# Occitan translations for latexila package.
# Copyright (C) 2009-2014
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/swilmet/gnome-latex/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-02 23:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-02 10:24+0200\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Afichar lo PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Aficha lo fichièr PDF"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Afichar lo DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Aficha lo fichièr DVI"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Afichar lo PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Aficha lo fichièr PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr ""
"Crèa un fichièr PDF a partir de las fonts LaTeX gràcias a la comanda « "
"pdflatex »"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr ""
"Crèa un fichièr DVI a partir de las fonts LaTeX gràcias a la comanda « latex "
"»"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Executa BibTeX (bibliografia)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Executa MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Convertís lo document DVI al format PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Convertís lo document DVI al format PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Convertís lo document PostScript al format PDF"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:26
msgid "Use Default Font"
msgstr "Utilizar la poliça per defaut"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
#| "instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, "
#| "then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of "
#| "the system font."
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Indica se cal utilizar la poliça de chassa fixa per defaut del sistèma per "
"l'edicion del texte al luòc d'une poliça especifica a LaTeXila. Se aquesta "
"opcion es desactivada, alara la poliça causida dins l'opcion « Poliça de "
"l'editor » serà utilizada al luòc de la poliça del sistèma."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:31
msgid "Editor Font"
msgstr "Poliça de l'editor"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
#| "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"La poliça personalizada que serà utilizada dins la zòna d'edicion. Aquò "
"s'aplica pas que se l'opcion « Utilizar la poliça per defaut » es "
"desactivada."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:36
msgid "Style Scheme"
msgstr "Jòc d'estils"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:37
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"L'identificant d'un jòc d'estils GtkSourceView utilizat per la coloracion "
"sintaxica del tèxte."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:41
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Crear de còpias de salvament"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:42
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves."
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""
"Indica se LaTeXila deu crear de còpias de salvament pels fichièrs "
"qu'enregistra."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:46
msgid "Autosave"
msgstr "Enregistrament automatic"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time "
#| "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
#| "option."
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"Indica se LaTeXila deu activar l'enregistrament automatic dels fichièrs "
"modificats aprèp un certan interval de temps. Podètz definir l'interval de "
"temps amb l'opcion « Interval per l'enregistrament automatic »."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:52
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Interval per l'enregistrament automatic"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified "
#| "files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"Nombre de minutas aprèp las qualas LaTeXila enregistra automaticament los "
"fichièrs modificats. Aquò s'aplica pas que se l'opcion « Enregistrament "
"automatic » es activada."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:57
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Dobrir a novèl los fichièrs a l'aviada"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time."
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Indica se LaTeXila deu dobrir tornamai los fichièrs qu'èran dobèrts lo còp "
"passat."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:63
msgid "Tab Size"
msgstr "Talha de la tabulacion"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:64
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Indica lo nombre d'espacis que deurián èsser afichdas al luòc dels caractèrs "
"de tabulacion."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:68
msgid "Insert spaces"
msgstr "Inserir d'espacis"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:69
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs."
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Indica se LaTeXila deu inserir d'espacis al luòc de tabulacions."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:73
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Doblidar l'abséncia de tabulacions"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:74
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Doblidar lo fach qu'utilizatz pas de tabulacions."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:78
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Afichar los numèros de linha"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:79
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area."
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr ""
"Indica se LaTeXila deu afichar los numèros de linhas dins la zòna d'edicion."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:83
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Suslinhar la linha actuala"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:84
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should highlight the current line."
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "Indica se LaTeXila deu suslinhar la linha actuala."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:88
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Suslinhar las parentèsis correspondentas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:89
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should highlight matching brackets."
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Indica se LaTeXila deu suslinhar las parentèsis correspondentas."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:93
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Metre en evidéncia los mots mal ortografiats"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:94
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr "Indica se los mots mal ortografiats son meses en evidéncia per defaut."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:98
#, fuzzy
#| msgid "Spell Checking Language"
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr "Lenga per la correccion ortografica"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The default language used for the spell checking. Set to the empty string "
#| "to take the best language available based on the environment."
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""
"La lenga utilizada per defaut per la correccion ortografica. Metètz una "
"cadena de caractèrs voida per prene la melhora lenga disponibla segon "
"l'environament."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:106
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "La barra d'aisinas principala es visibla"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible."
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""
"Indica se la barra d'aisinas principala (dobertura de fichièrs, tampadura, "
"construccion, ...) deu èsser visibla."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:111
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "La barra d'aisinas d'edicion es visibla"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:112
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be "
#| "visible."
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""
"Indica se la barra d'aisinas d'edicion (gras, italica, talhas dels "
"caractèrs, ...) deu èsser visibla."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:116
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Lo panèl lateral es visible"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Indica se lo panèl lateral situat a esquèrra de las fenèstras d'edicion deu "
"èsser visible."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:121
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Lo panèl inferior es visible"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:122
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr ""
"Indica se lo panèl inferior, que conten l'afichatge de construccion, deu "
"èsser visible."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:126
msgid "Side panel component"
msgstr "Lo component del panèl lateral"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:127
#, fuzzy
#| msgid "Side panel component"
msgid "Side panel’s active component."
msgstr "Lo component del panèl lateral"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:131
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Afichar los avertiments de la sortida de construccion"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:135
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Afichar las « bad box » de la sortida de construccion"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:142
msgid "Interactive completion"
msgstr "Complecion interactiva"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:143
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Afichar automaticament las proposicions de comandas LaTeX"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:148
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Nombre minimum de caractèrs per la complecion interactiva"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:149
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Minimum number of characters after \"\\\" for the interactive completion "
#| "of LaTeX commands"
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Nombre minimum de caractèrs aprèp « \\ » per la complecion interactiva de "
"comandas LaTeX"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:153
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Pas de confirmacion al moment del netejatge"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:157
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Netejatge automatic"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:158
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Netejar automaticament los fichièrs aprèp tampadura. « no-confirm-clean » "
"deu èsser verai."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:162
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Extensions de fichièr pel netejatge"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:163
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr ""
"La lista de las extensions de fichièr pel netejatge, separadas per d'espacis"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:167
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Aisinas de construccion per defaut activadas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:168
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "La lista de las aisinas de construccion per defaut que son activadas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:172
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Aisinas de construccion per defaut desactivadas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:173
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr ""
"La lista de las aisinas de construccion per defaut que son desactivadas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:180
msgid "Current directory"
msgstr "Repertòri actual"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:181
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "L'URI del repertòri actual del navigador de fichièrs"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:185 src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "Afichar los fichièrs de construccion"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:186
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Afichar los fichièrs qu'an una extension presenta dins « preferences.latex."
"clean-extensions »."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:190 src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Afichar los fichièrs amagats"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:191
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Afichar los fichièrs que començan per un punt."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"\\usepackage[occitan]{babel}\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[11pt]{letra}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\\usepackage[occitan]{babel}\n"
"\n"
"% per levar lo trach de plegatge\n"
"\\makeatletter\n"
"\\newcommand*{\\NoRule}{\\renewcommand*{\\rule@length}{0}}\n"
"\\makeatother\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{\n"
"  Destinatari\\\\\n"
"  Son adreça\\\\\n"
"  Son numèro de telefòn\n"
"}\n"
"\n"
"% pas de trach de plegatge\n"
"\\NoRule\n"
"\n"
"\\name{Vòstre nom}\n"
"\\address{Vòstra adreça}\n"
"\\luòc{Luòc de redaccion}\n"
"\n"
"\\telephone{Vòstre numèro de telefòn}\n"
"%\\notelephone\n"
"\n"
"\\fax{Vòstre numèro de fax}\n"
"%\\nofax\n"
"\n"
"\\email{Vòstra adreça e-mail}\n"
"\n"
"\\opening{Car destinatari,}\n"
"\n"
"% còs de la letra\n"
"\n"
"\\closing{Salutacions,}\n"
"\n"
"%\\cc{Autres destinataris}\n"
"%\\ps{PS : PostScriptum}\n"
"%\\encl{Lista d'objèctes incluses dins l'envelopa}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Amagar lo panèl"

#: src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Aisina de construccion personala"

#: src/build_tool_dialog.vala:72 src/build_tools_preferences.vala:360
#: src/clean_build_files.vala:242 src/dialogs.vala:41
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: src/main_window_file.vala:157 src/main_window.vala:723
#: src/main_window.vala:780 src/preferences_dialog.vala:47
#: src/project_dialogs.vala:31 src/project_dialogs.vala:122
#: src/project_dialogs.vala:276 src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: src/build_tool_dialog.vala:73 src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Aisina de construccion per defaut (lectura sola)"

#. icon-name
#. label
#: src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#. FIXME don't use Stock
#: src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Afichar lo fichièr"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Comandas"

#: src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Post processor"

#: src/build_tool_dialog.vala:271 src/build_tools_preferences.vala:322
msgid "Add…"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:288 src/build_tools_preferences.vala:339
msgid "Remove"
msgstr "Levar"

#: src/build_tool_dialog.vala:318 src/build_tools_preferences.vala:379
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr "Desplaçar cap amont"

#: src/build_tool_dialog.vala:369 src/build_tools_preferences.vala:431
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr "Desplaçar cap aval"

#: src/build_tool_dialog.vala:573 src/build_tools_preferences.vala:202
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Labèl"

#: src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Podètz seleccionar aquesta sageta e la copiar/pegar !"

#: src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr ""
"Las extensions de fichièrs sus las qualas l'aisina de construccion pòt èsser "
"executat."

#: src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Las extensions son separadas per d'espacis."

#: src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Se es void, totas las extensions son acceptadas."

#: src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Icòna"

#. Placeholders
#: src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Marcas substitutivas :"

#: src/build_tool_dialog.vala:620
#, fuzzy
#| msgid "The active document's filename."
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Lo nom del fichièr del document actiu"

#: src/build_tool_dialog.vala:621 src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr ""
"Se lo document actiu fa partida d'un projècte, lo fichièr principal es "
"causit."

#: src/build_tool_dialog.vala:625
#, fuzzy
#| msgid "The active document's filename without its extension."
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Lo nom del fichièr del document actiu sens son extension."

#: src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Prètzfaches"

#: src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr ""
"Lista dels fichièrs de dobrir aprèp l'execucion dels prètzfaches de "
"construccion."

#: src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Los fichièrs son separats per d'espacis."

#: src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr ""
"Vos caldriá utilizar las marcas substitutivas per indicar los fichièrs."

#: src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Fichièrs de dobrir"

#: src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Aisinas de construccion"

#: src/build_tools_preferences.vala:92
msgid ""
"Note: it is recommended to restart the application after customizing the "
"build tools."
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Aisinas de construccion per defaut"

#: src/build_tools_preferences.vala:155
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Aisinas de construccion personalas"

#: src/build_tools_preferences.vala:193
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "Veire las proprietats (lectura sola)"

#: src/build_tools_preferences.vala:271
msgid "Edit the properties"
msgstr "Editar las proprietats"

#: src/build_tools_preferences.vala:291
msgid "Create a copy"
msgstr "Crear una còpia"

#: src/build_tools_preferences.vala:306
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [còpia]"

#: src/build_tools_preferences.vala:357
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir l'aisina de construccion « %s » ?"

#: src/build_tools_preferences.vala:361 src/clean_build_files.vala:243
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: src/main_window_edit.vala:51 src/main_window_structure.vala:38
#: src/project_dialogs.vala:242 src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir aquestes fichièrs ?"

#. secondary label
#: src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Seleccionatz los fichièrs que volètz suprimir :"

#: src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Pas cap de fichièr de construccion de netejar."

#: src/completion.vala:369
msgid "No matching proposal"
msgstr "Pas de proposicion correspondenta"

#: src/dialogs.vala:40 src/main_window.vala:722
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tampar _sens enregistrar"

#: src/dialogs.vala:42 src/main_window_file.vala:41 src/main_window.vala:728
#: src/main_window.vala:781
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#: src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"I a %d documents amb de modificacions pas enregistradas. Volètz enregistrar "
"las modificacions abans de tampar ?"

#: src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Seleccionatz los documents que volètz enregistrar :"

#: src/dialogs.vala:129
#, fuzzy
#| msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Se enregistratz pas, totas vòstras modificacions seràn perdudas "
"definitivament."

#: src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "L'element de l'estructura conten ja un sosparagraf."

#: src/document_tab.vala:149
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Activate '%s'"
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Activar « %s »"

#: src/document.vala:115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Impossible de cargar lo fichièr « %s »."

#: src/document.vala:202
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Lo fichièr %s es estat modificat dempuèi sa darrièra lectura."

#: src/document.vala:205
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Se l'enregistratz, es possible que totas vòstras modificacions extèrnas sián "
"perdudas. Enregistratz malgrat tot ?"

#: src/document.vala:209
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Enregistrar malgrat tot"

#: src/document.vala:210
#, fuzzy
#| msgid "_Don't Save"
msgid "_Don’t Save"
msgstr "Enregistrar _pas"

#: src/document.vala:223
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Impossible d'enregistrar lo fichièr."

#: src/document.vala:254
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Error al moment de la temptativa de conversion del document en UTF-8"

#: src/document.vala:475
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Lo fichièr a un emplaçament temporari. Las donadas pòdon èsser perdudas "
"aprèp aver reaviat vòstre ordinador."

#: src/document.vala:476
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Volètz enregistrar lo fichièr dins un endrech mai segur ?"

#: src/document.vala:477 src/main_window_file.vala:44 src/main_window.vala:726
msgid "Save _As"
msgstr "Enregistrar _jos"

#: src/document.vala:478
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: src/document_view.vala:287
#, fuzzy
#| msgid "No dictionaries available for the spell checking."
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr "Cap de diccionari pas disponible pel corrector ortografic."

#. Help
#: src/document_view.vala:289 src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/document_view.vala:290
msgid "_OK"
msgstr "_Validar"

#: src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Anar al dorsièr personal"

#: src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Anar al dorsièr parent"

#: src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Anar al repertòri del document actiu"

#: src/file_browser.vala:290
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Dobrir dins un navigador de fichièrs"

#: src/file_browser.vala:292
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Dobrir lo repertòri actual dins un navigador de fichièrs"

#: src/file_browser.vala:314
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Dobrir dins un terminal"

#: src/file_browser.vala:315
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Dobrir lo repertòri actual dins un terminal"

#: src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Sistèma de fichièrs"

#. File browser
#: src/file_browser.vala:524 src/main_window.vala:436
msgid "File Browser"
msgstr "Navigador de fichièrs"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:71
#, fuzzy
#| msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "LaTeXila es un environament LaTeX integrat pel burèu GNOME."

#: src/liblatexila/latexila-app.c:74 src/main_window.vala:71
#, fuzzy
#| msgid "About LaTeXila"
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "A prepaus de LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:75
msgid "translator-credits"
msgstr "Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Impossible de cargar lo fichièr « %s »."

#: src/liblatexila/latexila-app.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Show the application's version"
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Afichar la version de l'aplicacion"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Crear una novèla fenèstra dins una instància existenta de LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Crear una novèla fenèstra dins una instància existenta de LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s doesn't seem to be installed."
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr "sembla que %s es pas installat."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:569
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The file '%s' doesn't exist."
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "Lo fichièr « %s » existís pas."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open '%s':"
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr "Impossible de dobrir « %s » :"

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Dobrir %s"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr "Referéncia cap a un labèl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Referéncia a la pagina d'un labèl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Apondre un mot dins l'index"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr "Nòta de bas de pagina"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Referéncia a un element de la bibliografia"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
#, fuzzy
#| msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabulacion - \\begin{tabbing}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
#, fuzzy
#| msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Tablèu - \\begin{tabular}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
#, fuzzy
#| msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Multicolomna - \\multicolumn"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal line - \\hline"
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Linha orizontala - \\hline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
#, fuzzy
#| msgid "Vertical line - \\vline"
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Linha verticala - \\vline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Linha orizontala (colomnas especificadas) - \\cline"

# Bruno : presentation mode
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
#, fuzzy
#| msgid "Frame - \\begin{frame}"
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Diapositiva - \\begin{frame}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
#, fuzzy
#| msgid "Block - \\begin{block}"
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr "Blòt - \\begin{block}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Two columns - \\begin{columns}"
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr "Doas colomnas - \\begin{columns}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "Retorn a la _linha"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
#, fuzzy
#| msgid "New Line - \\\\"
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Novèla linha - \\\\"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
#, fuzzy
#| msgid "New page - \\newpage"
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Novèla pagina - \\newpage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
#, fuzzy
#| msgid "Line break - \\linebreak"
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Saut de linha - \\linebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Page break - \\pagebreak"
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Saut de pagina - \\pagebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
#, fuzzy
#| msgid "Big skip - \\bigskip"
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Grand saut - \\bigskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
#, fuzzy
#| msgid "Medium skip - \\medskip"
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Saut mejan - \\medskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Espaci orizontal - \\hspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
#, fuzzy
#| msgid "Vertical space - \\vspace"
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Espaci vertical - \\vspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
#, fuzzy
#| msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Pas d'alinèa - \\noindent"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Acute accent - \\'"
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Accent agut - \\'"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Grave accent - \\`"
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Accent grèu - \\`"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
#, fuzzy
#| msgid "Circumflex accent - \\^"
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Accent circonflèxe - \\^"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Trema - \\\""
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Trèma - \\\""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
#, fuzzy
#| msgid "Tilde - \\~"
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Tilda - \\~"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Macron - \\="
msgid "Macron — \\="
msgstr "Macron - \\="

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Dot above - \\."
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Punt suscrich - \\."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
#, fuzzy
#| msgid "Caron - \\v"
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Caron - \\v"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Breve - \\u"
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Brèva - \\u"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
#, fuzzy
#| msgid "Double acute accent - \\H"
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Doble accent agut - \\H"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
#, fuzzy
#| msgid "Cedilla - \\c"
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Cedilha - \\c"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
#, fuzzy
#| msgid "Ogonek - \\k"
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr "Ogonek - \\k"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Dot below - \\d"
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Punt soscrich - \\d"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
#, fuzzy
#| msgid "Macron below - \\b"
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Macron bas - \\b"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
#, fuzzy
#| msgid "Ring - \\r"
msgid "Ring — \\r"
msgstr "Redond en cap - \\r"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Tie - \\t"
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Tirant - \\t"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
#, fuzzy
#| msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Environament _matematic - $...$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Environament matematic - $...$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
#, fuzzy
#| msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Formula _centrada - \\[...\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
#, fuzzy
#| msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Formula centrada - \\[...\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
#, fuzzy
#| msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "E_qüacion numerotada - \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Eqüacion numerotada - \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
#, fuzzy
#| msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "_Seria d'eqüacions - \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Seria d'eqüacions - \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Seria d'e_qüacions numerotadas - \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Seria d'eqüacions numerotadas - \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
#, fuzzy
#| msgid "Roman - \\mathrm"
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Roman - \\mathrm"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\mathit"
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Italica - \\mathit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\mathbf"
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Gras - \\mathbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Lineals (sans serif) - \\mathsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
#, fuzzy
#| msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Maquine d'escriure - \\mathtt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
#, fuzzy
#| msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Calligrafic - \\mathcal"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
#, fuzzy
#| msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Blackboard (majusculas unicament) - \\mathbb (paquet amsfonts)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
#, fuzzy
#| msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler Fraktur - \\mathfrak (paquet amsfonts)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Pichon"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
#, fuzzy
#| msgid "Small - \\,"
msgid "Small — \\,"
msgstr "Pichon - \\,"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "_Mejan"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
#, fuzzy
#| msgid "Medium - \\:"
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Mejan - \\:"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "_Grand"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
#, fuzzy
#| msgid "Large - \\;"
msgid "Large — \\;"
msgstr "Grand - \\;"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "( a esquèrra"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "[ a esquèrra"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "{ a esquèrra"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "< a esquèrra"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr ") a esquèrra"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "] a esquèrra"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "} a esquèrra"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "> a esquèrra"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr ". a esquèrra"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr ") a drecha"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "] a drecha"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "} a drecha"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "> a drecha"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "( a drecha"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "[ a drecha"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "{ a drecha"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "< a drecha"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr ". a drecha"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Seccions"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "_Referéncias"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
#, fuzzy
#| msgid "_List Environments"
msgid "_Environments"
msgstr "Environaments de _lista"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr "Environaments de _lista"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "_Talha dels caractèrs"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr "_Estil de poliça"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr "_Familha de poliça"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr "_Grais de poliça"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "_Forma de poliça"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tablèu"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
#, fuzzy
#| msgid "Presentation"
msgid "_Presentation"
msgstr "Presentacion"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "_Espacis"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr "_Accents internacionals"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "_Divèrs"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "Environaments _matematics"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr "_Foncions matematicas"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "_Estils de poliça matematica"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr "_Accents matematics"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
msgid "Math _Spaces"
msgstr "_Espacis matematics"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "Delimitadors _esquèrras"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "Delimitadors _dreches"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Partida"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Capítol"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Seccion"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Sosseccion"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Sossosseccion"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Sosparagraf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
#, fuzzy
#| msgid "Center - \\begin{center}"
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "Centrar - \\begin{center}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
#, fuzzy
#| msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "Alinhar a esquèrra - \\begin{flushleft}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
#, fuzzy
#| msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "Alinhar a drecha - \\begin{flushright}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Figura - \\begin{figure}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
#, fuzzy
#| msgid "Table - \\begin{table}"
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Taula - \\begin{table}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "Citacion corta - \\begin{quote}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
#, fuzzy
#| msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Citacion longa - \\begin{quotation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
#, fuzzy
#| msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Poèma - \\begin{verse}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
#, fuzzy
#| msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Verbatim - \\begin{verbatim}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
#, fuzzy
#| msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Minipagina - \\begin{minipage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
#, fuzzy
#| msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Pagina de títol - \\begin{titlepage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
#, fuzzy
#| msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Lista amb de tirets - \\begin{itemize}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
#, fuzzy
#| msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Enumeracion - \\begin{enumerate}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
#, fuzzy
#| msgid "Description - \\begin{description}"
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Descripcion - \\begin{description}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
#, fuzzy
#| msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Lista personalizabla - \\begin{list}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
#, fuzzy
#| msgid "List item - \\item"
msgid "List item — \\item"
msgstr "Element de lista - \\item"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\textbf"
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Gras - \\textbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\textit"
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Italica - \\textit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
#, fuzzy
#| msgid "Typewriter - \\texttt"
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Maquine d'ecriure - \\texttt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\textsl"
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Clinat - \\textsl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Pichonas capitalas - \\textsc"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Lineals (sans serif) - \\textsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
#, fuzzy
#| msgid "Emphasized - \\emph"
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Emfasi - \\emph"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
#, fuzzy
#| msgid "Underline - \\underline"
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Solinhat - \\underline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
#, fuzzy
#| msgid "Roman - \\rmfamily"
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Romans - \\rmfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Lineals (sans serif) - \\sffamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
#, fuzzy
#| msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "Maquina d'escriure - \\ttfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
#, fuzzy
#| msgid "Medium - \\mdseries"
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Pas gras - \\mdseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\bfseries"
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Gras - \\bfseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
#, fuzzy
#| msgid "Upright - \\upshape"
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Drechas - \\upshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\itshape"
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Italica - \\itshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\slshape"
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Clinada - \\slshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Pichonas capitalas - \\scshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
#, fuzzy
#| msgid "Document class - \\documentclass"
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Classa del document - \\documentclass"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
#, fuzzy
#| msgid "Use package - \\usepackage"
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Utilizar un paquet - \\usepackage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr "Paquets _AMS"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr "Paquets AMS"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Author - \\author"
msgid "Author — \\author"
msgstr "Autor - \\author"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
#, fuzzy
#| msgid "Title - \\title"
msgid "Title — \\title"
msgstr "Títol - \\title"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
#, fuzzy
#| msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Còs del document - \\begin{document}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
#, fuzzy
#| msgid "Make title - \\maketitle"
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Afichar lo títol - \\makichonle"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
#, fuzzy
#| msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Ensenhador - \\tableofcontents"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
#, fuzzy
#| msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Resumit - \\begin{abstract}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
#, fuzzy
#| msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Inclure un imatge (paquet graphicx) - \\includegraphics"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
#, fuzzy
#| msgid "Include a file - \\input"
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Inclure un fichièr - \\input"

#. Math misc
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
#, fuzzy
#| msgid "_Superscript - ^{}"
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "_Exponent - ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
#, fuzzy
#| msgid "Superscript - ^{}"
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Exponent - ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
#, fuzzy
#| msgid "Su_bscript - __{}"
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "_Indici - _{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
#, fuzzy
#| msgid "Subscript - _{}"
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Indici - _{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
#, fuzzy
#| msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Fraccion - \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
#, fuzzy
#| msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Fraccion - \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
#, fuzzy
#| msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "_Raiç carrada - \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
#, fuzzy
#| msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Raiç carrada - \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
#, fuzzy
#| msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "Raiç _n-ena - \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
#, fuzzy
#| msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "Raiç n-ena - \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Seccions"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Referéncias"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Talha dels caractèrs"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Environaments de presentacion"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Environaments matematics"

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:194
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Impossible d'efectuar la recèrca descendenta."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:539
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Impossible de comunicar amb evince."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:603
#, fuzzy
#| msgid "The PDF file doesn't exist."
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr "Lo fichièr PDF existís pas."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:654
msgid "The document is not saved."
msgstr "Lo document es pas enregistrat."

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Void"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Rapòrt"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Libre"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Letra"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Presentacion"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Modèls per defaut"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Modèls personals"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
#, fuzzy
#| msgid "New file"
msgid "New File…"
msgstr "Fichièr novèl"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "_Novèl"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
#, fuzzy
#| msgid "New Template..."
msgid "New Template…"
msgstr "Novèl modèl..."

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239 src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "C_rear"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Nom del novèl modèl"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Causissètz una icòna"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Impossible de crear lo modèl personal."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo modèl « %s » ?"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "Error al moment de la supression del modèl « %s »."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Error al moment del desplaçament del modèl."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:369
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Gerir los modèls personals"

#: src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Construccion"

#: src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Netejar los _fichièrs de construccion"

#: src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr ""
"Nettoie los fichièrs de construccion (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc.)"

#: src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Arrestar l'execucion"

#: src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Arrèsta l'execucion"

#: src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Afichar lo _log"

#: src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Aficha lo fichièr log"

#: src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Gerir las aisinas de construccion"

#: src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Gerir las aisinas de construccion"

#: src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Afichar los _detalhs"

#: src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Afichar los detalhs"

#: src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Afichar los _avertiments"

#: src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Aficha los avertiments"

#: src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Afichar las « _bad box »"

#: src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Aficha las errors « bad box »"

#: src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "Do_cuments"

#: src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "Tot _enregistrar"

#: src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Enregistra totes los fichièrs dobèrts"

#: src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Tampar tot"

#: src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Tampa totes los documents dobèrts"

#: src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "Document _precedent"

#: src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Activa lo document precedent"

#: src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "Document _seguent"

#: src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Activa lo document seguent"

#: src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Desplaçar cap a novèla fenèstra"

#: src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Desplaça lo document actual dins una novèla fenèstra"

#: src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "E_dicion"

#: src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "A_nullar"

#: src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Anulla la darrièra accion"

#: src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "_Restablir"

#: src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refa la darrièra operacion anullada"

#: src/main_window_edit.vala:38 src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "_Talhar"

#: src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Talha la seleccion"

#: src/main_window_edit.vala:41 src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Còpia la seleccion"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pega lo contengut del quichapapièrs"

#: src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Suprimís lo tèxte seleccionat"

#: src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _tot"

#: src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Selecciona lo document entièr"

#: src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "_Indentar"

#: src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Indentar las linhas seleccionadas"

#: src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "_Desindentar"

#: src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Desindentar las linhas seleccionadas"

#: src/main_window_edit.vala:63 src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Comentar"

#: src/main_window_edit.vala:64
#, fuzzy
#| msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Met en comentari las linhas seleccionadas (apond lo caractèr « % »)"

#: src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Descomentar"

#: src/main_window_edit.vala:68
#, fuzzy
#| msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr "Descomenta las linhas seleccionadas (lèva lo caractèr « % »)"

#: src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "_Complecion"

#: src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Completar la comanda LaTeX"

#: src/main_window_edit.vala:74
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Configura l'aplicacion"

#: src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Fichièr"

#: src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Fichièr novèl"

#: src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "_Fenèstra novèla"

#: src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Crèa una novèla fenèstra"

#: src/main_window_file.vala:38 src/main_window_file.vala:158
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: src/main_window_file.vala:39 src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Dobrís un fichièr"

#: src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Enregistra lo fichièr actual"

#: src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Enregistae lo fichièr actual jos un nom diferent"

#: src/main_window_file.vala:47
#, fuzzy
#| msgid "Create _Template From Document..."
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "Crear un _modèl a partir del document..."

#: src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Crèa un novèl modèl a partir del document actual"

#: src/main_window_file.vala:50
#, fuzzy
#| msgid "Manage Personal Templates"
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "Gerir los modèls personals"

#: src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Gerir los modèls personals"

#: src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Tampa lo document actual"

#. recent documents
#: src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Dobrir _recents"

#: src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Dobrís un fichièr recentament utilizat"

#: src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Dobrir un fichièr recentament utilizat"

#: src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Dobrir de fichièrs"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Totes los fichièrs LaTeX"

#. All files filter
#: src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "Es_tructura"

#: src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Talhar l'element seleccionat de l'estructura"

#: src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Copiar l'element seleccionat de l'estructura"

#: src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Suprimir l'element seleccionat de l'estructura"

#: src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Selecciona lo contengut de l'element seleccionat de l'estructura"

#: src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Metra en comentari l'element seleccionat de l'estructura"

#: src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Decalar a _esquèrra"

#: src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr ""
"Decala l'element seleccionat de l'estructura cap a esquèrra (per ex. seccion "
"→ capítol)"

#: src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Decalar a _drecha"

#: src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr ""
"Decala l'element seleccionat de l'estructura cap a drecha (par ex. capítol → "
"seccion)"

#: src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Dobrir lo fichièr"

#: src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr ""
"Dobrir lo fichièr referenciat per l'element seleccionat de l'estructura"

#: src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:30
#, fuzzy
#| msgid "Change the main file of the current project"
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Cambiar lo fichièr principal del projècte actual"

#: src/main_window_tools.vala:31
#, fuzzy
#| msgid "Language:"
msgid "_Set Language…"
msgstr "Lenga :"

#: src/main_window_tools.vala:32
#, fuzzy
#| msgid "Create a new template from the current document"
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr "Crèa un novèl modèl a partir del document actual"

#: src/main_window_tools.vala:38
#, fuzzy
#| msgid "Highlight Misspelled Words"
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "Metre en evidéncia los mots mal ortografiats"

#: src/main_window_tools.vala:39
#, fuzzy
#| msgid "Highlight misspelled words"
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr "Metra en evidéncia los mots mal ortografiats"

#: src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Quita lo programa"

#. View
#: src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Afichatge"

#: src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Agrandir lo zoom"

#: src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Agrandís la poliça"

#: src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reduire lo zoom"

#: src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Estrechís la poliça"

#: src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "Zoom _normal"

#: src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Restablís la talha de la poliça"

#. Search
#: src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Recercar"

#: src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "_Recercar"

#: src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Recèrca un tèxte"

#: src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Recercar e rem_plaçar"

#: src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Recèrca un tèxte e lo remplaça"

#: src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""

#. LaTeX and Math
#: src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Math"

#. Projects
#: src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "_Projèctes"

#: src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "Projècte _novèl"

#: src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Crèa un novèl projècte"

#: src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Configurar lo projècte actual"

#: src/main_window.vala:59
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Cambiar lo fichièr principal del projècte actual"

#: src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Gestion dels projèctes"

#: src/main_window.vala:62 src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Gerís los projèctes"

#: src/main_window.vala:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Ensenhador"

#: src/main_window.vala:67
#, fuzzy
#| msgid "Open the LaTeXila documentation"
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "Dobrís la documentacion de LaTeXila"

#: src/main_window.vala:68
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "_Referéncia LaTeX"

#: src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "La referéncia LaTeX de Kile"

#: src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#: src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "Barra d'aisinas _principala"

#: src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Aficha o amaga la barra d'aisinas principala"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "_Barra d'aisinas d'edicion"

#: src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Aficha o amaga la barra d'aisinas d'edicion"

#: src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "Panèl _lateral"

#: src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Aficha o amaga lo panèl lateral"

#: src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "Panèl _inferior"

#: src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Aficha o amaga lo panèl inferior"

#. Symbols
#: src/main_window.vala:432
msgid "Symbols"
msgstr "Simbòls"

#: src/main_window.vala:442
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#: src/main_window.vala:719
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Volètz enregistratz las modificacions de « %s » abans de lo tampar ?"

#: src/main_window.vala:778
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrar lo fichièr"

#. reset all button
#: src/preferences_dialog.vala:27 src/preferences_dialog.vala:48
msgid "_Reset All"
msgstr "_Reïnicializar tot"

#: src/preferences_dialog.vala:28
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Reïnicializa totas las preferéncias"

#: src/preferences_dialog.vala:45
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Sètz segur que volètz reïnicializar totas las preferéncias ?"

#: src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Projècte novèl"

#. directory
#: src/project_dialogs.vala:40 src/project_dialogs.vala:42
#: src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Repertòri"

#. main file
#: src/project_dialogs.vala:46 src/project_dialogs.vala:48
#: src/project_dialogs.vala:142 src/project_dialogs.vala:144
#: src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Fichièr principal"

#: src/project_dialogs.vala:102
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "I a un conflicte amb lo projècte « %s »."

#: src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Configurar lo projècte"

#: src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Emplaçament del projècte"

#: src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietats"

#: src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "Es_cafar tot"

#: src/project_dialogs.vala:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo projècte « %s » ?"

#: src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Sètz segur que volètz escafar totes los projèctes ?"

#: src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "Esc_afar tot"

#: src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Lo fichièr principal es pas dins lo repertòri."

#: src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Remplaçar par"

#: src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Remplaçar"

#. replace all: image + label
#: src/search.vala:112
msgid "Replace All"
msgstr "Tot Remplaçar"

#: src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Recercar"

#: src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respectar la cassa"

#: src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Mots entièrs solament"

#: src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr "Pas trobat"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Ocurréncia %d sus %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: src/search.vala:403
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d ocurréncia"
msgstr[1] "%d ocurréncias"

#: src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Tot plegar"

#: src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Afichar los labèls"

#: src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Afichar los fichièrs incluses"

#: src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Afichar los tablèus"

#: src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Afichar las figuras e los imatges"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Afichar los « TODO » e « FIXME »"

#: src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Error de l'accion sus l'estructura : %s"

#: src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr ""
"Las donadas de l'estructura semblan perimidas. Actualizatz l'estructura."

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "talhar"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "copiar"

#: src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "suprimir"

#: src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "seleccionar"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "comentar"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "decalar a esquèrra"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "decalar a drecha"

#: src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "dobrir un fichièr"

#: src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Tablèu"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Figura"

#: src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Fichièr inclús"

#: src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Grèc"

#: src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Sagetas"

#: src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Relacions"

#: src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operadors"

#: src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Delimitadors"

#: src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Divèrs math"

#: src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Divèrs tèxte"

#: src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Los mai utilizats"

#: src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "_Escafar"

#: src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Escafar los simbòls los mai utilizats"

#: src/tab_label.vala:48
#, fuzzy
#| msgid "open file"
msgid "Project main file"
msgstr "dobrir un fichièr"

#: src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The "
#~ "idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while "
#~ "simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code."
#~ msgstr ""
#~ "LaTeXila es un environament LaTeX integrat pel burèu GNOME. L'idèa de "
#~ "LaTeXila es de totjorn trabalhar dirèctament amb lo còde LaTeX, tot en "
#~ "simplificant lo mai possible l'escritura d'aqueste còde LaTeX."

#~ msgid ""
#~ "To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
#~ "well as menus and toolbars with the principal commands."
#~ msgstr ""
#~ "Per facilitar l'escritura de las balisas LaTeX, l'autocomplecion es "
#~ "disponibla amai de menús e barras d'aisinas amb las comandas principalas."

#~ msgid ""
#~ "New documents are created from templates. There are buttons to compile, "
#~ "convert and view a document in one click. And projects containing "
#~ "several .tex files are managed easily."
#~ msgstr ""
#~ "Los novèls documents son creats a partir de modèls. De botons que "
#~ "permeton de compilar, convertir e visionar un document en un clic. E los "
#~ "projèctes que contenon mantun fichièr .tex son gerits aisidament."

#~ msgid ""
#~ "A side panel contains three components: the document structure to easily "
#~ "navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an "
#~ "integrated file browser."
#~ msgstr ""
#~ "Un panèl lateral presenta tres components : l'estructura del document per "
#~ "navigar aisidament dins aqueste, de listas de simbòls per los inserir "
#~ "dins un document e un navigador de fichièrs integrat."

#~ msgid ""
#~ "LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward "
#~ "and backward search to switch between the .tex and the PDF."
#~ msgstr ""
#~ "LaTeXila conten tanben d'autras foncionalitats coma la correccion "
#~ "ortografica, o la recèrca ascendenta e descendenta per bascular entre lo ."
#~ "tex e lo PDF."

#~ msgid "Integrated LaTeX Environment"
#~ msgstr "Environament LaTeX integrat"

#~ msgid "Edit LaTeX documents"
#~ msgstr "Editar de documents LaTeX"

#~ msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
#~ msgstr "tèxte;tex;latex;editor;documents;"

#~ msgid "Open a New Window"
#~ msgstr "Dobrir una novèla fenèstra"

#~ msgid "Open a New Document"
#~ msgstr "Dobrir un novèl document"

#~ msgid ""
#~ "Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
#~ msgstr ""
#~ "Lo component actiu del panèl lateral. 0 : Simbòls. 1 : Navigador de "
#~ "fichièrs. 2 : Estructura."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Apondre..."

#, c-format
#~ msgid "Ln %d, Col %d"
#~ msgstr "Lin. %d, Col. %d"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Tampar lo document"

#~ msgid "Main File:"
#~ msgstr "Fichièr principal :"

#, c-format
#~ msgid "The file %s changed on disk."
#~ msgstr "Lo fichièr %s es estat modificat sul disc."

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr "Volètz abandonar vòstras modificacions e recargar lo fichièr ?"

#~ msgid "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr "Volètz recargar lo fichièr ?"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Recargar"

#~| msgid "Unsaved Document"
#~ msgid "Untitled Document"
#~ msgstr "Document sens títol"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Crear un novèl document"

#, c-format
#~ msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
#~ msgstr "Lo fichièr « %s » existís pas."

#~ msgid "New File..."
#~ msgstr "Novèl fichièr..."

#~ msgid "_Manage Personal Templates..."
#~ msgstr "_Gerir los modèls personals…"

#~ msgid "_Go to Line..."
#~ msgstr "_Anar a la linha..."

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Va a una linha especifica"

#~ msgid "_Search Forward"
#~ msgstr "_Recèrca descendenta"

#~ msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
#~ msgstr "Sautar cap a la posicion correspondenta dins lo fichièr PDF"

#, c-format
#~ msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
#~ msgstr ""
#~ "Aqueste fichièr (%s) es ja dobèrt dins una autra fenèstra de LaTeXila."

#~ msgid ""
#~ "LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you "
#~ "want to edit it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "LaTeXila a dobèrt aquesta instància del fichièr en lectura sola. Lo "
#~ "volètz modificar malgrat tot ?"

#~ msgid "Edit Anyway"
#~ msgstr "Modificar malgrat tot"

#~ msgid "Don't Edit"
#~ msgstr "Modificar pas"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Lectura sola"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferéncias"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minuta"
#~ msgstr[1] "minutas"

#~ msgid "character"
#~ msgid_plural "characters"
#~ msgstr[0] "caractèr"
#~ msgstr[1] "caractèrs"

#, c-format
#~ msgid "Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Utilizar la poliça sistèma de chassa fixa (%s)"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Anar a la linha :"

#~ msgid "Line you want to move the cursor to"
#~ msgstr "La linha cap a la quala volètz desplaçar lo cursor"

#~| msgid "New _Window"
#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Fenèstra _novèla"

#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "Afichar los numèros de linha"

#~ msgid "Tab width:"
#~ msgstr "Largor de tabulacion :"

#~ msgid "Insert spaces instead of tabs"
#~ msgstr "Inserir d'espacis al luòc de tabulacions"

#~ msgid "Forget you are not using tabulations"
#~ msgstr "Doblidar lo fach qu'utilizatz pas de tabulacions"

#~ msgid "Highlight current line"
#~ msgstr "Suslinhar la linha actuala"

#~ msgid "Highlight matching brackets"
#~ msgstr "Suslinhar las parentèsis correspondentas"

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Crear una còpia de salvament dels fichièrs abans l'enregistrament"

#~ msgid "Autosave files every"
#~ msgstr "Enregistrar automaticament totas los"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Poliça"

#, no-c-format
#~ msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "_Utilizar la poliça sistèma de chassa fixa (%s)"

#~ msgid "Editor _font: "
#~ msgstr "_Poliça de l'editor : "

#~ msgid "Pick the editor font"
#~ msgstr "Causissètz la poliça de l'editor"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Jòc de colors"

#~ msgid "Font & Colors"
#~ msgstr "Poliça e colors"

#~ msgid "Interactive completion after"
#~ msgstr "Complecion interactiva aprèp"

#~ msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
#~ msgstr "Nombre de caractèrs aprèp &apos;\\&apos;"

#~ msgid "Number of characters after '\\'"
#~ msgstr "Nombre de caractèrs aprèp '\\'"

#~ msgid "File Clean-Up"
#~ msgstr "Netejatge dels fichièrs"

#~ msgid "Automatically clean-up files after close"
#~ msgstr "Netejar automaticament los fichièrs aprèp tampadura"

#~ msgid ""
#~ "The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis "
#~ "via the Tools menu."
#~ msgstr ""
#~ "Los paramètres de correccion ortografica pòdon tanben èsser cambiats "
#~ "individualament per cada fichièr via lo menú Aisinas."

#~ msgid "Default Spell Checking Settings"
#~ msgstr "Paramètres per defaut de la correccion ortografica"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
#~ msgstr "- Environnement LaTeX intégré pour GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lancez « %s --help » pour afficher la liste complète des options "
#~ "disponibles.\n"

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Remplacer"

#~ msgid "LaTeXila"
#~ msgstr "LaTeXila"

#~ msgid "Build Tool"
#~ msgstr "Outil de construction"

#~| msgid "Spell checking"
#~ msgid "_Spell Check"
#~ msgstr "_Correction orthographique"

#~ msgid "Activate or disable the spell checking"
#~ msgstr "Active ou désactive le correcteur orthographique"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "S_upprimer des modèles..."

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Supprime des modèles personnels"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Faire un don"

#~ msgid ""
#~ "Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future "
#~ "development"
#~ msgstr ""
#~ "Faites un don pour démontrer votre appréciation de LaTeXila et aider son "
#~ "futur développement"

#~ msgid "Delete Template(s)..."
#~ msgstr "Supprimer des modèles..."

#~ msgid "Left Delimiters"
#~ msgstr "Délimiteurs gauches"

#~ msgid "Right Delimiters"
#~ msgstr "Délimiteurs droits"

#~ msgid "Latexmk messages"
#~ msgstr "Messages de Latexmk"

#~ msgid ""
#~ "There are menus and toolbars with the principal LaTeX commands. To help "
#~ "the writing of the LaTeX markup, there is also LaTeX commands completion."
#~ msgstr ""
#~ "Les principales commandes LaTeX sont disponibles dans des menus et des "
#~ "barres d'outils. Pour faciliter l'écriture des balises LaTeX, il y a "
#~ "aussi la complétion des commandes LaTeX."

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(pas de suggestions)"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Plus..."

#~ msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
#~ msgstr "Ajouter « %s » au dictionnaire"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Ignorer tout"
