# Czech translation for gnome-latex.
# Copyright (C) 2011 latexila's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-latex package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015m 2016, 2017, 2018, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-latex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/swilmet/gnome-latex/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-01 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-13 18:01+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Zobrazit PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Zobrazit soubor PDF"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Zobrazit DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Zobrazit soubor DVI"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Zobrazit PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Zobrazit postskriptový soubor"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr ""
"Vytvořit soubor PDF ze zdrojového souboru LaTeX pomocí příkazu „pdflatex“"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Vytvořit soubor DVI ze zdrojového souboru LaTeX pomocí příkazu „latex“"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Spustit BibTeX (bibliografie)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Spustit MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Převést dokument DVI do formátu PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Převést dokument DVI do postskriptového formátu"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Převést postskriptový dokument do formátu PDF"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:26
msgid "Use Default Font"
msgstr "Používat výchozí font"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Zda pro úpravy textu používat výchozí systémový font s pevnou šířkou namísto "
"fontu určeného pro LaTeX GNOME. Když je tato volba vypnutá, použije se "
"namísto systémového font font s názvem uvedeným ve volbě „Font editoru“."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:31
msgid "Editor Font"
msgstr "Font editoru"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:32
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"Vlastní font, který bude použit pro oblast úprav. Má vliv jen v případě, že "
"je vypnuta volba „Používat výchozí font“."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:36
msgid "Style Scheme"
msgstr "Schéma stylu"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:37
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr "ID schématu stylu GtkSourceView použitého pro barvu textu."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:41
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Vytvářet záložní kopie"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:42
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr "Zda by měl LaTeX GNOME vytvářet záložní kopie z ukládaných souborů."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:46
msgid "Autosave"
msgstr "Automatické ukládání"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:47
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"Zda by měl LaTeX GNOME automaticky po určitém časovém úseku ukládat změněné "
"soubory. Časový interval můžete nastavit pomocí volby „Interval "
"automatického ukládání“."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:52
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Interval automatického ukládání"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:53
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"Počet minut, po kterém LaTeX GNOME pravidelně automaticky ukládá změněné "
"soubory. Má vliv jen v případě, že je zapnutá volba „Automatické ukládání“."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:57
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Při spuštění znovu otevřít soubory"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:58
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Zda by LaTeX GNOME měl znovu otevřít soubory, které byly otevřeny naposledy."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:63
msgid "Tab Size"
msgstr "Velikost tabulátoru"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:64
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr "Určuje počet mezer, které by měly být zobrazeny místo znaku tabulátor."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:68
msgid "Insert spaces"
msgstr "Vkládat mezery"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:69
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Zda by měl LaTeX GNOME vkládat mezery namísto tabulátorů."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:73
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Bez tabulek toho nechat"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:74
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Nechat toho, když nepoužíváte tabulky."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:78
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Zobrazovat čísla řádků"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:79
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr "Zda by měl LaTeX GNOME zobrazovat čísla řádků v oblasti úprav."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:83
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Zvýrazňovat aktuální řádek"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:84
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "Zda by měl LaTeX GNOME zvýrazňovat aktuální řádek."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:88
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Zvýrazňovat odpovídající závorky"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:89
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Zda by měl LaTeX GNOME zvýrazňovat odpovídající závorky."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:93
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Zvýrazňovat pravopisné chyby"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:94
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr ""
"Zda se mají ve výchozím stavu zvýrazňovat slova, která nejsou pravopisně "
"správně."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:98
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr "Jazyk pro kontrolu pravopisu"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:99
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""
"Výchozí jazyk, který se má použít pro kontrolu pravopisu. Ponechte prázdné "
"pro převzetí nejlepšího jazyka dostupného na základě prostředí."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:106
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta je viditelná"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:107
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""
"Zda by hlavní nástrojová lišta (otevřít soubor, zavřít, sestavit, …) měla "
"být viditelná."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:111
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Lišta úprav je viditelná"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:112
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""
"Zda by lišta úprav (tučný, kurzíva, velikosti znaků, …) měla být viditelná."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:116
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Postranní panel je viditelný"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr "Zda by postranní panel v levé části onkna úprav měl být viditelný."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:121
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Spodní panel je viditelný"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:122
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr ""
"Zda by spodní panel obsahující informace o sestavení měl být viditelný."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:126
msgid "Side panel component"
msgstr "Součást postranního panelu"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:127
msgid "Side panel’s active component."
msgstr "Aktivní součást postranního panelu."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:131
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Zobrazovat varování ve výstupu sestavení"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:135
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Zobrazovat chybné oblasti ve výstupu sestavení."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:142
msgid "Interactive completion"
msgstr "Interaktivní doplňování"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:143
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Automaticky zobrazovat navrhované příkazy LaTeX."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:148
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Minimální počet znaků pro interaktivní doplňování"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:149
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Minimální počet znaků za „\\“ pro interaktivní doplňování příkazů LaTeX."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:153
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Mazat nepotřebné bez potvrzování"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:157
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Automaticky mazat nepotřebné"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:158
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Po zavření automaticky vymazat nepotřebné soubory. Musí být zapnuta volba no-"
"confirm-clean."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:162
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Přípony souborů pro vymazání"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:163
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "Seznam přípon souborů určených k vymazání, oddělené mezerami"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:167
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Povolené výchozí nástroje pro sestavení"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:168
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Seznam výchozích nástrojů pro sestavení, které jsou povoleny."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:172
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Zakázané výchozí nástroje pro sestavení"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:173
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Seznam výchozích nástrojů pro sestavení, které jsou zakázány."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:180
msgid "Current directory"
msgstr "Aktuální složka"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:181
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "Adresa URI aktuální složky v prohlížeči souborů"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:185 src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "Zobrazovat soubory ze sestavování"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:186
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Zobrazovat soubory s příponami uvedenými v preferences.latex.clean-"
"extensions."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:190 src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Zobrazovat skryté soubory"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:191
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Zobrazovat soubory začínající tečkou."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"\\usepackage[czech]{babel}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8x]{inputenc}\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[czech]{babel}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8x]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Vaše jméno\\\\Vaše adresa\\\\Váš telefon}\n"
"\\signature{Vaše jméno}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Příjemce\\\\Adresa příjemce\\\\Telefon příjemce}\n"
"\n"
"\\opening{Vážený pane,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{S pozdravem}\n"
"\n"
"%\\cc{Další příjemce}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Přílohy}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Skrýt panel"

#: src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Osobní nástroj pro sestavení"

#: src/build_tool_dialog.vala:72 src/build_tools_preferences.vala:360
#: src/clean_build_files.vala:242 src/dialogs.vala:41
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: src/main_window_file.vala:157 src/main_window.vala:726
#: src/main_window.vala:783 src/preferences_dialog.vala:47
#: src/project_dialogs.vala:31 src/project_dialogs.vala:122
#: src/project_dialogs.vala:276 src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/build_tool_dialog.vala:73 src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#: src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Výchozí nástroj pro sestavení (jen ke čtení)"

#. icon-name
#. label
#: src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Zpracovat"

#: src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Převést"

#. FIXME don't use Stock
#: src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Zobrazit soubor"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

#: src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Dodatečné zpracování"

#: src/build_tool_dialog.vala:271 src/build_tools_preferences.vala:322
msgid "Add…"
msgstr "Přidat…"

#: src/build_tool_dialog.vala:288 src/build_tools_preferences.vala:339
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: src/build_tool_dialog.vala:318 src/build_tools_preferences.vala:379
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr "Posunout výš"

#: src/build_tool_dialog.vala:369 src/build_tools_preferences.vala:431
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr "Posunout níž"

#: src/build_tool_dialog.vala:573 src/build_tools_preferences.vala:202
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Návěští"

#: src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Tuto šipku můžete po vybrání pomocí kopírovat/vložit použít v popisku!"

#: src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr "Přípony souborů, pro které může být sestavovací nástroj spuštěn."

#: src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Přípony jsou navzájem odděleny mezerami."

#: src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Pokud je prázdné, jsou povoleny všechny přípony."

#: src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Přípony"

#: src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. Placeholders
#: src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Zástupné proměnné:"

#: src/build_tool_dialog.vala:620
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Název souboru s aktivním dokumentem."

#: src/build_tool_dialog.vala:621 src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr "Jestliže aktivní dokument náleží k projektu, je zvolen hlavní soubor."

#: src/build_tool_dialog.vala:625
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Název souboru s aktivním dokumentem, bez přípony."

#: src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Úlohy"

#: src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr "Seznam souborů, které se mají otevřít po provedení sestavení."

#: src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Soubory jsou odděleny mezerami."

#: src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "K určení souborů můžete použít zástupné proměnné."

#: src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Soubory k otevření"

#: src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Nástroje pro sestavení"

#: src/build_tools_preferences.vala:92
msgid ""
"Note: it is recommended to restart the application after customizing the "
"build tools."
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Výchozí nástroje pro sestavení"

#: src/build_tools_preferences.vala:155
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Osobní nástroje pro sestavení"

#: src/build_tools_preferences.vala:193
msgid "Enabled"
msgstr "Povolen"

#: src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "Zobrazit vlastnosti (jen ke čtení)"

#: src/build_tools_preferences.vala:271
msgid "Edit the properties"
msgstr "Upravit vlastnosti"

#: src/build_tools_preferences.vala:291
msgid "Create a copy"
msgstr "Vytvořit kopii"

#: src/build_tools_preferences.vala:306
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [kopie]"

#: src/build_tools_preferences.vala:357
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Chcete opravdu smazat sestavovací nástroj „%s“?"

#: src/build_tools_preferences.vala:361 src/clean_build_files.vala:243
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: src/main_window_edit.vala:51 src/main_window_structure.vala:38
#: src/project_dialogs.vala:242 src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Chcete opravdu smazat tyto soubory?"

#. secondary label
#: src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Vyberte soubory, které chcete smazat:"

#: src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr ""
"Nenalezeny žádné nepotřebné soubory použité při sestavení, které by bylo "
"možno smazat."

#: src/completion.vala:369
msgid "No matching proposal"
msgstr "Žádný odpovídající návrh"

#: src/dialogs.vala:40 src/main_window.vala:725
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Za_vřít bez ukládání"

#: src/dialogs.vala:42 src/main_window_file.vala:41 src/main_window.vala:731
#: src/main_window.vala:784
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?"

#: src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Vyberte dokumenty, které chcete uložit:"

#: src/dialogs.vala:129
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Pokud neprovedete uložení, všechny vaše změny budou trvale ztraceny."

#: src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Položka struktury již obsahuje podřízený odstavec."

#: src/document_tab.vala:149
#, c-format
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Aktivovat „%s“"

#: src/document.vala:115
#, c-format
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Soubor „%s“ není možné načíst."

#: src/document.vala:216
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Soubor není možné uložit."

#: src/document.vala:247
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Chyba při pokusu o převod dokumentu do UTF-8"

#: src/document.vala:460
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Soubor má dočasné umístění. Při restartu počítače mohou být data ztracena."

#: src/document.vala:461
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Chcete soubor uložit na bezpečnější místo?"

#: src/document.vala:462 src/main_window_file.vala:44 src/main_window.vala:729
msgid "Save _As"
msgstr "Uložit j_ako"

#: src/document.vala:463
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/document_view.vala:287
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr "Není k dispozici žádný slovník pro kontrolu pravopisu."

#. Help
#: src/document_view.vala:289 src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: src/document_view.vala:290
msgid "_OK"
msgstr "_Budiž"

#: src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Přejít do domovské složky"

#: src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Přejít do rodičovské složky"

#: src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Přejít do složky aktivního dokumentu"

#: src/file_browser.vala:290
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Otevřít ve správci souborů"

#: src/file_browser.vala:292
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Otevřít aktuální složku ve správci souborů"

#: src/file_browser.vala:314
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Otevřít v terminálu"

#: src/file_browser.vala:315
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Otevřít aktuální složku v terminálu"

#: src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Souborový systém"

#. File browser
#: src/file_browser.vala:524 src/main_window.vala:439
msgid "File Browser"
msgstr "Procházení souborů"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:71
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "LaTeX GNOME je editor dokumentů ve formátu LaTeX pro GNOME"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:74 src/main_window.vala:71
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "O aplikaci LaTeX GNOME"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:75
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:101
#, c-format
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Není možné otevřít dokumentaci: %s"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:145
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Zobrazit verzi aplikace"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:148
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně ve stávající instanci LaTeX GNOME"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:151
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Vytvořit nový dokument ve stávající instanci LaTeX GNOME"

#: src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, c-format
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr "Vypadá to, že %s není nainstalován."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:569
#, c-format
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "Soubor „%s“ neexistuje."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, c-format
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr "Selhalo otevření „%s“:"

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otevřít %s"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr "Odkaz na návěští"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Stránkový odkaz na návěští"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Přidat slovo do rejstříku"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr "Poznámka pod čarou"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Odkaz na bibliografickou položku"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabulátory – \\begin{tabbing}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Tabulka – \\begin{tabular}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Více sloupců – \\multicolumn"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Vodorovná čára – \\hline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Svislá čára – \\vline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Vodorovná čára (přes zadané sloupce) – \\cline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Rám – \\begin{frame}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr "Blok – \\begin{block}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr "Dva sloupce – \\begin{columns}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "Nový řá_dek"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Nový řádek – \\\\"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Nová stránka – \\newpage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Zalomení řádku – \\linebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Zalomení stránky – \\pagebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Velké odskočení - \\bigskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Střední odskočení – \\medskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Vodorovné volné místo – \\hspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Svislé volné místo – \\vspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Potlačení odsazení odstavce – \\noindent"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Čárka – \\'"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Těžký akcent – \\`"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Stříška – \\^"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Přehláska – \\\""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Tilda – \\~"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
msgid "Macron — \\="
msgstr "Vodorovná čárka – \\="

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Tečka nad – \\."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Háček – \\v"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Oblouček (breve) – \\u"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Dvojitá čárka – \\H"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Sedil – \\c"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr "Ocásek – \\k"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Tečka pod – \\d"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Vodorovná čárka pod – \\b"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
msgid "Ring — \\r"
msgstr "Kroužek – \\r"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Obrácený oblouček – \\t"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "_Matematické prostředí – $…$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Matematické prostředí – $…$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Vzore_c na střed – \\[…\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Vzorec na střed – \\[…\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Očíslova_ný vzorec – \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Očíslovaný vzorec – \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Séri_e vzorců – \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Série vzorců – \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Očíslovaná série vz_orců – \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Očíslovaná série vzorců – \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Patkový – \\mathrm"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Kurzíva – \\mathit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Tučný – \\mathbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Bezpatkový – \\mathsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Strojopisný – \\mathtt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Kaligrafický – \\mathcal"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Blackboard (pouze velká) – \\mathbb (balíček amsfonts)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler Fraktur – \\mathfrak (balíček amsfonts)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Malá"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "Small — \\,"
msgstr "Malá – \\,"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "Střed_ní"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Střední – \\:"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "Ve_lká"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "Large — \\;"
msgstr "Ve_lká – \\;"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "levá ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "levá ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "levá { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "levá <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr "levá )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "levá ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "levá  }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "levá >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr "levá ."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr "pravá )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "pravá ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "pravá }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "pravá >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "pravá ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "pravá ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "pravá { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "pravá <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr "pravá ."

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "Č_lenění"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "Od_kazy"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
msgid "_Environments"
msgstr "Prostř_edí"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr "_Seznamy"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "_Velikosti znaků"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr "Styly _fontu"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr "_Rodina fontu"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr "Ř_adyfontu"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "_Tvar fontu"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tabulky"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
msgid "_Presentation"
msgstr "_Prezentace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "_Mezery"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr "Diakritická znaménka"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "Růz_né"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Matematické prostředí"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr "Matematické _funkce"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "_Styly matematických písem"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr "Matematická diakritická zn_aménka"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Matematické m_ezery"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "Oddělovače z_leva"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "Oddělovače zp_rava"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Část"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitola"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Oddíl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Pododdíl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Podpododdíl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavec"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Podřízený odstavec"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "Vystředit – \\begin{center}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "Zarovnat vlevo – \\begin{flushleft}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "Zarovnat vpravo – \\begin{flushright}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Obrázek – \\begin{figure}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Tabulka – \\begin{table}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "Cituji – \\begin{quote}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Citace – \\begin{quotation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Verš – \\begin{verse}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Doslovně – \\begin{verbatim}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Ministránka – \\begin{minipage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Titulní stránka – \\begin{titlepage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Seznam s odrážkami – \\begin{itemize}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Výčtový seznam – \\begin{enumerate}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Popis – \\begin{description}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Vlastní seznam – \\begin{list}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
msgid "List item — \\item"
msgstr "Položka seznamu – \\item"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Tučný – \\textbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Kurzíva – \\textit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Strojopisný – \\texttt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Skloněný – \\textsl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Malé kapitálky – \\textsc"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Bezpatkový – \\textsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Zvýrazněný – \\emph"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Podtržený – \\underline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Patkový – \\rmfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Bezpatkový – \\sffamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "S pevnou šířkou – \\ttfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Střední – \\mdseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Tučný – \\bfseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Normální – \\upshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Kurzíva – \\itshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Skloněný – \\slshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Malé kapitálky – \\scshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Třída dokumentu – \\documentclass"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Použít balíček – \\usepackage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr "Balíčky _AMS"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr "Balíčky AMS"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
msgid "Author — \\author"
msgstr "Autor – \\author"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
msgid "Title — \\title"
msgstr "Název – \\title"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Vlastní obsah dokumentu – \\begin{document}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Vytvořit titul – \\maketitle"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Obsah – \\tableofcontents"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Úvod – \\begin{abstract}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Vložit obrázek (balíček graphicx) – \\includegraphics"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Vložit soubor – \\input"

#. Math misc
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "_Horní index – ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Horní index – ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "_Dolní index – __{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Dolní index – _{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Zlomek – \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Zlomek – \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "Dr_uhá odmocnina – \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Druhá odmocnina – \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "_N-tá odmocnina – \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "N-tá odmocnina – \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Členění"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Odkazy"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Velikosti znaků"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Prezentační prostředí"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Matematická prostředí"

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:194
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Není možné hledat směrem vpřed."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:539
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Nelze komunikovat s aplikací evince."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:603
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr "Soubor PDF neexistuje."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:654
msgid "The document is not saved."
msgstr "Dokument není uložen."

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Prázdná"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Článek"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Zpráva"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Kniha"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Dopis"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentace"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Výchozí šablony"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Osobní šablony"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
msgid "New File…"
msgstr "Nový soubor…"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
msgid "New Template…"
msgstr "Nová šablona…"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239 src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "Vy_tvořit"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Název nové šablony"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Vyberte ikonu"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Není možné vytvořit soukromou šablonu."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Chcete opravdu smazat šablonu „%s“?"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "Chyba při mazání šablony „%s“."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Chyba při přesunu šablony."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:369
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Správa osobních šablon"

#: src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "S_estavit"

#: src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Vymazat sestavovací _soubory"

#: src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Vymazat sestavovací soubory (*.aux, *.log, *.out, *.toc, atd.)"

#: src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "Za_stavit zpracování"

#: src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Zastavit zpracování"

#: src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Zobrazit protokol"

#: src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Zobrazit protokol"

#: src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Správa nástrojů pro sestavení"

#: src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Správa nástrojů pro sestavení"

#: src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Zobrazovat po_drobnosti"

#: src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Zobrazovat podrobnosti"

#: src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Zobrazovat _varování"

#: src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Zobrazovat varování"

#: src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Zobrazovat chy_bné oblasti"

#: src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Zobrazovat chybné oblasti"

#: src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenty"

#: src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "_Uložit vše"

#: src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Uložit všechny otevřené soubory"

#: src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "Z_avřít vše"

#: src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Zavřít všechny otevřené soubory"

#: src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Předchozí dokument"

#: src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktivovat předchozí dokument"

#: src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "_Následující dokument"

#: src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktivovat následující dokument"

#: src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "Pře_sunout do nového okna"

#: src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Přesunout aktuální dokument do nového okna"

#: src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vrátit zpět poslední akci"

#: src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "Zn_ovu"

#: src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Znovu provést poslední vrácenou akci"

#: src/main_window_edit.vala:38 src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"

#: src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Vyjmout výběr"

#: src/main_window_edit.vala:41 src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopírovat výběr"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vložit obsah schránky"

#: src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Smazat vybraný text"

#: src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "Vybrat _vše"

#: src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Vybrat celý dokument"

#: src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "Odsad_it"

#: src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Odsadit vybrané řádky"

#: src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "Přir_azit"

#: src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Zrušit odsazení vybraných řádků"

#: src/main_window_edit.vala:63 src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "Zako_mentovat"

#: src/main_window_edit.vala:64
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Označit vybrané řádky jako komentář (přidat znak „%“)"

#: src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Odkomentovat"

#: src/main_window_edit.vala:68
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr "Zrušit označení vybraných řádků jako komentář (odstranit znak „%“)"

#: src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "_Doplnit"

#: src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Doplnit příkaz LaTeX"

#: src/main_window_edit.vala:74
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Nastavit aplikaci"

#: src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Nový soubor"

#: src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "No_vé okno"

#: src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Vytvořit nové okno"

#: src/main_window_file.vala:38 src/main_window_file.vala:158
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: src/main_window_file.vala:39 src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Uložit aktuální soubor"

#: src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Uložit aktuální soubor pod jiným názvem"

#: src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "Vytvořit šablonu z dokumen_tu…"

#: src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Vytvořit novou šablonu z aktuálního dokumentu"

#: src/main_window_file.vala:50
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "_Správa osobních šablon…"

#: src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Spravovat osobní šablony"

#: src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Zavřít aktuální soubor"

#. recent documents
#: src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Otevřít ne_dávné"

#: src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Otevřít nedávno použité soubory"

#: src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Otevřít nedávno použité soubory"

#: src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Otvírání souborů"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Všechny soubory LaTeX"

#. All files filter
#: src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "S_truktura"

#: src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Vyjmout vybranou položku struktury"

#: src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Kopírovat vybranou položku struktury"

#: src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Smazat vybranou položku struktury"

#: src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrat"

#: src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Vybrat obsah vybrané položky struktury"

#: src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Zakomentovat vybranou položku struktury"

#: src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Posunout v_levo"

#: src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr "Posunout vybranou položku struktury doleva (např. oddíl → kapitola)"

#: src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Posunout vp_ravo"

#: src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr "Posunout vybranou položku struktury doprava (např. kapitola → oddíl)"

#: src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Otevřít soubor"

#: src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Otevřít soubor odkazovaný vybranou položku struktury"

#: src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr "Nás_troje"

#: src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "Zkontrolovat _pravopis…"

#: src/main_window_tools.vala:30
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Zkontrolovat pravopis v aktuálním dokumentu"

#: src/main_window_tools.vala:31
msgid "_Set Language…"
msgstr "Na_stavit jazyk…"

#: src/main_window_tools.vala:32
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr ""
"Nastavit jazyk, který se bude používat pro kontrolu pravopisu v aktuálním "
"dokumentu"

#: src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "Z_výrazňovat pravopisné chyby"

#: src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr "Zvýrazňovat pravopisné chyby v aktuálním dokumentu"

#: src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončit aplikaci"

#. View
#: src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "Př_iblížit"

#: src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Zvětšit font"

#: src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Oddálit"

#: src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Zmenšit font"

#: src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Základní přiblížení"

#: src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Vrátit velikost fontu na základní"

#. Search
#: src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Hledat"

#: src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "_Najít"

#: src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Hledat text"

#: src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Najít a nah_radit"

#: src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Hledat a nahradit text"

#: src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr "_Přejít do PDF"

#: src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""
"Přejít na odpovídající místo v souboru PDF. Jiná klávesová zkratka: Ctrl"
"+kliknutí, která funguje v obou směrech."

#. LaTeX and Math
#: src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Matematika"

#. Projects
#: src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "_Projekty"

#: src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "_Nový projekt"

#: src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Vytvořit nový projekt"

#: src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "Nastavit a_ktuální projekt"

#: src/main_window.vala:59
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Změnit hlavní soubor aktuálního projektu"

#: src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Správa projektů"

#: src/main_window.vala:62 src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Správa projektů"

#: src/main_window.vala:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: src/main_window.vala:67
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "Otevřít dokumentaci aplikace LaTeX GNOME"

#: src/main_window.vala:68
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "Příručka _LaTeX"

#: src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Příručka Kile LaTeX"

#: src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Hlavní lišta nástrojů"

#: src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt hlavní lištu nástrojů"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "Lišta úprav"

#: src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů pro úpravy"

#: src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "Po_stranní panel"

#: src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt postranní panel"

#: src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "S_podní panel"

#: src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt spodní panel"

#. Symbols
#: src/main_window.vala:435
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: src/main_window.vala:445
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: src/main_window.vala:722
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Uložit před zavřením změny v dokumentu „%s“?"

#: src/main_window.vala:781
msgid "Save File"
msgstr "Uložení souboru"

#. reset all button
#: src/preferences_dialog.vala:27 src/preferences_dialog.vala:48
msgid "_Reset All"
msgstr "Vše n_a výchozí"

#: src/preferences_dialog.vala:28
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Všechny předvolby na výchozí"

#: src/preferences_dialog.vala:45
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Chcete opravdu všechny předvolby vrátit na výchozí hodnoty?"

#: src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Nový projekt"

#. directory
#: src/project_dialogs.vala:40 src/project_dialogs.vala:42
#: src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Složka"

#. main file
#: src/project_dialogs.vala:46 src/project_dialogs.vala:48
#: src/project_dialogs.vala:142 src/project_dialogs.vala:144
#: src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Hlavní soubor"

#: src/project_dialogs.vala:102
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "Došlo ke konfliktu s projektem „%s“."

#: src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Nastavení projektu"

#: src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Umístění projektu"

#: src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "V_ymazat vše"

#: src/project_dialogs.vala:273
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Chcete opravdu odstranit projekt „%s“?"

#: src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Chcete opravdu vymazat všechny projekty?"

#: src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "Vym_azat vše"

#: src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Hlavní soubor není ve složce."

#: src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Nahradit za"

#: src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#. replace all: image + label
#: src/search.vala:112
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradit vše"

#: src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "vše"

#: src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Hledat"

#: src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Pouze celá slova"

#: src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Shoda %d z %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: src/search.vala:403
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d shoda"
msgstr[1] "%d shody"
msgstr[2] "%d shod"

#: src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizovat"

#: src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Sbalit vše"

#: src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Zobrazovat návěští"

#: src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Zobrazovat vložené soubory"

#: src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Zobrazovat tabulky"

#: src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Zobrazovat kresby a obrázky"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Zobrazovat „k dodělání“ a „k opravě“"

#: src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Chyba akce struktury: %s"

#: src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr "Data struktury vypadají zastaralá. Aktualizujte je prosím."

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "vyjmout"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "kopírovat"

#: src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "smazat"

#: src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "vybrat"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "zakomentovat"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "posunout vlevo"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "posunout vpravo"

#: src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "otevřít soubor"

#: src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Kresba"

#: src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Vložený soubor"

#: src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Řecká abeceda"

#: src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Šipky"

#: src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Vztahy"

#: src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operátory"

#: src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Oddělovače"

#: src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Různé matematické"

#: src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Různé textové"

#: src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Nejpoužívanější"

#: src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "Vy_mazat"

#: src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Vymazat nejpoužívanější symboly"

#: src/tab_label.vala:48
msgid "Project main file"
msgstr "Hlavní projektový soubor"

#: src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr "Hlavní projektový soubor:"

#~ msgid "LaTeX editor"
#~ msgstr "Editor formátu LaTeX"

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named "
#~ "LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the "
#~ "structure of the document instead of being distracted by its presentation."
#~ msgstr ""
#~ "LaTeX GNOME, dříve nazývaný LaTeXila, je editor dokumentů ve formátu "
#~ "LaTeX pro uživatelské prostředí GNOME. LaTeX GNOME vám umožní se "
#~ "soustředit na obsah a strukturu dokumentu, místo toho abyste byli "
#~ "rozptylování jeho podáním."

#~ msgid ""
#~ "To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
#~ "well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are "
#~ "created from templates. There are buttons to compile, convert and view a "
#~ "document in one click. And projects containing several .tex files are "
#~ "managed easily."
#~ msgstr ""
#~ "Aby se vám snadněji psaly značky LaTeX, máte k dispozici automatické "
#~ "doplňování a nabídkové a nástrojové lišty s hlavními přikazy LaTeX. Nové "
#~ "dokumenty se vytváří ze šablon. K dispozici jsou tlačítka pro překlad, "
#~ "převod a zobrazení dokumentu jedním kliknutím. Snadná je i správa "
#~ "projektů obsahujících více souborů .tex."

#~ msgid ""
#~ "A side panel contains three components: the document structure to easily "
#~ "navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file "
#~ "browser."
#~ msgstr ""
#~ "Postranní panel obsahuje tři věci: strukturu dokumentu pro snadný pohyb v "
#~ "něm; seznam symbolů pro vkládání do dokumentu; procházení souborů."

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping "
#~ "to the associated position between the .tex file and the PDF."
#~ msgstr ""
#~ "LaTeX GNOME umí i další funkce, jako je kontrola pravopisu nebo "
#~ "přeskakování na související pozice mezi soubory .tex a PDF."

#~ msgid "Completion of LaTeX commands"
#~ msgstr "Doplňování příkazů LaTeX"

#~ msgid "Generating the PDF file"
#~ msgstr "Generování souboru PDF"

#~ msgid "Document structure in the side panel"
#~ msgstr "Struktura dokumentu v postranním panelu"

#~ msgid "LaTeX Editor"
#~ msgstr "Editor formátu LaTeX"

#~ msgid "Edit LaTeX documents"
#~ msgstr "Upravujte dokumenty ve formátu LaTeX"

#~ msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
#~ msgstr "text;tex;latex;editor;dokumenty;"

#~ msgid "Open a New Window"
#~ msgstr "Otevřít nové okno"

#~ msgid "Open a New Document"
#~ msgstr "Otevřít nový dokument"

#, c-format
#~ msgid "The file %s has been modified since reading it."
#~ msgstr "Soubor „%s“ byl od svého načtení změněn."

#~ msgid ""
#~ "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud jej uložíte, budou externě provedené změny ztraceny. Přesto uložit?"

#~ msgid "_Save Anyway"
#~ msgstr "Přesto _uložit"

#~ msgid "_Don’t Save"
#~ msgstr "Neuklá_dat"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Předvolby"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minutě"
#~ msgstr[1] "minutách"
#~ msgstr[2] "minutách"

#~ msgid "character"
#~ msgid_plural "characters"
#~ msgstr[0] "znaku"
#~ msgstr[1] "znacích"
#~ msgstr[2] "znacích"

#, c-format
#~ msgid "Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Použít systémový font s pevnou šířkou (%s)"

#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "Zobrazovat čísla řádků"

#~ msgid "Tab width:"
#~ msgstr "Šířka tabulátoru:"

#~ msgid "Insert spaces instead of tabs"
#~ msgstr "Vkládat mezery namísto tabulátorů"

#~ msgid "Forget you are not using tabulations"
#~ msgstr "Nechat toho, když nepoužíváte tabulky"

#~ msgid "Highlight current line"
#~ msgstr "Zvýrazňovat aktuální řádek"

#~ msgid "Highlight matching brackets"
#~ msgstr "Zvýrazňovat odpovídající závorky"

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Vytvářet záložní kopii souborů před uložením"

#~ msgid "Autosave files every"
#~ msgstr "Automaticky ukládat soubory po"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Font"

#, no-c-format
#~ msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Po_užívat systémový font s pevnou šířkou (%s)"

#~ msgid "Editor _font: "
#~ msgstr "_Font editoru:"

#~ msgid "Pick the editor font"
#~ msgstr "Výběr fontu editoru"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Barevné schéma"

#~ msgid "Font & Colors"
#~ msgstr "Font a barvy"

#~ msgid "Interactive completion after"
#~ msgstr "Automaticky doplňovat po"

#~ msgid "Number of characters after “\\”"
#~ msgstr "Počet znaků za „\\“"

#~ msgid "File Clean-Up"
#~ msgstr "Mazat nepotřebné soubory"

#~ msgid "Automatically clean-up files after close"
#~ msgstr "Po zavření automaticky vymazat nepotřebné soubory"

#~ msgid ""
#~ "The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis "
#~ "via the Tools menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavení kontroly pravopisu lze měnit také soubor od souboru přes "
#~ "nabídku Nástroje."

#~ msgid "Default Spell-Checking Settings"
#~ msgstr "Výchozí nastavení kontroly pravopisu"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Jazyk:"

#~ msgid "Highlight misspelled words"
#~ msgstr "Zvýrazňovat pravopisné chyby"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostatní"
