# Slovak translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2013 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-29 04:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-29 10:15+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "Softvér prostredia GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Správca aplikácií prostredia GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Aplikácia Softvér vám umožňuje nájsť a nainštalovať nové aplikácie a "
"systémové rozšírenia a odstrániť existujúce nainštalované aplikácie."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"Softvér prostredia GNOME predstavuje obľúbené aplikácie a aplikácie "
"základnej výbavy s užitočnými popismi a snímkami obrazovky danej aplikácie. "
"Aplikácie sa dajú nájsť buď prezeraním zoznamu kategórií alebo pomocou "
"vyhľadávača. Tiež umožňuje aktualizovať váš systém za pomoci aktualizácií "
"nevyužívajúcich pripojenie k sieti."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Panel s náhľadom"

# GtkLabel
#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
msgid "Details panel"
msgstr "Panel s podrobnosťami"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Installed panel"
msgstr "Panel s nainštalovaným softvérom"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Updates panel"
msgstr "Panel s aktualizáciami"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
msgid "The update details"
msgstr "Podrobnosti o aktualizácii"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:658
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Zoznam kompatibilných projektov"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Toto je zoznam kompatibilných projektov, ktoré by sa mali zobraziť ako "
"GNOME, KDE a XFCE."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates in GNOME Software"
msgstr "Či sa majú spravovať aktualizácie v aplikácii Softvér prostredia GNOME"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not perform any "
"automatic updates actions."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Či automaticky prevziať aktualizácie"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"Ak je táto voľba povolená, aplikácia Softvér prostredia GNOME automaticky "
"prevezme aktualizácie na pozadí a vyzve používateľa na ich inštaláciu, keď "
"budú pripravené."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr "Či sa má automaticky vykonávať obnova s obmedzeným pripojením"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "Či je úplne prvé spustenie aplikácie Softvér prostredia GNOME"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:29
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Zobraziť hodnotenia reprezentované hviezdami pri aplikáciách"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:33
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:37
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr ""
"Neslobodné aplikácie zobrazia pred inštaláciou dialógové okno s upozornením"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Pri inštalácii neslobodných aplikácií, môže byť zobrazené dialógové okno s "
"upozornením. Táto voľba ovláda potlačenie tohto dialógového okna."

# cmdline description
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Zoznam obľúbených aplikácií"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Zoznam aplikácií, ktoré sa majú použiť, nahrádzajúc aplikácie určené "
"systémom."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr "Zoznam zdrojov navyše, ktoré boli predošle povolené"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""
"Zoznam zdrojov, ktoré boli predošle povolené pri inštalovaní aplikácií "
"tretích strán."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Časová značka poslednej kontroly aktualizácií"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Časová značka posledného oznámenia o aktualizácii"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"Časová značka prvej bezpečnostnej aktualizácie, zmazanej po aktualizácii"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Časová značka poslednej aktualizácie"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:69
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:78
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Server, ktorý sa použije pre recenzie aplikácií"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Minimálne body karmy recenzií"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:83
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Recenzie s karmou nižšou ako toto číslo nebudú zobrazené."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"Zoznam oficiálnych zdrojov, ktoré by nemali byť považované za zdroje od "
"tretích strán"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgstr ""
"Zoznam oficiálnych zdrojov, ktoré by mali byť považované za slobodný softvér"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr "URL licencie, ktorá sa použije, keď je softvér považovaný za slobodný"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Inštalovať sady aplikácií pre všetkých používateľov v systéme, kde je to "
"možné"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid "Show the folder management UI"
msgstr "Zobraziť používateľské rozhranie správy priečinkov"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgstr "Umožniť prístup k dialógovému oknu zdrojov softvéru"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Ponúknuť aktualizácie predčasných vydaní"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""
"Zobraziť niektoré prvky používateľského rozhrania, ktoré informujú "
"používateľa o tom, že aplikácia nie je slobodná"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show the prompt to install nonfree software sources"
msgstr "Zobraziť otázku pri inštalácii zdrojov neslobodného softvéru"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show non-free software in search results"
msgstr "Zobraziť neslobodný softvér vo výsledkoch vyhľadávaní"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:131
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "URI, ktorý objasňuje neslobodný a uzavretý softvér"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:135
msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
msgstr "Zoznam neslobodných zdrojov, ktoré môžu byť voliteľne povolené"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:139
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""

# GsAppFolderDialog title, GtkLabel
#: src/gs-app-folder-dialog.ui:5
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Pridanie do priečinka s aplikáciami"

#: src/gs-app-folder-dialog.ui:16 src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: src/gs-removal-dialog.ui:33 src/gs-review-dialog.ui:23
#: src/gs-shell-details.c:366 src/gs-shell-details.ui:330
#: src/gs-shell-installed.c:607 src/gs-upgrade-banner.ui:133
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: src/gs-app-folder-dialog.ui:24 src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: src/gs-app-tile.ui:51 src/gs-app-addon-row.c:103 src/gs-app-row.ui:209
#: src/gs-feature-tile.c:66 src/gs-popular-tile.c:70
msgid "Installed"
msgstr "Nainštalovaný"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "Inštalácia softvéru"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Inštaluje vybraný softvér do systému"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:10
msgid "system-software-install"
msgstr "system-software-install"

# GtkButton
#: src/gnome-software.ui:10
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

# GtkMenuItem
#: src/gnome-software.ui:16
msgid "Select None"
msgstr "Zrušiť výber"

#: src/gnome-software.ui:24 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Softvér"

# GtkButton
#: src/gnome-software.ui:43 src/gs-sources-dialog.ui:23
#: src/gs-update-dialog.ui:21
msgid "Go back"
msgstr "Prejsť späť"

# GtkToggleButton
#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gnome-software.ui:77
msgid "_All"
msgstr "_Všetko"

# GtkToggleButton
#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gnome-software.ui:104
msgid "_Installed"
msgstr "Na_inštalovaný"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gnome-software.ui:155
msgid "_Updates"
msgstr "_Aktualizácie"

#: src/gnome-software.ui:251
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadať"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:349 src/gs-sources-dialog.ui:6
#: src/gs-sources-dialog.ui:46
msgid "Software Sources"
msgstr "Zdroje softvéru"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:360
msgid "Examine Disk"
msgstr "Preskúmať disk"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gnome-software.ui:371 src/gs-shell-updates.c:858
msgid "Network Settings"
msgstr "Nastavenia siete"

# DK:cmd desc
#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:382
msgid "More Information"
msgstr "Viac informácií"

#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:430 src/gs-shell-details.ui:344
msgid "Pending"
msgstr "Čaká na inštaláciu"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:107 src/gs-app-row.c:219 src/gs-shell-details.c:418
msgid "Installing"
msgstr "Inštaluje sa"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.c:225
msgid "Removing"
msgstr "Odstraňuje sa"

#: src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "Názov priečinka"

# cmdline description
#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:101
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Režim spustenia: buď „updates“ (aktualizácie), „updated“ (aktualizované), "
"„installed“ (nainštalované) alebo „overview“ (prehľad)"

#: src/gs-application.c:101
msgid "MODE"
msgstr "REŽIM"

# cmdline description
#: src/gs-application.c:103
msgid "Search for applications"
msgstr "Vyhľadá aplikácie"

#: src/gs-application.c:103
msgid "SEARCH"
msgstr "HĽADANIE"

# cmdline description
#: src/gs-application.c:105
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Zobrazí podrobnosti o aplikácii (použitím identifikátora aplikácie)"

#: src/gs-application.c:105 src/gs-application.c:109
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFIKÁTOR"

# cmdline description
#: src/gs-application.c:107
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Zobrazí podrobnosti o aplikácii (použitím názvu balíka)"

#: src/gs-application.c:107
msgid "PKGNAME"
msgstr "NÁZOV_BALÍKU"

# cmdline description
#: src/gs-application.c:109
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Nainštaluje aplikáciu (použitím identifikátora aplikácie)"

# DK:cmd desc
#: src/gs-application.c:111
msgid "Open a local package file"
msgstr "Otvorí miestny súbor balíka"

#: src/gs-application.c:111
msgid "FILENAME"
msgstr "NÁZOV_SÚBORU"

#: src/gs-application.c:113
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""

# DK:cmd desc
#: src/gs-application.c:116
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Vypíše podrobné ladiace informácie"

# cmdline description
#: src/gs-application.c:118
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Zobrazí profilovacie informácie pre službu"

# cmd line desc
#: src/gs-application.c:120
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Ukončí spustenú inštanciu"

# DK:cmd desc
#: src/gs-application.c:122
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Budú sa preferovať miestne zdroje súborov pre AppStream"

#: src/gs-application.c:124
msgid "Show version number"
msgstr "Zobrazí číslo verzie"

#: src/gs-application.c:313
msgid "translator-credits"
msgstr "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
#. * the application name chosen by the distro
#: src/gs-application.c:320
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O aplikácii %s"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:324
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Pohodlný spôsob správy softvéru vo vašom systéme."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:172
msgid "Visit website"
msgstr "Navštíviť webovú stránku"

# GtkButton
#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:177
msgid "Install…"
msgstr "Inštalovať…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:184
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

# GtkButton
#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: update the fw
#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-app-row.c:193 src/gs-page.c:366 src/gs-common.c:283
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:200
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

# GtkButton
#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: src/gs-app-row.c:204 src/gs-app-row.c:213 src/gs-page.c:517
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:330
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Zariadenie nie je možné používať počas aktualizácie."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-app-row.c:340 src/gs-shell-details.ui:985
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: src/gs-auth-dialog.c:70
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr "Pre pokračovanie sa musíte prihlásiť."

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: src/gs-auth-dialog.c:74
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr "Pre pokračovanie sa musíte prihlásiť do služby %s."

#: src/gs-auth-dialog.ui:70
msgid "Email address"
msgstr "Emailová adresa"

#: src/gs-auth-dialog.ui:94
msgid "I have an account already"
msgstr "Už mám účet"

#: src/gs-auth-dialog.ui:113
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/gs-auth-dialog.ui:137
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "Chcem si teraz zaregistrovať účet"

#: src/gs-auth-dialog.ui:154
msgid "I have forgotten my password"
msgstr "Zabudol som heslo"

#: src/gs-auth-dialog.ui:181
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "Prihlásiť ma automaticky nabudúce"

#: src/gs-auth-dialog.ui:210
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr "Zadajte váš jednorázový pin pre dvojfaktorové overenie totožnosti."

#: src/gs-auth-dialog.ui:223
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: src/gs-auth-dialog.ui:337
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: src/gs-category.c:193
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

# GtkToggleButton
#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: src/gs-category.c:198
msgid "All"
msgstr "Všetko"

# GtkLabel
#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: src/gs-category.c:202
msgid "Featured"
msgstr "Softvér základnej výbavy"

# cmdline description
#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:293
msgid "An application"
msgstr "Aplikácia"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "Softvér %s požaduje dodatočnú podporu formátu súborov."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Požadujú sa dodatočné typy MIME"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "Softvér %s požaduje dodatočné písma."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Požadujú sa dodatočné písma"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "Softvér %s požaduje dodatočné multimediálne kodeky."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Požadujú sa dodatočné multimediálne kodeky"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:317
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "Softvér %s požaduje dodatočné ovládače tlačiarne."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:319
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Požadujú sa dodatočné ovládače tlačiarne"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:323
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "Softvér %s požaduje dodatočné balíky."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:325
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Požadujú sa dodatočné balíky"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:334
msgid "Find in Software"
msgstr "Nájsť softvér"

# DK:window title
#: src/gs-first-run-dialog.ui:7 src/gs-first-run-dialog.ui:16
msgid "Welcome"
msgstr "Vitajte"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:50
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Vitajte v programe Softvér"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:66
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Program Softvér vám umožní z jedného miesta nainštalovať všetok softvér, "
"ktorý potrebujete. Prezrite si naše odporúčania, prehliadajte kategórie, "
"alebo vyhľadajte aplikácie, ktoré chcete."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:85
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Poďme nakupovať"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: src/gs-hiding-box.c:383
msgid "Spacing"
msgstr "Rozostupy"

#: src/gs-hiding-box.c:384
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Veľkosť priestoru medzi potomkami"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Odstránený"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Nainštalovaný"

# GtkLabel
#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizovaný"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

# GtkDialog title
#: src/gs-history-dialog.ui:6
msgid "History"
msgstr "História"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:357
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Pripravuje sa aplikácia %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:486
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť zdroj %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:490
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the source to use them again."
msgstr ""
"Všetky aplikácia zo zdroja %s budú odstránené a pre ich opätovné použitie "
"budete musieť zdroj znova nainštalovať."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:498
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:501
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"Softvér %s bude odstránený a pre opätovné použitie ho budete musieť znova "
"nainštalovať."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-plugin-loader.c:1887 src/gs-shell-extras.c:389
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Nie sú dostupné žiadne doplnky s kodekmi pre formát %s."

#: src/gs-plugin-loader.c:1890
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"Informácie o formáte %s, ako aj o možnostiach získania kodeku na prehranie "
"tohto formátu, môžete nájsť na webovej stránke."

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Niektorý z nainštalovaného softvéru nie je kompatibilný so systémom %s. Ak "
"budete pokračovať, nasledovný softvér bude automaticky odstránený počas "
"aktualizácie:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:27
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Nekompatibilný softvér"

#: src/gs-removal-dialog.ui:40
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovať"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Hate it"
msgstr "Nemám ho rád"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:102
msgid "Don’t like it"
msgstr "Nepáči sa mi"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:106
msgid "It’s OK"
msgstr "Je v poriadku"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:110
msgid "Like it"
msgstr "Páči sa mi"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:114
msgid "Love it"
msgstr "Zbožňujem ho"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:136
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Prosím, venujte viac času napísaniu recenzie"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:140
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Prosím, zvoľte hodnotenie pomocou hviezdičiek"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:144
msgid "The summary is too short"
msgstr "Súhrn je príliš krátky"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:148
msgid "The summary is too long"
msgstr "Súhrn je príliš dlhý"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:152
msgid "The description is too short"
msgstr "Popis je príliš krátky"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:156
msgid "The description is too long"
msgstr "Popis je príliš dlhý"

# dialog title
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:11
msgid "Post Review"
msgstr "Odoslanie recenzie"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:35
msgid "_Post"
msgstr "O_doslať"

#: src/gs-review-dialog.ui:85
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: src/gs-review-dialog.ui:142
msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

#: src/gs-review-dialog.ui:158
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Napíšte krátky súhrn vašej recenzie, napríklad: „Výborná aplikácia, môžem "
"odporučiť“."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:199
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Recenzia"

#: src/gs-review-dialog.ui:215
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "Čo si myslíte o aplikácii? Skúste napísať dôvody vašej recenzie."

#. Translators: A label for the total number of reviews.
#: src/gs-review-histogram.ui:413
msgid "ratings in total"
msgstr "hodnotení celkom"

#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#. This refers to the license of the application
#: src/gs-review-row.c:72 src/gs-shell-details.ui:1106
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:235
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr "Môžete nahlásiť nevhodné, nemravné, alebo diskriminujúce správanie."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:240
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Po nahlásení bude recenzia skrytá, až kým nebude skontrolovaná "
"administrátorom."

# dialog title
#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:254
msgid "Report Review?"
msgstr "Nahlásiť recenziu?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:258
msgid "Report"
msgstr "Nahlásiť"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:112
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Bola táto recenzia pre vás užitočná?"

#: src/gs-review-row.ui:134
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: src/gs-review-row.ui:148
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:162
msgid "Meh"
msgstr "Nestojí to za reč"

# GtkButton
#: src/gs-review-row.ui:196
msgid "Report…"
msgstr "Nahlásiť…"

# GtkButton
#: src/gs-review-row.ui:211
msgid "Remove…"
msgstr "Odstrániť…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:315
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Snímka obrazovky sa nenašla"

# title
#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:330
msgid "Failed to load image"
msgstr "Zlyhalo načítanie obrázka"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:463
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Veľkosť snímky obrazovky sa nenašla"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:491
msgid "Could not create cache"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávacia pamäť"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:552
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Snímka obrazovky nie je platná"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:567
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Snímka obrazovky nie je dostupná"

#: src/gs-screenshot-image.c:620
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímka obrazovky"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the first %s is a possibly multi-word localised distro
#. * e.g. 'Fedora Project" and the second %s is the truncated
#. * hostname, e.g. 'alt.fedoraproject.org'
#: src/gs-shell.c:785
#, c-format
msgid "“%s” [%s]"
msgstr "„%s“ [%s]"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a possibly multi-word localised distro
#. * e.g. 'Fedora Project"
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:792 src/gs-shell.c:798 src/gs-shell.c:814 src/gs-shell.c:818
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "„%s“"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:838
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "Nie je možné prevziať aktualizácie firmvéru z %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:844
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Nie je možné prevziať aktualizácie z %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:851
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Nie je možné prevziať aktualizácie"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:856
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nie je možné prevziať aktualizácie: bolo potrebné internetové pripojenie, "
"ale nebolo dostupné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:865
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr "Nie je možné prevziať aktualizácie z %s: nedostatok miesta na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:870
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "Nie je možné prevziať aktualizácie: nedostatok miesta na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:878
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr ""
"Nie je možné prevziať aktualizácie: bolo požadované overenie totožnosti"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:883
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "Nie je možné prevziať aktualizácie: overenie totožnosti nebolo platné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:888
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Nie je možné prevziať aktualizácie: nemáte dostatočné práva na inštaláciu "
"softvéru"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:893
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Nie je možné získať zoznam aktualizácií"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:935
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr ""
"Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s, pretože preberanie z lokality %s "
"zlyhalo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:941
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s, pretože preberanie zlyhalo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:953
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr ""
"Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s, pretože rozhranie %s nie je dostupné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:959
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s, pretože nie je podporovaná"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:966
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nie je možné vykonať inštaláciu: bolo potrebné internetové pripojenie, ale "
"nebolo dostupné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:972
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Nie je možné vykonať inštaláciu: aplikácia je v neplatnom formáte"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:977
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: nedostatok miesta na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:985
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr ""
"Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: bolo požadované overenie totožnosti"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:992
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr ""
"Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: overenie totožnosti nebolo platné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:999
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: nemáte dostatočné práva na "
"inštaláciu softvéru"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the name of the authentication service,
#. * e.g. "Ubuntu One"
#: src/gs-shell.c:1012
#, c-format
msgid "Your %s account has been suspended."
msgstr "Váš účet služby %s bol dočasne zakázaný."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1016
msgid "It is not possible to install software until this has been resolved."
msgstr "Kým sa nevyrieši tento problém, nebude možné inštalovať softvér."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the clickable link (e.g.
#. * "http://example.com/what-did-i-do-wrong/")
#: src/gs-shell.c:1027
#, c-format
msgid "For more information, visit %s."
msgstr "Pre viac informácií navštívte adresu %s."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1036
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: vyžaduje sa napájanie zo siete"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1043
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1085
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s"
msgstr "Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s z lokality %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1091
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s, pretože zlyhalo preberanie"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1097
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nie je možné vykonať aktualizáciu: bolo potrebné internetové pripojenie, ale "
"nebolo dostupné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1105
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: nedostatok miesta na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1114
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr ""
"Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: bolo požadované overenie totožnosti"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1121
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr ""
"Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: overenie totožnosti nebolo platné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1128
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: nemáte dostatočné práva na "
"aktualizáciu softvéru"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1136
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: vyžaduje sa napájanie zo siete"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1143
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1184
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Nie je možné aktualizovať na systém %s z lokality %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1189
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "Nie je možné aktualizovať na %s, pretože preberanie zlyhalo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1196
msgid "Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nie je možné vykonať aktualizáciu: bolo potrebné internetové pripojenie, ale "
"nebolo dostupné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1204
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "Nie je aktualizovať na systém %s: nedostatok miesta na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1213
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr ""
"Nie je možné aktualizovať na systém %s: bolo požadované overenie totožnosti"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1220
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr ""
"Nie je možné aktualizovať na systém %s: overenie totožnosti nebolo platné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1227
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr ""
"Nie je možné aktualizovať na systém %s: nemáte dostatočné práva na "
"aktualizáciu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1234
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr "Nie je možné aktualizovať na systém %s: vyžaduje sa napájanie zo siete"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1241
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "Nie je možné aktualizovať na systém %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1279
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr ""
"Nie je možné odstrániť aplikáciu %s: bolo požadované overenie totožnosti"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1285
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "Nie je možné odstrániť aplikáciu %s: overenie totožnosti nebolo platné"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1291
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr ""
"Nie je možné odstrániť aplikáciu %s: nemáte dostatočné práva na odstránenie "
"softvéru"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1298
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "Nie je možné odstrániť aplikáciu %s: vyžaduje sa napájanie zo siete"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1305
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "Nie je možné odstrániť aplikáciu %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1347
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "Nie je možné spustiť aplikáciu %s: rozhranie %s nie je nainštalované"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1354 src/gs-shell.c:1394 src/gs-shell.c:1434
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr "Nedostatok miesta na disku — uvoľnite nejaké miesto a skúste to znovu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1389
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Zlyhala inštalácia súboru: zlyhalo overenie totožnosti"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1428
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "Nie je možné kontaktovať lokalitu %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1443
#, c-format
msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
msgstr ""
"Pre používanie nových zásuvných modulov musí byť aplikácia %s reštartovaná."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1448
msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
msgstr ""
"Pre používanie nových zásuvných modulov musí byť aplikácia reštartovaná."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1454
msgid "AC power is required"
msgstr "Požaduje sa napájanie zo siete"

#: src/gs-shell-category.ui:81
msgid "Extension Settings"
msgstr "Nastavenia rozšírenia"

#: src/gs-shell-category.ui:110
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Rozšírenia sú použité na vlastné riziko. Ak pozorujete akékoľvek problémy so "
"systémom, odporúča sa zakázať ich."

# GtkButton
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: src/gs-shell-details.c:275 src/gs-shell-details.c:295
#: src/gs-shell-details.ui:206 src/gs-upgrade-banner.ui:148
msgid "_Install"
msgstr "_Inštalovať"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: src/gs-shell-details.c:300
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovať"

# GtkButton
#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: src/gs-shell-details.c:313
msgid "_Install…"
msgstr "_Inštalovať…"

# GtkButton
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: src/gs-shell-details.c:360 src/gs-shell-details.ui:242
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstrániť"

#: src/gs-shell-details.c:413 src/gs-sources-dialog.c:506
msgid "Removing…"
msgstr "Odstraňuje sa…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: src/gs-shell-details.c:695
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Táto aplikácia sa môže používať iba ak je aktívne internetové pripojenie."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: src/gs-shell-details.c:822
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: src/gs-shell-details.c:856
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: src/gs-shell-details.c:902
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-shell-details.c:1296
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "Ak chcete napísať recenziu, musíte byť pripojený k internetu"

#: src/gs-shell-details.c:1419
#, c-format
msgid "Could not find “%s”"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť „%s“"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: src/gs-shell-details.c:1907
msgid "Public domain"
msgstr "Verejná doména"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: src/gs-shell-details.c:1923 src/gs-shell-details.ui:1379
msgid "Free Software"
msgstr "Slobodný softvér"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: src/gs-shell-details.c:1980
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "Používatelia sú viazaní týmito licenciami:"
msgstr[1] "Používatelia sú viazaní touto licenciou:"
msgstr[2] "Používatelia sú viazaní týmito licenciami:"

# DK:cmd desc
#: src/gs-shell-details.c:1996 src/gs-shell-details.ui:1488
msgid "More information"
msgstr "Viac informácií"

# GtkLabel
#: src/gs-shell-details.ui:7
msgid "Details page"
msgstr "Stránka s podrobnosťami"

# GtkButton
#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-shell-details.ui:228
msgid "_Launch"
msgstr "_Spustiť"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-shell-details.ui:358
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_Pridať odkaz"

# GtkButton
#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-shell-details.ui:373
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "O_dstrániť odkaz"

#: src/gs-shell-details.ui:468
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Snímka obrazovky nebola poskytnutá"

#: src/gs-shell-details.ui:504
msgid "Software Source Included"
msgstr "Zahrnuté zdroje softvéru"

#: src/gs-shell-details.ui:505
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Táto aplikácia obsahuje zdroje softvéru, ktoré poskytujú aktualizácie spolu "
"s prístupom k ďalšiemu softvéru."

#: src/gs-shell-details.ui:518
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Žiadne zahrnuté zdroje softvéru"

#: src/gs-shell-details.ui:519
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Táto aplikácia neobsahuje zdroje softvéru. Systém sa nebude aktualizovať "
"novými verziami."

#: src/gs-shell-details.ui:533
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr "Softvér je už poskytovaný vašou distribúciou a nemal by byť nahradený."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-shell-details.ui:546
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Zdroj softvéru identifikovaný"

#: src/gs-shell-details.ui:547
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Pridaním tohto zdroja softvéru získate prístup k dodatočnému softvéru a "
"aktualizáciám."

#: src/gs-shell-details.ui:548
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Používajte iba zdroje softvéru, ktorým dôverujete."

# GtkButton
#: src/gs-shell-details.ui:564
msgid "_Website"
msgstr "_Webová stránka"

# GtkLabel
#: src/gs-shell-details.ui:592 src/gs-common.c:515
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/gs-shell-details.ui:698
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Lokalizovaný vo vašom jazyku"

#: src/gs-shell-details.ui:710
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: src/gs-shell-details.ui:722
msgid "Release Activity"
msgstr "Aktivita vydaní"

#: src/gs-shell-details.ui:734
msgid "System Integration"
msgstr "Integrácia do systému"

#: src/gs-shell-details.ui:746
msgid "Sandboxed"
msgstr "V izolovanom priestore"

# GtkLabel
#: src/gs-shell-details.ui:771 src/gs-sources-dialog.ui:359
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: src/gs-shell-details.ui:808
msgid "Age Rating"
msgstr "Hodnotenie veku"

# GtkLabel
#: src/gs-shell-details.ui:846
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizované"

# GtkLabel
#: src/gs-shell-details.ui:881
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: src/gs-shell-details.ui:919
msgid "Installed Size"
msgstr "Veľkosť po nainštalovaní"

#: src/gs-shell-details.ui:952
msgid "Download Size"
msgstr "Veľkosť preberania"

# GtkLabel
#: src/gs-shell-details.ui:1018
msgid "Developer"
msgstr "Vývojár"

# GtkLabel
#: src/gs-shell-details.ui:1052
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-shell-details.ui:1072
msgid "Free"
msgstr "Slobodná"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-shell-details.ui:1089
msgid "Proprietary"
msgstr "Uzavretá"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: src/gs-shell-details.ui:1160 src/gs-shell-installed.c:485
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:330
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplnky"

#: src/gs-shell-details.ui:1173
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Vybraté doplnky budú nainštalované spolu s aplikáciou."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-shell-details.ui:1216
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzie"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-shell-details.ui:1232
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Napísať recenziu"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-shell-details.ui:1254
msgid "_Show More"
msgstr "Zo_braziť viac"

#: src/gs-shell-details.ui:1396
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"To znamená, že softvér sa môže slobodne používať, kopírovať, šíriť, študovať "
"a upravovať."

#: src/gs-shell-details.ui:1455
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Softvér s uzavretým zdrojom"

#: src/gs-shell-details.ui:1472
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"To znamená, že softvér vlastní jednotlivec alebo spoločnosť. Často sú s jeho "
"používaním spojené obmedzenia a jeho zdrojový kód nebýva obvykle "
"sprístupnený."

#: src/gs-shell-details.ui:1517
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Neznáma licencia softvéru"

#: src/gs-shell-details.ui:1534
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Licenčné podmienky používania tohto softvéru nie sú známe."

#: src/gs-shell-details.ui:1561
msgid "The application was rated this way because it features:"
msgstr "Aplikácia bola takto ohodnotená, pretože obsahuje:"

#: src/gs-shell-details.ui:1587
msgid "No details were available for this rating."
msgstr "Pre toto hodnotenie neboli dostupné žiadne podrobnosti."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-shell-extras.c:146
msgid " and "
msgstr " a "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-shell-extras.c:149
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-shell-extras.c:175
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Dostupné písma pre skripty jazyka %s"
msgstr[1] "Dostupné písma pre skript jazyka %s"
msgstr[2] "Dostupné písma pre skripty jazyka %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-shell-extras.c:183
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Dostupný softvér pre kodeky %s"
msgstr[1] "Dostupný softvér pre kodek %s"
msgstr[2] "Dostupný softvér pre kodeky %s"

#: src/gs-shell-extras.c:225
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť požadovaný softvér"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-shell-extras.c:323
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "Kodek %s sa nenašiel"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-shell-extras.c:327
msgid "on the website"
msgstr "na webovej stránke"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:334
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Nie sú dostupné žiadne aplikácie, ktoré poskytujú súbor %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:338 src/gs-shell-extras.c:349
#: src/gs-shell-extras.c:360
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania chýbajúcich aplikácií "
"môžete nájsť %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:345 src/gs-shell-extras.c:367
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Nie sú dostupné žiadne aplikácie s podporou pre %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:356
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "Doplnok %s nie je dostupný."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:371
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania aplikácie s podporou "
"tohto formátu môžete nájsť %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:378
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Nie sú dostupné žiadne písma s podporou skriptov v jazyku %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:382
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania dodatočných písiem "
"môžete nájsť %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:393
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania kodeku na prehranie "
"tohto formátu môžete nájsť %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:400
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Nie sú dostupné žiadne zdroje prostredia Plasma s podporou %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:404
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania dodatočných zdrojov "
"prostredia Plasma môžete nájsť %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:411
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Nie sú dostupné žiadne ovládače tlačiarne pre %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:415
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania ovládača s podporou "
"tejto tlačiarne môžete nájsť %s."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-shell-extras.c:460
msgid "this website"
msgstr "túto webovú stránku"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: src/gs-shell-extras.c:464
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Bohužiaľ, nepodarilo sa nájsť kodeky %s, ktoré ste hľadali. Prosím, pre viac "
"informácií navštívte %s."
msgstr[1] ""
"Bohužiaľ, nepodarilo sa nájsť kodek %s, ktorý ste hľadali. Prosím, pre viac "
"informácií navštívte %s."
msgstr[2] ""
"Bohužiaľ, nepodarilo sa nájsť kodeky %s, ktoré ste hľadali. Prosím, pre viac "
"informácií navštívte %s."

#: src/gs-shell-extras.c:538 src/gs-shell-extras.c:593
#: src/gs-shell-extras.c:633
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Zlyhalo nájdenie akýchkoľvek výsledkov hľadania"

#: src/gs-shell-extras.c:817
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "Formát súboru %s"

#: src/gs-shell-extras.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "Stránka s kodekmi"

# cmdline description
#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: src/gs-shell-installed.c:481
msgid "System Applications"
msgstr "Systémové aplikácie"

#: src/gs-shell-installed.c:615
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kliknutím na položky ich vyberiete"

# GtkButton
#: src/gs-shell-installed.c:819
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: src/gs-shell-installed.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "Nainštalovaný balík"

# GsAppFolderDialog title, GtkLabel
#: src/gs-shell-installed.ui:65
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Pridať do priečinka…"

#: src/gs-shell-installed.ui:73
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "P_resunuť do priečinka…"

#: src/gs-shell-installed.ui:81
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "O_dstrániť z priečinka"

#: src/gs-shell-moderate.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "Strana s moderovaním"

#: src/gs-shell-moderate.ui:87
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Neexistujú žiadne recenzie na moderovanie"

#. add button
#: src/gs-shell-overview.c:264
msgid "More…"
msgstr "Viac…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-shell-overview.c:430
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Odporúčané aplikácie na prácu so zvukom a videom"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-shell-overview.c:435
msgid "Recommended Games"
msgstr "Odporúčané hry"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-shell-overview.c:440
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Odporúčané grafické aplikácie"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-shell-overview.c:445
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Odporúčané aplikácie na zvýšenie produktivity"

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: src/gs-shell-overview.c:745
msgid ""
"Provides access to additional software, including web browsers and games."
msgstr ""
"Poskytuje prístup k dodatočnému softvéru, vrátane webových prehliadačov a "
"hier."

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: src/gs-shell-overview.c:749
msgid "Proprietary software has restrictions on use and access to source code."
msgstr ""
"Uzavretý softvér obsahuje obmedzenia spojené s používaním a prístupom k "
"zdrojovému kódu."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the proprietary info bar
#: src/gs-shell-overview.c:756 src/gs-sources-dialog.c:264
msgid "Find out more…"
msgstr "Zistiť viac…"

#. TRANSLATORS: button to turn on proprietary software sources
#: src/gs-shell-overview.c:789
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: src/gs-shell-overview.ui:7
msgid "Overview page"
msgstr "Strana s náhľadom"

#: src/gs-shell-overview.ui:49
msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
msgstr "Povoliť zdroje uzavretého softvéru?"

#: src/gs-shell-overview.ui:117
msgid "Featured Application"
msgstr "Aplikácia základnej výbavy"

# GtkLabel
#: src/gs-shell-overview.ui:150
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-shell-overview.ui:310
msgid "Editor’s Picks"
msgstr "Výber tvorcov"

# GtkLabel
# PM: čo sú údaje aplikácie? nemá tu byť údaje o aplikácií?
#: src/gs-shell-overview.ui:382
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Nenašli sa žiadne údaje aplikácie"

#: src/gs-shell-search.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "Strana s vyhľadávaním"

# GtkLabel
#: src/gs-shell-search.ui:54
msgid "No Application Found"
msgstr "Nenašla sa žiadna aplikácia"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: src/gs-shell-updates.c:197
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: src/gs-shell-updates.c:200
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/gs-shell-updates.c:206
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Včera o %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: src/gs-shell-updates.c:210
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Včera o %l:%M %p"

#: src/gs-shell-updates.c:213
msgid "Two days ago"
msgstr "Pred dvoma dňami"

#: src/gs-shell-updates.c:215
msgid "Three days ago"
msgstr "Pred troma dňami"

#: src/gs-shell-updates.c:217
msgid "Four days ago"
msgstr "Pred štyrmi dňami"

#: src/gs-shell-updates.c:219
msgid "Five days ago"
msgstr "Pred piatimi dňami"

#: src/gs-shell-updates.c:221
msgid "Six days ago"
msgstr "Pred šiestimi dňami"

#: src/gs-shell-updates.c:223
msgid "One week ago"
msgstr "Pred týždňom"

#: src/gs-shell-updates.c:225
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Pred dvoma týždňami"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-shell-updates.c:229
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e. %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: src/gs-shell-updates.c:242
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Preberajú sa nové aktualizácie…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: src/gs-shell-updates.c:246
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Vyhľadávajú sa nové aktualizácie…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-shell-updates.c:286
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Nastavujú sa aktualizácie…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-shell-updates.c:287 src/gs-shell-updates.c:294
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Môže to chvíľu trvať)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-shell-updates.c:400
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Posledná kontrola: %s"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: src/gs-shell-updates.c:493
msgid "U_pdate All"
msgstr "A_ktualizovať všetko"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: src/gs-shell-updates.c:497
msgid "_Restart & Update"
msgstr "_Reštartovať a aktualizovať"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-shell-updates.c:826
msgid "Charges may apply"
msgstr "Možné zvýšenie poplatkov"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-shell-updates.c:830
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Zisťovanie dostupných aktualizácií pomocou mobilného širokopásmového "
"pripojenia vám môže zvýšiť poplatky."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-shell-updates.c:834
msgid "Check Anyway"
msgstr "Napriek tomu skontrolovať"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-shell-updates.c:850
msgid "No Network"
msgstr "Žiadne pripojenie k sieti\""

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-shell-updates.c:854
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Na zistenie dostupnosti aktualizácií je potrebný prístup k internetu."

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-shell-updates.c:949
msgid "Updates have been installed"
msgstr "Aktualizácie boli nainštalované"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-shell-updates.c:951
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "Je potrebný reštart na uplatnenie zmien."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-shell-updates.c:953 src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Not Now"
msgstr "Teraz nie"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-shell-updates.c:955
msgid "Restart"
msgstr "Reštartovať"

# GtkButton
#: src/gs-shell-updates.c:1331
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Reštartovať a _inštalovať"

#: src/gs-shell-updates.c:1349
msgid "Check for updates"
msgstr "Zistiť dostupnosť aktualizácií"

#: src/gs-shell-updates.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "Strana s aktualizáciami"

# GtkLabel
#: src/gs-shell-updates.ui:139
msgid "Software is up to date"
msgstr "Softvér je aktuálny"

#: src/gs-shell-updates.ui:190
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Zisťovanie dostupných aktualizácií pomocou mobilného širokopásmového "
"pripojenia vám môže zvýšiť poplatky"

#: src/gs-shell-updates.ui:202
msgid "_Check Anyway"
msgstr "Napriek tomu _zistiť"

#: src/gs-shell-updates.ui:245
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Zistenie dostupných aplikácií vyžaduje funkčné pripojenie"

#: src/gs-shell-updates.ui:256
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Nastavenia siete"

#: src/gs-shell-updates.ui:338
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Aktualizácie sú spravované automaticky"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: src/gs-sources-dialog.c:99
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr ""
"Nie sú nainštalované žiadne aplikácie alebo doplnky. Ostatný softvér ale "
"stále môže byť nainštalovaný."

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726990
#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "Bolo nainštalovaných %u aplikácií"
msgstr[1] "Bola nainštalovaná %u aplikácia"
msgstr[2] "Boli nainštalované %u aplikácie"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "Bolo nainštalovaných %u doplnkov"
msgstr[1] "Bol nainštalovaný %u doplnok"
msgstr[2] "Boli nainštalované %u doplnky"

# cmdline description
#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-sources-dialog.c:119
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u aplikácií"
msgstr[1] "%u aplikácia"
msgstr[2] "%u aplikácie"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-sources-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u doplnkov"
msgstr[1] "%u doplnok"
msgstr[2] "%u doplnky"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-sources-dialog.c:132
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s a %s"
msgstr[1] "%s a %s"
msgstr[2] "%s a %s "

#. TRANSLATORS: nonfree software
#: src/gs-sources-dialog.c:254
msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
msgstr ""
"Obvykle obsahuje obmedzenia spojené s používaním a prístupom k zdrojovému "
"kódu."

#. TRANSLATORS: list header
#: src/gs-sources-dialog.c:275
msgid "Proprietary Software Sources"
msgstr "Zdroje uzavretého softvéru"

# GtkButton
#: src/gs-sources-dialog.c:492 src/gs-sources-dialog.ui:487
msgid "Remove Source"
msgstr "Odstrániť zdroj"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-sources-dialog.c:576
msgid "the operating system"
msgstr "operačný systém"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-sources-dialog.c:669
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Zdroje softvéru môžu byť prevzaté z internetu. Umožnia vám pristupovať k "
"dodatočnému softvéru, ktorý nie je poskytovaný operačným systémom %s."

#: src/gs-sources-dialog.ui:155
msgid "Additional Sources"
msgstr "Dodatočné zdroje"

#: src/gs-sources-dialog.ui:175
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Odstránením zdroja bude tiež odstránený všetok softvér, ktorý ste z neho "
"nainštalovali."

#: src/gs-sources-dialog.ui:260
msgid "No software installed from this source"
msgstr "\"Z tohto zdroja nie je nainštalovaný žiadny softvér"

#: src/gs-sources-dialog.ui:287
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Nainštalovaný z tohto zdroja"

#: src/gs-sources-dialog.ui:333
msgid "Source Details"
msgstr "podrobnosti o zdroji"

#: src/gs-sources-dialog.ui:390
msgid "Last Checked"
msgstr "Posledná kontrola"

#: src/gs-sources-dialog.ui:407
msgid "Added"
msgstr "Pridaný"

# GtkButton
#: src/gs-sources-dialog.ui:424
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: src/gs-summary-tile.c:72
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (Nainštalovaný)"

#: src/gs-summary-tile.c:77
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (Inštaluje sa)"

#: src/gs-summary-tile.c:82
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (Odstraňuje sa)"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "Nie je poskytnutý žiadny popis aktualizácie."

# DK: %s=dátum
#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:216
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Nainštalované dňa %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:236
msgid "Installed Updates"
msgstr "Nainštalované aktualizácie"

#: src/gs-update-dialog.ui:111
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "V tomto počítači neboli nainštalované žiadne aktualizácie."

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-update-list.c:211
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "Integrovaný firmvér"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * system firmware
#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * offline updates
#: src/gs-update-list.c:214 src/gs-update-list.c:224
msgid "Restart & Update"
msgstr "Reštartovať a aktualizovať"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-update-list.c:221
msgid "Requires Restart"
msgstr "Vyžaduje reštart"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-update-list.c:231
msgid "Application Updates"
msgstr "Aktualizácie aplikácií"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-update-list.c:234
msgid "Update All"
msgstr "Aktualizovať všetko"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-update-list.c:241
msgid "Device Firmware"
msgstr "Firmvér zariadenia"

#: src/gs-update-monitor.c:90
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Čakajúce bezpečnostné aktualizácie"

#: src/gs-update-monitor.c:91
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Odporúča sa, aby ste bezpečnostné aktualizácie nainštalovali ihneď"

#: src/gs-update-monitor.c:94
msgid "Restart & Install"
msgstr "Reštartovať a inštalovať"

#: src/gs-update-monitor.c:98
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Sú dostupné aktualizácie softvéru"

#: src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr ""
"Dôležité aktualizácie operačného systému a aplikácií sú pripravené na "
"inštaláciu"

#: src/gs-update-monitor.c:103
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:271
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Nová verzia systému %s je dostupná na inštaláciu"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:275
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Je dostupná aktualizácia softvéru"

# title
#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:546
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Zlyhanie aktualizácií softvéru"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:548
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Zlyhala inštalácia dôležitej aktualizácie operačného systému."

#: src/gs-update-monitor.c:549
msgid "Show Details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:571
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Aktualizácie softvéru boli nainštalované"
msgstr[1] "Aktualizácia softvéru bola nainštalovaná"
msgstr[2] "Aktualizácie softvéru boli nainštalované"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:575
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Dôležité aktualizácie operačného systému boli nainštalované."
msgstr[1] "Dôležitá aktualizácia operačného systému bola nainštalovaná."
msgstr[2] "Dôležité aktualizácie operačného systému boli nainštalované."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:586
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Prezrieť"

# title
#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:631
msgid "Failed To Update"
msgstr "Zlyhanie aktualizácie"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:637
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Systém bol už aktuálny."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:642
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Aktualizácia bola zrušená."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:648
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Bolo požadované internetové pripojenie, ale nebolo dostupné. Prosím, uistite "
"sa, že máte prístup na internet a skúste to znovu."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:654
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Vyskytla sa bezpečnostná chyba s aktualizáciou. Prosím, pre viac informácií "
"sa poraďte s vaším poskytovateľom softvéru."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:660
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Nebol dostupný dostatok priestoru na disku. Prosím, uvoľnite nejaký priestor "
"a skúste to znovu."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:665
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Ľutujeme: zlyhala inštalácia aktualizácie. Prosím, počkajte na ďalšiu "
"aktualizáciu a skúste to znovu. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho "
"poskytovateľa softvéru."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "Systém %s %s je dostupný"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Preberá sa systém %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "Systém %s %s je pripravený na inštaláciu"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: src/gs-upgrade-banner.ui:34
#: src/plugins/gs-plugin-fedora-distro-upgrades.c:420
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Dôležitá aktualizácia s novými funkciami a vylepšeniami."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:54
msgid "_Learn More"
msgstr "_Zistiť viac"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:100
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr "Odporúča sa zálohovať vaše údaje a súbory pred aktualizáciou."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:118
msgid "_Download"
msgstr "_Prevziať"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:139
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "Aktualizácie operačného systému boli nainštalované"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:142
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr "Nedávno nainštalované aktualizácie sú dostupné na kontrolu"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:146
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "Softvér %s je teraz nainštalovaný"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:149
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "Aplikácia je pripravená na používanie."

# DK: akcia po nainstalovani softveru
#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:155
msgid "Launch"
msgstr "Spustiť"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:214
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Inštalovať softvér tretích strán?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:218
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Povoliť zdroj softvéru tretích strán?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:236
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s nie je <a href=\"https://sk.wikipedia.org/wiki/"
"Free_and_Open_Source_Software\">slobodný softvér s otvoreným zdrojom</a> a "
"je poskytovaný zdrojom „%s“."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:246
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s je poskytovaný zdrojom „%s“."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: src/gs-common.c:256
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr "Pre pokračovanie v inštalácii musí byť tento zdroj softvéru povolený."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:266
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""
"Inštalácia alebo používanie softvéru %s môže byť v niektorých krajinách "
"protizákonná."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:272
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Inštalácia alebo používanie tohto kodeku môže byť v niektorých krajinách "
"protizákonná."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:279
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "Neupozorňovať ma znovu"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:288
msgid "Enable and Install"
msgstr "Povoliť a inštalovať"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:496
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Podrobné chybové správy od správcu balíkov:"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:75
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Žiadne kreslené násilie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:78
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Kreslené postavy v nebezpečných situáciách"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:81
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Kreslené postavy v agresívnom konflikte"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:84
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Vyobrazené násilie zahŕňajúce kreslené postavy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:87
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Žiadne fiktívne násilie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:90
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "Postavy v nebezpečných situáciach ľahko odlíšiteľných od reality"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:93
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Postavy v agresívnom konflikte ľahko odlíšiteľnom od reality"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:96
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Vyobrazené násilie ľahko odlíšiteľné od reality"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:99
msgid "No realistic violence"
msgstr "Žiadne realistické násilie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:102
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Mierne skutočné postavy v nebezpečných situáciách"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:105
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Znázornenia skutočných postáv v agresívnom konflikte"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:108
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Vyobrazené násilie zahŕňajúce skutočné postavy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:111
msgid "No bloodshed"
msgstr "Žiadne krviprelievanie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:114
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Neskutočné krviprelievanie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:117
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Skutočné krviprelievanie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:120
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Znázornenia krviprelievania a zohavené časti tiel"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:123
msgid "No sexual violence"
msgstr "Žiadne sexuálne násilie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:126
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Znásilnenie alebo iné násilné sexuálne správanie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:129
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Žiadne odkazy na alkohol"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:132
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Odkazy na alkoholické nápoje"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:135
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Požívanie alkoholických nápojov"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:138
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Žiadne odkazy na zakázané drogy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:141
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Odkazy na zakázané drogy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:144
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Požívanie zakázaných drog"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:147
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Odkazy na tabakové výrobky"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:150
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Požívanie tabakových výrobkov"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:153
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Žiadna nahota akéhokoľvek druhu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:156
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Občasná umelecká nahota"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:159
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Dlhotrvajúca nahota"

# cmdline description
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:162
msgid "No references or depictions of sexual nature"
msgstr "Žiadne sexuálne odkazy alebo vyobrazenia"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:165
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Provokačné odkazy alebo vyobrazenia"

# cmdline description
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:168
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Sexuálne odkazy alebo vyobrazenia"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:171
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Vyobrazené sexuálne správanie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:174
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Žiadne zneuctenie akéhokoľvek druhu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:177
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Mierne alebo časte zneuctenie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:180
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Stredne silné zneuctenie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:183
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Silné alebo časté zneuctenie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:186
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Žiadny nevhodný humor"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:189
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Drsný humor"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:192
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Vulgárny alebo kúpeľňový humor"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:195
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Sexuálny humor alebo humor pre dospelých"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:198
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Žiadny diskriminačný jazyk akéhokoľvek druhu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:201
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Odpor voči špecifickej skupine ľudí"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:204
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Diskriminácia s následkami emočnej ujmy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:207
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Jednoznačná diskriminácia založená na pohlaví, sexuálnej orientácii, rase "
"alebo náboženstve"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:210
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Žiadne reklamy akéhokoľvek druhu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:213
msgid "Product placement"
msgstr "Umiestnenie výrobku"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:216
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr ""
"Jednoznačné odkazy na produkty špecifických značiek alebo označené obchodnou "
"známkou"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:219
msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Hráči sú vyzývaný na nákup špecifických položiek v skutočnom svete"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:222
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Žiadne hazardovanie akéhokoľvek druhu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:225
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Hazardovanie na náhodných podujatiach použitím žetónov alebo kreditov"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:228
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Hazardovanie s fiktívnymi peniazmi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:231
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Hazardovanie so skutočnými peniazmi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:234
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Žiadne možnosti míňania peňazí"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:237
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr "Možnosť míňania skutočných peňazí v hre"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:240
msgid "No way to chat with other players"
msgstr "Žiadne možnosti textovej komunikácie s ostatnými hráčmi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:243
msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgstr "Herné interakcie medzi hráčmi bez možnosti rozhovoru"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:246
msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
msgstr "Prednastavené herné interakcie medzi hráčmi bez možnosti rozhovoru"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:249
msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgstr "Nekontrolovateľné rozhovory medzi hráčmi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:252
msgid "No way to talk with other players"
msgstr "Žiadne možnosti hovoriť s ostatnými hráčmi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:255
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgstr "Nekontrolovateľné zvukové alebo video rozhovory medzi hráčmi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:258
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Žiadne zdieľanie používateľských mien alebo emailových adries zo sociálnych "
"sietí"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:261
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Zdieľanie používateľských mien alebo emailových adries zo sociálnych sietí"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:264
msgid "No sharing of user information with 3rd parties"
msgstr "Žiadne zdieľanie informácií o používateľoch s tretími stranami"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:267
msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgstr "Zdieľanie informácií o používateľoch s tretími stranami"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:270
msgid "No sharing of physical location to other users"
msgstr "Žiadne zdieľanie fyzickej lokality ostatným používateľom"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:273
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr "Zdieľanie fyzickej lokality ostatným používateľom"

#: src/gs-menus.ui:7
msgid "_Software Sources"
msgstr "Zdroje _softvéru"

#: src/gs-menus.ui:14
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: src/gs-menus.ui:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Pridáva, odstraňuje alebo aktualizuje softvér vo vašom počítači"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:6
msgid "org.gnome.Software"
msgstr "org.gnome.Software"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Aktualizácie;Inovácia;Zdroje;Repozitáre;Nastavenia;Inštalácia;Inštalovanie;"
"Odinštalovanie;Program;Softvér;Aplikácia;Obchod;"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-shell-loading.c:63
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Katalóg softvéru sa preberá"

# title
#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-shell-loading.c:68
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "Katalóg softvéru sa načítava"

#: src/gs-shell-loading.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "Načítava sa stránka"

#: src/gs-shell-loading.ui:53
msgid "Starting up…"
msgstr "Spúšťa sa…"

# GtkToggleButton
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:30
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "All"
msgstr "Všetko"

# GtkLabel
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:33
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Softvér základnej výbavy"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Tvorba a úprava zvuku"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:42
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Prehrávače hudby"

# GtkToggleButton
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:51
msgctxt "Menu of Development"
msgid "All"
msgstr "Všetko"

# GtkLabel
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:54
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Softvér základnej výbavy"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:57
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Nástroje na ladenie"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Integrované vývojové prostredia (IDE)"

# GtkToggleButton
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:69
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "All"
msgstr "Všetko"

# GtkLabel
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:73
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Featured"
msgstr "Softvér základnej výbavy"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:77
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Umelá inteligencia"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:80
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronómia"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:84
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chémia"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:88
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:92
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:99
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

# GtkToggleButton
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:108
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Všetko"

# GtkLabel
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:111
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Softvér základnej výbavy"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:114
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Akčné"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:117
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Dobrodružné"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:120
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkádové"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:123
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokové"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:126
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Stolové"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:129
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kartové"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:132
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulátory"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:135
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Detské"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:138
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logické"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:141
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rolové"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:144
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Šport"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategické"

# GtkToggleButton
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:156
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "All"
msgstr "Všetko"

# GtkLabel
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:159
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Softvér základnej výbavy"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:162
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D grafika"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:165
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skenovanie"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorová grafika"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Prehliadače"

# GtkToggleButton
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:182
msgctxt "Menu of Office"
msgid "All"
msgstr "Všetko"

# GtkLabel
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Softvér základnej výbavy"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:188
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:192
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Database"
msgstr "Databáza"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:195
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Financie"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:199
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Textový procesor"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:208
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:211
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeky"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:214
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Zdroje vstupu"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:217
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Jazykové balíky"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Rozšírenia pre Shell"

# cmdline description
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizácia"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:226
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Ovládače hardvéru"

# GtkToggleButton
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:234
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "All"
msgstr "Všetko"

# GtkLabel
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:237
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Softvér základnej výbavy"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:240
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Rozhovor"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:247
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:251
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webové prehliadače"

# GtkToggleButton
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:259
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "All"
msgstr "Všetko"

# GtkLabel
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:262
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Softvér základnej výbavy"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:265
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Textové editory"

# GtkToggleButton
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:273
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Všetko"

# GtkLabel
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:276
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Softvér základnej výbavy"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:279
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Umenie"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:282
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Biografia"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:285
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Komiks"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:288
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Fikcia"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:291
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Zdravie"

# GtkDialog title
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:294
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "História"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:297
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Životný štýl"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:300
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:303
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Šport"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:312
msgid "Audio & Video"
msgstr "Zvuk a video"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:315
msgid "Developer Tools"
msgstr "Nástroje pre vývojárov"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:318
msgid "Education & Science"
msgstr "Vzdelávanie a veda"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:321
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:324
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafika a fotografia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:327
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivita"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:333
msgid "Communication & News"
msgstr "Komunikácia a novinky"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:336
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:339
msgid "Utilities"
msgstr "Pomôcky"

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:118
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr ""

# title
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:120
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Zlyhalo analyzovanie parametrov príkazového riadku"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:127
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "Musíte určiť presne jeden názov súboru"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:134
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Tento program môže byť použitý iba správcom"

#. TRANSLATORS: error details
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:142
msgid "Failed to validate content type"
msgstr "Zlyhalo schválenie typu obsahu"

# title
#. TRANSLATORS: error details
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:149
msgid "Failed to copy"
msgstr "Kopírovanie zlyhalo"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: src/plugins/gs-plugin-generic-updates.c:65
msgid "OS Updates"
msgstr "Aktualizácie operačného systému"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: src/plugins/gs-plugin-generic-updates.c:70
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Zahŕňa vylepšenia výkonu, stability a zvýšenia bezpečnosti."

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:6
msgid "Wed Apps Support"
msgstr "Podpora webových aplikácií "

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:7
msgid "Run popular web applications in a browser"
msgstr "Spúšťanie obľúbených webových aplikácií v prehliadači"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "Podpora nástroja Flatpak"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr "Flatpak je architektúra počítačových aplikácií pre systém Linux"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "Podpora aktualizácie firmvéru"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "Poskytuje podporu aktualizácií firmvéru"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Limba.metainfo.xml.in:6
msgid "Limba Support"
msgstr "Podpora nástroja Limba"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Limba.metainfo.xml.in:7
msgid "Limba provides developers a way to easily create software bundles"
msgstr "Limba umožňuje vývojárom jednoduché vytvárania softvérových balíkov"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:6
msgid "Open Desktop Ratings Support"
msgstr "Podpora služby Open Desktop Ratings"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:7
msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
msgstr "ODRS je služba poskytujúca používateľské recenzie aplikácií"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snappy Support"
msgstr "Podpora balíkov Snappy"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "Snap je univerzálnym balíkom pre systém Linux"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Steam.metainfo.xml.in:6
msgid "Steam Support"
msgstr "Podpora služby Steam"

#: src/plugins/org.gnome.Software.Plugin.Steam.metainfo.xml.in:7
msgid "The ultimate entertainment platform from Valve"
msgstr ""

#~ msgid "About Software"
#~ msgstr "O programe Softvér"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Celkom"

#~ msgid "Sorry, this did not work"
#~ msgstr "Prepáčte, toto nefungovalo"

# GtkButton
#~ msgid "_Install All"
#~ msgstr "_Inštalovať všetky"

#~ msgid "Other Updates"
#~ msgstr "Ostatné aktualizácie"

#~ msgid "Installation of %s failed."
#~ msgstr "Inštalácia softvéru %s zlyhala."

#~ msgid "Removal of %s failed."
#~ msgstr "Odstránenie softvéru %s zlyhalo."

#~ msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
#~ msgstr "Prosím, uistite sa, že máte prístup na internet a skúste to znovu."

#~ msgid "Please free up some space and try again."
#~ msgstr "Prosím, uvoľnite nejaký priestor a skúste to znovu."

#~ msgid "If the problem persists, contact your software provider."
#~ msgstr "Ak problém pretrváva, kontaktuje vášho poskytovateľa softvéru."

#~ msgctxt "content rating violence-cartoon"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating violence-fantasy"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating violence-realistic"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating violence-bloodshed"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating violence-sexual"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating drugs-alcohol"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating drugs-narcotics"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating sex-nudity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating sex-themes"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating language-profanity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating language-humor"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating language-discrimination"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating money-advertising"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating money-gambling"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating money-purchasing"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating social-chat"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating social-audio"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating social-contacts"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating social-info"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgctxt "content rating social-location"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

# GtkToggleButton
#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Všetko"

# GtkLabel
#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Softvér základnej výbavy"

# GtkToggleButton
#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Všetko"

# GtkLabel
#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Softvér základnej výbavy"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronómia"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Chémia"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matematika"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Veda"

#~ msgid "Software sources give you access to additional software."
#~ msgstr "Zdroje softvéru vám umožňujú získať dodatočný softvér."

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznámy"

#~ msgid "3rd party"
#~ msgstr "od tretej strany"

#~ msgid "web app"
#~ msgstr "webová aplikácia"

#~ msgid "nonfree"
#~ msgstr "neslobodný"

#~ msgid "shell extension"
#~ msgstr "rozšírenie pre shell"

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "_Inštaluje sa"

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "O_dstraňuje sa"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " alebo "

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznáma"

#~ msgid "This software comes from a 3rd party."
#~ msgstr "Tento softvér pochádza od tretích strán."

#~ msgid ""
#~ "This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
#~ msgstr ""
#~ "Tento softvér pochádza od tretích strán a môže obsahovať neslobodné "
#~ "súčasti."

#~ msgid "This software may contain non-free components."
#~ msgstr "Tento softvér môže obsahovať neslobodné súčasti."

#~ msgid "non-free"
#~ msgstr "neslobodný"

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "Jedna hviezdička"

#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "Dve hviezdičky"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "Tri hviezdičky"

#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "Štyri hviezdičky"

#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "Päť hviezdičiek"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "Vypočítava sa…"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznáma"

# GtkButton
#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_História"

# GtkLabel
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Veľkosť"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "Odporúčané kancelárske aplikácie"

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "Nenašli sa žiadne údaje toku AppStream"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Upravovanie"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Databázy"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Napaľovanie diskov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Amatérske rádio"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Zmiešavače"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Hudba"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Nahrávače"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Sekvencéry"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Rádiá"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Zostavovanie"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Databázy"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "Návrhári prostredia GUI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "Integrované prostredia IDE"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "Profilovanie"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Správa revízií"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Preklad"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Vývoj webu"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biológia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Počítačová veda"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Konštrukcia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Vizualizácia údajov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektrina"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Strojníctvo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geológia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Geoveda"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "História"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Humanita"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Spracovanie obrázkov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatúra"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Mapy"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Zdravotníctvo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Hudba"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Numerická analýza"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Súbežné spracovanie údajov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fyzika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Spiritualita"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Shooter"
#~ msgstr "Strieľacie"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "Simulačné"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Športové"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2D grafika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "Rozpoznávanie znakov OCR"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Publikovanie"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Rastrová grafika"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Spojenie vytáčaním"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Informačný kanál"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Prenos súborov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Amatérske rádio"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Priama komunikácia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "Klienti IRC"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitorovanie"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Vzdialený prístup"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefonovanie"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Vývoj webu"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Kancelária"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "Graf"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Správa kontaktov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Slovník"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "Plávajúci graf"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "PDA"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Prezentácia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Správa projektov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Publikovanie"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Tabuľkový zošit"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Prehliadač"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Umenie"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Umelá inteligencia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronómia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biológia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Chémia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Počítačová veda"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Konštrukcia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Vizualizácia údajov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektrina"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Strojníctvo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Geografia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geológia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Geoveda"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "História"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Humanita"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Spracovanie obrázkov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Jazyky"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatúra"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Mapy"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matematika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Zdravotníctvo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Numerická analýza"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Súbežné spracovanie údajov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fyzika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Spiritualita"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Šport"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Systém"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emulátor"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Správca súborov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Súborový systém"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Súborové nástroje"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitorovanie"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Zabezpečenie"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulátor terminálu"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Uľahčenie prístupu"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "Archivácia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Kalkulačka"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Hodiny"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Komprimácia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Súborové nástroje"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Mapy"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Spiritualita"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Nástroje na telefonovanie"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Upravovanie"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Databáza"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Napaľovanie diskov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Prehrávače"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Nahrávače"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "Televízia"

#~ msgid "A previous update was unfinished."
#~ msgstr "Predchádzajúca aktualizácia nebola dokončená."

#~ msgid ""
#~ "The update couldn’t be installed; this is often a problem with the update "
#~ "itself. Please wait for another update and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizáciu sa nepodarilo nainštalovať. Toto často býva spôsobené "
#~ "samotnou aktualizáciou. Prosím, počkajte na ďalšiu aktualizáciu a skúste "
#~ "to znovu."

#~ msgid "Internet Only Application"
#~ msgstr "Iba internetové aplikácie"

#~ msgid "Checking for updates…"
#~ msgstr "Zisťuje sa dostupnosť aktualizácií…"

# GsAppFolderDialog title, GtkLabel
#~ msgid "Enter GApplication service mode"
#~ msgstr "Vstúpi do servisného režimu GApplication"

#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
#~ msgstr "Aktualizácia nebola správnym spôsobom podpísaná."

#~ msgid "The update could not be completed."
#~ msgstr "Aktualizáciu sa nepodarilo dokončiť."

#~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
#~ msgstr ""
#~ "Bola vyžiadaná aktualizácia bez prístupu k sieti, no žiadne balíky "
#~ "nevyžadujú aktualizáciu."

#~ msgid "No space was left on the drive."
#~ msgstr "Na jednotke nebol dostatok miesta."

#~ msgid "An update failed to install correctly."
#~ msgstr "Zlyhala správna inštalácia aktualizácie."

#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
#~ msgstr "Aktualizácia bez prístupu k sieti zlyhala neočakávaným spôsobom."

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Aktualizácie"

#~ msgid "No sources found."
#~ msgstr "Nenašli sa žiadne zdroje"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid ""
#~ "Depending on your country of residence, installing it could make you "
#~ "liable to prosecution."
#~ msgstr ""
#~ "V závislosti od krajiny kde žijete, inštalácia tohto softvéru môže viesť "
#~ "k možnému trestnému stíhaniu."

#~ msgid "If you are uncertain about this, you should obtain legal advice."
#~ msgstr ""
#~ "Ak nie ste si o tomto istý, mali by ste vyhľadať právne poradenstvo."

#~ msgid "Do you want to enable it?"
#~ msgstr "Chcete ho povoliť?"
