# Indonesian translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2013 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
#
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Dirgita <dirgitadevina@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software gnome-3-18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-18 20:10+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME Perangkat Lunak"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Manajer aplikasi bagi GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Perangkat Lunak memungkinkan Anda menemukan dan memasang aplikasi dan "
"ekstensi sistem baru dan menghapus aplikasi yang telah dipasang."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It also "
"allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"GNOME Perangkat Lunak memajang aplikasi-aplikasi populer dan yang ditonjolkan "
"dengan deskripsi yang berguna dan beberapa cuplikan layar per aplikasi. "
"Aplikasi bisa ditemukan dengan meramban daftar kategori atau dengan mencari. "
"Itu juga memungkinkan Anda memutakhirkan sistem Anda memakai pemutakhiran "
"luring."

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Tambah ke Folder Aplikasi"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:315
#: ../src/gs-shell-details.c:233 ../src/gs-shell-installed.c:524
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:320
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:96 ../src/gs-app-tile.c:72
#: ../src/gs-app-tile.c:75 ../src/gs-feature-tile.c:67
#: ../src/gs-popular-tile.c:73 ../src/gs-popular-tile.c:76
#: ../src/popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Terpasang"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:3
#: ../src/gs-application.c:344 ../src/gs-shell.c:159
msgid "Software"
msgstr "Perangkat Lunak"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Tambah, hapus, atau mutakhirkan perangkat lunak pada komputer ini"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Pemutakhiran;Peningkatan;Sumber;Repositori;Preferensi;Pasang;Bongkar;Program;"
"Perangkat Lunak;App;Toko;"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Pasang Perangkat Lunak"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Pasang perangkat lunak yang dipilih pada sistem"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Pilih Tak Satupun"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Kembali"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "Semu_a"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "Ter_pasang"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "Pem_utakhiran"

#: ../src/gnome-software.ui.h:11
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Start Ulang & _Pasang"

#: ../src/gnome-software.ui.h:12
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: ../src/gnome-software.ui.h:13
msgid "Check for updates"
msgstr "Periksa pemutakhiran"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:304
msgid "Folder Name"
msgstr "Nama Folder"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:91
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr "Mode awal mula: bisa ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’, atau ‘overview’"

#: ../src/gs-application.c:91
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: ../src/gs-application.c:93
msgid "Search for applications"
msgstr "Cari aplikasi"

#: ../src/gs-application.c:93
msgid "SEARCH"
msgstr "CARI"

#: ../src/gs-application.c:95
msgid "Show application details"
msgstr "Tampilkan rincian aplikasi"

#: ../src/gs-application.c:95
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gs-application.c:97
msgid "Open a local package file"
msgstr "Buka suatu berkas paket lokal"

#: ../src/gs-application.c:97
msgid "FILENAME"
msgstr "NAMABERKAS"

#: ../src/gs-application.c:99
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Tampilkan informasi pengawakutuan cerewet"

#: ../src/gs-application.c:101
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Tampilkan informasi profil bagi layanan"

#: ../src/gs-application.c:103
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Lebih suka sumber berkas lokal daripada AppStream"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:342
msgid "About Software"
msgstr "Tentang Perangkat Lunak"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:347
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Suatu cara yang manis untuk mengelola perangkat lunak pada sistem Anda."

#: ../src/gs-application.c:351
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014."

#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:226
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "Pending"
msgstr "Tertunda"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:100 ../src/gs-app-row.c:250
#: ../src/gs-app-tile.c:81 ../src/gs-app-tile.c:84
msgid "Installing"
msgstr "Memasang"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:104 ../src/gs-app-row.c:259
#: ../src/gs-app-tile.c:90 ../src/gs-app-tile.c:93
msgid "Removing"
msgstr "Menghapus"

#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-app.c:1299 ../src/gs-shell-extras.c:147
msgid " and "
msgstr "dan"

#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 or MIT"
#: ../src/gs-app.c:1307
msgid " or "
msgstr "atau"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:210
msgid "Visit website"
msgstr "Kunjungi situs web"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:215
msgid "Install…"
msgstr "Pasang..."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:223
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:233 ../src/gs-utils.c:313
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:241 ../src/gs-page.c:178
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:228
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "An application"
msgstr "Aplikasi"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s meminta dukungan format berkas tambahan."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:315
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Memerlukan Jenis MIME Tambahan"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s meminta fonta tambahan."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:321
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Memerlukan Fonta Tambahan"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s meminta kodek multimedia tambahan."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:327
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Memerlukan Kodek Multimedia Tambahan"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:331
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s meminta pengandar pencetak tambahan."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:333
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Memerlukan Pengandar Pencetak Tambahan"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:337
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s meminta paket tambahan."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:339
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Memerlukan Paket Tambahan"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:348
msgid "Find in Software"
msgstr "Cari dalam Perangkat Lunak"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat Datang"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Selamat Datang ke Perangkat Lunak"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Perangkat Lunak memungkinkan Anda memasang semua perangkat lunak yang Anda "
"perlukan, semua dari satu tempat. Lihat rekomendasi kami, ramban kategori, "
"atau cari aplikasi yang Anda inginkan."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "Mari Berbe_lanja"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "Spacing"
msgstr "Jarak Antara"

#: ../src/gs-hiding-box.c:385
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Banyaknya ruang di antara anak"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Dihapus"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Terpasang"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:94
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Dimutakhirkan"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:100
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak diketahui"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Riwayat"

#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
#. * as a previous transaction was unfinished
#: ../src/gs-offline-updates.c:47
msgid "A previous update was unfinished."
msgstr "Pemutakhiran sebelumnya tak selesai."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-offline-updates.c:56
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Akses Internet yang diperlukan tidak tersedia. Pastikan Anda terhubung pada "
"Internet dan coba lagi."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#. *
#: ../src/gs-offline-updates.c:66
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Terdapat masalah keamanan pada pemutakhiran perangkat lunak. Konsultasikanlah "
"pada penyedia perangkat lunak Anda untuk informasi lebih rinci."

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
#. * really are teh suck.
#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
#. * way, usually this message will come from source distros
#. * like gentoo
#: ../src/gs-offline-updates.c:76 ../src/gs-offline-updates.c:99
msgid ""
"The update couldn’t be installed; this is often a problem with the update "
"itself. Please wait for another update and try again."
msgstr ""
"Pemutakhiran tak dapat dipasang; umumnya disebabkan oleh pemutakhiran itu "
"sendiri. Tunggulah pemutakhiran yang lain dan coba lagi."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-offline-updates.c:81
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Pemutakhiran dibatalkan."

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-offline-updates.c:87
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Sistem sudah pada kondisi terbaru."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-offline-updates.c:91
msgid "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Tidak tersedia ruang diska yang cukup. Kosongkanlah beberapa dan coba lagi."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-offline-updates.c:104
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and "
"try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Maaf: pemutakhiran gagal dipasang. Tunggulah untuk pemutakhiran yang lain dan "
"coba lagi. Jika terus berlanjut, hubungi penyedia perangkat lunak Anda."

#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-offline-updates.c:212
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Rincian galat dari manajer paket adalah:"

#: ../src/gs-offline-updates.c:231 ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid "Details"
msgstr "Rincian"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-offline-updates.c:282
msgid "Failed To Update"
msgstr "Gagal Memutakhirkan"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:163
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:175
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s akan dihapus, dan Anda perlu memasangnya untuk memakainya lagi."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:804
msgid "OS Updates"
msgstr "Pemutakhiran OS"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:809
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Memuat perbaikan kinerja, stabilitas, dan keamanan."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1369 ../src/gs-shell-extras.c:389
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Tak ada kodek tambahan yang tersedia bagi format %s."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1372
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play "
"this format can be found on the website."
msgstr ""
"Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan suatu kodek "
"yang dapat memutar format ini dapat ditemukan pada situs web."

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:233
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Cuplikan layar tak ditemukan"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:249
msgid "Failed to load image"
msgstr "Gagal memuat citra"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:376
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Ukuran cuplikan layar tak ditemukan"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:395
msgid "Could not create cache"
msgstr "Tak bisa membuat singgahan"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:425
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Cuplikan layar tak valid"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:441
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Cuplikan layar tak tersedia"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:493
msgid "Screenshot"
msgstr "Cuplikan layar"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:150
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:176
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Fonta yang tersedia untuk skrip %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:184
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Perangkat lunak yang tersedia untuk %s"

#: ../src/gs-shell-extras.c:226
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Tak Menemukan Perangkat Lunak yang Dicari"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:323
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s tak ditemukan"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:327
msgid "on the website"
msgstr "pada laman situs"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:334
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Tak satupun aplikasi yang ada menyediakan berkas %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:338 ../src/gs-shell-extras.c:349
#: ../src/gs-shell-extras.c:360
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan aplikasi yang "
"kurang mungkin dapat ditemukan %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:345 ../src/gs-shell-extras.c:367
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Tak satupun aplikasi yang ada untuk dukungan %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:356
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s tak tersedia."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:371
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan suatu "
"aplikasi yang dapat mendukung format ini mungkin dapat ditemukan %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:378
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Tak ada fonta yang tersedia bagi dukungan skrip %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:382
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan fonta "
"tambahan mungkin dapat ditemukan %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:393
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play "
"this format might be found %s."
msgstr ""
"Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan suatu kodek "
"yang dapat memutar format ini mungkin dapat ditemukan %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:400
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Tak ada sumber daya Plasma yang tersedia bagi dukungan %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:404
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan sumber daya "
"Plasma tambahan mungkin dapat ditemukan %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:411
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Tak ada penggerak pencetak yang tersedia bagi %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:415
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan suatu "
"penggerak yang mendukung pencetak ini mungkin dapat ditemukan %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:460
msgid "this website"
msgstr "laman situs ini"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:464
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Sayangnya, %s yang Anda cari tak dapat kami temukan. Kunjungilah %s untuk "
"informasi lebih lanjut."

#: ../src/gs-shell-extras.c:544 ../src/gs-shell-extras.c:592
#: ../src/gs-shell-extras.c:642
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Tak menemukan apa pun"

#: ../src/gs-shell-extras.c:814
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "Format berkas %s"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "Halaman kodek"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:172 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Pasang"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
#: ../src/gs-shell-details.c:183
msgid "_Installing"
msgstr "_Memasang"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:200
msgid "_Install…"
msgstr "_Pasang..."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:220 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:227
msgid "_Removing"
msgstr "Meng_hapus"

#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:599
msgctxt "license"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak diketahui"

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:612
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak diketahui"

#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
#: ../src/gs-shell-details.c:618
msgctxt "size"
msgid "Calculating…"
msgstr "Menghitung…"

#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:621
msgctxt "size"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak diketahui"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:633
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Tak Pernah"

#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
#. * defined menu category
#: ../src/gs-shell-details.c:647
msgctxt "menu category"
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:662
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak diketahui"

#: ../src/gs-shell-details.c:927 ../src/gs-utils.c:162
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "Maaf, ini tidak bekerja"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "Halaman rincian"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:5
msgid "Software Source Included"
msgstr "Sumber Perangkat Lunak Yang Disertakan"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Aplikasi ini termasuk sumber perangkat lunak yang menyediakan pemutakhiran "
"maupun akses ke perangkat lunak lain."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Tak Ada Sumber Perangkat Lunak Yang Disertakan"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Aplikasi ini tak termasuk sumber perangkat lunak. Ini tak akan dimutakhirkan "
"ke versi baru."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Perangkat lunak ini telah disediakan distribusi Anda dan tak boleh diganti."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Sumber Perangkat Lunak Teridentifikasi"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Menambahkan sumber perangkat lunak ini akan memberi Anda akses ke perangkat "
"lunak tambahan dan peningkatan."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Hanya pakai sumber perangkat lunak yang Anda percayai."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid "Internet Only Application"
msgstr "Aplikasi Hanya Internet"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet connection."
msgstr "Aplikasi ini hanya dapat dipakai ketika ada koneksi internet aktif."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid "_Website"
msgstr "Situs _Web"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid "_History"
msgstr "_Riwayat"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "_Launch"
msgstr "_Luncurkan"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "Updated"
msgstr "Dimutakhirkan"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "Developer"
msgstr "Pengembang"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28 ../src/gs-shell-installed.c:441
#: ../src/gs-update-list.c:106 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
msgid "Add-ons"
msgstr "Tambahan"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Tambahan yang dipilih akan dipasang dengan aplikasi."

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:431
msgid "System Applications"
msgstr "Aplikasi Sistem"

#: ../src/gs-shell-installed.c:532
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik pada butir untuk memilihnya"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "Halaman terpasang"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "T_ambah ke Folder…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "Pin_dah ke Folder…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "Hapus da_ri Folder"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:368
msgid "Recommended Audio Applications"
msgstr "Aplikasi Audio Yang Disarankan"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:373
msgid "Recommended Games"
msgstr "Permainan Yang Disarankan"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:378
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Aplikasi Grafik Yang Disarankan"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:383
msgid "Recommended Office Applications"
msgstr "Aplikasi Perkantoran Yang Disarankan"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "Halaman ringkasan"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
msgid "Featured Application"
msgstr "Aplikasi Yang Ditonjolkan"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Pilihan Editor"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Tak Ada Data Aplikasi Yang Ditemukan"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Halaman pencarian"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Tak Ada Aplikasi Yang Ditemukan"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:144
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:147
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:153
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Kemarin, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:157
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Kemarin, %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:160
msgid "Two days ago"
msgstr "Dua hari yang lalu"

#: ../src/gs-shell-updates.c:162
msgid "Three days ago"
msgstr "Tiga hari yang lalu"

#: ../src/gs-shell-updates.c:164
msgid "Four days ago"
msgstr "Empat hari yang lalu"

#: ../src/gs-shell-updates.c:166
msgid "Five days ago"
msgstr "Lima hari yang lalu"

#: ../src/gs-shell-updates.c:168
msgid "Six days ago"
msgstr "Enam hari yang lalu"

#: ../src/gs-shell-updates.c:170
msgid "One week ago"
msgstr "Seminggu yang lalu"

#: ../src/gs-shell-updates.c:172
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Dua minggu yang lalu"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:176
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:192
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Mengunduh pemutakhiran baru..."

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:196
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Mencari pemutakhiran baru…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:251
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Menyiapkan pemutakhiran…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:252 ../src/gs-shell-updates.c:259
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Ini mungkin makan waktu)"

#. TRANSLATORS: this is when the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:264
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Memeriksa pemutakhiran…"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:405
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Terakhir diperiksa: %s"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:771
msgid "No Network"
msgstr "Tak Ada Jaringan"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:775
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Akses internet diperlukan untuk memeriksa pemutakhiran."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:779
msgid "Network Settings"
msgstr "Pengaturan Jaringan"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:798
msgid "Charges may apply"
msgstr "Mungkin ada biaya"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:802
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Memeriksa pemutakhiran ketika memakai data seluler bisa menyebabkan tambahan "
"biaya."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:806
msgid "Check Anyway"
msgstr "Periksa Saja"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Halaman pemutakhiran"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Software is up to date"
msgstr "Perangkat lunak mutakhir"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Memeriksa pemutakhiran ketika memakai data seluler bisa menambah tagihan"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Periksa Saja"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Daring untuk memeriksa pemutakhiran"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "_Network Settings"
msgstr "Pe_ngaturan Jaringan"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Pemutakhiran ditangani secara otomatis"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:93
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr ""
"Tak ada aplikasi atau pengaya yang dipasang; perangkat lunak lain mungkin "
"masih"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:97
#, c-format
msgid "%i application installed"
msgid_plural "%i applications installed"
msgstr[0] "%i aplikasi terpasang"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:103
#, c-format
msgid "%i add-on installed"
msgid_plural "%i add-ons installed"
msgstr[0] "%i add-on terpasang"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:110
#, c-format
msgid "%i application"
msgid_plural "%i applications"
msgstr[0] "%i aplikasi"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:116
#, c-format
msgid "%i add-on"
msgid_plural "%i add-ons"
msgstr[0] "%i tambahan"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:123
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s dan %s dipasang"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:321 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "Hapus Sumber"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:335
msgid "Removing…"
msgstr "Menghapus…"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:415
msgid "the operating system"
msgstr "sistem operasi"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:486
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access to "
"additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Sumber perangkat lunak dappat diunduh dari Internet. Mereka memberikan Anda "
"akses terhadap perangkat lunak tambahan lainnya yang tak disediakan oleh %s."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Sumber Perangkat Lunak"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr "Sumber perangkat lunak memberi Anda akses ke perangkat lunak tambahan."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Menghapus suatu sumber juga akan menghapus sebarang perangkat lunak yang "
"telah Anda pasang darinya."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Tak ada perangkat lunak yang dipasang dari sumber ini"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Dipasang dari Sumber ini"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "Rincian Sumber"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "Terakhir Diperiksa"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "Ditambahkan"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "Situs Web"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write a
#. * description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:120
msgid "No update description available."
msgstr "Deskripsi pemutakhiran tak tersedia."

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:223
msgid "Installed Updates"
msgstr "Pemutakhiran Terpasang"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:236
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Dipasang pada %s"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Tak ada pemutakhiran yang telah dipasang pada sistem ini."

#: ../src/gs-update-monitor.c:108
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Pemutakhiran Keamanan Tertunda"

#: ../src/gs-update-monitor.c:109
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr ""
"Anda sangat disarankan untuk memasang pemutakhiran yang penting ini sekarang"

#: ../src/gs-update-monitor.c:112
msgid "Restart & Install"
msgstr "Nyalakan Ulang & Pasang"

#: ../src/gs-update-monitor.c:116
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Pemutakhiran Perangkat Lunak Tersedia"

#: ../src/gs-update-monitor.c:117
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "Pemutakhiran OS dan aplikasi yang penting siap dipasang"

#: ../src/gs-update-monitor.c:120
msgid "Not Now"
msgstr "Jangan Sekarang"

#: ../src/gs-update-monitor.c:121
msgid "View"
msgstr "Tilik"

#: ../src/gs-update-monitor.c:167
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Pemutakhiran Perangkat Lunak Terpasang"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:171
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Pemutakhiran OS yang penting telah dipasang."

#: ../src/gs-update-monitor.c:177
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Pemutakhiran Perangkat Lunak Gagal"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:179
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Suatu pemutakhiran OS yang penting gagal dipasang."

#: ../src/gs-update-monitor.c:185
msgid "Review"
msgstr "Ulasan"

#: ../src/gs-update-monitor.c:188
msgid "Show Details"
msgstr "Tampilkan Rincian"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
msgid "One Star"
msgstr "Satu Bintang"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
msgid "Two Stars"
msgstr "Dua Bintang"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
msgid "Three Stars"
msgstr "Tiga Bintang"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
msgid "Four Stars"
msgstr "Empat Bintang"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
msgid "Five Stars"
msgstr "Lima Bintang"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-utils.c:136
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s kini telah terpasang"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-utils.c:140
msgid "Launch"
msgstr "Luncurkan"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-utils.c:166
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "Pemasangan %s gagal."

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-utils.c:171
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "Penghapusan %s gagal."

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-utils.c:244
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Pasang Perangkat Lunak Pihak Ketiga?"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-utils.c:248
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Akhirkan Sumber Perangkat Lunak Pihak Ketiga?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: ../src/gs-utils.c:266
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s bukanlah <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">perangkat lunak bebas dan terbuka</a>, dan disediakan oleh "
"“%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-utils.c:276
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s disediakan oleh “%s”."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-utils.c:286
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr "Sumber perangkat lunak ini harus diaktifkan untuk bisa dipasang."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-utils.c:296
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "Mungkin tak legal untuk memasang atau memakai %s di beberapa negara."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-utils.c:302
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Bisa saja ilegal untuk memasang atau menggunakan kodek ini di sejumlah negara."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-utils.c:309
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "Jangan Ingatkan Lagi"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-utils.c:318
msgid "Enable and Install"
msgstr "Aktifkan dan Pasang"

#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:226
#, c-format
msgid "No AppStream data found"
msgstr "Tak ada data AppStream yang ditemukan"

#: ../src/plugins/gs-plugin-moduleset.c:132
msgid "Featured"
msgstr "Ditonjolkan"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Editing"
msgstr "Penyuntingan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Databases"
msgstr "Basis Data"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Membakar Cakram"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Radio Amatir"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Players"
msgstr "Pemutar"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Recorders"
msgstr "Perekam"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Sequencers"
msgstr "Sequencer"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Tuners"
msgstr "Radio"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
msgid "Development Tools"
msgstr "Alat Pengembangan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Building"
msgstr "Membangun"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Databases"
msgstr "Basis Data"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Pengawakutu"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "GUI Designers"
msgstr "Perancang GUI"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Profiling"
msgstr "Memprofil"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Project Management"
msgstr "Manajemen Proyek"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Revision Control"
msgstr "Kendali Revisi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Translation"
msgstr "Penerjemahan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Web Development"
msgstr "Pengembangan Web"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
msgid "Education"
msgstr "Pendidikan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Art"
msgstr "Seni"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kecerdasan Buatan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Biology"
msgstr "Biologi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Computer Science"
msgstr "Ilmu Komputer"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Construction"
msgstr "Konstruksi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Visualisasi Data"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electricity"
msgstr "Kelistrikan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Engineering"
msgstr "Rekayasa"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geography"
msgstr "Geografi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geology"
msgstr "Geologi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geoscience"
msgstr "Ilmu Kebumian"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "History"
msgstr "Sejarah"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Humanities"
msgstr "Humaniora"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Image Processing"
msgstr "Pengolahan Citra"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Literature"
msgstr "Literatur"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Maps"
msgstr "Peta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Medical"
msgstr "Kedokteran"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Analisis Numerik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Komputasi Paralel"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Physics"
msgstr "Fisika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualitas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Sports"
msgstr "Olah Raga"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
msgid "Games"
msgstr "Permainan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Petualangan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blok"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Board"
msgstr "Papan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kartu"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulator"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Anak-anak"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Memainkan Peran"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Shooter"
msgstr "Menembak"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulasi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Olah Raga"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
msgid "Graphics"
msgstr "Grafis"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "2D Graphics"
msgstr "Grafik 2D"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafik 3D"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Publishing"
msgstr "Penerbitan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Grafik Raster"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Pemindaian"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Grafik Vektor"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Viewer"
msgstr "Penilik"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Chat"
msgstr "Mengobrol"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Dialup"
msgstr "Dialup"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Email"
msgstr "Surel"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Feed"
msgstr "Asupan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "File Transfer"
msgstr "Transfer Berkas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Radio Amatir"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Perpesanan Instan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "IRC Clients"
msgstr "Klien IRC"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Monitor"
msgstr "Pemantau"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "News"
msgstr "Berita"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Remote Access"
msgstr "Akses Jarak Jauh"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Telephony"
msgstr "Telefoni"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Video Conference"
msgstr "Konferensi Video"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Browser"
msgstr "Peramban Web"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Development"
msgstr "Pengembangan Web"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
msgid "Office"
msgstr "Perkantoran"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Contact Management"
msgstr "Manajemen Kontak"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Database"
msgstr "Basis Data"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Dictionary"
msgstr "Kamus"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Email"
msgstr "Surel"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Keuangan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Flow Chart"
msgstr "Diagram Alir"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Presentation"
msgstr "Presentasi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Project Management"
msgstr "Manajemen Projek"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Publishing"
msgstr "Penerbitan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Lembar Kerja"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Viewer"
msgstr "Penilik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Pengolah Kata"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
msgid "Science"
msgstr "Sains"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Art"
msgstr "Seni"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kecerdasan Buatan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Biology"
msgstr "Biologi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Computer Science"
msgstr "Ilmu Komputer"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Construction"
msgstr "Konstruksi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Visualisasi Data"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electricity"
msgstr "Kelistrikan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Engineering"
msgstr "Rekayasa"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geography"
msgstr "Geografi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geology"
msgstr "Geologi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geoscience"
msgstr "Ilmu Kebumian"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "History"
msgstr "Sejarah"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Humanities"
msgstr "Humaniora"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Image Processing"
msgstr "Pengolahan Citra"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Literature"
msgstr "Literatur"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Maps"
msgstr "Peta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Medical"
msgstr "Kedokteran"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Analisis Numerik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Komputasi Paralel"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Physics"
msgstr "Fisika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualitas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Sports"
msgstr "Olah Raga"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Manager"
msgstr "Manajer Berkas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File System"
msgstr "Sistem Berkas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Tools"
msgstr "Alat Berkas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Monitor"
msgstr "Pemantau"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Accessibility"
msgstr "Aksesibilitas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Archiving"
msgstr "Pengarsipan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Clock"
msgstr "Jam"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Compression"
msgstr "Kompresi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "File Tools"
msgstr "Alat Berkas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Maps"
msgstr "Peta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualitas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Alat Telefoni"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Text Editor"
msgstr "Penyunting Teks"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
msgid "Video"
msgstr "Basis Data"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Editing"
msgstr "Penyuntingan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Database"
msgstr "Basis Data"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Membakar Cakram"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Players"
msgstr "Pemutar"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Recorders"
msgstr "Perekam"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodek"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Sumber Masukan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Paket Bahasa"

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "_Sumber Perangkat Lunak"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"
