# Turkish translation of gnome-latex
# Copyright (C) 2015-2019 gnome-latex'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-latex package.
#
# Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>, 2015.
# Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>, 2019.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-latex master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/swilmet/gnome-latex/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-01 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-24 23:17+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1431424873.000000\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "PDF Görüntüle"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "PDF dosyasını görüntüle"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "DVI Görüntüle"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "DVI dosyasını görüntüle"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "PS Görüntüle"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "PostScript dosyasını görüntüle"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr ""
"LaTeX kaynaklarından, \"pdflatex\" komutunu kullanarak PDF dosyası oluştur"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr ""
"LaTeX kaynaklarından, \"latex\" komutunu kullanarak DVI dosyası oluştur"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "BibTeX (bibliography) Çalıştır"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "MakeIndex Çalıştır"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "DVI belgesini, PDF biçimine dönüştür"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "DVI belgesini, PostScript biçimine dönüştür"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "PostScript belgesini, PDF biçimine dönüştür"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:26
msgid "Use Default Font"
msgstr "Öntanımlı Yazı Tipini Kullan"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"GNOME LaTeX’e özgü yazı tipi yerine metin düzenlemek için sistemin öntanımlı "
"sabit genişlikli yazı tipinin kullanılıp kullanılmayacağı. Bu seçenek "
"kapalıysa, sistem yazı tipi yerine “Düzenleyici Yazı Tipi” seçeneğinde "
"belirtilen yazı tipi kullanılacaktır."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:31
msgid "Editor Font"
msgstr "Düzenleyici Yazı Tipi"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:32
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel yazı tipi. Bu, yalnızca “Öntanımlı "
"Yazı Tipini Kullan“ seçeneği kapalı ise etki gösterir."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:36
msgid "Style Scheme"
msgstr "Biçem Şeması"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:37
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"Metni renklendirmek için kullanılacak GtkSourceView Biçem şemasının kimliği."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:41
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Yedekleme Kopyaları Oluştur"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:42
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""
"GNOME LaTeX’in kaydettiği dosyalar için yedek kopyalar oluşturması gerekip "
"gerekmediği."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:46
msgid "Autosave"
msgstr "Kendiliğinden Kaydetme"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:47
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"GNOME LaTeX’in değiştirilmiş dosyaları bir süre sonra kendiliğinden "
"kaydetmesi gerekip gerekmediği. Zaman aralığını “Kendiliğinden Kaydetme "
"Sıklığı” seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:52
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:53
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"GNOME LaTeX’in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden "
"kaydedeceği. Bu, yalnızca “Kendiliğinden Kaydetme” seçeneği açık ise etki "
"gösterir."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:57
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Başlangıçta dosyaları yeniden aç"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:58
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr "GNOME LaTeX’in en son açılan dosyaları yeniden açıp açmayacağı."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:63
msgid "Tab Size"
msgstr "Sekme Boyutu"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:64
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr "Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:68
msgid "Insert spaces"
msgstr "Boşluk ekle"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:69
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "GNOME LaTeX’in sekmelerin yerine boşluk ekleyip eklemeyeceği."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:73
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Sekmelerin olmamasını unut"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:74
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Sekmeleri kullandığınızı unutun."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:78
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Satır Numaralarını Göster"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:79
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr "GNOME LaTeX’in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:83
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Geçerli Satırı Vurgula"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:84
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "GNOME LaTeX’in geçerli satırı vurgulayıp vurgulamayacağı."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:88
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Eşleşen Parantezleri Vurgula"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:89
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "GNOME LaTeX’in eşleşen parantezleri vurgulayıp vurgulamayacağı."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:93
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Yanlış Yazılmış Sözcükleri Vurgula"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:94
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr "Yanlış yazılmış sözcükler öntanımlı olarak vurgulanır."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:98
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr "Yazım Denetleme Dili"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:99
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""
"Yazım denetimi için kullanılan öntanımlı dil. Ortamdaki kullanılabilen en "
"iyi dili almak için dizgeyi boş olarak belirleyin."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:106
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Ana araç çubuğu görünür"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:107
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""
"Ana araç çubuğunun (dosya aç, kapat, inşa et…) görünür olup olmayacağı."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:111
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Düzenleme araç çubuğunu görünür"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:112
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""
"Düzenleme araç çubuğunun (kalın, yatık, karakter boyutu…) görünür olup "
"olmayacağı."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:116
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Yan pano görünür"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr "Düzenleme penceresinin solundaki yan panonun görünür olup olmayacağı."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:121
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Alt pano görünür"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:122
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr "İnşa etme görünümünü içeren alt panonun görünür olup olmayacağı."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:126
msgid "Side panel component"
msgstr "Yan pano bileşeni"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:127
msgid "Side panel’s active component."
msgstr "Yan panonun aktif bileşeni."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:131
msgid "Show build output warnings"
msgstr "İnşa etme uyarıları çıktısını göster"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:135
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "İnşa etme kötü kutuları çıktısını göster"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:142
msgid "Interactive completion"
msgstr "Etkileşimli tamamlama"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:143
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "LaTeX komut önerilerini kendiliğinden göster"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:148
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Etkileşimli tamamlama için olan karakterlerin asgari sayısı"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:149
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"LaTeX komutlarının etkileşimli tamamlaması için “\\” den sonraki "
"karakterlerin asgari sayısı"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:153
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Temizleme yapılırlen onaylama olmasın"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:157
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Kendiliğinden temizleme"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:158
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Kapattıktan sonra dosyaları kendiliğinden temizle. no-confirm-clean true "
"olmalıdır."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:162
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Temizleme için gereken dosya uzantısı"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:163
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr ""
"Temizleme için gerekn dosya uzantılarının listesi, boşluklar ile ayrılmış "
"şekilde"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:167
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Etkin öntanımlı inşa araçları"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:168
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Etkin öntanımlı inşa araçlarının listesi"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:172
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Devre dışı öntanımlı inşa araçları"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:173
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Devre dışı öntanımlı inşa araçlarının listesi"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:180
msgid "Current directory"
msgstr "Geçerli dizin"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:181
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "Geçerli dizinin dosya tarayıcısının URI’si"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:185 src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "İnşa dosyalarını göster"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:186
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"preferences.latex.clean-extensions içindeki dosyaları uzantısıyla birlikte "
"göster."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:190 src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Gizli dosyaları göster"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:191
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Nokta işareti ile başlayan dosyaları göster."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% babel paketi veya eşdeğeri\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Adınız\\\\Adresiniz\\\\Telefon numaranız}\n"
"\\signature{Adınız}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Gideceği yer\\\\Gideceği adresi\\\\Gideceği yerin telefon numarası}\n"
"\n"
"\\opening{Sayın Bayım}\n"
"\n"
"% Mektubun gövdesi\n"
"\n"
"\\closing{Saygılarımla,}\n"
"\n"
"%\\cc{Diğer gidecek yer}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Panoyu gizle"

#: src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Kişisel İnşa Aracı"

#: src/build_tool_dialog.vala:72 src/build_tools_preferences.vala:360
#: src/clean_build_files.vala:242 src/dialogs.vala:41
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: src/main_window_file.vala:157 src/main_window.vala:726
#: src/main_window.vala:783 src/preferences_dialog.vala:47
#: src/project_dialogs.vala:31 src/project_dialogs.vala:122
#: src/project_dialogs.vala:276 src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: src/build_tool_dialog.vala:73 src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Uygula"

#: src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Öntanımlı İnşa Aracı (salt-okunur)"

#. icon-name
#. label
#: src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Yürüt"

#: src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Dönüştür"

#. FIXME don't use Stock
#: src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Dosyayı Görüntüle"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Komutlar"

#: src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Sonrası İşlemci"

#: src/build_tool_dialog.vala:271 src/build_tools_preferences.vala:322
msgid "Add…"
msgstr "Ekle…"

#: src/build_tool_dialog.vala:288 src/build_tools_preferences.vala:339
msgid "Remove"
msgstr "Çıkar"

#: src/build_tool_dialog.vala:318 src/build_tools_preferences.vala:379
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr "Yukarı taşı"

#: src/build_tool_dialog.vala:369 src/build_tools_preferences.vala:431
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr "Aşağı taşı"

#: src/build_tool_dialog.vala:573 src/build_tools_preferences.vala:202
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Bu oku seçebilir ve kopyala/yapıştır yapabilirsiniz!"

#: src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr "Yürütülecek olan inşa aracının dosya uzantıları."

#: src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Uzantılar, boşluklarla ayrılırlar."

#: src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Boş ise, tüm uzantılar kabul edilir."

#: src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Uzantılar"

#: src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#. Placeholders
#: src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Yer Tutucular:"

#: src/build_tool_dialog.vala:620
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Etkin belgenin dosya adı."

#: src/build_tool_dialog.vala:621 src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr "Etkin belge bir projeye ait ise, ana dosya seçilir."

#: src/build_tool_dialog.vala:625
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Etkin belgenin uzantısız dosya adı."

#: src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Görevler"

#: src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr "İnşa görevlerinin yürütülmesinden sonra açılacak dosyaların listesi."

#: src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Dosya adları boşluk ile ayrılır."

#: src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Dosyaları belirtmek için yer tutucuları kullanmalısınız."

#: src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Açılacak dosyalar"

#: src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "İnşa Araçları"

#: src/build_tools_preferences.vala:92
msgid ""
"Note: it is recommended to restart the application after customizing the "
"build tools."
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Öntanımlı İnşa Araçları"

#: src/build_tools_preferences.vala:155
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Kişisel İnşa Araçları"

#: src/build_tools_preferences.vala:193
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "Özellikleri görüntüle (salt okunur)"

#: src/build_tools_preferences.vala:271
msgid "Edit the properties"
msgstr "Özellikleri düzenle"

#: src/build_tools_preferences.vala:291
msgid "Create a copy"
msgstr "Kopya oluştur"

#: src/build_tools_preferences.vala:306
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [kopyala]"

#: src/build_tools_preferences.vala:357
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "“%s” inşa aracını gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: src/build_tools_preferences.vala:361 src/clean_build_files.vala:243
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: src/main_window_edit.vala:51 src/main_window_structure.vala:38
#: src/project_dialogs.vala:242 src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Bu dosyaları gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#. secondary label
#: src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Silmek istediğiniz dosyaları seçin:"

#: src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Temizlemek için gereken inşa dosyası yok."

#: src/completion.vala:369
msgid "No matching proposal"
msgstr "Eşleşen öneri yok"

#: src/dialogs.vala:40 src/main_window.vala:725
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Kaydet_meden Kapat"

#: src/dialogs.vala:42 src/main_window_file.vala:41 src/main_window.vala:731
#: src/main_window.vala:784
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce "
"kaydetmek ister misiniz?"

#: src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Kaydetmek istediğiniz belgeleri seçin:"

#: src/dialogs.vala:129
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Kaydetmediğiniz takdirde, yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak."

#: src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Yapı ögesi zaten alt paragraf içeriyor."

#: src/document_tab.vala:149
#, c-format
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Etkinleştir “%s”"

#: src/document.vala:115
#, c-format
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "“%s” dosyası yüklemek imkansız."

#: src/document.vala:216
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Dosyanın kaydedilmesi imkansız."

#: src/document.vala:247
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Belge UTF-8 olarak dönüştürülürken hata oluştu"

#: src/document.vala:460
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Dosyanın konumu geçicidir. Bilgisayarınızı yeniden başlatınca veri "
"kaybolabilir."

#: src/document.vala:461
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Dosyayı daha güvenli alana kaydetmek istiyor musunuz?"

#: src/document.vala:462 src/main_window_file.vala:44 src/main_window.vala:729
msgid "Save _As"
msgstr "_Faklı Kaydet"

#: src/document.vala:463
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/document_view.vala:287
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr "Yazım denetimi için sözlük yok."

#. Help
#: src/document_view.vala:289 src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/document_view.vala:290
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Ev dizinine git"

#: src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Üst dizine git"

#: src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Etkin belge dizinine git"

#: src/file_browser.vala:290
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Dosya yöneticisinde aç"

#: src/file_browser.vala:292
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Geçerli dizini dosya yöneticisinde aç"

#: src/file_browser.vala:314
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Uçbirimde aç"

#: src/file_browser.vala:315
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Geçerli dizini uçbirimde aç"

#: src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Dosya Sistemi"

#. File browser
#: src/file_browser.vala:524 src/main_window.vala:439
msgid "File Browser"
msgstr "Dosya Tarayıcısı"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:71
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME LaTeX, GNOME masaüstü için LaTeX düzenleyicidir"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:74 src/main_window.vala:71
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "GNOME LaTeX Hakkında"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>\n"
"Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:101
#, c-format
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Belgelendirmeyi açmak imkansız: %s"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:145
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Uygulamanın sürümünü göster"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:148
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "GNOME LaTeX’in var olan örneğinde yeni en üst düzey pencere oluştur"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:151
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "GNOME LaTeX’in var olan örneğinde yeni belge oluştur"

#: src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, c-format
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr "%s yüklenmiş gibi görünmüyor."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:569
#, c-format
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "“%s” dosyası yok."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, c-format
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr "“%s” açılamadı:"

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s dosyasını aç"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr "Etikete kaynak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Etikete sayfa kaynağı"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Dizine sözcük ekle"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr "Dipnot"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Bibliyografi ögesine atıf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Sekmeler — \\begin{tabbing}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Tablo — \\begin{tabular}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Çoklu sütun — \\multicolumn"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Yatay çizgi — \\hline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Düşey çizgi — \\vline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Dikey çizgi (sütunlar belirtilmiş) — \\cline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Çerçeve — \\begin{frame}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr "Blok — \\begin{block}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr "İki sütun — \\begin{columns}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "Yeni _Satır"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Yeni Satır — \\\\"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Yeni sayfa — \\newpage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Satır sonu — \\linebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Sayfa sonu — \\pagebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Büyük atlama — \\bigskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Orta atlama — \\medskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Yatay boşluk — \\hspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Düşey boşluk — \\vspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Paragraf girdisi yok — \\noindent"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Vurgu imi — \\'"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Aksan imi — \\`"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Düzeltme imi — \\^"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Çiftnokta imi — \\\""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Dalga imi — \\~"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
msgid "Macron — \\="
msgstr "Uzatma imi — \\="

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Üstte nokta — \\."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Yumuşatma imi — \\v"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Kısaltma imi — \\u"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Çift vurgu imi — \\H"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Çengel — \\c"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr "Kanca — \\k"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Altta nokta — \\d"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Altta uzatma imi — \\b"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
msgid "Ring — \\r"
msgstr "Halka — \\r"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Bağ imi — \\t"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "_Matematiksel Ortam — $…$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Matematiksel Ortam — $…$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "_Ortalanmış Formül — \\[…\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Ortalanmış Formül — \\[…\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "_Numaralandırılmış Denklem — \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Numaralandırılmış Denklem — \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "_Denklemlerin Dizisi — \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Denklemlerin Dizisi — \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Denklemlerin Numaralandırılmış _Dizisi — \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Denklemlerin Numaralandırılmış Dizisi — \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Roman — \\mathrm"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Yatık — \\mathit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Kalın — \\mathbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Sans Serif — \\mathsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Daktilo — \\mathtt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Kaligrafi — \\mathcal"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Kara Tahta (yalnızca büyük harf) — \\mathbb (amsfonts paketi)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts paketi)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Küçük"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "Small — \\,"
msgstr "Küçük — \\,"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "_Orta"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Orta — \\:"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "_Büyük"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "Large — \\;"
msgstr "Büyük — \\;"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "sol ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "sol ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "sol { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "sol <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr "sol )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "sol ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "sol  }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "sol >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr "sol ."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr "sağ )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "sağ ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "sağ  }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "sağ >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "sağ ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "sağ ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "sağ { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "sağ <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr "sağ ."

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Bölümlendirme"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "_Kaynaklar"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
msgid "_Environments"
msgstr "_Ortamlar"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr "Ortamları _Listele"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "_Karakter Boyutları"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr "_Yazı Tipleri"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr "_Yazı Tipi Ailesi"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr "Ya_zı Tipi Dizileri"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "Yaz_ı Tipi Şekli"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr "_Sekmeli"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
msgid "_Presentation"
msgstr "_Sunum"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "_Boşluk"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr "Uluslararası _Vurgular"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "_Çeşitli"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Matematik Ortamları"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr "Matematik _Fonksiyonları"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "Matematik Yazı _Tipleri"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr "Matematik _Vurguları"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Matematik _Boşlukları"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "_Sol Sınırlandırıcılar"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "_Sağ Sınırlandırıcılar"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Parça"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Bölüm"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Kısım"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Alt Kısım"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Altın altındaki kısım"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Alt Paragraf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "Ortala — \\begin{center}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "Sola Hizala — \\begin{flushleft}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "Sağa Hizala — \\begin{flushright}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Şekil — \\begin{figure}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Tablo — \\begin{table}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "Alıntı — \\begin{quote}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Alıntılama — \\begin{quotation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Şiir — \\begin{verse}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Harfiyen — \\begin{verbatim}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Minisayfa — \\begin{minipage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Başlık sayfası — \\begin{titlepage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Madde İmli Listesi — \\begin{itemize}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Numaralandırma — \\begin{enumerate}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Tanımlama — \\begin{description}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Özel liste — \\begin{list}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
msgid "List item — \\item"
msgstr "Liste ögesi — \\item"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Kalın — \\textbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Yatık — \\textit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Daktilo — \\texttt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Eğik — \\textsl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Küçültülmüş Büyük Harfler — \\textsc"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Sans Serif — \\textsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Vurgulu — \\emph"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Altı çizili — \\underline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Roman — \\rmfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Sans Serif — \\sffamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "Monospace — \\ttfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Medium — \\mdseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Kalın — \\bfseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Dik — \\upshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Yatık — \\itshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Eğimli — \\slshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Küçültülmüş Büyük Harfler — \\scshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Belge sınıfı — \\documentclass"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Paket kullan — \\usepackage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr "_AMS paketleri"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr "AMS paketleri"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
msgid "Author — \\author"
msgstr "Yazar — \\author"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
msgid "Title — \\title"
msgstr "Başlık — \\title"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Belgenin içeriği — \\begin{document}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Başlık oluştur — \\maketitle"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "İçindekiler — \\tableofcontents"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Özet — \\begin{abstract}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Görüntü içer (graphicx paketi) — \\includegraphics"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Dosya içer — \\input"

#. Math misc
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "_Üstsimge — ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Üstsimge — ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "Ü_stsimge — __{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Üstsimge — _{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Kesir — \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Kesir — \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "Kare _Kök — \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Kare Kök — \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "_N Kök — \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "N Kök — \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Bölümlendirme"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Kaynaklar"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Karakter Boyutları"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Sunum Ortamları"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Matematik Ortamları"

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:194
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "İleri doğru arama yapmak imkansız."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:539
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Evince ile iletişim kurulamıyor."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:603
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr "PDF dosyası yok."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:654
msgid "The document is not saved."
msgstr "Belge kaydedilmemiş."

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Yazı"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Kitap"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Mektup"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Sunum"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Öntanımlı Şablonlar"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Kişisel Şablonlar"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
msgid "New File…"
msgstr "Yeni Dosya…"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
msgid "New Template…"
msgstr "Yeni Şablon…"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239 src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "Oluş_tur"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Yeni şablonun adı"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Simge seç"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Kişisel şablonu oluşturmak imkansız."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Bu şablonları gerçekten silmek istiyor musunuz “%s”?"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "“%s” şablonu silinirken hata oluştu."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Şablon taşınırken hata oluştu."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:369
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Kişisel Şablonları Yönet"

#: src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_İnşa Et"

#: src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "İnşa _Dosyalarını Temizle"

#: src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "İnşa dosyalarını temizle (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"

#: src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "Yürütmeyi _Durdur"

#: src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Yürütmeyi Durdur"

#: src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "_Günlüğü Görüntüle"

#: src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Günlüğü Görüntüle"

#: src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "İnşa Araçlarını _Yönet"

#: src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "İnşa Araçlarını Yönet"

#: src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "_Ayrıntıları Göster"

#: src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Ayrıntıları Göster"

#: src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "_Uyarıları Göster"

#: src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Uyarıları Göster"

#: src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "_Kötü Kutuları Göster"

#: src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Kötü Kutuları Göster"

#: src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Belgeler"

#: src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "_Hepsini Kaydet"

#: src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Tüm açık dosyaları kaydet"

#: src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Hepsini Kapat"

#: src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Açık tüm dosyaları kapat"

#: src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Önceki Belge"

#: src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Önceki belgeyi etkinleştir"

#: src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "_Sonraki Belge"

#: src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Sonraki belgeyi etkinleştir"

#: src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "Yeni Pencereye _Taşı"

#: src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Geçerli belgeyi yeni pencereye taşı"

#: src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri Al"

#: src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Son işlemi geri al"

#: src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "_Tekrarla"

#: src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Geri alınmış son işlemi tekrarla"

#: src/main_window_edit.vala:38 src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "Ke_s"

#: src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Seçimi kes"

#: src/main_window_edit.vala:41 src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Seçimi kopyala"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapıştır"

#: src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Panoya yapıştır"

#: src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Seçili metni sil"

#: src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "_Tümünü Seç"

#: src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Tüm belgeyi seç"

#: src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "_Girinti"

#: src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Seçili çizgileri girintile"

#: src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "_Girintisiz"

#: src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Seçili çizgilerin girintisini geri al"

#: src/main_window_edit.vala:63 src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Yorum Satırı Yap"

#: src/main_window_edit.vala:64
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Seçili satırları yorum satırı yap (“%” karakterini ekler)"

#: src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Yorum Satırını Kaldır"

#: src/main_window_edit.vala:68
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr ""
"Seçili satırlardaki yorum satırlarını kaldırır (“%” karakterini kaldırır)"

#: src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "_Tamamlama"

#: src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "LaTeX komutunu tamamla"

#: src/main_window_edit.vala:74
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Uygulamayı yapılandır"

#: src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Yeni dosya"

#: src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Yeni _Pencere"

#: src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Yeni pencere oluştur"

#: src/main_window_file.vala:38 src/main_window_file.vala:158
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: src/main_window_file.vala:39 src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Dosya aç"

#: src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Geçerli dosyayı kaydet"

#: src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Geçerli dosyayı başka adla kaydet"

#: src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "Belgeden _Şablon Oluştur…"

#: src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Geçerli dosyayı kullanarak yeni şablon oluştur"

#: src/main_window_file.vala:50
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "Kişisel Şablonları _Yönet…"

#: src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Kişisel şablonları yönet"

#: src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Geçerli dosyayı kapat"

#. recent documents
#: src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Son _Kullanılanı Aç"

#: src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Son kullanılan dosyaları aç"

#: src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Son kullanılan dosyayı aç"

#: src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Dosyaları Aç"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Tüm LaTeX Dosyaları"

#. All files filter
#: src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "_Yapı"

#: src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Seçili yapı ögesini kes"

#: src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Seçili yapı ögesini kopyala"

#: src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Seçili yapı ögesini sil"

#: src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Seç"

#: src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Seçili yapı ögesinin içeriğini seç"

#: src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Seçili yapı ögesini yorumla"

#: src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "_Sola Kaydır"

#: src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr "Seçili yapı ögesini sola kaydır (örn. kısım → bölüm)"

#: src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "_Sağa Kaydır"

#: src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr "Seçili yapı ögesini sağa kaydır (örn. bölüm → kısım)"

#: src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "Dosya _Aç"

#: src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Seçili yapı ögesi tarafından başvurulan dosyayı aç"

#: src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"

#: src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "Yazım _Denetimi…"

#: src/main_window_tools.vala:30
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Geçerli belgenin yazımını denetleyin"

#: src/main_window_tools.vala:31
msgid "_Set Language…"
msgstr "Dili _Ayarla…"

#: src/main_window_tools.vala:32
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr "Geçerli belgenin yazım denetimi için kullanılan dili ayarlayın"

#: src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "Yanlış Yazılmış Sözcükleri _Vurgula"

#: src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr "Geçerli belgede yanlış yazılmış sözcükleri vurgulayın"

#: src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Programdan çık"

#. View
#: src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Yakınlaştır"

#: src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Yazı tipini büyüt"

#: src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Uzaklaştır"

#: src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Yazı tipini küçült"

#: src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "Yakınlaştırmayı _Sıfırla"

#: src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Yazı tipinin boyutunu sıfırla"

#. Search
#: src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Ara"

#: src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "_Bul"

#: src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Metin ara"

#: src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Bul ve _Değiştir"

#: src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Metin ara ve değiştir"

#: src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr "PDF’ye _Atla"

#: src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""
"PDF dosyasındaki ilişkili konuma geçin. Başka kısayol: CTRL+tıklama, her iki "
"yönde de çalışır."

#. LaTeX and Math
#: src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Matematik"

#. Projects
#: src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "_Projeler"

#: src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "_Yeni Proje"

#: src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Yeni proje oluştur"

#: src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "Geçerli Projeyi _Yapılandır"

#: src/main_window.vala:59
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Geçerli projenin ana dosyasını değiştir"

#: src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "Projeleri _Yönet"

#: src/main_window.vala:62 src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Projeleri Yönet"

#: src/main_window.vala:66
msgid "_Contents"
msgstr "_İçerik"

#: src/main_window.vala:67
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "GNOME LaTeX belgelendirmesini aç"

#: src/main_window.vala:68
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "_LaTeX Kaynağı"

#: src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Kile LaTeX Kaynağı"

#: src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Ana Araç Çubuğu"

#: src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Ana araç çubuğunu göster veya gizle"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu _Düzenle"

#: src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Düzenleme araç çubuğunu gizle veya göster"

#: src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "_Yan pano"

#: src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Yan panoyu göster veya gizle"

#: src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "_Alt pano"

#: src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Alt panoyu göster veya gizle"

#. Symbols
#: src/main_window.vala:435
msgid "Symbols"
msgstr "Simgeler"

#: src/main_window.vala:445
msgid "Structure"
msgstr "Yapı"

#: src/main_window.vala:722
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Kapatmadan önce “%s” belgesindeki değişiklikleri kaydedilsin mi?"

#: src/main_window.vala:781
msgid "Save File"
msgstr "Dosyayı Kaydet"

#. reset all button
#: src/preferences_dialog.vala:27 src/preferences_dialog.vala:48
msgid "_Reset All"
msgstr "_Tümünü Sıfırla"

#: src/preferences_dialog.vala:28
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Tüm tercihleri sıfırla"

#: src/preferences_dialog.vala:45
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Tüm tercihleri sıfırlamak istediğinize emin misiniz?"

#: src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Yeni Proje"

#. directory
#: src/project_dialogs.vala:40 src/project_dialogs.vala:42
#: src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#. main file
#: src/project_dialogs.vala:46 src/project_dialogs.vala:48
#: src/project_dialogs.vala:142 src/project_dialogs.vala:144
#: src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Ana Dosya"

#: src/project_dialogs.vala:102
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "“%s” projesiyle çakışma var."

#: src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Projeyi Yapılandır"

#: src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Projenin konumu"

#: src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "_Özellikler"

#: src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "_Tümünü Temizle"

#: src/project_dialogs.vala:273
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "“%s” projesini gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Tüm projeleri gerçekten sıfırlamak istiyor musunuz?"

#: src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "_Tümünü Temizle"

#: src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Ana Dosya dizin içinde yok."

#: src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Yer değiştir"

#: src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#. replace all: image + label
#: src/search.vala:112
msgid "Replace All"
msgstr "Tümünü Değiştir"

#: src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Ara"

#: src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr "Büyük küçük haf duyarlı"

#: src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Yalnızca tüm sözcükler"

#: src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Eşleşme %d, toplam %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: src/search.vala:403
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d eşleşme"

#: src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Tazele"

#: src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Tümünü Daralt"

#: src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Etiketleri göster"

#: src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Eklenmiş dosyaları göster"

#: src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Tabloları göster"

#: src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Şekilleri ve resimleri göster"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "TODO ve FIXME leri göster"

#: src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Yapı işlemi hatası: %s"

#: src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr "Yapı verisi eski gözüküyor. Lütfe yapıyı tazeleyin."

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "kes"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "kopyala"

#: src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "sil"

#: src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "seç"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "yorum"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "yorum"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "sağa kaydır"

#: src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "sağa kaydır"

#: src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Şekil"

#: src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Eklenmiş dosya"

#: src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Yunan"

#: src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Oklar"

#: src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "İlişkiler"

#: src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operatörler"

#: src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Sınırlandırıcılar"

#: src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Diğer matematik"

#: src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Diğer metin"

#: src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Çok Kullanılan"

#: src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "_Temizle"

#: src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "En çok kullanılan simgeleri temizle"

#: src/tab_label.vala:48
msgid "Project main file"
msgstr "Proje ana dosyası"

#: src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr "Proje ana dosyası:"

#~ msgid "LaTeX editor"
#~ msgstr "LaTeX düzenleyici"

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named "
#~ "LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the "
#~ "structure of the document instead of being distracted by its presentation."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX, eski adı LaTeXila olan GNOME masaüstü için LaTeX "
#~ "düzenleyicidir. GNOME LaTeX, sunumuyla dikkat dağıtmak yerine belgenin "
#~ "içeriğine ve yapısına odaklanmayı sağlar."

#~ msgid ""
#~ "To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
#~ "well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are "
#~ "created from templates. There are buttons to compile, convert and view a "
#~ "document in one click. And projects containing several .tex files are "
#~ "managed easily."
#~ msgstr ""
#~ "LaTeX işaretlemesinin yazılmasına yardımcı olmak için, ana komutlarla "
#~ "birlikte menüler ve araç çubuklarının yanı sıra kendiliğinden tamamlama "
#~ "da kullanılabilir. Yeni belgeler şablonlardan oluşturulur. Tek tıkla "
#~ "belgeyi derlemek, dönüştürmek ve görüntülemek için düğmeler bulunur. Ve "
#~ "birkaç .tex dosyası içeren projeler kolayca yönetilir."

#~ msgid ""
#~ "A side panel contains three components: the document structure to easily "
#~ "navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file "
#~ "browser."
#~ msgstr ""
#~ "Yan panel üç bileşen içerir: içinde kolayca gezinilecek belge yapısı; "
#~ "belgeye eklenebilecek simgelerin listesi; ve dosya tarayıcısı."

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping "
#~ "to the associated position between the .tex file and the PDF."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX’in yazım denetimi veya .tex dosyası ile PDF arasındaki "
#~ "ilişkili konuma atlaması gibi başka özellikleri de vardır."

#~ msgid "Completion of LaTeX commands"
#~ msgstr "LaTeX komutlarını tamamla"

#~ msgid "Generating the PDF file"
#~ msgstr "PDF dosyası oluştur"

#~ msgid "Document structure in the side panel"
#~ msgstr "Yan paneldeki belge yapısı"

#~ msgid "LaTeX Editor"
#~ msgstr "LaTeX Düzenleyici"

#~ msgid "Edit LaTeX documents"
#~ msgstr "LaTeX belgelerini düzenle"

#~ msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
#~ msgstr "text;metin;tex;latex;editor;düzenleyici;documents;belge;"

#~ msgid "Open a New Window"
#~ msgstr "Yeni Pencere Aç"

#~ msgid "Open a New Document"
#~ msgstr "Yeni Belge Aç"

#, c-format
#~ msgid "The file %s has been modified since reading it."
#~ msgstr "%s dosyası son okunmasından sonra değiştirilmiş."

#~ msgid ""
#~ "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Eğer kaydederseniz, harici olarak yapılmış tüm değişiklikler kaybolacak. "
#~ "Yine de kaydedilsin mi?"

#~ msgid "_Save Anyway"
#~ msgstr "_Yine de Kaydet"

#~ msgid "_Don’t Save"
#~ msgstr "_Kaydetme"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Tercihler"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "dakika"

#~ msgid "character"
#~ msgid_plural "characters"
#~ msgstr[0] "karakter"

#, c-format
#~ msgid "Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Sistem sabit genişlikli yazı tipini (%s) kullan"

#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "Satır numaralarını göster"

#~ msgid "Tab width:"
#~ msgstr "Sekme genişliği:"

#~ msgid "Insert spaces instead of tabs"
#~ msgstr "Sekmeler yerine boşluklar ekle"

#~ msgid "Forget you are not using tabulations"
#~ msgstr "Sekmeleri kullandığınızı unut"

#~ msgid "Highlight current line"
#~ msgstr "Geçerli satırı vurgula"

#~ msgid "Highlight matching brackets"
#~ msgstr "Eşleşen parantezleri vurgula"

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Dosyaları kaydetmeden önce yedekleme kopyası oluştur"

#~ msgid "Autosave files every"
#~ msgstr "Dosyaları kendiliğinden kaydetme sıklığı"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Düzenleyici"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Yazı Tipi"

#, no-c-format
#~ msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "_Sistem sabit genişlikli yazı tipini (%s) kullan"

#~ msgid "Editor _font: "
#~ msgstr "Düzenleyici _yazı tipi: "

#~ msgid "Pick the editor font"
#~ msgstr "Düzenleyici yazı tipi seç"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Renk Şeması"

#~ msgid "Font & Colors"
#~ msgstr "Yazı Tipi ve Renkler"

#~ msgid "Interactive completion after"
#~ msgstr "Sonrasında etkileşimli tamamlama"

#~ msgid "Number of characters after “\\”"
#~ msgstr "“\\” karakterinden sonra gelecek karakterlerin sayısı"

#~ msgid "File Clean-Up"
#~ msgstr "Dosya Temizle"

#~ msgid "Automatically clean-up files after close"
#~ msgstr "Kapattıktan sonra dosyaları kendiliğinden temizle"

#~ msgid ""
#~ "The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis "
#~ "via the Tools menu."
#~ msgstr ""
#~ "Yazım denetimi ayarları, Araçlar menüsü aracılığıyla dosyalar için ayrı "
#~ "ayrı değiştirilebilir."

#~ msgid "Default Spell-Checking Settings"
#~ msgstr "Öntanımlı Yazım Denetimi Ayarları"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Dil:"

#~ msgid "Highlight misspelled words"
#~ msgstr "Yanlış yazılan sözcükleri vurgula"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Yeni belge oluştur"

#~ msgid "_Go to Line…"
#~ msgstr "Satıra _Git…"

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Belirtilen satıra git"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Satıra Git:"

#~ msgid "Line you want to move the cursor to"
#~ msgstr "İmleci taşımak istediğiniz satır"

#~ msgid ""
#~ "Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
#~ msgstr ""
#~ "Yan panelin aktif bileşeni. 0: Semboller. 1: Dosya tarayıcısı. 2: Yapı."

#~ msgid "Ln %d, Col %d"
#~ msgstr "Ln %d, Col %d"

#~ msgid "The file %s changed on disk."
#~ msgstr "%s dosyası disk üzerinde değişmiş."

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr "Değişiklikleri bırakıp dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?"

#~ msgid "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr "Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Yeniden Yükle"

#~ msgid "This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window."
#~ msgstr "Dosya (%s) başka bir GNOME LaTeX penceresinde zaten açık."

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do "
#~ "you want to edit it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX, dosyanın bu örneğini düzenlenemez biçimde açtı. Yine de "
#~ "düzenlemek ister misiniz?"

#~ msgid "Edit Anyway"
#~ msgstr "Yine de Düzenle"

#~ msgid "Don’t Edit"
#~ msgstr "Düzenleme"

#~ msgid ""
#~ "LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The "
#~ "idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while "
#~ "simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code."
#~ msgstr ""
#~ "LaTeXila, Gnome masa üstü için tümleşik bir LaTeX ortamıdır. LaTeXilla "
#~ "fikri, mümkün olduğunca kolay şekilde LaTeX kodu yazmayı sağlayarak, "
#~ "LaTeX kodu ile ile doğrudan uğraşmaya olanak tanır."

#~ msgid ""
#~ "To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
#~ "well as menus and toolbars with the principal commands."
#~ msgstr ""
#~ "LaTeX biçiminin yazımına yardımcı olmak için, temel komutlar ile menüler "
#~ "ve araç çubukları kadar otomatik tamamlama da mevcuttur"

#~ msgid "Integrated LaTeX Environment"
#~ msgstr "Tümleşik LaTeX Ortamı"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Ekle..."

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Belgeyi kapat"

#~ msgid "Main File:"
#~ msgstr "Ana Dosya:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unsaved Document"
#~ msgid "Untitled Document"
#~ msgstr "Kaydedilmemiş Belge"

#~ msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
#~ msgstr "\"%s\" dosyası mevcut değil."

#~ msgid "New File..."
#~ msgstr "Yeni Dosya..."

#, fuzzy
#~| msgid "Personal templates"
#~ msgid "_Manage Personal Templates..."
#~ msgstr "Kişisel şablonlar"

#~ msgid "_Go to Line..."
#~ msgstr "Satıra _Git..."

#~ msgid "_Search Forward"
#~ msgstr "İleri Doğru _Ara"

#~ msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
#~ msgstr "PDF dosyasında ilişkili konuma sıçra"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Salt Okunur"

#, fuzzy
#~| msgid "New _Window"
#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Yeni _Pencere"

#~ msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
#~ msgstr "&apos;\\&apos; karakterinden sonra gelecek karakterlerin sayısı"

#~ msgid "_Spell Check"
#~ msgstr "_Yazım Denetimi"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "Şablonu _Sil..."

#~ msgid ""
#~ "Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future "
#~ "development"
#~ msgstr ""
#~ "LaTeXila 'ya verdiğiniz değeri göstermek ve gelecekteki gelişimine "
#~ "yardımcı olmak için bağış yapın."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" adlı bir dosya zaten var. Bu dosyanın üzerine yazmak istiyor "
#~ "musunuz?"

#~ msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
#~ msgstr "- Gnome için Tümleşik LaTeX Ortamı"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanılabilecek komut satırı seçeneklerinin tam listesini almak için '%s "
#~ "--help' çalıştırın.\n"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Bağış Yap"

#~ msgid "Build Tool"
#~ msgstr "İnşa Aracı"

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Kişisel şablon(ları)u sil"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Değiştir"

#~ msgid "Delete Template(s)..."
#~ msgstr "Şablonu/Şablonları Sil..."
