# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/swilmet/gnome-latex/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-01 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-11 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Skatīt PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Skatīt PDF datn"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Skatīt DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Skatīt DVI datni"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Skatīt PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Skatīt PostScript datni"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr "Izveidot PDF datni no LaTeX pirmkoda ar “pdflatex” komandu"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Izveidot DVI datni no LaTeX pirmkoda ar “latex” komandu"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Izpildīt BibTeX (bibliogrāfija)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Izpildīt MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Pārveidot DVI dokumentu PDF formātā"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Pārveidot DVI dokumentu PostScript formātā"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Pārveidot PostScript dokumentu PDF formātā"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:26
msgid "Use Default Font"
msgstr "Lietot noklusējuma fontu"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
#| "instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
#| "then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of "
#| "the system font."
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis "
"GNOME LaTeX specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā "
"“Redaktora fonts” norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:31
msgid "Editor Font"
msgstr "Redaktora fonts"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
#| "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies "
"tikai tad, ja būs izslēgta “Lietot noklusējuma fontu” iespēja."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:36
msgid "Style Scheme"
msgstr "Stila shēma"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:37
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr "GtkSourceView stila shēmas ID, kas tiks izmantota teksta krāsošanai."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:41
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Izveidot rezerves kopijas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:42
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""
"Vai GNOME LaTeX vajadzētu izveidot rezerves kopijas datnēm, ko tā saglabā."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:46
msgid "Autosave"
msgstr "Automātiski saglabāt"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
#| "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
#| "option."
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"Vai GNOME LaTeX automātiski jāsaglabā izmainītās datnes pēc laika intervāla. "
"Jūs varat iestatīt šo laika intervālu ar “Automātiskās saglabāšanas "
"intervāls” opciju."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:52
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Automātiskās saglabāšanas intervāls"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save "
#| "modified files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is "
#| "turned on."
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"Minūšu skaits, pēc kurām GNOME LaTeX automātiski saglabās izmainītās datnes. "
"Šī funkcija strādās tikai tad, ja opcija “Automātiski saglabāt” būs ieslēgta."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:57
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Startējoties atkal atvērt datnes"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:58
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Vai GNOME LaTeX vajadzētu atkārtoti atvērt datnes, kas bija atvērtas "
"iepriekšējā reizē."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:63
msgid "Tab Size"
msgstr "Tabulācijas izmērs"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:64
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr "Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt tabulācijas rakstzīmju vietā."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:68
msgid "Insert spaces"
msgstr "Ievietot atstarpes"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:69
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Vai GNOME LaTeX būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:73
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Aizmirstiet tabulāciju trūkumu"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:74
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Aizmirstiet, ka neizmantojat tabulācijas."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:78
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Rādīt rindu numurus"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:79
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr "Vai GNOME LaTeX rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:83
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Izcelt aktīvo rindu"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:84
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "Vai GNOME LaTeX būtu jāizceļ tekošā rinda."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:88
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Izcelt savstarpēji saistītās iekavas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:89
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Vai GNOME LaTeX būtu jāizceļ savstarpēji atbilstošas iekavas."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:93
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:94
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr "Vai nepareizi uzrakstītos vārdus izcelt pēc noklusējuma."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:98
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr "Pareizrakstības pārbaudes valoda"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:99
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""
"Noklusējuma valoda, ko izmantot pareizrakstības pārbaudei. Iestatiet kā "
"tukšu virkni, lai valodu izvēlētos, balstoties uz vidi."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:106
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Galvenā rīkjosla ir redzama"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible."
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""
"Vai galvenajai rīkjoslai (atvērt datni, aizvērt, būvēt, ...) jābūt redzamai."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:111
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Redaktora rīkjosla ir redzama"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:112
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be "
#| "visible."
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""
"Vai redaktora rīkjoslai (treknraksts, slīpraksts, rakstzīmju izmēri, ...) "
"jābūt redzamai."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:116
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Sānu rūts ir redzama"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr "Vai rūtij rediģēšanas loga kreisajā malā būtu jābūt redzamai."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:121
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Apakšējā rūts ir redzama"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:122
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr "Vai apakšējai rūtij, kurā ir būvēšanas skats, ir jābūt redzamai."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:126
msgid "Side panel component"
msgstr "Sānu rūts komponente"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:127
#, fuzzy
#| msgid "Side panel component"
msgid "Side panel’s active component."
msgstr "Sānu rūts komponente"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:131
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Rādīt būvēšanas izvades brīdinājumus"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:135
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Rādīt būvēšanas izvades sliktās kastes"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:142
msgid "Interactive completion"
msgstr "Interaktīva pabeigšana"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:143
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Automātiski rādīt LaTeX komandu piedāvājumus"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:148
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Minimālais rakstzīmju skaits interaktīvai pabeigšanai"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:149
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Minimum number of characters after \"\\\" for the interactive completion "
#| "of LaTeX commands"
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Minimālais rakstzīmju skaits pēc “\\” interaktīvai LaTeX komandu pabeigšanai"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:153
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Neprasīt apstiprinājumu, kad uzkopj"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:157
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Automātiski uzkopt"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:158
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Automātiski attīrīt datnes pēc aizvēršanas. Jābūt atzīmētam no-confirm-clean."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:162
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Datņu paplašinājumi uzkopšanai"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:163
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "Datņu paplašinājumu saraksts uzkopšanai; atdalīti ar atstarpēm"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:167
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Aktivētie noklusējuma būvēšanas rīki"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:168
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Saraksts ar noklusējuma būvēšanas rīkiem, kas ir aktivēti"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:172
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Deaktivētie noklusējuma būvēšanas rīki"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:173
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Saraksts ar noklusējuma būvēšanas rīkiem, kas ir deaktivēti"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:180
msgid "Current directory"
msgstr "Pašreizējā direktorija"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:181
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "Datņu pārlūka pašreizējās direktorijas URI"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:185 src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "Rādīt būvēšanas datnes"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:186
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Rādīt datnes ar paplašinājumiem, kas atrodas preferences.latex.clean-"
"extensions."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:190 src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Rādīt slēptas datnes"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:191
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Rādīt datnes, kas sākas ar punktu."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% babel pakotne vai ekvivalenta\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Jūsu vārds\\\\adrese\\\\un tālruņa numurs}\n"
"\\signature{Jūsu vārds}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Galamērķis\\\\Galamērķa adrese\\\\Galamērķa tālruņa numurs}\n"
"\n"
"\\opening{Godājamais,}\n"
"\n"
"% vēstules pamatdaļa\n"
"\n"
"\\closing{Ar cieņu,}\n"
"\n"
"%\\cc{Cits galamērķis}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Pielikumi}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Slēpt rūti"

#: src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Personīgais būvēšanas rīks"

#: src/build_tool_dialog.vala:72 src/build_tools_preferences.vala:360
#: src/clean_build_files.vala:242 src/dialogs.vala:41
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: src/main_window_file.vala:157 src/main_window.vala:726
#: src/main_window.vala:783 src/preferences_dialog.vala:47
#: src/project_dialogs.vala:31 src/project_dialogs.vala:122
#: src/project_dialogs.vala:276 src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: src/build_tool_dialog.vala:73 src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Pielietot"

#: src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Noklusējuma būvēšanas rīks (tikai lasāms)"

#. icon-name
#. label
#: src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Izpildīt"

#: src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Konvertēt"

#. FIXME don't use Stock
#: src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Skatīt datni"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Komandas"

#: src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Pēcprocesors"

#: src/build_tool_dialog.vala:271 src/build_tools_preferences.vala:322
msgid "Add…"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:288 src/build_tools_preferences.vala:339
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: src/build_tool_dialog.vala:318 src/build_tools_preferences.vala:379
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr "Pārvietot augšup"

#: src/build_tool_dialog.vala:369 src/build_tools_preferences.vala:431
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr "Pārvietot lejup"

#: src/build_tool_dialog.vala:573 src/build_tools_preferences.vala:202
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Etiķete"

#: src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Jūs varat izvēlēties šo bultu un kopēt / ielīmēt to!"

#: src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr "Datņu paplašinājumi, uz kā var izpildīt būvēšanas rīku."

#: src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Paplašinājumus atdala ar atstarpēm."

#: src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Ja tukšs, ir atļauti visi paplašinājumi."

#: src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Paplašinājumi"

#: src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. Placeholders
#: src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Vietturi:"

#: src/build_tool_dialog.vala:620
#, fuzzy
#| msgid "The active document's filename."
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Aktīvā dokumenta datnes nosaukums."

#: src/build_tool_dialog.vala:621 src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr "Ja aktīvais dokuments pieder projektam, tiks izvēlēta galvenā datne."

#: src/build_tool_dialog.vala:625
#, fuzzy
#| msgid "The active document's filename without its extension."
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Aktīvā dokumenta datnes nosaukums bez tā paplašinājuma."

#: src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Darbi"

#: src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr "Saraksts ar datnēm, ko atvērt pēc būvēšanas darbu izpildes."

#: src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Datnes tiek atdalītas ar atstarpēm."

#: src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Jums vajadzētu izmantot vietturus, lai norādītu datnes."

#: src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Datnes, ko atvērt"

#: src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Būvēšanas rīki"

#: src/build_tools_preferences.vala:92
msgid ""
"Note: it is recommended to restart the application after customizing the "
"build tools."
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Noklusējuma būvēšanas rīki"

#: src/build_tools_preferences.vala:155
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Personīgie būvēšanas rīki"

#: src/build_tools_preferences.vala:193
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivēts"

#: src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "Skatīt īpašības (tikai lasāms)"

#: src/build_tools_preferences.vala:271
msgid "Edit the properties"
msgstr "Rediģēt īpašības"

#: src/build_tools_preferences.vala:291
msgid "Create a copy"
msgstr "Izveidot kopiju"

#: src/build_tools_preferences.vala:306
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [kopija]"

#: src/build_tools_preferences.vala:357
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst būvēšanas rīku “%s”?"

#: src/build_tools_preferences.vala:361 src/clean_build_files.vala:243
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: src/main_window_edit.vala:51 src/main_window_structure.vala:38
#: src/project_dialogs.vala:242 src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "_Dzēst"

#: src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šīs datnes?"

#. secondary label
#: src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Izvēlieties datnes, ko vēlaties dzēst:"

#: src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Nav būvēšanas datnes, ko uzkopt."

#: src/completion.vala:369
msgid "No matching proposal"
msgstr "Nav atbilstošu priekšlikumu"

#: src/dialogs.vala:40 src/main_window.vala:725
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Aizvērt nesaglabājot"

#: src/dialogs.vala:42 src/main_window_file.vala:41 src/main_window.vala:731
#: src/main_window.vala:784
msgid "_Save"
msgstr "_Saglabāt"

#: src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Ir %d dokumenti ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms "
"aizvēršanas?"

#: src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Izvēlieties dokumentus, kurus vēlaties saglabāt:"

#: src/dialogs.vala:129
#, fuzzy
#| msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas."

#: src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Struktūras vienums jau satur apakšrindkopu."

#: src/document_tab.vala:149
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Activate '%s'"
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Aktivizēt “%s”"

#: src/document.vala:115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Nevar ielādēt datni “%s”."

#: src/document.vala:216
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Nevar saglabāt datni."

#: src/document.vala:247
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Kļūda, mēģinot konvertēt dokumentu uz UTF-8"

#: src/document.vala:460
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr "Datnei ir pagaidu vieta. Dati var pazust pēc datora pārstartēšanas."

#: src/document.vala:461
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Vai vēlaties saglabāt šo datni drošākā vietā?"

#: src/document.vala:462 src/main_window_file.vala:44 src/main_window.vala:729
msgid "Save _As"
msgstr "S_aglabāt kā"

#: src/document.vala:463
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/document_view.vala:287
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr "Preizrakstības pārbaudei nav pieejamu vārdnīcu"

#. Help
#: src/document_view.vala:289 src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: src/document_view.vala:290
msgid "_OK"
msgstr "_Labi"

#: src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Iet uz mājas direktoriju"

#: src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Iet uz vecāka direktoriju"

#: src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Iet uz aktīvā dokumenta direktoriju"

#: src/file_browser.vala:290
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Atvērt datņu pārvaldniekā"

#: src/file_browser.vala:292
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Atvērt pašreizējo direktoriju datņu pārvaldniekā"

#: src/file_browser.vala:314
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Atvērt terminālī"

#: src/file_browser.vala:315
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Atvērt pašreizējo direktoriju terminālī"

#: src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Datņu sistēma"

#. File browser
#: src/file_browser.vala:524 src/main_window.vala:439
msgid "File Browser"
msgstr "Datņu pārlūks"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:71
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME LaTeX ir LaTeX redaktors the GNOME darbvirsmā"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:74 src/main_window.vala:71
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "Par GNOME LaTeX"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:75
msgid "translator-credits"
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Nevar ielādēt datni “%s”."

#: src/liblatexila/latexila-app.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Show the application's version"
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Rādīt lietotnes versiju"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:148
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā GNOME LaTeX instancē"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā GNOME LaTeX instancē"

#: src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s doesn't seem to be installed."
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr "Neizskatās, ka %s ir uzinstalēts."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:569
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The file '%s' doesn't exist."
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "Datne “%s” neeksistē."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open '%s':"
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr "Neizdevās atvērt “%s”:"

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Atvērt %s"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr "Norāde uz etiķeti"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Lapas norāde uz etiķeti"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Pievienot vārdu pie indeksa"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr "Vēre"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Norāde uz bibliogrāfijas ierakstu"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
#, fuzzy
#| msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabulēšana — \\begin{tabbing}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
#, fuzzy
#| msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Tabular — \\begin{tabular}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
#, fuzzy
#| msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Vairākkolonnu — \\multicolumn"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal line - \\hline"
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Horizontāla līnija — \\hline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
#, fuzzy
#| msgid "Vertical line - \\vline"
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Vertikāla līnija — \\vline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Horizontāla līnija (kolonnas norādītas) — \\cline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
#, fuzzy
#| msgid "Frame - \\begin{frame}"
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Ietvars — \\begin{frame}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
#, fuzzy
#| msgid "Block - \\begin{block}"
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr "Bloks — \\begin{block}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Two columns - \\begin{columns}"
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr "Divas kolonnas — \\begin{columns}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "Jauna _rinda"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
#, fuzzy
#| msgid "New Line - \\\\"
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Jauna rinda — \\\\"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
#, fuzzy
#| msgid "New page - \\newpage"
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Jauna lapa — \\newpage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
#, fuzzy
#| msgid "Line break - \\linebreak"
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Rindas pārtraukums — \\linebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Page break - \\pagebreak"
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Lapas pārtraukums — \\pagebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
#, fuzzy
#| msgid "Big skip - \\bigskip"
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Liels atstatums — \\bigskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
#, fuzzy
#| msgid "Medium skip - \\medskip"
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Vidējs atstatums — \\medskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Horizontāla atstarpe — \\hspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
#, fuzzy
#| msgid "Vertical space - \\vspace"
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Vertikāla atstarpe — \\vspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
#, fuzzy
#| msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Bez rindkopas atkāpes — \\noindent"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Acute accent - \\'"
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Akūts akcents — \\'"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Grave accent - \\`"
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Gravis akcents — \\`"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
#, fuzzy
#| msgid "Circumflex accent - \\^"
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Jumtiņa akcents — \\^"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Trema - \\\""
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Trema — \\\""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
#, fuzzy
#| msgid "Tilde - \\~"
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Tilde — \\~"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Macron - \\="
msgid "Macron — \\="
msgstr "Garumzīme — \\="

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Dot above - \\."
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Punkts virs — \\."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
#, fuzzy
#| msgid "Caron - \\v"
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Caron — \\v"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Breve - \\u"
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Īsuma zīme — \\u"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
#, fuzzy
#| msgid "Double acute accent - \\H"
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Dubults akūts akcents — \\H"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
#, fuzzy
#| msgid "Cedilla - \\c"
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Sediļa — \\c"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
#, fuzzy
#| msgid "Ogonek - \\k"
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr "Ogonek — \\k"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Dot below - \\d"
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Punkts zem — \\d"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
#, fuzzy
#| msgid "Macron below - \\b"
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Garumzīme zem — \\b"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
#, fuzzy
#| msgid "Ring - \\r"
msgid "Ring — \\r"
msgstr "Aplis — \\r"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Tie - \\t"
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Saite — \\t"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
#, fuzzy
#| msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "_Matemātikas vide - $...$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Matemātikas vide - $...$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
#, fuzzy
#| msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "_Centrēta formula — \\[...\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
#, fuzzy
#| msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Centrēta formula — \\[...\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
#, fuzzy
#| msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "_Numurēts vienādojums — \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Numurēts vienādojums — \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
#, fuzzy
#| msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Vienādojumu m_asīvs — \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Vienādojumu masīvs — \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Numurēts _vienādojumu masīvs — \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Numurēts vienādojumu masīvs — \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
#, fuzzy
#| msgid "Roman - \\mathrm"
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Latīņu — \\mathrm"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\mathit"
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Kursīvs — \\mathit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\mathbf"
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Treknraksts — \\mathbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Bezrēdzes — \\mathsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
#, fuzzy
#| msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Rakstāmmašīna — \\mathtt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
#, fuzzy
#| msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Kaligrāfiskais — \\mathcal"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
#, fuzzy
#| msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Tāfele (tikai lielie burti) — \\mathbb (amsfonts pakotne)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
#, fuzzy
#| msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Gotu raksts — \\mathfrak (amsfonts pakotne)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Maza"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
#, fuzzy
#| msgid "Small - \\,"
msgid "Small — \\,"
msgstr "Maza — \\,"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "_Vidēja"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
#, fuzzy
#| msgid "Medium - \\:"
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Vidēja — \\:"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "_Liela"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
#, fuzzy
#| msgid "Large - \\;"
msgid "Large — \\;"
msgstr "_Liela — \\;"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "kreisais ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "kreisais ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "kreisais { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "kreisais <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr "kreisais )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "kreisais ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "kreisais }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "kreisais >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr "kreisais ."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr "labais )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "labais ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "labais }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "labais >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "labais ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "labais ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "labais { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "labais <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr "labais ."

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "Vir_sraksti"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "No_rādes"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
#, fuzzy
#| msgid "_List Environments"
msgid "_Environments"
msgstr "_Sarakstu vides"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr "_Sarakstu vides"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "_Rakstzīmju izmēri"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr "_Fontu stili"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr "_Fontu saime"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr "F_ontu sērijas"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "Fo_ntu forma"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tabula"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
#, fuzzy
#| msgid "Presentation"
msgid "_Presentation"
msgstr "Prezentācija"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "At_starpes"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr "Starptautiski _akcenti"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "_Dažādi"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Matemātikas vides"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr "Matemātikas _funkcijas"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "Matemātikas _fontu stili"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr "Matemātikas _akcenti"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Matemātikas at_starpes"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "_Kreisie atdalītāji"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "Labie at_dalītāji"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Daļa"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Nodaļa"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Sadaļa"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Apakšsadaļa"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Apakšapakšsadaļa"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Rindkopa"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Apakšrindkopa"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
#, fuzzy
#| msgid "Center - \\begin{center}"
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "Vidus — \\begin{center}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
#, fuzzy
#| msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "Līdzināt pie kreisās — \\begin{flushleft}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
#, fuzzy
#| msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "Līdzināt pie labās — \\begin{flushright}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Attēls — \\begin{figure}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
#, fuzzy
#| msgid "Table - \\begin{table}"
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Tabula — \\begin{table}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "Citāts — \\begin{quote}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
#, fuzzy
#| msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Citējums — \\begin{quotation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
#, fuzzy
#| msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Dzeja — \\begin{verse}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
#, fuzzy
#| msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Burtiski — \\begin{verbatim}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
#, fuzzy
#| msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Minilapa — \\begin{minipage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
#, fuzzy
#| msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Titullapa — \\begin{titlepage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
#, fuzzy
#| msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Aizzīmēts saraksts — \\begin{itemize}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
#, fuzzy
#| msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Numurēts saraksts — \\begin{enumerate}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
#, fuzzy
#| msgid "Description - \\begin{description}"
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Apraksts — \\begin{description}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
#, fuzzy
#| msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Pielāgots saraksts — \\begin{list}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
#, fuzzy
#| msgid "List item - \\item"
msgid "List item — \\item"
msgstr "Saraksta elements — \\item"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\textbf"
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Treknraksts — \\textbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\textit"
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Kursīvs — \\textit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
#, fuzzy
#| msgid "Typewriter - \\texttt"
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Rakstāmmašīna — \\texttt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\textsl"
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Slīpraksts — \\textit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Mazi lielie burti — \\textsc"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Bezrēdzes — \\textsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
#, fuzzy
#| msgid "Emphasized - \\emph"
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Uzsvērts — \\emph"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
#, fuzzy
#| msgid "Underline - \\underline"
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Pasvītrots — \\underline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
#, fuzzy
#| msgid "Roman - \\rmfamily"
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Latīņu — \\rmfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Bezrēdzes — \\sffamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
#, fuzzy
#| msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "Vienplatuma — \\ttfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
#, fuzzy
#| msgid "Medium - \\mdseries"
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Vidējs — \\mdseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\bfseries"
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Treknraksts — \\bfseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
#, fuzzy
#| msgid "Upright - \\upshape"
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Taisni — \\upshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\itshape"
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Kursīvs — \\itshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\slshape"
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Slīpraksts — \\slshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Mazi lielie burti — \\scshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
#, fuzzy
#| msgid "Document class - \\documentclass"
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Dokumenta klase — \\documentclass"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
#, fuzzy
#| msgid "Use package - \\usepackage"
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Lietot pakotni — \\usepackage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr "_AMS pakotnes"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr "AMS pakotnes"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Author - \\author"
msgid "Author — \\author"
msgstr "Autors — \\author"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
#, fuzzy
#| msgid "Title - \\title"
msgid "Title — \\title"
msgstr "Virsraksts — \\title"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
#, fuzzy
#| msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Dokumenta saturs — \\begin{document}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
#, fuzzy
#| msgid "Make title - \\maketitle"
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Veidot titullapu — \\maketitle"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
#, fuzzy
#| msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Satura rādītājs — \\tableofcontents"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
#, fuzzy
#| msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Anotācija — \\begin{abstract}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
#, fuzzy
#| msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Iekļaut attēlu (graphicx pakotne) — \\includegraphics"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
#, fuzzy
#| msgid "Include a file - \\input"
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Iekļaut datni — \\input"

#. Math misc
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
#, fuzzy
#| msgid "_Superscript - ^{}"
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "_Augšraksts — ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
#, fuzzy
#| msgid "Superscript - ^{}"
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Augšraksts — ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
#, fuzzy
#| msgid "Su_bscript - __{}"
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "A_pakšraksts — __{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
#, fuzzy
#| msgid "Subscript - _{}"
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Apakšraksts — _{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
#, fuzzy
#| msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Daļa — \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
#, fuzzy
#| msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Daļa — \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
#, fuzzy
#| msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "Kvad_rātsakne — \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
#, fuzzy
#| msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Kvadrātsakne — \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
#, fuzzy
#| msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "_N-tā sakne — \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
#, fuzzy
#| msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "N-tā sakne — \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Virsraksti"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Norādes"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Rakstzīmju izmēri"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Prezentācijas vides"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Matemātikas vides"

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:194
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Nevar meklēt uz priekšu."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:539
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Nevar sazināties ar evince."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:603
#, fuzzy
#| msgid "The PDF file doesn't exist."
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr "PDF datne neeksistē."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:654
msgid "The document is not saved."
msgstr "Dokuments nav saglabāts."

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Tukšs"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Raksts"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Atskaite"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Grāmata"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Vēstule"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentācija"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Noklusējuma veidnes"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Personiskās veidnes"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
#, fuzzy
#| msgid "New file"
msgid "New File…"
msgstr "Jauna datne"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "Jau_ns"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
#, fuzzy
#| msgid "New Template..."
msgid "New Template…"
msgstr "Jauna veidne..."

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239 src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "Izveido_t"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Jaunās veidnes nosaukums"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Izvēlieties ikonu"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Nevar izveidot personīgo veidni."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst veidni “%s”?"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "Kļūda, dzēšot veidni “%s”."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Kļūda, pārvietojot veidni."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:369
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Pārvaldīt personiskās veidnes"

#: src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Būvēt"

#: src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Uzkopt būvēšanas _datnes"

#: src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Uzkopt būvēšanas datnes (*.aux, *.log, *.out, *.toc, utt.)"

#: src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "Ap_turēt izpildīšanu"

#: src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Apturēt izpildīšanu"

#: src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Skatīt žurnā_lu"

#: src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Skatīt žurnālu"

#: src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Pārvaldīt būvēšanas rīkus"

#: src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Pārvaldīt būvēšanas rīkus"

#: src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Rādīt _sīkāku informāciju"

#: src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Rādīt sīkāku informāciju"

#: src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Rādīt _brīdinājumus"

#: src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Rādīt brīdinājumus"

#: src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Rādīt sliktos _laukus"

#: src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Rādīt sliktos laukus"

#: src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenti"

#: src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "_Saglabāt visu"

#: src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Saglabāt visas atvērtās datnes"

#: src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Aizvērt visus"

#: src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Aizvērt visas atvērtās datnes"

#: src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "Ie_priekšējais dokuments"

#: src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktivizēt iepriekšējo dokumentu"

#: src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "_Nākamais dokuments"

#: src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktivizēt nākamo dokumentu"

#: src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Pārvietot uz jaunu logu"

#: src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Pārvietot pašreizējo dokumentu uz jaunu logu"

#: src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "Atsa_ukt"

#: src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"

#: src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "Ata_tsaukt"

#: src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Atcelt pēdējās darbības atsaukšanu"

#: src/main_window_edit.vala:38 src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "Izgriez_t"

#: src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Izgriezt izvēlēto"

#: src/main_window_edit.vala:41 src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopēt"

#: src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopēt izvēlēto"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "_Ielīmēt"

#: src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ielīmēt starpliktuves saturu"

#: src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Dzēst izvēlēto tekstu"

#: src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "Izvēlēties _visu"

#: src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Izvēlēties visu dokumentu"

#: src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "P_ielikt atkāpi"

#: src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Palielināt izvēlēto rindu atkāpi"

#: src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "N_oņemt atkāpi"

#: src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Atcelt atkāpi izvēlētajām rindām"

#: src/main_window_edit.vala:63 src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Komentēt"

#: src/main_window_edit.vala:64
#, fuzzy
#| msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Komentēt izvēlētās rindiņas (pievienot rakstzīmi “%”)"

#: src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Atkomentēt"

#: src/main_window_edit.vala:68
#, fuzzy
#| msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr "Atkomentēt izvēlētās rindiņas (izņemt rakstzīmi “%”)"

#: src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "_Pabeigšana"

#: src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Pabeigt LaTeX komandu"

#: src/main_window_edit.vala:74
msgid "_Preferences"
msgstr "_Iestatījumi"

#: src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfigurēt lietotni"

#: src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Datne"

#: src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Jauna datne"

#: src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Jauns _logs"

#: src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Izveidot jaunu logu"

#: src/main_window_file.vala:38 src/main_window_file.vala:158
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: src/main_window_file.vala:39 src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Atvērt datni"

#: src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Saglabāt pašreizējo datni"

#: src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Saglabāt pašreizējo datni ar citu nosaukumu"

#: src/main_window_file.vala:47
#, fuzzy
#| msgid "Create _Template From Document..."
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "Izveido_t veidni no dokumenta..."

#: src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Izveidot jaunu veidni no dotā dokumenta"

#: src/main_window_file.vala:50
#, fuzzy
#| msgid "Manage Personal Templates"
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "Pārvaldīt personiskās veidnes"

#: src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Pārvaldīt personiskās veidnes"

#: src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "_Aizvērt"

#: src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Aizvērt pašreizējo datni"

#. recent documents
#: src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Atvē_rt nesenos"

#: src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Atvērt nesen izmantotās datnes"

#: src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Atvērt nesen lietotu datni"

#: src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Atvērt datnes"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Visas LaTeX datnes"

#. All files filter
#: src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Visas datnes"

#: src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "S_truktūra"

#: src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Izgriezt izvēlēto struktūras vienumu"

#: src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Kopēt izvēlēto struktūras vienumu"

#: src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Dzēst izvēlēto struktūras vienumu"

#: src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "Atla_sīt"

#: src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Atlasīt izvēlētā struktūras vienuma saturu"

#: src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Komentēt izvēlēto struktūras vienumu"

#: src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Bīdīt pa _kreisi"

#: src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr "Bīdīt izvēlēto struktūras vienumu pa kreisi (piem., sadaļa → nodaļa)"

#: src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Bīdīt pa _labi"

#: src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr "Bīdīt izvēlēto struktūras vienumu pa labi (piem., nodaļa → sadaļa)"

#: src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Atvērt datni"

#: src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Atvērt datni, uz ko norāda izvēlētais struktūras vienums"

#: src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr "_Rīki"

#: src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "_Pārbaudīt pareizrakstību…"

#: src/main_window_tools.vala:30
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Pārbaudīt pašreizējā dokumenta pareizrakstību"

#: src/main_window_tools.vala:31
msgid "_Set Language…"
msgstr "Ie_statīt valodu…"

#: src/main_window_tools.vala:32
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr "Iestatiet valodu pareizrakstības pārbaudei pašreizējam dokumentam"

#: src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "_Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus"

#: src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr "Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus pašreizējā dokumentā"

#: src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Iziet no programmas"

#. View
#: src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "Tuv_ināt"

#: src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Palielināt fontu"

#: src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Tā_lināt"

#: src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Samazināt fontu"

#: src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "Atstatīt mē_rogu"

#: src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Atstatīt fontu izmēru"

#. Search
#: src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Meklēt"

#: src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "_Meklēt"

#: src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Meklēt tekstu"

#: src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Meklēt un _aizvietot"

#: src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Meklēt un aizvietot tekstu"

#: src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr "Pārle_kt uz PDF"

#: src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""
"Pārlekt uz saistīto vietu PDF datnē. Cita saīsne: Ctrl+klikšķis, kas "
"darbojas abos virzienos."

#. LaTeX and Math
#: src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Matemātika"

#. Projects
#: src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "_Projekti"

#: src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "Jau_ns projekts"

#: src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Izveidot jaunu projektu"

#: src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Konfigurēt šo projektu"

#: src/main_window.vala:59
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Mainīt šī projekta galveno datni"

#: src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Pārvaldīt projektus"

#: src/main_window.vala:62 src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Pārvaldīt projektus"

#: src/main_window.vala:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: src/main_window.vala:67
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "Atvērt GNOME LaTeX dokumentāciju"

#: src/main_window.vala:68
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "_LaTeX norāde"

#: src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Kile LaTeX norāde"

#: src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Galvenā rīkjosla"

#: src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Rādīt vai slēpt galveno rīkjoslu"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "R_ediģēt rīkjoslu"

#: src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Rādīt vai slēpt rediģēto rīkjoslu"

#: src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "_Sānu rūts"

#: src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Rādīt vai slēpt sānu rūti"

#: src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "_Apakšējā rūts"

#: src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Rādīt vai slēpt apakšējo rūti"

#. Symbols
#: src/main_window.vala:435
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: src/main_window.vala:445
msgid "Structure"
msgstr "Struktūra"

#: src/main_window.vala:722
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas dokumentā “%s”?"

#: src/main_window.vala:781
msgid "Save File"
msgstr "Saglabāt datni"

#. reset all button
#: src/preferences_dialog.vala:27 src/preferences_dialog.vala:48
msgid "_Reset All"
msgstr "_Atstatīt visus"

#: src/preferences_dialog.vala:28
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Atstatīt visus iestatījumus"

#: src/preferences_dialog.vala:45
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties atstatīt visus iestatījumus?"

#: src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Jauns projekts"

#. directory
#: src/project_dialogs.vala:40 src/project_dialogs.vala:42
#: src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Direktorija"

#. main file
#: src/project_dialogs.vala:46 src/project_dialogs.vala:48
#: src/project_dialogs.vala:142 src/project_dialogs.vala:144
#: src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Galvenā datne"

#: src/project_dialogs.vala:102
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "Projektā “%s” ir konflikts."

#: src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Konfigurēt projektu"

#: src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Projekta atrašanās vieta"

#: src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "Ī_pašības"

#: src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "Attīrīt _visu"

#: src/project_dialogs.vala:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst projektu “%s”?"

#: src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties attīrīt visus projektus?"

#: src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "_Attīrīt visu"

#: src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Galvenā datne nav direktorijā."

#: src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Aizvietot ar"

#: src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Aizvietot"

#. replace all: image + label
#: src/search.vala:112
msgid "Replace All"
msgstr "Aizvietot visus"

#: src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Meklēt"

#: src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr "Reģistrjutīgs"

#: src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Tikai veseli vārdi"

#: src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr "Nav atrasts"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Atbilstība %d no %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: src/search.vala:403
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d atbilstība"
msgstr[1] "%d atbilstības"
msgstr[2] "%d atbilstību"

#: src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Atsvaidzināt"

#: src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Sakļaut visu"

#: src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Rādīt etiķetes"

#: src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Rādīt iekļautās datnes"

#: src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Rādīt tabulas"

#: src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Rādīt ilustrācijas un attēlus"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Rādīt TODO un FIXME"

#: src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Struktūras darbības kļūda — %s"

#: src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr ""
"Izskatās, ka struktūras dati ir novecojuši. Lūdzu, atsvaidziniet struktūru."

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "izgriezt"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "kopēt"

#: src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "dzēst"

#: src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "izvēlēties"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "komentēt"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "bīdīt pa kreisi"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "bīdīt pa labi"

#: src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "atvērt datni"

#: src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Tabula"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Ilustrācija"

#: src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Datne iekļauta"

#: src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Bultas"

#: src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Relācijas"

#: src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

#: src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Atdalītāji"

#: src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Dažādi matemātiskie"

#: src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Dažādi teksta"

#: src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Biežāk izmantotie"

#: src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "_Attīrīt"

#: src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Attīrīt biežāk izmantots simbolus"

#: src/tab_label.vala:48
msgid "Project main file"
msgstr "Projekta galvenā datne"

#: src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr "Projekta galvenā datne:"

#~ msgid "LaTeX editor"
#~ msgstr "LaTeX redaktors"

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named "
#~ "LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the "
#~ "structure of the document instead of being distracted by its presentation."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX ir LaTeX redaktors GNOME videi, iepriekš dēvēts par LaTeXila. "
#~ "GNOME LaTeX ļauj koncentrēties uz dokumenta saturu un struktūru, nevis tā "
#~ "prezentāciju."

#~ msgid ""
#~ "To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
#~ "well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are "
#~ "created from templates. There are buttons to compile, convert and view a "
#~ "document in one click. And projects containing several .tex files are "
#~ "managed easily."
#~ msgstr ""
#~ "Lai palīdzētu rakstīt LaTeX atzīmes, ir pieejama automātiskā pabeigšana, "
#~ "kā arī izvēlnes un rīkjoslas ar galvenajām komandām. Jauni dokumenti tiek "
#~ "veidoti no veidnēm. Ir pieejamas kompilēšanas, konvertēšanas un gatava "
#~ "dokumenta skatīšanas pogas, kas ir viena klikšķa attālumā. Projekti satur "
#~ "vairākas .tex datnes, kas ir viegli pārvaldāmas."

#~ msgid ""
#~ "A side panel contains three components: the document structure to easily "
#~ "navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file "
#~ "browser."
#~ msgstr ""
#~ "Sānu joslā ir trīs komponentes — dokumenta struktūra, lai varētu tajā "
#~ "viegli pārvietoties; saraksts ar simboliem, kurus var ievietot dokumentā "
#~ "un datņu pārlūks."

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping "
#~ "to the associated position between the .tex file and the PDF."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX ir arī citas iespējas, piemēram, pareizrakstības pārbaude un "
#~ "pāriešana uz atbilstošo vietu starp .tex datni un PDF."

#~ msgid "Completion of LaTeX commands"
#~ msgstr "LaTeX komandu pabeigšana"

#~ msgid "Generating the PDF file"
#~ msgstr "Ģenerē PDF datni"

#~ msgid "Document structure in the side panel"
#~ msgstr "Dokumenta struktūra ir sānu panelī"

#~ msgid "LaTeX Editor"
#~ msgstr "LaTeX redaktors"

#~ msgid "Edit LaTeX documents"
#~ msgstr "Rediģēt LaTeX dokumentus"

#~ msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
#~ msgstr "teksts;tex;latex;redaktors;dokumenti;"

#~ msgid "Open a New Window"
#~ msgstr "Atvērt jaunu logu"

#~ msgid "Open a New Document"
#~ msgstr "Atvērt jaunu dokumentu"

#~ msgid ""
#~ "Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
#~ msgstr ""
#~ "Sānu rūts aktīvā komponente. 0: simboli. 1: datņu pārlūks. 2: struktūra."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Pievienot..."

#, c-format
#~ msgid "Ln %d, Col %d"
#~ msgstr "Rin %d, kol %d"

#, c-format
#~ msgid "The file %s changed on disk."
#~ msgstr "Datne %s ir mainījusies uz diska."

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr "Vai vēlaties atmest izmaiņas un no jauna atvērt datni?"

#~ msgid "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr "Vai vēlaties vēlreiz ielādēt šo datni?"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Pā_rlādēt"

#, c-format
#~ msgid "The file %s has been modified since reading it."
#~ msgstr "Kopš nolasīšanas datne %s ir rediģēta."

#~ msgid ""
#~ "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Ja saglabāsiet to visas citur veiktās izmaiņas varētu tikt pazaudētas. "
#~ "Vai tomēr saglabāt?"

#~ msgid "_Save Anyway"
#~ msgstr "Tomēr _saglabāt"

#~ msgid "_Don't Save"
#~ msgstr "_Nesaglabāt"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Izveidot jaunu dokumentu"

#, c-format
#~ msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
#~ msgstr "Datne “%s” neeksistē."

#~ msgid "New File..."
#~ msgstr "Jauna datne..."

#~ msgid "_Manage Personal Templates..."
#~ msgstr "_Pārvaldīt personiskās veidnes..."

#~ msgid "_Go to Line..."
#~ msgstr "Iet uz _rindu..."

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Pāriet uz norādīto rindu"

#, c-format
#~ msgid "This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window."
#~ msgstr "Datne (%s) jau ir atvērta kādā citā GNOME LaTeX logā."

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do "
#~ "you want to edit it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX ir atvēris šo datnes versiju režīmā, kas neparedz tā "
#~ "rediģēšanu. Vai tomēr vēlaties rediģēt šo datni?"

#~ msgid "Edit Anyway"
#~ msgstr "Tomēr rediģēt"

#~ msgid "Don't Edit"
#~ msgstr "Nerediģēt"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Iestatījumi"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minūte"
#~ msgstr[1] "minūtes"
#~ msgstr[2] "minūšu"

#~ msgid "character"
#~ msgid_plural "characters"
#~ msgstr[0] "rakstzīme"
#~ msgstr[1] "rakstzīmes"
#~ msgstr[2] "rakstzīmju"

#, c-format
#~ msgid "Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Izmantot sistēmas fiksētā platuma fontu (%s)"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Iet uz rindu:"

#~ msgid "Line you want to move the cursor to"
#~ msgstr "Rinda uz kuru vēlaties pārcelt kursoru"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Jau_ns logs"

#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "Rādīt rindu numurus"

#~ msgid "Tab width:"
#~ msgstr "Tabulācijas platums:"

#~ msgid "Insert spaces instead of tabs"
#~ msgstr "Ievietot atstarpes tabulāciju vietā"

#~ msgid "Forget you are not using tabulations"
#~ msgstr "Aizmirstiet, ka neizmantojat tabulatorus."

#~ msgid "Highlight current line"
#~ msgstr "Izcelt aktīvo rindu"

#~ msgid "Highlight matching brackets"
#~ msgstr "Izcelt savstarpēji saistītās iekavas"

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Pirms saglabāšanas, izveidot datnes rezerves kopiju"

#~ msgid "Autosave files every"
#~ msgstr "Saglabāt datnes automātiski katras"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Redaktors"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fonts"

#, no-c-format
#~ msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Izmantot sistēmas fiksētā platuma font_u (%s)"

#~ msgid "Editor _font: "
#~ msgstr "Redaktora _fonts: "

#~ msgid "Pick the editor font"
#~ msgstr "Izvēlieties redaktora fontu"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Krāsu shēma"

#~ msgid "Font & Colors"
#~ msgstr "Fonti un krāsas"

#~ msgid "Interactive completion after"
#~ msgstr "Interaktīva pabeigšana pēc"

#~ msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
#~ msgstr "Rakstzīmju skaits pēc &apos;\\&apos;"

#~ msgid "Number of characters after '\\'"
#~ msgstr "Rakstzīmju skaits pēc '\\'"

#~ msgid "File Clean-Up"
#~ msgstr "Datņu uzkopšana"

#~ msgid "Automatically clean-up files after close"
#~ msgstr "Automātiski attīrīt datnes pēc aizvēršanas"

#~| msgid ""
#~| "The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis "
#~| "via the Tools menu."
#~ msgid ""
#~ "The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis "
#~ "via the Tools menu."
#~ msgstr ""
#~ "Pareizrakstības pārbaudes iestatījumus var arī mainīt katrai datnei "
#~ "atsevišķi, izmantojot rīku izvēlni."

#~| msgid "Default Spell Checking Settings"
#~ msgid "Default Spell-Checking Settings"
#~ msgstr "Noklusējuma pareizrakstības pārbaudes iestatījumi"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Valoda:"

#~ msgid "Highlight misspelled words"
#~ msgstr "Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Citi"

#~ msgid "Integrated LaTeX Environment"
#~ msgstr "Integrēta LaTeX vide"

#~ msgid "Build Tool"
#~ msgstr "Būvēšanas rīks"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Aizvērt dokumentu"

#~ msgid "Main File:"
#~ msgstr "Galvenā datne:"

#~ msgid "Unsaved Document"
#~ msgstr "Nesaglabāts dokuments"

#~ msgid "Left Delimiters"
#~ msgstr "Kreisie atdalītāji"

#~ msgid "Right Delimiters"
#~ msgstr "Labie atdalītāji"

#~ msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
#~ msgstr "- Integrēta LaTeX vide GNOME darbvirsmā"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas iespēju "
#~ "sarakstu.\n"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "_Dzēst veidni..."

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Dzēst personīgo(-ās) veidni(-es)"

#~ msgid "_Search Forward"
#~ msgstr "_Meklēt uz priekšu"

#~ msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
#~ msgstr "Pārlekt uz saistīto vietu PDF datnē"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Tikai lasāms"

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?"

#~ msgid "Latexmk messages"
#~ msgstr "Latexmk ziņojumi"

#~ msgid "Delete Template(s)..."
#~ msgstr "Dzēst sagatavi(-es)"

#~ msgid "Interactive completion min chars"
#~ msgstr "Interaktīva pabeigšana min. rakstz."

#~ msgid "No confirmation clean-up"
#~ msgstr "Bez apstiprinājuma uzkopšana"

#~ msgid "<i>(no suggestions)</i>"
#~ msgstr "<i>(nav ieteikumu)</i>"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Vairāk..."

#~ msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
#~ msgstr "Pievienot “%s” vārdnīcai"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Ignorēt visus"

#~ msgid "enchant error for language: %s"
#~ msgstr "enchant kļūda valodai: %s"

#~ msgid ""
#~ "The program for viewing documents.\n"
#~ "Its value can be changed in the preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Programma dokumentu apskatīšanai.\n"
#~ "Tās vērtību var mainīt iestatījumu dialogā."

#~ msgid "New command"
#~ msgstr "Jauna komanda"

#~ msgid "Must Succeed"
#~ msgstr "Jāgūst panākumi"

#~ msgid "Rubber may not support filenames with spaces (even in a directory)"
#~ msgstr ""
#~ "Rubber var neatbalstīt failu nosaukumus ar atstarpēm (arī direktorijās)"

#~ msgid "Do you really want to reset all build tools?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties atstatīt visus būvēšanas rīkus?"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktīvs"

#~ msgid "Show files included"
#~ msgstr "Rādīt iekļautos failus"

#~ msgid "Always show all information for the Latexmk post processor"
#~ msgstr "Vienmēr rādīt visu informāciju no Latexmk pēcprocesora"

#~ msgid "Program for viewing documents:"
#~ msgstr "Programma dokumentu apskatīšanai:"

#~ msgid "Delete one build tool"
#~ msgstr "Dzēst vienu būvēšanas rīku"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Atstatīt"

#~ msgid "Show only files with these extensions"
#~ msgstr "Rādīt tikai failus ar šiem paplašinājumiem"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Uzdevums"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fails"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Rinda"

#~ msgid "%u of %u"
#~ msgstr "%u no %u"

#~ msgid "One match"
#~ msgstr "Viena atbilstība"

#~ msgid "Expand All"
#~ msgstr "Izvērst visu"

#~ msgid "Clear Find"
#~ msgstr "Attīrīt meklēšanu"

#~ msgid "Find previous"
#~ msgstr "Atrast iepriekšejo"

#~ msgid "Find next"
#~ msgstr "Atrast nākamo"

#~ msgid "Toggle between search and replace mode"
#~ msgstr "Pārslēgties starp meklēšanas un aizvietošanas režīmiem"

#~ msgid "Show _Errors"
#~ msgstr "Rādīt _kļūdas"

#~ msgid "Show Errors"
#~ msgstr "Rādīt kļūdas"
