# Slovenian translation for latexila.
# Copyright (C) 2011 latexila's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
#
# Martin Srebotnjak  <miles@filmsi.net>, 2011-2012.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2011-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/swilmet/gnome-latex/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-01 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-16 17:27+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Poglej PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Poglej datoteko PDF"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Poglej DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Poglej datoteko DVI"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Poglej PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Poglej datoteko PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr "Ustvari datoteko PDF iz virov LaTeX z ukazom \"pdflatex\""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Ustvari datoteko DVI iz virov LaTeX z ukazom \"latex\""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Zaženi BibTeX (bibliografija)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Zaženi MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Pretvori dokument DVI v zapis PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Pretvori dokument DVI v zapis PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Pretvori dokument PostScript v zapis PDF"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:26
msgid "Use Default Font"
msgstr "Uporabi privzeto pisavo"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
#| "instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, "
#| "then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of "
#| "the system font."
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Ali naj bo za urejanje besedila uporabljena privzeta sistemska pisava "
"namesto posebne pisave za LaTeXila. Če ta možnost ni potrjena, bo "
"uporabljena pisava \"Pisava urejevalnika\" namesto sistemske pisave."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:31
msgid "Editor Font"
msgstr "Pisava urejevalnika"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
#| "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"Pisava po meri, ki bo uporabljena v območju urejanja. Velja le, če je "
"izključena možnost \"Uporabi privzeto pisavo\"."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:36
msgid "Style Scheme"
msgstr "Slogovna shema"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:37
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr "ID slogovne sheme GtkSourceView za barvanje besedila."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:41
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Ustvari varnostne kopije"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:42
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves."
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr "Ali naj LaTeXila ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shranjuje."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:46
msgid "Autosave"
msgstr "Samodejno shranjevanje"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time "
#| "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
#| "option."
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"Ali naj LaTeXila samodejno shrani spremenjene datoteke po določenem časovnem "
"intervalu. Slednjega določite z možnostjo \"Interval samodejnega shranjevanja"
"\"."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:52
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Interval samodejnega shranjevanja"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified "
#| "files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"Število minut, po katerih bo LaTeXila samodejno shranila spremenjene "
"datoteke. To se bo zgodilo le, če je potrjena možnost \"Samodejno shranjuj\"."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:57
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Ob zagonu ponovno odpri datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time."
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Ali naj LaTeXila ponovno odpre datoteke, ki so bile odprte prejšnjikrat."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:63
msgid "Tab Size"
msgstr "Velikost tabulatorja"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:64
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Določa število presledkov, ki naj bodo prikazani namesto znaka za tabulator."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:68
msgid "Insert spaces"
msgstr "Vstavi presledke"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:69
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs."
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Ali naj LaTeXila namesto tabulatorjev vstavi presledke."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:73
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Pozabi na tabulatorje"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:74
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Pozabi, da tabulatorji niso v uporabi."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:78
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Pokaži številke vrstic"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:79
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area."
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr "Ali naj LaTeXila prikaže številke vrstic v območju urejanja."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:83
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Poudari trenutno vrstico"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:84
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should highlight the current line."
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "Ali naj LaTeXila poudari trenutno vrstico."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:88
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Poudari ujemajoče oklepaje"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:89
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should highlight matching brackets."
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Ali naj LaTeXila poudari ujemajoče oklepaje."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:93
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:94
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:98
#, fuzzy
#| msgid "Spell checking"
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr "Preverjanje črkovanja"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:99
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:106
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Glavna orodna vrstica je vidna"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible."
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""
"Ali naj bo glavna orodna vrstica (odpiranje datotek, zapiranje, "
"gradnja, ...) vidna."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:111
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Orodna vrstica je vidna"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:112
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be "
#| "visible."
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""
"Ali naj bo orodna vrstica urejanja (krepko, ležeče, velikost pisave, ...) "
"vidna."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:116
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Stranski pult je viden"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr "Ali naj bo stranski pult levo od urejevalnih oken viden."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:121
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Spodnji pult je viden"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:122
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr "Ali naj bo spodnji pult, ki vsebuje pogled gradnje, viden."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:126
msgid "Side panel component"
msgstr "Komponenta stranskega pulta"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:127
#, fuzzy
#| msgid "Side panel component"
msgid "Side panel’s active component."
msgstr "Komponenta stranskega pulta"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:131
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Pokaži opozorila ob gradnji"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:135
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Pokaži pojavna okna napak izgradnje"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:142
msgid "Interactive completion"
msgstr "Odzivno dopolnjevanje"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:143
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Samodejno pokaži predloge ukazov"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:148
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Najmanjše število znakov po za odzivno dopolnjevanje"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:149
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Minimum number of characters after \"\\\" for the interactive completion "
#| "of LaTeX commands"
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Najmanjše število znakov po \"\\\" za odzivno dopolnjevanje ukazov LaTeX"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:153
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Brez potrjevanja pri čiščenju"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:157
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Samodejno počisti"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:158
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Samodejno počisti datoteke po zapiranju. Veljati mora no-confirm-clean."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:162
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Pripone datotek za čiščenje"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:163
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "Seznam pripon za čiščenje, ločenih s presledki."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:167
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Privzeta orodja za izgradnjo omogočena"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:168
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Seznam privzetih orodij za gradnjo, ki so omogočena"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:172
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Privzeta orodja za izgradnjo onemogočena"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:173
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Seznam privzetih orodij za gradnjo, ki so onemogočena"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:180
msgid "Current directory"
msgstr "Trenutna mapa"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:181
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "URI trenutne mape datotečnega brskalnika"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:185 src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "Pokaži datoteke gradnje"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:186
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Pokaži datoteke s pripono, ki je navedena v preferences.latex.clean-"
"extensions."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:190 src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Pokaži skrite datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:191
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Pokaži datoteke, ki se začenjajo s piko."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% paket babel ali enakovreden\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Vaše ime\\\\Vaš naslov\\\\Vaša telefonska številka}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Naslovnik\\\\Naslov naslovnika\\\\Telefonska številka naslovnika}\n"
"\n"
"\\opening{Spoštovani,}\n"
"\n"
"% telo pisma\n"
"\n"
"\\closing{S pozdravi,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Skrij pult"

#: src/build_tool_dialog.vala:71
#, fuzzy
#| msgid "Personal build tools"
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Osebna orodja za izgradnjo"

#: src/build_tool_dialog.vala:72 src/build_tools_preferences.vala:360
#: src/clean_build_files.vala:242 src/dialogs.vala:41
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: src/main_window_file.vala:157 src/main_window.vala:726
#: src/main_window.vala:783 src/preferences_dialog.vala:47
#: src/project_dialogs.vala:31 src/project_dialogs.vala:122
#: src/project_dialogs.vala:276 src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:73 src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:77
#, fuzzy
#| msgid "Build Tool (read-only)"
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Orodje za izgradnjo (le za branje)"

#. icon-name
#. label
#: src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Pretvori"

#. FIXME don't use Stock
#: src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Poglej datoteko"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Ukazi"

#: src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Poopravilnik"

#: src/build_tool_dialog.vala:271 src/build_tools_preferences.vala:322
msgid "Add…"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:288 src/build_tools_preferences.vala:339
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/build_tool_dialog.vala:318 src/build_tools_preferences.vala:379
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr "Premakni navzgor"

#: src/build_tool_dialog.vala:369 src/build_tools_preferences.vala:431
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr "Premakni navzdol"

#: src/build_tool_dialog.vala:573 src/build_tools_preferences.vala:202
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "To puščico lahko izberete in jo kopirate/prilepite!"

#: src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr "Pripona datotek, ki omogočajo zagon orodja izgradnje."

#: src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Seznam pripon, ločenih s presledki."

#: src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "V kolikor je polje prazno, so dovoljene vse razširitve."

#: src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Razširitve"

#: src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. Placeholders
#: src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Ograde:"

#: src/build_tool_dialog.vala:620
#, fuzzy
#| msgid "The active document's filename."
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Ime datoteke dejavnega dokumenta."

#: src/build_tool_dialog.vala:621 src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr "V kolikor sodi dejavni dokument v projekt, je izbrana glavna datoteka."

#: src/build_tool_dialog.vala:625
#, fuzzy
#| msgid "The active document's filename without its extension."
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Ime datoteke dejavnega dokumenta brez pripone."

#: src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Posli"

#: src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr "Seznam datotek za odpiranje po izvajanju poslov izgradnje."

#: src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Seznam datotek, ločenih s presledki."

#: src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Za določevanje datotek je treba uporabiti vsebnike."

#: src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Datoteke za odpiranje"

#: src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Orodja za izgradnjo"

#: src/build_tools_preferences.vala:92
msgid ""
"Note: it is recommended to restart the application after customizing the "
"build tools."
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:134
#, fuzzy
#| msgid "Default build tools"
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Privzeta orodja za izgradnjo"

#: src/build_tools_preferences.vala:155
#, fuzzy
#| msgid "Personal build tools"
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Osebna orodja za izgradnjo"

#: src/build_tools_preferences.vala:193
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:271
#, fuzzy
#| msgid "Quit the program"
msgid "Edit the properties"
msgstr "Zapri program"

#: src/build_tools_preferences.vala:291
#, fuzzy
#| msgid "Create Backup Copies"
msgid "Create a copy"
msgstr "Ustvari varnostne kopije"

#: src/build_tools_preferences.vala:306
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [kopija]"

#: src/build_tools_preferences.vala:357
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Ali res želite izbrisati orodje za iz gradnjo \"%s\"?"

#: src/build_tools_preferences.vala:361 src/clean_build_files.vala:243
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: src/main_window_edit.vala:51 src/main_window_structure.vala:38
#: src/project_dialogs.vala:242 src/project_dialogs.vala:277
#, fuzzy
#| msgid "delete"
msgid "_Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Ali zares želite izbrisati te datoteke?"

#. secondary label
#: src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Izberite datoteke, ki jih želite izbrisati:"

#: src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Ni datotek izgradnje za čiščenje."

#: src/completion.vala:369
msgid "No matching proposal"
msgstr "Ni skladnih predlogov"

#: src/dialogs.vala:40 src/main_window.vala:725
#, fuzzy
#| msgid "Close without Saving"
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zapri brez shranjevanja"

#: src/dialogs.vala:42 src/main_window_file.vala:41 src/main_window.vala:731
#: src/main_window.vala:784
#, fuzzy
#| msgid "_Save All"
msgid "_Save"
msgstr "Shrani _vse"

#: src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Odprtih je %d dokumentov s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti pred "
"zapiranjem?"

#: src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Izberite dokumente, ki jih želite shraniti:"

#: src/dialogs.vala:129
#, fuzzy
#| msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "V kolikor sprememb ne shranite, bodo trajno izgubljene."

#: src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Predmet zgradbe že vključuje podrejeni odstavek."

#: src/document_tab.vala:149
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Activate '%s'"
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Omogoči '%s'"

#: src/document.vala:115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Datoteke '%s' ni mogoče naložiti."

#: src/document.vala:216
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Datoteke ni mogoče shraniti."

#: src/document.vala:247
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Napaka med poskusom pretvorbe datoteke v UTF-8."

#: src/document.vala:460
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Datoteka je shranjena na začasno mesto. Podatki so, v primeru ponovnega "
"zagona računalnika, lahko izgubljeni."

#: src/document.vala:461
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Ali želite datoteko shraniti na varnejše mesto?"

#: src/document.vala:462 src/main_window_file.vala:44 src/main_window.vala:729
#, fuzzy
#| msgid "_Save All"
msgid "Save _As"
msgstr "Shrani _vse"

#: src/document.vala:463
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/document_view.vala:287
#, fuzzy
#| msgid "Activate or disable the spell checking"
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr "Omogoči ali onemogoči črkovanje"

#. Help
#: src/document_view.vala:289 src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "Po_moč"

#: src/document_view.vala:290
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Pojdi v domačo mapo"

#: src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Pojdi v mapo višje"

#: src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Pojdi v mapo dejavnega dokumenta"

#: src/file_browser.vala:290
#, fuzzy
#| msgid "Open a file"
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Odpri datoteko"

#: src/file_browser.vala:292
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file with a different name"
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Shrani trenutno datoteko pod drugim imenom"

#: src/file_browser.vala:314
#, fuzzy
#| msgid "Open a file"
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Odpri datoteko"

#: src/file_browser.vala:315
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file with a different name"
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Shrani trenutno datoteko pod drugim imenom"

#: src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sistem"

#. File browser
#: src/file_browser.vala:524 src/main_window.vala:439
msgid "File Browser"
msgstr "Brskalnik datotek"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:71
#, fuzzy
#| msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "LaTeXila je okolje LaTeX s podporo za namizje GNOME"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:74 src/main_window.vala:71
#, fuzzy
#| msgid "About LaTeXila"
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "O programu LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:75
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič, Martin Srebotnjak"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Datoteke '%s' ni mogoče naložiti."

#: src/liblatexila/latexila-app.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Show the application's version"
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Pokaži različico programa"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem oknu LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem oknu LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s doesn't seem to be installed."
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr "%s ni nameščen."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:569
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The file '%s' doesn't exist."
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "Datoteka '%s' ne obstaja."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open '%s':"
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr "Datoteke '%s' ni mogoče odpreti:"

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Odpri %s"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr "Sklic na oznako"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Sklic strani na oznako"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Dodaj besedo v kazalo"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr "Sprotna opomba"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Sklic na predmet bibliografije"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
#, fuzzy
#| msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabeliranje - \\begin{tabbing}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
#, fuzzy
#| msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Tabularično - \\begin{tabular}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
#, fuzzy
#| msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Večstolpčno - \\multicolumn"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal line - \\hline"
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Vodoravna črta - \\hline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
#, fuzzy
#| msgid "Vertical line - \\vline"
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Navpična črta - \\vline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Vodoravna črta (stolpci določeni) -\\cline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
#, fuzzy
#| msgid "Frame - \\begin{frame}"
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Okvir - \\begin{frame}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
#, fuzzy
#| msgid "Block - \\begin{block}"
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr "Blok - \\begin{block}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Two columns - \\begin{columns}"
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr "Dva stolpca - \\begin{columns}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "Nova v_rstica"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
#, fuzzy
#| msgid "New Line - \\\\"
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Nova vrstica - \\\\"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
#, fuzzy
#| msgid "New page - \\newpage"
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Nova stran - \\newpage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
#, fuzzy
#| msgid "Line break - \\linebreak"
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Prelom vrstice - \\linebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Page break - \\pagebreak"
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Prelom strani - \\pagebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
#, fuzzy
#| msgid "Big skip - \\bigskip"
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Velik preskok - \\bigskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
#, fuzzy
#| msgid "Medium skip - \\medskip"
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Srednji preskok - \\medskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Vodoravni prostor - \\hspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
#, fuzzy
#| msgid "Vertical space - \\vspace"
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Navpični prostor - \\vspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
#, fuzzy
#| msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Brez zamikov odstavka - \\noindent"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Acute accent - \\'"
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Ostrivec - \\'"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Grave accent - \\`"
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Krativec - \\`"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
#, fuzzy
#| msgid "Circumflex accent - \\^"
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Cirkumfleks - \\^"

# Preglas?
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Trema - \\\""
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Trepetec - \\\""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
#, fuzzy
#| msgid "Tilde - \\~"
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Tilda - \\~"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Macron - \\="
msgid "Macron — \\="
msgstr "Makron - \\="

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Dot above - \\."
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Pika zgoraj - \\."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
#, fuzzy
#| msgid "Caron - \\v"
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Strešica - \\v"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Breve - \\u"
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Krativec - \\u"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
#, fuzzy
#| msgid "Double acute accent - \\H"
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Dvojni ostrivec - \\H"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
#, fuzzy
#| msgid "Cedilla - \\c"
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Sedij - \\c"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
#, fuzzy
#| msgid "Ogonek - \\k"
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr "Repek - \\k"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Dot below - \\d"
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Pika spodaj - \\d"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
#, fuzzy
#| msgid "Macron below - \\b"
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Makron spodaj - \\b"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
#, fuzzy
#| msgid "Ring - \\r"
msgid "Ring — \\r"
msgstr "Krožec - \\r"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Tie - \\t"
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Spojka - \\t"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
#, fuzzy
#| msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "_Matematično okolje - $...$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Matematično okolje - $...$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
#, fuzzy
#| msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Sre_dinjena formula - \\[...\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
#, fuzzy
#| msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Sredinjena formula - \\[...\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
#, fuzzy
#| msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "_Oštevilčena enačba - \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Oštevilčena enačba - \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
#, fuzzy
#| msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "_Matrika enačb - \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Matrika enačb - \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Oštevilčena matrika _enačb - \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Oštevilčena matrika enačb - \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
#, fuzzy
#| msgid "Roman - \\mathrm"
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Klasična pisava - \\mathrm"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\mathit"
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Ležeče - \\mathit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\mathbf"
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Krepko - \\mathbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Pisava brez nastavkov - \\mathsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
#, fuzzy
#| msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Pisalni stroj - \\mathtt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
#, fuzzy
#| msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Kaligrafsko - \\mathcal"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
#, fuzzy
#| msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Tabla (samo velike črke)  - \\mathbb (paket amsfonts)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
#, fuzzy
#| msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler Fraktur - \\mathfrak (paket amsfonts)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Majhni"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
#, fuzzy
#| msgid "Small - \\,"
msgid "Small — \\,"
msgstr "Majhni - \\,"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "_Srednji"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
#, fuzzy
#| msgid "Medium - \\:"
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Srednji - \\:"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "_Veliki"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
#, fuzzy
#| msgid "Large - \\;"
msgid "Large — \\;"
msgstr "Veliki - \\;"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "levi ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "levi ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "levi { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "levi <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr "levi )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "levi ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "levi }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "levi >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr "leva ."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr "desni )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "desni ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "desni  }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "desni >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "desni ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "desni ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "desni { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "desni <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr "desna ."

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Razdeljevanje"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "S_klici"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
#, fuzzy
#| msgid "_List Environments"
msgid "_Environments"
msgstr "_Seznam okolij"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr "_Seznam okolij"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "Velikosti _znakov"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr "Slo_gi pisav"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr "_Družina pisav"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr "_Niz pisav"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "Oblika _pisave"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tabularično"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
#, fuzzy
#| msgid "Presentation"
msgid "_Presentation"
msgstr "Predstavitev"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "Raz_mik"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr "_Diakritična znamenja"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "_Razno"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Matematična okolja"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr "Matematične _funkcije"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "Slogi _matematičnih pisav"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr "Matematični po_udarki"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Matematični p_resledki"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "_Levi razmejilniki"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "_Desni razmejilniki"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Del"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Poglavje"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Odsek"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Pod-odsek"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Pod-pod-odsek"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavek"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Pododstavek"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
#, fuzzy
#| msgid "Center - \\begin{center}"
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "Sredinsko - \\begin{center}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
#, fuzzy
#| msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "Poravnaj levo - \\begin{flushleft}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
#, fuzzy
#| msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "Poravnaj desno - \\begin{flushright}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Risba - \\begin{figure}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
#, fuzzy
#| msgid "Table - \\begin{table}"
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Razpredelnica - \\begin{table}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "V navednicah - \\begin{quote}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
#, fuzzy
#| msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Navedek - \\begin{quotation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
#, fuzzy
#| msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Verz - \\begin{verse}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
#, fuzzy
#| msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Dobesedno - \\begin{verbatim}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
#, fuzzy
#| msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Ministran - \\begin{minipage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
#, fuzzy
#| msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Naslovnica - \\begin{titlepage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
#, fuzzy
#| msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Označen seznam - \\begin{itemize}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
#, fuzzy
#| msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Oštevilčevanje - \\begin{enumerate}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
#, fuzzy
#| msgid "Description - \\begin{description}"
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Opis - \\begin{description}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
#, fuzzy
#| msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Seznam po meri - \\begin{list}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
#, fuzzy
#| msgid "List item - \\item"
msgid "List item — \\item"
msgstr "Predmet seznama - \\item"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\textbf"
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Krepko - \\textbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\textit"
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Ležeče - \\textit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
#, fuzzy
#| msgid "Typewriter - \\texttt"
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Pisalni stroj - \\texttt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\textsl"
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Nagnjeno - \\textsl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Majhne velike črke - \\textsc"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Pisava brez nastavkov - \\textsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
#, fuzzy
#| msgid "Emphasized - \\emph"
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Poudarjeno - \\emph"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
#, fuzzy
#| msgid "Underline - \\underline"
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Podčrtano - \\underline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
#, fuzzy
#| msgid "Roman - \\rmfamily"
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Klasična pisava - \\rmfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Pisava brez nastavkov - \\sffamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
#, fuzzy
#| msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "Enakomerna pisava - \\ttfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
#, fuzzy
#| msgid "Medium - \\mdseries"
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Srednja - \\mdseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\bfseries"
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Krepko - \\bfseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
#, fuzzy
#| msgid "Upright - \\upshape"
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Pokončno - \\upshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\itshape"
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Ležeče - \\itshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\slshape"
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Nagnjeno - \\slshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Majhne velike črke - \\scshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
#, fuzzy
#| msgid "Document class - \\documentclass"
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Razred dokumenta - \\documentclass"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
#, fuzzy
#| msgid "Use package - \\usepackage"
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Uporabi paket - \\usepackage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr "Paketi _AMS"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr "Paketi AMS"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Author - \\author"
msgid "Author — \\author"
msgstr "Avtor - \\author"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
#, fuzzy
#| msgid "Title - \\title"
msgid "Title — \\title"
msgstr "Naslov - \\title"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
#, fuzzy
#| msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Vsebina dokumenta - \\begin{document}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
#, fuzzy
#| msgid "Make title - \\maketitle"
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Izdelaj naslov - \\maketitle"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
#, fuzzy
#| msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Kazalo vsebine - \\tableofcontents"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
#, fuzzy
#| msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Povzetek - \\begin{abstract}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
#, fuzzy
#| msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Vključi sliko (paket graphicx) - \\includegraphics"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
#, fuzzy
#| msgid "Include a file - \\input"
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Vključi datoteko - \\input"

#. Math misc
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
#, fuzzy
#| msgid "_Superscript - ^{}"
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "_Nadpisano - ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
#, fuzzy
#| msgid "Superscript - ^{}"
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Nadpisano - ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
#, fuzzy
#| msgid "Su_bscript - __{}"
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "Po_dpisano - __{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
#, fuzzy
#| msgid "Subscript - _{}"
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Podpisano - _{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
#, fuzzy
#| msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Ulomek - \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
#, fuzzy
#| msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Ulomek - \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
#, fuzzy
#| msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "Kvad_ratni koren - \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
#, fuzzy
#| msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Kvadratni koren - \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
#, fuzzy
#| msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "_N-ti koren - \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
#, fuzzy
#| msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "N-ti koren - \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Razdeljevanje"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Sklici"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Velikosti znakov"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Okolje predstavitve"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Matematična okolja"

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:194
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Iskanje naprej ni mogoče."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:539
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti vezi s programom evince."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:603
#, fuzzy
#| msgid "The PDF file doesn't exist."
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr "Datoteka PDF ne obstaja."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:654
msgid "The document is not saved."
msgstr "Dokument ni shranjen."

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Članek"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Poročilo"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Knjiga"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Pismo"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Predstavitev"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
#, fuzzy
#| msgid "Default templates"
msgid "Default Templates"
msgstr "Privzete predloge"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
#, fuzzy
#| msgid "Personal templates"
msgid "Personal Templates"
msgstr "Osebne predloge"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
#, fuzzy
#| msgid "New file"
msgid "New File…"
msgstr "Nova datoteka"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
#, fuzzy
#| msgid "New Template..."
msgid "New Template…"
msgstr "Nova predloga ..."

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239 src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Ime nove predloge"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Izberite ikono"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Impossible to save the file."
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Datoteke ni mogoče shraniti."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete these files?"
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Ali zares želite izbrisati te datoteke?"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
#, fuzzy
#| msgid "delete"
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:369
#, fuzzy
#| msgid "Personal templates"
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Osebne predloge"

#: src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Izgradi"

#: src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Počisti datoteke izgradnje"

#: src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Počisti datoteke izgradenj (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"

#: src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Ustavi izvajanje"

#: src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Ustavi izvajanje"

#: src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Pokaži _dnevnik"

#: src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Pokaži dnevnik"

#: src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Upravljanje orodij za izgradnjo"

#: src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Upravljanje orodij za izgradnjo"

#: src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Pokaži _podrobnosti"

#: src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaži podrobnosti"

#: src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Pokaži _opozorila"

#: src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Pokaži opozorila"

#: src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Pokaži sla_be okvirje"

#: src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Pokaži slabe okvirje"

#: src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenti"

#: src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "Shrani _vse"

#: src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Shrani vse odprte datoteke"

#: src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Zapri vse"

#: src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Zapri vse odprte datoteke"

#: src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Predhodni dokument"

#: src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Pokaži predhodni dokument"

#: src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "_Naslednji dokument"

#: src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Pokaži naslednji dokument"

#: src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Premakni v novo okno"

#: src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Premakni trenutni dokument v novo okno"

#: src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

#: src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ponovi zadnje razveljavljeno dejanje"

#: src/main_window_edit.vala:38 src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Izreži izbor"

#: src/main_window_edit.vala:41 src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiraj izbor"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Prilepi z odložišča"

#: src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Izbriši izbrano besedilo"

#: src/main_window_edit.vala:54
#, fuzzy
#| msgid "_Select"
msgid "Select _All"
msgstr "_Izberi"

#: src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Izberi celoten dokument"

#: src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:58
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected text"
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Izbriši izbrano besedilo"

#: src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:61
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected text"
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Izbriši izbrano besedilo"

#: src/main_window_edit.vala:63 src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Komentiraj"

#: src/main_window_edit.vala:64
#, fuzzy
#| msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Komentiraj izbrane vrstice (dodaj znak \"%\")"

#: src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Odstrani komentar"

#: src/main_window_edit.vala:68
#, fuzzy
#| msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr "Odstrani komentar izbrane vrstice (odstrani znak \"%\")"

#: src/main_window_edit.vala:71
#, fuzzy
#| msgid "_Comment"
msgid "_Completion"
msgstr "_Komentiraj"

#: src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:74
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "_Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Prilagodite program"

#: src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Nova datoteka"

#: src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Novo _okno"

#: src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Ustvari novo okno"

#: src/main_window_file.vala:38 src/main_window_file.vala:158
#, fuzzy
#| msgid "_Open File"
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri datoteko"

#: src/main_window_file.vala:39 src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Odpri datoteko"

#: src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Shrani trenutno datoteko"

#: src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Shrani trenutno datoteko pod drugim imenom"

#: src/main_window_file.vala:47
#, fuzzy
#| msgid "Create _Template From Document..."
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "Ustvari _predlogo iz dokumenta ..."

#: src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Ustvari novo predlogo iz trenutnega dokumenta"

#: src/main_window_file.vala:50
#, fuzzy
#| msgid "Personal templates"
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "Osebne predloge"

#: src/main_window_file.vala:51
#, fuzzy
#| msgid "Your personal templates"
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Osebne predloge"

#: src/main_window_file.vala:53
#, fuzzy
#| msgid "_Close All"
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri vse"

#: src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Zapri trenutno datoteko"

#. recent documents
#: src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Odpri _nedavne"

#: src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Odpri nedavno uporabljene datoteke"

#: src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Odpri nedavno uporabljeno datoteko"

#: src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Odpri datoteke"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Vse datoteke LaTeX "

#. All files filter
#: src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "_Zgradba"

#: src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Izreži izbrani predmet zgradbe"

#: src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Kopiraj izbrani predmet zgradbe"

#: src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Izbriši izbrani predmet zgradbe"

#: src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Izberi"

#: src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Izberite vsebino izbranega predmeta zgradbe"

#: src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Dodaj opombo izbranemu predmetu zgradbe"

#: src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Pomakni _levo"

#: src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr "Pomakni izbrani predmet zgradbe v levo (npr. odsek → poglavje)"

#: src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Pomakni _desno"

#: src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr "Pomakni izbrani predmet zgradbe v desno (npr. poglavje → odsek)"

#: src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Odpri datoteko"

#: src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Odpri datoteko v sklicu izbranega predmeta"

#: src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:30
#, fuzzy
#| msgid "Change the main file of the current project"
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Spremeni glavno datoteko trenutnega projekta"

#: src/main_window_tools.vala:31
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "_Set Language…"
msgstr "Jeziki"

#: src/main_window_tools.vala:32
#, fuzzy
#| msgid "Create a new template from the current document"
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr "Ustvari novo predlogo iz trenutnega dokumenta"

#: src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Zapri program"

#. View
#: src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "Pogl_ed"

#: src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Približaj"

#: src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Povečaj pisavo"

#: src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Oddalji"

#: src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Pomanjšaj pisavo"

#: src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Ponastavi približanje"

#: src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Ponastavi velikost pisave"

#. Search
#: src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Poišči"

#: src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Poišči besedilo"

#: src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Poišči in zamenjaj besedilo"

#: src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""

#. LaTeX and Math
#: src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Matematika"

#. Projects
#: src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "_Projekti"

#: src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "_Nov projekt"

#: src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Ustvari nov projekt"

#: src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Prilagodi trenutni projekt"

#: src/main_window.vala:59
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Spremeni glavno datoteko trenutnega projekta"

#: src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Upravljaj s projekti"

#: src/main_window.vala:62 src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Upravljaj s projekti"

#: src/main_window.vala:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: src/main_window.vala:67
#, fuzzy
#| msgid "Open the LaTeXila documentation"
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "Odpri dokumentacijo programa LaTeXila"

#: src/main_window.vala:68
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "Sklic _LaTeX"

#: src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Sklicni Kile LaTeX"

#: src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Glavna orodna vrstica"

#: src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Pokaži ali skrij glavno orodno vrstico"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "_Uredi orodno vrstico"

#: src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Pokaži ali skrij orodno vrstico urejanja"

#: src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "Stranski _pult"

#: src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Pokaži ali skrij stranski pult"

#: src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "_Spodnji pult"

#: src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Pokaži ali skrij spodnji pult"

#. Symbols
#: src/main_window.vala:435
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: src/main_window.vala:445
msgid "Structure"
msgstr "Zgradba"

#: src/main_window.vala:722
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe v dokumentu \"%s\", preden ga zaprete?"

#: src/main_window.vala:781
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

#. reset all button
#: src/preferences_dialog.vala:27 src/preferences_dialog.vala:48
#, fuzzy
#| msgid "Reset All"
msgid "_Reset All"
msgstr "Ponastavi vse"

#: src/preferences_dialog.vala:28
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Počisti vse nastavitve"

#: src/preferences_dialog.vala:45
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Ali res želite ponastaviti vse nastavitve?"

#: src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Nov projekt"

#. directory
#: src/project_dialogs.vala:40 src/project_dialogs.vala:42
#: src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#. main file
#: src/project_dialogs.vala:46 src/project_dialogs.vala:48
#: src/project_dialogs.vala:142 src/project_dialogs.vala:144
#: src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Glavna datoteka"

#: src/project_dialogs.vala:102
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "Obstaja spor s projektom \"%s\"."

#: src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Prilagodi projekt"

#: src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Mesto projekta"

#: src/project_dialogs.vala:241
#, fuzzy
#| msgid "_Projects"
msgid "_Properties"
msgstr "_Projekti"

#: src/project_dialogs.vala:243
#, fuzzy
#| msgid "Clear All"
msgid "_Clear All"
msgstr "Počisti vse"

#: src/project_dialogs.vala:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Ali resnično želite izbrisati projekt \"%s\"?"

#: src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Ali res želite počistiti vse projekte?"

#: src/project_dialogs.vala:297
#, fuzzy
#| msgid "Clear All"
msgid "Clear _All"
msgstr "Počisti vse"

#: src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Glavne datoteke ni v mapi."

#: src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Zamenjaj z"

#: src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#. replace all: image + label
#: src/search.vala:112
msgid "Replace All"
msgstr "Zamenjaj vse"

#: src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Poišči"

#: src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikovanje velikosti črk"

#: src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Le cele besede"

#: src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr "Ni zadetkov"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Zadetek %d od %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: src/search.vala:403
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d zadetkov"
msgstr[1] "%d zadetek"
msgstr[2] "%d zadetka"
msgstr[3] "%d zadetki"

#: src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Zloži vse"

#: src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Pokaži napise"

#: src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Pokaži vključene datoteke"

#: src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Pokaži razpredelnice"

#: src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Pokaži risbe in slike"

# TODO programiranje 'znane napake'
# FIXME programiranje 'cilji'
#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Pokaži cilje in znane napake"

#: src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Napaka dejanja zgradbe: %s"

#: src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr "Podatki o zgradbi so videti zastareli. Osvežite zgradbo."

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "Izreži"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "Izberi"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "Komentiraj"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "Leva dvigalka"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "Desna dvigalka"

#: src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "odpri datoteko"

#: src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Razpredelnica"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Skica"

#: src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Vključena datoteka"

#: src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Grščina"

#: src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Puščice"

#: src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Relacije"

#: src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operatorji"

#: src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Razmejilniki"

#: src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Razno - matematika"

#: src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Razno - besedilo"

#: src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Največ uporabljene"

#: src/symbols_view.vala:157
#, fuzzy
#| msgid "Clear All"
msgid "_Clear"
msgstr "Počisti vse"

#: src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr ""

#: src/tab_label.vala:48
#, fuzzy
#| msgid "open file"
msgid "Project main file"
msgstr "odpri datoteko"

#: src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr ""

#~ msgid "LaTeXila"
#~ msgstr "LaTeXila"

#~ msgid "Integrated LaTeX Environment"
#~ msgstr "Enovito okolje LaTeX"

#~ msgid "Edit LaTeX documents"
#~ msgstr "Uredi dokumente LaTeX"

#~ msgid "Open a New Window"
#~ msgstr "Odpri novo okno"

#~ msgid "Open a New Document"
#~ msgstr "Odpri nov dokument"

#~ msgid ""
#~ "Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
#~ msgstr ""
#~ "Dejavna enota stranskega pulta. 0: simboli; 1: datotečni brskalnik; 2: "
#~ "zgradba."

#~ msgid "Build Tool"
#~ msgstr "Orodje za izgradnjo"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Dodaj ..."

#, c-format
#~ msgid "Ln %d, Col %d"
#~ msgstr "Vr. %d, st. %d"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Zapri dokument"

#~ msgid "Main File:"
#~ msgstr "Glavna datoteka:"

#, c-format
#~ msgid "The file %s changed on disk."
#~ msgstr "Datoteka %s se je na disku spremenila."

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr "Ali želite zavreči spremembe in ponovno naložiti datoteko?"

#~ msgid "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr "Ali želite ponovno naložiti datoteko?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Ponovno naloži"

#, c-format
#~ msgid "The file %s has been modified since reading it."
#~ msgstr "Datoteka %s je bila od zadnjega branja spremenjena."

#~ msgid ""
#~ "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "V primeru, da datoteko shranite, bodo vse zunanje spremembe izgubljene. "
#~ "Ali jo želite vseeno shraniti?"

#~ msgid "Save Anyway"
#~ msgstr "Vseeno shrani"

#~ msgid "Don't Save"
#~ msgstr "Ne shrani"

#~ msgid "Unsaved Document"
#~ msgstr "Neshranjen dokument"

#~ msgid "Left Delimiters"
#~ msgstr "Levi razmejilniki"

#~ msgid "Right Delimiters"
#~ msgstr "Desni razmejilniki"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Ustvari nov dokument"

#~ msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
#~ msgstr "- okolje LaTeX s podporo za namizje GNOME"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr "Za popoln seznam možnosti ukazne vrstice zaženite '%s --help'.\n"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "I_zbriši predlogo ..."

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Izbriši osebne predloge"

#~ msgid "_Go to Line..."
#~ msgstr "Pojdi v _vrstico ..."

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Pojdi v določeno vrstico"

#~ msgid "_Search Forward"
#~ msgstr "_Išči naprej"

#~ msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
#~ msgstr "Skoči na določeno mesto v datoteki PDF"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Podari"

#~ msgid ""
#~ "Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future "
#~ "development"
#~ msgstr ""
#~ "Podarite in pokažite, da je nadaljnji razvoj programa LaTeXila pomemben "
#~ "za vas in za skupnost."

#, c-format
#~ msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
#~ msgstr "Ta datoteka (%s) je že odprta v drugem oknu programa LaTeXila."

#~ msgid ""
#~ "LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you "
#~ "want to edit it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "S programom LaTeXila je odprt ta primerek datoteke v načinu, ki ne "
#~ "dopušča urejanja. Ali jo želite vseeno urejati?"

#~ msgid "Edit Anyway"
#~ msgstr "Vseeno uredi"

#~ msgid "Don't Edit"
#~ msgstr "Ne urejaj"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Samo za branje"

#, c-format
#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Datoteka z imenom \"%s\" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"

#~ msgid "Latexmk messages"
#~ msgstr "Sporočila Latexmk"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minut"
#~ msgstr[1] "minuta"
#~ msgstr[2] "minuti"
#~ msgstr[3] "minute"

#~ msgid "character"
#~ msgid_plural "characters"
#~ msgstr[0] "znakov"
#~ msgstr[1] "znak"
#~ msgstr[2] "znaka"
#~ msgstr[3] "znaki"

#, c-format
#~ msgid "Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Uporabi pisavo sistema s stalno širino (%s)"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Pojdi v vrstico:"

#~ msgid "Line you want to move the cursor to"
#~ msgstr "Vrstica, v katero želite premakniti kazalko"

#, c-format
#~ msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
#~ msgstr "Datoteka \"%s\" ne obstaja"

#~ msgid "New File..."
#~ msgstr "Nova datoteka ..."

#~ msgid "Delete Template(s)..."
#~ msgstr "Izbriši predloge ..."

#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "Prikaži številke vrstic"

#~ msgid "Tab width:"
#~ msgstr "Širina tabulatorja:"

#~ msgid "Insert spaces instead of tabs"
#~ msgstr "Namesto tabulatorjev vstavi presledke"

#~ msgid "Forget you are not using tabulations"
#~ msgstr "Pozabi, da tabulatorji niso v uporabi."

#~ msgid "Highlight current line"
#~ msgstr "Poudari trenutno vrstico"

#~ msgid "Highlight matching brackets"
#~ msgstr "Poudari pripadajoče oklepaje"

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Pred shranjevanjem ustvari varnostne kopije datotek"

#~ msgid "Autosave files every"
#~ msgstr "Samodejno shrani datoteke vsakih"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Urejevalnik"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Pisava"

#, no-c-format
#~ msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "_Uporabi pisavo sistema s stalno širino (%s)"

#~ msgid "Editor _font: "
#~ msgstr "_Pisava urejevalnika:"

#~ msgid "Pick the editor font"
#~ msgstr "Izbor pisave urejevalnika"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Barvna shema"

#~ msgid "Font & Colors"
#~ msgstr "Pisave in barve"

#~ msgid "File Clean-Up"
#~ msgstr "Čiščenje datoteke"

#~ msgid "Automatically clean-up files after close"
#~ msgstr "Samodejno počisti datoteke po zapiranju"

#~ msgid "Interactive completion after"
#~ msgstr "Odzivno dopolnjevanje po"

#~ msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
#~ msgstr "Število znakov v dokumentu za &apos;\\&apos;"

#~ msgid "Number of characters after '\\'"
#~ msgstr "Število znakov po '\\'"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostalo"

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(ni predlogov)"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Dodatno ..."

#~ msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
#~ msgstr "Dodaj \"%s\" v slovar"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Prezri vse"

#~ msgid "enchant error for language: %s"
#~ msgstr "Napaka Enchant za jezik: %s"

#~ msgid "Interactive completion min chars"
#~ msgstr "Najmanj znakov za odzivno dopolnjevanje"

#~ msgid "No confirmation clean-up"
#~ msgstr "Brez potrjevanja pri čiščenju"
