# Telugu translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2014 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 08:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-31 00:23+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: indlinux-telugu@lists.sourceforge.net\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "గ్నోమ్ కోసం అనువర్తన నిర్వాహకం"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "అనువర్తన సంచయానికి జోడించు"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:325
#: ../src/gs-shell-details.c:204 ../src/gs-shell-installed.c:593
msgid "_Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి (_C)"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:330
msgid "_Add"
msgstr "జతచేయి (_A)"

#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ మూలాలు (_S)"

#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"

#: ../src/app-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు (_Q)"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-tile.c:82 ../src/gs-app-tile.c:85
#: ../src/gs-feature-tile.c:76 ../src/gs-history-dialog.c:88
#: ../src/gs-popular-tile.c:79 ../src/gs-popular-tile.c:82
#: ../src/popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "స్థాపితం"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:3
#: ../src/gs-application.c:240 ../src/gs-shell.c:162
msgid "Software"
msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "ఈ కంప్యూటరుపై సాఫ్ట్‌వేరును జతచేయండి, తీసివేయండి లేదా నవీకరించండి."

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ స్థాపన"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "ఎంచుకున్న సాఫ్ట్‌వేరును వ్యవస్థపై స్థాపించు"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "అన్నీ ఎంచుకొను"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "ఎంపిక రద్దు"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "వెనక్కి వెళ్ళు"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "అన్నీ (_A)"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "స్థాపితం (_I)"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "నవీకరణలు (_U)"

#: ../src/gnome-software.ui.h:11
msgid "Restart & _Install"
msgstr "పునఃప్రారంభించి, స్థాపించు (_I)"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#: ../src/gnome-software.ui.h:12 ../src/gs-shell-details.c:153
msgid "_Install"
msgstr "స్థాపించు (_I)"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gnome-software.ui.h:13 ../src/gs-shell-details.c:191
msgid "_Remove"
msgstr "తొలగించు (_R)"

#: ../src/gnome-software.ui.h:14
msgid "Select"
msgstr "ఎంచుకొను"

#: ../src/gnome-software.ui.h:15
msgid "Check for updates"
msgstr "నవీకరణల కోసం చూడు"

#: ../src/gnome-software.ui.h:16
msgid "Overview page"
msgstr "అవలోకన పుట"

#: ../src/gnome-software.ui.h:17
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-categories.c:160
msgid "Featured"
msgstr "ప్రత్యేకం"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gnome-software.ui.h:19
msgid "Picks"
msgstr "ఏరికలు"

#: ../src/gnome-software.ui.h:20
msgid "Categories"
msgstr "వర్గాలు"

#: ../src/gnome-software.ui.h:21
msgid "No Application Data Found"
msgstr "ఏ అనువర్తన దత్తాంశం కనపడలేదు"

#: ../src/gnome-software.ui.h:22
msgid "Installed page"
msgstr "స్థాపన పుట"

#: ../src/gnome-software.ui.h:23
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "సంచయానికి జతచేయి…(_A)"

#: ../src/gnome-software.ui.h:24
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "సంచయానికి తరలించు...(_M)"

#: ../src/gnome-software.ui.h:25
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "సంచయం నుండి తొలగించు (_R)"

#: ../src/gnome-software.ui.h:26
msgid "Search page"
msgstr "వెతుకులాట పుట"

#: ../src/gnome-software.ui.h:27
msgid "No Application Found"
msgstr "ఏ అనువర్తనం కనపడలేదు"

#: ../src/gnome-software.ui.h:28
msgid "Updates page"
msgstr "నవీకరణల పుట"

#: ../src/gnome-software.ui.h:29
msgid "Software is up to date"
msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ తాజాగానే ఉంది"

#: ../src/gnome-software.ui.h:30
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""

#: ../src/gnome-software.ui.h:31
msgid "_Check Anyway"
msgstr "ఏదేమైనప్పటికీ తనిఖీచేయి (_C)"

#: ../src/gnome-software.ui.h:32
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "నవీకరణల కోసం తనిఖీకై జాలానికి వెళ్ళండి"

#: ../src/gnome-software.ui.h:33
msgid "_Network Settings"
msgstr "నెట్‌వర్క్ అమరికలు (_n)"

#: ../src/gnome-software.ui.h:34
msgid "Details page"
msgstr "వివరాల పుట"

#: ../src/gnome-software.ui.h:35
msgid "Software Source Included"
msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ మూలం చేర్బబడింది"

#: ../src/gnome-software.ui.h:36
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""

#: ../src/gnome-software.ui.h:37
msgid "No Software Source Included"
msgstr "ఎటువంటి సాఫ్ట్‌వేర్ మూలం లేదు"

#: ../src/gnome-software.ui.h:38
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""

#: ../src/gnome-software.ui.h:39
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""

#: ../src/gnome-software.ui.h:40
msgid "Software Source Identified"
msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ మూలం గుర్తించబడింది"

#: ../src/gnome-software.ui.h:41
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""

#: ../src/gnome-software.ui.h:42
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "మీరు నమ్మే సాఫ్ట్‌వేర్ మూలాలను మాత్రమే ఉపయోగించండి."

#: ../src/gnome-software.ui.h:43
msgid "_Website"
msgstr "జాలగూడు (_W)"

#: ../src/gnome-software.ui.h:44
msgid "_History"
msgstr "చరిత్ర (_H)"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gnome-software.ui.h:46
msgid "_Launch"
msgstr "ఆరంభించు (_L)"

#: ../src/gnome-software.ui.h:47
msgid "Details"
msgstr "వివరాలు"

#: ../src/gnome-software.ui.h:48
msgid "Version"
msgstr "సంస్కరణ"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gnome-software.ui.h:49 ../src/gs-history-dialog.c:93
msgid "Updated"
msgstr "నవీకరించబడింది"

#: ../src/gnome-software.ui.h:50
msgid "Category"
msgstr "వర్గం"

#: ../src/gnome-software.ui.h:51
msgid "Source"
msgstr "మూలం"

#: ../src/gnome-software.ui.h:52
msgid "Licence"
msgstr "లైసెన్సు"

#: ../src/gnome-software.ui.h:53
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణం"

#: ../src/gnome-software.ui.h:54
msgid "Developer"
msgstr "వికాసకుడు"

#: ../src/gnome-software.ui.h:55
msgid "Software Sources"
msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ మూలాలు"

#: ../src/gnome-software.ui.h:56
msgid "No sources found."
msgstr "ఎటువంటి మూలాలు దొరకలేదు."

#: ../src/gnome-software.ui.h:57
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ మూలాలు అదనపు సాఫ్ట్‌వేర్ ప్రాప్తిని కల్పిస్తాయి."

#: ../src/gnome-software.ui.h:58
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"మూలాన్ని తీసివేస్తే, దాని నుండి స్థాపించిన సాఫ్ట్‌వేర్ కూడా తొలగించబడుతుంది."

#: ../src/gnome-software.ui.h:59
msgid "No software installed from this source"
msgstr "ఈ మూలం నుండి ఎటువంటి సాఫ్ట్‌వేర్ స్థాపించబడలేదు"

#: ../src/gnome-software.ui.h:60
msgid "Installed from this Source"
msgstr "ఈ మూలం నుండి స్థాపించబడింది"

#: ../src/gnome-software.ui.h:61
msgid "Source Details"
msgstr "మూలం వివరాలు"

#: ../src/gnome-software.ui.h:62
msgid "Last Checked"
msgstr "చివరి తనిఖీ"

#: ../src/gnome-software.ui.h:63
msgid "Added"
msgstr "జోడించబడింది"

#: ../src/gnome-software.ui.h:64
msgid "Website"
msgstr "జాలగూడు"

#: ../src/gnome-software.ui.h:65
msgid "January 30, 2014"
msgstr "జనవరి 30, 2014"

#: ../src/gnome-software.ui.h:66 ../src/gs-shell.c:600
msgid "Remove Source"
msgstr "మూలాన్ని తీసివేయి"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:313
msgid "Folder Name"
msgstr "సంచయం పేరు"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:238
msgid "About Software"
msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ గురించి"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:243
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "మీ వ్యవస్థపై సాఫ్ట్‌వేర్ నిర్వహణకు ఒక సులభమైన మార్గం."

#: ../src/gs-application.c:247
msgid "translator-credits"
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2014"

#: ../src/gs-application.c:488
msgid "Enter GApplication service mode"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:491
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""

#: ../src/gs-application.c:491
msgid "MODE"
msgstr "రీతి"

#: ../src/gs-application.c:493
msgid "Search for applications"
msgstr "అనువర్తనాల కోసం వెతకండి"

#: ../src/gs-application.c:493
msgid "SEARCH"
msgstr "వెతకండి"

#: ../src/gs-application.c:495 ../src/gs-application.c:497
msgid "Show application details"
msgstr "అనువర్తనం వివరాలు చూపించు"

#: ../src/gs-application.c:495 ../src/gs-application.c:497
#: ../src/gs-application.c:499
msgid "ID"
msgstr "గుచి"

#: ../src/gs-application.c:499
msgid "Set the specified debugging level"
msgstr ""

#: ../src/gs-application.c:501
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user there is an update for the installed
#. * application available
#: ../src/gs-app-tile.c:91 ../src/gs-app-tile.c:95 ../src/gs-feature-tile.c:81
#: ../src/gs-popular-tile.c:88 ../src/gs-popular-tile.c:92
msgid "Updates"
msgstr "నవీకరణలు"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-widget.c:200
msgid "Visit website"
msgstr "జాలగూటిని సందర్శించండి"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-widget.c:207
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి"

#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
#: ../src/gs-app-widget.c:210
msgid "Pending"
msgstr "వాయిదా"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-widget.c:217
msgid "Install"
msgstr "స్థాపించు"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-widget.c:226 ../src/gs-shell-details.c:1057
#: ../src/gs-shell-installed.c:205 ../src/gs-shell-search.c:164
msgid "Remove"
msgstr "తొలగించు"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#: ../src/gs-app-widget.c:237
msgid "Installing"
msgstr "స్థాపిస్తున్నాము"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#: ../src/gs-app-widget.c:246
msgid "Removing"
msgstr "తొలగిస్తున్నాము"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:174
msgid "Other"
msgstr "ఇతరాలు"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:82
msgid "Removed"
msgstr "తీసివేయబడింది"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-history-dialog.c:99 ../src/gs-shell-details.c:602
#: ../src/gs-shell-details.c:621 ../src/gs-shell-details.c:631
#: ../src/gs-shell-details.c:673
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "చరిత్ర"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-offline-updates.c:228
msgid "Failed To Update"
msgstr "నవీకరించుటలో విఫలం"

#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
#. * as a previous transaction was unfinished
#: ../src/gs-offline-updates.c:234
msgid "A previous update was unfinished."
msgstr "క్రితం నవీకరణ పూర్తికాలేదు."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-offline-updates.c:244
msgid "Network access was required but not available."
msgstr "నెట్‌వర్కు ప్రాప్తి అవసరం కాని అందుబాటులోలేదు."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#. *
#: ../src/gs-offline-updates.c:253
msgid "An update was not signed in the correct way."
msgstr "నవీకరణ సరైన విధానంలో సంతకం చేయబడిలేదు."

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
#. * really are teh suck.
#: ../src/gs-offline-updates.c:263
msgid "The update could not be completed."
msgstr "నవీకరణ పూర్తికాలేదు."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-offline-updates.c:268
msgid "The update was cancelled."
msgstr "నవీకరణ రద్దుచేయబడింది."

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-offline-updates.c:274
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ నవీకరణ అభ్యర్ధించబడెను అయితే ఏ ప్యాకేజీలకు నవీకరణ అవసరంలేదు."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-offline-updates.c:278
msgid "No space was left on the drive."
msgstr "డ్రైవ్ నందు ఖాళీ లేదు."

#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
#. * way, usually this message will come from source distros
#. * like gentoo
#: ../src/gs-offline-updates.c:286
msgid "An update failed to install correctly."
msgstr "నవీకరణ సరిగా స్థాపించుటలో విఫలమైంది."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-offline-updates.c:291
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ నవీకరణ అనుకోని విధంగా విఫలమైంది."

#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-offline-updates.c:300
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "ప్యాకేజీ నిర్వాహకం నుండి విశదీకృత దోషాలు కింది విధంగా వున్నాయి:"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:764
msgid "OS Updates"
msgstr "నివ్య నవీకరణలు"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * os-update item
#: ../src/gs-plugin-loader.c:769
msgid ""
"Includes performance, stability and security improvements for all users."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1463
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr ""

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1466
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:129
msgid "Screenshot not found"
msgstr "తెరపట్టు కనబడలేదు"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:236
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "తెరపట్టు పరిమాణం కనపడలేదు"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:250
msgid "Could not create cache"
msgstr "క్యాచిని సృష్టించుట వీలుకాలేదు"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:267
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "తెరపట్టు సరైనదికాదు"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:273
msgid "Screenshot not available"
msgstr "తెరపట్టు అందుబాటులోలేదు"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:326
msgid "Screenshot"
msgstr "తెరపట్టు"

#: ../src/gs-shell.c:621
msgid "Removing…"
msgstr "తొలగిస్తోంది..."

#. TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
#: ../src/gs-shell.c:871
msgid "No software installed"
msgstr "ఎటువంటి సాఫ్ట్‌వేర్ స్థాపించబడిలేదు"

#. TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
#: ../src/gs-shell.c:874
#, c-format
msgid "%i application installed"
msgid_plural "%i applications installed"
msgstr[0] "%i అనువర్తనం స్థాపించబడింది"
msgstr[1] "%i అనువర్తనాలు స్థాపించబడ్డాయి"

#. TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
#: ../src/gs-shell.c:879
#, c-format
msgid "%i add-on installed"
msgid_plural "%i add-ons installed"
msgstr[0] "%i యాడ్ ఆన్ స్థాపించబడింది"
msgstr[1] "%i యాడ్ ఆన్లు స్థాపించబడ్డాయి"

#. TRANSLATORS: this source has some apps and addons installed from it
#: ../src/gs-shell.c:884
#, c-format
msgid "%i application and %i add-ons installed"
msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gs-shell-details.c:136
msgid "_Pending"
msgstr "వాయిదా (_P)"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
#: ../src/gs-shell-details.c:164
msgid "_Installing"
msgstr "స్థాపిస్తున్నాము (_I)"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:198
msgid "_Removing"
msgstr "తొలగిస్తున్నాము (_R)"

#. TRANSLATORS: this is where the licence is insanely
#. * complicated and the full string is put into the tooltip
#: ../src/gs-shell-details.c:607
msgid "Complicated!"
msgstr "క్లిష్టం!"

#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
#: ../src/gs-shell-details.c:628
msgid "Calculating…"
msgstr "లెక్కిస్తోంది..."

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:644
msgid "Never"
msgstr "ఎప్పటికీవద్దు"

#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
#. * defined menu category
#: ../src/gs-shell-details.c:661
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-shell-details.c:1042 ../src/gs-shell-installed.c:190
#: ../src/gs-shell-search.c:149
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "మీరు ఖచ్ఛితంగా %s ను తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-shell-details.c:1054 ../src/gs-shell-installed.c:202
#: ../src/gs-shell-search.c:161
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: these are extra things that add to existing programs,
#. * for instance fonts, codecs or language packs
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-installed.c:512 ../src/gs-shell-updates.c:584
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:576
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
msgid "Add-ons"
msgstr "యాడ్-ఆన్లు"

#: ../src/gs-shell-installed.c:601
msgid "Click on items to select them"
msgstr "అంశాలను ఎంచుకోవడానికి వాటిపై నొక్కండి"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:135
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:138
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:143
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:204
msgid "Setting up updates…"
msgstr "నవీకరణలను అమరుస్తూంది…"

#: ../src/gs-shell-updates.c:205 ../src/gs-shell-updates.c:212
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(ఇందుకు కొంత సమయం పడుతుంది)"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:211
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "సరికొత్త నవీకరణల కోసం చూస్తూంది..."

#. TRANSLATORS: this is when the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:218
msgid "Checking for updates…"
msgstr "నవీకరణల కోసం చూస్తున్నాము..."

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:333
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "చివరి తనిఖీ: %s"

#. TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing
#. * the offline updates that have just been applied
#: ../src/gs-shell-updates.c:468
msgid "Recent Software Updates"
msgstr "ఇటీవలి సాఫ్ట్‌వేర్ నవీకరణలు"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:776
msgid "No Network"
msgstr "నెట్‌వర్కు లేదు"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:780
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "నవీకరణల కోసం చూడాలంటే అంతర్జాల ప్రాప్తి అవసరం."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:784
msgid "Network Settings"
msgstr "నెట్‌వర్కు అమరికలు"

#. TRANSLATORS: $$$
#: ../src/gs-shell-updates.c:804
msgid "Charges may apply"
msgstr "చార్జీలు వర్తించవచ్చు"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:808
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:812
msgid "Check Anyway"
msgstr "ఏదేమైనప్పటికీ తనిఖీచేయి"

#: ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Software Updates Available"
msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ నవీకరణలు ఉన్నాయి"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr ""

#: ../src/gs-update-monitor.c:106
msgid "View"
msgstr "చూడండి"

#: ../src/gs-update-monitor.c:107
msgid "Not Now"
msgstr "ఇప్పుడు కాదు"

#: ../src/gs-update-monitor.c:149
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "సాఫ్టువేర్ నవీకరణ‌ స్థాపించబడింది"
msgstr[1] "సాఫ్టువేర్ నవీకరణలు స్థాపించబడ్డాయి"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:153
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "ఒక ముఖ్యమైన నివ్య నవీకరణ స్థాపించబడెను."
msgstr[1] "ఒక ముఖ్యమైన నివ్య నవీకరణలు స్థాపించబడ్డాయి."

#: ../src/gs-update-monitor.c:158
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ నవీకరణలు విఫలం"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:160
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "ఒక ముఖ్యమైన నివ్య నవీకరణ స్థాపన విఫలమైంది."

#: ../src/gs-update-monitor.c:169
msgid "Review"
msgstr "సమీక్ష"

#: ../src/gs-update-monitor.c:171
msgid "Show Details"
msgstr "వివరాలు చూపించు"

#: ../src/gs-update-monitor.c:172
msgid "OK"
msgstr "సరే"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
msgid "One Star"
msgstr "ఏక నక్షత్రం"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
msgid "Two Stars"
msgstr "రెండు నక్షత్రాలు"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
msgid "Three Stars"
msgstr "మూడు నక్షత్రాలు"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
msgid "Four Stars"
msgstr "నాలుగు నక్షత్రాలు"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
msgid "Five Stars"
msgstr "ఐదు నక్షత్రాలు"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-utils.c:131
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s ఇప్పుడు స్థాపితం"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-utils.c:135
msgid "Launch"
msgstr "ప్రారంభించు"

#: ../src/gs-utils.c:160
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "క్షమించండి, ఇది పని చేయదు"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-utils.c:164
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "%s యొక్క స్థాపన విఫలమైంది."

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-utils.c:169
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "%s యొక్క తొలగింపు విఫలమైంది."

#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:348
#, c-format
msgid "No AppStream data found"
msgstr "ఎటువంటి ఆప్‌స్ట్రీమ్ దత్తాంశం దొరకలేదు"

#. TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
#: ../src/plugins/gs-plugin-epiphany.c:143
#, c-format
msgid "Web app"
msgstr "జాల అనువర్తనం"

#. TRANSLATORS: this is the licence of the web-app
#: ../src/plugins/gs-plugin-epiphany.c:151
msgid "Proprietary"
msgstr "యాజమాన్య"

#. TRANSLATORS: audio/video decoders
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:580
msgid "Codecs"
msgstr "కోడెక్లు"

#. TRANSLATORS: fonts of different styles or languages
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:584
msgid "Fonts"
msgstr "ఖతులు"

#. TRANSLATORS: these are ways to enter text
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:588
msgid "Input Sources"
msgstr "నివేశ మూలాలు"

#. TRANSLATORS: additional languages for apps
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:592
msgid "Language Packs"
msgstr "భాషా ప్యాక్లు"

#. TRANSLATORS: this is where update details either are
#. * no longer available or were never provided in the first place
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit-refine.c:414
msgid "No update details were provided"
msgstr "ఎటువంటి నవీకరణ వివరాలు అందించలేదు"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
msgid "Audio"
msgstr "శ్రవ్యకం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Editing"
msgstr "కూర్పు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Databases"
msgstr "దత్తకోశాలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Disc Burning"
msgstr "డిస్కు కాల్చుట"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Ham Radio"
msgstr "హ్యామ్ రేడియో"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Mixer"
msgstr "మిక్సర్"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Music"
msgstr "సంగీతం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Players"
msgstr "ప్రదర్శకాలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Recorders"
msgstr "రికార్డర్లు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Sequencers"
msgstr "సీక్వెన్సర్లు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Tuners"
msgstr "ట్యూనర్స్"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
msgid "Development Tools"
msgstr "వికాస పనిముట్లు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Building"
msgstr "నిర్మాణం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Databases"
msgstr "దత్తకోశాలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "దోషశుద్ధకాలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "GUI Designers"
msgstr "GUI రూపకల్పకాలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Profiling"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Project Management"
msgstr "పరియోజన నిర్వహణ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Revision Control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Translation"
msgstr "అనువాదం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Web Development"
msgstr "జాల వికాసం"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
msgid "Education"
msgstr "విద్య"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Art"
msgstr "కళ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "కృత్రిమ జ్ఞానం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "ఖగోళశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Biology"
msgstr "జీవశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "రసాయనశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Computer Science"
msgstr "కంప్యూటరు విజ్ఞానశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Construction"
msgstr "నిర్మాణం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Data Visualization"
msgstr "దత్తాంశ దృశ్యమానం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Economy"
msgstr "ఆర్థికశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electricity"
msgstr "విద్యుత్"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electronics"
msgstr "ఎలక్ట్రానిక్స్"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Engineering"
msgstr "ఇంజనీరింగు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geography"
msgstr "భౌగోళికశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geology"
msgstr "భూగర్భశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geoscience"
msgstr "భూవిజ్ఞానశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "History"
msgstr "చరిత్ర"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Humanities"
msgstr "మానవశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Image Processing"
msgstr "బొమ్మ ప్రక్రియాపనం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Languages"
msgstr "భాషలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Literature"
msgstr "సాహిత్యం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Maps"
msgstr "పటాలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Math"
msgstr "గణితం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Medical"
msgstr "వైద్యశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Music"
msgstr "సంగీతం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "సాంఖ్యిక విశ్లేషణ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "సమాంతర సంగణనం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Physics"
msgstr "భౌతికశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Robotics"
msgstr "రోబోటిక్స్"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Spirituality"
msgstr "ఆధ్యాత్మికం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Sports"
msgstr "క్రీడలు"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
msgid "Games"
msgstr "ఆటలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Action"
msgstr "పోరాటం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "సాహసం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "ఆర్కేడ్"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Blocks"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Board"
msgstr "బోర్డు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Card"
msgstr "కార్డు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "ఎమ్యులేటర్లు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Kids"
msgstr "పిల్లలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Logic"
msgstr "తర్కం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Shooter"
msgstr "గురికాడు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Simulation"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Sports"
msgstr "క్రీడలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "వ్యూహం"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
msgid "Graphics"
msgstr "రేఖాచిత్రాలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "2D Graphics"
msgstr "2D రేఖాచిత్రాలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D రేఖాచిత్రాలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "ఛాయాచిత్రీకరణం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Publishing"
msgstr "ప్రచురణ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Raster Graphics"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "స్కానింగు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "సదిశా రేఖాచిత్రాలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Viewer"
msgstr "వీక్షకాలు"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
msgid "Internet"
msgstr "అంతర్జాలం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Chat"
msgstr "మాటామంతీ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Dialup"
msgstr "డయలప్"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Email"
msgstr "ఈమెయిల్"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Feed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "File Transfer"
msgstr "దస్త్ర బదిలీ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Ham Radio"
msgstr "హ్యామ్ రేడియో"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Instant Messaging"
msgstr "తక్షణ సందేశం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "IRC Clients"
msgstr "ఐఆర్‌సీ క్లయింట్లు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Monitor"
msgstr "మానిటర్"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "News"
msgstr "వార్తలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Remote Access"
msgstr "సుదూర ప్రాప్తి"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Telephony"
msgstr "టెలీఫోనీ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Video Conference"
msgstr "దృశ్య సమావేశం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Web Browser"
msgstr "జాల విహారకం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Web Development"
msgstr "జాల వికాసం"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
msgid "Office"
msgstr "కార్యాలయం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "క్యాలెండరు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Chart"
msgstr "పటం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Contact Management"
msgstr "పరిచయాల నిర్వహణ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Database"
msgstr "దత్తకోశం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Dictionary"
msgstr "నిఘంటువు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Email"
msgstr "ఈమెయిల్"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Finance"
msgstr "ఆర్థికం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Flow Chart"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Photography"
msgstr "ఛాయాచిత్రీకరణం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Presentation"
msgstr "సమర్పణం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Project Management"
msgstr "పరియోజన నిర్వహణ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Publishing"
msgstr "ప్రచురణ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "స్ప్రెడ్‌షీట్"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Viewer"
msgstr "వీక్షకం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "పద ప్రక్రియపకం"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
msgid "Science"
msgstr "విజ్ఞానశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Art"
msgstr "కళ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "కృత్రిమ జ్ఞానం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "ఖగోళశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Biology"
msgstr "జీవశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "రసాయనశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Computer Science"
msgstr "కంప్యూటరు విజ్ఞానశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Construction"
msgstr "నిర్మాణం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Data Visualization"
msgstr "దత్తాంశ దృశ్యమానం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Economy"
msgstr "ఆర్థికశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electricity"
msgstr "విద్యుత్"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electronics"
msgstr "ఎలక్ట్రానిక్స్"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Engineering"
msgstr "యంత్రశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geography"
msgstr "భౌగోళికశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geology"
msgstr "భూగర్భశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geoscience"
msgstr "భూవిజ్ఞానశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "History"
msgstr "చరిత్ర"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Humanities"
msgstr "మానవశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Image Processing"
msgstr "బొమ్మ ప్రక్రియాపనం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Languages"
msgstr "భాషలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Literature"
msgstr "సాహిత్యం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Maps"
msgstr "పటాలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Math"
msgstr "గణితం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Medical"
msgstr "వైద్యశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "సాంఖ్యిక విశ్లేషణ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "సమాంతర సంగణనం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Physics"
msgstr "భౌతికశాస్త్రం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "రోబోటిక్స్"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Spirituality"
msgstr "ఆధ్యాత్మికం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Sports"
msgstr "క్రీడలు"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
msgid "System"
msgstr "వ్యవస్థ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Emulator"
msgstr "ఎమ్యులేటర్"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Manager"
msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File System"
msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Tools"
msgstr "దస్త్ర పనిముట్లు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Monitor"
msgstr "మానిటర్"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Security"
msgstr "భద్రత"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "టెర్మినల్ ఎములేటర్"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
msgid "Utilities"
msgstr "సౌలభ్యాలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Accessibility"
msgstr "ప్రాపనీయత"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Archiving"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Calculator"
msgstr "గణని"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Clock"
msgstr "గడియారం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Compression"
msgstr "సంపీడనం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "File Tools"
msgstr "దస్త్ర పనిముట్లు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Maps"
msgstr "పటాలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Spirituality"
msgstr "ఆధ్యాత్మికం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Telephony Tools"
msgstr "టెలీఫోనీ పనిముట్లు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Text Editor"
msgstr "పాఠ్య కూర్పకం"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
msgid "Video"
msgstr "దృశ్యకం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Editing"
msgstr "కూర్పు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Database"
msgstr "దత్తకోశం"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Disc Burning"
msgstr "డిస్కు కాల్చుట"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Players"
msgstr "ప్రదర్శకాలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Recorders"
msgstr "రికార్డర్లు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "TV"
msgstr "టీవీ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
msgctxt "Menu subcategory of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "ఖతులు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
msgctxt "Menu subcategory of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "కోడెక్లు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
msgctxt "Menu subcategory of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "నివేశ మూలాలు"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
msgctxt "Menu subcategory of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "భాషా ప్యాక్లు"
