# Occitan translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2014 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2014-2016.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-24 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "Logicials de GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Gestionari d'aplicacions per GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Logicials servís a recercar e installar de novèlas aplicacions e extensions "
"del sistèma, e tanben a suprimir las que son installadas sus vòstre "
"ordenador."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"Logicials de GNOME presenta una veirina d'aplicacions conegudas amb l'ajuda "
"de descripcions utilas e de mantuna captura d'ecran per caduna d'elas. "
"Podètz recercar de logicials siá en consultant la lista de las categorias, "
"siá en interrogant lo motor de recèrca. Logicials permet tanben de metre a "
"jorn vòstre sistèma fòra linha."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:5
#| msgid "Overview page"
msgid "Overview panel"
msgstr "Panèl de vista d'ensemble"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:6
#| msgid "Details page"
msgid "Details panel"
msgstr "Panèl de las descripcions"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:7
#| msgid "Installed page"
msgid "Installed panel"
msgstr "Panèl de las installacions"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:8
#| msgid "Updates page"
msgid "Updates panel"
msgstr "Panèl de las mesas a jorn"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:9
#| msgid "The update was cancelled."
msgid "The update details"
msgstr "Detalhs de la mesa a jorn"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:10
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Lo projècte GNOME"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Una lista de projèctes compatibles"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Aquò es un lista de projèctes compatibles a afichar, tals coma GNOME, KDE e "
"XFCE."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Indica se cal telecargar automaticament las mesas a jorn."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"rSe activat, GNOME Logicials telecargarà automaticament las mesas a jorn en "
"rèireplan e prepausarà a l'utilizaire de las installar un còp aquelas "
"telecargadas."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgstr "Indica s'il s'agit del premier lancement de GNOME Logicials"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Afichar las nòtas al costat de las aplicacions"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Las aplicacion non-liuras afichant un avertiment abans installacion"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Quand las aplicacions non-liuras son installadas, un avertiment peut être "
"affiché. Aquò contraròtla aqueste afichatge."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Recercar d'aplicacions"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Una lista d'aplicacion a utilizar, passant outre celle définie per lo "
"sistèma."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr "La lista de las fonts suplementàrias qui ont été précédemment activadas"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""
"La lista de fonts ayant été précédemment activadas lors de l'installacion "
"d'aplicacions tierces."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "L'orodatatge de la darrièra verificacion de las mesas a jorn"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "L'orodatatge de la darrièra notificacion de mesa a jorn"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"L'orodatatge de la primièra mesa a jorn de seguretat, effacé après mesa a "
"jorn"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
msgid "The last update timestamp"
msgstr "L'orodatatge de la darrièra mesa a jorn"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Lo servidor a utilizar per las apreciacions d'aplicacions"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "La marca minimum per las apreciacions"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr ""
"Las apreciacions dont lo karma es inferior a aquesta valeur seràn masquées."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:20
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"Una lista de las fonts oficialas que devon pas èsser consideradas coma "
"tèrças partidas"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:21
msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgstr ""
"Una lista de las fonts oficialas que devon pas èsser consideradas coma de "
"logicials liures"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"L'URL de la licéncia d'utilizar quand una aplicacion deu èsser considerada "
"coma un logicial liure"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:23
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Installe se possible las aplicacions enveloppées sus lo sistèma per tout los "
"utilizaires"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:24
msgid "Show the folder management UI"
msgstr "Aficha l'interface utilizaire de gestion dels dorsièrs"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:25
msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgstr "Autoriza l'accès a la bóstia de dialòg de las fonts del logicial"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:26
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Propose de mesas a jorn per las versions a l'essai"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:27
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""
"Aficha qualques elements d'interfàcia que mòstran a l'utilizaire qu'una "
"aplicacion es non-liura"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:28
msgid "Show the prompt to install nonfree software sources"
msgstr ""
"Afichar l'invite de comandas per installar las fonts logicialas non-liuras"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:29
msgid "Show non-free software in search results"
msgstr "Afichar las logicials non-liures dins las résultats de recèrca"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:30
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr ""
"L'URI que provesís una explicacion suls logicials proprietaris e non-liures"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:31
msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
msgstr ""
"Una lista de las fonts non-liuras que pòdon èsser activadas opcionalament"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Apondre al dorsièr Aplicacions"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:2 ../src/gs-review-dialog.ui.h:3
#: ../src/gs-shell-details.c:358 ../src/gs-shell-details.ui.h:6
#: ../src/gs-shell-installed.c:530 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#. vim: set noexpandtab:
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97
#: ../src/gs-app-row.ui.h:1 ../src/gs-feature-tile.c:66
#: ../src/gs-popular-tile.c:72 ../src/gs-popular-tile.c:75
#: ../src/gs-summary-tile.c:78 ../src/gs-summary-tile.ui.h:1
#: ../src/gs-popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Installada"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Installacion de l'aplicacion"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Installar l'aplicacion seleccionada sul sistèma"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar tot"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Seleccionar pas res"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:378
#: ../src/gs-shell.c:266 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "Logicials"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Tornar en arrièr"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_Tot"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "_Installadas"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "Me_sas a jorn"

#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:439
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "Pending"
msgstr "En espèra"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:219
#: ../src/gs-shell-details.c:410 ../src/gs-summary-tile.c:86
msgid "Installing"
msgstr "Installacion en cors"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:225
#: ../src/gs-summary-tile.c:94
msgid "Removing"
msgstr "Supression en cors"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "Nom del dorsièr"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:98
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Mòde d'aviada : pòt èsser « updates » (mesas a jorn), « updated » (a jorn), "
"« installed » (installadas) o « overview » (vista d'ensemble)."

#: ../src/gs-application.c:98
msgid "MODE"
msgstr "MÒDE"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "Search for applications"
msgstr "Recercar d'aplicacions"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "SEARCH"
msgstr "RECERCAR"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr ""
"Afichar los detalhs de l'aplicacion (en utilizant l'ID de l'aplicacion)"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Afichar los detalhs de l'aplicacion (en utilizant lo nom del paquet)"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "PKGNAME"
msgstr "NOMDEPAQUET"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "Open a local package file"
msgstr "Dobrir lo fichièr d'un paquet local"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "FILENAME"
msgstr "NOMDEFICHIÈR"

#: ../src/gs-application.c:108
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Afichar las informacions detalhadas de desbugatge"

#: ../src/gs-application.c:110
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Afichar las informacions de perfilatge del servici"

#: ../src/gs-application.c:112
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Quitter la session en cors"

#: ../src/gs-application.c:114
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Preferir las fonts dels fichièrs locals a AppStream"

#: ../src/gs-application.c:116
msgid "Show version number"
msgstr "Mostrar lo numèro de version"

#: ../src/gs-application.c:371
msgid "translator-credits"
msgstr "Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015."

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:375
msgid "About Software"
msgstr "A prepaus de Logicials"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:381
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Una faiçon eleganta de gerir las aplicacions de vòstre sistèma."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:172
msgid "Visit website"
msgstr "Visitar lo site Web"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:177
msgid "Install…"
msgstr "Installar…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:184
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#. TRANSLATORS: update the fw
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:193 ../src/gs-app-row.c:200 ../src/gs-page.c:385
#: ../src/gs-common.c:342
msgid "Install"
msgstr "Installar"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:204 ../src/gs-app-row.c:213 ../src/gs-page.c:531
msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: ../src/gs-app-row.c:329
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "L'aparelh pòt pas èsser utilizat pendent la mesa a jorn."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: ../src/gs-app-row.c:339 ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "Source"
msgstr "Font"

#. security sandbox
#: ../src/gs-app-row.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Sandboxed"
msgstr "Dans un bac a sable"

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: ../src/gs-auth-dialog.c:70
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr "Vos cal vos autentificar per contunhar."

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: ../src/gs-auth-dialog.c:74
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr "Vos cal vos autentificar auprès de %s per contunhar."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:1
msgid "Email address"
msgstr "Adreça de corrièr electronic"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:2
msgid "I have an account already"
msgstr "Ai ja un compte"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:3
msgid "Password"
msgstr "Senhal"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:4
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "Vòli enregistrar un compte ara"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:5
msgid "I have forgotten my password"
msgstr "Ai doblidat mon senhal"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:6
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "M'autentificar automaticament lo còp que ven"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:7
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr "Sasir vòstre còdi personal d'autentificacion d'usatge unic."

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:8
msgid "PIN"
msgstr "Còdi personal"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:9
msgid "Continue"
msgstr "Contunhar"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:193
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:198
msgid "All"
msgstr "_Tot"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: ../src/gs-category.c:202
msgid "Featured"
msgstr "Mesas en avant"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:293
msgid "An application"
msgstr "Una aplicacion"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:299
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s demanda mai de presa en carga del format del fichièr."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Tipes MIME suplementaris requesits"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:305
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s demanda mai de poliças."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Poliças suplementàrias requesidas"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:311
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s demanda mai de codecs multimèdia."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Codecs multimèdia suplementaris requesits"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:317
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s demanda mai de pilòts d'imprimenta."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Pilòts d'imprimenta suplementaris requesits"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:323
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s demanda mai de paquets logicials."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Paquets logicials suplementaris requesits"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:334
msgid "Find in Software"
msgstr "Aviar Logicials"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenguda"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Benvenguda dins Logicials"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
#| msgid ""
#| "Software lets you install all the software you need, all from one place. "
#| "See our recomandacions, browse the categories, or search for the "
#| "applications you want."
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Logicials vos permet d'installar totas las aplicacions que n'avètz besonh a "
"partir d'un sol endreit. Consultatz nòstras recomandacions, las categorias, "
"e recercatz las aplicacions que vos interèssan."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Anam far las crompas"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:383
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçament"

#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "The amount of space between children"
msgstr "L'espaçament entre elements enfants"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Suprimida"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Installada"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Mesa a jorn"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:376
msgid "Prepare %s"
msgstr "Preparar %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: ../src/gs-page.c:500
#, c-format, c-format
#| msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
msgstr "Sètz segur que volètz supprimer la font %s ?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:504
#, c-format, c-format
#| msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the source to use them again."
msgstr ""
"Totes las aplicacions de la font %s vont être suprimidas e il vous faudra la "
"réinstallar per pouvoir utilizar ces logicials a nouveau."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:512
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir %s ?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:515
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"%s va èsser suprimida e la vos caldrà reïnstallar per la poder utilizar "
"tornamai."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1048
msgid "OS Updates"
msgstr "Mesas a jorn del sistèma operatiu"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1053
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr ""
"Inclutz de melhoraments de performàncias, d'estabilitat e de seguretat."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1729 ../src/gs-shell-extras.c:386
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Cap de codec al format %s es pas disponible per l'extension."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1732
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"D'informacions sus %s, e tanben de possibilitats d'obtencion d'un codec "
"capable de difusar aqueste format son disponiblas sul site Web."

#: ../src/gs-removal-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Certans logicials actualament installats son incompatibles amb %s. Se "
"contunhatz, los que son listats çaijós seràn automaticament suprimits "
"pendent la mesa al nivèl :"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:1
#| msgid "Welcome to Software"
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Logicial incompatible"

#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Contunhar"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Hate it"
msgstr "Detèsti"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: ../src/gs-review-dialog.c:102
msgid "Don't like it"
msgstr "M'agrada pas"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:106
msgid "It's OK"
msgstr "Va plan"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:110
msgid "Like it"
msgstr "M'agrada"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: ../src/gs-review-dialog.c:114
msgid "Love it"
msgstr "Adòri"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:136
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Veuillez consacrer plus de temps a la rédaction de l'apreciacion"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:140
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Causissètz una apreciacion"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:144
msgid "The summary is too short"
msgstr "Lo resumit es tròp cort"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:148
msgid "The summary is too long"
msgstr "Lo resumit es tròp long"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:152
msgid "The description is too short"
msgstr "La descripcion es tròp corta"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:156
msgid "The description is too long"
msgstr "La descripcion es tròp longa"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
msgid "Post Review"
msgstr "Mandar l'apreciacion"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
msgid "_Post"
msgstr "_Mandar"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
msgid "Rating"
msgstr "Avaloracion"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "Resumit"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Donatz un brèu resumit de vòstra apreciacion, coma : « Aplicacion geniala, "
"recomandi »."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Repassar"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "Qué pensatz de l'aplicacion ? Argumentatz vòstres motius."

#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-review-row.c:71 ../src/gs-shell-details.ui.h:42
#| msgctxt "app status"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:211
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Podètz signaler las apreciacions abusives, insultantes, e discriminantes."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:216
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Un còp envoyée, l'apreciacion sera masquée jusqu'à ce que celle-ci ait été "
"vérifiée per un administrateur."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
msgid "Report Review?"
msgstr "Senhalar un abús ?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:234
msgid "Report"
msgstr "Senhalar"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Aquesta apreciacion vos es estada utila ?"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Òc"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
msgstr "Bof"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
msgstr "Senhalar…"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
msgid "Remove…"
msgstr "Suprimir"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:220
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Captura d'ecran introbabla"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:236
msgid "Failed to load image"
msgstr "Fracàs de cargament de l'imatge"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:350
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Talha de captura d'ecran introbabla"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:378
msgid "Could not create cache"
msgstr "Impossible de crear lo cache"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:424
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Captura d'ecran invalida"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Captura d'ecran indisponibla"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:482
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura d'ecran"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
msgid "Extension Settings"
msgstr "Paramètres ret"

#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Las extensions son a utilizar a vos propres risques. Se vous amb de "
"problèmes, es recomandat de las desactivar."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: ../src/gs-shell-details.c:267 ../src/gs-shell-details.c:287
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:2 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "_Installar"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: ../src/gs-shell-details.c:292
msgid "_Update"
msgstr "Me_sas a jorn"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:305
msgid "_Install…"
msgstr "_Installar…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:352 ../src/gs-shell-details.ui.h:5
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#: ../src/gs-shell-details.c:405 ../src/gs-sources-dialog.c:503
msgid "Removing…"
msgstr "Supression en cors…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:684
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Aquesta aplicacion pòt pas èsser utilizada que se una connexion a Internet "
"es activa"

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:811
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:845
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Pas jamai"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:891
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: ../src/gs-shell-details.c:1327
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "« %s » es introuvable"

#. TRANSLATORS: the file format was not recognised by
#. * any plugin, e.g. if you try installing a .tar.gz
#: ../src/gs-shell-details.c:1388
msgid "The file is not supported."
msgstr "Lo fichièr es pas pres en carga"

#. TRANSLATORS: install or removed failed
#: ../src/gs-shell-details.c:1398 ../src/gs-common.c:161
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "O planhèm, aquò a pas foncionat"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: ../src/gs-shell-details.c:1754
msgid "Public domain"
msgstr "Domeni public"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: ../src/gs-shell-details.c:1770 ../src/gs-shell-details.ui.h:51
msgid "Free Software"
msgstr "Logicials"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: ../src/gs-shell-details.c:1825
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "Los utilizaires son tenguts al respècte d'aquesta licéncia :"
msgstr[1] "Los utilizaires son tenguts al respècte d'aquestas licéncias :"

#: ../src/gs-shell-details.c:1841 ../src/gs-shell-details.ui.h:55
#| msgid "Show verbose debugging information"
msgid "More information"
msgstr "Mai d'informacions"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "Pagina de las descripcions"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "_Launch"
msgstr "A_viar"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_Apondre un acorchi"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "Suprimir la font"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
#| msgid "Screenshot not valid"
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Cap de captura d'ecran pas provesida"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Software Source Included"
msgstr "Font de logicials inclusa"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Aquesta aplicacion inclutz una font de logicials que provesís las mesas a "
"jorn e tanben l'accès a d'autres programas."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Font de logicials pas inclusa"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Aquesta aplicacion inclutz pas cap de font de logicial. Serà pas mesa a jorn "
"cap a de versions novèlas."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Aquesta aplicacion fa ja partida de vòstra distribucion e deuriá pas èsser "
"remplaçada."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Font de logicials identificada"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Apondre aquesta font de logicials vos dona accès a de logicials "
"suplementaris e tanben a las mesas a jorn."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Utilizetz pas que las fonts de logicials que vos i fisatz."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "_Website"
msgstr "Site _Web"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-common.c:791
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Localizat dins vòstra lenga"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "Documentation"
msgstr "Documentacion"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Release Activity"
msgstr "Activitat de publicacion"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "System Integration"
msgstr "Integracion sistèma"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
msgid "Updated"
msgstr "Mes a jorn"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:31
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:32
msgid "Installed Size"
msgstr "Pagina installada"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33
msgid "Download Size"
msgstr "_Telecargar"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:35
msgid "Developer"
msgstr "Desvolopaire"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
msgid "License"
msgstr "Licéncia"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
msgid "Free"
msgstr "Liure"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietari"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:43 ../src/gs-shell-installed.c:438
#: ../src/gs-update-list.c:128 ../src/plugins/gs-desktop-common.c:344
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensions"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:44
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Las extensions seleccionadas seràn installadas amb l'aplicacion."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:46
msgid "Reviews"
msgstr "Avaloracions"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:48
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Redigir una avaloracion"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:50
msgid "_Show More"
msgstr "A_fichar mai"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:52
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Aquò significa que lo logicial peut être liurament utilisé, copié, "
"distribué, étudié e modifié."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:53
#| msgid "Proprietary"
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Logicial proprietari"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:54
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"Aquò significa que lo logicial es la proprietat d'una persona fisica e "
"morala. Son utilizacion es lo mai sovent restrenta e son còdi font de "
"costuma inaccessible."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:56
#| msgid "No software installed"
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Licéncia del logicial desconeguda"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:57
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Los termes de la licéncia d'aqueste logicial son desconeguts."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:145
msgid " and "
msgstr " e "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:148
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:174
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Poliça disponibla per l'escript en %s"
msgstr[1] "Poliças disponiblas per l'escript en %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:182
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Logicial disponible per %s"
msgstr[1] "Logicials disponibles per %s"

#: ../src/gs-shell-extras.c:224
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Impossible de trobar lo logicial demandat"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:320
msgid "%s not found"
msgstr "%s son introbables"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:324
msgid "on the website"
msgstr "sul site Web"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:331
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Cap d'aplicacion pas disponibla per provesir lo fichièr %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:335 ../src/gs-shell-extras.c:346
#: ../src/gs-shell-extras.c:357
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer las "
"aplicacions mancantas son disponiblas sus %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:342 ../src/gs-shell-extras.c:364
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Cap d'aplicacion pas disponibla per prene en carga %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:353
msgid "%s is not available."
msgstr "%s es indisponible."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:368
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer una aplicacion "
"susceptibla de prene en carga aqueste format son disponiblas sus %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:375
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Cap de poliça d'extension es pas disponibla per prene en carga %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:379
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer de poliças "
"suplementàrias son disponiblas sus %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:390
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer un codec "
"susceptible de legir aqueste format son disponiblas sus %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:397
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Cap de ressorsa per plasma es pas disponibla per prene en carga %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:401
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer de ressorsas "
"suplementàrias per plasma son disponiblas sus %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:408
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Cap de pilòt d'imprimenta es pas disponible per %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:412
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer un pilòt "
"susceptible de prene en carga aquesta imprimenta son disponiblas sus %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:457
msgid "this website"
msgstr "aqueste site Web"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:461
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Malurosament, lo %s que recercatz es introbable. Consultatz %s per mai "
"d'informacions."
msgstr[1] ""
"Malurosament, los %s que recercatz son introbables. Consultatz %s per mai "
"d'informacions."

#: ../src/gs-shell-extras.c:542 ../src/gs-shell-extras.c:590
#: ../src/gs-shell-extras.c:640
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Fracàs de la recèrca, pas cap de resultat"

#: ../src/gs-shell-extras.c:814
msgid "%s file format"
msgstr "Format de fichièr %s"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "Pagina de Codecs"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:428
msgid "System Applications"
msgstr "Aplicacions sistèma"

#: ../src/gs-shell-installed.c:538
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Clicatz suls elements per los seleccionar"

#: ../src/gs-shell-installed.c:738
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "Pagina installada"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Apondre al dorsièr…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "_Desplaçar cap a lo dorsièr…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_Suprimir del dorsièr"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
msgid "Moderate page"
msgstr "Moderar la pagina"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "I a pas d'avaloracion a moderar"

#. add button
#: ../src/gs-shell-overview.c:243
msgid "More…"
msgstr "Mai…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:422
#| msgid "Recommended Audio Applications"
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Aplicacions àudio e vidéo recomandadas"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:427
msgid "Recommended Games"
msgstr "Jòcs recomandats"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:432
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Aplicacions de dessenh recomandadas"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:437
#| msgid "Recommended Audio Applications"
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Aplicacions de burotica recomandadas"

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:712
msgid ""
"Provides access to additional software, including web browsers and games."
msgstr ""
"Provesís l'accès a de logicials suplementaris, dont de navigateurs Web e de "
"jòcs."

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:716
msgid "Proprietary software has restrictions on use and access to source code."
msgstr ""
"Los logicials proprietaris an de restrictions concernant l'utilizacion e "
"l'accès al còdi font."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:723 ../src/gs-sources-dialog.c:262
msgid "Find out more…"
msgstr "Ne saber mai…"

#. TRANSLATORS: button to turn on proprietary software sources
#: ../src/gs-shell-overview.c:757
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "Apercebut de la pagina"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
#| msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
msgstr "Activar las fonts logicialas proprietàrias ?"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:3
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Seleccion de la distribucion"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Cap de donada d'aplicacion pas trobada"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Pagina de recèrca"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Cap d'aplicacion pas trobada"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:198
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:201
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:207
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Ièr, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:211
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Ièr, %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:214
msgid "Two days ago"
msgstr "I a dos jorns"

#: ../src/gs-shell-updates.c:216
msgid "Three days ago"
msgstr "I a tres jorns"

#: ../src/gs-shell-updates.c:218
msgid "Four days ago"
msgstr "I a quatre jorns"

#: ../src/gs-shell-updates.c:220
msgid "Five days ago"
msgstr "I a cinc jorns"

#: ../src/gs-shell-updates.c:222
msgid "Six days ago"
msgstr "I a sièis jorns"

#: ../src/gs-shell-updates.c:224
msgid "One week ago"
msgstr "I a una setmana"

#: ../src/gs-shell-updates.c:226
msgid "Two weeks ago"
msgstr "I a doas setmanas"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:230
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:243
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Telecargament de novèlas mesas a jorn…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:247
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Recèrca de novèlas mesas a jorn…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:287
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Mesa en plaça de las mesas a jorn en cors…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:288 ../src/gs-shell-updates.c:295
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Aquò pòt prene de temps)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:425
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Darrièra verificacion : %s"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: ../src/gs-shell-updates.c:498
msgid "_Install All"
msgstr "_Installar"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: ../src/gs-shell-updates.c:502 ../src/gs-shell-updates.c:1348
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Reaviar e _installar"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:829
msgid "Charges may apply"
msgstr "I pòt aver facturacion"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:833
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Recercar de mesas a jorn amb vòstra connexion mobila pòt far l'objècte d'una "
"facturacion."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:837
msgid "Check Anyway"
msgstr "Recercar malgrat tot"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:853
msgid "No Network"
msgstr "Pas cap de ret"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:857
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "L'accès a Internet es necessari per recercar de mesas a jorn."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:861
msgid "Network Settings"
msgstr "Paramètres ret"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: ../src/gs-shell-updates.c:951
msgid "Updates have been installed"
msgstr "Cap de logicial pas installat dempuèi aquesta font"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: ../src/gs-shell-updates.c:953
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "Una reaviada es necessària per acabar l'installacion."

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:955 ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Not Now"
msgstr "Pas ara"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:957
msgid "Restart"
msgstr "Reaviar"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1366
msgid "Check for updates"
msgstr "Recercar de mesas a jorn"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Pagina de las mesas a jorn"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Other Updates"
msgstr "Mesas a jorn del sistèma operatiu"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "Los logicials son a jorn"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Recercar de mesas a jorn amb vòstre telefòn portable vos pòt èsser facturat."

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Recercar malgrat tot"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Se connectar per recercar de mesas a jorn"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "Paramètres de la _ret"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Las mesas a jorn son geridas automaticament"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:99
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr ""
"Pas cap d'aplicacion e d'extension installada ; d'autres logicials o poirián "
"èsser"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format, c-format
#| msgid "%i application installed"
#| msgid_plural "%i applications installed"
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%u aplicacion installada"
msgstr[1] "%u aplicacions installadas"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format, c-format
#| msgid "%i add-on installed"
#| msgid_plural "%i add-ons installed"
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%u extension installada"
msgstr[1] "%u extensions installadas"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:119
#, c-format, c-format
#| msgid "%i application"
#| msgid_plural "%i applications"
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u aplicacion"
msgstr[1] "%u aplicacions"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:125
#, c-format, c-format
#| msgid "%i add-on"
#| msgid_plural "%i add-ons"
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u extension"
msgstr[1] "%u extensions"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:132
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s e %s installada"
msgstr[1] "%s e %s installadas"

#. TRANSLATORS: nonfree software
#: ../src/gs-sources-dialog.c:252
msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
msgstr ""
"A generalament de restrictions concernant l'utilizacion e l'accès al còdi "
"font."

#. TRANSLATORS: list header
#: ../src/gs-sources-dialog.c:273
#| msgid "Software Sources"
msgid "Proprietary Software Sources"
msgstr "Fonts logicialas proprietàrias"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:489 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "Suprimir la font"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:572
msgid "the operating system"
msgstr "lo sistèma operatiu"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:665
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Las fonts de logicials pòdon èsser telecargadas dempuèi Internet. Vos dònan "
"accès a de logicials que son pas provesits per %s."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Fonts de logicials"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
#| msgid "Additional Fonts Required"
msgid "Additional Sources"
msgstr "Fonts suplementàrias"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Suprimir una font suprimís tanben totes los logicials installats dempuèi "
"aquesta."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Cap de logicial pas installat dempuèi aquesta font"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Installats dempuèi aquesta font"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "Detalhs de la font"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "Darrièra verificacion"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "Aponduda"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: ../src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format, c-format
#| msgid "Installed"
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (installada)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:82
#, c-format, c-format
#| msgid "Installing"
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (installacion en cors)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:90
#, c-format, c-format
#| msgid "Removing"
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (supression en cors)"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "Cap de descripcion de la mesa a jorn es pas estada provesida."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: ../src/gs-update-dialog.c:216
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Installadas sus %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:236
msgid "Installed Updates"
msgstr "Mesas a jorn installadas"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Cap de logicial pas installat dempuèi aquesta font"

#: ../src/gs-update-monitor.c:90
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Mesas a jorn de seguretat en attente"

#: ../src/gs-update-monitor.c:91
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Es recomandat d'installar las mesas a jorn importantas ara"

#: ../src/gs-update-monitor.c:94
msgid "Restart & Install"
msgstr "Reaviar e _installar"

#: ../src/gs-update-monitor.c:98
msgid "Software Updates Available"
msgstr "De mesas a jorn logicialas son disponiblas"

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr ""
"D'importantas mesas a jorn del sistèma operatiu e d'aplicacions son prèstas "
"a èsser installadas."

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "View"
msgstr "Afichar"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: ../src/gs-update-monitor.c:271
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Una novèla version de %s es disponible a l'installacion"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: ../src/gs-update-monitor.c:275
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "De mesas a jorn logicialas son disponiblas"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:462
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Fracàs de las mesas a jorn logicialas"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:464
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr ""
"Fracàs d'installacion d'una importanta mesa a jorn del sistèma operatiu."

#: ../src/gs-update-monitor.c:465
msgid "Show Details"
msgstr "Afichar los detalhs"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:487
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Mesa a jorn logiciala installada"
msgstr[1] "Mesas a jorn logicialas installadas"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:491
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] ""
"Una importanta mesa a jorn del sistèma operatiu es estada installada."
msgstr[1] ""
"D'importantas mesas a jorn del sistèma operatiu son estadas installadas."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: ../src/gs-update-monitor.c:502
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Passar en revista"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:546
msgid "Failed To Update"
msgstr "Fracàs de mesa a jorn"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-update-monitor.c:552
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Lo sistèma èra ja a jorn."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-update-monitor.c:557
msgid "The update was cancelled."
msgstr "La mesa a jorn es estada anullada."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-update-monitor.c:563
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"L'accès a Internet es nécessaire mais es pas disponible. Asseguratz-vos "
"d'avoir un accès a Internet puèi réessayez."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: ../src/gs-update-monitor.c:569
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"I a agut un problèma de seguretat amb la mesa a jorn. Consultatz vòstre "
"provesidor de logicial per mai d'informacions."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-update-monitor.c:575
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr "Il n'y avait pas pro d'espaci de disc. Veuillez en libérer e réessayez."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-update-monitor.c:580
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Nous sommes désolés : l'installacion de la mesa a jorn a échoué. Veuillez "
"attendre la prochaine mesa a jorn e réessayez. Se lo problème persiste, "
"contactatz vòstre provesidor de logicials."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:86
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s es ara disponible"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:96
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Telecargament de  %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:107
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s e %s prèstes a èsser installadas"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Una mesa al nivèl majeure, amb de novèlas foncionalitats e plus belle."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "_Ne saber mai"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
"Es recomandat de salvar vòstras donadas e fichièrs abans la mesa al nivèl."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
msgid "_Download"
msgstr "_Telecargar"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-common.c:137
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s es ara installada"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-common.c:141
msgid "Launch"
msgstr "Aviar"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-common.c:168
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "L'installacion de %s a fracassat."

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-common.c:173
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "La desinstallacion de %s a fracassat."

#. TRANSLATORS: this is when the upgrade download fails
#: ../src/gs-common.c:182
msgid "Upgrade to %s failed."
msgstr "La mesa a jorn de %s a fracassat."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-common.c:197
msgid "Internet access was required but wasn’t available."
msgstr "L'accès a la ret èra necessària mas aquela es indisponibla."

#. TRANSLATORS: plug in the network cable...
#: ../src/gs-common.c:200
msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
msgstr "Asseguratz-vos d'avoir un accès a Internet puèi réessayez."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-common.c:205
msgid "There wasn’t enough disk space."
msgstr "I aviá pas pro d'espaci de disc."

#. TRANSLATORS: delete some stuff!
#: ../src/gs-common.c:208
msgid "Please free up some space and try again."
msgstr "Liberatz-ne e ensajatz tornamai."

#. TRANSLATORS: we didn't handle the error type
#: ../src/gs-common.c:213
msgid "If the problem persists, contact your software provider."
msgstr "Se lo problèma persistís, contactatz lo provesidor de vòstre logicial."

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:273
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Installar lo logicial tèrç ?"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:277
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Activar las fonts logicialas tèrças ?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: ../src/gs-common.c:295
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s es pas un <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Free/"
"Libre_Open_Font_Software\">logicial liure e dobèrt</a> e es distribuit per « "
"%s »."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-common.c:305
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s es distribuit per « %s »."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-common.c:315
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr ""
"Aquesta font de logicial deu èsser activada per contunhar l'installacion."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:325
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""
"Pòt èsser contrari a la lei d'installar e d'utilizar %s dins certans païses."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:331
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Pòt èsser contrari a la lei d'installar e d'utilizar aqueste codec dins "
"certans païses."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-common.c:338
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "M'avertir pas mai"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-common.c:347
msgid "Enable and Install"
msgstr "Activar e installar"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:403
msgctxt "content rating violence-cartoon"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:406
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Personatges de dessenh animat en situacion de dangièr"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:409
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Personatges de dessenh animat en conflicte agressiu"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:412
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Illustracion de violéncias implicant los personatges del dessenh animat"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:415
msgctxt "content rating violence-fantasy"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:418
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "Personatges en situacions dangereuses franchement irrealas"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:421
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Personatges en situacion de conflicte agressiu francament irreal"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:424
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Illustracion violenta francament irreala"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:427
msgctxt "content rating violence-realistic"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:430
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Personatges mejanament realistas en situacion dangierosa"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:433
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Illustracions de personatges realistas en conflicte agressiu"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:436
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Illustracions de violéncias implicant de personatges realistas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:439
msgctxt "content rating violence-bloodshed"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:442
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Chaple irrealista"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:445
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Chaple realista"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:448
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Illustracions d'un chaple e de mutilacions corporalas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:451
msgctxt "content rating violence-sexual"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:454
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Viòl e autre compòrtament sexual violent"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:457
msgctxt "content rating drugs-alcohol"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:460
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Allusions a de boissons alcoolisées"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:463
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Usatge de bevendas alcoolicas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:466
msgctxt "content rating drugs-narcotics"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:469
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Allusions a d'estupéfiants illicites"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:472
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Usatge de drògas illicitas"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:475
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Allusions a de produits derivats del tabat"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:478
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Referéncia al tabat"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:481
msgctxt "content rating sex-nudity"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:484
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Nud artistic de corta durada"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:487
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Nuditat perlongada"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:490
msgctxt "content rating sex-themes"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:493
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Allusions e imatges provocators"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:496
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Recercar d'aplicacions"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:499
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Illustracions de compòrtaments sexuals"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:502
msgctxt "content rating language-profanity"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:505
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Utilizacion moderada e ocasionnala d'injúrias"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:508
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Utilizacion moderada d'injúrias"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:511
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Utilizacion fòrta e frequenta d'injúrias"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:514
msgctxt "content rating language-humor"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:517
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Umor burlèsc"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:520
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Umor vulgar e de regòla"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:523
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Umor per adultes e sexual"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:526
msgctxt "content rating language-discrimination"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:529
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Actituds negativas de cap a de gropes especifics de gents"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:532
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Discriminacions destinadas a nafrar emocionalament"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:535
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Discriminacions explicitas basadas sul genre, lo sèxe, la raça e la religion"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:538
msgctxt "content rating money-advertising"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:541
msgid "Product placement"
msgstr "Gestion de projècte"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:544
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Allusions explicitas a de produits de marca especifica e depausada"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:547
msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr ""
"Los jogaires son encoratjats a crompar d'elements especifics del monde "
"vertadièr"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:550
msgctxt "content rating money-gambling"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:553
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Pariatges sus d'eveniments aleatòris amb l'ajuda de getons e a crèdit"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:556
msgid "Gambling using \"play\" money"
msgstr "Pariatges amb de la moneda fictiva"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:559
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Pariatges amb d'argent vertadièr"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:562
msgctxt "content rating money-purchasing"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:565
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr "Propension a despensar d'argent vertadièr dins lo jòc"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:568
msgctxt "content rating social-chat"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:571
msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgstr "Accions de jòc entre jogaires sens possibilitat de discussion"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:574
msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
msgstr ""
"Accions de jòc pré-définies entre jogaires sens possibilitat de discussion"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:577
msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgstr "Possibilitat de discutir entre jogaires sens contraròtle"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:580
msgctxt "content rating social-audio"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:583
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgstr "Possibilitat de discutir e se voir entre jogaires sens contraròtle"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:586
msgctxt "content rating social-contacts"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:589
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Partiment dels noms d'utilizaire de rets socialas e de las adreças corrièr "
"electronic"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:592
msgctxt "content rating social-info"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:595
msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgstr "Afichar las informacions de perfilatge del servici"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:598
msgctxt "content rating social-location"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:601
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr "Partiment de l'emplaçament fisic amb d'autres utilizaires"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-common.c:772
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Aquí los detalhs de las errors del gestionari de paquets :"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "_Fonts de logicials"

#: ../src/gs-menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#: ../src/gs-menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Apondre, suprimir o metre a jorn d'aplicacions sus aqueste ordenador"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"mesas a jorn;mesa a nivèl;fonts;depauses;preferéncias;installar;desinstallar;"
"programa;aplicacion;logicial;magazin;"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:63
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Telecargament del catalòg de logicials en cors"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:68
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "Fracàs de las mesas a jorn logicialas"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:1
msgid "Loading page"
msgstr "Pagina de Codecs"

#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:2
msgid "Starting up…"
msgstr "Mesa en plaça de las mesas a jorn en cors…"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:30
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:33
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Mesas en avant"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Creacions e modificacions àudio"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:42
#| msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#| msgid "Players"
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Lectors de musica"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:51
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Development"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:54
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Mesas en avant"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:57
#| msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#| msgid "Debuggers"
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Desbugadors"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "EDI"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:69
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:72
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Mesas en avant"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:75
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Astronomy"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:78
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Chemistry"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Quimia"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:81
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Languages"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Lengas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:85
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Math"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematicas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:94
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:97
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Mesas en avant"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:100
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Action"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Accion"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:103
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Adventure"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:106
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Arcade"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcada"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:109
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Blocks"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blòts"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:112
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Board"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Platèu"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:115
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Card"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Cartas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:118
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Emulators"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulators"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:121
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Kids"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Enfants"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:124
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Logic"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logica"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:127
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Role Playing"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Jòcs de ròtle"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:130
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Sports"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Espòrts"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:134
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Strategy"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:142
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:145
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Mesas en avant"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:148
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "3D Graphics"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafisme en 3 dimensions"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:151
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Photography"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:154
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Scanning"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Scan"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:157
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Vector Graphics"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Dessenh vectorial"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:160
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Viewer"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Visionador"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:168
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:171
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Mesas en avant"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:174
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Calendar"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:178
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Database"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Database"
msgstr "Basa de donadas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:181
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Finance"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finança"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:185
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Word Processor"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Tractament de tèxte"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:194
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Fonts"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Poliças"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:197
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Codecs"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:200
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Input Sources"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Fonts de sasida"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:203
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Language Packs"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Presa en carga lingüistica"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:206
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Shell Extensions"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Extensions Shell"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:209
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Localization"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Regionalizacion"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:212
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Pilòts material"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:220
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:223
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Mesas en avant"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:226
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Artificial Intelligence"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Intelligéncia artificiala"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:229
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Astronomy"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:232
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Chemistry"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Quimia"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:235
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Math"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematicas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:240
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Robotics"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotica"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:248
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:251
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Mesas en avant"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:254
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "Chat"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Discussion"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:261
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "News"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "News"
msgstr "Nòvas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:265
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "Web Browser"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navigadors Web"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:273
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:276
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Mesas en avant"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:279
#| msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#| msgid "Text Editor"
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Editors de tèxte"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:287
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:290
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Mesas en avant"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:293
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Art"
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:296
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Geography"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Biografia"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:299
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Bendas dessenhadas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:302
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Action"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Ficcion"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:305
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Santat"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:308
#| msgid "History"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Istòria"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:311
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Estil de vida"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:314
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Robotics"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Politica"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:317
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Sports"
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Espòrts"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:326
msgid "Audio & Video"
msgstr "Àudio e vidèo"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:329
#| msgid "Development Tools"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Aisinas de desvolopament"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:332
msgid "Education"
msgstr "Educacion"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:335
msgid "Games"
msgstr "Jòcs"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:338
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Photography"
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafismes e fotografia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:341
msgid "Productivity"
msgstr "Burotica"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:347
msgid "Science"
msgstr "Sciéncia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:350
msgid "Communication & News"
msgstr "Comunicacion e nòvas"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:353
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "Video Conference"
msgid "Reference"
msgstr "Referéncia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:356
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaris"

#~ msgid "3rd party"
#~ msgstr "3ena part"

#~ msgid "web app"
#~ msgstr "Aplicacion Web"

#~ msgid "nonfree"
#~ msgstr "pas liure"

#~ msgid "shell extension"
#~ msgstr "extension shell"

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "_Installacion en cors"

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "_Supression en cors"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " o "

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconeguda"

#~ msgid "non-free"
#~ msgstr "pas liure"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "Aplicacions de burèu recomandadas"

#~ msgid "Featured Application"
#~ msgstr "Aplicacion mesa en avant"

#~ msgid "Software sources give you access to additional software."
#~ msgstr ""
#~ "Las fonts de logicials vos donan accès a de logicials suplementaris."

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "Una estela"

#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "Doas estelas"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "Tres estelas"

#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "Quatre estelas"

#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "Cinc estelas"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Àudio"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Edicion"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Basa de donadas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Gravadura"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ràdio amator"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Mixatge"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Enregistradors"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Sequenciadors"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Receptors"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Construccion"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Bancas de donadas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "Conceptors d'interfàcias graficas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "EDI (Environaments de desvolopament integrats)"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "Perfilatge"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Gestion de projècte"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Gestion de version"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traduccion"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Desvolopament Web"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biologia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Informatica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Construccion"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Afichatge de donadas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Economia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Electricitat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Electronica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Ingenhariá"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geologia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Geosciéncia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Istòria"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Sciéncias umanas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Tractament d'imatges"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatura"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Geografia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Medecina"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Analisi numerica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Informatica en ret"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fisica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Espiritualitat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Shooter"
#~ msgstr "Tir"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "Simulator"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Espòrts"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafisme"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "Grafisme en 2 dimensions"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "Reconeissença optica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Edicion"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Dessenh matricial"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Accès telefonic"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Corrièr electronic"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Flux"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Transferiment de fichièrs"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ràdio amator"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Messatjariá instantanèa"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "Clients de discussion per Internet (IRC)"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Susvelhança"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "Par a per (P2P)"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Accès a distància"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefonia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Desvolopament Web"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Burèu"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "Grafic"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Gestion dels contactes"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Diccionari"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Corrièr electronic"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "Organigrama"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "Assistent numeric personal (PDA)"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Presentacion"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Gestion de projècte"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Edicion"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Tablador"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Visionador"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Art"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Intelligéncia artificiala"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biologia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Quimia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Informatica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Construccion"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Afichatge de donadas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Economia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Electricitat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Electronica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Ingenhariá"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Geografia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geologia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Geosciéncia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Istòria"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Sciéncias umanas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Tractament d'imatges"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Lengas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatura"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Geografia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matematicas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Medecina"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Analisi numerica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Calcul parallèl"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fisica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Espiritualitat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Espòrts"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistèma"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emulator"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Gestionari de fichièrs"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Sistèma de fichièrs"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Aisinas fichièrs"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Susvelhança"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguretat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulator de terminal"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accessibilitat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "Archivatge"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Calculadoiras"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Relòtges"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Compression"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Aisinas fichièrs"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Geografia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Espiritualitat"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Telefonia"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vidèo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Edicion"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Basa de donadas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Gravadura"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Lectors"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Enregistradors"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "Televisor"

#~ msgctxt "menu category"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Pas cap"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "Calcul en cors…"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconeguda"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Istoric"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Talha"

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "Cap de donada AppStream pas trobada"

#~ msgid "Enter GApplication service mode"
#~ msgstr "Passar en mòde servici GApplication"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Mesas a jorn"

#~ msgid "A previous update was unfinished."
#~ msgstr "Una mesa a jorn anteriora s'es pas acabada."

#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
#~ msgstr "La signatura d'una mesa a jorn es incorrècta."

#~ msgid "The update could not be completed."
#~ msgstr "La mesa a jorn a fracassat."

#~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
#~ msgstr ""
#~ "Una mesa a jorn fòra linha es estada demandada mas cap de paquet "
#~ "necessita de mesa a jorn."

#~ msgid "No space was left on the drive."
#~ msgstr "Mai de plaça disponibla sul disc."

#~ msgid "An update failed to install correctly."
#~ msgstr "Fracàs a l'installacion d'una mesa a jorn."

#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
#~ msgstr "La mesa a jorn fòra linha a fracassat d'un biais inesperat."

#~ msgid "Internet Only Application"
#~ msgstr "Aplicacion sus Internet unicament"

#~ msgid "Checking for updates…"
#~ msgstr "Verificacion de las mesas a jorn…"

#~ msgid "No sources found."
#~ msgstr "Aucune source trobada."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Valider"

#~ msgid "%i application and %i add-ons installed"
#~ msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
#~ msgstr[0] "%i aplicacion e %i extension installada"
#~ msgstr[1] "%i aplicacions e %i extensions installadas"

#~ msgid "Set the specified debugging level"
#~ msgstr "Definir lo nivèl de desbugatge especificat"

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Complicated!"
#~ msgstr "Complicada !"

#~ msgid "Picks"
#~ msgstr "Recomandadas"

#~ msgid "Recent Software Updates"
#~ msgstr "Mesas a jorn recentas d'aplicacions"
