# Swedish translation for gnome-latex.
# Copyright © 2011-2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-latex package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2011.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016, 2018, 2020.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-latex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/swilmet/gnome-latex/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-01 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-01 11:54+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Visa PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Visa PDF-filen"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Visa DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Visa DVI-filen"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Visa PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Visa Postscript-filen"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr "Skapa en PDF-fil från LaTeX-källkod med kommandot \"pdflatex\""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Skapa en DVI-fil från LaTeX-källkod med kommandot \"latex\""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Kör BibTeX (källhänvisning)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Kör MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Konvertera DVI-dokumentet till PDF-formatet"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Konvertera DVI-dokumentet till Postscript-formatet"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Konvertera Postscript-dokumentet till PDF-formatet"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:26
msgid "Use Default Font"
msgstr "Använd standardtypsnitt"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Huruvida systemets standardtypsnitt med fast bredd ska användas för att "
"redigera text istället för ett typsnitt som är specifikt för GNOME LaTeX. Om "
"detta alternativ är avslaget, kommer typsnittet angivet i "
"”Redigerartypsnitt” att användas istället för systemtypsnittet."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:31
msgid "Editor Font"
msgstr "Redigerartypsnitt"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:32
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"Ett anpassat typsnitt som kommer att användas för redigeringsområdet. Detta "
"kommer bara att få effekt om alternativet ”Använd standardtypsnitt” är "
"avslaget."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:36
msgid "Style Scheme"
msgstr "Stilschema"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:37
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr "ID för ett GtkSourceView-stilschema använt för att färga texten."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:41
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Skapa säkerhetskopior"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:42
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr "Huruvida GNOME LaTeX ska skapa säkerhetskopior för filerna det sparar."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:46
msgid "Autosave"
msgstr "Spara automatiskt"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:47
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"Huruvida GNOME LaTeX automatiskt ska spara ändrade filer efter ett "
"tidsintervall. Du kan ange tidsintervallet med ”Intervall för automatiskt "
"sparande”."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:52
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Intervall för automatiskt sparande"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:53
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"Antal minuter efter vilket GNOME LaTeX automatiskt kommer att spara ändrade "
"filer. Detta kommer bara att ta effekt om alternativet \"Spara automatiskt\" "
"är påslaget."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:57
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Återöppna filer vid uppstart"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:58
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Huruvida GNOME LaTeX ska återöppna filerna som var öppnade förra gången."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:63
msgid "Tab Size"
msgstr "Tabbstorlek"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:64
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr "Anger antalet blanksteg som ska visas istället för tabbtecken."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:68
msgid "Insert spaces"
msgstr "Infoga blanksteg"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:69
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Huruvida GNOME LaTeX ska infoga blanksteg istället för tabbar."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:73
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Glöm avsaknad av tabulering"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:74
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Glöm att du inte använder tabulering."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:78
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Visa radnummer"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:79
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr "Huruvida GNOME LaTeX ska visa radnummer i redigeringsområdet."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:83
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Markera aktuell rad"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:84
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "Huruvida GNOME LaTeX ska markera aktuell rad."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:88
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Markera matchande klamrar"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:89
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Huruvida GNOME LaTeX ska markera matchande klamrar."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:93
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Markera felstavade ord"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:94
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr "Huruvida felstavade ord ska markeras som standard."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:98
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr "Språk för stavningskontroll"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:99
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""
"Standardspråket som används för stavningskontroll. Anges som tom sträng för "
"att ta det bästa språket tillgängligt baserat på miljön."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:106
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Huvudverktygsfältet är synligt"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:107
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""
"Huruvida huvudverktygsfältet (öppna fil, stäng, bygg, …) ska vara synligt."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:111
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Redigeringsverktygsfältet är synligt"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:112
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""
"Huruvida redigeringsverktysfältet (fet, kursiv, teckenstorlekar, …) ska vara "
"synligt."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:116
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Sidopanelen är synlig"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Huruvida sidopanelen till vänster om redigeringsfönstret ska vara synlig."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:121
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Bottenpanelen är synlig"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:122
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr "Huruvida bottenpanelen som innehåller byggvyn ska vara synlig."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:126
msgid "Side panel component"
msgstr "Sidopanelskomponent"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:127
msgid "Side panel’s active component."
msgstr "Sidopanelens aktiva komponent."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:131
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Visa varningar för byggutdata"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:135
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Visa byggutdatas felrutor"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:142
msgid "Interactive completion"
msgstr "Interaktiv komplettering"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:143
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Visa automatiskt förslag för LaTeX-kommandon"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:148
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Minsta antal tecken för interaktiv komplettering"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:149
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Minsta antal tecken efter ”\\” för interaktiva kompletteringen av LaTeX-"
"kommandon"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:153
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Ingen bekräftelse vid uppstädning"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:157
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Automatisk uppstädning"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:158
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Automatisk uppstädning efter stängning. no-confirm-clean måste vara true "
"(sant)."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:162
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Filändelser för uppstädningen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:163
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "Listan över filändelser för uppstädningen, separerade av blanksteg"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:167
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Aktivera standardbyggverktyg"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:168
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Listan över aktiverade standardbyggverktyg"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:172
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Inaktiverade standardbyggverktyg"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:173
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Listan över inaktiverade standardbyggverktyg"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:180
msgid "Current directory"
msgstr "Aktuell katalog"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:181
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "URI för filbläddrarens aktuella katalog"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:185 src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "Visa byggfiler"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:186
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Visa filer med en befintlig ändelse i preferences.latex.clean-extensions."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:190 src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Visa dolda filer"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:191
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Visa filer som börjar med en punkt."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% babel-paket eller motsvarande\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Ditt namn\\\\Din adress\\\\Ditt telefonnummer}\n"
"\\signature{Ditt namn}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Adress för destinationen\\\\Telefonnummer för destinationen}\n"
"\n"
"\\opening{Hej,}\n"
"\n"
"% meddelandetext för brevet\n"
"\n"
"\\closing{Med vänliga hälsningar,}\n"
"\n"
"%\\cc{Annan destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Dölj panel"

#: src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Personligt byggverktyg"

#: src/build_tool_dialog.vala:72 src/build_tools_preferences.vala:360
#: src/clean_build_files.vala:242 src/dialogs.vala:41
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: src/main_window_file.vala:157 src/main_window.vala:726
#: src/main_window.vala:783 src/preferences_dialog.vala:47
#: src/project_dialogs.vala:31 src/project_dialogs.vala:122
#: src/project_dialogs.vala:276 src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: src/build_tool_dialog.vala:73 src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Verkställ"

#: src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Standardbyggverktyg (skrivskyddad)"

#. icon-name
#. label
#: src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Konvertera"

#. FIXME don't use Stock
#: src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Visa fil"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#: src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Postprocessor"

#: src/build_tool_dialog.vala:271 src/build_tools_preferences.vala:322
msgid "Add…"
msgstr "Lägg till…"

#: src/build_tool_dialog.vala:288 src/build_tools_preferences.vala:339
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: src/build_tool_dialog.vala:318 src/build_tools_preferences.vala:379
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

#: src/build_tool_dialog.vala:369 src/build_tools_preferences.vala:431
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr "Flytta ned"

#: src/build_tool_dialog.vala:573 src/build_tools_preferences.vala:202
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Du kan välja denna pil och kopiera/klistra in den!"

#: src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr "Filändelser för vilka byggverktyget kan köras."

#: src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Filändelserna är separerade med blanksteg."

#: src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Om det är tomt är alla filändelser tillåtna."

#: src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Filändelser"

#: src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. Placeholders
#: src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Platshållare:"

#: src/build_tool_dialog.vala:620
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Det aktiva dokumentets filnamn."

#: src/build_tool_dialog.vala:621 src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr ""
"Om det aktiva dokumentet tillhör ett projekt kommer huvudfilen att användas."

#: src/build_tool_dialog.vala:625
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Det aktiva dokumentets filnamn utan dess filändelse."

#: src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Jobb"

#: src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr "Lista över filer att öppna efter att ha kört byggjobben."

#: src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Filerna är separerade av blanksteg."

#: src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Du bör använda platshållare för att ange filerna."

#: src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Filer att öppna"

#: src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Byggverktyg"

#: src/build_tools_preferences.vala:92
msgid ""
"Note: it is recommended to restart the application after customizing the "
"build tools."
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Standardbyggverktyg"

#: src/build_tools_preferences.vala:155
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Personliga byggverktyg"

#: src/build_tools_preferences.vala:193
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "Visa egenskaperna (skrivskyddade)"

#: src/build_tools_preferences.vala:271
msgid "Edit the properties"
msgstr "Redigera egenskaperna"

#: src/build_tools_preferences.vala:291
msgid "Create a copy"
msgstr "Skapa en kopia"

#: src/build_tools_preferences.vala:306
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [kopia]"

#: src/build_tools_preferences.vala:357
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort byggverktyget ”%s”?"

#: src/build_tools_preferences.vala:361 src/clean_build_files.vala:243
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: src/main_window_edit.vala:51 src/main_window_structure.vala:38
#: src/project_dialogs.vala:242 src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort dessa filer?"

#. secondary label
#: src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Välj filer som du vill ta bort:"

#: src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Inga byggfiler att städa upp."

#: src/completion.vala:369
msgid "No matching proposal"
msgstr "Inga matchande förslag"

#: src/dialogs.vala:40 src/main_window.vala:725
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Stäng _utan att spara"

#: src/dialogs.vala:42 src/main_window_file.vala:41 src/main_window.vala:731
#: src/main_window.vala:784
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Det finns %d dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan "
"stängning?"

#: src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Välj de dokument du vill spara:"

#: src/dialogs.vala:129
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Om du inte sparar så kommer alla dina ändringar att gå förlorade."

#: src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Strukturobjektet innehåller redan ett understycke."

#: src/document_tab.vala:149
#, c-format
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Aktivera ”%s”"

#: src/document.vala:115
#, c-format
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Omöjligt att läsa in filen ”%s”."

#: src/document.vala:216
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Omöjligt att spara filen."

#: src/document.vala:247
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Fel vid försök att konvertera dokumentet till UTF-8"

#: src/document.vala:460
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Filen har en temporär plats. Data kan gå förlorat efter omstart av din dator."

#: src/document.vala:461
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Vill du spara filen på ett säkrare ställe?"

#: src/document.vala:462 src/main_window_file.vala:44 src/main_window.vala:729
msgid "Save _As"
msgstr "_Spara som"

#: src/document.vala:463
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/document_view.vala:287
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr "Inga ordböcker tillgängliga för stavningskontroll."

#. Help
#: src/document_view.vala:289 src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: src/document_view.vala:290
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Gå till hemkatalogen"

#: src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Gå till föräldrakatalogen"

#: src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Gå till aktiv dokumentkatalog"

#: src/file_browser.vala:290
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Öppna i en filhanterare"

#: src/file_browser.vala:292
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Öppna aktuell katalog i en filhanterare"

#: src/file_browser.vala:314
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Öppna i en terminal"

#: src/file_browser.vala:315
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Öppna den aktuella katalogen i en terminal"

#: src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#. File browser
#: src/file_browser.vala:524 src/main_window.vala:439
msgid "File Browser"
msgstr "Filbläddrare"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:71
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME LaTeX är en LaTeX-redigerare för GNOME-skrivbordet"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:74 src/main_window.vala:71
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "Om GNOME LaTeX"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till:\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:101
#, c-format
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Omöjligt att öppna dokumentationen: %s"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:145
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Visa programmets versionsnummer"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:148
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Skapa ett nytt toppnivåfönster i en befintlig instans av GNOME LaTeX"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:151
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Skapa ett nytt dokument i en befintlig instans av GNOME LaTeX"

#: src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, c-format
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr "%s verkar inte vara installerad."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:569
#, c-format
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "Filen ”%s” finns inte."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, c-format
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr "Misslyckades med att öppna ”%s”:"

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Öppna %s"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr "Referens till en etikett"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Sidreferens till en etikett"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Lägg till ett ord till indexet"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr "Fotnot"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Referens till en källförteckning"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabbande — \\begin{tabbing}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Tabell — \\begin{tabular}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Multikolumn — \\multicolumn"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Horisontell linje — \\hline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Vertikal linje — \\vline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Vågrät linje (kolumner angivna) — \\cline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Ram — \\begin{frame}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr "Stycke — \\begin{block}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr "Två kolumner — \\begin{columns}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "Ny _rad"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Ny rad — \\\\"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Ny sida — \\newpage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Radbrytning — \\linebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Sidbrytning — \\pagebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Stort hopp — \\bigskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Mellanhopp — \\medskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Horisontellt blanksteg — \\hspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Vertikalt blanksteg — \\vspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Inget styckeindrag — \\noindent"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Akut accent — \\'"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Grav accent — \\`"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Circumflex — \\^"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Trema — \\\""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Tilde — \\~"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
msgid "Macron — \\="
msgstr "Streck — \\="

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Punkt ovanför — \\."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Hake — \\v"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Breve — \\u"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Dubbel akut accent — \\H"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Cedilj — \\c"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr "Svans — \\k"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Punkt nedanför — \\d"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Streck nedanför — \\b"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
msgid "Ring — \\r"
msgstr "Ring — \\r"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Dubbel breve — \\t"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "_Matematisk miljö — $…$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Matematisk miljö — $…$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "_Centrerad formel — \\[…\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Centrerad formel — \\[…\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "_Numrerad ekvation — \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Numrerad ekvation — \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "_Vektor av ekvationer — \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Vektor av ekvationer — \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Numrerad vektor av _ekvationer — \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Numrerad vektor av ekvationer — \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Rak stil — \\mathrm"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Kursiv — \\mathit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Fet — \\mathbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Sans-serif — \\mathsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Skrivmaskin — \\mathtt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Kalligrafisk — \\mathcal"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Svart tavla (endast versaler) — \\mathbb (paketet amsfonts)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler-frakturstil — \\mathfrak (paketet amsfonts)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Litet"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "Small — \\,"
msgstr "Litet — \\,"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "_Medel"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Medel — \\:"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "_Stort"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "Large — \\;"
msgstr "Stort — \\;"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "vänster ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "vänster ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "vänster { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "vänster <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr "vänster )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "vänster ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "vänster  }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "vänster >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr "vänster ."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr "höger )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "höger ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "höger  }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "höger >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "höger ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "höger ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "höger { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "höger <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr "höger ."

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Indelning"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "_Referenser"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
msgid "_Environments"
msgstr "_Miljöer"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr "_Listmiljöer"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "_Teckenstorlekar"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr "_Teckenstilar"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr "T_ypsnittsfamilj"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr "_Typsnittsserier"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "Typs_nittsform"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tabell"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
msgid "_Presentation"
msgstr "_Presentation"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "_Blanksteg"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr "Internationella _accenter"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "_Diverse"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Matematiska miljöer"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr "Matematik_funktioner"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "Stilar för matematiktyp_snitt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr "Matematik_accenter"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Matematik_blanksteg"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "_Vänsteravgränsare"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "_Högeravgränsare"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Del"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Avsnitt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Underavsnitt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Under-underavsnitt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Stycke"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Understycke"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "Centrera — \\begin{center}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "Vänsterjustera — \\begin{flushleft}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "Högerjustera — \\begin{flushright}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Figur — \\begin{figure}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Tabell — \\begin{table}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "Citat — \\begin{quote}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Blockcitat — \\begin{quotation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Vers — \\begin{verse}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Ordagrann — \\begin{verbatim}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Minisida — \\begin{minipage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Titelsida — \\begin{titlepage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Punktlista — \\begin{itemize}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Uppräkning — \\begin{enumerate}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Beskrivning — \\begin{description}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Anpassad lista — \\begin{list}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
msgid "List item — \\item"
msgstr "Listobjekt — \\item"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Fet — \\textbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Kursiv — \\textit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Skrivmaskin — \\texttt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Lutande — \\textsl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Kapitäler — \\textsc"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Sans-serif — \\textsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Betonat — \\emph"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Understruket — \\underline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Rak stil — \\rmfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Sans-serif — \\sffamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "Monospace — \\ttfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Mellan — \\mdseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Fet — \\bfseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Upprätt — \\upshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Kursiv — \\itshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Lutande — \\slshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Kapitäler — \\scshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Dokumentklass — \\documentclass"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Använd paket — \\usepackage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr "_AMS-paket"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr "AMS-paket"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
msgid "Author — \\author"
msgstr "Författare — \\author"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
msgid "Title — \\title"
msgstr "Titel — \\title"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Dokumentinnehåll — \\begin{document}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Skapa titel — \\maketitle"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Innehållsförteckning — \\tableofcontents"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Sammanfattning — \\begin{abstract}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Inkludera en grafisk bild (graphicx-paketet) — \\includegraphics"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Inkludera en fil — \\input"

#. Math misc
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "_Exponentläge — ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Exponentläge — ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "I_ndexläge — __{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Indexläge — _{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Bråkdel — \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Bråkdel — \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "Kvadrat_rot — \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Kvadratrot — \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "_N-te rot — \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "N-te rot — \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Indelning"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Referenser"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Teckenstorlekar"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Presentationsmiljöer"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Matematikmiljöer"

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:194
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Omöjligt att genomföra sökningen."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:539
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Kan inte kommunicera med evince."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:603
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr "PDF-filen finns inte."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:654
msgid "The document is not saved."
msgstr "Dokumentet är inte sparat."

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Bok"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Brev"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Presentation"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Standardmallar"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Personliga mallar"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
msgid "New File…"
msgstr "Ny fil…"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
msgid "New Template…"
msgstr "Ny mall…"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239 src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "Ska_pa"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Namnet på den nya mallen"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Välj en ikon"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Omöjligt att skapa den personliga mallen."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort mallen ”%s”?"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "Fel vid borttagning av mallen ”%s”."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Fel vid flyttning av mallen."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:369
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Hantera personliga mallar"

#: src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Bygg"

#: src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Städa upp bygg_filer"

#: src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Städa upp byggfiler (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"

#: src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Stoppa körning"

#: src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Stoppa körning"

#: src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Visa _logg"

#: src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Visa logg"

#: src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Hantera byggverktyg"

#: src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Hantera byggverktyg"

#: src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Visa _detaljer"

#: src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Visa detaljer"

#: src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Visa _varningar"

#: src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Visa varningar"

#: src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Visa _felrutor"

#: src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Visa felrutor"

#: src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokument"

#: src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "_Spara alla"

#: src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Spara alla öppna filer"

#: src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "S_täng alla"

#: src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Stäng alla öppna filer"

#: src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Föregående dokument"

#: src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktivera föregående dokument"

#: src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "_Nästa dokument"

#: src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktivera nästa dokument"

#: src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Flytta till nytt fönster"

#: src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Flytta det aktuella dokumentet till ett nytt fönster"

#: src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "_Ångra"

#: src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Ångra senaste åtgärden"

#: src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "_Gör om"

#: src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Gör om senaste ångrade åtgärd"

#: src/main_window_edit.vala:38 src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp _ut"

#: src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klipp ut markeringen"

#: src/main_window_edit.vala:41 src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiera markeringen"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "_Klistra in"

#: src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Klistra in från urklipp"

#: src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Ta bort markerad text"

#: src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _alla"

#: src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Markera hela dokumentet"

#: src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "_Indrag"

#: src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Öka indrag på markerade raderna"

#: src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "_Dra in indrag"

#: src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Dra in indrag på de markerade raderna"

#: src/main_window_edit.vala:63 src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Kommentera ut"

#: src/main_window_edit.vala:64
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Kommentera ut de markerade raderna (lägg till tecknet ”%”)"

#: src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Avkommentera"

#: src/main_window_edit.vala:68
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr "Avkommentera de markerade raderna (ta bort tecknet ”%”)"

#: src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "_Komplettera"

#: src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Komplettera LaTeX-kommandot"

#: src/main_window_edit.vala:74
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfigurera programmet"

#: src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Ny fil"

#: src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Nytt _fönster"

#: src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Skapa ett nytt fönster"

#: src/main_window_file.vala:38 src/main_window_file.vala:158
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: src/main_window_file.vala:39 src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Öppna en fil"

#: src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Spara aktuell fil"

#: src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Spara aktuell fil med ett annat namn"

#: src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "Skapa _mall från dokument…"

#: src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Skapa en ny mall från det aktuella dokumentet"

#: src/main_window_file.vala:50
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "Hantera personliga _mallar…"

#: src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Hantera personliga mallar"

#: src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Stäng aktuell fil"

#. recent documents
#: src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Öppna _tidigare"

#: src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Öppna nyligen använda filer"

#: src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Öppna en tidigare använd fil"

#: src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Öppna filer"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Alla LaTeX-filer"

#. All files filter
#: src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "S_truktur"

#: src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Klipp ut det markerade strukturobjektet"

#: src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Kopiera det markerade strukturobjektet"

#: src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Ta bort det markerade strukturobjektet"

#: src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Markera"

#: src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Markera innehållet för det markerade strukturobjektet"

#: src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Kommentera det markerade strukturobjektet"

#: src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Skifta _vänster"

#: src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr ""
"Skifta det markerade strukturobjektet till vänster (t.ex. avsnitt → kapitel)"

#: src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Skifta _höger"

#: src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr ""
"Skifta det markerade strukturobjektet till höger (t.ex. kapitel → avsnitt)"

#: src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Öppna fil"

#: src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Öppna filen som refereras av det markerade strukturobjektet"

#: src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr "_Verktyg"

#: src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "_Kontrollera stavning…"

#: src/main_window_tools.vala:30
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Kontrollera stavningen i det aktuella dokumentet"

#: src/main_window_tools.vala:31
msgid "_Set Language…"
msgstr "Ställ in _språk…"

#: src/main_window_tools.vala:32
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr ""
"Ställ in språket som används för stavningskontrollen i det aktuella "
"dokumentet"

#: src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "_Markera felstavade ord"

#: src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr "Markera felstavade ord i det aktuella dokumentet"

#: src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Avsluta programmet"

#. View
#: src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _in"

#: src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Förstora typsnittet"

#: src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _ut"

#: src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Förminska typsnittet"

#: src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Återställ zoom"

#: src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Återställ typsnittets storlek"

#. Search
#: src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Sökning"

#: src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "_Sök"

#: src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Sök efter text"

#: src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Sök och _ersätt"

#: src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Sök efter och ersätt text"

#: src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr "_Hoppa till PDF"

#: src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""
"Hoppa till den associerade positionen i PDF-filen. En annan genväg är Ctrl"
"+klick, vilket fungerar åt båda hållen."

#. LaTeX and Math
#: src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Matematik"

#. Projects
#: src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "_Projekt"

#: src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "_Nytt projekt"

#: src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Skapa ett nytt projekt"

#: src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Konfigurera aktuellt projekt"

#: src/main_window.vala:59
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Ändra huvudfilen för det aktuella projektet"

#: src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Hantera projekt"

#: src/main_window.vala:62 src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Hantera projekt"

#: src/main_window.vala:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: src/main_window.vala:67
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "Öppna dokumentation för GNOME LaTeX"

#: src/main_window.vala:68
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "_LaTeX-referens"

#: src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Kile LaTeX-referensen"

#: src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Huvudverktygsfält"

#: src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Visa eller dölj huvudverktygsfältet"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "_Redigeringsverktygsfält"

#: src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Visa eller dölj redigeringsverktygsfältet"

#: src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "_Sidopanel"

#: src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Visa eller dölj sidopanelen"

#: src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "_Bottenpanel"

#: src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Visa eller dölj bottenpanelen"

#. Symbols
#: src/main_window.vala:435
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#: src/main_window.vala:445
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: src/main_window.vala:722
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Spara ändringar i dokumentet ”%s” innan stängning?"

#: src/main_window.vala:781
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#. reset all button
#: src/preferences_dialog.vala:27 src/preferences_dialog.vala:48
msgid "_Reset All"
msgstr "_Återställ alla"

#: src/preferences_dialog.vala:28
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Återställ alla inställningar"

#: src/preferences_dialog.vala:45
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Vill du verkligen återställa alla inställningar?"

#: src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Nytt projekt"

#. directory
#: src/project_dialogs.vala:40 src/project_dialogs.vala:42
#: src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#. main file
#: src/project_dialogs.vala:46 src/project_dialogs.vala:48
#: src/project_dialogs.vala:142 src/project_dialogs.vala:144
#: src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Huvudfil"

#: src/project_dialogs.vala:102
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "Det är en konflikt med projektet ”%s”."

#: src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Konfigurera projektet"

#: src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Projektets plats"

#: src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"

#: src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "_Rensa alla"

#: src/project_dialogs.vala:273
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort projektet ”%s”?"

#: src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Vill du verkligen rensa alla projekt?"

#: src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "Rensa _alla"

#: src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Huvudfilen finns inte i katalogen."

#: src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Ersätt med"

#: src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#. replace all: image + label
#: src/search.vala:112
msgid "Replace All"
msgstr "Ersätt alla"

#: src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Sök efter"

#: src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#: src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Endast hela ord"

#: src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Sökträff %d av %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: src/search.vala:403
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d sökträff"
msgstr[1] "%d sökträffar"

#: src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Fäll ihop alla"

#: src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Visa etiketter"

#: src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Visa inkluderade filer"

#: src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Visa tabeller"

#: src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Visa figurer och bilder"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Visa förekomster av TODO och FIXME"

#: src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Fel vid strukturåtgärd: %s"

#: src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr "Strukturdata verkar vara gammalt. Uppdatera strukturen."

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "klipp ut"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "kopiera"

#: src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "ta bort"

#: src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "markera"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "kommentera"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "skifta vänster"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "skifta höger"

#: src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "öppna fil"

#: src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Figur"

#: src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Fil inkluderad"

#: src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

#: src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Pilar"

#: src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Relationer"

#: src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operatorer"

#: src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Avgränsare"

#: src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Diverse matematik"

#: src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Diverse text"

#: src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Mest använda"

#: src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "_Rensa"

#: src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Rensa de mest använda symbolerna"

#: src/tab_label.vala:48
msgid "Project main file"
msgstr "Projekthuvudfil"

#: src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr "Projekthuvudfil:"

#~ msgid "LaTeX editor"
#~ msgstr "LaTeX-redigerare"

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named "
#~ "LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the "
#~ "structure of the document instead of being distracted by its presentation."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX är en LaTeX-redigerare för GNOME-skrivbordet, tidigare kallad "
#~ "LaTeXila. GNOME LaTeX låter dig koncentrera dig på innehållet och "
#~ "strukturen på dokumentet snarare än att bli distraherad av dess "
#~ "presentation."

#~ msgid ""
#~ "To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
#~ "well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are "
#~ "created from templates. There are buttons to compile, convert and view a "
#~ "document in one click. And projects containing several .tex files are "
#~ "managed easily."
#~ msgstr ""
#~ "För att underlätta skapandet av LaTeX-taggspråk finns automatisk "
#~ "komplettering såväl som menyer och verktygsfält med huvudkommandon "
#~ "tillgängliga. Nya dokument skapas från mallar. Det finns knappar för att "
#~ "kompilera, konvertera och visa ett dokument med ett klick. Projekt som "
#~ "innehåller flera .tex-filer hanteras enkelt."

#~ msgid ""
#~ "A side panel contains three components: the document structure to easily "
#~ "navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file "
#~ "browser."
#~ msgstr ""
#~ "En sidopanel innehåller tre komponenter: dokumentstrukturen för att "
#~ "enkelt navigera i den; listor av symboler för att infoga dem i dokument; "
#~ "samt en filbläddrare."

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping "
#~ "to the associated position between the .tex file and the PDF."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX har också andra egenskaper som stavningskontroll eller att "
#~ "hoppa till associerad position mellan .tex-filen och dess PDF-fil."

#~ msgid "Completion of LaTeX commands"
#~ msgstr "Komplettering av LaTeX-kommandon"

#~ msgid "Generating the PDF file"
#~ msgstr "Generering av PDF-filen"

#~ msgid "Document structure in the side panel"
#~ msgstr "Dokumentstruktur i sidopanelen"

#~ msgid "LaTeX Editor"
#~ msgstr "LaTeX-redigerare"

#~ msgid "Edit LaTeX documents"
#~ msgstr "Redigera LaTeX-dokument"

#~ msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
#~ msgstr "text;tex;latex;redigerare;editor;dokument;"

#~ msgid "Open a New Window"
#~ msgstr "Öppna ett nytt fönster"

#~ msgid "Open a New Document"
#~ msgstr "Öppna ett nytt dokument"

#, c-format
#~ msgid "The file %s has been modified since reading it."
#~ msgstr "Filen %s har ändrats sedan den lästes in."

#~ msgid ""
#~ "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Om du sparar den så kan alla externa ändringar gå förlorade. Spara den "
#~ "ändå?"

#~ msgid "_Save Anyway"
#~ msgstr "_Spara ändå"

#~ msgid "_Don’t Save"
#~ msgstr "_Spara inte"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minut"
#~ msgstr[1] "minuter"

#~ msgid "character"
#~ msgid_plural "characters"
#~ msgstr[0] "tecken"
#~ msgstr[1] "tecken"

#, c-format
#~ msgid "Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Använd systemets typsnitt med fast bredd (%s)"

#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "Visa radnummer"

#~ msgid "Tab width:"
#~ msgstr "Tabbredd:"

#~ msgid "Insert spaces instead of tabs"
#~ msgstr "Infoga blanksteg istället för tabbar"

#~ msgid "Forget you are not using tabulations"
#~ msgstr "Glöm att du inte använder tabulatorer"

#~ msgid "Highlight current line"
#~ msgstr "Markera aktuell rad"

#~ msgid "Highlight matching brackets"
#~ msgstr "Markera matchande klamrar"

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Skapa en säkerhetskopia av filer innan sparning"

#~ msgid "Autosave files every"
#~ msgstr "Spara filer automatiskt var"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Redigerare"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Typsnitt"

#, no-c-format
#~ msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "_Använd systemets typsnitt med fast bredd (%s)"

#~ msgid "Editor _font: "
#~ msgstr "Redigerings_typsnitt: "

#~ msgid "Pick the editor font"
#~ msgstr "Välj redigeringstypsnitt"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Färgschema"

#~ msgid "Font & Colors"
#~ msgstr "Typsnitt och färger"

#~ msgid "Interactive completion after"
#~ msgstr "Interaktiv komplettering efter"

#~ msgid "Number of characters after “\\”"
#~ msgstr "Antal tecken efter ”\\”"

#~ msgid "File Clean-Up"
#~ msgstr "Filuppstädning"

#~ msgid "Automatically clean-up files after close"
#~ msgstr "Städa automatiskt upp filer efter stängning"

#~ msgid ""
#~ "The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis "
#~ "via the Tools menu."
#~ msgstr ""
#~ "Inställningarna för stavningskontroll kan också ändras för varje fil via "
#~ "verktygsmenyn."

#~ msgid "Default Spell-Checking Settings"
#~ msgstr "Standardinställningar för stavningskontroll"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Språk:"

#~ msgid "Highlight misspelled words"
#~ msgstr "Markera felstavade ord"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Övriga"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Skapa nytt dokument"

#~ msgid "_Go to Line…"
#~ msgstr "_Gå till rad…"

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Gå till en specifik rad"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Gå till rad:"

#~ msgid "Line you want to move the cursor to"
#~ msgstr "Rad du vill flytta markören till"

#~ msgid ""
#~ "Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
#~ msgstr ""
#~ "Sidopanelens aktiva komponent. 0: Symboler. 1: Filbläddrare. 2: Struktur."

#~ msgid "Ln %d, Col %d"
#~ msgstr "Rad %d, Kol %d"

#~ msgid "The file %s changed on disk."
#~ msgstr "Filen %s har ändrats på disken."

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr "Vill du förkasta dina ändringar och läsa in filen igen?"

#~ msgid "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr "Vill du läsa om filen?"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Läs om"

#~ msgid "This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window."
#~ msgstr "Filen (%s) är redan öppnad i ett annat GNOME LaTeX-fönster."

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do "
#~ "you want to edit it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX öppnade denna filinstans på ett oredigerbart sätt. Vill du "
#~ "redigera den ändå?"

#~ msgid "Edit Anyway"
#~ msgstr "Redigera ändå"

#~ msgid "Don’t Edit"
#~ msgstr "Redigera inte"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Nytt fönster"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Lägg till…"

#~ msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
#~ msgstr "Filen ”%s” finns inte."

#~ msgid "New File..."
#~ msgstr "Ny fil…"

#~ msgid "_Manage Personal Templates..."
#~ msgstr "_Hantera personliga mallar…"

#~ msgid "_Go to Line..."
#~ msgstr "_Gå till rad…"

#~ msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
#~ msgstr "Antal tecken efter &apos;\\&apos;"

#~ msgid "Integrated LaTeX environment"
#~ msgstr "Integrerad LaTeX-miljö"

#~ msgid ""
#~ "LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The "
#~ "idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while "
#~ "simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code."
#~ msgstr ""
#~ "LaTeXila är en integrerad LaTeX-miljö för GNOME-skrivbordet. LaTeXilas "
#~ "idé är att alltid ha att göra med LaTeX-kod direkt samt att göra det så "
#~ "enkelt som möjligt att skriva denna LaTeX-kod."

#~ msgid "Integrated LaTeX Environment"
#~ msgstr "Integrerad LaTeX-miljö"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Skrivskyddad"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Stäng dokument"

#~ msgid "Main File:"
#~ msgstr "Huvudfil:"

#~ msgid "Untitled Document"
#~ msgstr "Namnlöst dokument"

#~ msgid "_Search Forward"
#~ msgstr "_Sök framåt"

#~ msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
#~ msgstr "Hoppa till den associerade positionen i PDF-filen"

#~ msgid ""
#~ "To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
#~ "well as menus and toolbars with the principal commands."
#~ msgstr ""
#~ "För att hjälpa till att skriva LaTeX-markup finns autokomplettering såväl "
#~ "som menyer och verktygsfält med de vanligaste kommandona."

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Jobb"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Rad"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "_Ta bort mall…"

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Ta bort personliga mallar"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgid "%u of %u"
#~ msgstr "%u av %u"

#~ msgid "One match"
#~ msgstr "En sökträff"

#~ msgid "New command"
#~ msgstr "Nytt kommando"

#~ msgid "Find next"
#~ msgstr "Sök nästa"

#~ msgid "Find previous"
#~ msgstr "Sök föregående"
