Produktyvumas"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:347
msgid "Science"
msgstr "Mokslas"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:350
msgid "Communication & News"
msgstr "Komunikacija ir naujienos"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:353
msgid "Reference"
msgstr "Rodyklė"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:356
msgid "Utilities"
msgstr "Priemonės"

#~ msgid "Sorry, this did not work"
#~ msgstr "Atleiskite, tai nesuveikė"

#~ msgid "_Install All"
#~ msgstr "Įdiegti _viską"

#~ msgid "Installation of %s failed."
#~ msgstr "Nepavyko įdiegti %s."

#~ msgid "Removal of %s failed."
#~ msgstr "Nepavyko pašalinti %s."

#~ msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
#~ msgstr "Patikrinkite, ar yra interneto ryšys ir bandykite dar kartą."

#~ msgid "Please free up some space and try again."
#~ msgstr "Atlaisvinkite vietos ir bandykite vėl."

#~ msgid "If the problem persists, contact your software provider."
#~ msgstr "Jei problema išliks, kreipkitės į savo programinės įrangos tiekėją."

#~ msgctxt "content rating violence-cartoon"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating violence-fantasy"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating violence-realistic"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating violence-bloodshed"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating violence-sexual"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating drugs-alcohol"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating drugs-narcotics"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating sex-nudity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating sex-themes"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating language-profanity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating language-humor"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating language-discrimination"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating money-advertising"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating money-gambling"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating money-purchasing"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating social-chat"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating social-audio"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating social-contacts"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating social-info"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgctxt "content rating social-location"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgid "Software sources give you access to additional software."
#~ msgstr ""
#~ "Programinės įrangos šaltiniai suteikia priėjimą prie papildomos "
#~ "programinės įrangos."

#~ msgid " or "
#~ msgstr " arba "

#~ msgid "3rd party"
#~ msgstr "Trečiosios šalies"

#~ msgid "web app"
#~ msgstr "internetinė programa"

#~ msgid "nonfree"
#~ msgstr "nelaisva"

#~ msgid "shell extension"
#~ msgstr "apvalkalo plėtinys"

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "_Diegiama"

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "Š_alinama"

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nežinoma"

#~ msgctxt "menu category"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgid "This software comes from a 3rd party."
#~ msgstr "Ši programinė įranga yra pateikiama trečiųjų šalių."

#~ msgid ""
#~ "This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
#~ msgstr ""
#~ "Ši programinė įranga yra pateikiama trečiųjų šalių ir joje gali būti "
#~ "nelaisvųjų komponentų."

#~ msgid "This software may contain non-free components."
#~ msgstr "Šioje programinėje įrangoje gali būti nelaisvųjų komponentų."

#~ msgid "non-free"
#~ msgstr "nelaisva"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "Rekomenduojamos raštinės programos"

#~ msgid "Featured Application"
#~ msgstr "Įtrauktos programos"

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "Viena žvaigždutė"

#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "Dvi žvaigždutės"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "Trys žvaigždutės"

#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "Keturios žvaigždutės"

#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "Penkios žvaigždutės"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Garsas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Redagavimas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Duomenų bazės"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Diskų kūrimas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Jam radijas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Mikseris"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muzika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Įrašymo programos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Grotuvai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Reguliatoriai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Kūrimas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Duomenų bazės"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "GUI įrankiai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "IDE"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "Profiliavimas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Projektų tvarkymas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Versijavimo sistemos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Vertimai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Žiniatinklio kūrimas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biologija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Kompiuterių mokslas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Statyba"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Duomenų vizualizacija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektros grandinės"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Inžinerija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geologija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Geomokslas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Istorija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Humanitariniai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Paveikslėlių apdorojimas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatūra"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Žemėlapiai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Medicina"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muzika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Skaitiniai metodai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Lygiagretūs skaičiavimai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fizika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Dvasiniai dalykai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Shooter"
#~ msgstr "Šaudyklės"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "Simuliatoriai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sporto"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2D grafika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Žiniasklaida"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Rastrinė grafika"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internetas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Prisijungimas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "El. paštas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Sklaidos kanalai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Failų perdavimas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ham radijas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Tiesioginiai pranešimai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "IRC klientai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitorius"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Nuotolinė prieiga"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefonija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Žiniatinklio kūrimas"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Ofisas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "Diagrama"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Kontaktų tvarkymas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Žodynas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "El. paštas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "Tėkmės diagrama"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "Delninukas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Pateiktis"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Projektų tvarkymas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Žiniasklaida"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Skaičiuoklė"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Žiūryklė"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Menas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Dirbtinis intelektas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biologija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Chemija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Kompiuterių mokslas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Statyba"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Duomenų vizualizacija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektros grandinės"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Inžinerija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Geografija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geologija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Geomokslas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Istorija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Humanitariniai mokslai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Paveikslėlių apdorojimas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Kalbos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatūra"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Žemėlapiai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matematika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Medicina"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Skaitiniai metodai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Lygiagretūs skaičiavimai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fizika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Dvasiniai dalykai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sportas"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emuliatorius"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Failų tvarkytuvė"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Failų sistema"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Failų įrankiai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitorius"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Saugumas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Terminalo emuliatorius"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Prieiga"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "Archyvavimas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Skaičiuotuvas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Laikrodis"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Suspaudimas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Failų įrankiai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Žemėlapiai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Dvasiniai dalykai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Telefonijos įrankiai"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vaizdas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Redagavimas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Duomenų bazė"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Diskų kūrimas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Grotuvai"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Įrašymo programos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "Skaičiuojama…"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nežinoma"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Istorija"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dydis"

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "Nerasta AppStream duomenų"

#~ msgid "Depictions of or dialog including slapstick humor"
#~ msgstr "Vaizdavimai ar dialogai, kuriuose yra papliauškų (slapstick) humoro"

#~ msgid "Depictions of or dialog including vulgar humor; bathroom humor"
#~ msgstr ""
#~ "Vaizdavimai ar dialogai, kuriuose yra vulgaraus humoro; tualeto humoro"

#~ msgid "Depictions of or dialog including mature humor; sexual humor"
#~ msgstr ""
#~ "Vaizdavimai ar dialogai, kuriuose yra suaugusiųjų humoro; seksualinio "
#~ "humoro"

#~ msgid ""
#~ "Player-to-player scripted interactions (e.g. giving an axe for a quest) "
#~ "without chat functionality"
#~ msgstr ""
#~ "Scenarizuotos žaidėjo su žaidėju sąveikos (pvz., kirvio perdavimas "
#~ "užduočiai atlikti) be pokalbių funkcionalumo"

#~ msgid ""
#~ "Ability to share Twitter, Facebook or email addresses to other players"
#~ msgstr ""
#~ "Galimybė dalintis savo Twitter, Facebook ar el. pašto adresais su kitais "
#~ "žaidėjais"

#~ msgid "A previous update was unfinished."
#~ msgstr "Ankstesnis atnaujinimas nebuvo baigtas."

#~ msgid ""
#~ "The update couldn’t be installed; this is often a problem with the update "
#~ "itself. Please wait for another update and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Atnaujinimo nepavyko įdiegti; tai dažniausiai yra problema su pačiu "
#~ "atnaujinimu. Palaukite kito atnaujinimo ir bandykite vėl."

#~ msgid "Internet Only Application"
#~ msgstr "Interneto reikalaujanti programa"

#~ msgid "Enter GApplication service mode"
#~ msgstr "Įveskite GApplication tarnybos veikseną"

#~ msgid "Checking for updates…"
#~ msgstr "Tikrinama, ar yra atnaujinimų…"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Atnaujinimai"

#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
#~ msgstr "Atnaujinimas nebuvo tvarkingai pasirašytas."

#~ msgid "The update could not be completed."
#~ msgstr "Atnaujinimo nepavyko užbaigti."

#~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
#~ msgstr "Atnaujinimas atsijungus buvo prašytas, bet nėra atnaujinamų paketų."

#~ msgid "No space was left on the drive."
#~ msgstr "Diske neliko vietos."

#~ msgid "An update failed to install correctly."
#~ msgstr "Atnaujinimo nepavyko tvarkingai įdiegti."

#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
#~ msgstr "Atnaujinimas atsijungus nepavyko netikėtu būdu."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Gerai"

#~ msgid "No sources found."
#~ msgstr "Nerasta šaltinių."

#~ msgid "%i application and %i add-ons installed"
#~ msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
#~ msgstr[0] "Įdiegta %i programa(-os) ir %i priedas(-ai)"
#~ msgstr[1] "Įdiegta %i programa(-os) ir %i priedas(-ai)"
#~ msgstr[2] "Įdiegta %i programa(-os) ir %i priedas(-ai)"
