# Scottish Gaelic translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2015 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-11 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-11 08:47+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-20 09:04+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "Bathar-bog GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Manaidsear nan aplacaid airson GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Leigidh Bathar-bog leat aplacaidean is leudachain an t-siostaim ùra a lorg "
"'s a stàladh agus aplacaidean a chaidh a stàladh a thoirt air falbh."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"Seallaidh Bathar-bog GNOME aplacaidean brosnaichte is mòr-chòrdte dhut le "
"tuairisgeul feumail is iomadh glacadh-sgrìn airson gach aplacaid. Gheibh thu "
"greim air tu aplacaidean le brabhsadh tron na roinnean-seòrsa no le lorg. 'S "
"urrainn dhut an siostam agad ùrachadh le ùrachadh far loidhne leis cuideachd."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Liosta dhe na pròiseactan co-chòrdail"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Seo liosta dhe na pròiseactan co-chòrdail a bu chòir dhuinn sealltainn mar "
"GNOME, KDE agus XFCE."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr ""
"Co-dhiù an dèid ùrachaidhean a luchdadh a-nuas gu fèin-obrachail gus nach "
"dèid"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"Ma tha seo an comas, luchdaichidh Bathar-bog GNOME a-nuas ùrachaidhean gu "
"fèin-obrachail sa chùlaibh agus iarraidh e air a' chleachdaiche an stàladh "
"nuair a bhios iad deiseil."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgstr "Ge b' e seo a' chiad turas a tha  Bathar-bog GNOME 'ga ruith"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Seall rionnagan rangachaidh ris na h-aplacaidean"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr ""
"Seallaidh aplacaidean nach eil saor còmhradh rabhaidh mus dèid an stàladh"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Cò-dhiù an gabh còmhradh rabhaidh sealltainn nuair a thèid aplacaidean nach "
"eil saor an stàladh. Stiùirichidh seo an dèid an còmhradh ud a mhùchadh gus "
"nach dèid."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Liosta dhe dh'aplacaidean air a bheil fèill mhòr"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Liosta dhe na h-aplacaidean ri an cleachdadh seach an fheadhainn a mhìnich "
"an siostam."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr "Liosta dhe na tùsan a bharrachd a chaidh a chur an comas roimhe"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""
"An liosta dhe na tùsan a chaidh a chur an comas roimhe le stàladh aplacaid "
"treas-phartaidh."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "An àm mu dheireadh a chaidh sùil a thoirt airson ùrachadh"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"An stampa-tìde aig a' chiad ùrachadh tèarainteachd, thèid fhalamhachadh às "
"dèidh an ùrachaidh"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
msgid "The last update timestamp"
msgstr "An stampa-tìde aig an ùrachadh mu dheireadh"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Am frithealaiche a thèid a chleachdadh airson lèirmheasan aplacaidean"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "An sgòr karma as lugha airson lèirmheasan"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Cha nochd lèirmheasan aig a bheil nas lugha na an karma seo."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr "Liosta dhe na tùsan oifigeil nach eil 'nan treas-phartaidh"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:20
msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgstr "Liosta dhe na tùsan oifigeil a tha 'gam measadh mar bhathar-bog saor"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:21
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"URL a' cheadachais ri chleachdadh gus bathar-bog a mheasadh mar fhear saor"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:22
#| msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Stàlaich aplacaidean an trusgain airson a h-uile cleachdaiche air an "
"t-siostam far an gabh seo dèanamh"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:23
msgid "Show the folder management UI"
msgstr "Seall eadar-aghaidh gus na pasganan a stiùireadh"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:24
msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgstr "Ceadaich inntrigeadh dha chòmhradh nan tùsan bathair-bhog"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Cuir ri pasgan nan aplacaid"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.c:363
#: ../src/gs-shell-installed.c:537 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Sguir dheth"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "_Cuir ris"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#: ../src/gs-app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97
#: ../src/gs-app-tile.c:78 ../src/gs-app-tile.c:81 ../src/gs-feature-tile.c:68
#: ../src/gs-popular-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:77
#: ../src/gs-popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Air a stàladh"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Stàlaich bathar-bog"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Stàlaich roghainn de bhathar-bog air an t-siostam"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Tagh na h-uile"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Na tagh gin"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:391
#: ../src/gs-shell.c:254 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "Bathar-bog"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Air ais"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "N_a h-uile"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "A_ir a stàladh"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "Ù_rachaidhean"

#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:284
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "Pending"
msgstr "Ri dhèiligeadh"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:322
#: ../src/gs-app-tile.c:87 ../src/gs-app-tile.c:90
msgid "Installing"
msgstr "'Ga stàladh"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:331
#: ../src/gs-app-tile.c:96 ../src/gs-app-tile.c:99
msgid "Removing"
msgstr "'Ga thoirt air falbh"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "Ainm a' phasgain"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:98
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr "Modh tòiseachaidh: ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ no ‘overview’"

#: ../src/gs-application.c:98
msgid "MODE"
msgstr "MODH"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "Search for applications"
msgstr "Lorg airson aplacaidean"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "SEARCH"
msgstr "LORG"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Seall fiosrachadh na h-aplacaid (a-rèir ID na h-aplacaid)"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Seall fiosrachadh na h-aplacaid (a-rèir ainm na pacaide)"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "PKGNAME"
msgstr "AINM-PACAIDE"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "Open a local package file"
msgstr "Fosgail faidhle pacaid ionadail"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "FILENAME"
msgstr "AINM AN FHAIDHLE"

#: ../src/gs-application.c:108
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Seall fiosrachadh dì-bhugachaidh briathrach"

#: ../src/gs-application.c:110
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Seall fiosrachadh pròifileadh airson na seirbheise"

#: ../src/gs-application.c:112
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "'S fhearr leam tùsan faidhle ionadail na AppStream"

#: ../src/gs-application.c:114
msgid "Show version number"
msgstr "Seall àireamh an tionndaidh"

#: ../src/gs-application.c:384
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"GunChleoc fios@foramnagaidhlig.net\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:388
msgid "About Software"
msgstr "Mu bhathar-bog"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:394
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Dòigh mhath gus am bathar-bog air an t-siostam agad a stiùireadh."

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: ../src/gs-app-row.c:161
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Cha ghabh an t-uidheam a chleachdadh rè ùrachaidh"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:268
msgid "Visit website"
msgstr "Tadhail air an làrach-lìn"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:273
msgid "Install…"
msgstr "Stàlaich…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:281
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#. TRANSLATORS: this is button text to update the firware
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:291 ../src/gs-app-row.c:298 ../src/gs-page.c:281
#: ../src/gs-common.c:347
msgid "Install"
msgstr "Stàlaich"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:302 ../src/gs-app-row.c:313 ../src/gs-page.c:352
msgid "Remove"
msgstr "Thoir air falbh"

#. vim: set noexpandtab:
#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:2 ../src/gs-shell-details.ui.h:35
msgid "3rd party"
msgstr "Treas-phartaidh"

#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:4 ../src/gs-shell-details.ui.h:36
msgid "web app"
msgstr "aplacaid-lìn"

#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:6
msgid "nonfree"
msgstr "chan eil e saor"

#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:8 ../src/gs-shell-details.ui.h:37
msgid "shell extension"
msgstr "leudachain shell"

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: ../src/gs-auth-dialog.c:69
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr "Feumaidh tu clàradh a-steach mus lean thu air adhart."

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: ../src/gs-auth-dialog.c:73
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr "Feumaidh tu clàradh a-steach dha %s mus lean thu air adhart."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:1
#| msgid "_Email address:"
msgid "Email address"
msgstr "Seòladh puist-d"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:2
msgid "I have an account already"
msgstr "Tha cunntas agam mar-thà"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:3
#| msgid "_Password:"
msgid "Password"
msgstr "Facal-faire"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:4
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "Tha mi airson cunntas a chlàradh an-dràsta"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:5
#| msgid "I've forgotten my password"
msgid "I have forgotten my password"
msgstr "Dhìochuimhnich mi am facal-faire agam"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:6
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "Clàraich a-steach gu fèin-obrachail an ath-thuras"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:7
msgid "page0"
msgstr "duilleag0"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:8
#| msgid "Enter your one-time password for two-factor authentication."
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr ""
"Cuir a-steach am PIN aon turais agad a chum a' chlàraidh a-steach "
"dhà-cheumnaich"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:9
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:10
msgid "page1"
msgstr "duilleag1"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:11
#| msgid "_Continue"
msgid "Continue"
msgstr "Lean air adhart"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:132 ../src/gs-category.c:179
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:137 ../src/gs-category.c:184
msgid "All"
msgstr "Na h-uile"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: ../src/gs-category.c:141 ../src/gs-category.c:188
msgid "Featured"
msgstr "Brosnaichte"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:308
msgid "An application"
msgstr "Aplacaid"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:314
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "Tha %s ag iarraidh taic a bharrachd airson fòrmatan faidhle."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:316
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Tha feum air seòrsaichean MIME a bharrachd"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:320
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "Tha %s ag iarraidh cruthan-clò a bharrachd."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:322
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Tha feum air cruthan-clò a bharrachd"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:326
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "Tha %s ag iarraidh barrachd codecs ioma-mheadhan."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:328
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Tha feum air codecs ioma-mheadhain a bharrachd"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:332
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "Tha %s ag iarraidh draibhearan clò-bhualadairean a bharrachd."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:334
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Tha feum air draibhearan clò-bhualadairean a bharrachd"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:338
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "Tha %s ag iarraidh pacaidean a bharrachd."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:340
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Tha feum air pacaidean a bharrachd"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:349
msgid "Find in Software"
msgstr "Lorg sa bhathar-bhog"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Fàilte"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Fàilte dhan bhathar-bhog"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Leigidh Bathar-bog leat a h-uile bathar-bog air a bheil thu feumach a "
"stàladh, a h-uile rud san aon àite. Seall air na mholamaid, brabhsaich na "
"roinnean-seòrsa no lorg airson nan aplacaidean a thogras tu."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Tiugainn dhan bhùth"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "Spacing"
msgstr "Beàrnadh"

#: ../src/gs-hiding-box.c:385
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Meud nam beàrnan eadar a' chlann"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Air a thoirt air falbh"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Air a stàladh"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Air ùrachadh"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Eachdraidh"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:275
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Ullaich %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:343
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %s a thoirt air falbh?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:348
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"Thèid %s a thoirt air falbh agus feumaidh tu a stàladh às ùr ma tha thu "
"airson a chleachdadh a-rithist."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:981
msgid "OS Updates"
msgstr "Ùrachaidhean an t-siostaim-obrachaidh"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:986
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr ""
"Gabhaidh seo a-steach piseach air an dèanadas, an t-seasmhachd agus an "
"tèarainteachd."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1676 ../src/gs-shell-extras.c:386
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Chan eil codec ri làimh 'na thuilleadan airson an fhòrmait %s."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1679
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"Gheibh thu fiosrachadh mu %s cho math ri roghainnean gus codec fhaighinn a "
"chluicheas am fòrmat seo air an làrach-lìn."

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:93
msgid "Hate it"
msgstr "Is lugha orm i"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: ../src/gs-review-dialog.c:97
msgid "Don't like it"
msgstr "Cha toigh leam i"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:101
msgid "It's OK"
msgstr "Tha i ceart gu leòr"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:105
msgid "Like it"
msgstr "Is toigh leam i"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: ../src/gs-review-dialog.c:109
msgid "Love it"
msgstr "Is fìor-thoigh leam i"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:131
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Cuir seachad barrachd ùine a' sgrìobhadh an lèirmheis"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:135
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Tagh rionnag rangachaidh"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:139
msgid "The summary is too short"
msgstr "Tha an gearr-chunntas ro ghoirid"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:143
msgid "The summary is too long"
msgstr "Tha an gearr-chunntas ro fhada"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:147
msgid "The description is too short"
msgstr "Tha an tuairisgeul ro ghoirid"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:151
msgid "The description is too long"
msgstr "Tha an tuairisgeul ro fhada"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
msgid "Post Review"
msgstr "Dèan lèirmheas"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
msgid "_Post"
msgstr "_Cuir a-null"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
msgid "Rating"
msgstr "Rangachadh"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "Gearr-chunntas"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Thoir seachad gearr-chunntas air an lèirmheas agad, can: “Sàr-aplacaid, "
"mholainn-sa i”."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Lèirmheas"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""
"Dè do bheachd air an aplacaid? Feuch an doir thu seachad adhbharan airson do "
"bheachdan."

#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
msgstr "Iomlan"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:207
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"'S urrainn dhut aithris a dhèanamh air lèirmheasan ri linn droch-chainnt, mì-"
"mhodha no giùlain leth-bhreithich."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:212
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Nuair a bhios aithris air a dhèanamh air, thèid lèirmheas fhalach gus an dug "
"rianaire sùil air."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:226
msgid "Report Review?"
msgstr "Ag aithris lèirmheas"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
msgid "Report"
msgstr "Dèan aithris"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "A bheil an lèirmheas seo feumail dhut?"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Tha"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
msgid "No"
msgstr "Chan eil"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
msgstr "Coma co-dhiù"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
msgstr "Dèan aithris…"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
msgid "Remove…"
msgstr "Thoir air falbh…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:233
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Cha deach glacadh-sgrìn a lorg"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:249
msgid "Failed to load image"
msgstr "Dh'fhàillig le luchdadh an deilbh"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:378
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Cha deach meud a' ghlacaidh-sgrìn a lorg"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:406
msgid "Could not create cache"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn tasgadan a chruthachadh"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:452
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Chan eil an glacadh-sgrìn mar bu chòir"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:468
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Chan eil glacadh-sgrìn ri làimh"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:519
msgid "Screenshot"
msgstr "Glacadh-sgrìn"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
msgid "Extension Settings"
msgstr "Roghainnean nan leudachan"

#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Cleachdaidh tu leudachain air do chunnart fhèin. Ma dh'èireas duilgheadas "
"sam bith leis an t-siostam, mholamaid gun cuir thu à comas iad."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: ../src/gs-shell-details.c:259 ../src/gs-shell-details.c:285
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:2 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "_Stàlaich"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
#: ../src/gs-shell-details.c:270
msgid "_Installing"
msgstr "'Ga _stàladh"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: ../src/gs-shell-details.c:290
msgid "_Update"
msgstr "Ùraic_h"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:303
msgid "_Install…"
msgstr "_Stàlaich…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:350 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "Thoi_r air falbh"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:357
msgid "_Removing"
msgstr "'Ga thoi_rt air falbh"

#. TRANSLATORS: This is how we join the licenses and can
#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-details.c:697 ../src/gs-shell-extras.c:145
msgid " and "
msgstr " 's "

#. TRANSLATORS: This is how we join the licenses and can
#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 or MIT"
#: ../src/gs-shell-details.c:705
msgid " or "
msgstr " no "

#. TRANSLATORS: non-free app
#: ../src/gs-shell-details.c:721
msgid "Proprietary"
msgstr "Fo sheilbh"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: ../src/gs-shell-details.c:731
msgid "Public domain"
msgstr "Public Domain"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: ../src/gs-shell-details.c:748
msgid "Free Software"
msgstr "Bathar-bog saor"

#. TRANSLATORS: this is where the license is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:847
msgctxt "license"
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:863
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:895
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "A-riamh"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:939
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:985
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Cha ghabh an aplacaid seo a chleachdadh ach fad a bhios tu ceangailte ris an "
"eadar-lìon."

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:996
msgid "This software comes from a 3rd party."
msgstr "Tha am bathar-bog seo 'ga sholar le treas-phartaidh."

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:1005
msgid ""
"This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
msgstr ""
"Tha am bathar-bog seo 'ga sholar le treas-phartaidh agus dh'fhaoidte nach "
"eil gach co-phàirt aige saor."

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:1014
msgid "This software may contain non-free components."
msgstr "Dh'fhaoidte nach eil gach co-phàirt aig a' bhathar-bhog seo saor."

#: ../src/gs-shell-details.c:1397
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Cha deach leinn \"%s\" a lorg"

#. TRANSLATORS: the file format was not recognised by
#. * any plugin, e.g. if you try installing a .tar.gz
#: ../src/gs-shell-details.c:1461
msgid "The file is not supported."
msgstr "Cha chuir sinn taic ris an fhaidhle."

#. TRANSLATORS: install or removed failed
#: ../src/gs-shell-details.c:1471 ../src/gs-common.c:164
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "Duilich ach cha do dh'obraich seo"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "Duilleag an fhiosrachaidh"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
msgid "_Launch"
msgstr "_Tòisich"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
msgid "_Add shortcut"
msgstr "Cuir _ath-ghoirid ris"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:10
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "Thoir air falbh an ath-_ghoirid"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid "Software Source Included"
msgstr "Tha tùs bathair-bhog 'na bhroinn"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Gabhaidh am bathar-bog seo a-steach tùs bathair-bhog a bheir ùrachaidhean "
"dhut cho math ri inntrigeadh gu bathar-bog eile."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Chan eil tùs bathair-bhog 'na bhroinn"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Cha ghabh an aplacaid seo a-steach tùs bathair-bhog. Cha tèid a h-ùrachadh "
"le tionndaidhean ùra."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Bheir an sgaoileadh agad am bhathar-bog seo dhut mar-thà is cha bu chòir "
"dhut dad a chur 'na àite."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Chaidh tùs bathair-bhog a lorg"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:18
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Ma chuireas tu an tùs bathair-bhog seo ris, gheibh thu inntrigeadh dha "
"bharrachd bathair-bhog 's ùrachaidhean."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Na cleachd ach bathar-bog sa bheil earbsa agad."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid "_Website"
msgstr "_Làrach-lìn"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21 ../src/gs-common.c:807
msgid "Details"
msgstr "Fiosrachadh"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Air eagar-theangachadh dhan chànan agad"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23
msgid "Documentation"
msgstr "Docamaideadh"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Release Activity"
msgstr "Gnìomhachd sgaoilidh"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "System Integration"
msgstr "Filleadh a-steach dhan t-siostam"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "Tionndadh"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "Updated"
msgstr "Air ùrachadh"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Category"
msgstr "Roinn-seòrsa"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
msgid "Installed Size"
msgstr "Meud an stàlaidh"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
msgid "Download Size"
msgstr "Meud an luchdaidh a-nuas"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:31
msgid "Source"
msgstr "Tùs"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:32
msgid "Developer"
msgstr "Leasaichear"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33
msgid "License"
msgstr "Ceadachas"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "non-free"
msgstr "chan eil e saor"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38 ../src/gs-shell-installed.c:442
#: ../src/gs-update-list.c:130 ../src/plugins/gs-desktop-common.c:303
msgid "Add-ons"
msgstr "Tuilleadain"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:39
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Thèid roghainn de thuilleadain a stàladh leis an aplacaid."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:41
msgid "Reviews"
msgstr "Lèirmheasan"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:43
msgid "_Write a Review"
msgstr "Sgrìobh _lèirmheas"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:45
msgid "_Show More"
msgstr "_Seall barrachd"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:148
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:174
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Cruthan-clò ri am faighinn airson an sgriobt %s"
msgstr[1] "Cruthan-clò ri am faighinn airson nan sgriobtaichean %s"
msgstr[2] "Cruthan-clò ri am faighinn airson nan sgriobtaichean %s"
msgstr[3] "Cruthan-clò ri am faighinn airson nan sgriobtaichean %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:182
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Bathar-bog ri fhaighinn airson %s"
msgstr[1] "Bathar-bog ri fhaighinn airson %s"
msgstr[2] "Bathar-bog ri fhaighinn airson %s"
msgstr[3] "Bathar-bog ri fhaighinn airson %s"

#: ../src/gs-shell-extras.c:224
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Cha deach leinn am bathar-bog a chaidh iarraidh a lorg"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:320
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "Cha deach %s a lorg"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:324
msgid "on the website"
msgstr "air an làrach-lìn"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:331
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Chan eil aplacaid ri làimh a bheir am faidhle %s dhut."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:335 ../src/gs-shell-extras.c:346
#: ../src/gs-shell-extras.c:357
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Gheibh thu fiosrachadh mu %s cho math ri roghainnean gus na h-aplacaidean a "
"tha a dhìth fhaighinn air %s ma dh'fhaoidte."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:342 ../src/gs-shell-extras.c:364
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Chan eil aplacaid ri làimh a bheir taic ri %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:353
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "Chan eil %s ri làimh."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:368
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Gheibh thu fiosrachadh mu %s cho math ri roghainnean gus aplacaid fhaighinn "
"a bheir taic dhan fhòrmat seo air %s ma dh'fhaoidte."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:375
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Chan eil cruth-clò ri fhaighinn a bheir taic ris an sgriobt %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:379
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Gheibh thu fiosrachadh mu %s cho math ri roghainnean gus barrachd chruthan-"
"clò fhaighinn air %s ma dh'fhaoidte."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:390
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Gheibh thu fiosrachadh mu %s cho math ri roghainnean gus codec fhaighinn a "
"chluicheas am fòrmat seo air %s ma dh'fhaoidte."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:397
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Chan eil goireas Plasma ri làimh a bheir taic ri %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:401
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Gheibh thu fiosrachadh mu %s cho math ri roghainnean gus barrachd ghoireasan "
"Plasma fhaighinn air %s ma dh'fhaoidte."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:408
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Chan eil draibhear clò-bhualadair ri làimh airson %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:412
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Gheibh thu fiosrachadh mu %s cho math ri roghainnean gus draibhear fhaighinn "
"bheir taic dhan chlò-bhualadair seo air %s ma dh'fhaoidte."

#: ../src/gs-shell-extras.c:457
msgid "this website"
msgstr "an làrach-lìn seo"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:461
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Gu mì-fhortanach, cha deach an %s a bha thu a' sireadh a lorg. Tadhail air "
"%s airson barrachd fiosrachaidh."
msgstr[1] ""
"Gu mì-fhortanach, cha deach an %s a bha thu a' sireadh a lorg. Tadhail air "
"%s airson barrachd fiosrachaidh."
msgstr[2] ""
"Gu mì-fhortanach, cha deach na %s a bha thu a' sireadh a lorg. Tadhail air "
"%s airson barrachd fiosrachaidh."
msgstr[3] ""
"Gu mì-fhortanach, cha deach na %s a bha thu a' sireadh a lorg. Tadhail air "
"%s airson barrachd fiosrachaidh."

#: ../src/gs-shell-extras.c:541 ../src/gs-shell-extras.c:589
#: ../src/gs-shell-extras.c:639
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Cha deach toradh a lorg"

#: ../src/gs-shell-extras.c:812
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "fòrmat faidhle %s"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "Duilleag nan codec"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:432
msgid "System Applications"
msgstr "Aplacaidean an t-siostaim"

#: ../src/gs-shell-installed.c:545
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Briog air nithean gus an taghadh"

#: ../src/gs-shell-installed.c:748
msgid "Select"
msgstr "Tagh"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "Duilleag air a stàladh"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Cuir ri pasgan…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "_Gluais gu pasgan…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "Thoi_r air falbh on phasgan"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
msgid "Moderate page"
msgstr "Dèan maorsainneachd air an duilleag"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Chan eil lèirmheas sam bith feumach air maorsainneachd"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:421
#| msgid "Recommended Audio Applications"
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Aplacaidean fuaime ⁊ video a mholamaid"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:426
msgid "Recommended Games"
msgstr "Geamannan a mholamaid"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:431
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Aplacaidean grafaigeachd a mholamaid"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:436
#| msgid "Recommended Audio Applications"
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Aplacaidean dèanadais a mholamaid"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "Duilleag an fhoir-sheallaidh"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Roinnean-seòrsa"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Taghadh an deasaiche"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Cha deach dàta na h-aplacaid a lorg"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Duilleag luirg"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Cha deach aplacaid a lorg"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:201
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:204
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M%p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:210
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "An-dè, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:214
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "An-dè, %l:%M%p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:217
msgid "Two days ago"
msgstr "A-bhòin-dè"

#: ../src/gs-shell-updates.c:219
msgid "Three days ago"
msgstr "Trì làithean air ais"

#: ../src/gs-shell-updates.c:221
msgid "Four days ago"
msgstr "Ceithir làithean air ais"

#: ../src/gs-shell-updates.c:223
msgid "Five days ago"
msgstr "Còig làithean air ais"

#: ../src/gs-shell-updates.c:225
msgid "Six days ago"
msgstr "Sia làithean air ais"

#: ../src/gs-shell-updates.c:227
msgid "One week ago"
msgstr "Seachdain air ais"

#: ../src/gs-shell-updates.c:229
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Dà sheachdain air ais"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:233
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:249
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "A' luchdadh a-nuas ùrachaidhean ùra…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:253
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "A' lorg ùrachaidhean ùra…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:296
msgid "Setting up updates…"
msgstr "A' suidheachadh nan ùrachaidhean…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:297 ../src/gs-shell-updates.c:304
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Dh'fhaoidte gun doir seo greis)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:434
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "An sgrùdadh mu dheireadh: %s"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: ../src/gs-shell-updates.c:516
msgid "_Install All"
msgstr "_Stàlaich na h-uile"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: ../src/gs-shell-updates.c:520 ../src/gs-shell-updates.c:1341
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Tòisich às ùr ⁊ stàlaich"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:879
msgid "Charges may apply"
msgstr "Dh'fhaoidte gum bi tàillean na lùib"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:883
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Ma bheir thu sùil airson ùrachaidhean le bann-leathann inneal-làimhe, "
"dh'fhaoidte gun iarrar airgead ort."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:887
msgid "Check Anyway"
msgstr "Thoir sùil co-dhiù"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:903
msgid "No Network"
msgstr "Chan eil lìonra ann"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:907
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr ""
"Tha feum air ceangal dhan eadar-lìon gus sùil a thoirt airson ùrachaidhean."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:911
msgid "Network Settings"
msgstr "Roghainnean an lìonraidh"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: ../src/gs-shell-updates.c:1013
msgid "Updates have been installed"
msgstr "Tha na h-ùrachaidhean air an stàladh"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: ../src/gs-shell-updates.c:1015
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "Tha feum air ath-thòiseachadh gus an cur an sàs."

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:1017 ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Not Now"
msgstr "Chan ann an-dràsta"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:1019
msgid "Restart"
msgstr "Tòisich às ùr"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1359
msgid "Check for updates"
msgstr "Thoir sùil airson ùrachaidhean"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Duilleag nan ùrachaidhean"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Other Updates"
msgstr "Ùrachaidhean eile"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "Tha am bathar-bog cho ùr 's a ghabhas"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Ma bheir thu sùil airson ùrachaidhean le bann-leathann inneal-làimhe, "
"dh'fhaoidte gun iarrar airgead ort"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "Thoir sùil _co-dhiù"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Rach air loidhne gus sùil a toirt airson ùrachaidhean"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "Roghainnean an lìo_nraidh"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Tha na h-ùrachaidhean gan stiùireadh gu fèin-obrachail"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr ""
"Cha dèid aplacaidean no tuilleadain a stàladh ach dh'fhaoidte gun dèid "
"bathar-bog eile"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:98
#, c-format
msgid "%i application installed"
msgid_plural "%i applications installed"
msgstr[0] "%i aplacaid air a stàladh"
msgstr[1] "%i aplacaid air a stàladh"
msgstr[2] "%i aplacaidean air an stàladh"
msgstr[3] "%i aplacaid air an stàladh"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%i add-on installed"
msgid_plural "%i add-ons installed"
msgstr[0] "%i tuilleadan air a stàladh"
msgstr[1] "%i thuilleadan air a stàladh"
msgstr[2] "%i tuilleadain air an stàladh"
msgstr[3] "%i tuilleadan air an stàladh"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
msgid "%i application"
msgid_plural "%i applications"
msgstr[0] "%i aplacaid"
msgstr[1] "%i aplacaid"
msgstr[2] "%i aplacaidean"
msgstr[3] "%i aplacaid"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:117
#, c-format
msgid "%i add-on"
msgid_plural "%i add-ons"
msgstr[0] "%i tuilleadan"
msgstr[1] "%i thuilleadan"
msgstr[2] "%i tuilleadain"
msgstr[3] "%i tuilleadan"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:124
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s is %s air an stàladh"
msgstr[1] "%s is %s air an stàladh"
msgstr[2] "%s is %s air an stàladh"
msgstr[3] "%s is %s air an stàladh"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:324 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "Thoir an tùs air falbh"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:338
msgid "Removing…"
msgstr "'Ga thoirt air falbh…"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:407
msgid "the operating system"
msgstr "an siostam-obrachaidh"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:478
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Gabhaidh tùsan bathair-bhog a luchdadh a-nuas on eadar-lìon. Bheir iad "
"inntrigeadh dhut dha barrachd bathair-bhog nach doir %s dhut."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Tùsan bathair-bhog"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr "Bheir tùsan bathair-bhog inntrigeadh dhut dha barrachd bathair-bhog."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Nuair a bheir thu tùs air falbh, bheir seo bathar-bog sam bith a stàlaich "
"thu leis air falbh cuideachd."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Cha deach bathar-bog a stàladh on tùs seo"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Air a stàladh on tùs seo"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "Mion-fhiosrachadh mun tùs"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "An sgrùdadh mu dheireadh"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "Chaidh a chur ris"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "Làrach-lìn"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
msgid "One Star"
msgstr "Aon rionnag"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
msgid "Two Stars"
msgstr "Dà rionnag"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
msgid "Three Stars"
msgstr "Trì rionnagan"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
msgid "Four Stars"
msgstr "Ceithir rionnagan"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
msgid "Five Stars"
msgstr "Còig rionnagan"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "Chan eil tuairisgeul an ùrachaidh ri fhaighinn."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: ../src/gs-update-dialog.c:216
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Chaidh a stàladh %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:236
msgid "Installed Updates"
msgstr "Ùrachaidhean air an stàladh"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Cha deach ùrachadh sam bith a stàladh air an t-siostam seo."

#: ../src/gs-update-monitor.c:90
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Tha ùrachaidhean tèarainteachd ri an dèiligeadh"

#: ../src/gs-update-monitor.c:91
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Mholamaid gun stàlaich thu na h-ùrachaidhean cudromach an-dràsta"

#: ../src/gs-update-monitor.c:94
msgid "Restart & Install"
msgstr "Tòisich às ùr ⁊ stàlaich"

#: ../src/gs-update-monitor.c:98
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Tha ùrachaidhean bathair-bhog ri am faighinn"

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr ""
"Tha ùrachaidhean cudromach airson an t-siostaim-obrachaidh is nan "
"aplacaidean deiseil gus an stàladh"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "View"
msgstr "Seall"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: ../src/gs-update-monitor.c:242
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Tha tionndadh ùr de %s ri fhaighinn airson stàladh"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: ../src/gs-update-monitor.c:246
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Tha àrdachadh bathair-bhog ri fhaighinn"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:433
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Dh'fhàillig le stàladh nan ùrachaidhean"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:435
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Dh'fhàillig le stàladh ùrachadh cudromach an t-siostam-obrachaidh."

#: ../src/gs-update-monitor.c:436
msgid "Show Details"
msgstr "Seall am mion-fhiosrachadh"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:458
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Ùrachadh bathair-bhog air a stàladh"
msgstr[1] "Ùrachaidhean bathair-bhog air an stàladh"
msgstr[2] "Ùrachaidhean bathair-bhog air an stàladh"
msgstr[3] "Ùrachaidhean bathair-bhog air an stàladh"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:462
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Chaidh ùrachadh cudromach an t-siostaim-obrachaidh a stàladh."
msgstr[1] "Chaidh ùrachaidhean cudromach an t-siostaim-obrachaidh a stàladh."
msgstr[2] "Chaidh ùrachaidhean cudromach an t-siostaim-obrachaidh a stàladh."
msgstr[3] "Chaidh ùrachaidhean cudromach an t-siostaim-obrachaidh a stàladh."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: ../src/gs-update-monitor.c:473
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Lèirmheas"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:517
msgid "Failed To Update"
msgstr "Dh'fhàillig leis an ùrachadh"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-update-monitor.c:523
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Bha an siostam cho ùr 's a ghabhas mar-thà."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-update-monitor.c:528
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Chaidh sgur dhen urachadh."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-update-monitor.c:534
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Bha feum air ceangal dhan eadar-lìon ach cha robh e ri fhaighinn. Dèan "
"cinnteach gu bheil inntrigeadh dhan eadar-lìon agad is feuch ris a-rithist."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: ../src/gs-update-monitor.c:540
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Bha duilgheadasan tèarainteachd ann leis an ùrachadh. Iarr barrachd "
"fiosrachaidh air solaraiche a' bhathair-bhog agad."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-update-monitor.c:546
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Cha robh rum gu leòr air an diosga. Saoraich beagan ruim is feuch ris a-"
"rithist."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-update-monitor.c:551
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Tha sinn duilich ach cha deach leinn an t-ùrachadh a stàladh. Fuirich gus am "
"bi ùrachadh eile ann is feuch ris a-rithist. Ma bhios an duilgheadas seo ann "
"fhathast an uairsin, cuir fios gu solaraiche a' bhathair-bhog agad."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "Tha %s %s ri fhaighinn a-nis"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "A' luchdadh a-nuas %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "Tha %s %s deiseil airson stàladh"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Seo mòr-àrdachadh le gleusan is grinneas ùr."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "_Barrachd fiosrachaidh"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
"Mholamaid gun dèan thu lethbhreac-glèidhidh dhen dàta ' dhe na faidhlichean "
"agad mus dèan thu àrdachadh."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
msgid "_Download"
msgstr "Luch_daich a-nuas"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-common.c:137
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "Tha %s air a stàladh a-nis"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-common.c:141
msgid "Launch"
msgstr "Tòisich"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-common.c:171
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "Cha deach leinn %s a stàladh."

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-common.c:176
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "Cha deach leinn %s a thoirt air falbh."

#. TRANSLATORS: this is when the upgrade download fails
#: ../src/gs-common.c:185
#, c-format
msgid "Upgrade to %s failed."
msgstr "Cha deach leinn ùrachadh gu %s."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-common.c:199
msgid "Internet access was required but wasn’t available."
msgstr "Bha feum air ceangal dhan eadar-lìon ach cha robh e ri fhaighinn."

#. TRANSLATORS: plug in the network cable...
#: ../src/gs-common.c:202
msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
msgstr ""
"Dèan cinnteach gu bheil inntrigeadh dhan eadar-lìon agad is feuch ris a-"
"rithist."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-common.c:207
msgid "There wasn’t enough disk space."
msgstr "Cha robh rum gu leòr air an diosga."

#. TRANSLATORS: delete some stuff!
#: ../src/gs-common.c:210
msgid "Please free up some space and try again."
msgstr "Saoraich beagan ruim is feuch ris a-rithist."

#. TRANSLATORS: we didn't handle the error type
#: ../src/gs-common.c:215
msgid "If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Ma mhaireas an duilgheadas, cuir fios gu solaraiche a' bhathair-bhog agad."

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:278
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "A bheil thu airson bathar-bog treas-phàrtaidh a stàladh?"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:282
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "A bheil thu airson tùs bathair-bhog treas-phàrtaidh a cur an comas?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: ../src/gs-common.c:300
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"Chan eil %s na <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">bhathar-bhog saor is open source</a> agus tha e ga sholar "
"le “%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-common.c:310
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "Tha %s ga sholar le “%s”."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-common.c:320
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr ""
"Feumaidh tu an tùs bathair-bhog seo a chur an comas mus lean thu air adhart "
"leis an stàladh."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:330
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""
"Dh'fhaoidte gu bheil e mì-laghail %s a stàladh no a chleachdadh ann an cuid "
"a dhùthchannan."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:336
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Dh'fhaoidte gu bheil e mì-laghail an codec seo a stàladh no a chleachdadh "
"ann an cuid a dhùthchannan."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-common.c:343
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "Na seall an rabhadh seo dhomh a-rithist"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-common.c:352
msgid "Enable and Install"
msgstr "Cuir an comas is stàlaich"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:414
msgctxt "content rating violence-cartoon"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:417
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Pearsachan cartùin ann an suidheachaidhean nach eil sàbhailte"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:420
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Pearsachan cartùin ri còmhstri ionnsaigheach"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:423
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Ainneart grafaigeach le pearsachan cartùin"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:426
msgctxt "content rating violence-fantasy"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:429
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Pearsachan ann an suidheachaidhean nach eil sàbhailte gun choltas na fìrinne "
"orra"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:432
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Pearsachan ri còmhstri ionnsaigheach gun choltas na fìrinne oirre"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:435
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Ainneart grafaigeach gun choltas na fìrinne air"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:438
msgctxt "content rating violence-realistic"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:441
msgid "Mild realistic characters in unsafe situations"
msgstr ""
"Pearsachan fìor-riochdail ann an suidheachaidhean nach eil sàbhailte gu "
"socair"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:444
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Pearsachan fìor-riochdail ri còmhstri ionnsaigheach"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:447
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Ainneart grafaigeach le pearsachan fìor-riochdail"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:450
msgctxt "content rating violence-bloodshed"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:453
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Dòrtadh-fala gun choltas na fìrinne air"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:456
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Dòrtadh-fala fìor-riochdail"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:459
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Dòrtadh-fala agus milleadh buill na bodhaige"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:462
msgctxt "content rating violence-sexual"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:465
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Neach-èigneachadh agus giùlan feise ainneartach eile"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:468
msgctxt "content rating drugs-alcohol"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:471
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Iomradh air deoch-làidir"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:474
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Gabhail dibhe-làidir"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:477
msgctxt "content rating drugs-narcotics"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:480
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Iomradh air drugaichean neo-cheadaichte"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:483
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Cleachdadh dhrugaichean neo-cheadaichte"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:486
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Iomradh air tombaca"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:489
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Cleachdadh tombaca"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:492
msgctxt "content rating sex-nudity"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:495
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Lomnochd maiseach gu goirid"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:498
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Lomnochd gu fada"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:501
msgctxt "content rating sex-themes"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:504
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Iomraidhean no seallaidhean buaireasach"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:507
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Iomraidhean no seallaidhean feise"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:510
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Giùlan feise grafaigeach"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:513
msgctxt "content rating language-profanity"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:516
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Droch-chainnt ainneamh no shocair"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:519
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Cleachdadh droch-chainnte measarra"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:522
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Droch-chainnt làidir no thric"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:525
msgctxt "content rating language-humor"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:528
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Àbhachdas slapstick"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:531
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Àbhachdas garbh no taighe-bhig"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:534
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Àbhachdas inbheach no feise"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:537
msgctxt "content rating language-discrimination"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:540
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Dìmeas air seòrsa sònraichte de dhaoine"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:543
msgid "Discrimation designed to cause emotional harm"
msgstr "Leth-bhreith ag amas air cron fhaireachdainnean"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:546
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr "Leth-bhreith follaiseach air gnè, gnèitheachd, cinneadh no creideamh"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:549
msgctxt "content rating money-advertising"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:552
msgid "Product placement"
msgstr "Sanasachd"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:555
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr ""
"Iomraidhean follaiseach air branndaichean sònraichte no batharan le comharra-"
"malairt"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:558
msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr ""
"Tha na cluicheadairean 'gam brosnachadh ach an ceannaich iad rudan sònraichte"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:561
msgctxt "content rating money-gambling"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:564
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Cearrachas air tachartasan tuaireamach le tòcanan no creideasan"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:567
msgid "Gambling using \"play\" money"
msgstr "Cearrachas le airgead \"cluiche\""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:570
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Cearrachas le fìor-airgead"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:573
msgctxt "content rating money-purchasing"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:576
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr "Comas gus fìor-airgead a chosg am broinn a' gheama"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:579
msgctxt "content rating social-chat"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:582
msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgstr "Gnìomhan geama eadar cluicheadairean gun ghleus cabadaich"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:585
msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
msgstr "Gnìomhan ro-shocraichte eadar cluicheadairean gun gleus cabadaich"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:588
msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgstr "Gleus cabadaich gun stiùireadh eadar na cluicheadairean"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:591
msgctxt "content rating social-audio"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:594
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgstr ""
"Gleus cabadaich fuaime no video gun stiùireadh eadar na cluicheadairean"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:597
msgctxt "content rating social-contacts"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:600
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Co-roinneadh ainmean-cleachdaiche airson lìonraidhean sòisealta no "
"sheòlaidhean puist-d"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:603
msgctxt "content rating social-info"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:606
msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgstr "Co-roinneadh fiosrachadh a' chleachdaiche le treas-phàrtaidhean"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:609
msgctxt "content rating social-location"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:612
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr "Co-roinneadh far a bheil thu le cleachdaichean eile"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-common.c:788
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Seo fiosrachadh air na mearachdan o mhanaidsear nam pacaidean:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "_Tùsan bathair-bhog"

#: ../src/gs-menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Mu dhèidhinn"

#: ../src/gs-menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Fàg an-seo"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Cuir ris, thoir air falbh no ùraich bathar-bog air a' choimpiutair seo"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;ùrachadh;ùrachaidhean;ùraich;àrdachadh;àrdaich;tùsan;"
"ionad-tasgaidh;ionadan-tasgaidh;stàlaidh;stàladh;dì-stàlaich;dì-stàladh;"
"prògram;bathar-bog;aplacaid;bùth;"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:66
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Cha catalog a' bhathair-bhog 'ga luchdadh a-nuas"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:71
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "Cha catalog a' bhathair-bhog 'ga luchdadh"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:1
msgid "Loading page"
msgstr "A' luchdadh na duilleige"

#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:2
msgid "Starting up…"
msgstr "A' tòiseachadh…"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:30
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "All"
msgstr "Na h-uile"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:33
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Brosnaichte"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Clàradh ⁊ deasachadh fuaime"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:42
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Cluicheadairean ciùil"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:51
msgctxt "Menu of Development"
msgid "All"
msgstr "Na h-uile"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:54
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Brosnaichte"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:57
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Dì-bhugadairean"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Àrainneachdan leasachaidh co-fhillte"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:69
msgctxt "Menu of Education"
msgid "All"
msgstr "Na h-uile"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:72
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Brosnaichte"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:75
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Reul-eòlas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:78
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Ceimigeachd"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:81
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Cànain"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:85
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matamataig"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:94
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Na h-uile"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:97
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Brosnaichte"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:100
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:103
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Dàna-thuras"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:106
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Faoin-chleasan"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:109
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocaichean"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:112
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Bòrd"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:115
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Cairt"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:118
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Aithrisichean"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Clann"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Loidig"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Cluich mas-fhìor"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:130
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Spòrs"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:134
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Ro-innleachd"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:142
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "All"
msgstr "Na h-uile"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:145
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Brosnaichte"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafaigeachd 3D"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:151
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Togail dhealbhan"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:154
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Sganadh"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:157
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Grafaigeachd vectoran"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:160
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Sealladairean"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Office"
msgid "All"
msgstr "Na h-uile"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Brosnaichte"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Mìosachan"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:178
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Database"
msgstr "Stòr-dàta"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:181
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Ionmhas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Pròiseasadh fhaclan"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:194
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Cruthan-clò"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:197
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:200
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Tùsan ion-chuir"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:203
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Pacaidean cànain"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:206
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Leudachain slige"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:209
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Ionadaileadh"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:217
msgctxt "Menu of Science"
msgid "All"
msgstr "Na h-uile"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Brosnaichte"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Inntinn fhuadain"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:226
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Reul-eòlas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:229
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Ceimigeachd"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:232
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matamataig"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:237
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotaireachd"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:245
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "All"
msgstr "Na h-uile"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:248
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Brosnaichte"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:251
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Cabadaich"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:258
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "News"
msgstr "Naidheachdan"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:262
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Brabhsairean-lìn"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:270
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "All"
msgstr "Na h-uile"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:273
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Brosnaichte"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:276
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Deasaichean teacsa"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:285
msgid "Audio & Video"
msgstr "Fuaim ⁊ video"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:288
msgid "Developer Tools"
msgstr "Innealan leasachaidh"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:291
msgid "Education"
msgstr "Foghlam"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:294
msgid "Games"
msgstr "Geamannan"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:297
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafaigeachd ⁊ togail dhealbhan"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:300
msgid "Productivity"
msgstr "Dèanadas"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:306
msgid "Science"
msgstr "Saidheans"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:309
msgid "Communication & News"
msgstr "Conaltradh ⁊ naidheachdan"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:312
msgid "Utilities"
msgstr "Goireasan"

#~ msgctxt "menu category"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Chan eil gin"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "Aplacaidean oifis a mholamaid"

#~ msgid "Featured Application"
#~ msgstr "Aplacaid bhrosnaichte"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Fuaim"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Deasachadh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Stòir-dhàta"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Losgadh dhiosgan"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Rèidio neo-dhreuchdail"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Measgadair"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Ceòl"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Innealan-clàraidh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Sequencers"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Tiùnairean"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Togail"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Stòir-dhàta"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "Dealbhaichean eadar-aghaidh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "IDE"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "Pròifileadh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Stiùireadh phròiseactan"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Stiùireadh thionndaidhean"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Eadar-theangachadh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Leasachadh-lìn"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Ealan"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Bith-eòlas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Coimpiutaireachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Togail"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Sealladh dàta"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Eaconamaidh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Dealan"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Leactronachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Einnseanaireachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Cruinn-eòlas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geòlas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Eòlas na talmhainn"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Eachdraidh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Daonnachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Pròiseasadh dhealbhan"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Litreachas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Mapaichean"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Leigheas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Ceòl"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Sgrùdadh àireamhan"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Coimpiutaireachd cho-shìnteach"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fiosaigeachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Spioradalachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Shooter"
#~ msgstr "Tilgeadh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "Mas-fhìorachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Spòrs"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafaigeachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "Grafaigeachd 2D"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "Aithneachadh lèirsinneach litrichean"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Foillseachadh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Grafaigeachd phiogsailean"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Eadar-lìon"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Dialup"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Post-d"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Inbhir"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Tar-chur fhaidhlichean"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Rèidio neo-dhreuchdail"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Grad-theachdaireachdan"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "Cliantan IRC"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monatair"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Inntrigeadh cèin"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Fònadaireachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "Co-labhairt video"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Leasachadh-lìn"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Oifis"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "Cairt"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Stiùireadh luchd-aithne"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Faclair"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Post-d"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "Cairt-srutha"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "Cuidiche pearsanta"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Togail dhealbhan"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Taisbeanadh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Stiùireadh phròiseactan"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Foillseachadh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Cliath-dhuilleag"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Sealladair"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Ealan"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Inntinnean fuadain"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Reul-eòlas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Bith-eòlas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Ceimigeachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Coimpiutaireachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Togail"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Sealladh dàta"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Eaconamaidh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Dealan"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Leactronachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Einnseanaireachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Cruinn-eòlas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geòlas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Eòlas na talmhainn"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Eachdraidh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Daonnachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Pròiseasadh dhealbhan"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Cànain"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Litreachas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Mapaichean"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matamataig"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Leigheas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Sgrùdadh àireamhan"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Coimpiutaireachd cho-shìnteach"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fiosaigeachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotaireachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Spioradalachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Spòrs"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Siostam"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Aithrisiche"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Manaidsear fhaidhlichean"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Siostam fhaidhlichean"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Innealan faidhle"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monatair"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Tèarainteachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Aithrisiche tèirmineil"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "So-ruigsinneachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "Tasg-lannan"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Àireamhair"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Cleoc"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Dùmhlachadh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Innealan faidhle"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Mapaichean"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Spioradalachd"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Innealan fònadaireachd"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Deasachadh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Stòr-dàta"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Losgadh dhiosgan"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Cluicheadairean"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Innealan-clàraidh"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TBh"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "'Ga àireamhachadh…"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Chan eil fhios"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Meud"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Eachdraidh"

#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "Còd fosgailte"

#~ msgid "An update is needed to show all installable apps. Download now?"
#~ msgstr ""
#~ "Tha feum air ùrachadh gus a h-uile aplacaid a ghabhas stàladh a "
#~ "shealltainn. A bheil thu airson a luchdadh a-nuas an-dràsta?"

#~ msgid "Ubuntu Software"
#~ msgstr "Bathar-bog Ubuntu"

#~ msgid "_Software & Updates"
#~ msgstr "_Bathar-bog ⁊ ùrachaidhean"

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "Cha deach dàta AppStream a lorg"

#~ msgid "Incorrect email or password"
#~ msgstr "Chan eil am post-d no am facal-faire mar bu chòir"

#~ msgid "Account suspended"
#~ msgstr "Chaidh an cunntas a chur à rèim"

#~ msgid "Account deactivated"
#~ msgstr "Chaidh an cunntas a chur à gnìomh"

#~ msgid "Email invalidated"
#~ msgstr "Chaidh am post-d a dhèanamh mì-dhligheach"

#~ msgid "Two-factor authentication failed"
#~ msgstr "Dh'fhàillig leis an dearbhadh dà-cheumnach"

#~ msgid "Password reset required"
#~ msgstr "Tha feum air ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire"

#~ msgid "Too many requests"
#~ msgstr "Cus iarrtasan"

#~ msgid "An error occurred"
#~ msgstr "Thachair mearachd"

#~ msgid "Signing in…"
#~ msgstr "'Gad chlàradh a-steach…"

#~ msgid ""
#~ "To rate and review software, you need an Ubuntu Single Sign-On account."
#~ msgstr ""
#~ "Gus bathar-bog a rangachadh is lèirmheas a dhèanamh air, feumaidh tu "
#~ "cunntas Ubuntu a chum clàradh a-steach le aon chunntas fhaighinn."

#~ msgid "I have an Ubuntu Single Sign-On account"
#~ msgstr "Tha cunntas Ubuntu a chum clàradh a-steach le aon chunntas agam"

#~ msgid "One-time password:"
#~ msgstr "Facal-faire aon turais:"

#~ msgid "You are now signed into Ubuntu One."
#~ msgstr "Chaidh do chlàradh a-steach dha dh'Ubuntu One."

#~ msgid "Ubuntu Snappy Store"
#~ msgstr "Bùth Ubuntu Snappy"
