# Ukrainian translation for latexila.
# Copyright (C) 2015 latexila's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
#
# yurchor <yurchor@ukr.net>, 2015, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-15 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-16 08:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2015, 2020"

#. (itstool) path: page/title
#: C/build_tools.page:10
msgid "Build Tools"
msgstr "Засоби збирання"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/build_tools.page:13
msgid ""
"The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or "
"PS format."
msgstr ""
"Засоби збирання призначено для створення документів у форматах PDF, DVI та "
"PS."

#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:22
msgid ""
"Several different tools can be used for a document compilation. There are "
"some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk."
msgstr ""
"Для збирання документа може бути використано декілька різних засобів. "
"Передбачено декілька низькорівневих команд, а також один високорівневий "
"засіб: Latexmk."

#. (itstool) path: table/title
#: C/build_tools.page:26
msgid "Low-level commands"
msgstr "Команди низького рівня"

#. (itstool) path: td/p
#: C/build_tools.page:29
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#. (itstool) path: td/p
#: C/build_tools.page:30
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#. (itstool) path: td/p
#: C/build_tools.page:59
msgid "Bibliography"
msgstr "Список літератури"

#. (itstool) path: td/p
#: C/build_tools.page:63
msgid "Index"
msgstr "Покажчик"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:69
msgid ""
"Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level "
"commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an "
"example:"
msgstr ""
"Процедура компіляції документа LaTeX може включати виконання декількох "
"низькорівневих команд у певному порядку або певну кількість разів. Ось "
"приклад:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:78
msgid ""
"Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, "
"since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many "
"times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, "
"and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By "
"default, GNOME LaTeX uses Latexmk."
msgstr ""
"Використання високорівневого засобу, зокрема Latexmk, значно спрощує увесь "
"процес, оскільки для його виконання потрібна лише одна команда. Зокрема, "
"Latexmk може визначити кількість потрібних для обробки даних запусків команд "
"<cmd>latex</cmd> та <cmd>pdflatex</cmd>, а також те, чи слід запускати "
"<cmd>bibtex</cmd> і <cmd>makeindex</cmd>. У GNOME LaTeX типово "
"використовується саме Latexmk."

#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:86
msgid "Execute a Build Tool"
msgstr "Запуск засобу збирання"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:88
msgid "There are several means to execute a build tool:"
msgstr "Передбачено декілька способів запуску засобу збирання:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:90
msgid "Open the <gui style=\"menu\">Build</gui> menu."
msgstr "За допомогою меню <gui style=\"menu\">Збирання</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:91
msgid "Use the buttons in the main toolbar."
msgstr "За допомогою кнопок на основній панелі інструментів."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:92
msgid "Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>."
msgstr "За допомогою клавіатурного скорочення: <key>F2</key> → <key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:95
msgid ""
"The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs "
"to a <link xref=\"projects\">project</link>, it is executed on the project's "
"main file."
msgstr ""
"Засіб збирання працює із поточним відкритим файлом. The build tool is "
"executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="
"\"projects\">project</link>, it is executed on the project's main file."

#. (itstool) path: note/title
#: C/build_tools.page:99
msgid "Hidden Build Tools"
msgstr "Приховані засоби збирання"

#. (itstool) path: note/p
#: C/build_tools.page:100
msgid ""
"By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To "
"view the full list of build tools, activate or configure them, read the "
"<link xref=\"#general_configuration\"/> section."
msgstr ""
"Типово, багато із засобів збирання приховано, отже напряму скористатися ними "
"неможливо. Щоб ознайомитися із повним списком засобів збирання та способами "
"активації та налаштовування цих засобів, ознайомтеся із розділом <link xref="
"\"#general_configuration\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:107
msgid "General Configuration"
msgstr "Загальне налаштовування"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:109
msgid ""
"To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style=\"menu\">Build</"
"gui> <gui style=\"menu\">Manage Build Tools</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"Щоб налаштувати засоби збирання, скористайтеся пунктом меню <guiseq> <gui "
"style=\"menu\">Збирання</gui> <gui style=\"menu\">Керування засобами "
"збирання</gui> </guiseq>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:117
msgid ""
"You will see the list of all the default build tools, and a second list with "
"your personal build tools. There are check buttons to enable or disable "
"them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You "
"can perform some actions, like moving a tool up or down, open its "
"properties, delete or copy it, create a new one, etc."
msgstr ""
"Вам буде показано список усіх типових засобів збирання та другий список із "
"вашими особистими засобами збирання. Для вмикання або вимикання засобів "
"передбачено кнопки з позначками. Якщо засіб збирання вимкнено, його не можна "
"буде запустити. Ви також можете виконати певні дії із пунктами засобів "
"збирання, зокрема пересунути пункт вище або нижче списком, відкрити вікно "
"властивостей пункту, вилучити або скопіювати пункт, створити пункт."

#. (itstool) path: note/p
#: C/build_tools.page:124
msgid "Double-click on a build tool will open its properties."
msgstr ""
"Подвійне клацання лівою кнопкою миші на пункті засобу збирання відкриває "
"вікно властивостей цього засобу."

#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:129
msgid "Jobs of a Build Tool"
msgstr "Завдання засобу збирання"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:131
msgid ""
"In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. "
"A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of "
"information:"
msgstr ""
"Найскладнішим у вікні властивостей засобу збирання є налаштовування завдань. "
"Засіб збирання може виконувати декілька завдань одночасно. Запис кожного із "
"завдань складається з двох елементів:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:135
msgid "The command, which can use placeholders."
msgstr "Команди, у якій може бути використано слова-замінники."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:136
msgid "The post processor (see <link xref=\"#post-processors\"/>)."
msgstr "Засобу остаточної обробки (див. <link xref=\"#post-processors\"/>)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:139
msgid ""
"When an error occurs during a job's execution, the execution of the build "
"tool is aborted, so the next jobs are not launched."
msgstr ""
"Якщо під час виконання завдання трапляється помилка, виконання засобу "
"збирання переривається, отже наступні завдання у черзі завдань не "
"виконуватимуться."

#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:144
msgid "Post Processors"
msgstr "Засоби остаточної обробки"

#. (itstool) path: section/p
#: C/build_tools.page:145
msgid ""
"The purpose of a post processor is to filter the command output and extract "
"the useful information. Four post processors are available:"
msgstr ""
"Метою остаточної обробки є фільтрування виведених командою даних і "
"видобування корисної інформації. Передбачено чотири засоби остаточної "
"обробки:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:151
msgid "The output is simply not displayed."
msgstr "Виведені дані просто не буде показано."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:155
msgid "All the output is displayed, without filter."
msgstr "Виведені дані буде показано без фільтрування."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:159
msgid ""
"Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. "
"There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. "
"There are also some other useful information: the size of the document, the "
"number of pages, and the number of errors."
msgstr ""
"Фільтрування даних, виведених командами <cmd>latex</cmd> і <cmd>pdflatex</"
"cmd>. Передбачено три типи помилок: критичні помилки, попередження та вади "
"компонування. Також може бути виведено корисні дані: розмір документа, "
"кількість сторінок та кількість помилок."

#. (itstool) path: item/p
#: C/build_tools.page:166
msgid ""
"Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor "
"uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>."
msgstr ""
"Використовується для команди <cmd>latexmk</cmd>. На внутрішньому рівні цей "
"засіб остаточної обробки використовує інші: <em>latex</em> та <em>all-"
"output</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/completion.page:10
msgid "Completion of LaTeX commands"
msgstr "Доповнення команд LaTeX"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/completion.page:13
msgid ""
"The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing "
"proposals."
msgstr ""
"Метою цього інструмента програми є полегшення написання команд LaTeX шляхом "
"використання списку пропозицій."

#. (itstool) path: section/title
#: C/completion.page:17
msgid "Interactive completion"
msgstr "Інтерактивне доповнення"

#. (itstool) path: section/p
#: C/completion.page:18
msgid ""
"By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two "
"characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui "
"style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menu\">Preferences</gui> <gui style="
"\"tab\">Other</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"Типово, під час уведення команди LaTeX пропозиції буде показано після "
"введення перших двох символів. Налаштувати поведінку редактора можна за "
"допомогою діалогового вікна налаштувань: <guiseq> <gui style=\"menu\">Зміни</"
"gui> <gui style=\"menu\">Налаштування</gui> <gui style=\"tab\">Інше</gui> </"
"guiseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/completion.page:30
msgid "Manual completion"
msgstr "Доповнення вручну"

#. (itstool) path: section/p
#: C/completion.page:31
msgid ""
"At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to "
"show proposals."
msgstr ""
"Для перегляду поточного списку пропозицій ви можете будь-коли скористатися "
"натисканням комбінації клавіш <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Пробіл</key> </"
"keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:4
msgid "GNOME LaTeX Help"
msgstr "Довідка з GNOME LaTeX"

#. (itstool) path: page/title
#: C/projects.page:10
msgid "Projects"
msgstr "Проєкти"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/projects.page:13
msgid ""
"When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project "
"is useful."
msgstr ""
"Якщо документ LaTeX складається з декількох файлів *.tex, варто створити "
"відповідний проєкт."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:18
msgid "Manage projects"
msgstr "Керування проєктами"

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:20
msgid ""
"All actions related to projects are located in the <gui style=\"menu"
"\">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:"
msgstr ""
"Усі пункти дій, пов’язані із проєктами, розташовано у меню <gui style=\"menu"
"\">Проєкти</gui>. Запис проєкту складається з двох записів даних:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/projects.page:25
msgid "The directory where the project is located."
msgstr "Каталог, у якому зберігаються файли проєкту."

#. (itstool) path: item/p
#: C/projects.page:26
msgid "The main *.tex file."
msgstr "Основний файл *.tex."

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:29
msgid ""
"As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite "
"logical."
msgstr ""
"Відповідно, у кожному каталозі може зберігатися лише один проєкт, що є "
"доволі логічним."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:35
msgid "Usefulness of projects"
msgstr "Користь від проєктів"

#. (itstool) path: item/p
#: C/projects.page:37
msgid ""
"A <link xref=\"build_tools\">build tool</link> is executed on the project's "
"main file."
msgstr ""
"<link xref=\"build_tools\">Засоби збирання</link> запускаються для основного "
"файла проєкту."

#. (itstool) path: item/p
#: C/projects.page:39
msgid ""
"<link xref=\"synctex#from_tex_to_pdf\">Jumping from a .tex file to the PDF</"
"link> works for a secondary .tex file belonging to a project."
msgstr ""
"<link xref=\"synctex#from_tex_to_pdf\">Перехід з файла .tex до файла PDF</"
"link> працює і для підлеглих файлів .tex, які належать до проєкту."

#. (itstool) path: page/title
#: C/spell_checking.page:10
msgid "Spell-Checking"
msgstr "Перевірка правопису"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/spell_checking.page:13
msgid "The purpose is to correct spelling mistakes easily."
msgstr "Метою є полегшення виправлення помилок правопису."

#. (itstool) path: section/title
#: C/spell_checking.page:17
msgid "Use the spell-checking"
msgstr "Використання перевірки правопису"

#. (itstool) path: section/p
#: C/spell_checking.page:18
msgid ""
"The default spell-checking settings can be changed in the preferences "
"dialog: <guiseq> <gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menu"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Other</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"Параметри типового засобу перевірки правопису можна змінити за допомогою "
"діалогового вікна налаштувань програми: <guiseq> <gui style=\"menu\">Зміни</"
"gui> <gui style=\"menu\">Налаштування</gui> <gui style=\"tab\">Інше</gui> </"
"guiseq>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/spell_checking.page:27
msgid ""
"The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="
"\"menu\">Tools</gui> menu."
msgstr ""
"Параметри для окремих файлів можна також змінити за допомогою меню <gui "
"style=\"menu\">Інструменти</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/spell_checking.page:32
msgid ""
"If you activate the <gui style=\"menu\">Highlight Misspelled Words</gui> "
"option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A "
"right click on a misspelled word will show proposals."
msgstr ""
"Якщо вами буде позначено пункт <gui style=\"menu\">Позначати слова з "
"помилками у правописі</gui>, програма підкреслить у документі слова, у яких, "
"на думку засобу перевірки правопису, ви припустилися помилок. Якщо навести "
"вказівник миші на слово із помилкою і клацнути правою кнопкою миші, програма "
"покаже список варіантів виправлення."

#. (itstool) path: section/title
#: C/spell_checking.page:40
msgid "Dictionaries"
msgstr "Словники"

#. (itstool) path: section/p
#: C/spell_checking.page:41
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gspell\">gspell</link> is used "
"for the spell-checking in GNOME LaTeX. gspell uses <link href=\"https://"
"abiword.github.io/enchant/\">Enchant</link>, which in turn supports several "
"backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend "
"doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for "
"both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default "
"Enchant prefers the Hunspell one."
msgstr ""
"Для перевірки правопису у GNOME LaTeX використано <link href=\"https://wiki."
"gnome.org/Projects/gspell\">gspell</link>. gspell використовує <link href="
"\"https://abiword.github.io/enchant/\">Enchant</link>, у якому передбачено "
"декілька модулів обробки, зокрема Hunspell та Aspell для роботи зі "
"словниками. Модуль Aspell має проблеми у роботі з gspell — слід надавати "
"перевагу Hunspell. Якщо у системі одночасно встановлено словники Aspell і "
"Hunspell для однієї мови, Enchant надаватиме перевагу словнику Hunspell."

#. (itstool) path: section/p
#: C/spell_checking.page:51
msgid ""
"If your language is not listed in GNOME LaTeX, install a dictionary for one "
"of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is to "
"install an Hunspell dictionary)."
msgstr ""
"Якщо потрібної вам мови немає у списку GNOME LaTeX, встановіть відповідний "
"словник для одного з підтримуваних модулів перевірки правопису Enchant (для "
"більшості мов кращим вибором буде встановлення словника Hunspell)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/structure.page:10
msgid "Document's Structure"
msgstr "Структура документа"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/structure.page:13
msgid ""
"The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, "
"figures, … of a document, to easily navigate in it."
msgstr ""
"Список глав, розділів, підрозділів та інших елементів документа, зокрема "
"таблиць і рисунків, для спрощення навігації у документі."

#. (itstool) path: section/title
#: C/structure.page:18
msgid "Display the structure"
msgstr "Показ структури"

#. (itstool) path: section/p
#: C/structure.page:20
msgid ""
"The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is "
"hidden, go to <guiseq> <gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menu"
"\">Side panel</gui> </guiseq>."
msgstr ""
"На бічній панелі вікна програми може бути показано структуру документа. Якщо "
"бічну панель приховано, ви можете наказати програмі показувати цю панель за "
"допомогою пункту меню <guiseq> <gui style=\"menu\">Перегляд</gui> <gui style="
"\"menu\">Бічна панель</gui> </guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/structure.page:29
msgid ""
"The structure's content is not automatically updated. That's why there is a "
"refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item "
"(e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is "
"not modified."
msgstr ""
"Програма не оновлює вміст структури автоматично. Для оновлення передбачено "
"спеціальну кнопку. Якщо до документа додано текстовий фрагмент, розташування "
"пункту структури (наприклад розділу) відповідним чином коригується, якщо цей "
"пункт не було вилучено або змінено."

#. (itstool) path: section/title
#: C/structure.page:37
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#. (itstool) path: section/p
#: C/structure.page:39
msgid ""
"Some actions such as \"cut\", \"copy\" or \"comment\" can be performed on a "
"structure's item. Either by a right click, or via the <gui style=\"menu"
"\">Structure</gui> menu."
msgstr ""
"Із пунктами структури документа можна виконувати деякі дії, зокрема "
"«вирізати», «копіювати», «закоментувати». Для доступу до меню дій "
"скористайтеся клацанням правою кнопкою миші на відповідному пункті або меню "
"<gui style=\"menu\">Структура</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#. Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments
#. that can be inserted in LaTeX documents.
#: C/structure.page:48
msgid "TODOs and FIXMEs"
msgstr "TODO та FIXME"

#. (itstool) path: section/p
#. Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments
#. that can be inserted in LaTeX documents.
#: C/structure.page:50
msgid ""
"It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will "
"be displayed in the structure. Example:"
msgstr ""
"Іноді корисно додати у коментарі із завданнями (TODO) та ще не виправленими "
"помилками (FIXME). Відповідні записи буде показано у структурі документа. "
"Приклад:"

#. (itstool) path: section/code
#. Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments
#. that can be inserted in LaTeX documents.
#: C/structure.page:55
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"%TODO a remaining task\n"
"%FIXME something is broken"
msgstr ""
"\n"
"%TODO завдання, яке ще не виконано\n"
"%FIXME щось не так"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:10
msgid "Jumping Between .tex and PDF"
msgstr "Перехід між .tex і PDF"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/synctex.page:13
msgid ""
"Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, "
"opened with the <app>Evince</app> document viewer."
msgstr ""
"Перехід між файлами *.tex документа і отриманим на основі цих файлів файлом "
"PDF, відкритим у програмі для перегляду документів <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex.page:18
msgid ""
"For more information, read the <link href=\"help:evince#synctex"
"\"><app>Evince</app> documentation</link>."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із <link href=\"help:evince#synctex"
"\">документацією до <app>Evince</app></link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex.page:23
msgid "Jumping from .tex to PDF"
msgstr "Перехід між .tex і PDF"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:25
msgid ""
"From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding "
"position in the PDF file. Also called “forward search”."
msgstr ""
"Перехід від певного місця у файлі .tex із початковим кодом до відповідного "
"місця у файлі PDF. Такий перехід називають «прямим пошуком»."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:28
msgid "There are different ways to do this action:"
msgstr "Існує декілька способів виконання цієї дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:30
msgid ""
"In the menu: <guiseq> <gui style=\"menu\">Search</gui> <gui style=\"menu"
"\">Jump to PDF</gui> </guiseq>"
msgstr ""
"За допомогою меню: <guiseq> <gui style=\"menu\">Пошук</gui> <gui style=\"menu"
"\">Перейти до PDF</gui> </guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:36
msgid "By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>"
msgstr ""
"За допомогою комбінації <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>клацання лівою</key> </"
"keyseq>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:44
#| msgid ""
#| "If a document is split into several .tex files, create a <link xref="
#| "\"projects\">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="
#| "\"help:evince/synctex-search#forward-search\"> <app>Evince</app> "
#| "documentation </link>, there is no need to mention the main file with a "
#| "LaTeX comment in each secondary .tex file."
msgid ""
"If a document is split into several .tex files, create a <link xref="
"\"projects\">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="
"\"help:evince/synctex-search#forward-search\"><app>Evince</app> "
"documentation</link>, there is no need to mention the main file with a LaTeX "
"comment in each secondary .tex file."
msgstr ""
"Якщо документ поділено на декілька файлів .tex, створіть <link xref="
"\"projects\">проєкт</link>. Хоча це і вказано у <link href=\"help:evince/"
"synctex-search#forward-search\">документації до <app>Evince</app></link>, "
"вам не потрібно вказувати основний файл LaTeX у коментарі у кожному з "
"підлеглих файлів .tex."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex.page:52
msgid "Jumping from PDF to .tex"
msgstr "Перехід між PDF і .tex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:54
msgid ""
"From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position "
"in the .tex source file. Also called “backward search”."
msgstr ""
"Перехід від певного місця у файлі PDF до відповідного місця у файлі .tex із "
"початковим кодом. Такий перехід називають «зворотним пошуком»."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:57
msgid ""
"In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </"
"keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in "
"<app>GNOME LaTeX</app>."
msgstr ""
"У вікні <app>Evince</app> натисніть комбінацію <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>ліва кнопка миші</key> </keyseq>, і відповідне місце у файлі .tex буде "
"відкрито у <app>GNOME LaTeX</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:65
msgid ""
"<app>Evince</app> has to be launched by <app>GNOME LaTeX</app>. Else, "
"jumping from the PDF to the .tex file will not work."
msgstr ""
"<app>GNOME LaTeX</app> має запустити <app>Evince</app>. Якщо це не вдасться "
"зробити, перехід з PDF до .tex не працюватиме."

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/\">Enchant</link> "
#~ "is used for the spell checking in LaTeXila. Enchant uses one or several "
#~ "backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ "Для перевірки правопису у LaTeXila використовується <link href=\"http://"
#~ "www.abisource.com/projects/enchant/\">Enchant</link>. У Enchant "
#~ "використовуються словники одного із модулів перевірки правопису, зокрема "
#~ "Hunspell або Aspell."

#~ msgid "Forward and Backward Search"
#~ msgstr "Прямий і зворотний пошук"

#~ msgid "Backward Search"
#~ msgstr "Зворотний пошук"
