# Punjabi translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2013 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-so"
"ftware&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-30 07:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-02 21:56-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
#| msgid "Software"
msgid "GNOME Software"
msgstr "ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "ਗਨੋਮ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ"
" ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ "
"ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਖਾਸ ਅਤੇ ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ"
" ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਕਈ "
"ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂ ਖੋਜ"
" ਕਰਕੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ "
"ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ"
" ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
msgid "A list of compatible projects"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
#| msgid "Search for applications"
msgid "A list of popular applications"
msgstr "ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid "The last update check timestamp"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
msgid "The last update timestamp"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:20
msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:21
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:22
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:23
msgid "Show the folder management UI"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:24
msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:25
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr ""

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.c:361
#: ../src/gs-shell-installed.c:510 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97
#: ../src/gs-feature-tile.c:66 ../src/gs-popular-tile.c:72
#: ../src/gs-popular-tile.c:75 ../src/gs-summary-tile.c:78
#: ../src/gs-summary-tile.ui.h:1 ../src/gs-popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "ਚੁਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:393
#: ../src/gs-shell.c:242 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਜਾਉ"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "ਸਭ(_A)"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ(_I)"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ(_U)"

#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:281
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "Pending"
msgstr "ਬਾਕੀ"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:319
#: ../src/gs-summary-tile.c:86
msgid "Installing"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:328
#: ../src/gs-summary-tile.c:94
msgid "Removing"
msgstr "ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:98
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਢੰਗ: ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ ਜਾਂ ‘overview’"

#: ../src/gs-application.c:98
msgid "MODE"
msgstr "ਮੋਡ"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "Search for applications"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "SEARCH"
msgstr "ਖੋਜ"

#: ../src/gs-application.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Show application details"
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gs-application.c:104
#| msgid "Show application details"
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਾਓ (ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "PKGNAME"
msgstr "ਪੈਕੇਜ-ਨਾਂ"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "Open a local package file"
msgstr "ਲੋਕਲ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "FILENAME"
msgstr "ਫਾਇਲ-ਨਾਂ"

#: ../src/gs-application.c:108
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#: ../src/gs-application.c:110
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "ਸੇਵਾ ਲਈ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#: ../src/gs-application.c:112
msgid "Quit the running instance"
msgstr ""

#: ../src/gs-application.c:114
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "AppStream ਲਈ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲ"

#: ../src/gs-application.c:116
msgid "Show version number"
msgstr "ਵਰਜ਼ਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ"

#: ../src/gs-application.c:386
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
"ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:390
msgid "About Software"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:396
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਠ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: ../src/gs-app-row.c:158
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:265
msgid "Visit website"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੇਖੋ"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:270
#| msgid "Install"
msgid "Install…"
msgstr "..ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:278
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#. TRANSLATORS: this is button text to update the firware
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:288 ../src/gs-app-row.c:295 ../src/gs-page.c:380
#: ../src/gs-common.c:341
msgid "Install"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:299 ../src/gs-app-row.c:310 ../src/gs-page.c:451
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#. vim: set noexpandtab:
#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:2 ../src/gs-shell-details.ui.h:35
msgid "3rd party"
msgstr "3ਜੀ ਧਿਰ"

#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:4 ../src/gs-shell-details.ui.h:36
#| msgid "Web app"
msgid "web app"
msgstr "ਵੈੱਬ ਐਪ"

#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:6
msgid "nonfree"
msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ"

#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:8 ../src/gs-shell-details.ui.h:37
msgid "shell extension"
msgstr "ਸ਼ੈੱਲ ਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ"

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: ../src/gs-auth-dialog.c:69
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: ../src/gs-auth-dialog.c:73
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:1
msgid "Email address"
msgstr "ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:2
msgid "I have an account already"
msgstr "ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਤਾ ਹੈ"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:3
msgid "Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:4
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਖਾਤੇ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:5
msgid "I have forgotten my password"
msgstr "ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕਾ/ਚੁੱਕੀ ਹਾਂ"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:6
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:7
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr ""

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:8
msgid "PIN"
msgstr "ਪਿੰਨ"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:9
msgid "Continue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:132 ../src/gs-category.c:179
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:137 ../src/gs-category.c:184
#| msgid "_All"
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: ../src/gs-category.c:141 ../src/gs-category.c:188
msgid "Featured"
msgstr "ਫੀਚਰ"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:293
#| msgid "System Applications"
msgid "An application"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s ਹੋਰ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "ਹੋਰ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:317
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s ਹੋਰ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "ਹੋਰ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:323
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:334
#| msgid "Software"
msgid "Find in Software"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭੋ"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੱਕ ਹੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ"
" ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ "
"ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਵੇਖੋ, ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ"
" ਕਰੋ।"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "ਆਓ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰੀਏ(_L)"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "Spacing"
msgstr "ਫਾਸਲਾ"

#: ../src/gs-hiding-box.c:385
msgid "The amount of space between children"
msgstr "ਚੈਲਡਰਨ ਵਿਚਾਲੇ ਕਿੰਨਾ ਫਾਸਲਾ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "ਹਟਾਇਆ"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "ਅਤੀਤ"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:374
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "%s ਲਈ ਤਿਆਰੀ"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:442
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:447
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:989
msgid "OS Updates"
msgstr "ਓਐਸ ਅੱਪਡੇਟ"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:994
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਧਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1667 ../src/gs-shell-extras.c:386
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "%s ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਕੋਈ ਐਡ-ਆਨ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1670
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"%s ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ"
" ਕੋਡਕ "
"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:93
msgid "Hate it"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: ../src/gs-review-dialog.c:97
msgid "Don't like it"
msgstr "ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:101
msgid "It's OK"
msgstr "ਇਹ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:105
msgid "Like it"
msgstr "ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: ../src/gs-review-dialog.c:109
msgid "Love it"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:131
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਲਗਾਓ"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:135
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "ਤਾਰਾ ਲਗਾ ਕੇ ਦਰਜਾ ਦਿਓ"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:139
msgid "The summary is too short"
msgstr "ਸਾਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:143
msgid "The summary is too long"
msgstr "ਸਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:147
msgid "The description is too short"
msgstr "ਵਰਣਨ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:151
msgid "The description is too long"
msgstr "ਵਰਣਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
#| msgid "Review"
msgid "Post Review"
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਭੇਜੋ"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
msgid "_Post"
msgstr "ਭੇਜੋ(_P)"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
#| msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#| msgid "Editing"
msgid "Rating"
msgstr "ਰੇਟਿੰਗ"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
#| msgid "Review"
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "ਪੜਤਾਲ"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "ਐਪ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ? ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਦਿਉ।"

#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
msgstr "ਕੁੱਲ"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:207
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:212
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:226
#| msgid "Review"
msgid "Report Review?"
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Sports"
msgid "Report"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸੀ?"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
msgstr ""

#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
msgstr ""

#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
#| msgid "Remove"
msgid "Remove…"
msgstr "... ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:212
msgid "Screenshot not found"
msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:228
msgid "Failed to load image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:342
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:370
msgid "Could not create cache"
msgstr "ਕੈਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:416
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:432
msgid "Screenshot not available"
msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:477
msgid "Screenshot"
msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
#| msgid "Network Settings"
msgid "Extension Settings"
msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: ../src/gs-shell-details.c:257 ../src/gs-shell-details.c:283
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:2 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
#: ../src/gs-shell-details.c:268
msgid "_Installing"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ(_I)"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: ../src/gs-shell-details.c:288
#| msgid "_Updates"
msgid "_Update"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:301
#| msgid "_Install"
msgid "_Install…"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:348 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ(_R)"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:355
msgid "_Removing"
msgstr "ਹਟਾਉਣਾ ਜਾਰੀ(_R)"

#. TRANSLATORS: This is how we join the licenses and can
#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-details.c:680 ../src/gs-shell-extras.c:145
msgid " and "
msgstr " ਅਤੇ "

#. TRANSLATORS: This is how we join the licenses and can
#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 or MIT"
#: ../src/gs-shell-details.c:688
msgid " or "
msgstr " ਜਾਂ "

#. TRANSLATORS: non-free app
#: ../src/gs-shell-details.c:704
msgid "Proprietary"
msgstr "ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: ../src/gs-shell-details.c:714
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Publishing"
msgid "Public domain"
msgstr "ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: ../src/gs-shell-details.c:731
#| msgid "Software"
msgid "Free Software"
msgstr "ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ"

#. TRANSLATORS: this is where the license is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:827
msgctxt "license"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:843
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:875
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:919
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:965
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:976
msgid "This software comes from a 3rd party."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:985
msgid ""
"This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:994
msgid "This software may contain non-free components."
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-details.c:1375
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the file format was not recognised by
#. * any plugin, e.g. if you try installing a .tar.gz
#: ../src/gs-shell-details.c:1433
msgid "The file is not supported."
msgstr "ਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: install or removed failed
#: ../src/gs-shell-details.c:1443 ../src/gs-common.c:161
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ਾ"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
msgid "_Launch"
msgstr "ਚਲਾਓ(_L)"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
msgid "_Add shortcut"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜੋ(_A)"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:10
#| msgid "Remove Source"
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_m)"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid "Software Source Included"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ"
" ਵੀ ਦਿੰਦੇ "
"ਹਨ।"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "No Software Source Included"
msgstr "ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ"
" ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟ੍ਰਿਬਿਊਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਣਾ"
" ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ "
"ਹੈ।"

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid "Software Source Identified"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੋਰਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:18
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ।"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid "_Website"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ(_W)"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21 ../src/gs-common.c:783
msgid "Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "Localized in your Language"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Presentation"
msgid "Documentation"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Release Activity"
msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਸਰਗਰਮੀ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
#| msgid "System Applications"
msgid "System Integration"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "ਵਰਜ਼ਨ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "Updated"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Category"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
#| msgid "Installed page"
msgid "Installed Size"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਸਾਈਜ਼"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
#| msgid "Downloading..."
msgid "Download Size"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:31
msgid "Source"
msgstr "ਸਰੋਤ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:32
msgid "Developer"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33
msgid "License"
msgstr "ਲਸੰਸ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "non-free"
msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38 ../src/gs-shell-installed.c:418
#: ../src/gs-update-list.c:127 ../src/plugins/gs-desktop-common.c:303
msgid "Add-ons"
msgstr "ਐਡ-ਆਨ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:39
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "ਚੁਣੇ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:41
#| msgid "Review"
msgid "Reviews"
msgstr "ਪੜਤਾਲਾਂ"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:43
msgid "_Write a Review"
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਲਿਖੋ(_W)"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:45
msgid "_Show More"
msgstr "ਹੋਰ ਵੇਖੋ(_S)"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:148
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:174
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:182
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gs-shell-extras.c:224
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:320
#, c-format
#| msgid "Screenshot not found"
msgid "%s not found"
msgstr "%s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:324
#| msgid "Visit website"
msgid "on the website"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:331
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "%s ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਕੋਈ ਐਡ-ਆਨ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:335 ../src/gs-shell-extras.c:346
#: ../src/gs-shell-extras.c:357
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
#| "play this format can be found on the website."
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"%s ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ"
" ਕੋਡਕ "
"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:342 ../src/gs-shell-extras.c:364
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "%s ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਕੋਈ ਐਡ-ਆਨ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:353
#, c-format
#| msgid "Screenshot not available"
msgid "%s is not available."
msgstr "%s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:368
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
#| "play this format can be found on the website."
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"%s ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ"
" ਕੋਡਕ "
"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:375
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "%s ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਕੋਈ ਐਡ-ਆਨ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:379
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
#| "play this format can be found on the website."
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"%s ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ"
" ਕੋਡਕ "
"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:390
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
#| "play this format can be found on the website."
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"%s ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ"
" ਕੋਡਕ "
"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:397
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "%s ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਕੋਈ ਐਡ-ਆਨ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:401
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
#| "play this format can be found on the website."
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"%s ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ"
" ਕੋਡਕ "
"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:408
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "%s ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਕੋਈ ਐਡ-ਆਨ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:412
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
#| "play this format can be found on the website."
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"%s ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ"
" ਕੋਡਕ "
"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../src/gs-shell-extras.c:457
#| msgid "Visit website"
msgid "this website"
msgstr "ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:461
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gs-shell-extras.c:541 ../src/gs-shell-extras.c:589
#: ../src/gs-shell-extras.c:639
msgid "Failed to find any search results"
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-extras.c:813
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr ""

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Codecs"
msgid "Codecs page"
msgstr "ਕੋਡਕ ਸਫ਼ਾ"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:408
msgid "System Applications"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#: ../src/gs-shell-installed.c:518
msgid "Click on items to select them"
msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: ../src/gs-shell-installed.c:718
msgid "Select"
msgstr "ਚੁਣੋ"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਸਫ਼ਾ"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "...ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_A)"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "...ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Updates page"
msgid "Moderate page"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸਫ਼ਾ"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:398
#, fuzzy
#| msgid "Recommended Audio Applications"
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਆਡੀਓ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:403
msgid "Recommended Games"
msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਖੇਡਾਂ"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:408
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਗਰਾਫਿਕਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:413
#, fuzzy
#| msgid "Recommended Audio Applications"
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਆਡੀਓ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "ਸਾਰ ਸਫ਼ਾ"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
msgid "Editor's Picks"
msgstr "ਐਡੀਟਰ ਦੀ ਚੋਣ"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "No Application Data Found"
msgstr "ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "ਖੋਜ ਸਫ਼ਾ"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:189
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:192
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:198
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "ਕੱਲ੍ਹ, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:202
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "ਕੱਲ੍ਹ, :%l∶%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:205
msgid "Two days ago"
msgstr "ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ"

#: ../src/gs-shell-updates.c:207
msgid "Three days ago"
msgstr "ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ"

#: ../src/gs-shell-updates.c:209
msgid "Four days ago"
msgstr "ਚਾਰ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ"

#: ../src/gs-shell-updates.c:211
msgid "Five days ago"
msgstr "ਪੰਜ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ"

#: ../src/gs-shell-updates.c:213
msgid "Six days ago"
msgstr "ਛੇ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ"

#: ../src/gs-shell-updates.c:215
msgid "One week ago"
msgstr "1 ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ"

#: ../src/gs-shell-updates.c:217
msgid "Two weeks ago"
msgstr "ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:221
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:234
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "…ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:238
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "...ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:278
msgid "Setting up updates…"
msgstr "...ਅੱਪਡੇਟ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:279 ../src/gs-shell-updates.c:286
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:416
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "ਆਖਰੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ: %s"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: ../src/gs-shell-updates.c:489
#| msgid "_Install"
msgid "_Install All"
msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: ../src/gs-shell-updates.c:493 ../src/gs-shell-updates.c:1272
msgid "Restart & _Install"
msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:817
msgid "Charges may apply"
msgstr "ਖਰਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:821
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ"
" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:825
msgid "Check Anyway"
msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:841
msgid "No Network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:845
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:849
msgid "Network Settings"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: ../src/gs-shell-updates.c:939
#, fuzzy
#| msgid "An important OS update has been installed."
#| msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgid "Updates have been installed"
msgstr "ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: ../src/gs-shell-updates.c:941
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:943 ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Not Now"
msgstr "ਹੁਣ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:945
#| msgid "Requires restart"
msgid "Restart"
msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1290
msgid "Check for updates"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸਫ਼ਾ"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
#| msgid "OS Updates"
msgid "Other Updates"
msgstr "ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "ਸਭ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹਨ"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ"
" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ(_N)"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:98
#, c-format
msgid "%i application installed"
msgid_plural "%i applications installed"
msgstr[0] "%i ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"
msgstr[1] "%i ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%i add-on installed"
msgid_plural "%i add-ons installed"
msgstr[0] "%i ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"
msgstr[1] "%i ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
#| msgid "%i application installed"
#| msgid_plural "%i applications installed"
msgid "%i application"
msgid_plural "%i applications"
msgstr[0] "%i ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
msgstr[1] "%i ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:117
#, c-format
#| msgid "%i add-on installed"
#| msgid_plural "%i add-ons installed"
msgid "%i add-on"
msgid_plural "%i add-ons"
msgstr[0] "%i ਐਡ-ਆਨ"
msgstr[1] "%i ਐਡ-ਆਨ"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:124
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is now installed"
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"
msgstr[1] "%s ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:324 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:338
msgid "Removing…"
msgstr "...ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:407
msgid "the operating system"
msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:478
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Adding this software source will give you access to additional software "
#| "and upgrades."
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ।"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਉਸ ਸਰੋਤ ਕੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ"
" ਵੀ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "ਇਸ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "ਇਹ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "ਸਰੋਤ ਵੇਰਵਾ"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਚ"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
msgid "One Star"
msgstr "ਇੱਕ ਤਾਰਾ"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
msgid "Two Stars"
msgstr "ਦੋ ਤਾਰੇ"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
msgid "Three Stars"
msgstr "ਤਿੰਨ ਤਾਰੇ"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
msgid "Four Stars"
msgstr "ਚਾਰ ਤਾਰੇ"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
msgid "Five Stars"
msgstr "ਪੰਜ ਤਾਰੇ"

#: ../src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format
#| msgid "Installed"
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:82
#, c-format
#| msgid "Installing"
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:90
#, c-format
#| msgid "Removing"
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: ../src/gs-update-dialog.c:216
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:236
msgid "Installed Updates"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਅੱਪਡੇਟ"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "No software installed from this source"
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "ਇਸ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../src/gs-update-monitor.c:90
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਕੀ ਹਨ"

#: ../src/gs-update-monitor.c:91
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr ""

#: ../src/gs-update-monitor.c:94
#| msgid "Restart & _Install"
msgid "Restart & Install"
msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#: ../src/gs-update-monitor.c:98
msgid "Software Updates Available"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ"

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "View"
msgstr "ਵੇਖੋ"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: ../src/gs-update-monitor.c:242
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "%s ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: ../src/gs-update-monitor.c:246
#| msgid "Software Updates Available"
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:433
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:435
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#: ../src/gs-update-monitor.c:436
msgid "Show Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:458
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"
msgstr[1] "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:462
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
msgstr[1] "ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: ../src/gs-update-monitor.c:473
#| msgid "Review"
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "ਪੜਤਾਲ"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:517
msgid "Failed To Update"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-update-monitor.c:523
msgid "The system was already up to date."
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-update-monitor.c:528
msgid "The update was cancelled."
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।"

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-update-monitor.c:534
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: ../src/gs-update-monitor.c:540
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-update-monitor.c:546
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-update-monitor.c:551
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "%s %s ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
#| msgid "%s is now installed"
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr ""

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣੋ(_L)"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
#| msgid "Downloading..."
msgid "_Download"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-common.c:137
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-common.c:141
msgid "Launch"
msgstr "ਚਲਾਓ"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-common.c:168
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "%s ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-common.c:173
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "%s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is when the upgrade download fails
#: ../src/gs-common.c:182
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Removal of %s failed."
msgid "Upgrade to %s failed."
msgstr "%s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-common.c:196
#, fuzzy
#| msgid "Network access was required but not available."
msgid "Internet access was required but wasn’t available."
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: plug in the network cable...
#: ../src/gs-common.c:199
msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-common.c:204
msgid "There wasn’t enough disk space."
msgstr "ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: delete some stuff!
#: ../src/gs-common.c:207
msgid "Please free up some space and try again."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we didn't handle the error type
#: ../src/gs-common.c:212
msgid "If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:272
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:276
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: ../src/gs-common.c:294
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-common.c:304
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-common.c:314
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:324
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:330
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-common.c:337
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "ਮੁੜ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਦਿਓ"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-common.c:346
msgid "Enable and Install"
msgstr "ਸਮਰੱਥ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:402
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating violence-cartoon"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:405
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:408
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:411
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:414
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating violence-fantasy"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:417
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:420
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:423
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:426
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating violence-realistic"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:429
msgid "Mild realistic characters in unsafe situations"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:432
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:435
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:438
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating violence-bloodshed"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:441
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:444
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:447
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:450
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating violence-sexual"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:453
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:456
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating drugs-alcohol"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:459
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:462
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:465
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating drugs-narcotics"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:468
msgid "References to illicit drugs"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:471
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:474
msgid "References to tobacco products"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:477
msgid "Use of tobacco products"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:480
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating sex-nudity"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:483
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:486
msgid "Prolonged nudity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:489
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating sex-themes"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:492
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:495
#, fuzzy
#| msgid "Search for applications"
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:498
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:501
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating language-profanity"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:504
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:507
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:510
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:513
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating language-humor"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:516
msgid "Slapstick humor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:519
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:522
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:525
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating language-discrimination"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:528
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:531
msgid "Discrimation designed to cause emotional harm"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:534
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:537
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating money-advertising"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:540
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#| msgid "Project Management"
msgid "Product placement"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਬੰਧ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:543
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:546
msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:549
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating money-gambling"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:552
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:555
msgid "Gambling using \"play\" money"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:558
msgid "Gambling using real money"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:561
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating money-purchasing"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:564
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:567
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating social-chat"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:570
msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:573
msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:576
msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:579
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating social-audio"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:582
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:585
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating social-contacts"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:588
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:591
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating social-info"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:594
#, fuzzy
#| msgid "Show profiling information for the service"
msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgstr "ਸੇਵਾ ਲਈ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:597
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgctxt "content rating social-location"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:600
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-common.c:764
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਹਨ:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ(_S)"

#: ../src/gs-menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#: ../src/gs-menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਹਟਾਉ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"ਅੱਪਡੇਟ;ਸਰੋਤ;ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ;ਪਸੰਦ,ਇੰਸਟਾਲ;ਸਟੋਰ;ਅੱਪਗਰੇਡ;Updates;Upgrade;Sources;Reposito"
"ries;"
"Preferences;Install;Store;ਅਣਇੰਸਟਾਲ;ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ;ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ;ਸਾਫਟਵੇਅਰ;ਐਪ;"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:63
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:68
#, fuzzy
#| msgid "Software Updates Failed"
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:1
#| msgid "Loading list of packages..."
msgid "Loading page"
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:2
#| msgid "Setting up updates…"
msgid "Starting up…"
msgstr "...ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:30
#| msgid "_All"
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:33
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "ਖਾਸ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:42
#| msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#| msgid "Players"
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:51
#, fuzzy
#| msgid "_All"
msgctxt "Menu of Development"
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:54
#, fuzzy
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Featured"
msgstr "ਫੀਚਰ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:57
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#| msgid "Debuggers"
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "ਡੀਬੱਗਰ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:69
#, fuzzy
#| msgid "_All"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:72
#, fuzzy
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Featured"
msgstr "ਫੀਚਰ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Astronomy"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:78
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Chemistry"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "ਰਸਾਇਣ-ਵਿਗਿਆਨ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Languages"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Languages"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:85
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Math"
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Math"
msgstr "ਗਣਿਤ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:94
#, fuzzy
#| msgid "_All"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:97
#, fuzzy
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "ਫੀਚਰ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:100
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Action"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:103
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Adventure"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "ਜਾਂਬਾਜ਼ੀ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:106
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Arcade"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "ਆਰਕੇਡ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:109
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Blocks"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "ਬਲਾਕ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:112
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Board"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "ਬੋਰਡ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:115
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Card"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "ਤਾਸ਼"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:118
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Emulators"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "ਈਮੂਲੇਟਰ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:121
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Kids"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "ਬੱਚੇ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:124
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Logic"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "ਲਾਜਿਕ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:127
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Role Playing"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:130
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Sports"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "ਖੇਡਾਂ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:134
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Games"
#| msgid "Strategy"
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "ਕਾਰਜਨੀਤੀ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:142
#, fuzzy
#| msgid "_All"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "ਫੀਚਰ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:148
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "3D Graphics"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D ਗਰਾਫਿਕਸ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:151
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Photography"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:154
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Scanning"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ.."

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:157
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Vector Graphics"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "ਵੈਕਟਰ ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:160
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Viewer"
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "ਦਰਸ਼ਕ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:168
#, fuzzy
#| msgid "_All"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:171
#, fuzzy
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Featured"
msgstr "ਫੀਚਰ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:174
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Calendar"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:178
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Database"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:181
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Finance"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Finance"
msgstr "ਵਿੱਤੀ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:185
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Word Processor"
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:194
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Fonts"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:197
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Codecs"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "ਕੋਡਕ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:200
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Input Sources"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:203
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#| msgid "Language Packs"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:206
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "ਸ਼ੈੱਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:209
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#| msgid "Translation"
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "ਤਰਜਮਾ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:217
#, fuzzy
#| msgid "_All"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:220
#, fuzzy
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Featured"
msgstr "ਫੀਚਰ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:223
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Artificial Intelligence"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "ਨਕਲੀ ਮੁਹਾਰਤ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:226
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Astronomy"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:229
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Chemistry"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "ਰਸਾਇਣ-ਵਿਗਿਆਨ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:232
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Math"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Math"
msgstr "ਗਣਿਤ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:237
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Robotics"
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "ਰੋਬੋਟ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:245
#, fuzzy
#| msgid "_All"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:248
#, fuzzy
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "ਫੀਚਰ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:251
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "Chat"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:258
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "News"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "News"
msgstr "ਖ਼ਬਰਾਂ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:262
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "Web Browser"
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:270
#, fuzzy
#| msgid "_All"
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:273
#, fuzzy
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "ਫੀਚਰ"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:276
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#| msgid "Text Editor"
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:285
msgid "Audio & Video"
msgstr "ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:288
#, fuzzy
#| msgid "Development Tools"
msgid "Developer Tools"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੂਲ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:291
msgid "Education"
msgstr "ਸਿੱਖਿਆ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:294
msgid "Games"
msgstr "ਗੇਮ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:297
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Photography"
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:300
msgid "Productivity"
msgstr "ਉਤਪਾਦਨ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:306
msgid "Science"
msgstr "ਵਿਗਿਆਨ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:309
msgid "Communication & News"
msgstr "ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:312
msgid "Utilities"
msgstr "ਸਹੂਲਤ"

#~ msgid "Enter GApplication service mode"
#~ msgstr "ਜੀ-ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾ ਮੋਡ ਦਿਓ"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "A previous update was unfinished."
#~ msgstr "ਪਿਛਲਾ ਅੱਪਡੇਟ ਅਧੂਰਾ ਪਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "The update could not be completed."
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਿਆ।"

#~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
#~ msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "No space was left on the drive."
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਾਕੀ ਬਚੀ।"

#~ msgid "An update failed to install correctly."
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
#~ msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਅਣਜਾਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।"

#~| msgid "Calculating…"
#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "...ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgid "Internet Only Application"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੀ"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "ਅਤੀਤ(_H)"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਦਫ਼ਤਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#~| msgid "Search for applications"
#~ msgid "Featured Application"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "Checking for updates…"
#~ msgstr "…ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "No software installed"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "%i application and %i add-ons installed"
#~ msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
#~ msgstr[0] "%i ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੇ %i ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ"
#~ msgstr[1] "%i ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੇ %i ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ"

#~ msgid "No sources found."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਐਪਸਟਰੀਮ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "ਆਡੀਓ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਲਿਖਣੀ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "ਹਮ ਰੇਡੀਓ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "ਮਿਕਸਰ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "ਰਿਕਾਰਡਰ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "ਸੀਕਵਅੰਸਰ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "ਟਿਊਨਰ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Development"
#~| msgid "Building"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "ਬਿਲਡਿੰਗ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~| msgid "Databases"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Development"
#~| msgid "GUI Designers"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "GUI ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Development"
#~| msgid "IDE"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "IDE"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Development"
#~| msgid "Profiling"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Development"
#~| msgid "Revision Control"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Development"
#~| msgid "Web Development"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "ਕਲਾ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "ਬਾਇਓਲੋਜੀ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਗਿਆਨ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "ਨਿਰਮਾਣ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "ਡਾਟਾ ਚਿਤਰਨ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "ਅਰਥਚਾਰਾ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "ਬਿਜਲੀ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕਸ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "ਇੰਜਨੀਅਰਗ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "ਭੂਗੋਲ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "ਜਿਓਸਾਇੰਸ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "ਅਤੀਤ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "ਹਿਊਮੈਨਾਟਿਸ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "ਫੀਚਰ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ੇ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "ਮੈਡੀਕਲ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "ਅੰਕੜੇ ਪੜਤਾਲ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "ਸਮਾਂਤਰ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "ਭੌਤਿਕ-ਵਿਗਿਆਨ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "ਰੂਹਾਨੀਅਤ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Shooter"
#~ msgstr "ਸ਼ੂਟਰ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "ਖੇਡਾਂ"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2D ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~| msgid "Dialup"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "ਡਾਇਲਅੱਪ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~| msgid "Feed"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "ਫੀਡ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~| msgid "File Transfer"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~| msgid "Ham Radio"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "ਹਮ ਰੇਡੀਓ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~| msgid "Instant Messaging"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "ਝੱਟਪਟ ਸੁਨੇਹੇ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~| msgid "IRC Clients"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "IRC ਕਲਾਂਇਟ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~| msgid "Monitor"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "ਮਾਨੀਟਰ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~| msgid "P2P"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~| msgid "Remote Access"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~| msgid "Telephony"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "ਟੈਲੀਫੋਨੀ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~| msgid "Video Conference"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "ਵੀਡੀਓ ਕੰਨਫਰੈਂਸ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Development"
#~| msgid "Web Development"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "ਆਫਿਸ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "ਚਾਰਟ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "ਫਲੋਅ ਚਾਰਟ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "PDA"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਬੰਧ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "ਪਰਕਾਸ਼ਨ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "ਦਰਸ਼ਕ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "ਕਲਾ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "ਨਕਲੀ ਮੁਹਾਰਤ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "ਰਸਾਇਣ-ਵਿਗਿਆਨ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਗਿਆਨ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "ਨਿਰਮਾਣ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "ਡਾਟਾ ਚਿਤਰਨ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "ਅਰਥਚਾਰਾ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "ਬਿਜਲੀ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕਸ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "ਇੰਜਨੀਅਰਗ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "ਭੂਗੋਲ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "ਜਿਓਸਾਇੰਸ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "ਇਤਿਹਾਸ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "ਹਿਊਮੈਨਾਟਿਸ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "ਸਾਹਿਤ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ੇ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "ਗਣਿਤ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "ਮੈਡੀਕਲ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "ਅੰਕੜੇ ਪੜਤਾਲ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "ਸਮਾਂਤਰ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "ਭੌਤਿਕ-ਵਿਗਿਆਨ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "ਰੋਬੋਟ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "ਰੂਹਾਨੀਅਤ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "ਖੇਡਾਂ"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "ਈਮੂਲੇਟਰ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਟੂਲ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "ਮਾਨੀਟਰ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~| msgid "Accessibility"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~| msgid "Archiving"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~| msgid "Calculator"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~| msgid "Clock"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "ਘੜੀ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~| msgid "Compression"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "ਨਪੀੜਨ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of System"
#~| msgid "File Tools"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਟੂਲ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~| msgid "Maps"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ੇ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~| msgid "Spirituality"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "ਰੂਹਾਨੀਅਤ"

#~| msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~| msgid "Telephony Tools"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "ਟੈਲੀਫੋਨੀ ਟੂਲ"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "ਵਿਡੀਓ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "ਸੰਪਾਦਨ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਲਿਖਣੀ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "ਪਲੇਅਰ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "ਰਿਕਾਰਡਰ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "ਟੀਵੀ"

#~ msgid "Picks"
#~ msgstr "ਚੁਣੋ"

#~ msgid "January 30, 2014"
#~ msgstr "ਜਨਵਰੀ 30, 2014"

#~ msgid "Set the specified debugging level"
#~ msgstr "ਤਹਿ-ਸ਼ੁਦਾ ਡੀਬੱਗ ਲੈਵਲ ਦਿਓ"

#~ msgid "_Pending"
#~ msgstr "ਬਾਕੀ ਹੈ(_P)"

#~ msgid "Complicated!"
#~ msgstr "ਗੁੰਝਲਦਾਰ!"

#~ msgid "Recent Software Updates"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "ਹਮ ਰੇਡੀਓ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਟੂਲ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ੇ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "ਰੂਹਾਨੀਅਤ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Codecs"
#~ msgstr "ਕੋਡਕ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Input Sources"
#~ msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Language Packs"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ"

#~ msgid "More  ▾"
#~ msgstr "ਹੋਰ  ▾"

#~ msgid "Waiting for package manager..."
#~ msgstr "...ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ"

#~ msgid "Querying..."
#~ msgstr "...ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "OS Update"
#~ msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ"
