# Greek translation for latexila.
# Copyright (C) 2013 latexila's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# keratea <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/swilmet/gnome-latex/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-02 23:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-21 04:32+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Προβολή PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Προβολή του αρχείου PDF"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Προβολή DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Προβολή του αρχείου DVI"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Προβολή PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Προβολή του αρχείου PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr "Δημιουργία ενός αρχείου PDF από πηγές LaTeX με την εντολή \"pdflatex\""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Δημιουργία ενός αρχείου DVI από πηγές LaTeX με την εντολή \"latex\""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Εκτέλεση BibTeX (βιβλιογραφία)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Εκτέλεση MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Μετατροπή εγγράφου DVI σε μορφή PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Μετατροπή εγγράφου DVI σε μορφή PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Μετατροπή εγγράφου PostScript σε μορφή PDF"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:26
msgid "Use Default Font"
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
#| "instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, "
#| "then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of "
#| "the system font."
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Αν θα χρησιμοποιούνται η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του "
"συστήματος για την επεξεργασία κειμένου αντί για μια συγκεκριμένη "
"γραμματοσειρά στο GNOME LaTeX. Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί, τότε θα "
"χρησιμοποιηθεί η επώνυμη γραμματοσειρά στην επιλογή \"Επεξεργαστής "
"γραμματοσειράς\" αντί για τη γραμματοσειρά του συστήματος."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:31
msgid "Editor Font"
msgstr "Γραμματοσειρά επεξεργαστή"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
#| "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"Μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για χρήση στην περιοχή επεξεργασίας. Αυτό "
"πραγματοποιείται μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η \"Χρήση προεπιλεγμένης "
"γραμματοσειράς\"."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:36
msgid "Style Scheme"
msgstr "Σχήμα στυλ"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:37
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό ενός σχήματος στυλ GtkSourceView που χρησιμοποιείται για να "
"χρωματίσει το κείμενο."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:41
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:42
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""
"Αν το GNOME LaTeX θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που "
"αποθηκεύει."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:46
msgid "Autosave"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:47
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"Αν το GNOME LaTeX θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία μετά από "
"κάποιο χρονικό διάστημα. Μπορείτε να ορίσετε αυτό το διάστημα στην επιλογή "
"\"Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης\"."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:52
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:53
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"Αριθμός λεπτών μετά το οποίο το GNOME LaTeX θα αποθηκεύει αυτόματα τα "
"τροποποιημένα αρχεία. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η "
"\"Αυτόματη αποθήκευση\"."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:57
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Ξανάνοιγμα των αρχείων στην εκκίνηση"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:58
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Αν το GNOME LaTeX θα ξανανοίγει τα αρχεία που ήταν ανοιχτά την τελευταία "
"φορά."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:63
msgid "Tab Size"
msgstr "Μέγεθος στηλοθέτη"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:64
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Καθορίζει τον αριθμό των διαστημάτων που θα πρέπει να εμφανίζονται αντί για "
"χαρακτήρες στηλοθέτη."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:68
msgid "Insert spaces"
msgstr "Εισαγωγή διαστημάτων"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:69
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Αν το GNOME LaTeX θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:73
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Παράλειψη της έλλειψης πινακοποιήσεων"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:74
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Παράλειψη της μη χρήσης πινακοποιήσεων."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:78
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Προβολή αριθμών γραμμής"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:79
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr ""
"Αν το GNOME LaTeX θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή "
"επεξεργασίας."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:83
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:84
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "Αν το GNOME LaTeX θα επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:88
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:89
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Αν το GNOME LaTeX θα επισημαίνει τις αγκύλες που ταιριάζουν."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:93
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Επισήμανση λέξεων με ορθογραφικά λάθη"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:94
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr "Αν τα ορθογραφικά λάθη των λέξεων επισημαίνονται από προεπιλογή."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:98
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr "Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:99
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη γλώσσα που χρησιμοποιείται για τον ορθογραφικό έλεγχο. "
"Ορίστε κενή συμβολοσειρά για να χρησιμοποιηθεί η καλύτερη διαθέσιμη γλώσσα "
"με βάση το περιβάλλον."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:106
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Ορατότητα κύριας εργαλειοθήκης"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible."
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""
"Αν η κύρια εργαλειοθήκη (άνοιγμα αρχείου, κλείσιμο, δόμηση, ...) θα είναι "
"ορατή."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:111
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Ορατότητα επεξεργασίας εργαλειοθήκης"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:112
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be "
#| "visible."
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""
"Αν η εργαλειοθήκη επεξεργασίας (έντονα, πλάγια, μεγέθη χαρακτήρων, ...) θα "
"είναι ορατή."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:116
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Ορατότητα πλευρικού παραθύρου"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Αν το πλευρικό παράθυρο στα αριστερά του παραθύρων επεξεργασίας θα είναι "
"ορατό."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:121
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Ορατότητα κάτω παραθύρου"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:122
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr "Αν το κάτω παράθυρο που περιέχει την προβολή δόμησης θα είναι ορατό."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:126
msgid "Side panel component"
msgstr "Στοιχείο πλευρικού παραθύρου"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:127
#, fuzzy
#| msgid "Side panel component"
msgid "Side panel’s active component."
msgstr "Στοιχείο πλευρικού παραθύρου"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:131
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Εμφάνιση προειδοποιήσεων εξόδου δόμησης"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:135
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Εμφάνιση κακών πλαισίων εξόδου δόμησης"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:142
msgid "Interactive completion"
msgstr "Διαδραστική συμπλήρωση"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:143
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Αυτόματη εμφάνιση των προτάσεων εντολών LaTeX"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:148
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για διαδραστική συμπλήρωση"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:149
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων μετά από «\\» για τη διαδραστική συμπλήρωση των "
"εντολών LaTeX"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:153
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Χωρίς επιβεβαίωση για καθαρισμό"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:157
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Αυτόματος καθαρισμός"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:158
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Αυτόματος καθαρισμός αρχείων μετά το κλείσιμο. Ο καθαρισμός χωρίς "
"επιβεβαίωση πρέπει να είναι αληθής."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:162
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Επεκτάσεις αρχείου για καθαρισμό"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:163
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "Η λίστα των επεκτάσεων αρχείων για καθαρισμό, διαχωριζόμενη με κενά"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:167
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Ενεργά προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:168
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Η λίστα των προεπιλεγμένων εργαλείων δόμησης που είναι ενεργά"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:172
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Ανενεργά προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:173
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Η λίστα των προεπιλεγμένων εργαλείων δόμησης που είναι ανενεργά"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:180
msgid "Current directory"
msgstr "Τρέχον κατάλογος"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:181
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "Το URI του τρέχοντος καταλόγου του περιηγητή αρχείων"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:185 src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "Εμφάνιση αρχείων δόμησης"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:186
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Να εμφανίζονται τα αρχεία με μια παρούσα επέκταση στο preferences.latex."
"clean-extensions."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:190 src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:191
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Να εμφανίζονται τα αρχεία που ξεκινούν με μια κουκκίδα."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"\\usepackage[english,greek]{babel}\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Απόκρυψη παραθύρου"

#: src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Προσωπικό εργαλείο δόμησης"

#: src/build_tool_dialog.vala:72 src/build_tools_preferences.vala:360
#: src/clean_build_files.vala:242 src/dialogs.vala:41
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: src/main_window_file.vala:157 src/main_window.vala:723
#: src/main_window.vala:780 src/preferences_dialog.vala:47
#: src/project_dialogs.vala:31 src/project_dialogs.vala:122
#: src/project_dialogs.vala:276 src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "A_κύρωση"

#: src/build_tool_dialog.vala:73 src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Εφαρμογή"

#: src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Προεπιλεγμένο εργαλείο δόμησης (μόνο ανάγνωση)"

#. icon-name
#. label
#: src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

#. FIXME don't use Stock
#: src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Προβολή αρχείου"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

#: src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Μετεπεξεργαστής"

#: src/build_tool_dialog.vala:271 src/build_tools_preferences.vala:322
msgid "Add…"
msgstr "Προσθήκη…"

#: src/build_tool_dialog.vala:288 src/build_tools_preferences.vala:339
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: src/build_tool_dialog.vala:318 src/build_tools_preferences.vala:379
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω"

#: src/build_tool_dialog.vala:369 src/build_tools_preferences.vala:431
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω"

#: src/build_tool_dialog.vala:573 src/build_tools_preferences.vala:202
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε αυτό το βέλος και να το αντιγράψετε/επικολλήσετε!"

#: src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr ""
"Επεκτάσεις αρχείου για τις οποίες το εργαλείο δόμησης μπορεί να εκτελεστεί."

#: src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Οι επεκτάσεις διαχωρίζονται με κενά."

#: src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Αν είναι κενό, όλες οι επεκτάσεις επιτρέπονται."

#: src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#. Placeholders
#: src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Δεσμευτικά θέσης:"

#: src/build_tool_dialog.vala:620
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Το όνομα αρχείου του ενεργού εγγράφου."

#: src/build_tool_dialog.vala:621 src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr "Αν το ενεργό έγγραφο ανήκει σε ένα έργο, επιλέγεται το κύριο αρχείο."

#: src/build_tool_dialog.vala:625
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Το όνομα αρχείου του ενεργού εγγράφου χωρίς την επέκτασή του."

#: src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Εργασίες"

#: src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr "Λίστα των αρχείων για άνοιγμα μετά την εκτέλεση των εργασιών δόμησης."

#: src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Τα αρχεία διαχωρίζονται με κενά."

#: src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr ""
"Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα δεσμευτικά θέσεων για να ορίσετε τα αρχεία."

#: src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Αρχεία για άνοιγμα"

#: src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Εργαλεία δόμησης"

#: src/build_tools_preferences.vala:92
msgid ""
"Note: it is recommended to restart the application after customizing the "
"build tools."
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης"

#: src/build_tools_preferences.vala:155
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Προσωπικά εργαλεία δόμησης"

#: src/build_tools_preferences.vala:193
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργά"

#: src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "Προβολή των ιδιοτήτων (μόνο για ανάγνωση)"

#: src/build_tools_preferences.vala:271
msgid "Edit the properties"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων"

#: src/build_tools_preferences.vala:291
msgid "Create a copy"
msgstr "Δημιουργία ενός αντιγράφου"

#: src/build_tools_preferences.vala:306
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [αντίγραφο]"

#: src/build_tools_preferences.vala:357
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή του εργαλείου δόμησης «%s»;"

#: src/build_tools_preferences.vala:361 src/clean_build_files.vala:243
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: src/main_window_edit.vala:51 src/main_window_structure.vala:38
#: src/project_dialogs.vala:242 src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "Δια_γραφή"

#: src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή αυτών των αρχείων;"

#. secondary label
#: src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να διαγράψετε:"

#: src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο δόμησης για καθαρισμό."

#: src/completion.vala:369
msgid "No matching proposal"
msgstr "Δεν υπάρχει πρόταση που ταιριάζει"

#: src/dialogs.vala:40 src/main_window.vala:722
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"

#: src/dialogs.vala:42 src/main_window_file.vala:41 src/main_window.vala:728
#: src/main_window.vala:781
msgid "_Save"
msgstr "Απ_οθήκευση"

#: src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Υπάρχουν %d έγγραφα με αναποθήκευτες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές "
"πριν το κλείσιμο;"

#: src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Επιλέξτε τα έγγραφα που θέλετε να αποθηκεύσετε:"

#: src/dialogs.vala:129
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές θα χαθούν μόνιμα."

#: src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Το στοιχείο δομής περιέχει ήδη μια υποπαράγραφο."

#: src/document_tab.vala:149
#, c-format
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Ενεργοποίηση «%s»"

#: src/document.vala:115
#, c-format
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου «%s»."

#: src/document.vala:202
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Το αρχείο %s έχει τροποποιηθεί από τότε που το διαβάσατε."

#: src/document.vala:205
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Αν το αποθηκεύσετε όλες οι εξωτερικές αλλαγές μπορεί να χαθούν. Να "
"αποθηκευτεί οπωσδήποτε;"

#: src/document.vala:209
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Απο_θήκευση οπωσδήποτε"

#: src/document.vala:210
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Να μην αποθηκευθεί"

#: src/document.vala:223
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου."

#: src/document.vala:254
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Σφάλμα στην προσπάθεια μετατροπής του εγγράφου σε UTF-8"

#: src/document.vala:475
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Το αρχείο έχει μια προσωρινή θέση. Τα δεδομένα μπορούν να χαθούν μετά την "
"επανεκκίνηση του υπολογιστή σας."

#: src/document.vala:476
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε μια πιο ασφαλή θέση;"

#: src/document.vala:477 src/main_window_file.vala:44 src/main_window.vala:726
msgid "Save _As"
msgstr "Αποθήκευση _ως"

#: src/document.vala:478
msgid "Cancel"
msgstr "Aκύρωση"

#: src/document_view.vala:287
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα λεξικά για ορθογραφικό έλεγχο."

#. Help
#: src/document_view.vala:289 src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: src/document_view.vala:290
msgid "_OK"
msgstr "Εν_τάξει"

#: src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Μετάβαση στον αρχικό κατάλογο"

#: src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Μετάβαση στον γονικό κατάλογο"

#: src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Μετάβαση στον ενεργό κατάλογο εγγράφου"

#: src/file_browser.vala:290
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Άνοιγμα στον διαχειριστή αρχείων"

#: src/file_browser.vala:292
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Άνοιγμα του τρέχοντος καταλόγου στον διαχειριστή αρχείων"

#: src/file_browser.vala:314
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Άνοιγμα σε τερματικό"

#: src/file_browser.vala:315
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Άνοιγμα του τρέχοντος  καταλόγου σε τερματικό"

#: src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#. File browser
#: src/file_browser.vala:524 src/main_window.vala:436
msgid "File Browser"
msgstr "Περιηγητής αρχείων"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:71
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr ""
"Το GNOME LaTeX είναι ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX για την επιφάνεια "
"εργασίας του GNOME"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:74 src/main_window.vala:71
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "Περί του GNOME LaTeX"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Impossible to do the forward search."
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Αδύνατη η αναζήτηση προς τα μπρος."

#: src/liblatexila/latexila-app.c:145
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Εμφάνιση της έκδοσης της εφαρμογής"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:148
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr ""
"Δημιουργία νέου παραθύρου κορυφαίου επιπέδου σε ένα υπάρχον στιγμιότυπο του "
"GNOME LaTeX"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr ""
"Δημιουργία νέου παραθύρου κορυφαίου επιπέδου σε ένα υπάρχον στιγμιότυπο του "
"GNOME LaTeX"

#: src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, c-format
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr "Το %s δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένο."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:569
#, c-format
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "Το αρχείο «%s» δεν υπάρχει."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, c-format
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του «%s»:"

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Άνοιγμα %s"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr "Αναφορά σε μια ετικέτα"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Αναφορά σελίδας σε μια ετικέτα"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Προσθήκη λέξης στο ευρετήριο"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr "Υποσημείωση"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Αναφορά σε ένα στοιχείο βιβλιογραφίας"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
#, fuzzy
#| msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Στηλοθέτες - \\begin{tabbing}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
#, fuzzy
#| msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Πινακοειδής - \\begin{tabular}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Πολλαπλή στήλη — \\multicolumn"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal line - \\hline"
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Οριζόντια γραμμή - \\hline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Κατακόρυφη γραμμή — \\vline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Οριζόντια γραμμή (συγκεκριμένες στήλες) — \\cline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Πλαίσιο — \\begin{frame}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
#, fuzzy
#| msgid "Block - \\begin{block}"
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr "Ομάδα - \\begin{block}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr "Δύο στήλες — \\begin{columns}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "Νέα _γραμμή"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Νέα γραμμή — \\\\"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Νέα σελίδα — \\newpage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Αλλαγή γραμμής — \\linebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Αλλαγή σελίδας — \\pagebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Μεγάλη υπερπήδηση — \\bigskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Μεσαία υπερπήδηση — \\medskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Οριζόντιο κενό — \\hspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Κατακόρυφο κενό — \\vspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
#, fuzzy
#| msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Χωρίς εσοχή παραγράφου - \\noindent"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Acute accent - \\'"
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Οξεία - \\'"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Grave accent - \\`"
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Βαρεία - \\`"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
#, fuzzy
#| msgid "Circumflex accent - \\^"
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Περισπωμένη - \\^"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Τρήμα (διαλυτικά) — \\\""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
#, fuzzy
#| msgid "Tilde - \\~"
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Τίλντε - \\~"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Macron - \\="
msgid "Macron — \\="
msgstr "Μακρό - \\="

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Κουκκίδα από πάνω — \\."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
#, fuzzy
#| msgid "Caron - \\v"
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Αντίστροφη περισπωμένη - \\v"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Breve - \\u"
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Μπρέβε - \\u"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
#, fuzzy
#| msgid "Double acute accent - \\H"
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Διπλή οξεία - \\H"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
#, fuzzy
#| msgid "Cedilla - \\c"
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Σεντίλα - \\c"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
#, fuzzy
#| msgid "Ogonek - \\k"
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr "Ογκόνεκ - \\k"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Κουκκίδα από κάτω — \\d"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
#, fuzzy
#| msgid "Macron below - \\b"
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Μακρό από κάτω - \\b"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
msgid "Ring — \\r"
msgstr "Δακτύλιος — \\r"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Tie - \\t"
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Σύζευξη - \\t"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
#, fuzzy
#| msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "_Μαθηματικό περιβάλλον - $...$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Μαθηματικό περιβάλλον — $…$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
#, fuzzy
#| msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "_Κεντραρισμένος τύπος - \\[...\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Κεντραρισμένος τύπος — \\[…\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "_Αριθμημένη εξίσωση — \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Αριθμημένη εξίσωση — \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
#, fuzzy
#| msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "_Πίνακας εξισώσεων - \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Πίνακας εξισώσεων - \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Αριθμημένος πίνακας ε_ξισώσεων - \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Αριθμημένος πίνακας εξισώσεων - \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Λατινικά — \\mathrm"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Πλάγια — \\mathit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Έντονα — \\mathbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Χωρίς πατούρα - \\mathsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Γραφομηχανή — \\mathtt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Καλλιγραφικά — \\mathcal"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Μαυροπίνακας (μόνο κεφαλαία) — \\mathbb (πακέτο amsfonts)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
#, fuzzy
#| msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Fraktur Όιλερ - \\mathfrak (πακέτο amsfonts)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Μικρά"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "Small — \\,"
msgstr "Μικρά — \\,"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "_Μεσαία"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Μεσαία — \\:"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "_Μεγάλα"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "Large — \\;"
msgstr "Μεγάλα — \\;"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "αριστερό ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "αριστερό ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "αριστερό { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "αριστερό <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr "αριστερό )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "αριστερό ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "αριστερό }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "αριστερό >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr "αριστερή ."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr "δεξιό )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "δεξιό ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "δεξιό }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "δεξιό >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "δεξιό ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "δεξιό ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "δεξιό { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "δεξιό <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr "δεξιά ."

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "Ε_νότητες"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "_Αναφορές"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
#, fuzzy
#| msgid "_List Environments"
msgid "_Environments"
msgstr "Περιβάλλοντα _λίστας"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr "Περιβάλλοντα _λίστας"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "Μεγέθη _χαρακτήρων"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr "Τεχνοτροπίες _γραμματοσειράς"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr "Οικογένεια _γραμματοσειράς"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr "Σειρές _γραμματοσειράς"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "Σχήμα γρα_μματοσειράς"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr "_Πινακοειδή"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
#, fuzzy
#| msgid "Presentation"
msgid "_Presentation"
msgstr "Παρουσίαση"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "_Διάστιχο"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr "Διεθνείς _τόνοι"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "_Ποικίλα"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Μαθηματικά περιβάλλοντα"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr "Μαθηματικές _συναρτήσεις"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "Τε_χνοτροπίες γραμματοσειρών μαθηματικών"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr "Μαθηματικοί _τόνοι"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Μαθηματικά _κενά"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "_Αριστεροί οριοθέτες"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "Δεξιοί _οριοθέτες"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Μέρος"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Κεφάλαιο"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Ενότητα"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Υποενότητα"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Υπο-υποενότητα"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Παράγραφος"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Υποπαράγραφος"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "Kέντρο — \\begin{center}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "Στοίχιση αριστερά — \\begin{flushleft}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "Στοίχιση δεξιά — \\begin{flushright}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Σχήμα — \\begin{figure}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Πίνακας — \\begin{table}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "Παράθεση — \\begin{quote}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Εισαγωγικά — \\begin{quotation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
#, fuzzy
#| msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Ποίημα - \\begin{verse}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
#, fuzzy
#| msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Κατά λέξη - \\begin{verbatim}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
#, fuzzy
#| msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Μικρή σελίδα - \\begin{minipage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Σελίδα τίτλου — \\begin{titlepage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Λίστα κουκκίδων — \\begin{itemize}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
#, fuzzy
#| msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Αρίθμηση - \\begin{enumerate}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
#, fuzzy
#| msgid "Description - \\begin{description}"
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Περιγραφή - \\begin{description}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
#, fuzzy
#| msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Προσαρμοσμένη λίστα - \\begin{list}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
msgid "List item — \\item"
msgstr "Στοιχείο λίστας — \\item"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Έντονα — \\textbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Πλάγια — \\textit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Γραφομηχανήr — \\texttt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\textsl"
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Λοξά - \\textsl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Μικρά κεφαλαία - \\textsc"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Χωρίς πατούρα - \\textsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Με έμφαση— \\emph"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
#, fuzzy
#| msgid "Underline - \\underline"
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Υπογράμμιση - \\underline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
#, fuzzy
#| msgid "Roman - \\rmfamily"
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Λατινικά - \\rmfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Χωρίς πατούρα - \\sffamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "Σταθερού πλάτους — \\ttfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Μεσαία — \\mdseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Έντονα — \\bfseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
#, fuzzy
#| msgid "Upright - \\upshape"
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Όρθια - \\upshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Πλάγια — \\itshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\slshape"
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Λοξά - \\slshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Μικρά κεφαλαία - \\scshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Κλάση εγγράφου — \\documentclass"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Χρήση πακέτου — \\usepackage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr "Πακέτα _AMS"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr "Πακέτα AMS"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
msgid "Author — \\author"
msgstr "Συντάκτης — \\author"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
msgid "Title — \\title"
msgstr "Τίτλος — \\title"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Περιεχόμενο του εγγράφου — \\begin{document}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Δημιουργία τίτλου — \\maketitle"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Πίνακας περιεχομένων — \\tableofcontents"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Περίληψη — \\begin{abstract}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
#, fuzzy
#| msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Συμπερίληψη μιας εικόνας (πακέτο graphicx) - \\includegraphics"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
#, fuzzy
#| msgid "Include a file - \\input"
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Συμπερίληψη αρχείου - \\input"

#. Math misc
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "Εκ_θέτης — ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Εκθέτης — ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "Δείκ_της — __{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Δείκτης — _{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
#, fuzzy
#| msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Κλάσμα- \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
#, fuzzy
#| msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Κλάσμα- \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "Τετραγωνική _ρίζα — \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Τετραγωνική ρίζα — \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "_Ν-οστή ρίζα — \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "Ν-οστή ρίζα— \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Ενότητες"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Αναφορές"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Μεγέθη χαρακτήρων"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Περιβάλλοντα παρουσίασης"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Περιβάλλοντα μαθηματικών"

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:194
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Αδύνατη η αναζήτηση προς τα μπρος."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:539
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Αδύνατη η επικοινωνία με το evince."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:603
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr "Το αρχείο PDF δεν υπάρχει."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:654
msgid "The document is not saved."
msgstr "Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε."

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Κενό"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Άρθρο"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Βιβλίο"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Γράμμα"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Παρουσίαση"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Προεπιλεγμένα πρότυπα"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Προσωπικά πρότυπα"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
msgid "New File…"
msgstr "Νέο αρχείο…"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "Νέ_ο"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
msgid "New Template…"
msgstr "Νέο πρότυπο…"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239 src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "Δη_μιουργία"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Όνομα του νέου προτύπου"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Επιλογή εικονιδίου"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του προσωπικού προτύπου."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή του προτύπου “%s”;"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή του προτύπου “%s”."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Σφάλμα κατά τη μετακίνηση του προτύπου."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:369
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Διαχείριση προσωπικών προτύπων"

#: src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Δόμηση"

#: src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Καθαρισμός _αρχείων δόμησης"

#: src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Καθαρισμός αρχείων δόμησης (*.aux, *.log, *.out, *.toc, κλπ)"

#: src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Διακοπή εκτέλεσης"

#: src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Διακοπή εκτέλεσης"

#: src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Εμφάνιση _καταγραφής"

#: src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Προβολή καταγραφής"

#: src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Διαχείριση εργαλείων δόμησης"

#: src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Διαχείριση εργαλείων δόμησης"

#: src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Εμφάνιση _λεπτομερειών"

#: src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών"

#: src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Εμφάνιση _προειδοποιήσεων"

#: src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Εμφάνιση προειδοποιήσεων"

#: src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Εμφάνιση _κακών πλαισίων"

#: src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Εμφάνιση κακών πλαισίων"

#: src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "Έ_γγραφα"

#: src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "_Αποθήκευση όλων"

#: src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Αποθήκευση όλων των ανοιχτών εγγράφων"

#: src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Κλείσιμο όλων"

#: src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εγγράφων"

#: src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "Προη_γούμενο έγγραφο"

#: src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Ενεργοποίηση προηγούμενου εγγράφου"

#: src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "Ε_πόμενο έγγραφο"

#: src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Ενεργοποίηση επόμενου εγγράφου"

#: src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Μετακίνηση σε νέο παράθυρο"

#: src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Μετακίνηση του τρέχοντος εγγράφου σε νέο παράθυρο"

#: src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "Αναί_ρεση"

#: src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Ακύρωση της τελευταίας ενέργειας"

#: src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "Α_κύρωση αναίρεσης"

#: src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Επανάληψη της τελευταίας αναιρεμένης ενέργειας"

#: src/main_window_edit.vala:38 src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "Αποκ_οπή"

#: src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Αποκοπή της επιλογής"

#: src/main_window_edit.vala:41 src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "Αντι_γραφή"

#: src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "_Επικόλληση"

#: src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Επικόλληση του προχείρου"

#: src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου κειμένου"

#: src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "Επι_λογή όλων"

#: src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Επιλογή ολόκληρου του εγγράφου"

#: src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "Εσο_χή"

#: src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Δημιουργία εσοχών στις επιλεγμένες γραμμές"

#: src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "Α_φαίρεση εσοχής"

#: src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Αφαίρεση εσοχών στις επιλεγμένες γραμμές"

#: src/main_window_edit.vala:63 src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Σχόλιο"

#: src/main_window_edit.vala:64
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Σχολιασμός των επιλεγμένων γραμμών (προσθήκη του χαρακτήρα «%»)"

#: src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Αποσχολιασμός"

#: src/main_window_edit.vala:68
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr "Αποσχολιασμός των επιλεγμένων γραμμών (αφαίρεση του χαρακτήρα «%»)"

#: src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "Σ_υμπλήρωση"

#: src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Συμπλήρωση της εντολής LaTeX"

#: src/main_window_edit.vala:74
msgid "_Preferences"
msgstr "Προ_τιμήσεις"

#: src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής"

#: src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Νέο αρχείο"

#: src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Νέο _παράθυρο"

#: src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Δημιουργία νέου παραθύρου"

#: src/main_window_file.vala:38 src/main_window_file.vala:158
msgid "_Open"
msgstr "_Άνοιγμα"

#: src/main_window_file.vala:39 src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου"

#: src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα"

#: src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "Δημιουργία _προτύπου από έγγραφο..."

#: src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Δημιουργία νέου προτύπου από το τρέχον έγγραφο"

#: src/main_window_file.vala:50
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "_Διαχείριση προσωπικών προτύπων…"

#: src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Διαχείριση προσωπικών προτύπων"

#: src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "Κ_λείσιμο"

#: src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου"

#. recent documents
#: src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Άνοιγμα π_ρόσφατων"

#: src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Άνοιγμα πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων"

#: src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατα χρησιμοποιημένου αρχείου"

#: src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Άνοιγμα αρχείων"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία LaTeX"

#. All files filter
#: src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "Δ_ομή"

#: src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Αποκοπή του επιλεγμένου στοιχείου δομής"

#: src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου στοιχείου δομής"

#: src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου στοιχείου δομής"

#: src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Επιλογή"

#: src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Επιλογή των περιεχομένων του επιλεγμένου στοιχείου δομής"

#: src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Σχολιασμός του επιλεγμένου στοιχείου δομής"

#: src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Μετατόπιση _αριστερά"

#: src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr ""
"Μετατόπιση του επιλεγμένου στοιχείου δομής στα αριστερά (π.χ. ενότητα → "
"κεφάλαιο)"

#: src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Μετατόπιση _δεξιά"

#: src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr ""
"Μετατόπιση του επιλεγμένου στοιχείου δομής στα δεξιά (π.χ. κεφάλαιο → "
"ενότητα)"

#: src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "Ά_νοιγμα αρχείου"

#: src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Άνοιγμα του αναφερόμενου αρχείου από το επιλεγμένο στοιχείο δομής"

#: src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr "_Εργαλεία"

#: src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "Έ_λεγχος ορθογραφίας…"

#: src/main_window_tools.vala:30
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας του τρέχοντος εγγράφου"

#: src/main_window_tools.vala:31
msgid "_Set Language…"
msgstr "_Ορισμός γλώσσας…"

#: src/main_window_tools.vala:32
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr ""
"Ορισμός γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για ορθογραφικό έλεγχο για το τρέχον "
"έγγραφο"

#: src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "_Επισήμανση λέξεων με ορθογραφικά λάθη"

#: src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr "Επισήμανση λέξεων με ορθογραφικά λάθη στο τρέχον έγγραφο"

#: src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#. View
#: src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Μεγέθυνση"

#: src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Μεγέθυνση της γραμματοσειράς"

#: src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Σμίκρυνση"

#: src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Συρρίκνωση της γραμματοσειράς"

#: src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "Ε_παναφορά εστίασης"

#: src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Επαναφορά του μεγέθους της γραμματοσειράς"

#. Search
#: src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "Α_ναζήτηση"

#: src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "Εύ_ρεση"

#: src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Αναζήτηση για κείμενο"

#: src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Εύρεση και αντικα_τάσταση"

#: src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Αναζήτηση και αντικατάσταση κειμένου"

#: src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""

#. LaTeX and Math
#: src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Μαθηματικά"

#. Projects
#: src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "Έ_ργα"

#: src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "_Νέο έργο"

#: src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Δημιουργία νέου έργου"

#: src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Διαμόρφωση τρέχοντος έργου"

#: src/main_window.vala:59
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Αλλαγή του κύριου αρχείου του τρέχοντος έργου"

#: src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Διαχείριση έργων"

#: src/main_window.vala:62 src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Διαχείριση έργων"

#: src/main_window.vala:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: src/main_window.vala:67
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "Άνοιγμα της τεκμηρίωσης GNOME LaTeX"

#: src/main_window.vala:68
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "Αναφορά _LaTeX"

#: src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Η αναφορά LaTeX του Kile"

#: src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr "Πε_ρί"

#: src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Κύρια εργαλειοθήκη"

#: src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της κύριας εργαλειοθήκης"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "_Επεξεργασία εργαλειοθήκης"

#: src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης επεξεργασίας"

#: src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "_Πλευρικό παράθυρο"

#: src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του πλευρικού παραθύρου"

#: src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "_Κάτω παράθυρο"

#: src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του κάτω παραθύρου"

#. Symbols
#: src/main_window.vala:432
msgid "Symbols"
msgstr "Σύμβολα"

#: src/main_window.vala:442
msgid "Structure"
msgstr "Δομή"

#: src/main_window.vala:719
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στο έγγραφο «%s» πριν το κλείσιμο;"

#: src/main_window.vala:778
msgid "Save File"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#. reset all button
#: src/preferences_dialog.vala:27 src/preferences_dialog.vala:48
msgid "_Reset All"
msgstr "Ε_παναφορά όλων"

#: src/preferences_dialog.vala:28
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Επαναφορά όλων των προτιμήσεων"

#: src/preferences_dialog.vala:45
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την επαναφορά όλων των προτιμήσεων;"

#: src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Νέο έργο"

#. directory
#: src/project_dialogs.vala:40 src/project_dialogs.vala:42
#: src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#. main file
#: src/project_dialogs.vala:46 src/project_dialogs.vala:48
#: src/project_dialogs.vala:142 src/project_dialogs.vala:144
#: src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Κύριο αρχείο"

#: src/project_dialogs.vala:102
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "Υπάρχει μια σύγκρουση με το έργο «%s»."

#: src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Ρύθμιση έργου"

#: src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Θέση του έργου"

#: src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "Ι_διότητες"

#: src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "_Εκκαθάριση όλων"

#: src/project_dialogs.vala:273
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του έργου «%s»;"

#: src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή όλων των έργων;"

#: src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "Εκκαθάριση ό_λων"

#: src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Το κύριο αρχείο δεν είναι στον κατάλογο."

#: src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Αντικατάσταση με"

#: src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#. replace all: image + label
#: src/search.vala:112
msgid "Replace All"
msgstr "Αντικατάσταση όλων"

#: src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Αναζήτηση για"

#: src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Μόνο ολόκληρες λέξεις"

#: src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Ταίριασμα %d από %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: src/search.vala:403
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d ταίριασμα"
msgstr[1] "%d ταιριάσματα"

#: src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Σύμπτυξη όλων"

#: src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Εμφάνιση ετικετών"

#: src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Εμφάνιση συμπεριλαμβανομένων αρχείων"

#: src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Εμφάνιση πινάκων"

#: src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Εμφάνιση διαγραμμάτων και εικόνων"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Εμφάνιση των TODOs και FIXMEs"

#: src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Σφάλμα ενέργειας δομής: %s"

#: src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr ""
"Τα δεδομένα δομής φαίνονται ξεπερασμένα. Παρακαλούμε ανανεώστε τη δομή."

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "αποκοπή"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "αντιγραφή"

#: src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#: src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "επιλογή"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "σχόλιο"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "μετατόπιση αριστερά"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "μετατόπιση δεξιά"

#: src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "άνοιγμα αρχείου"

#: src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "πίνακας"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Διάγραμμα"

#: src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Το αρχείο συμπεριλαμβάνεται"

#: src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Βέλη"

#: src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Σχέσεις"

#: src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Τελεστές"

#: src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Οριοθέτες"

#: src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Ποικίλα μαθηματικά"

#: src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Ποικίλο κείμενο"

#: src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Τα περισσότερο χρησιμοποιούμενα"

#: src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "Εκκα_θάριση"

#: src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Εκκαθάριση πιο χρησιμοποιημένων συμβόλων"

#: src/tab_label.vala:48
msgid "Project main file"
msgstr "Κυρίως τίτλος έργου"

#: src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr "Κυρίως αρχείο του έργου:"

#~| msgid "LaTeXila"
#~ msgid "LaTeX editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής LaTeX"

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named "
#~ "LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the "
#~ "structure of the document instead of being distracted by its presentation."
#~ msgstr ""
#~ "Το GNOME LaTeX είναι ένα πρόγραμμα επεξεργασίας LaTeX για την επιφάνεια "
#~ "εργασίας του GNOME, που προηγουμένως ονομαζόταν LaTeXila. Το GNOME LaTeX "
#~ "επιτρέπει να επικεντρωθεί στο περιεχόμενο και τη δομή του εγγράφου αντί "
#~ "να αποσπάται από την παρουσίασή του."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "New documents are created from templates. There are buttons to compile, "
#~| "convert and view a document in one click. And projects containing "
#~| "several .tex files are managed easily."
#~ msgid ""
#~ "To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
#~ "well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are "
#~ "created from templates. There are buttons to compile, convert and view a "
#~ "document in one click. And projects containing several .tex files are "
#~ "managed easily."
#~ msgstr ""
#~ "Τα νέα έγγραφα δημιουργούνται από τα πρότυπα. Υπάρχουν κουμπιά για την "
#~ "μεταγλώττιση, τη μετατροπή και την προβολή ενός εγγράφου με ένα κλικ. "
#~ "Επίσης είναι εύκολη η διαχείριση έργων που περιέχουν διάφορα αρχεία .tex."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A side panel contains three components: the document structure to easily "
#~| "navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an "
#~| "integrated file browser."
#~ msgid ""
#~ "A side panel contains three components: the document structure to easily "
#~ "navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file "
#~ "browser."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχει ένας πλευρικός πίνακας με τρία στοιχεία: τη δομή του εγγράφου για "
#~ "να περιηγηθείτε εύκολα σε αυτό, λίστες συμβόλων να τα εισάγετε σε ένα "
#~ "έγγραφο και ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα περιήγησης αρχείων."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward "
#~| "and backward search to switch between the .tex and the PDF."
#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping "
#~ "to the associated position between the .tex file and the PDF."
#~ msgstr ""
#~ "Το GNOME LaTeX έχει και άλλες λειτουργίες, όπως τον ορθογραφικό έλεγχο ή "
#~ "την αναζήτηση είτε προς τα εμπρός είτε προς τα πίσω για εναλλαγή μεταξύ "
#~ "των αρχείων .tex και  PDF."

#~| msgid "Complete the LaTeX command"
#~ msgid "Completion of LaTeX commands"
#~ msgstr "Συμπλήρωση των εντολών LaTeX"

#~| msgid "View the PDF file"
#~ msgid "Generating the PDF file"
#~ msgstr "Δημιουργία του αρχείου PDF"

#, fuzzy
#~| msgid "Show or hide the side panel"
#~ msgid "Document structure in the side panel"
#~ msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του πλευρικού παραθύρου"

#~| msgid "Editor"
#~ msgid "LaTeX Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής LaTeX"

#~ msgid "Edit LaTeX documents"
#~ msgstr "Επεξεργασία εγγράφων LaTeX"

#~ msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
#~ msgstr "text;tex;latex;editor;documents;κείμενο;επεξεργαστής;έγγραφα;"

#~ msgid "Open a New Window"
#~ msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου"

#~ msgid "Open a New Document"
#~ msgstr "Άνοιγμα νέου εγγράφου"

#~| msgid ""
#~| "Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
#~ msgid ""
#~ "Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
#~ msgstr ""
#~ "Το ενεργό στοιχείο του πλευρικού παραθύρου. 0: Σύμβολα. 1: Περιηγητής "
#~ "αρχείου. 2: Δομή."

#, c-format
#~ msgid "Ln %d, Col %d"
#~ msgstr "Γρ %d, Στ %d"

#, c-format
#~ msgid "The file %s changed on disk."
#~ msgstr "Το αρχείο %s έχει τροποποιηθεί στον δίσκο."

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε να απορρίψετε τις αλλαγές σας και να ξαναφορτώσετε το αρχείο;"

#~ msgid "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr "Θέλετε να επαναφορτώσετε το αρχείο;"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Α_νανέωση"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου εγγράφου"

#~| msgid "Go to Line:"
#~ msgid "_Go to Line…"
#~ msgstr "_Μετάβαση στη γραμμή…"

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Μετάβαση σε συγκεκριμένη γραμμή"

#, c-format
#~| msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
#~ msgid "This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το αρχείο (%s) είναι ήδη ανοικτό σε ένα άλλο παράθυρο του GNOME "
#~ "LaTeX."

#~| msgid ""
#~| "LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you "
#~| "want to edit it anyway?"
#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do "
#~ "you want to edit it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Το GNOME LaTeX άνοιξε αυτό το στιγμιότυπο του αρχείου με μη επεξεργάσιμο "
#~ "τρόπο. Θέλετε να το επεξεργαστείτε οπωσδήποτε;"

#~ msgid "Edit Anyway"
#~ msgstr "Επεξεργασία οπωσδήποτε"

#, fuzzy
#~| msgid "Don't Edit"
#~ msgid "Don’t Edit"
#~ msgstr "Να μην επεξεργαστεί"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "λεπτό"
#~ msgstr[1] "λεπτά"

#~ msgid "character"
#~ msgid_plural "characters"
#~ msgstr[0] "χαρακτήρας"
#~ msgstr[1] "χαρακτήρες"

#, c-format
#~ msgid "Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος (%s)"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Μετάβαση στη γραμμή:"

#~ msgid "Line you want to move the cursor to"
#~ msgstr "Η γραμμή στην οποία θέλετε να μετακινήσετε τον δρομέα"

#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "Εμφάνιση αριθμών γραμμών"

#~ msgid "Tab width:"
#~ msgstr "Πλάτος στηλοθέτη:"

#~ msgid "Insert spaces instead of tabs"
#~ msgstr "Εισαγωγή κενών αντί για στηλοθέτες"

#~ msgid "Forget you are not using tabulations"
#~ msgstr "Παράλειψη της μη χρήσης πινακοποιήσεων"

#~ msgid "Highlight current line"
#~ msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής"

#~ msgid "Highlight matching brackets"
#~ msgstr "Επισήμανση αντίστοιχων παρενθέσεων"

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας αρχείων πριν την αποθήκευση"

#~ msgid "Autosave files every"
#~ msgstr "Αυτόματη αποθήκευση αρχείων κάθε"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά"

#, no-c-format
#~ msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "_Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος (%s)"

#~ msgid "Editor _font: "
#~ msgstr "_Γραμματοσειρά επεξεργαστή: "

#~ msgid "Pick the editor font"
#~ msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς επεξεργαστή"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Χρωματικός συνδυασμός"

#~ msgid "Font & Colors"
#~ msgstr "Γραμματοσειρές & χρώματα"

#~ msgid "Interactive completion after"
#~ msgstr "Διαδραστική συμπλήρωση μετά από"

#~| msgid "Number of characters after '\\'"
#~ msgid "Number of characters after “\\”"
#~ msgstr "Αριθμός χαρακτήρων μετά από «\\»"

#~ msgid "File Clean-Up"
#~ msgstr "Καθαρισμός αρχείου"

#~ msgid "Automatically clean-up files after close"
#~ msgstr "Αυτόματος καθαρισμός αρχείων μετά το κλείσιμο"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis "
#~| "via the Tools menu."
#~ msgid ""
#~ "The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis "
#~ "via the Tools menu."
#~ msgstr ""
#~ "Οι ρυθμίσεις του ορθογραφικού ελέγχου μπορούν να αλλάξουν μέσα από κάθε "
#~ "αρχείο από το μενού των εργαλείων."

#~| msgid "Default Spell Checking Settings"
#~ msgid "Default Spell-Checking Settings"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ορθογραφικού ελέγχου"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Γλώσσες:"

#~ msgid "Highlight misspelled words"
#~ msgstr "Επισήμανση λέξεων με ορθογραφικά λάθη"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Άλλα"

#~ msgid ""
#~ "LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The "
#~ "idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while "
#~ "simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code."
#~ msgstr ""
#~ "Το LaTeXila είναι ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX για την επιφάνεια "
#~ "εργασίας του GNOME. Η ιδέα του LaTeXila είναι να αντιμετωπίζει πάντα "
#~ "άμεσα τον κώδικα LaTeX, ενώ απλουστεύει όσο το δυνατό περισσότερο το "
#~ "γράψιμο αυτού του κώδικα LaTeX."

#~ msgid ""
#~ "To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
#~ "well as menus and toolbars with the principal commands."
#~ msgstr ""
#~ "Για να βοηθηθείτε στην συγγραφή με χρήση του LaTeX, είναι διαθέσιμη η "
#~ "αυτόματη συμπλήρωση όπως επίσης μενού και εργαλειοθήκες με τις κύριες "
#~ "εντολές."

#~ msgid "Integrated LaTeX Environment"
#~ msgstr "Ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Προσθήκη..."

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Κλείσιμο εγγράφου"

#~ msgid "Main File:"
#~ msgstr "Κύριο αρχείο:"

#~ msgid "Untitled Document"
#~ msgstr "Ανώνυμο έγγραφο"

#~ msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
#~ msgstr "Το αρχείο \"%s\" δεν υπάρχει."

#~ msgid "New File..."
#~ msgstr "Νέο αρχείο..."

#~ msgid "_Manage Personal Templates..."
#~ msgstr "_Διαχείριση προσωπικών προτύπων..."

#~ msgid "_Go to Line..."
#~ msgstr "Μετά_βαση στη γραμμή..."

#~ msgid "_Search Forward"
#~ msgstr "Α_ναζήτηση προς τα εμπρός"

#~ msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
#~ msgstr "Μετάβαση στη συσχετισμένη θέση στο αρχείο PDF"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Νέο _παράθυρο"

#~ msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
#~ msgstr "Αριθμός χαρακτήρων μετά από &apos;\\&apos;"

#~ msgid "Build Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο δόμησης"

#~ msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
#~ msgstr "- Ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX για το GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Εκτελέστε '%s --help' για μια πλήρη λίστα διαθέσιμων επιλογών γραμμής "
#~ "εντολών.\n"

#~ msgid "_Spell Check"
#~ msgstr "_Ορθογραφικός έλεγχος"

#~ msgid "Activate or disable the spell checking"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ορθογραφικού ελέγχου"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "_Διαγραφή προτύπου..."

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Διαγραφή προσωπικών προτύπων"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "Κάντε _δωρεά"

#~ msgid ""
#~ "Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future "
#~ "development"
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε δωρεά για να δείξετε την εκτίμησή σας στο LaTeXila και να βοηθήσετε "
#~ "τη μελλοντική του ανάπτυξη"

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο με όνομα \"%s\" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Αντικατάσταση"

#~ msgid "Delete Template(s)..."
#~ msgstr "Διαγραφή προτύπων..."

#~ msgid "Default build tools"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης"

#~ msgid "Personal build tools"
#~ msgstr "Προσωπικά εργαλεία δόμησης"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Επαναφόρτωση"

#~ msgid "Save Anyway"
#~ msgstr "Αποθήκευση οπωσδήποτε"

#~ msgid "Don't Save"
#~ msgstr "Να μην αποθηκευθεί"

#~ msgid "Left Delimiters"
#~ msgstr "Αριστεροί οριοθέτες"

#~ msgid "Right Delimiters"
#~ msgstr "Δεξιοί οριοθέτες"

#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Επαναφορά όλων"

#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Εκκαθάριση όλων"

#~ msgid "Latexmk messages"
#~ msgstr "Μηνύματα Latexmk"

#~ msgid ""
#~ "There are menus and toolbars with the principal LaTeX commands. To help "
#~ "the writing of the LaTeX markup, there is also LaTeX commands completion."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν μενού και γραμμές εργαλείων με τις κύριες εντολές LaTeX. Για να "
#~ "βοηθηθεί τo γράψιμο της σήμανσης LaTeX, υπάρχει επίσης συμπλήρωση εντολών "
#~ "LaTeX."

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(χωρίς υποδείξεις)"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Περισσότερα..."

#~ msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
#~ msgstr "Προσθήκη του \"%s\" στο λεξικό"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Παράβλεψη όλων"

#~ msgid "enchant error for language: %s"
#~ msgstr "σφάλμα enchant για τη γλώσσα: %s"
