# Kazakh translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2014 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-25 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-26 15:52+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME БҚ"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "GNOME үшін қолданбалар басқарушысы"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Software қолданбасы сізге жаңа қолданбалар мен жүйелік кеңейтулерді тауып, "
"орнатуды және орнатылған қолданбаларды өшіруді мүмкін қылады."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"GNOME Software қолданбасы ұсынылатын және әйгілі қолданбаларды көрсетіп "
"отырады, олардың пайдалы сипаттамасы және әрбіреуінің бірнеше скриншоты бар "
"болады. Қолданбаларды санаттар тізімдерін шолу арқылы немесе тікелеі іздеу "
"арқылы табуға болады. Сонымен қатар, бұл қолданба арқылы жүйеңізді желіден "
"тыс жаңартуларымен жаңартуға болады."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Шолу панелі"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
msgid "Details panel"
msgstr "Көбірек ақпарат панелі"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Installed panel"
msgstr "Орнатылған панелі"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Updates panel"
msgstr "Жаңартулар панелі"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
msgid "The update details"
msgstr "Жаңарту ақпараты"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "appstream файлын жүйелік орналасуға орнату"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "appstream файлы жүйелік орналасуға орнатылуда"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Үйлесімді жобалар тізімі"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"GNOME, KDE және XFCE сияқты көрсетуіміз керек болатын үйлесімді жобалар "
"тізімі."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates in GNOME Software"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not perform any "
"automatic updates actions."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Жаңартуларды автоматты түрде жүктеп алу керек пе"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr "Өлшенетін байланыста жаңартуларды автоматты түрде жүктеп алу керек пе"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "GNOME БҚ қолданбасының бірінші жөнелтілуі ме"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:29
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Қолданбалар қасында рейтингті жұлдызшалар ретінде көрсету"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:33
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:37
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Еркін емес қолданбалар орнату алдында ескерту сұхбатын көрсетеді"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Әйгілі қолданбалар тізімі"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The last update timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:69
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:78
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:83
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid "Show the folder management UI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgstr "БҚ көздерін баптау сұхбатына қатынауды рұқсат ету"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Шығарылымға дейінгі нұсқаларға дейін жаңартуды ұсынып отыру"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show the prompt to install nonfree software sources"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show non-free software in search results"
msgstr "Іздеу нәтижелерінде еркін емес БҚ көрсету"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:131
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:135
msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:139
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""

#: src/gs-app-folder-dialog.ui:5
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Қолданбалар бумасына қосу"

#: src/gs-app-folder-dialog.ui:16 src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: src/gs-removal-dialog.ui:33 src/gs-review-dialog.ui:23
#: src/gs-shell-details.c:366 src/gs-shell-details.ui:330
#: src/gs-shell-installed.c:552 src/gs-upgrade-banner.ui:133
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: src/gs-app-folder-dialog.ui:24 src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "Қо_су"

#: src/gs-app-tile.ui:51 src/gs-app-addon-row.c:103 src/gs-app-row.ui:209
#: src/gs-feature-tile.c:66 src/gs-popular-tile.c:70
msgid "Installed"
msgstr "Орнатылған"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "БҚ орнату"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Таңдалған БҚ-ны жүйеге орнату"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:10
msgid "system-software-install"
msgstr "system-software-install"

#: src/gnome-software.ui:10
msgid "Select All"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: src/gnome-software.ui:16
msgid "Select None"
msgstr "Ештеңе таңдамау"

#: src/gnome-software.ui:24 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Бағд. қамтама"

#: src/gnome-software.ui:43 src/gs-sources-dialog.ui:23
#: src/gs-update-dialog.ui:21
msgid "Go back"
msgstr "Артқа"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gnome-software.ui:77
msgid "_All"
msgstr "Б_арлығы"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gnome-software.ui:104
msgid "_Installed"
msgstr "Орнат_ылған"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gnome-software.ui:155
msgid "_Updates"
msgstr "Жаңар_тулар"

#: src/gnome-software.ui:251
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:349 src/gs-sources-dialog.ui:6
#: src/gs-sources-dialog.ui:46
msgid "Software Sources"
msgstr "БҚ қайнар көздері"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:360
msgid "Examine Disk"
msgstr "Дискті сынау"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gnome-software.ui:371 src/gs-shell-updates.c:881
msgid "Network Settings"
msgstr "Желі баптаулары"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:382
msgid "More Information"
msgstr "Көбірек ақпарат"

#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:429 src/gs-shell-details.ui:344
msgid "Pending"
msgstr "Кезекте"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:107 src/gs-app-row.c:218 src/gs-shell-details.c:418
msgid "Installing"
msgstr "Орнатылуда"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.c:224
msgid "Removing"
msgstr "Өшірілуде"

#: src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "Бума атауы"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:101
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Іске қосылу режимі келесіден біреу: ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ не "
"‘overview’"

#: src/gs-application.c:101
msgid "MODE"
msgstr "РЕЖИМІ"

#: src/gs-application.c:103
msgid "Search for applications"
msgstr "Қолданбаларды іздеу"

#: src/gs-application.c:103
msgid "SEARCH"
msgstr "ІЗДЕУ"

#: src/gs-application.c:105
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Қолданба ақпаратын көрсету (қолданба ID-ін қолданып)"

#: src/gs-application.c:105 src/gs-application.c:109
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/gs-application.c:107
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Қолданба ақпаратын көрсету (десте атын қолданып)"

#: src/gs-application.c:107
msgid "PKGNAME"
msgstr "ДЕСТЕ_АТЫ"

#: src/gs-application.c:109
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Қолданбаны орнату (қолданба ID-ін қолданып)"

#: src/gs-application.c:111
msgid "Open a local package file"
msgstr "Жергілікті десте файлын ашу"

#: src/gs-application.c:111
msgid "FILENAME"
msgstr "ФАЙЛ_АТЫ"

#: src/gs-application.c:113
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""

#: src/gs-application.c:116
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Кеңейтілген жөндеу ақпаратын көрсету"

#: src/gs-application.c:118
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Қызмет үшін профильдеу ақпаратын көрсету"

#: src/gs-application.c:120
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Орындалып тұрған нұсқаның жұмысын аяқтау"

#: src/gs-application.c:122
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "AppStream орнына жергілікті файлдағы қайнар көздерін қалау"

#: src/gs-application.c:124
msgid "Show version number"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару"

#: src/gs-application.c:313
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
#. * the application name chosen by the distro
#: src/gs-application.c:320
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s туралы"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:324
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Жүйеңізде БҚ-ны басқарудың ыңғайлы жолы."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:171
msgid "Visit website"
msgstr "Веб сайтын шолу"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:176
msgid "Install…"
msgstr "Орнату…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:183
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: update the fw
#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-app-row.c:192 src/gs-page.c:366 src/gs-common.c:283
msgid "Install"
msgstr "Орнату"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:199
msgid "Update"
msgstr "Жаңарту"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: src/gs-app-row.c:203 src/gs-app-row.c:212 src/gs-page.c:517
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:329
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Құрылғыны жаңарту кезінде қолдану мүмкін емес."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-app-row.c:339 src/gs-shell-details.ui:985
msgid "Source"
msgstr "Қайнар көзі"

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: src/gs-auth-dialog.c:70
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr "Жалғастыру үшін сізге кіру керек."

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: src/gs-auth-dialog.c:74
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr "Жалғастыру үшін сізге %s ішіне кіру керек."

#: src/gs-auth-dialog.ui:70
msgid "Email address"
msgstr "Эл. пошта адресі"

#: src/gs-auth-dialog.ui:94
msgid "I have an account already"
msgstr "Менде тіркелгім бар"

#: src/gs-auth-dialog.ui:113
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/gs-auth-dialog.ui:137
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "Тіркелгі жасағым келеді"

#: src/gs-auth-dialog.ui:154
msgid "I have forgotten my password"
msgstr "Паролімді ұмытып қалдым"

#: src/gs-auth-dialog.ui:181
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "Келесі рет автокіру"

#: src/gs-auth-dialog.ui:210
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr ""

#: src/gs-auth-dialog.ui:223
msgid "PIN"
msgstr "пин коды"

#: src/gs-auth-dialog.ui:337
msgid "Continue"
msgstr "Жалғастыру"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: src/gs-category.c:193
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: src/gs-category.c:198
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: src/gs-category.c:202
msgid "Featured"
msgstr "Ұсынылатын"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:293
msgid "An application"
msgstr "Қолданба"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s қосымша файл пішімдерін қолдауды талап етеді."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Қосымша MIME түрлері керек"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s қосымша қаріптерді талап етеді."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Қосымша қаріптер керек"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s қосымша мультимедиа кодектерін талап етеді."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Қосымша мультимедиа кодектері керек"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:317
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s қосымша принтер драйверлерін талап етеді."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:319
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Қосымша принтер драйверлері керек"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:323
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s қосымша дестелерді талап етеді."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:325
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Қосымша дестелер керек"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:334
msgid "Find in Software"
msgstr "БҚ ішінен табу"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:7 src/gs-first-run-dialog.ui:16
msgid "Welcome"
msgstr "Қош келдіңіз"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:50
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Software қолданбасына қош келдіңіз"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:66
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Software қолданбасы өзіңізге керек барлық БҚ-ны бір жерден орнатуға мүмкін "
"қылады. Біздің ұсыныстарымызды қарап, санаттарды шолыңыз, немесе керек "
"қолданбаны іздеп көріңіз."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:85
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Шолуға өту"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: src/gs-hiding-box.c:383
msgid "Spacing"
msgstr "Аралық"

#: src/gs-hiding-box.c:384
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Екі ұрпақ арасындағы бос аралық шамасы"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Өшірілген"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Орнатылған"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Жаңартылған"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: src/gs-history-dialog.ui:6
msgid "History"
msgstr "Тарихы"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:357
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "%s дайындау"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:486
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
msgstr "%s қайнар көзін өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:490
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the source to use them again."
msgstr ""
"%s қайнар көзінен орнатылған барлық қолданбалар өшіріледі, және оларды қайта "
"қолданғыңыз келсе, сізге қайнар көзді қайтадан орнату керек болады."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:498
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "%s өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:501
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"%s өшіріледі, және оны қолданғыңыз келсе, сізге оны қайтадан орнату керек "
"болады."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-plugin-loader.c:1878 src/gs-shell-extras.c:387
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "%s пішімі үшін бірде-бір аддон кодектері жоқ."

#: src/gs-plugin-loader.c:1881
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"%s туралы ақпаратты және бұл пішімді ойната алатын кодекті орнату жолы "
"жөнінде вебсайттан білуге болады."

#: src/gs-removal-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""

#: src/gs-removal-dialog.ui:27
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Үйлесімсіз БҚ"

#: src/gs-removal-dialog.ui:40
msgid "_Continue"
msgstr "Жалға_стыру"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Hate it"
msgstr "Жек көремін"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:102
msgid "Don’t like it"
msgstr "Ұнатпаймын"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:106
msgid "It’s OK"
msgstr "Жарайды"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:110
msgid "Like it"
msgstr "Ұнатамын"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:114
msgid "Love it"
msgstr "Тамаша"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:136
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:140
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Жұлдызшалы рейтингті таңдаңыз"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:144
msgid "The summary is too short"
msgstr "Қорытындысы тым қысқа"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:148
msgid "The summary is too long"
msgstr "Қорытындысы тым ұзын"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:152
msgid "The description is too short"
msgstr "Сипаттамасы тым қысқа"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:156
msgid "The description is too long"
msgstr "Сипаттамасы тым ұзын"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:11
msgid "Post Review"
msgstr "Пікірді жариялау"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:35
msgid "_Post"
msgstr "_Жариялау"

#: src/gs-review-dialog.ui:85
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: src/gs-review-dialog.ui:142
msgid "Summary"
msgstr "Қорытынды"

#: src/gs-review-dialog.ui:158
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:199
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Пікір"

#: src/gs-review-dialog.ui:215
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""

#. Translators: A label for the total number of reviews.
#: src/gs-review-histogram.ui:413
msgid "ratings in total"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#. This refers to the license of the application
#: src/gs-review-row.c:72 src/gs-shell-details.ui:1106
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:235
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:240
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:254
msgid "Report Review?"
msgstr "Пікірге шағым жазу керек пе?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:258
msgid "Report"
msgstr "Шағым жіберу"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:112
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Бұл пікір сізге пайдалы болды ма?"

#: src/gs-review-row.ui:134
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: src/gs-review-row.ui:148
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:162
msgid "Meh"
msgstr ""

#: src/gs-review-row.ui:196
msgid "Report…"
msgstr "Шағым жіберу…"

#: src/gs-review-row.ui:211
msgid "Remove…"
msgstr "Өшіру…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:315
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Скриншот табылмады"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:330
msgid "Failed to load image"
msgstr "Бейнені жүктеу сәтсіз аяқталды"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:463
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Скриншот өлшемі табылмады"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:491
msgid "Could not create cache"
msgstr "Кэшті жасау мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:552
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Скриншот жарамсыз"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:567
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Скриншот қолжетерсіз"

#: src/gs-screenshot-image.c:620
msgid "Screenshot"
msgstr "Скриншот"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the first %s is a possibly multi-word localised distro
#. * e.g. 'Fedora Project" and the second %s is the truncated
#. * hostname, e.g. 'alt.fedoraproject.org'
#: src/gs-shell.c:788
#, c-format
msgid "“%s” [%s]"
msgstr "\"%s\" [%s]"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a possibly multi-word localised distro
#. * e.g. 'Fedora Project"
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:795 src/gs-shell.c:801 src/gs-shell.c:817 src/gs-shell.c:821
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "\"%s\""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:841
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:847
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "%s адресінен жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:854
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Жаңартуларды жүктеп алу сәтсіз аяқталды"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:859
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес: интернетке байланыс керек, бірақ, ол "
"қолжетерсіз"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:868
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr "%s адресінен жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес: диск орны жетпейді"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:873
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "Жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес: диск орны жетпейді"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:881
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "Жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес: аутентификация керек болды"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:886
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "Жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес: аутентификация қате болды"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:891
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr "Жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес: сізде БҚ орнатуға рұқсаттар жоқ"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:896
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Жаңартулар тізімін алу мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:938
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr "%s орнату мүмкін емес, өйткені %s адресінен жүктеп алу сәтсіз аяқталды"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:944
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "%s орнату мүмкін емес, өйткені жүктеп алу сәтсіз аяқталды"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:956
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr "%s орнату мүмкін емес, өйткені %s орындалу ортасы қолжетерсіз"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:962
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "%s қолдауы жоқ ретінде орнату мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:969
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Орнату мүмкін емес: интернетке байланыс керек, бірақ, ол қолжетерсіз"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:975
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Орнату мүмкін емес: қолданба пішімі қате"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:980
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "%s орнату мүмкін емес: диск орны жетпейді"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:988
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "%s орнату мүмкін емес: аутентификация керек болды"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:995
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "%s орнату мүмкін емес: аутентификация қате болды"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1002
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr "%s орнату мүмкін емес: сізде БҚ орнатуға рұқсаттар жоқ"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the name of the authentication service,
#. * e.g. "Ubuntu One"
#: src/gs-shell.c:1015
#, c-format
msgid "Your %s account has been suspended."
msgstr "Сіздің %s тіркелгіңіз тоқтатылған."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1019
msgid "It is not possible to install software until this has been resolved."
msgstr "Бұл шешілмегенше, БҚ орнату мүмкін емес."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the clickable link (e.g.
#. * "http://example.com/what-did-i-do-wrong/")
#: src/gs-shell.c:1030
#, c-format
msgid "For more information, visit %s."
msgstr "Көбірек ақпарат алу үшін, %s шолыңыз."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1039
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "%s орнату мүмкін емес: эл. қорегіне қосылу керек"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1046
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "%s орнату мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s"
msgstr "%s өнімін %s адресінен жаңарту мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1094
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "%s жаңарту мүмкін емес, өйткені жүктеп алу сәтсіз аяқталды"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1100
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Жаңарту мүмкін емес: интернетке байланыс керек, бірақ, ол қолжетерсіз"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1108
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "%s жаңарту мүмкін емес: диск орны жетпейді"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1117
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "%s жаңарту мүмкін емес: аутентификация керек болды"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1124
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "%s жаңарту мүмкін емес: аутентификация қате болды"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1131
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr "%s жаңарту мүмкін емес: сізде БҚ орнатуға рұқсаттар жоқ"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1139
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "%s жаңарту мүмкін емес: эл. қорегіне қосылу керек"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1146
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "%s жаңарту мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1187
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "%s дейін %s өнімін жаңарту мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1192
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "%s дейін жаңартылу мүмкін емес, өйткені жүктеп алу сәтсіз аяқталды"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1199
msgid "Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Жаңарту мүмкін емес: интернетке байланыс керек, бірақ, ол қолжетерсіз"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1207
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "%s дейін жаңарту мүмкін емес: диск орны жетпейді"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1216
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "%s дейін жаңартылу мүмкін емес: аутентификация керек болды"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1223
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "%s дейін жаңартылу мүмкін емес: аутентификация қате болды"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1230
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr "%s дейін жаңартылу мүмкін емес: сізде жүйені жаңартуға рұқсаттар жоқ"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1237
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr "%s дейін жаңартылу мүмкін емес: эл. қорегіне қосылу керек"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1244
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "%s дейін жаңарту мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1282
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "%s өшіру мүмкін емес: аутентификация керек болды"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1288
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "%s өшіру мүмкін емес: аутентификация қате болды"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1294
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr "%s өшіру мүмкін емес: сізде БҚ орнатуға рұқсаттар жоқ"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1301
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "%s өшіру мүмкін емес: эл. қорегіне қосылу керек"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1308
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "%s өшіру мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1350
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "%s жөнелту мүмкін емес: %s орнатылмаған"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1357 src/gs-shell.c:1397 src/gs-shell.c:1437
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr "Диск орны жетпейді — орынды босатып, қайталап көріңіз"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1392
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Файлды орнату сәтсіз аяқталды: аутентификация сәтсіз"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1431
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "%s адресіне байланысу мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1446
#, c-format
msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "Жаңа плагиндерді қолдану үшін %s қайта іске қосу керек."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1451
msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "Бұл қолданба жаңа плагиндерді қолдану үшін қайта іске қосылуы керек."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1457
msgid "AC power is required"
msgstr "Эл. қорегіне қосылу керек"

#: src/gs-shell-category.ui:81
msgid "Extension Settings"
msgstr "Кеңейту баптаулары"

#: src/gs-shell-category.ui:110
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: src/gs-shell-details.c:275 src/gs-shell-details.c:295
#: src/gs-shell-details.ui:206 src/gs-upgrade-banner.ui:148
msgid "_Install"
msgstr "Ор_нату"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: src/gs-shell-details.c:300
msgid "_Update"
msgstr "Жаңар_ту"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: src/gs-shell-details.c:313
msgid "_Install…"
msgstr "Ор_нату…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: src/gs-shell-details.c:360 src/gs-shell-details.ui:242
msgid "_Remove"
msgstr "Ө_шіру"

#: src/gs-shell-details.c:413 src/gs-sources-dialog.c:506
msgid "Removing…"
msgstr "Өшірілуде…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: src/gs-shell-details.c:694
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Бұл қолданбаны тек Интернетпен белсенді байланыс болған кезде ғана қолдануға "
"болады."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: src/gs-shell-details.c:821
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: src/gs-shell-details.c:855
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: src/gs-shell-details.c:901
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-shell-details.c:1295
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "Пікірді қалдыру үшін интернетпен байланыс керек"

#: src/gs-shell-details.c:1418
#, c-format
msgid "Could not find “%s”"
msgstr "\"%s\" табу мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: src/gs-shell-details.c:1907
msgid "Public domain"
msgstr "Публикалық меншік"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: src/gs-shell-details.c:1923 src/gs-shell-details.ui:1379
msgid "Free Software"
msgstr "Еркін бағд. қамтама"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: src/gs-shell-details.c:1978
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "Пайдаланушылар келесі лицензиялармен шектелген:"

#: src/gs-shell-details.c:1994 src/gs-shell-details.ui:1488
msgid "More information"
msgstr "Көбірек ақпарат"

#: src/gs-shell-details.ui:7
msgid "Details page"
msgstr "Көбірек ақпарат парағы"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-shell-details.ui:228
msgid "_Launch"
msgstr "Жөне_лту"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-shell-details.ui:358
msgid "_Add shortcut"
msgstr "Жарлықты қо_су"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-shell-details.ui:373
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "Жарлықты ө_шіру"

#: src/gs-shell-details.ui:468
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Скриншот жоқ"

#: src/gs-shell-details.ui:504
msgid "Software Source Included"
msgstr "Қайнар көзі қоса берілді"

#: src/gs-shell-details.ui:505
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Бұл қолданбада жаңартуларды және басқа да БҚ-қа қатынауды ұсынатын БҚ көзі "
"бар."

#: src/gs-shell-details.ui:518
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Ешбір қайнар көзі қоса берілмеді"

#: src/gs-shell-details.ui:519
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr "Бұл қолданбада БҚ көзі жоқ. Ол жаңа нұсқаларға жаңартылмайтын болады."

#: src/gs-shell-details.ui:533
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr "Бұл БҚ сіздің дистрибутивіңізбен ұсынылып тұр, оны алмастырмау керек."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-shell-details.ui:546
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Қайнар көзі анықталды"

#: src/gs-shell-details.ui:547
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr "Бұл БҚ көзін қосу сізге қосымша БҚ және жаңартуларға қол жеткізеді."

#: src/gs-shell-details.ui:548
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Тек сенімді БҚ қайнар көздерін қолданыңыз."

#: src/gs-shell-details.ui:564
msgid "_Website"
msgstr "_Веб сайты"

#: src/gs-shell-details.ui:592 src/gs-common.c:515
msgid "Details"
msgstr "Ақпараты"

#: src/gs-shell-details.ui:698
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Сіздің тіліңізде аудармасы бар"

#: src/gs-shell-details.ui:710
msgid "Documentation"
msgstr "Құжаттама"

#: src/gs-shell-details.ui:722
msgid "Release Activity"
msgstr "Шығарылым әрекеттері"

#: src/gs-shell-details.ui:734
msgid "System Integration"
msgstr "Жүйелік интеграция"

#: src/gs-shell-details.ui:746
msgid "Sandboxed"
msgstr "Құмсалғышта"

#: src/gs-shell-details.ui:771 src/gs-sources-dialog.ui:359
msgid "Version"
msgstr "Нұсқасы"

#: src/gs-shell-details.ui:808
msgid "Age Rating"
msgstr "Жас бойынша рейтингі"

#: src/gs-shell-details.ui:846
msgid "Updated"
msgstr "Жаңартылған"

#: src/gs-shell-details.ui:881
msgid "Category"
msgstr "Санат"

#: src/gs-shell-details.ui:919
msgid "Installed Size"
msgstr "Орнатылған өлшемі"

#: src/gs-shell-details.ui:952
msgid "Download Size"
msgstr "Жүктеп алынатын өлшемі"

#: src/gs-shell-details.ui:1018
msgid "Developer"
msgstr "Өндіруші"

#: src/gs-shell-details.ui:1052
msgid "License"
msgstr "Лицензиясы"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-shell-details.ui:1072
msgid "Free"
msgstr "Тегін"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-shell-details.ui:1089
msgid "Proprietary"
msgstr "Проприетарлы"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: src/gs-shell-details.ui:1160 src/gs-shell-installed.c:460
#: src/gs-update-list.c:126 src/plugins/gs-desktop-common.c:330
msgid "Add-ons"
msgstr "Қосымшалар"

#: src/gs-shell-details.ui:1173
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Таңдалған кеңейтулер қолданбамен бірге орнатылады."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-shell-details.ui:1216
msgid "Reviews"
msgstr "Пікірлер"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-shell-details.ui:1232
msgid "_Write a Review"
msgstr "Пікірді _жазу"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-shell-details.ui:1254
msgid "_Show More"
msgstr "_Көбірек көрсету"

#: src/gs-shell-details.ui:1396
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""

#: src/gs-shell-details.ui:1455
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Проприетарлы БҚ"

#: src/gs-shell-details.ui:1472
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""

#: src/gs-shell-details.ui:1517
msgid "Unknown Software License"
msgstr "БҚ лизензиясы белгісіз"

#: src/gs-shell-details.ui:1534
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr ""

#: src/gs-shell-details.ui:1561
msgid "The application was rated this way because it features:"
msgstr ""

#: src/gs-shell-details.ui:1587
msgid "No details were available for this rating."
msgstr "Бұл рейтинг үшін ақпараты жоқ."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-shell-extras.c:145
msgid " and "
msgstr " және "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-shell-extras.c:148
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-shell-extras.c:174
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "%s жазуы үшін қолжетерлік қаріптер"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-shell-extras.c:182
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "%s үшін қолжетерлік БҚ"

#: src/gs-shell-extras.c:224
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Сұралған БҚ табу мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-shell-extras.c:321
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s табылмады"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-shell-extras.c:325
msgid "on the website"
msgstr "вебсайттан"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:332
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "%s файлын ұсынатын бірде-бір қолданба жоқ."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:336 src/gs-shell-extras.c:347
#: src/gs-shell-extras.c:358
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"%s туралы ақпаратты және жетіспейтін қолданбаларды орнату жолы жөнінде %s "
"білуге болады."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:343 src/gs-shell-extras.c:365
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "%s қолдауы үшін бірде-бір қолданба жоқ."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:354
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s қолжетерсіз."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:369
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"%s туралы ақпаратты және бұл пішімді қолдай алатын қолданбаны орнату жолы "
"жөнінде %s білуге болады."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:376
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "%s жазудың қолдауы үшін бірде-бір қаріп жоқ."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:380
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"%s туралы ақпаратты және қосымша қаріптерді орнату жолы жөнінде %s білуге "
"болады."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:391
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"%s туралы ақпаратты және бұл пішімді ойната алатын кодекті орнату жолы "
"жөнінде %s білуге болады."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:398
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "%s қолдауы үшін бірде-бір Plasma ресурсы жоқ."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:402
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"%s туралы ақпаратты және қосымша Plasma ресурстарын орнату жолы жөнінде %s "
"білуге болады."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-shell-extras.c:409
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "%s үшін принтер драйверлері жоқ."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-shell-extras.c:413
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"%s туралы ақпаратты және бұл принтерді қолдайтын драйверді орнату жолы "
"жөнінде %s білуге болады."

#: src/gs-shell-extras.c:458
msgid "this website"
msgstr "бұл вебсайт"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: src/gs-shell-extras.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Өкінішке орай, сіз іздеген %s табу мүмкін емес. Көбірек білу үшін, %s "
"қараңыз."

#: src/gs-shell-extras.c:536 src/gs-shell-extras.c:591
#: src/gs-shell-extras.c:631
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Іздеу нәтижелері табылмады"

#: src/gs-shell-extras.c:815
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "%s файл пішімі"

#: src/gs-shell-extras.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "Кодектер беті"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: src/gs-shell-installed.c:450
msgid "System Applications"
msgstr "Жүйелік қолданбалар"

#: src/gs-shell-installed.c:560
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Бірнәрсені таңдау үшін оның үстіне шертіңіз"

#: src/gs-shell-installed.c:760
msgid "Select"
msgstr "Таңдау"

#: src/gs-shell-installed.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "Орнатылған парағы"

#: src/gs-shell-installed.ui:65
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Бумаға қосу…"

#: src/gs-shell-installed.ui:73
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "_Бумаға жылжыту…"

#: src/gs-shell-installed.ui:81
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "Бумадан ө_шіру"

#: src/gs-shell-moderate.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr ""

#: src/gs-shell-moderate.ui:87
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr ""

#. add button
#: src/gs-shell-overview.c:264
msgid "More…"
msgstr "Көбірек…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-shell-overview.c:430
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Ұсынылатын аудио және видео қолданбалары"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-shell-overview.c:435
msgid "Recommended Games"
msgstr "Ұсынылатын ойындар"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-shell-overview.c:440
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Ұсынылатын графикалық қолданбалары"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-shell-overview.c:445
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Ұсынылатын өнімділік қолданбалары"

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: src/gs-shell-overview.c:745
msgid ""
"Provides access to additional software, including web browsers and games."
msgstr ""
"Қосымша БҚ-ны қолжетерлік қылады, соның ішінде браузерлер және ойындар."

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: src/gs-shell-overview.c:749
msgid "Proprietary software has restrictions on use and access to source code."
msgstr ""
"Проприетарлы БҚ қолданылу және бастапқы кодтарға қатынау бойынша шектеулері "
"бар."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the proprietary info bar
#: src/gs-shell-overview.c:756 src/gs-sources-dialog.c:264
msgid "Find out more…"
msgstr "Көбірек білу…"

#. TRANSLATORS: button to turn on proprietary software sources
#: src/gs-shell-overview.c:789
msgid "Enable"
msgstr "Іске қосу"

#: src/gs-shell-overview.ui:7
msgid "Overview page"
msgstr "Шолу парағы"

#: src/gs-shell-overview.ui:49
msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
msgstr "Проприетарлы БҚ қайнар көздерін іске қосу керек пе?"

#: src/gs-shell-overview.ui:117
msgid "Featured Application"
msgstr "Ұсынылатын қолданбалар"

#: src/gs-shell-overview.ui:150
msgid "Categories"
msgstr "Санаттар"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-shell-overview.ui:310
msgid "Editor’s Picks"
msgstr "Редакторлар таңдауы"

#: src/gs-shell-overview.ui:382
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Қолданба деректері табылмады"

#: src/gs-shell-search.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "Іздеу парағы"

#: src/gs-shell-search.ui:54
msgid "No Application Found"
msgstr "Қолданбалар табылмады"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: src/gs-shell-updates.c:198
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: src/gs-shell-updates.c:201
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/gs-shell-updates.c:207
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Кеше, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: src/gs-shell-updates.c:211
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Кеше, %l:%M %p"

#: src/gs-shell-updates.c:214
msgid "Two days ago"
msgstr "Екі күн бұрын"

#: src/gs-shell-updates.c:216
msgid "Three days ago"
msgstr "Үш күн бұрын"

#: src/gs-shell-updates.c:218
msgid "Four days ago"
msgstr "Төрт күн бұрын"

#: src/gs-shell-updates.c:220
msgid "Five days ago"
msgstr "Бес күн бұрын"

#: src/gs-shell-updates.c:222
msgid "Six days ago"
msgstr "Алты күн бұрын"

#: src/gs-shell-updates.c:224
msgid "One week ago"
msgstr "Бір апта бұрын"

#: src/gs-shell-updates.c:226
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Екі апта бұрын"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-shell-updates.c:230
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: src/gs-shell-updates.c:243
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Жаңа жаңартуларды жүктеп алу…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: src/gs-shell-updates.c:247
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Жаңа жаңартуларды іздеу…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-shell-updates.c:287
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Жаңартуларды баптау…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-shell-updates.c:288 src/gs-shell-updates.c:295
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Бұл біраз уақытты алуы мүмкін)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-shell-updates.c:423
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Соңғы тексерілген: %s"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: src/gs-shell-updates.c:516
msgid "U_pdate All"
msgstr "Барлығын жаңа_рту"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: src/gs-shell-updates.c:520
msgid "_Restart & Update"
msgstr "Қа_йта қосу және жаңарту"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-shell-updates.c:849
msgid "Charges may apply"
msgstr "Ақша алынуы мүмкін"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-shell-updates.c:853
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Сымсыз кеңжолақты желісін пайдалану кезінде жаңартуларға тексеру қосымша "
"шығындарға әкеп соғуы мүмкін."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-shell-updates.c:857
msgid "Check Anyway"
msgstr "Сонда да тексеру"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-shell-updates.c:873
msgid "No Network"
msgstr "Желі жоқ"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-shell-updates.c:877
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Жаңартуларға тексеру үшін Интернетпен байланыс керек."

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-shell-updates.c:972
msgid "Updates have been installed"
msgstr "Жаңартулар орнатылды"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-shell-updates.c:974
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "Олар іске асуы үшін қайта қосу керек."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-shell-updates.c:976 src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Not Now"
msgstr "Қазір емес"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-shell-updates.c:978
msgid "Restart"
msgstr "Қайта қосу"

#: src/gs-shell-updates.c:1354
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Қайта қосу және _орнату"

#: src/gs-shell-updates.c:1372
msgid "Check for updates"
msgstr "Жаңартуларға тексеру"

#: src/gs-shell-updates.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "Жаңартулар парағы"

#: src/gs-shell-updates.ui:86
msgid "Other Updates"
msgstr "Басқа жаңартулар"

#: src/gs-shell-updates.ui:150
msgid "Software is up to date"
msgstr "БҚ ескірмеді"

#: src/gs-shell-updates.ui:201
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Сымсыз кеңжолақты желісін пайдалану кезінде жаңартуларға тексеру қосымша "
"шығындарға әкеп соғуы мүмкін"

#: src/gs-shell-updates.ui:213
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Сонда да тексеру"

#: src/gs-shell-updates.ui:256
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Жаңартуларға тексеру үшін желіге байланысыңыз"

#: src/gs-shell-updates.ui:267
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Желі баптаулары"

#: src/gs-shell-updates.ui:349
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Жаңартулар автоматты түрде басқарылады"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: src/gs-sources-dialog.c:99
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr "Қолданба не қосымшалар орнатылмады; басқа БҚ болуы мүмкін"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%u қолданба орнатылды"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%u қосымша орнатылды"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-sources-dialog.c:119
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u қолданба"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-sources-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u қосымша"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-sources-dialog.c:132
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s және %s орнатылды"

#. TRANSLATORS: nonfree software
#: src/gs-sources-dialog.c:254
msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
msgstr ""
"Әдетте қолданылу және бастапқы кодтарға қатынау бойынша шектеулері бар."

#. TRANSLATORS: list header
#: src/gs-sources-dialog.c:275
msgid "Proprietary Software Sources"
msgstr "Проприетарлы БҚ қайнар көздері"

#: src/gs-sources-dialog.c:492 src/gs-sources-dialog.ui:487
msgid "Remove Source"
msgstr "Қайнар көзін өшіру"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-sources-dialog.c:576
msgid "the operating system"
msgstr "операциялық жүйе"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-sources-dialog.c:669
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"БҚ көздерін интернеттен алуға болады. Бұл %s құрамында келмейтін қосымша БҚ-"
"ға қол жеткізеді."

#: src/gs-sources-dialog.ui:155
msgid "Additional Sources"
msgstr "Қосымша қайнар көздері"

#: src/gs-sources-dialog.ui:175
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Қайнар көзін өшіру нәтижесінде одан орнатылған барлық БҚ-ның өшірілуіне де "
"әкеп соғады."

#: src/gs-sources-dialog.ui:260
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Бұл қайнар көзінен ешбір БҚ орнатылмаған"

#: src/gs-sources-dialog.ui:287
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Бұл қайнар көзінен орнатылған"

#: src/gs-sources-dialog.ui:333
msgid "Source Details"
msgstr "Қайнар көзі ақпараты"

#: src/gs-sources-dialog.ui:390
msgid "Last Checked"
msgstr "Соңғы тексерілген"

#: src/gs-sources-dialog.ui:407
msgid "Added"
msgstr "Қосылған"

#: src/gs-sources-dialog.ui:424
msgid "Website"
msgstr "Веб сайты"

#: src/gs-summary-tile.c:72
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (Орнатылған)"

#: src/gs-summary-tile.c:77
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (Орнатылуда)"

#: src/gs-summary-tile.c:82
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (Өшірілуде)"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "Жаңартудың сипаттамасы жоқ."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:216
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Орнатылған %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:236
msgid "Installed Updates"
msgstr "Орнатылған жаңартулар"

#: src/gs-update-dialog.ui:111
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Бұл жүйеде ешбір жаңарту орнатылмаған."

#: src/gs-update-monitor.c:90
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Қауіпсіздік жаңартулары кезекте бар"

#: src/gs-update-monitor.c:91
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Маңызды жаңартуларды қазір орнату ұсынылады"

#: src/gs-update-monitor.c:94
msgid "Restart & Install"
msgstr "Қайта қосу және орнату"

#: src/gs-update-monitor.c:98
msgid "Software Updates Available"
msgstr "БҚ жаңартулары қолжетерлік"

#: src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "Маңызды ОЖ және қолданба жаңартулары орнатылуға дайын"

#: src/gs-update-monitor.c:103
msgid "View"
msgstr "Қарау"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:271
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Орнату үшін %s жаңа нұсқасы қолжетерлік"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:275
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "БҚ жаңартулары қолжетерлік"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:546
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "БҚ жаңартулары сәтсіз"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:548
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Маңызды БҚ жаңартуларын орнату сәтсіз аяқталды."

#: src/gs-update-monitor.c:549
msgid "Show Details"
msgstr "Деректерді көрсету"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:571
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "БҚ жаңартулары орнатылды"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:575
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Маңызды БҚ жаңартулары орнатылды."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:586
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Қарап шығу"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:631
msgid "Failed To Update"
msgstr "Жаңарту сәтсіз аяқталды"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:637
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Жүйе жаңа болып тұр."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:642
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Жаңартудан бас тартылды."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:648
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Интернетпен байланыс керек болды, бірақ ол жоқ. Оны тексеріп, қайталап "
"көріңіз."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:654
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Жаңартудың қауіпсіздік мәселелері бар. Көбірек білу үшін БҚ өндірушісіне "
"хабарласыңыз."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:660
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr "Диск орны жетпеді. Орынды босатып, қайталап көріңіз."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:665
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Кешірім сұраймыз: жаңартуды орнату сәтсіз аяқталды. Басқа жаңартуды күтіп, "
"қайталап көріңіз. Сонда да мәселе кетпесе, БҚ өндірушісіне хабарласыңыз."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s қолжетерлік"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "%s %s жүктеліп алынуда"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s орнатылуға дайын"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:34
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Маңызды жаңарту, жаңа мүмкіндіктерді әкеледі."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:54
msgid "_Learn More"
msgstr "Көбірек бі_лу"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:100
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
"Жаңартылу алдында деректер және файлдарыңыздың қор көшірмелерін жасау "
"ұсынылады."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:118
msgid "_Download"
msgstr "Жү_ктеп алу"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:139
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "ОЖ жаңартулары орнатылды"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:142
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:146
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s енді орнатылған"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:149
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "Қолданба қолданылуға дайын."

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:155
msgid "Launch"
msgstr "Жөнелту"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:214
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Үшінші жақты БҚ орнату керек пе?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:218
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Үшінші жақты БҚ іске қосу керек пе?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:236
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"
"\">еркін және ашық БҚ</a> емес болып табылады, және оны “%s” ұсынады."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:246
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s дестесін “%s” ұсынады."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: src/gs-common.c:256
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr "Орнатуды жалғастыру үшін бұл БҚ көзі іске қосылған болуы тиіс."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:266
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "%s кейбір елдерде орнату немесе қолдану заңсыз болуы мүмкін."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:272
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr "Бұл кодекті кейбір елдерде орнату немесе қолдану заңсыз болуы мүмкін."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:279
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "Келесіде ескертпеу"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:288
msgid "Enable and Install"
msgstr "Іске қосу және орнату"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:496
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Дестелер басқарушысы ұсынған толығырақ ақпараты бар қателер:"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:75
msgid "No cartoon violence"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:78
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:81
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:84
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:87
msgid "No fantasy violence"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:90
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:93
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:96
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:99
msgid "No realistic violence"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:102
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:105
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:108
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:111
msgid "No bloodshed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:114
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:117
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:120
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:123
msgid "No sexual violence"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:126
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:129
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Алкогольге сілтемелер жоқ"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:132
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Алкогольді өнімдеріне сілтемелер"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:135
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Алкогольді өнімдерін пайдалану"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:138
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:141
msgid "References to illicit drugs"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:144
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:147
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Темекі өнімдеріне сілтемелер"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:150
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Темекі өнімдерін пайдалану"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:153
msgid "No nudity of any sort"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:156
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:159
msgid "Prolonged nudity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:162
msgid "No references or depictions of sexual nature"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:165
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:168
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:171
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:174
msgid "No profanity of any kind"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:177
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:180
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:183
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:186
msgid "No innappropriate humor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:189
msgid "Slapstick humor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:192
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:195
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:198
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:201
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:204
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:207
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:210
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Жарнаманың ешбір түрі жоқ"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:213
msgid "Product placement"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:216
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr ""
"Кейбір брендтер немесе сауда маркасымен қорғалған өнімдерге тікелей сілтеу"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:219
msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Ойыншаларға шын әлемнен кейбір нәрселерді сатып алу ұсынылады"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:222
msgid "No gambling of any kind"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:225
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:228
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:231
msgid "Gambling using real money"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:234
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Ақшаны жарату мүмкіндігі жоқ"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:237
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr "Ойынша шын ақшаны жарату мүмкіндігі"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:240
msgid "No way to chat with other players"
msgstr "Басқа ойыншылармен чат мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:243
msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:246
msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:249
msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgstr "Ойыншылар арасындағы басқарылмайтын чат мүмкіндігі"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:252
msgid "No way to talk with other players"
msgstr "Басқа ойыншылармен сөйлесу мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:255
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgstr "Ойыншылар арасындағы басқарылмайтын аудио немесе видео чат мүмкіндігі"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:258
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr "Әлеуметтік желілердегі аттар немесе эл. пошта адрестермен бөлісу жоқ"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:261
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "Әлеуметтік желілердегі аттар немесе эл. пошта адрестермен бөлісу"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:264
msgid "No sharing of user information with 3rd parties"
msgstr "Пайдаланушы ақпаратын 3-ші жақтармен бөлісу жоқ"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:267
msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgstr "Пайдаланушы ақпаратын 3-ші жақтармен бөлісу"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:270
msgid "No sharing of physical location to other users"
msgstr "Басқа пайдаланушылармен нақты орналасумен бөлісу жоқ"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:273
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr "Басқа пайдаланушылармен нақты орналасумен бөлісу"

#: src/gs-menus.ui:7
msgid "_Software Sources"
msgstr "_БҚ қайнар көздері"

#: src/gs-menus.ui:14
msgid "_About"
msgstr "Осы т_уралы"

#: src/gs-menus.ui:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Бұл компьютерде БҚ-ны қосу, өшіру не жаңарту"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:6
msgid "org.gnome.Software"
msgstr "org.gnome.Software"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Жаңарту;Қайнар көздер;Репозиторийлер;Баптаулар;Орнату;Өшіру;Бағдарлама;БҚ;"
"Қолданба;Дүкен;"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-shell-loading.c:63
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "БҚ каталогы жүктеліп алынуда"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-shell-loading.c:68
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "БҚ каталогы жүктелуде"

#: src/gs-shell-loading.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "Бетті жүктеу"

#: src/gs-shell-loading.ui:53
msgid "Starting up…"
msgstr "Іске қосылу…"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:30
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:33
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Ұсынылатын"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Аудионы жасау және түзету"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:42
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Музыкалық плеерлер"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:51
msgctxt "Menu of Development"
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:54
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Ұсынылатын"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:57
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Жөндеушілер"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Өндіру орталары"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:69
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:73
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Featured"
msgstr "Ұсынылатын"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:77
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Жасанды интеллект"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:80
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:84
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Химия"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:88
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Languages"
msgstr "Тілдер"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:92
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:99
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Робототехника"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:108
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:111
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Ұсынылатын"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:114
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Әрекет"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:117
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Саяхат"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:120
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Аркадалар"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:123
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Блоктар"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:126
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Тақталы"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:129
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Карта ойындары"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:132
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Эмуляторлар"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:135
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Балалар үшін"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:138
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Логикалық"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:141
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Рольмен ойнау"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:144
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегиялық"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:156
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:159
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Ұсынылатын"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:162
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D графикасы"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:165
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Фотография"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Сканерлеу"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Векторлық графика"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Қарау қолданбалары"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:182
msgctxt "Menu of Office"
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Ұсынылатын"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:188
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Күнтізбе"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:192
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Database"
msgstr "Дерекқор"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:195
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Қаржы"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:199
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Мәтіндік процессор"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:208
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Қаріптер"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:211
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Кодектер"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:214
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Кіріс қайнар көздері"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:217
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Тілдік дестелер"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Қоршам кеңейтулері"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Локализация"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:226
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Құрылғылық драйверлер"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:234
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:237
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Ұсынылатын"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:240
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:247
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "News"
msgstr "Жаңалықтар"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:251
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Веб браузері"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:259
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:262
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Ұсынылатын"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:265
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Мәтін түзетушісі"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:273
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:276
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Ұсынылатын"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:279
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Өнер"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:282
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Өмірбаян"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:285
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Комикстер"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:288
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Фантастика"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:291
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Деңсаулық"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:294
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Тарих"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:297
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Өмір стилі"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:300
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Саясат"

#: src/plugins/gs-desktop-common.c:303
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:312
msgid "Audio & Video"
msgstr "Аудио және видео"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:315
msgid "Developer Tools"
msgstr "Өндіру саймандары"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:318
msgid "Education & Science"
msgstr "Білім алу және ғылым"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:321
msgid "Games"
msgstr "Ойындар"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:324
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Графика және фотография"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:327
msgid "Productivity"
msgstr "Өнімділік"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:333
msgid "Communication & News"
msgstr "Байланысу және жаңалықтар"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:336
msgid "Reference"
msgstr "Сілтеме"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:339
msgid "Utilities"
msgstr "Утилиталар"

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:118
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr ""

#: src/plugins/gs-install-appstream.c:120
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Командалық жол аргументтерін талдау сәтсіз аяқталды"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:127
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "Тек бір файл атын көрсету керек"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:134
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Бұл бағдарламаны тек әкімші (root) пайдалана алады"

#. TRANSLATORS: error details
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:142
msgid "Failed to validate content type"
msgstr "Құрама түрін тексеру сәтсіз аяқталды"

#. TRANSLATORS: error details
#: src/plugins/gs-install-appstream.c:149
msgid "Failed to copy"
msgstr "Көшіріп алу сәтсіз аяқталды"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: src/plugins/gs-plugin-generic-updates.c:65
msgid "OS Updates"
msgstr "ОЖ жаңартулары"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: src/plugins/gs-plugin-generic-updates.c:70
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Өнімділік, тұрақтылық және қауіпсіздік жақсартуларын әкеледі."

#~ msgid "About Software"
#~ msgstr "Осы туралы"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME жобасы"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Жалпы"

#~ msgid "Sorry, this did not work"
#~ msgstr "Кешіріңіз, бұл жасамады"

#~ msgid "_Install All"
#~ msgstr "Барлығын ор_нату"

#~ msgid "Installation of %s failed."
#~ msgstr "%s орнату сәтсіз аяқталды."

#~ msgid "Removal of %s failed."
#~ msgstr "%s өшіру сәтсіз аяқталды."

#~ msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
#~ msgstr "Интернетпен байланысты тексеріп, қайталап көріңіз."

#~ msgid "Please free up some space and try again."
#~ msgstr "Дисктегі орынды босатып, қайталап көріңіз."

#~ msgctxt "content rating violence-cartoon"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating violence-fantasy"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating violence-realistic"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating violence-bloodshed"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating violence-sexual"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating drugs-alcohol"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating drugs-narcotics"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating sex-nudity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating sex-themes"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating language-profanity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating language-humor"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating language-discrimination"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating money-advertising"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating money-gambling"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating money-purchasing"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating social-chat"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating social-audio"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating social-contacts"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating social-info"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "content rating social-location"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Барлығы"

#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Ұсынылатын"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Барлығы"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Ұсынылатын"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Астрономия"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Химия"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Математика"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Ғылым"

#~ msgid "3rd party"
#~ msgstr "3-ші жақтық"

#~ msgid "web app"
#~ msgstr "веб қолданбасы"

#~ msgid "nonfree"
#~ msgstr "еркін_емес"

#~ msgid "shell extension"
#~ msgstr "қоршам кеңейтуі"

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "Ор_натылуда"

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "Ө_шірілуде"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " немесе "

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Белгісіз"

#~ msgid "This software comes from a 3rd party."
#~ msgstr "Бұл БҚ үшінші жақтан келді."

#~ msgid ""
#~ "This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
#~ msgstr "Бұл БҚ үшінші жақтан келді, онда еркін емес құрамасы болуы мүмкін."

#~ msgid "This software may contain non-free components."
#~ msgstr "Бұл БҚ-да еркін емес құрамасы болуы мүмкін."

#~ msgid "non-free"
#~ msgstr "еркін_емес"

#~ msgid "Software sources give you access to additional software."
#~ msgstr "БҚ қайнар көздері сізге қосымша БҚ-ға жол ашады."

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "Бір жұлдыз"

#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "Екі жұлдыз"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "Үш жұлдыз"

#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "Төрт жұлдыз"

#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "Бес жұлдыз"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "Есептеу…"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Белгісіз"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Тарихы"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Өлшемі"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "Ұсынылатын кеңселік қолданбалары"

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "AppStream деректері табылмады"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Аудио"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Түзету"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Дерекқорлар"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Дисктерді жазу"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Әуесқойлық радио"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Миксер"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Музыка"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Жазу"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Секвенсор"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Тюнер"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Жинау"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Дерекқорлар"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "Интерфейстер дизайны"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "IDE"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "Профильдеу"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Нұсқаларды басқару"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Аудармалар"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Веб үшін өндіру"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Биология"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Информатика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Құрылыс"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Деректерді бейнелеу"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Экономика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Электр"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Электроника"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Инжиниринг"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Геология"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Жер қойнауы ғылымдары"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Тарих"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Гуманитарлық ғылымдар"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Суреттерді өңдеу"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Әдебиет"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Карталар"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Медицина"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Музыка"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Сандық анализ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Параллельді есептеу"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Физика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Руханият"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Shooter"
#~ msgstr "Ату"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "Симуляторлар"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Спорт"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Графика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2D графикасы"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "Мәтінді тану"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Жариялау"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Растрлық графика"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Интернет"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Коммутация"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Эл. пошта"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Таспа"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Файлдармен алмасу"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Әуесқойлық радио"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Лезде хабарласу"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "IRC клиенттері"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Бақылау"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Қашықтан қатынау"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Телефония"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Веб үшін өндіру"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Офис"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "Диаграммалар"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Контакттарды басқару"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Сөздік"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Эл. пошта"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "Блок-сұлбалар"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "ҚДК"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Фотография"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Презентация"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Жобаларды басқару"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Жариялау"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Эл. кестелер"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Көрсетуші"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Өнер"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Жасанды интеллект"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Астрономия"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Биология"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Химия"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Информатика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Құрылыс"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Деректерді бейнелеу"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Экономика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Электр"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Электроника"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Инжиниринг"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "География"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Геология"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Жер қойнауы ғылымдары"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Тарих"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Гуманитарлық ғылымдар"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Суреттерді өңдеу"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Тілдер"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Әдебиет"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Карталар"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Математика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Медицина"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Сандық анализ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Параллельді есептеу"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Физика"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Робототехника"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Руханият"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Спорт"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Жүйелік"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Эмулятор"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Файлдар басқарушысы"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Файлдық жүйе"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Файлдық саймандар"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Бақылау"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Қауіпсіздік"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Терминал эмуляторы"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Қол жетерлілік"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "Архивтеу"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Калькулятор"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Сағат"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Сығу"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Файлдық саймандар"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Карталар"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Руханият"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Телефония"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Видео"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Түзету"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Дерекқор"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Дисктерді жазу"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Ойнатқыштар"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Жазу қолданбалары"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "A previous update was unfinished."
#~ msgstr "Алдыңғы жаңарту аяқталмаған."

#~ msgid ""
#~ "The update couldn’t be installed; this is often a problem with the update "
#~ "itself. Please wait for another update and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Жаңартуды орнату мүмкін емес; мәселе жаңартудың өзінде болуы мүмкін. "
#~ "Басқа жаңартуды күтіп, қайталап көріңіз."

#~ msgid "Internet Only Application"
#~ msgstr "Тек интернет болғанда істейтін қолданбалар"

#~ msgid "Enter GApplication service mode"
#~ msgstr "GApplication қызметтік режиміне өту"

#~ msgid "Checking for updates…"
#~ msgstr "Жаңартуларға тексеру…"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Жаңартулар"

#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
#~ msgstr "Жаңартуға дұрыс қолтаңба қойылған жоқ."

#~ msgid "The update could not be completed."
#~ msgstr "Жаңартуды аяқтау мүмкін емес."

#~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
#~ msgstr ""
#~ "Желіден тыс жаңарту сұралған, бірақ, бірде-бір десте жаңартуды талап "
#~ "етпейді."

#~ msgid "No space was left on the drive."
#~ msgstr "Дискте орын қалмады."

#~ msgid "An update failed to install correctly."
#~ msgstr "Жаңарту дұрыс орнатыла алмады."

#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
#~ msgstr "Желіден тыс жаңарту күтпеген түрде сәтсіз аяқталды."

#~ msgid "No sources found."
#~ msgstr "Қайнар көздері табылмады."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "%i application and %i add-ons installed"
#~ msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
#~ msgstr[0] "%i қолданба және %i қосымша орнатылды"
