# Galician translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2013.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-26 23:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-27 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME Software"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Xestor de aplicativos para GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Software permítelle atopar e instalar novos aplicativos e extensións do "
"sistema e eliminar aplicativos instalados actualmente."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"GNOME Software móstralle aplicativos populares e destacados con descricións "
"útiles e varias capturas por aplicativo. Pode atopar aplicativos explorando "
"a lista de categorías ou buscándoos. Tamén lle permite actualizar o seu "
"sistema usando unha actualización fóra de liña."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:5
msgid "Overview panel"
msgstr "Páxina de vista xeral"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:6
msgid "Details panel"
msgstr "Páxina de detalles"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:7
msgid "Installed panel"
msgstr "Páxina de instalados"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:8
msgid "Updates panel"
msgstr "Panel de actualizacións"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:9
msgid "The update details"
msgstr "Os detalles da actualización"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:10
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Proxecto GNOME"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Unha lista de proxectos compatíbeis"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Esta é a lista de proxectos compatíbeis que deberíamos mostrar como GNOME, "
"KDE e XFCE."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Indica se se descargan automaticamente as anovacións"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"Se está activado, GNOME Software descargará automaticamente as "
"actualizacións en segundo plano e preguntaralle ao usuario cando instalalas "
"cando estean listas."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgstr "Indica se é a primeira vez que executa GNOME Software"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Mostrar as puntuacións ao carón dos aplicativos"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr ""
"Os aplicativos non libres mostran un diálogo de aviso antes de instalarse"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Cando se instalan aplicativos non libres mostrarase un diálogo de aviso. "
"Este controla se o diálogo se elimina."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Unha lista dos aplicativos máis populares"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Unha lista dos aplicativos a uar, sobrescribindo os definidos polo sistema."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr "A lista de orixes adicionais que foi activada anteriormente."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""
"A lista de orixes que foi activada previamente ao instalar aplicativos de "
"terceiros."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "O «timestamp» da última comprobacion de actualizacións"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "A «marca de tempo» da última notificación de anovación"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"O «timestamp» da primeira actualización de seguranza, limpado despois de "
"actualizar"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
msgid "The last update timestamp"
msgstr "O «timestamp» da última actualización"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "O servidor a usar para as revisións de aplicativos"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "A puntuació mínima de karma para as revisións"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "As revisións cun karma menor que este número non se mostrarán."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:20
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr "Unha lista de orixes oficiais que non se deberían considerar terceiros"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:21
msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgstr "Unha lista de orixes oficiais que se deberían considerar software libre"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr "A URL da licenza a usar cando o aplicativo se considera software libre"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:23
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Instalar paquetes de aplicativos para todos os usuarios no sistema cando "
"sexa posíbel"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:24
msgid "Show the folder management UI"
msgstr "Mostrar a IU de xestión de cartafoles"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:25
msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgstr "Permitir o acceso ao diálogo de Orixes de software"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:26
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Ofrecer anovacións para pre-publicacións"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:27
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""
"Mostrar algúns elementos da IU que lle informan ao usuario que un aplicativo "
"non é libre"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:28
msgid "Show the prompt to install nonfree software sources"
msgstr ""
"Mostrar un diálogo de pregunta para instalar orixes de software non libre"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:29
msgid "Show non-free software in search results"
msgstr "Mostrar software non libre nos resultados da busca"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:30
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "O URI que explica o software non libre e privativo"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:31
msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
msgstr "A lista de orixes non libres que pode activarse opcionalmente"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Engadir ao cartafol de aplicativos"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:2 ../src/gs-review-dialog.ui.h:3
#: ../src/gs-shell-details.c:358 ../src/gs-shell-details.ui.h:6
#: ../src/gs-shell-installed.c:529 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:327
msgid "_Add"
msgstr "_Engadir"

#. vim: set noexpandtab:
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97
#: ../src/gs-app-row.ui.h:1 ../src/gs-feature-tile.c:66
#: ../src/gs-popular-tile.c:72 ../src/gs-popular-tile.c:75
#: ../src/gs-summary-tile.c:78 ../src/gs-summary-tile.ui.h:1
#: ../src/gs-popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Instalar software"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Instala o software seleccionado no seu sistema"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Deseleccionar todo"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:383
#: ../src/gs-shell.c:269 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Atrás"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_Todo"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "_Instalado"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "_Anovacións"

#. button in the info bar
#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:12 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Orixes de software"

#. button in the info bar
#: ../src/gnome-software.ui.h:14
msgid "Examine Disk"
msgstr "Examinar disco"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gnome-software.ui.h:16 ../src/gs-shell-updates.c:865
msgid "Network Settings"
msgstr "Preferencias da rede"

#. button in the info bar
#: ../src/gnome-software.ui.h:18
msgid "More Information"
msgstr "Máis información"

#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:439
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:219
#: ../src/gs-shell-details.c:410 ../src/gs-summary-tile.c:86
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:225
#: ../src/gs-summary-tile.c:94
msgid "Removing"
msgstr "Retirando"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:311
msgid "Folder Name"
msgstr "Nome do cartafol"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:100
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Modo de inicio: elixa entre «updates», «updated », «installed» ou «overview»"

#: ../src/gs-application.c:100
msgid "MODE"
msgstr "MODO"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "Search for applications"
msgstr "Buscar aplicativos"

#: ../src/gs-application.c:102
msgid "SEARCH"
msgstr "BUSCAR"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Mostrar información do aplicativo (usando o ID do aplicativo)"

#: ../src/gs-application.c:104
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Mostrar información do aplicativo (usando o nome do paquete)"

#: ../src/gs-application.c:106
msgid "PKGNAME"
msgstr "PKGNAME"

#: ../src/gs-application.c:108
msgid "Open a local package file"
msgstr "Abrir ficheiro de paquete local"

#: ../src/gs-application.c:108
msgid "FILENAME"
msgstr "NOME_DE_FICHEIRO"

#: ../src/gs-application.c:110
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Mostrar información de depuración detallada"

#: ../src/gs-application.c:112
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Mostra información de perfilado para o servizo"

#: ../src/gs-application.c:114
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Saír da instancia en execución"

#: ../src/gs-application.c:116
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Preferir orixes de ficheiros locais a AppStream"

#: ../src/gs-application.c:118
msgid "Show version number"
msgstr "Mostrar o número de versión"

#: ../src/gs-application.c:376
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013-2017."

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:380
msgid "About Software"
msgstr "Sobre Software"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:386
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Unha gran forma de xestionar o software no seu sistema."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:172
msgid "Visit website"
msgstr "Visitar o sitio web"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:177
msgid "Install…"
msgstr "Instalar…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:184
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#. TRANSLATORS: update the fw
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:193 ../src/gs-app-row.c:200 ../src/gs-page.c:349
#: ../src/gs-common.c:269
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:204 ../src/gs-app-row.c:213 ../src/gs-page.c:495
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: ../src/gs-app-row.c:329
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "O dispositivo non se pode usar durante a actualización."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: ../src/gs-app-row.c:339 ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "Source"
msgstr "Orixe"

#. security sandbox
#: ../src/gs-app-row.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Sandboxed"
msgstr "Illado"

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: ../src/gs-auth-dialog.c:70
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr "Para continuar debe iniciar sesión."

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: ../src/gs-auth-dialog.c:74
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr "Para continuar debe iniciar sesión en %s."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:1
msgid "Email address"
msgstr "Enderezo de correo electrónico"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:2
msgid "I have an account already"
msgstr "Xa teño unha conta"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:3
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:4
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "Desexo crear unha conta agora"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:5
msgid "I have forgotten my password"
msgstr "Esquecín o meu contrasinal"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:6
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "Iniciar automaticamente a seguinte vez"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:7
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr "Escriba o seu PIN de uso único para a autenticación de dous factores."

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:8
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ../src/gs-auth-dialog.ui.h:9
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:193
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:198
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: ../src/gs-category.c:202
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:293
msgid "An application"
msgstr "Un aplicativo"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s está solicitando compatibilidade dun formato de ficheiro adicional."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Requírese un tipo MIME adicional"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s require tipos de letra adicionais."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Requírense tipos de letra adicionais"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s require códecs multimedia adicionais."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Requírense códecs multimedia adicionais"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:317
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s require controladores de impresora adicionais."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Requírense controladores de impresora adicionais"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:323
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s require paquetes adicionais."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Requírense paquetes adicionais"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:334
msgid "Find in Software"
msgstr "Buscar en Software"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Benvido"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Benvido a Software"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Software permítelle instalar todo o software que precisa, todo desde o mesmo "
"lugar. Vexa as nosas recomendacións, explore as categorías ou busque os "
"aplicativos que quere."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Imos mercar"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:383
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciado"

#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "The amount of space between children"
msgstr "A cantidade de espacio entre os fillos"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Retirado"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:340
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Preparar %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: ../src/gs-page.c:464
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
msgstr "Está seguro de que desexa retirar a orixe «%s»?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the source to use them again."
msgstr "%s vaise retirar, e terá que instalalo para usalo de novo."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:476
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Está seguro de que desexa retirar «%s»?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:479
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s vaise retirar, e terá que instalalo para usalo de novo."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1141
msgid "OS Updates"
msgstr "Anovacións do sistema operativo"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1146
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Inclúe melloras no rendemento, estabilidade e de seguridade."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1836 ../src/gs-shell-extras.c:386
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Non hai ningún engadido de códec dispoñíbel para o formato %s."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1839
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un códec que "
"poida reproducir este formato poden atoparse no sitio web."

#: ../src/gs-removal-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:1
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Software non compatíbel"

#: ../src/gs-removal-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Hate it"
msgstr "Ódioo"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: ../src/gs-review-dialog.c:102
msgid "Don't like it"
msgstr "Non me gusta"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:106
msgid "It's OK"
msgstr "Está ben"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:110
msgid "Like it"
msgstr "Gústame"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: ../src/gs-review-dialog.c:114
msgid "Love it"
msgstr "Encántame"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:136
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Por favor, tome uns minutos escribindo a revisión"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:140
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Escolla a puntuación"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:144
msgid "The summary is too short"
msgstr "O resumo é demasiado curto"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:148
msgid "The summary is too long"
msgstr "O resumo é demasiado longo"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:152
msgid "The description is too short"
msgstr "A descrición é demasiado curta"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:156
msgid "The description is too long"
msgstr "A descrición é demasiado longa"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
msgid "Post Review"
msgstr "Enviar revisión"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
msgid "_Post"
msgstr "_Enviar"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Envíenos un pequeno resumo da súa revisión, por exemplo: «Gran aplicativo, "
"moi recomendable»."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Revisión"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "Que pensa do aplicativo? Tente darnos as razóns da súa visión."

#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:207
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Pode reportar revisisóns por ser abusivas, groseiras ou conducta "
"discriminatoria."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:212
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"En canto estea reportada, a revisión ocultarase ate que sexa revisada polo "
"administrador."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:226
msgid "Report Review?"
msgstr "Reportar revisión?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
msgid "Report"
msgstr "Reportar"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Esta revisión foi útil para vostede?"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
msgstr "Meh"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
msgstr "Reportar…"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
msgid "Remove…"
msgstr "Retirar…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:220
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Captura de pantalla non atopada"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:236
msgid "Failed to load image"
msgstr "Produciuse un fallo ao cargar a imaxe"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:350
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Tamaño da captura de pantalla non atopada"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:378
msgid "Could not create cache"
msgstr "Non foi posíbel crear a caché"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:424
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Captura de pantalla non atopada"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Captura de pantalla non dispoñíbel"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:482
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:738
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "Non é posíbel descargar anovacións de firmware desde %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:743
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Non é posíbel descargar anovacións desde %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:750
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Non é posíbel descargar anovacións"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:755
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Non é posíbel desargar anovacións: requírese acceso a internet pero non está "
"dispoñíbel"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:763
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr ""
"Non é posíbel descargar anovacións desde %s: non hai espazo en disco dabondo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:768
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:776
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:781
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:786
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:791
#, fuzzy
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Conectarse para comprobar as actualizacións"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:831
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:836
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:843
#, fuzzy
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Requírese acceso á rede pero non está dispoñíbel."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:849
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:857
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:863
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:869
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:880
#, c-format
msgid "Your %s account has been suspended."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:884
msgid "It is not possible to install software until this has been resolved."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:893
#, c-format
msgid "For more information, visit %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:900
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Activar e instalar"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:939
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:944
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:950
#, fuzzy
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Requírese acceso á rede pero non está dispoñíbel."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:957
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:965
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:971
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:977
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:984
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1023
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1027
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1034
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Requírese acceso á rede pero non está dispoñíbel."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1041
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1049
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1055
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1061
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1067
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1104
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1109
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1114
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1120
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1156
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: ../src/gs-shell.c:1162
#, fuzzy
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr ""
"Non hai espazo en disco dabondo. Por favor libere algún espazo e ténteo de "
"novo."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
msgid "Extension Settings"
msgstr "Preferencias da extensión"

#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Use os engadidos baixo o seu propio risco. Se ten calquera problema no "
"sistema é recomendábel desactivalos."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: ../src/gs-shell-details.c:267 ../src/gs-shell-details.c:287
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:2 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: ../src/gs-shell-details.c:292
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "_Anovacións"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:305
msgid "_Install…"
msgstr "_Instalar…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:352 ../src/gs-shell-details.ui.h:5
msgid "_Remove"
msgstr "_Desinstalar"

#: ../src/gs-shell-details.c:405 ../src/gs-sources-dialog.c:503
msgid "Removing…"
msgstr "Retirando…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:684
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Este aplicativo só pode usarse cando hai unha conexión a Internet activa."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:811
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:845
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:891
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../src/gs-shell-details.c:1298
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Non foi posíbel atopar «%s»"

#. TRANSLATORS: the file format was not recognised by
#. * any plugin, e.g. if you try installing a .tar.gz
#: ../src/gs-shell-details.c:1356
msgid "The file is not supported."
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-details.c:1366
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "Desculpa, isto non funcionou"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: ../src/gs-shell-details.c:1725
msgid "Public domain"
msgstr "Dominio público"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: ../src/gs-shell-details.c:1741 ../src/gs-shell-details.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Free Software"
msgstr "Software"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: ../src/gs-shell-details.c:1796
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gs-shell-details.c:1812 ../src/gs-shell-details.ui.h:55
#, fuzzy
msgid "More information"
msgstr "Mostrar información de depuración detallada"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "Páxina de detalles"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "_Launch"
msgstr "_Iniciar"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid "_Add shortcut"
msgstr ""

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "Retirar orixe"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Captura de pantalla non atopada"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Software Source Included"
msgstr "Inclúe orixes de software"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Este aplicativo inclúe unha orixe de software que fornece actualizacións, "
"así como acceso a outro software."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Non inclúe orixes de software"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Este aplicativo non inclúe unha orixe de software. Non se actualizará con "
"novas versións."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Este software xa está sendo fornecido pola súa distribución e non debería "
"substituílo."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Orixes de software identificadas"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Ao engadir esta orixe de software terá acceso a software e anovacións "
"adicionais."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Use só orixes de software nas que confíe."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "_Website"
msgstr "Sitio _web"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-common.c:718
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Localizado no seu idioma"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Release Activity"
msgstr "Actividade de publicación"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "System Integration"
msgstr "Integración co sistema"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:31
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:32
msgid "Installed Size"
msgstr "Tamaño instalado"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33
msgid "Download Size"
msgstr "Tamaño da descarga"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:35
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
msgid "Proprietary"
msgstr "Privativo"

#. This refers to the license of the application
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:42
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecida"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:43 ../src/gs-shell-installed.c:437
#: ../src/gs-update-list.c:128 ../src/plugins/gs-desktop-common.c:344
msgid "Add-ons"
msgstr "Engadidos"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:44
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Os engadidos seleccionados instalaranse co aplicativo."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:46
msgid "Reviews"
msgstr "Revisións"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:48
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Escribir unha revisión"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:50
msgid "_Show More"
msgstr "_Mostrar máis"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:52
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Isto significa que o software pode executarse, copiarse, distribuírse, "
"estudar e modificar de forma libre."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:53
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Software privativo"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:54
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:56
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Licenza de software non dispoñíbel"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:57
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Descoñécense os termos da licenza deste software."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:145
msgid " and "
msgstr " e "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:148
msgid ", "
msgstr ","

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:174
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Tipo de letra dispoñíbel para o script %s"
msgstr[1] "Tipos de letra dispoñíbeis para o script %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:182
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Software dispoñíbel para %s"
msgstr[1] "Software dispoñíbel para %s"

#: ../src/gs-shell-extras.c:224
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Non foi posíbel atopar o software requirido"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:320
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "Non se atopou «%s»"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:324
msgid "on the website"
msgstr "no sitio web"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:331
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Non hai ningún aplicativo dispoñíbel que forneza o ficheiro %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:335 ../src/gs-shell-extras.c:346
#: ../src/gs-shell-extras.c:357
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter aplicativos que "
"faltan poden atoparse en %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:342 ../src/gs-shell-extras.c:364
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Non hai ningún aplicativo dispoñíbel para o formato %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:353
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s non está dispoñíbel"

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:368
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un aplicativo "
"que sexa compatíbel con este formato poden atoparse en %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:375
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Non hai ningún tipo de letra dispoñíbel que admita o script %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:379
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un tipos de "
"letra adicionais poden atoparse en %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:390
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un códec que "
"poida reproducir este formato poden atoparse en %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:397
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Non hai ningún recurso Plasma dispoñíbel para o formato %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:401
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un recurso "
"Plasma adicional poden atoparse en %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:408
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Non hai ningún controlador de impresora dispoñíbel para %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:412
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un controlador "
"que sexa compatíbel con esta impresora poden atoparse en %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:457
msgid "this website"
msgstr "este sitio web"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:461
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Desafortunadamente, o %s que está buscando non se pode atopar. Vexa %s para "
"obter máis información."
msgstr[1] ""
"Desafortunadamente, o %s que está buscando non se poden atopar. Vexa %s para "
"obter máis información."

#: ../src/gs-shell-extras.c:542 ../src/gs-shell-extras.c:590
#: ../src/gs-shell-extras.c:640
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Produciuse un fallo ao buscar calquera resultado de busca"

#: ../src/gs-shell-extras.c:814
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "Formato de ficheiro %s"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "Páxina dos códecs"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:427
msgid "System Applications"
msgstr "Aplicativos do sistema"

#: ../src/gs-shell-installed.c:537
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Prema nos elementos para seleccionalos"

#: ../src/gs-shell-installed.c:737
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "Páxina de instalado"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Engadir ao cartafol…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "_Mover ao cartafol…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_Eliminar do cartafol"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
msgid "Moderate page"
msgstr "Moderar páxina"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Non hai revisións que moderar"

#. add button
#: ../src/gs-shell-overview.c:243
msgid "More…"
msgstr "Máis…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:422
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Aplicativos de son e vídeo recomendados"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:427
msgid "Recommended Games"
msgstr "Xogos recomendados"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:432
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Aplicativos de gráficos recomendados"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:437
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Aplicativos de productividade recomendados"

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:712
msgid ""
"Provides access to additional software, including web browsers and games."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:716
msgid "Proprietary software has restrictions on use and access to source code."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the proprietary info bar
#: ../src/gs-shell-overview.c:723 ../src/gs-sources-dialog.c:262
msgid "Find out more…"
msgstr "Saber máis…"

#. TRANSLATORS: button to turn on proprietary software sources
#: ../src/gs-shell-overview.c:757
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "Páxina de vista previa"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
msgstr "Desexa activar os orixes de software de terceiros?"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:3
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Selección do editor"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Non se atopou ningún dato de aplicativos"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Páxina de busca"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Non se atoparon aplicativos"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:200
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:203
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:209
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Onte, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:213
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Onte ás %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:216
msgid "Two days ago"
msgstr "Hai dous días"

#: ../src/gs-shell-updates.c:218
msgid "Three days ago"
msgstr "Hai tres días"

#: ../src/gs-shell-updates.c:220
msgid "Four days ago"
msgstr "Hai catro días"

#: ../src/gs-shell-updates.c:222
msgid "Five days ago"
msgstr "Hai cinco días"

#: ../src/gs-shell-updates.c:224
msgid "Six days ago"
msgstr "Hai seis días"

#: ../src/gs-shell-updates.c:226
msgid "One week ago"
msgstr "Hai unha semana"

#: ../src/gs-shell-updates.c:228
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Hai dúas semanas"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:232
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e de %B de %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:245
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Descargando novas actualizacións…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:249
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Buscando novas actualizacións…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:289
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Configurando actualizacións…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:290 ../src/gs-shell-updates.c:297
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Isto pode levar un anaco)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:427
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Última comprobación: %s"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: ../src/gs-shell-updates.c:501
msgid "_Install All"
msgstr "_Instalar todo"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: ../src/gs-shell-updates.c:505 ../src/gs-shell-updates.c:1339
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Reiniciar e _instalar"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:833
msgid "Charges may apply"
msgstr "Pode producir custos adicionais"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:837
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Comprobando actualizacións ao usar banda larga móbil pode causar custos "
"adicionais"

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:841
msgid "Check Anyway"
msgstr "Comprobar de todos modos"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:857
msgid "No Network"
msgstr "Non hai rede"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:861
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Requírese acceso a Internet para buscar actualizacións."

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: ../src/gs-shell-updates.c:955
#, fuzzy
msgid "Updates have been installed"
msgstr "Non se instalou ningunha actualización neste computador."

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: ../src/gs-shell-updates.c:957
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:959 ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Not Now"
msgstr "Agora non"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-shell-updates.c:961
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1357
msgid "Check for updates"
msgstr "Buscando actualizacións"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Páxina de actualizacións"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Other Updates"
msgstr "Outras anovacións"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "Todos o software está actualizado"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Comprobando actualizacións ao usar banda larga móbil pode causar custos "
"adicionais"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Comprobar de novo"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Conectarse para comprobar as actualizacións"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "Preferencias da _rede"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "As actualizacións xestiónanse automaticamente"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:99
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr ""
"Non hai ningún aplicativo ou engadido instalado. Outro tipo de software pode "
"estalo."

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%i aplicativo instalado"
msgstr[1] "%i aplicativos instalados"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%i engadido instalado"
msgstr[1] "%i engadidos instalados"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%i aplicativo"
msgstr[1] "%i aplicativos"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%i engadido"
msgstr[1] "%i engadidos"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:132
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s e %s instalado"
msgstr[1] "%s e %s instalados"

#. TRANSLATORS: nonfree software
#: ../src/gs-sources-dialog.c:252
msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: list header
#: ../src/gs-sources-dialog.c:273
msgid "Proprietary Software Sources"
msgstr "Orixes de software privativo"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:489 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "Retirar orixe"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:572
msgid "the operating system"
msgstr "o sistema operativo"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:665
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Pode descargar orixes de software desde internet. Estas fornécenlle acceso a "
"software adicional que non é fornecido por %s."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Additional Sources"
msgstr "Requírense tipos de letra adicionais"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Ao eliminar unha orixe tamén eliminará calquera software que instalara desde "
"ela."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Non hai ningún software instalado desde esta orixe"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Instalado desde este orixe"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "Detalles da orixe"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "Última comprobación"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "Engadido"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: ../src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (Instalado)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:82
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (Instalando)"

#: ../src/gs-summary-tile.c:90
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (Retirando)"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:121
msgid "No update description available."
msgstr "Non hai unha descrición dispoñíbel."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: ../src/gs-update-dialog.c:216
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Instalado o %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:236
msgid "Installed Updates"
msgstr "Actualizacións instaladas"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Non se instalou ningunha actualización neste computador."

#: ../src/gs-update-monitor.c:90
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Hai actualizacións de seguranza pendentes"

#: ../src/gs-update-monitor.c:91
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Recoméndase instalar as actualizacións importantes agora mesmo"

#: ../src/gs-update-monitor.c:94
msgid "Restart & Install"
msgstr "Reiniciar e instalar"

#: ../src/gs-update-monitor.c:98
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Hai novas actualizacións de software dispoñíbeis"

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr ""
"Hai actualizacións do sistema operativo e de aplicativos listas para "
"instalarse"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: ../src/gs-update-monitor.c:271
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Hai unha nova versión de %s dispoñíbel para instalar"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: ../src/gs-update-monitor.c:275
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Hai actualizacións de software dispoñíbeis"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:462
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o software"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:464
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao instalar unha actualización do sistema operativo "
"importante."

#: ../src/gs-update-monitor.c:465
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar información"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:487
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Actualización de software instalada"
msgstr[1] "Actualizacións de software instaladas"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:491
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Instalouse unha actualización do sistema operativo importante."
msgstr[1] "Instaláronse actualizacións do sistema operativo importantes."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: ../src/gs-update-monitor.c:502
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:546
msgid "Failed To Update"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-update-monitor.c:552
msgid "The system was already up to date."
msgstr "O sistema xa está actualizado."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-update-monitor.c:557
msgid "The update was cancelled."
msgstr "A actualización foi cancelada."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-update-monitor.c:563
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Requírese acceso a internet pero non está dispoñíbel. Asegúrese que ten "
"acceso a internet e probe de novo."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: ../src/gs-update-monitor.c:569
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Producironse problemas de seguranza coa actualización. Consulte co seu "
"fornecedor de software para obter máis información."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-update-monitor.c:575
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Non hai espazo en disco dabondo. Por favor libere algún espazo e ténteo de "
"novo."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-update-monitor.c:580
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Disculpe: a actualización non puido instalarse. Agarde a que se publique "
"unha nova actualización e ténteo de novo. Se o problema persiste, contacte "
"co seu fornecedor de software."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s está dispoñíbel agora"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Descargando %s %s…"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s listo para ser instalado"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Hai unha anovación importante, con novas características e melloras."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "_Saber máis"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
"Recoméndase facer unha copia seguranza dos seus datos e ficheiros antes de "
"anovar."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
msgid "_Download"
msgstr "_Descargar"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-common.c:137
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s agora está instalado"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-common.c:141
msgid "Launch"
msgstr "Iniciar"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:200
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Desexa instalar software de terceiros?"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-common.c:204
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Desexa activar os orixes de software de terceiros?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: ../src/gs-common.c:222
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s non é <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">software libre e de fontes abertas</a>, e é fornecido por "
"«%s»."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-common.c:232
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s é fornecido por «%s». "

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-common.c:242
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr "Este orixe de software debe activarse para continuar a instalación."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:252
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "A instalación ou uso de %s podería ser ilegal nalgúns países."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-common.c:258
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr "A instalación ou uso deste códec podería ser ilegal nalgúns países."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-common.c:265
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "Non avisar de novo"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-common.c:274
msgid "Enable and Install"
msgstr "Activar e instalar"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:330
msgctxt "content rating violence-cartoon"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:333
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Personaxes de banda deseñada en situacións non seguras"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:336
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:339
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:342
#, fuzzy
msgctxt "content rating violence-fantasy"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:345
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:348
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:351
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:354
#, fuzzy
msgctxt "content rating violence-realistic"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:357
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:360
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:363
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:366
#, fuzzy
msgctxt "content rating violence-bloodshed"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:369
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:372
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:375
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:378
#, fuzzy
msgctxt "content rating violence-sexual"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:381
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:384
#, fuzzy
msgctxt "content rating drugs-alcohol"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:387
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:390
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:393
#, fuzzy
msgctxt "content rating drugs-narcotics"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:396
msgid "References to illicit drugs"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:399
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:402
msgid "References to tobacco products"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:405
msgid "Use of tobacco products"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:408
#, fuzzy
msgctxt "content rating sex-nudity"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:411
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:414
msgid "Prolonged nudity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:417
#, fuzzy
msgctxt "content rating sex-themes"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:420
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:423
#, fuzzy
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Buscar aplicativos"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:426
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:429
#, fuzzy
msgctxt "content rating language-profanity"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:432
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:435
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:438
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:441
#, fuzzy
msgctxt "content rating language-humor"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:444
msgid "Slapstick humor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:447
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:450
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:453
#, fuzzy
msgctxt "content rating language-discrimination"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:456
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:459
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:462
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:465
#, fuzzy
msgctxt "content rating money-advertising"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:468
#, fuzzy
msgid "Product placement"
msgstr "Xestión de proxectos"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:471
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:474
msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:477
#, fuzzy
msgctxt "content rating money-gambling"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:480
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:483
msgid "Gambling using \"play\" money"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:486
msgid "Gambling using real money"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:489
#, fuzzy
msgctxt "content rating money-purchasing"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:492
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:495
#, fuzzy
msgctxt "content rating social-chat"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:498
msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:501
msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:504
msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:507
#, fuzzy
msgctxt "content rating social-audio"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:510
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:513
#, fuzzy
msgctxt "content rating social-contacts"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:516
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:519
#, fuzzy
msgctxt "content rating social-info"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:522
#, fuzzy
msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgstr "Mostra información de perfilado para o servizo"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: ../src/gs-common.c:525
#, fuzzy
msgctxt "content rating social-location"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
#: ../src/gs-common.c:528
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-common.c:699
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Lista detallada dos erros do xestor de paquetes:"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "Orixes de _software"

#: ../src/gs-menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/gs-menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Engadir, quitar ou anovar software neste computador"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Actualizacións;Anovar;Orixes;Repositorios;Preferenzas;Instalar;Desinstalar;"
"Programa;Software;Aplicativo;Tenda;"

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:63
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: initial start
#: ../src/gs-shell-loading.c:68
#, fuzzy
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o software"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Loading page"
msgstr "Cargando lista de paquetes…"

#: ../src/gs-shell-loading.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Starting up…"
msgstr "Configurando actualizacións…"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:30
#, fuzzy
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:33
#, fuzzy
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:42
#, fuzzy
msgctxt "Menu of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Reprodutores"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:51
#, fuzzy
msgctxt "Menu of Development"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:54
#, fuzzy
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:57
#, fuzzy
msgctxt "Menu of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Depuradores"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Development"
msgid "IDEs"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:69
msgctxt "Menu of Education"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:72
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Destacados"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:75
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomía"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:78
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:81
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:85
msgctxt "Menu of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matemáticas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:94
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:97
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Destacados"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:100
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:103
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:106
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:109
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:112
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Taboleiro"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:115
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Cartas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:118
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emuladores"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Nenos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Lóxica"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Xogos de rol"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:130
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:134
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Estratexia"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:142
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:145
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Gráficos en 3D"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:151
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografía"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:154
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Dixitalización"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:157
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Gráficos vectoriais"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:160
msgctxt "Menu of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Visor"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Office"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:178
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:181
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finanzas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Procesador de texto"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:194
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:197
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Códecs"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:200
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Orixes de entrada"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:203
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Paquetes de idiomas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:206
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Extensións da Shell"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:209
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Localización"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:212
msgctxt "Menu of Addons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Preferencias do hardware"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Science"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:226
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Intelixencia Artificial"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:229
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomía"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:232
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:235
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matemáticas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:240
msgctxt "Menu of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robótica"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:248
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:251
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Destacados"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:254
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Conversa"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:261
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "News"
msgstr "Novas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:265
msgctxt "Menu of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navegadores web"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:273
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:276
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Destacados"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:279
msgctxt "Menu of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Editores de texto"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:287
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:290
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Destacados"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:293
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:296
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Xeografía"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:299
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Bandas deseñadas"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:302
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Acción"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:305
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Saúde"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:308
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:311
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:314
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Política"

#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:317
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:326
msgid "Audio & Video"
msgstr "Son e vídeo"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:329
msgid "Developer Tools"
msgstr "Ferramentas de desenvolvemento"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:332
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:335
msgid "Games"
msgstr "Xogos"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:338
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Gráficos e Fotografía"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:341
msgid "Productivity"
msgstr "Productividade"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:347
msgid "Science"
msgstr "Ciencia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:350
msgid "Communication & News"
msgstr "Comunicación e novas"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:353
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: ../src/plugins/gs-desktop-common.c:356
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " ou "

#~ msgid "3rd party"
#~ msgstr "Terceiros"

#~ msgid "web app"
#~ msgstr "aplicativo web"

#~ msgid "nonfree"
#~ msgstr "non libre"

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "_Instalando"

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "_Desinstalando"

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "Calculando…"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgid "This software comes from a 3rd party."
#~ msgstr "Este softawre ven dun terceiro."

#~ msgid ""
#~ "This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
#~ msgstr ""
#~ "Este software ven dun terceiro e pode conter compoñentes non libres."

#~ msgid "This software may contain non-free components."
#~ msgstr "Este software pode conter compoñentes non libres."

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Historial"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamaño"

#~ msgid "non-free"
#~ msgstr "non libre"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "Aplicativos ofimáticos recomendados"

#~ msgid "Featured Application"
#~ msgstr "Aplicativos destacados"

#~ msgid "Software sources give you access to additional software."
#~ msgstr "As orixes de software danlle acceso a software tradicional."

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "Unha estrela"

#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "Dúas estrelas"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "Tres estrelas"

#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "Catro estrelas"

#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "Cinco estrelas"

#~ msgid "Installation of %s failed."
#~ msgstr "A instalación de %s fallou."

#~ msgid "Removal of %s failed."
#~ msgstr "A desinstalación de %s fallou."

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "Non se atopou ningún dato de AppStream"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Son"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Editando"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Bases de datos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Gravación de discos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Radioafeccionado"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Mesturador"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Música"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Gravadoras"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Secuenciadores"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Sintonizadores"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Construíndo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Bases de datos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "Deseñadores de GUI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "IDE"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "Perfilado"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Control de versións"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Tradución"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Desenvolvemento web"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Bioloxía"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Informática"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Construción"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Visualización de datos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Economía"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Electricidade"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Electrónica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Enxeñaría"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Xeoloxía"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Ciencias da terra"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Humanidades"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Preprocesado da imaxe"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatura"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Mapas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Medicina"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Música"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Análise numérico"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Cálculo en paralelo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Física"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Espiritualidade"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Shooter"
#~ msgstr "Disparos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "Simulación"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Deportes"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Gráficos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "Gráficos en 2D"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Publicación"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Gráficos raster"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Marcado telefónico"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Fornecedores"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Transferencia de ficheiros"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Radioafeccionado"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Mensaxaría instantánea"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "Clientes IRC"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Acceso remoto"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefonía"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Desenvolvemento web"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Oficina"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "Gráfica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Xestión de contactos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Dicionario"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "Fluxograma"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "PDA"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografía"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Presentación"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Xestión de proxectos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Publicación"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Folla de cálculo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Visor"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Artes"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Intelixencia Artificial"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomía"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Bioloxía"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Química"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Informática"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Construción"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Visualización de datos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Economía"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Electricidade"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Electrónica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Enxeñaría"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Xeografía"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Xeoloxía"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Ciencias da terra"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Humanidades"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Preprocesado da imaxe"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Idiomas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatura"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Mapas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matemáticas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Medicina"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Análise numérico"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Cálculo en paralelo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Física"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robótica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Espiritualidade"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Deportes"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emulador"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Xestor de ficheiros"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Sistema de ficheiros"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Ferramentas de ficheiro"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguranza"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulador de terminal"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accesibilidade"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "Arquivado"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Calculadora"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Reloxo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Compresión"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Ferramentas de ficheiro"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Mapas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Espiritualidade"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Ferramentas de telefonía"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Edición"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Base de datos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Gravación de discos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Reprodutores"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Gravadoras"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "Enter GApplication service mode"
#~ msgstr "Entrar no modo de servicio de GApplication"

#~ msgid "A previous update was unfinished."
#~ msgstr "Hai unha actualización anterior que non rematou."

#~ msgid ""
#~ "The update couldn’t be installed; this is often a problem with the update "
#~ "itself. Please wait for another update and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel realizar a actualización. Isto normalmente é un problema "
#~ "coa actualización en si mesma. Agarde a que se publique unha nova "
#~ "actualización e ténteo de novo."

#~ msgid "Internet Only Application"
#~ msgstr "Só aplicativos de Internet"

#~ msgid "Checking for updates…"
#~ msgstr "Buscando actualizacións…"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Actualizacións"

#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
#~ msgstr "Unha actualización non foi asinada da forma correcta."

#~ msgid "The update could not be completed."
#~ msgstr "A actualización non puido completarse."

#~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
#~ msgstr ""
#~ "Solicitouse unha actualización fóra de liña pero non se precisa ningunha "
#~ "actualización de paquetes."

#~ msgid "No space was left on the drive."
#~ msgstr "Non hai espazo libre dabondo na unidade."

#~ msgid "An update failed to install correctly."
#~ msgstr "Produciuse un erro ao instalar unha actualización."

#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
#~ msgstr "A actualización de software fallou dunha forma non agardada."

#~ msgid "No sources found."
#~ msgstr "Non se atopou ningunha orixe."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Set the specified debugging level"
#~ msgstr "Estabelece un nivel de depuración específico"

#~ msgid "Picks"
#~ msgstr "Seleccións"

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Complicated!"
#~ msgstr "Complicado!"

#~ msgid "Recent Software Updates"
#~ msgstr "Actualizacións de software recentes"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Bases de datos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Radioafeccionado"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Desenvolvemento web"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Ferramentas de ficheiro"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Mapas"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Espiritualidade"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Tipos de letra"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Codecs"
#~ msgstr "Códecs"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Input Sources"
#~ msgstr "Orixes de entrada"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Language Packs"
#~ msgstr "Paquetes de idiomas"

#~ msgid "January 30, 2014"
#~ msgstr "30 de Xaneiro de 2014"

#~ msgid "_Pending"
#~ msgstr "_Pendente"

#~ msgid "Getting software details…"
#~ msgstr "Obtendo información do software…"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Feito"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Feito"

#~ msgid "Application _Folders"
#~ msgstr "Carta_foles de aplicativos"

#~ msgid "Software has the following goals:"
#~ msgstr "Software ten os seguintes propósitos:"

#~ msgid "View installed applications"
#~ msgstr "Ver aplicativos instalados"

#~ msgid "View available application updates"
#~ msgstr "Ver as actualizacións dispoñíbeis dos aplicativos"

#~ msgid "Install available updates"
#~ msgstr "Instalar actualizacións dispoñíbeis"

#~ msgid "Find an application to handle a specific type of file"
#~ msgstr "Atopar un aplicativo para xestionar un tipo de ficheiro específico"

#~ msgid "Installed apps and updates should be available when offline"
#~ msgstr ""
#~ "Os aplicativos e actualizacións instalados deberían estar dispoñíbeis ao "
#~ "estar desconectado"

#~ msgid "Shotwell"
#~ msgstr "Shotwell"

#~ msgid "Open source photo management for GNOME"
#~ msgstr "Xestor de fotos de fontes abertas para GNOME"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrición"

#~ msgid "Long description"
#~ msgstr "Descrición longa"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Asistencia"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Anovar"

#~ msgid "_Installed (%d)"
#~ msgstr "_Instalado (%d)"

#~ msgid "_Updates (%d)"
#~ msgstr "_Anovacións (%d)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuracións"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Xestor de paquetes"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Impresión"

#~ msgid "View History"
#~ msgstr "Ver historial"

#~ msgid "The Gimp"
#~ msgstr "O Gimp"

#~ msgid "GNU Image Manipulation Program"
#~ msgstr "Programa de Manipulación de Imaxes de GNU"

#~ msgid ""
#~ "GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition "
#~ "and\n"
#~ "editing program, which can be extremely useful for creating logos and "
#~ "other\n"
#~ "graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would "
#~ "expect\n"
#~ "to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as "
#~ "well.\n"
#~ "GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel "
#~ "operations\n"
#~ "and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and "
#~ "conversions, all\n"
#~ "with multi-level undo.\n"
#~ msgstr ""
#~ "GIMP (Programa de manipulación de imaxes de GNU) é un compositor de "
#~ "imaxes e \n"
#~ "programa de edición moi potente, que pode ser extremadamente útil para "
#~ "crear \n"
#~ "logotipos e outros gráficos para páxinas web. GIMPM ten moitas das "
#~ "ferramentas\n"
#~ "e filtros que podería agardar dunha alternativa comercial similar, e "
#~ "algúns\n"
#~ "engadidos tamén. GIMP fornece un conxunto de ferramentas moi amplo de "
#~ "manipulación\n"
#~ "de imaxes, incluindo operacións de canles e capas, efectos, imaxe sub-"
#~ "pixel e\n"
#~ "suavizado, conversións, todo con operacións de desfacer de varios "
#~ "niveis.\n"

#~ msgid "Refreshing"
#~ msgstr "Actualizando"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Relacionado"

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "Anovar todos"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Popular"

#~ msgid ""
#~ "Shotwell is a digital photo organiser that runs on Linux. It is the "
#~ "default photo manager in Ubuntu and Fedora."
#~ msgstr ""
#~ "Shotwell é unorganizador de fotografías dixitais que se executa en Linux. "
#~ "É o xestor de fotos predefinido en Ubuntu e Fedora."

#~ msgid "Waiting for package manager..."
#~ msgstr "Agardando polo xestor de paquetes…"

#~ msgid "Querying..."
#~ msgstr "Consultando…"

#~ msgid ""
#~ "The author of this software has not included a 'Description' in the "
#~ "desktop file..."
#~ msgstr ""
#~ "O autor deste software non incluíu unha «Descrición» no ficheiro desktop…"
