# Norwegian bokmål translation of latexila.
# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2012.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Sigurd Gartmann <sigurd-translate@brogar.org>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila 0.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/swilmet/gnome-latex/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-01 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-19 14:41+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Vis PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Vis PDF-fil"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Vis DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Vis DVI-fil"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Vis PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Vis PostScript-fil"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr ""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr ""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr ""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr ""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Konverter DVI-dokument til PDF-format"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Konverter DVI-dokument til PostScript-format"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Konverter PostScript-dokument til PDF-format"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:26
msgid "Use Default Font"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:31
#, fuzzy
#| msgid "Editor _font: "
msgid "Editor Font"
msgstr "Skri_ft for redigering: "

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:32
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:36
#, fuzzy
#| msgid "Color Scheme"
msgid "Style Scheme"
msgstr "Fargepalett"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:37
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:41
msgid "Create Backup Copies"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:42
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:46
msgid "Autosave"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:47
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:52
msgid "Autosave Interval"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:53
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:57
#, fuzzy
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Kun eksterne filer"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:58
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:63
msgid "Tab Size"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:64
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:68
#, fuzzy
#| msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgid "Insert spaces"
msgstr "Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:69
#, fuzzy
#| msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:73
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:74
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:78
#, fuzzy
#| msgid "Display line numbers"
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Vis linjenummer"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:79
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:83
#, fuzzy
#| msgid "Highlight current line"
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Uthev aktiv linje"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:84
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:88
#, fuzzy
#| msgid "Highlight matching brackets"
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Uthev tilhørende hakeparantes"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:89
#, fuzzy
#| msgid "Highlight matching brackets"
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Uthev tilhørende hakeparantes"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:93
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:94
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:98
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:99
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:106
#, fuzzy
#| msgid "_Main Toolbar"
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Hovedverk_tøylinje"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:107
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:111
#, fuzzy
#| msgid "_Edit Toolbar"
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "R_ediger verktøylinje"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:112
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:116
#, fuzzy
#| msgid "_Side panel"
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "_Sidepanel"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:121
#, fuzzy
#| msgid "_Bottom panel"
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "_Bunnpanel"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:122
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:126
#, fuzzy
#| msgid "_Side panel"
msgid "Side panel component"
msgstr "_Sidepanel"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:127
msgid "Side panel’s active component."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:131
#, fuzzy
#| msgid "Show Warnings"
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Vis advarsler"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:135
msgid "Show build output badboxes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:142
msgid "Interactive completion"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:143
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:148
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:149
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:153
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:157
#, fuzzy
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Automatisk gjenkjent"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:158
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr "Automatisk gjenkjent"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:162
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:163
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:167
msgid "Enabled default build tools"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:168
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:172
msgid "Disabled default build tools"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:173
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:180
#, fuzzy
#| msgid "Go to the parent directory"
msgid "Current directory"
msgstr "Gå til opphavskatalogen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:181
#, fuzzy
#| msgid "Go to the active document directory"
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "Gå til katalog for aktivt dokument"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:185 src/file_browser.vala:348
#, fuzzy
#| msgid "Show all files"
msgid "Show build files"
msgstr "Vis alle filer"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:186
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:190 src/file_browser.vala:356
#, fuzzy
#| msgid "Show all files"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Vis alle filer"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:191
#, fuzzy
#| msgid "Show hidden files (beginning with a dot)"
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Vis skjulte filer (som starter med punktum)"

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""

#: src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Skjul panel"

#: src/build_tool_dialog.vala:71
#, fuzzy
#| msgid "Build Tool"
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Byggverktøy"

#: src/build_tool_dialog.vala:72 src/build_tools_preferences.vala:360
#: src/clean_build_files.vala:242 src/dialogs.vala:41
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: src/main_window_file.vala:157 src/main_window.vala:726
#: src/main_window.vala:783 src/preferences_dialog.vala:47
#: src/project_dialogs.vala:31 src/project_dialogs.vala:122
#: src/project_dialogs.vala:276 src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:73 src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr ""

#. icon-name
#. label
#: src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Kjør"

#: src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Konverter"

#. FIXME don't use Stock
#: src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Vis fil"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

#: src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:271 src/build_tools_preferences.vala:322
msgid "Add…"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:288 src/build_tools_preferences.vala:339
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:318 src/build_tools_preferences.vala:379
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:369 src/build_tools_preferences.vala:431
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:573 src/build_tools_preferences.vala:202
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. Placeholders
#: src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Plassholdere:"

#: src/build_tool_dialog.vala:620
#, fuzzy
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Dokumentet er tomt."

#: src/build_tool_dialog.vala:621 src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:625
#, fuzzy
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Dokumentet er tomt."

#: src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Jobber"

#: src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Byggverktøy"

#: src/build_tools_preferences.vala:92
msgid ""
"Note: it is recommended to restart the application after customizing the "
"build tools."
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:134
#, fuzzy
#| msgid "Build Tools"
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Byggverktøy"

#: src/build_tools_preferences.vala:155
#, fuzzy
#| msgid "Build Tools"
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Byggverktøy"

#: src/build_tools_preferences.vala:193
#, fuzzy
#| msgid "Table"
msgid "Enabled"
msgstr "Tabell"

#: src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:271
#, fuzzy
#| msgid "Quit the program"
msgid "Edit the properties"
msgstr "Avslutt programmet"

#: src/build_tools_preferences.vala:291
#, fuzzy
#| msgid "Create a new window"
msgid "Create a copy"
msgstr "Lag et nytt vindu"

#: src/build_tools_preferences.vala:306
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [kopi]"

#: src/build_tools_preferences.vala:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Vil du laste filen på nytt?"

#: src/build_tools_preferences.vala:361 src/clean_build_files.vala:243
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: src/main_window_edit.vala:51 src/main_window_structure.vala:38
#: src/project_dialogs.vala:242 src/project_dialogs.vala:277
#, fuzzy
#| msgid "delete"
msgid "_Delete"
msgstr "slett"

#: src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Vil du virkelig slette disse filene?"

#. secondary label
#: src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Velg filene du vil slette:"

#: src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr ""

#: src/completion.vala:369
msgid "No matching proposal"
msgstr ""

#: src/dialogs.vala:40 src/main_window.vala:725
#, fuzzy
#| msgid "Close without Saving"
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Lukk uten å lagre"

#: src/dialogs.vala:42 src/main_window_file.vala:41 src/main_window.vala:731
#: src/main_window.vala:784
#, fuzzy
#| msgid "_Save All"
msgid "_Save"
msgstr "L_agre alle"

#: src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene "
"før du lukker?"

#: src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Velg dokumentene du vil lagre:"

#: src/dialogs.vala:129
#, fuzzy
#| msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Hvis du ikke lagrer vil alle endringene gå tapt."

#: src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr ""

#: src/document_tab.vala:149
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Activate '%s'"
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Aktiver «%s»"

#: src/document.vala:115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Kunne ikke laste filen «%s»."

#: src/document.vala:216
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Kan ikke lagre filen."

#: src/document.vala:247
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr ""

#: src/document.vala:460
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""

#: src/document.vala:461
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to reload the file?"
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Vil du laste filen på nytt?"

#: src/document.vala:462 src/main_window_file.vala:44 src/main_window.vala:729
#, fuzzy
#| msgid "_Save All"
msgid "Save _As"
msgstr "L_agre alle"

#: src/document.vala:463
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/document_view.vala:287
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr ""

#. Help
#: src/document_view.vala:289 src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: src/document_view.vala:290
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Gå til hjemmekatalogen"

#: src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Gå til opphavskatalogen"

#: src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Gå til katalog for aktivt dokument"

#: src/file_browser.vala:290
#, fuzzy
#| msgid "Open a file"
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Åpne en fil"

#: src/file_browser.vala:292
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file with a different name"
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Lagre aktiv fil med et nytt navn"

#: src/file_browser.vala:314
#, fuzzy
#| msgid "Open a file"
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Åpne en fil"

#: src/file_browser.vala:315
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file with a different name"
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Lagre aktiv fil med et nytt navn"

#: src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#. File browser
#: src/file_browser.vala:524 src/main_window.vala:439
msgid "File Browser"
msgstr "Filhåndterer"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:71
#, fuzzy
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "gedit er en liten og lett tekst editor for GNOME skrivebordet"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:74 src/main_window.vala:71
#, fuzzy
#| msgid "About LaTeXila"
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "Om LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Kunne ikke laste filen «%s»."

#: src/liblatexila/latexila-app.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Show the application's version"
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Vis programmets versjon"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:148
#, fuzzy
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Opprett et nytt toppvindu i en eksisterende instans av gedit"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:151
#, fuzzy
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Opprett et nytt toppvindu i en eksisterende instans av gedit"

#: src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, c-format
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:569
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The file %s changed on disk."
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "Fil %s er endret på disk."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, c-format
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Open Files"
msgid "Open %s"
msgstr "Åpne filer"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "Ny _linje"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
#, fuzzy
#| msgid "New Line - \\\\"
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Ny linje - \\\\"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
#, fuzzy
#| msgid "New page - \\newpage"
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Ny side - \\newpage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
#, fuzzy
#| msgid "Line break - \\linebreak"
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Linjebrudd - \\linebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Line break - \\linebreak"
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Linjebrudd - \\linebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
msgid "Trema — \\\""
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
msgid "Tilde — \\~"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
msgid "Macron — \\="
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
msgid "Dot above — \\."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
msgid "Caron — \\v"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
msgid "Breve — \\u"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
msgid "Dot below — \\d"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
msgid "Macron below — \\b"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
msgid "Ring — \\r"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
msgid "Tie — \\t"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
#, fuzzy
#| msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "_Matematisk miljø - $...$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
#, fuzzy
#| msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "_Matematisk miljø - $...$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\mathit"
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Kursiv - \\mathit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
#, fuzzy
#| msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Skrivemaskin - \\mathtt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
#, fuzzy
#| msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Kalligrafi - \\mathcal"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Liten"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
#, fuzzy
#| msgid "Small - \\,"
msgid "Small — \\,"
msgstr "Liten - \\,"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "_Middels"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
#, fuzzy
#| msgid "Medium - \\:"
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Middels - \\:"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "_Stor"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
#, fuzzy
#| msgid "Large - \\;"
msgid "Large — \\;"
msgstr "Stor - \\;"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "venstre ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "venstre ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "venstre { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "venstre <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr "venstre )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "venstre ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "venstre }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "venstre >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr "venstre ."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr "høyre )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "høyre ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "høyre }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "høyre >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "høyre )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "høyre ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "høyre {"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "høyre <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr "høyre ."

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Inndeling"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "_Referanser"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
#, fuzzy
#| msgid "_Math Environments"
msgid "_Environments"
msgstr "_Matematisk miljø"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "_Tegnstørrelser"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
#, fuzzy
#| msgid "Presentation"
msgid "_Presentation"
msgstr "Presentasjon"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "_Mellomrom"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "_Forskjellig"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Matematisk miljø"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
#, fuzzy
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Bruk mellomrom"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Del"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Kapittel"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Del"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Underdel"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
msgid "List item — \\item"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\mathit"
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Kursiv - \\mathit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
#, fuzzy
#| msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Skrivemaskin - \\mathtt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
msgid "Underline — \\underline"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\mathit"
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Kursiv - \\mathit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
#, fuzzy
#| msgid "New page - \\newpage"
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Ny side - \\newpage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Author - \\author"
msgid "Author — \\author"
msgstr "Forfatter - \\author"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
#, fuzzy
#| msgid "Title - \\title"
msgid "Title — \\title"
msgstr "Tittel - \\title"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
#, fuzzy
#| msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Innhold i dokumentet - \\begin{document}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
#, fuzzy
#| msgid "Title - \\title"
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Tittel - \\title"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
#, fuzzy
#| msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Innholdsfortegnelse - \\tableofcontents"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
msgid "Include a file — \\input"
msgstr ""

#. Math misc
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
msgid "Subscript — _{}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
#, fuzzy
#| msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Brøk - \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
#, fuzzy
#| msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Brøk - \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Inndeling"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Referanser"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Tegnstørrelser"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Presentasjonsmiljøer"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Matematiske miljøer"

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:194
#, fuzzy
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Kunne ikke laste filen «%s»."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:539
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:603
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:654
#, fuzzy
msgid "The document is not saved."
msgstr "Dokumentet er tomt."

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Artikkel"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Bok"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Brev"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Presentasjon"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Template..."
msgid "Default Templates"
msgstr "_Slett mal …"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
#, fuzzy
#| msgid "Delete personal template(s)"
msgid "Personal Templates"
msgstr "Slett personlig(e) mal(er)"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
#, fuzzy
#| msgid "New file"
msgid "New File…"
msgstr "Ny fil"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
msgid "New Template…"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239 src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Impossible to save the file."
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Kan ikke lagre filen."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete these files?"
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Vil du virkelig slette disse filene?"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
#, fuzzy
#| msgid "delete"
msgid "Delete"
msgstr "slett"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:369
#, fuzzy
#| msgid "Delete personal template(s)"
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Slett personlig(e) mal(er)"

#: src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Bygg"

#: src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr ""

#: src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr ""

#: src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Stopp kjøring"

#: src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Stopp kjøring"

#: src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Vis _logg"

#: src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Vis logg"

#: src/main_window_build_tools.vala:40
#, fuzzy
#| msgid "Build Tools"
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "Byggverktøy"

#: src/main_window_build_tools.vala:41
#, fuzzy
#| msgid "Build Tools"
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Byggverktøy"

#: src/main_window_build_tools.vala:46
#, fuzzy
#| msgid "Show tables"
msgid "Show _Details"
msgstr "Vis tabeller"

#: src/main_window_build_tools.vala:47
#, fuzzy
#| msgid "Show tables"
msgid "Show Details"
msgstr "Vis tabeller"

#: src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Vis _advarsler"

#: src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Vis advarsler"

#: src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr ""

#: src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr ""

#: src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenter"

#: src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "L_agre alle"

#: src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Lagre alle åpne filer"

#: src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Lukk alle"

#: src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Lukk alle åpne filer"

#: src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Forrige dokument"

#: src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktiver forrige dokument"

#: src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "_Neste dokument"

#: src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktiver forrige dokument"

#: src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Flytt til nytt vindu"

#: src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Flytt aktivt dokument til et nytt vindu"

#: src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Angre forrige handling"

#: src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Gjenopprett forrige angrede handling"

#: src/main_window_edit.vala:38 src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klipp ut utvalget"

#: src/main_window_edit.vala:41 src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopier utvalget"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Lim inn utklippstavlen"

#: src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Slett valgt tekst"

#: src/main_window_edit.vala:54
#, fuzzy
#| msgid "_Select"
msgid "Select _All"
msgstr "_Velg"

#: src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Velg hele dokumentet"

#: src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:58
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected text"
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Slett valgt tekst"

#: src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:61
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected text"
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Slett valgt tekst"

#: src/main_window_edit.vala:63 src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:64
#, fuzzy
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Slett valgt tekst"

#: src/main_window_edit.vala:67
#, fuzzy
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Dokumenter"

#: src/main_window_edit.vala:68
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:71
#, fuzzy
#| msgid "Copy the selection"
msgid "_Completion"
msgstr "Kopier utvalget"

#: src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:74
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "_Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfigurer applikasjonen"

#: src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Ny fil"

#: src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Nytt _vindu"

#: src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Lag et nytt vindu"

#: src/main_window_file.vala:38 src/main_window_file.vala:158
msgid "_Open"
msgstr ""

#: src/main_window_file.vala:39 src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Åpne en fil"

#: src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Lagre aktiv fil"

#: src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Lagre aktiv fil med et nytt navn"

#: src/main_window_file.vala:47
#, fuzzy
#| msgid "Create _Template From Document..."
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "Lag _mal fra et dokument …"

#: src/main_window_file.vala:48
#, fuzzy
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Sett språk for aktivt dokument"

#: src/main_window_file.vala:50
#, fuzzy
#| msgid "Delete personal template(s)"
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "Slett personlig(e) mal(er)"

#: src/main_window_file.vala:51
#, fuzzy
#| msgid "Delete personal template(s)"
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Slett personlig(e) mal(er)"

#: src/main_window_file.vala:53
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "_Close"
msgstr "Lukk"

#: src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Lukk aktiv fil"

#. recent documents
#: src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr ""

#: src/main_window_file.vala:70
#, fuzzy
msgid "Open recently used files"
msgstr "Åpne nylig brukt fil"

#: src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Åpne nylig brukt fil"

#: src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Åpne filer"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Alle LaTeX-filer"

#. All files filter
#: src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "S_truktur"

#: src/main_window_structure.vala:33
#, fuzzy
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Slett valgt tekst"

#: src/main_window_structure.vala:36
#, fuzzy
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Kopier utvalget"

#: src/main_window_structure.vala:39
#, fuzzy
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Slett valgt tekst"

#: src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Velg"

#: src/main_window_structure.vala:42
#, fuzzy
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Bytt mellom store og små bokstaver for valgt tekst"

#: src/main_window_structure.vala:45
#, fuzzy
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Slett valgt tekst"

#: src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr ""

#: src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr ""

#: src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr ""

#: src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr ""

#: src/main_window_structure.vala:55
#, fuzzy
#| msgid "Open Files"
msgid "_Open File"
msgstr "Åpne filer"

#: src/main_window_structure.vala:56
#, fuzzy
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Slett valgt tekst"

#: src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:30
#, fuzzy
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Sett språk for aktivt dokument"

#: src/main_window_tools.vala:31
msgid "_Set Language…"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:32
#, fuzzy
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr "Sett språk for aktivt dokument"

#: src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Avslutt programmet"

#. View
#: src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom _inn"

#: src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Gjør skriften større"

#: src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom _ut"

#: src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Gjør skriften mindre"

#: src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "Nullstill _zoom"

#: src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Nullstill størrelsen på skriften"

#. Search
#: src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Søk"

#: src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Søk etter tekst"

#: src/main_window.vala:44
#, fuzzy
#| msgid "Clear Replace"
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Tøm erstatt"

#: src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Søk etter og erstatt tekst"

#: src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""

#. LaTeX and Math
#: src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Matematikk"

#. Projects
#: src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "_Prosjekter"

#: src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "_Nytt prosjekt"

#: src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Lag et nytt prosjekt"

#: src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Konfigurer dette prosjektet"

#: src/main_window.vala:59
#, fuzzy
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Sett språk for aktivt dokument"

#: src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Håndter prosjekter"

#: src/main_window.vala:62 src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Håndter prosjekter"

#: src/main_window.vala:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhold"

#: src/main_window.vala:67
#, fuzzy
#| msgid "Open the LaTeXila documentation"
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "Åpne dokumentasjon for LaTeXila"

#: src/main_window.vala:68
#, fuzzy
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "Bruk_ervalg"

#: src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "Hovedverk_tøylinje"

#: src/main_window.vala:77
#, fuzzy
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Vis eller skjul verktøylinjen i aktivt vindu"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "R_ediger verktøylinje"

#: src/main_window.vala:80
#, fuzzy
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Vis eller skjul verktøylinjen i aktivt vindu"

#: src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "_Sidepanel"

#: src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Vis eller skjul sidepanelet"

#: src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "_Bunnpanel"

#: src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Vis eller skjul bunnpanelet"

#. Symbols
#: src/main_window.vala:435
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#: src/main_window.vala:445
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: src/main_window.vala:722
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Lagre endringene i dokument «%s» før programmet lukkes?"

#: src/main_window.vala:781
msgid "Save File"
msgstr "Lagre alle"

#. reset all button
#: src/preferences_dialog.vala:27 src/preferences_dialog.vala:48
#, fuzzy
#| msgid "Reset All"
msgid "_Reset All"
msgstr "Nullstill alle"

#: src/preferences_dialog.vala:28
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Nullstill alle brukervalg"

#: src/preferences_dialog.vala:45
#, fuzzy
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Vil du laste filen på nytt?"

#: src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Nytt prosjekt"

#. directory
#: src/project_dialogs.vala:40 src/project_dialogs.vala:42
#: src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#. main file
#: src/project_dialogs.vala:46 src/project_dialogs.vala:48
#: src/project_dialogs.vala:142 src/project_dialogs.vala:144
#: src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Hovedfil"

#: src/project_dialogs.vala:102
#, fuzzy, c-format
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "Det finnes en fane med feil"

#: src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Konfigurer prosjekt"

#: src/project_dialogs.vala:137
#, fuzzy
msgid "Location of the project"
msgstr "Sett adressen til første dokument"

#: src/project_dialogs.vala:241
#, fuzzy
#| msgid "_Projects"
msgid "_Properties"
msgstr "_Prosjekter"

#: src/project_dialogs.vala:243
#, fuzzy
#| msgid "Clear All"
msgid "_Clear All"
msgstr "Lukk alle"

#: src/project_dialogs.vala:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%s» permanent?"

#: src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr ""

#: src/project_dialogs.vala:297
#, fuzzy
#| msgid "Clear All"
msgid "Clear _All"
msgstr "Lukk alle"

#: src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr ""

#: src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Erstatt med"

#: src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#. replace all: image + label
#: src/search.vala:112
msgid "Replace All"
msgstr "Erstatt alle"

#: src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Søk etter"

#: src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Kun hele ord"

#: src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr "Ikke funnet"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr ""

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: src/search.vala:403
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%u matches"
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%u treff"
msgstr[1] "%u treff"

#: src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Slå sammen alle"

#: src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Vis etiketter"

#: src/structure.vala:190
#, fuzzy
#| msgid "Show all files"
msgid "Show included files"
msgstr "Vis alle filer"

#: src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Vis tabeller"

#: src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Vis figurer og bilder"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr ""

#: src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr ""

#: src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr ""

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "klipp ut"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "kopier"

#: src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "slett"

#: src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "velg"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr ""

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr ""

#: src/structure.vala:741
#, fuzzy
#| msgid "Open a file"
msgid "open file"
msgstr "Åpne en fil"

#: src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Figur"

#: src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr ""

#: src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Piler"

#: src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Relasjoner"

#: src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr ""

#: src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr ""

#: src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr ""

#: src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Forskjellig tekst"

#: src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Mest brukt"

#: src/symbols_view.vala:157
#, fuzzy
#| msgid "Clear All"
msgid "_Clear"
msgstr "Lukk alle"

#: src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr ""

#: src/tab_label.vala:48
msgid "Project main file"
msgstr ""

#: src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr ""

#~ msgid "Must Succeed"
#~ msgstr "Må fullføre"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Jobb"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linje"

#, c-format
#~ msgid "Ln %d, Col %d"
#~ msgstr "  Ln. %d, Kol. %d"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Lukk dokument"

#~ msgid "Main File:"
#~ msgstr "Hovedfil:"

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr "Vil du forkaste dine endringer og laste filen på nytt?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Last på nytt"

#, c-format
#~ msgid "The file %s has been modified since reading it."
#~ msgstr "Fil %s er endret siden den ble lest."

#~ msgid ""
#~ "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du lagrer den kan alle eksterne endringer gå tapt. Lagre den likevel?"

#~ msgid "Save Anyway"
#~ msgstr "Lagre likevel"

#~ msgid "Don't Save"
#~ msgstr "Ikke lagre"

#~ msgid "Unsaved Document"
#~ msgstr "Ikke-lagret dokument"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Opprett nytt dokument"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kjør «%s --help» for å se en liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg.\n"

#~ msgid "_Go to Line..."
#~ msgstr "_Gå til linje ……"

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Gå til en spesifikk linje"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
#~ msgstr "Denne filen (%s) er allerede åpen i et annet gedit vindu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you "
#~ "want to edit it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "gedit åpnet denne instansen av filen uten mulighet for redigering. Vil du "
#~ "redigere den likevel?"

#~ msgid "Edit Anyway"
#~ msgstr "Rediger likevel"

#~ msgid "Don't Edit"
#~ msgstr "Ikke rediger"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Skrivebeskyttet"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minutt"
#~ msgstr[1] "minutter"

#~ msgid "character"
#~ msgid_plural "characters"
#~ msgstr[0] "tegn"
#~ msgstr[1] "tegn"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to reset all build tools?"
#~ msgstr "Vil du laste filen på nytt?"

#, c-format
#~ msgid "Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Bruk systemets skrift for fast bredde (%s)"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Gå til linje:"

#~ msgid "Line you want to move the cursor to"
#~ msgstr "Linje du vil flytte markøren til"

#, c-format
#~ msgid "%u of %u"
#~ msgstr "%u av %u"

#~ msgid "One match"
#~ msgstr "Ett treff"

#~ msgid "Expand All"
#~ msgstr "Utvid alle"

#, fuzzy
#~ msgid "Show files included"
#~ msgstr "Vis skjulte filer og mapper"

#~ msgid "New command"
#~ msgstr "Ny kommando"

#~ msgid "Tab width:"
#~ msgstr "Tabulatorbredde:"

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Opprett en sikkerhetskopi av filene før lagring"

#~ msgid "Autosave files every"
#~ msgstr "Autolagre filer hver(t)"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Skrift"

#, no-c-format
#~ msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Br_uk systemets skrift for fast bredde (%s)"

#~ msgid "Pick the editor font"
#~ msgstr "Velg skrift for redigering"

#~ msgid "Font & Colors"
#~ msgstr "Skrifter og farger"

#~ msgid "Number of characters after '\\'"
#~ msgstr "Antall tegn etter «\\»"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Nullstill"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Annet"

#~ msgid "Clear Find"
#~ msgstr "Tøm søk"

#~ msgid "Find previous"
#~ msgstr "Finn forrige"

#~ msgid "Find next"
#~ msgstr "Finn neste"

#~ msgid "Toggle between search and replace mode"
#~ msgstr "Bytt mellom søk- og erstattmodus"
