# Russian translation for latexila.
# Copyright (C) 2012 latexila's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2012
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/swilmet/gnome-latex/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-02 23:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-22 10:42+0400\n"
"Last-Translator: Aleksej Kabanov <ak099@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Просмотреть PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Просмотр файла PDF"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Просмотреть DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Просмотр файла DVI"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Просмотреть PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Просмотр файла PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr "Создать PDF-файл из LaTeX с помощью команды «pdflatex»"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Создать DVI-файл из LaTeX с помощью команды «latex»"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Запустить BibTeX (библиография)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Запустить MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Преобразовать документ DVI в формат PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Преобразовать документ DVI в формат PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Преобразовать документ PostScript в формат PDF"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:26
msgid "Use Default Font"
msgstr "Использовать шрифт по умолчанию"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
#| "instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, "
#| "then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of "
#| "the system font."
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Использовать системный моноширинный шрифт по умолчанию для редактирования "
"текста, вместо шрифта LaTeXila по умолчанию. Если эта опция выключена, то "
"будет использован шрифт, указанный в \"Шрифт редактора\"."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:31
msgid "Editor Font"
msgstr "Шрифт редактора"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
#| "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"Пользовательский шрифт, который будет использоваться для области "
"редактирования. Работает только если опция \"Использовать шрифт по умолчанию"
"\" выключена."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:36
msgid "Style Scheme"
msgstr "Схема стиля"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:37
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr "ID схемы стиля GtkSourceView используемой для окраски текста."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:41
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Создание резервных копий"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:42
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves."
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr "Следует ли LaTeXila создавать резервные копии сохраняемых файлов."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:46
msgid "Autosave"
msgstr "Автосохранение"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time "
#| "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
#| "option."
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"Должен ли LaTeXila автоматически сохранять изменённые файлы через "
"определённые интервалы времени. Указать интервал можно в параметре «Интервал "
"автосохранения»."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:52
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Интервал автосохранения"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified "
#| "files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"Интервал (в минутах) автоматического сохранения изменённых файлов. Действует "
"только при включенном параметре «Автосохранение»."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:57
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Повторное открытие файлов при запуске"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time."
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Должен ли LaTeXila переоткрывать файлы, которые были открыты в прошлый раз."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:63
msgid "Tab Size"
msgstr "Размер табуляции"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:64
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Определяет количество пространства, которое должно отображаться вместо "
"символов табуляции."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:68
msgid "Insert spaces"
msgstr "Вставлять пробелы"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:69
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs."
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Должен ли LaTeXila вставлять пробелы вместо табуляции."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:73
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:74
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:78
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Показывать номера строк"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:79
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area."
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr "Должен ли LaTeXila показывать номера строк в области редактирования."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:83
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Подсвечивать текущую строку"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:84
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should highlight the current line."
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "Должен ли LaTeXila подсвечивать текущую строку."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:88
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Подсвечивать парные скобки"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:89
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should highlight matching brackets."
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Должен ли LaTeXila подсвечивать парные скобки."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:93
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:94
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:98
#, fuzzy
#| msgid "Spell checking"
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr "Проверка орфографии"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:99
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:106
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Показывать главную панель инструментов"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible."
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""
"Должна ли быть видимой главная панель инструментов (открытие, закрытие, "
"сборка файлов, ...)."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:111
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Показывать панель инструментов редактирования"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:112
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be "
#| "visible."
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""
"Должна ли быть видимой панель инструментов редактирования (жирный, курсив, "
"размер символов, ...)."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:116
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Показывать боковую панель"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr "Должна ли быть видимой боковая панель слева от окон редактирования."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:121
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Показывать нижнюю панель"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:122
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr "Должна ли быть видимой нижняя панель с информацией о процессе сборки."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:126
msgid "Side panel component"
msgstr "Компонент боковой панели"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:127
#, fuzzy
#| msgid "Side panel component"
msgid "Side panel’s active component."
msgstr "Компонент боковой панели"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:131
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Показывать предупреждения результатов сборки"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:135
msgid "Show build output badboxes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:142
msgid "Interactive completion"
msgstr "Интерактивное автодополнение"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:143
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Автоматически предлагать подходящие команды LaTeX"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:148
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Минимальное количество символов для автодополнения"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:149
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Minimum number of characters after \"\\\" for the interactive completion "
#| "of LaTeX commands"
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Минимальное количество символов после «\\» для интерактивного автодополнения "
"команд LaTeX"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:153
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Без подтверждений при очистке"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:157
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Автоматическая очистка"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:158
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Автоматическая очистка файлов после закрытия. no-confirm-clean должно быть в "
"значении true."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:162
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Расширения файлов для очистки"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:163
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "Список расширений файлов для очистки, разделённых пробелами"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:167
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Включенные инструменты сборки по умолчанию"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:168
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Список инструментов сборки по умолчанию, которые включены"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:172
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Выключенные инструменты сборки по умолчанию"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:173
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Список инструментов сборки по умолчанию, которые выключены"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:180
msgid "Current directory"
msgstr "Текущий каталог"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:181
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "URI текущего каталога обозревателя файлов"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:185 src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "Показывать файлы сборки"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:186
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Показывать файлы с расширениями, указанными в preferences.latex.clean-"
"extensions."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:190 src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показывать скрытые файлы"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:191
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Показывать файлы, начинающиеся с точки."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""

#: src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Скрыть панель"

#: src/build_tool_dialog.vala:71
#, fuzzy
#| msgid "Personal build tools"
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Личные инструменты сборки"

#: src/build_tool_dialog.vala:72 src/build_tools_preferences.vala:360
#: src/clean_build_files.vala:242 src/dialogs.vala:41
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: src/main_window_file.vala:157 src/main_window.vala:723
#: src/main_window.vala:780 src/preferences_dialog.vala:47
#: src/project_dialogs.vala:31 src/project_dialogs.vala:122
#: src/project_dialogs.vala:276 src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:73 src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:77
#, fuzzy
#| msgid "Build Tool (read-only)"
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Инструмент сборки (только чтение)"

#. icon-name
#. label
#: src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Преобразовать"

#. FIXME don't use Stock
#: src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Просмотреть файл"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Команды"

#: src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Постобработчик"

#: src/build_tool_dialog.vala:271 src/build_tools_preferences.vala:322
msgid "Add…"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:288 src/build_tools_preferences.vala:339
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/build_tool_dialog.vala:318 src/build_tools_preferences.vala:379
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr "Переместить вверх"

#: src/build_tool_dialog.vala:369 src/build_tools_preferences.vala:431
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"

#: src/build_tool_dialog.vala:573 src/build_tools_preferences.vala:202
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Вы можете выбрать эту стрелку и скопировать/вставить её!"

#: src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr "Расширения файлов, для которых можно запускать инструмент сборки."

#: src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Расширения разделяются пробелами."

#: src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Если пусто, разрешены все расширения."

#: src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#: src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#. Placeholders
#: src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Заполнители:"

#: src/build_tool_dialog.vala:620
#, fuzzy
#| msgid "The active document's filename."
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Имя файла активного документа."

#: src/build_tool_dialog.vala:621 src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr "Если активный документ входит в проект, основной файл будет выбран."

#: src/build_tool_dialog.vala:625
#, fuzzy
#| msgid "The active document's filename without its extension."
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Имя файла (без расширения) активного документа."

#: src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Задания"

#: src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Файлы, разделённые пробелами."

#: src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Файлы для открытия"

#: src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Инструменты сборки"

#: src/build_tools_preferences.vala:92
msgid ""
"Note: it is recommended to restart the application after customizing the "
"build tools."
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:134
#, fuzzy
#| msgid "Default build tools"
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Инструменты сборки по умолчанию"

#: src/build_tools_preferences.vala:155
#, fuzzy
#| msgid "Personal build tools"
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Личные инструменты сборки"

#: src/build_tools_preferences.vala:193
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:271
#, fuzzy
#| msgid "Quit the program"
msgid "Edit the properties"
msgstr "Выйти из программы"

#: src/build_tools_preferences.vala:291
#, fuzzy
#| msgid "Create Backup Copies"
msgid "Create a copy"
msgstr "Создание резервных копий"

#: src/build_tools_preferences.vala:306
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [копия]"

#: src/build_tools_preferences.vala:357
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Действительно удалить инструмент сборки «%s»?"

#: src/build_tools_preferences.vala:361 src/clean_build_files.vala:243
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: src/main_window_edit.vala:51 src/main_window_structure.vala:38
#: src/project_dialogs.vala:242 src/project_dialogs.vala:277
#, fuzzy
#| msgid "delete"
msgid "_Delete"
msgstr "удалить"

#: src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Действительно удалить эти файлы?"

#. secondary label
#: src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Выберите файлы для удаления:"

#: src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Нет файлов сборки для очистки."

#: src/completion.vala:369
msgid "No matching proposal"
msgstr "Нет соответствующих предложений"

#: src/dialogs.vala:40 src/main_window.vala:722
#, fuzzy
#| msgid "Close without Saving"
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрыть без сохранения"

#: src/dialogs.vala:42 src/main_window_file.vala:41 src/main_window.vala:728
#: src/main_window.vala:781
#, fuzzy
#| msgid "_Save All"
msgid "_Save"
msgstr "Со_хранить все"

#: src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Открыто %d документов с не сохранёнными изменениями. Сохранить изменения "
"перед закрытием?"

#: src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Выберите документы, которые хотите сохранить:"

#: src/dialogs.vala:129
#, fuzzy
#| msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Если не выполнить сохранение, все изменения будут безвозвратно утеряны."

#: src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Элемент структуры уже содержит подпараграф"

#: src/document_tab.vala:149
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Activate '%s'"
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Активировать «%s»"

#: src/document.vala:115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Невозможно загрузить файл «%s»."

#: src/document.vala:202
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "В файл %s с момента его чтения были внесены изменения."

#: src/document.vala:205
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Если вы сохраните его, все внешние изменения будут потеряны. Всё равно "
"сохранить?"

#: src/document.vala:209
#, fuzzy
#| msgid "Save Anyway"
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Всё равно сохранить"

#: src/document.vala:210
#, fuzzy
#| msgid "Don't Save"
msgid "_Don’t Save"
msgstr "Не сохранять"

#: src/document.vala:223
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Невозможно сохранить файл."

#: src/document.vala:254
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Ошибка при попытке преобразовать документ в UTF-8"

#: src/document.vala:475
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Файл находится во временной папке. Данные могут быть утеряны после "
"перезагрузки компьютера."

#: src/document.vala:476
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Сохранить файл в надёжном месте?"

#: src/document.vala:477 src/main_window_file.vala:44 src/main_window.vala:726
#, fuzzy
#| msgid "_Save All"
msgid "Save _As"
msgstr "Со_хранить все"

#: src/document.vala:478
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/document_view.vala:287
#, fuzzy
#| msgid "Activate or disable the spell checking"
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr "Включить или отключить проверку правописания"

#. Help
#: src/document_view.vala:289 src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: src/document_view.vala:290
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Перейти в домашний каталог"

#: src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Перейти в родительский каталог"

#: src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Перейти в каталог активного документа"

#: src/file_browser.vala:290
#, fuzzy
#| msgid "Open a file"
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Открыть файл"

#: src/file_browser.vala:292
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file with a different name"
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Сохранить текущий файл под новым именем"

#: src/file_browser.vala:314
#, fuzzy
#| msgid "Open a file"
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Открыть файл"

#: src/file_browser.vala:315
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file with a different name"
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Сохранить текущий файл под новым именем"

#: src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

#. File browser
#: src/file_browser.vala:524 src/main_window.vala:436
msgid "File Browser"
msgstr "Обозреватель файлов"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:71
#, fuzzy
#| msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "LaTeXila — это интегрированная среда LaTeX для рабочего стола GNOME"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:74 src/main_window.vala:71
#, fuzzy
#| msgid "About LaTeXila"
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "О LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2012\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Невозможно загрузить файл «%s»."

#: src/liblatexila/latexila-app.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Show the application's version"
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Показать версию приложения"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Создать новое окно поверх других в существующем экземпляре LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Создать новое окно поверх других в существующем экземпляре LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s doesn't seem to be installed."
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr "%s, вероятно, не установлен."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:569
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The file '%s' doesn't exist."
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "Файл «%s» не существует."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open '%s':"
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr "Не удалось открыть «%s»:"

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Открыть %s"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr "Ссылка на метку"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Ссылка на страницу с меткой"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Добавить слово в индекс"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr "Сноска"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Ссылка на элемент библиографии"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
#, fuzzy
#| msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Табуляция — \\begin{tabbing}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
#, fuzzy
#| msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Таблица — \\begin{tabular}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
#, fuzzy
#| msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Объединение ячеек — \\multicolumn"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal line - \\hline"
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Горизонтальная линия — \\hline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
#, fuzzy
#| msgid "Vertical line - \\vline"
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Вертикальная линия — \\vline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Горизонтальная линия (в указанных столбцах) — \\cline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
#, fuzzy
#| msgid "Frame - \\begin{frame}"
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Слайд — \\begin{frame}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
#, fuzzy
#| msgid "Block - \\begin{block}"
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr "Структурный блок — \\begin{block}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Two columns - \\begin{columns}"
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr "Две колонки — \\begin{columns}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "_Новая строка"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
#, fuzzy
#| msgid "New Line - \\\\"
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Новая строка — \\\\"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
#, fuzzy
#| msgid "New page - \\newpage"
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Новая страница — \\newpage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
#, fuzzy
#| msgid "Line break - \\linebreak"
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Разрыв строки — \\linebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Page break - \\pagebreak"
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Разрыв страницы — \\pagebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
#, fuzzy
#| msgid "Big skip - \\bigskip"
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Большой промежуток — \\bigskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
#, fuzzy
#| msgid "Medium skip - \\medskip"
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Средний промежуток — \\medskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Горизонтальный отступ — \\hspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
#, fuzzy
#| msgid "Vertical space - \\vspace"
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Вертикальный отступ — \\vspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
#, fuzzy
#| msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Без красной строки — \\noindent"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Acute accent - \\'"
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Акут — \\'"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Grave accent - \\`"
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Гравис — \\`"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
#, fuzzy
#| msgid "Circumflex accent - \\^"
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Циркумфлекс — \\^"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Trema - \\\""
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Трема — \\\""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
#, fuzzy
#| msgid "Tilde - \\~"
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Тильда — \\~"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Macron - \\="
msgid "Macron — \\="
msgstr "Знак долготы — \\="

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Dot above - \\."
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Точка сверху — \\."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
#, fuzzy
#| msgid "Caron - \\v"
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Гачек (Caron) — \\v"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Breve - \\u"
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Бревис — \\u"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
#, fuzzy
#| msgid "Double acute accent - \\H"
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Двойной акут — \\H"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
#, fuzzy
#| msgid "Cedilla - \\c"
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Седиль — \\c"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
#, fuzzy
#| msgid "Ogonek - \\k"
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr "Огонэк — \\k"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Dot below - \\d"
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Точка снизу — \\d"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
#, fuzzy
#| msgid "Macron below - \\b"
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Макрон снизу — \\b"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
#, fuzzy
#| msgid "Ring - \\r"
msgid "Ring — \\r"
msgstr "Кружок — \\r"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Tie - \\t"
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Дуга (Tie) — \\t"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
#, fuzzy
#| msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "_Математическое окружение — $...$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Математическое окружение — $...$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
#, fuzzy
#| msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "_Формула по центру — \\[...\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
#, fuzzy
#| msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Формула по центру — \\[...\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
#, fuzzy
#| msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Ф_ормула с нумерацией — \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Формула с нумерацией — \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
#, fuzzy
#| msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "_Группа формул — \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Группа формул — \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Г_руппа формул с нумерацией — \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Группа формул с нумерацией — \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
#, fuzzy
#| msgid "Roman - \\mathrm"
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Roman — \\mathrm"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\mathit"
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Курсив — \\mathit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\mathbf"
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Жирный — \\mathbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Sans Serif — \\mathsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
#, fuzzy
#| msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Машинописный — \\mathtt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
#, fuzzy
#| msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Каллиграфический — \\mathcal"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
#, fuzzy
#| msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Ажурный (только заглавные)  — \\mathbb (пакет amsfonts)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
#, fuzzy
#| msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Готический — \\mathfrak (пакет amsfonts)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Малый"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
#, fuzzy
#| msgid "Small - \\,"
msgid "Small — \\,"
msgstr "Малый — \\,"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "_Уменьшенный"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
#, fuzzy
#| msgid "Medium - \\:"
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Уменьшенный — \\:"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "_Средний"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
#, fuzzy
#| msgid "Large - \\;"
msgid "Large — \\;"
msgstr "Средний — \\;"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "левая ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "левая ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "левая { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "левая <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr "левая )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "левая ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "левая  }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "левая >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr "левая ."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr "правая )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "правая ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "правая }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "правая >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "правая ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "правая ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "правая { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "правая <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr "правая ."

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "Сек_ционирование"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "_Ссылки"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
#, fuzzy
#| msgid "_List Environments"
msgid "_Environments"
msgstr "С_писок окружений"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr "С_писок окружений"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "Раз_меры символов"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr "Стили _шрифта"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr "Семе_йство шрифтов"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr "Нас_ыщенность шрифта"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "На_чертание шрифта"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr "_Таблицы"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
#, fuzzy
#| msgid "Presentation"
msgid "_Presentation"
msgstr "Презентация"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "_Отступы"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr "Ме_ждународные акценты"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "Про_чее"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Математические окружения"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr "Математические _функции"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "_Стили математических шрифтов"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr "М_атематические акценты"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Про_белы в формулах"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "_Левые разделители"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "_Правые разделители"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Часть"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Глава"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Подраздел"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Подподраздел"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Параграф"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Подпараграф"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
#, fuzzy
#| msgid "Center - \\begin{center}"
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "По центру — \\begin{center}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
#, fuzzy
#| msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "По левому краю — \\begin{flushleft}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
#, fuzzy
#| msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "По правому краю — \\begin{flushright}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Фигура — \\begin{figure}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
#, fuzzy
#| msgid "Table - \\begin{table}"
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Таблица — \\begin{table}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "Короткая цитата — \\begin{quote}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
#, fuzzy
#| msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Цитата — \\begin{quotation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
#, fuzzy
#| msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Стихи — \\begin{verse}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
#, fuzzy
#| msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Дословно — \\begin{verbatim}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
#, fuzzy
#| msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Титульный лист — \\begin{titlepage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
#, fuzzy
#| msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Титульный лист — \\begin{titlepage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
#, fuzzy
#| msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Маркированный список — \\begin{itemize}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
#, fuzzy
#| msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Нумерованный список — \\begin{enumerate}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
#, fuzzy
#| msgid "Description - \\begin{description}"
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Описание — \\begin{description}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
#, fuzzy
#| msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Произвольный список — \\begin{list}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
#, fuzzy
#| msgid "List item - \\item"
msgid "List item — \\item"
msgstr "Элемент списка — \\item"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\textbf"
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Жирный — \\textbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\textit"
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Курсив — \\textit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
#, fuzzy
#| msgid "Typewriter - \\texttt"
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Машинописный текст — \\texttt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\textsl"
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Наклонный — \\textsl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Капитель — \\textsc"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Рубленый шрифт — \\textsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
#, fuzzy
#| msgid "Emphasized - \\emph"
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Выделение — \\emph"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
#, fuzzy
#| msgid "Underline - \\underline"
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Подчёркивание — \\underline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
#, fuzzy
#| msgid "Roman - \\rmfamily"
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Roman — \\rmfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Sans Serif — \\sffamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
#, fuzzy
#| msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "Моноширинный — \\ttfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
#, fuzzy
#| msgid "Medium - \\mdseries"
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Простой — \\mdseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\bfseries"
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Полужирный — \\bfseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
#, fuzzy
#| msgid "Upright - \\upshape"
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Обычное — \\upshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\itshape"
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Курсив — \\itshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\slshape"
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Наклонное — \\slshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Капитель — \\scshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
#, fuzzy
#| msgid "Document class - \\documentclass"
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Класс документа — \\documentclass"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
#, fuzzy
#| msgid "Use package - \\usepackage"
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Использовать пакет — \\usepackage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr "Пакеты _AMS"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr "Пакеты AMS"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Author - \\author"
msgid "Author — \\author"
msgstr "Автор — \\author"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
#, fuzzy
#| msgid "Title - \\title"
msgid "Title — \\title"
msgstr "Заглавие — \\title"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
#, fuzzy
#| msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Содержимое документа — \\begin{document}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
#, fuzzy
#| msgid "Make title - \\maketitle"
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Титульный заголовок — \\maketitle"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
#, fuzzy
#| msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Оглавление — \\tableofcontents"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
#, fuzzy
#| msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Аннотация — \\begin{abstract}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
#, fuzzy
#| msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Вставить изображение (пакет graphicx) — \\includegraphics"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
#, fuzzy
#| msgid "Include a file - \\input"
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Вставить файл — \\input"

#. Math misc
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
#, fuzzy
#| msgid "_Superscript - ^{}"
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "_Верхний индекс — ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
#, fuzzy
#| msgid "Superscript - ^{}"
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Верхний индекс — ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
#, fuzzy
#| msgid "Su_bscript - __{}"
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "Ни_жний индекс — __{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
#, fuzzy
#| msgid "Subscript - _{}"
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Нижний индекс — _{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
#, fuzzy
#| msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Дробь — \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
#, fuzzy
#| msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Дробь — \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
#, fuzzy
#| msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "Квадратный _корень — \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
#, fuzzy
#| msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Квадратный корень — \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
#, fuzzy
#| msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "Корень _N-ой степени — \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
#, fuzzy
#| msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "Корень N-ой степени — \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Секционирование"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Ссылки"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Размеры символов"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Окружения для презентаций"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Математические окружения"

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:194
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Невозможно выполнить прямой поиск."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:539
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Невозможно связаться с evince."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:603
#, fuzzy
#| msgid "The PDF file doesn't exist."
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr "Файл PDF не существует."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:654
msgid "The document is not saved."
msgstr "Документ не сохранён."

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Пустой"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Статья"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Письмо"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Презентация"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
#, fuzzy
#| msgid "Default templates"
msgid "Default Templates"
msgstr "Шаблоны по умолчанию"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
#, fuzzy
#| msgid "Personal templates"
msgid "Personal Templates"
msgstr "Персональные шаблоны"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
#, fuzzy
#| msgid "New file"
msgid "New File…"
msgstr "Создать файл"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
#, fuzzy
#| msgid "New Template..."
msgid "New Template…"
msgstr "Создать шаблон..."

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239 src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Имя нового шаблона"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Выберите значок"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Impossible to save the file."
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Невозможно сохранить файл."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete these files?"
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Действительно удалить эти файлы?"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
#, fuzzy
#| msgid "delete"
msgid "Delete"
msgstr "удалить"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:369
#, fuzzy
#| msgid "Personal templates"
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Персональные шаблоны"

#: src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Собрать"

#: src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr ""

#: src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr ""

#: src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "О_становить выполнение"

#: src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Остановить выполнение"

#: src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Просмотреть _журнал"

#: src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Просмотреть журнал"

#: src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "Управление и_нструментами сборки"

#: src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Управление инструментами сборки"

#: src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "_Показать подробности"

#: src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Показать подробности"

#: src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Показывать п_редупреждения"

#: src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Показывать предупреждения"

#: src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr ""

#: src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr ""

#: src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "До_кументы"

#: src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "Со_хранить все"

#: src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Сохранить все открытые файлы"

#: src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Закрыть все"

#: src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Закрыть все открытые файлы"

#: src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Предыдущий документ"

#: src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Активировать предыдущий документ"

#: src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "С_ледующий документ"

#: src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Активировать следующий документ"

#: src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "Пере_местить в новое окно"

#: src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Переместить текущий документ в новое окно"

#: src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Повторить последнее отменённое действие"

#: src/main_window_edit.vala:38 src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Вырезать выделение"

#: src/main_window_edit.vala:41 src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копировать выделение"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вставить содержимое буфера обмена"

#: src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Удалить выделенный текст"

#: src/main_window_edit.vala:54
#, fuzzy
#| msgid "_Select"
msgid "Select _All"
msgstr "В_ыбрать"

#: src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Выделить весь документ"

#: src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:58
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected text"
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Удалить выделенный текст"

#: src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:61
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected text"
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Удалить выделенный текст"

#: src/main_window_edit.vala:63 src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Закомментировать"

#: src/main_window_edit.vala:64
#, fuzzy
#| msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Закомментировать выделенные строки (добавить символ «%»)"

#: src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Раскомментировать"

#: src/main_window_edit.vala:68
#, fuzzy
#| msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr "Раскомментировать выделенные строки (убрать символ «%»)"

#: src/main_window_edit.vala:71
#, fuzzy
#| msgid "_Comment"
msgid "_Completion"
msgstr "_Закомментировать"

#: src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:74
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "_Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Настроить приложение"

#: src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Создать файл"

#: src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Созда_ть окно"

#: src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Создать новое окно"

#: src/main_window_file.vala:38 src/main_window_file.vala:158
#, fuzzy
#| msgid "_Open File"
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть файл"

#: src/main_window_file.vala:39 src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Сохранить текущий файл"

#: src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Сохранить текущий файл под новым именем"

#: src/main_window_file.vala:47
#, fuzzy
#| msgid "Create _Template From Document..."
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "Создать _шаблон из документа..."

#: src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Создать новый шаблон из текущего документа"

#: src/main_window_file.vala:50
#, fuzzy
#| msgid "Personal templates"
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "Персональные шаблоны"

#: src/main_window_file.vala:51
#, fuzzy
#| msgid "Your personal templates"
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Ваши персональные шаблоны"

#: src/main_window_file.vala:53
#, fuzzy
#| msgid "_Close All"
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть все"

#: src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Закрыть текущий файл"

#. recent documents
#: src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Открыть _недавние"

#: src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Открыть недавно использовавшиеся файлы"

#: src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Открыть недавний файл"

#: src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Открыть файлы"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Все файлы LaTeX"

#. All files filter
#: src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "С_труктура"

#: src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Вырезать выбранный элемент структуры"

#: src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Копировать выбранный элемент структуры"

#: src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Удалить выбранный элемент структуры"

#: src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "В_ыбрать"

#: src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Выделить содержимое выбранного элемента структуры"

#: src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Закомментировать выбранный элемент структуры"

#: src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Сдвинуть в_лево"

#: src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr "Сдвинуть выбранный элемент структуры влево (например раздел → глава)"

#: src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Сдвинуть в_право"

#: src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr "Сдвинуть выбранный элемент структуры вправо (например, глава → раздел)"

#: src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Открыть файл"

#: src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Открыть файл связанный с выбранным элементом структуры"

#: src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:30
#, fuzzy
#| msgid "Change the main file of the current project"
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Изменить главный файл текущего проекта"

#: src/main_window_tools.vala:31
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "_Set Language…"
msgstr "Языки"

#: src/main_window_tools.vala:32
#, fuzzy
#| msgid "Create a new template from the current document"
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr "Создать новый шаблон из текущего документа"

#: src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Выйти из программы"

#. View
#: src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "У_величить масштаб"

#: src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Увеличить шрифт"

#: src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_меньшить масштаб"

#: src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Уменьшить шрифт"

#: src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Сбросить масштаб"

#: src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Сбросить размер шрифта"

#. Search
#: src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "По_иск"

#: src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Поиск текста"

#: src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Поиск и замена текста"

#: src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""

#. LaTeX and Math
#: src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Математика"

#. Projects
#: src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "Про_екты"

#: src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "_Создать проект"

#: src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Создать новый проект"

#: src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Настроить текущий проект"

#: src/main_window.vala:59
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Изменить главный файл текущего проекта"

#: src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Управление проектами"

#: src/main_window.vala:62 src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Управление проектами"

#: src/main_window.vala:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: src/main_window.vala:67
#, fuzzy
#| msgid "Open the LaTeXila documentation"
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "Открыть документацию LaTeXila"

#: src/main_window.vala:68
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "Сп_равка LaTeX"

#: src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Справка Kile LaTeX"

#: src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Главная панель инструментов"

#: src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Показать или скрыть главную панель инструментов"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "Панель р_едактирования"

#: src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Показать или скрыть панель редактирования"

#: src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "_Боковая панель"

#: src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Показать или скрыть боковую панель"

#: src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "Нижняя _панель"

#: src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Показать или скрыть нижнюю панель"

#. Symbols
#: src/main_window.vala:432
msgid "Symbols"
msgstr "Символы"

#: src/main_window.vala:442
msgid "Structure"
msgstr "Структура"

#: src/main_window.vala:719
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Сохранить изменения в документе «%s» перед закрытием?"

#: src/main_window.vala:778
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#. reset all button
#: src/preferences_dialog.vala:27 src/preferences_dialog.vala:48
#, fuzzy
#| msgid "Reset All"
msgid "_Reset All"
msgstr "Сбросить всё"

#: src/preferences_dialog.vala:28
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Сбросить все настройки"

#: src/preferences_dialog.vala:45
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Действительно сбросить все настройки?"

#: src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Создать проект"

#. directory
#: src/project_dialogs.vala:40 src/project_dialogs.vala:42
#: src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#. main file
#: src/project_dialogs.vala:46 src/project_dialogs.vala:48
#: src/project_dialogs.vala:142 src/project_dialogs.vala:144
#: src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Главный файл"

#: src/project_dialogs.vala:102
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "Конфликт с проектом «%s»."

#: src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Настроить проект"

#: src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Размещение проекта"

#: src/project_dialogs.vala:241
#, fuzzy
#| msgid "_Projects"
msgid "_Properties"
msgstr "Про_екты"

#: src/project_dialogs.vala:243
#, fuzzy
#| msgid "Clear All"
msgid "_Clear All"
msgstr "Очистить всё"

#: src/project_dialogs.vala:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Действительно удалить проект «%s»?"

#: src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Действительно очистить все проекты?"

#: src/project_dialogs.vala:297
#, fuzzy
#| msgid "Clear All"
msgid "Clear _All"
msgstr "Очистить всё"

#: src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Главный файл не в каталоге."

#: src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Заменить на"

#: src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#. replace all: image + label
#: src/search.vala:112
#, fuzzy
#| msgid "Replace"
msgid "Replace All"
msgstr "Заменить"

#: src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "Все"

#: src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Найти"

#: src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Только слова целиком"

#: src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr ""

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr ""

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: src/search.vala:403
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Свернуть все"

#: src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Показывать метки"

#: src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Показывать включённые файлы"

#: src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Показывать таблицы"

#: src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Показывать фигуры и изображения"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Показывать TODO и FIXME"

#: src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Ошибка работы структуры: %s"

#: src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr "Данные этой структуры, вероятно, устарели. Обновите структуру."

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "вырезать"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "копировать"

#: src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "выбрать"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "комментировать"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "сдвинуть влево"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "сдвинуть вправо"

#: src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "открыть файл"

#: src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Диаграмма"

#: src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Файл включён"

#: src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Греческие"

#: src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелки"

#: src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Отношения"

#: src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Операторы"

#: src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Разделители"

#: src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Разные математические"

#: src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Разные текстовые"

#: src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Часто используемые"

#: src/symbols_view.vala:157
#, fuzzy
#| msgid "Clear All"
msgid "_Clear"
msgstr "Очистить всё"

#: src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr ""

#: src/tab_label.vala:48
#, fuzzy
#| msgid "open file"
msgid "Project main file"
msgstr "открыть файл"

#: src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr ""

#~ msgid "LaTeXila"
#~ msgstr "LaTeXila"

#~ msgid "Integrated LaTeX Environment"
#~ msgstr "Интегрированная среда LaTeX"

#~ msgid "Edit LaTeX documents"
#~ msgstr "Редактировать документы LaTeX"

#~ msgid "Open a New Window"
#~ msgstr "Открыть новое окно"

#~ msgid "Open a New Document"
#~ msgstr "Открыть новый документ"

#~ msgid ""
#~ "Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
#~ msgstr ""
#~ "Активный компонент боковой панели. 0: Символы. 1: Обозреватель файлов. 2: "
#~ "Структура."

#~ msgid "Build Tool"
#~ msgstr "Инструмент сборки"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Добавить…"

#, c-format
#~ msgid "Ln %d, Col %d"
#~ msgstr "Стр. %d, кол. %d"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Закрыть документ"

#~ msgid "Main File:"
#~ msgstr "Главный файл:"

#, c-format
#~ msgid "The file %s changed on disk."
#~ msgstr "Файл %s изменён на диске."

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr "Отменить ваши изменения и перезагрузить файл?"

#~ msgid "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr "Перезагрузить файл?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Перезагрузить"

#~ msgid "Unsaved Document"
#~ msgstr "Несохранённый документ"

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(нет вариантов)"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Ещё…"

#, c-format
#~ msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
#~ msgstr "Добавить «%s» в словарь"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Игнорировать всё"

#, c-format
#~ msgid "enchant error for language: %s"
#~ msgstr "ошибка enchant для языка: %s"

#~ msgid "Left Delimiters"
#~ msgstr "Левые разделители"

#~ msgid "Right Delimiters"
#~ msgstr "Правые разделители"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Создать новый документ"

#~ msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
#~ msgstr "— интегрированная среда LaTeX для GNOME"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Запустите '%s --help', чтобы увидеть полный список доступных параметров "
#~ "командной строки.\n"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "_Удалить шаблон..."

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Удалить личные шаблоны"

#~ msgid "_Go to Line..."
#~ msgstr "_Перейти к строке..."

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Перейти к указанной строке"

#~ msgid "_Search Forward"
#~ msgstr "Прямой поис_к"

#~ msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
#~ msgstr "Перейти к связанной позиции в PDF файле"

#, c-format
#~ msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
#~ msgstr "Файл (%s) уже открыт в другом окне LaTeXila."

#~ msgid "Edit Anyway"
#~ msgstr "Всё равно редактировать"

#~ msgid "Don't Edit"
#~ msgstr "Не редактировать"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Только для чтения"

#, c-format
#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?"

#~ msgid "Latexmk messages"
#~ msgstr "Сообщения Latexmk"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "минута"
#~ msgstr[1] "минуты"
#~ msgstr[2] "минут"

#~ msgid "character"
#~ msgid_plural "characters"
#~ msgstr[0] "символ"
#~ msgstr[1] "символа"
#~ msgstr[2] "символов"

#, c-format
#~ msgid "Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Использовать системный шрифт фиксированной ширины (%s)"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Перейти к строке:"

#~ msgid "Line you want to move the cursor to"
#~ msgstr "Строка, к которой нужно переместить курсор"

#, c-format
#~ msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
#~ msgstr "Файл «%s» не существует."

#~ msgid "New File..."
#~ msgstr "Создать файл..."

#~ msgid "Delete Template(s)..."
#~ msgstr "Удалить шаблон(ы)..."

#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "Показывать номера строк"

#~ msgid "Tab width:"
#~ msgstr "Табуляция:"

#~ msgid "Insert spaces instead of tabs"
#~ msgstr "Вставлять пробелы вместо табуляции"

#~ msgid "Highlight current line"
#~ msgstr "Подсвечивать текущую строку"

#~ msgid "Highlight matching brackets"
#~ msgstr "Подсвечивать парные скобки"

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Создавать резервную копию файлов перед сохранением"

#~ msgid "Autosave files every"
#~ msgstr "Автосохранение файлов каждые"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Редактор"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Шрифт"

#, no-c-format
#~ msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "_Использовать системный моноширинный шрифт (%s)"

#~ msgid "Editor _font: "
#~ msgstr "_Шрифт редактора: "

#~ msgid "Pick the editor font"
#~ msgstr "Выберите шрифт редактора"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Цветовая схема"

#~ msgid "Font & Colors"
#~ msgstr "Шрифт и цвета"

#~ msgid "File Clean-Up"
#~ msgstr "Очистка файлов"

#~ msgid "Automatically clean-up files after close"
#~ msgstr "Автоматическая очистка файлов после закрытия"

#~ msgid "Interactive completion after"
#~ msgstr "Интерактивное завершение после"

#~ msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
#~ msgstr "Количество символов после &apos;\\&apos;"

#~ msgid "Number of characters after '\\'"
#~ msgstr "Количество символов после '\\'"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Другой"

#~ msgid "Interactive completion min chars"
#~ msgstr "Минимальное количество символов для интерактивного автодополнения"

#~ msgid "No confirmation clean-up"
#~ msgstr "Очистка без подтверждения"
