# Galician translation for latexila.
# Copyright (C) 2011 latexila's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2013.
# Oscar Blanco <dev.4m1g0@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/swilmet/gnome-latex/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-02 23:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-13 00:39+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Ver PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Ver o ficheiro PDF"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Ver DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Ver o ficheiro DVI"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Ver PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Ver o ficheiro PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr "Crea un ficheiro PDf desde orixes LaTeX coa orde «pdflatex»"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Crea un ficheiro DVI desde orixes LaTeX coa orde «latex»"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Executar BibTeX (bibliografía)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Executar MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Converter o documento DVI ao formato PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Converter o documento DVI ao formato PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Converter o documento PostScript ao formato PDF"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:26
msgid "Use Default Font"
msgstr "Usar tipo de letra predefinido"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
#| "instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, "
#| "then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of "
#| "the system font."
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Usar o tipo de letra de ancho fixo predefinido do sistema para editar texto "
"en lugar dun tipo de letra específico para LaTeXila. Se esta opción está "
"desactivada, usarase o tipo de letra especificado en «Tipo de letra do "
"editor» en lugar do tipo de letra do sistema."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:31
msgid "Editor Font"
msgstr "Tipo de letra do editor"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
#| "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"Un tipo de letra personalizado que se usará para a área de edición. Só terá "
"efecto se non esta activada a opción «Usar tipo de letra predefinido»."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:36
msgid "Style Scheme"
msgstr "Esquema de estilo."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:37
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"O ID dunha dun esquema de estilo de GtkSourceView usado para colorear o "
"texto."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:41
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Crear copias de seguranza"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:42
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves."
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr "Crear copias de respaldo para os ficheiros que LaTeXila garda."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:46
msgid "Autosave"
msgstr "Autogardar"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time "
#| "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
#| "option."
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"LaTeXila garda automaticamente os ficheiros modificados despois dun "
"intervalo de tempo coa opción «Intervalo de autogardado»."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:52
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Intervalo de autogardado"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified "
#| "files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"Número de minutos tras os que LaTeXila gardará automáticamente os ficheiros "
"modificados. Esto só terá efecto se a opción «Autogardar» esta activada."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:57
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Reabrir os ficheiros ao inicio."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time."
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr "Reabrir os ficheiros que estaban abertos a última vez."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:63
msgid "Tab Size"
msgstr "Tamaño do tabulador"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:64
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Especifica o número de espazos que se mostrarán en lugar do carácter de "
"tabulación."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:68
msgid "Insert spaces"
msgstr "Inserir espazos"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:69
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs."
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Inserir espazos en lugar de tabulacións."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:73
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Esquecer a falta de tabulacións."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:74
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Esquecer que non está a usar tabulacións."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:78
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Mostrar números de liña"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:79
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area."
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr "Mostrar os números de liña na área de edición."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:83
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Realzar a liña actual"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:84
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should highlight the current line."
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "Realzar a liña actual."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:88
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Realzar parellas de corchetes"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:89
#, fuzzy
#| msgid "Whether LaTeXila should highlight matching brackets."
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Realzar parellas de corchetes coincidentes."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:93
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:94
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:98
#, fuzzy
#| msgid "Spell checking"
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr "Comprobación de ortografía"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:99
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:106
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "A barra de ferramentas principal é visibel"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible."
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""
"Mostrar a barra de ferramentas principal (abrir ficheiro, pechar, construir, "
"…)."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:111
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "A barra de ferramentas de edición é visibel"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:112
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be "
#| "visible."
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""
"Mostrar a barra de ferramentas de edición (negriña, cursiva, tamaño de "
"caracteres, …)."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:116
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "O panel lateral é visibel"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr "Mostrar o panel lateral esquerdo de edición de xanelas."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:121
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "O panel inferior é visibel"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:122
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr "Mostrar o panel inferior que contén o visor de construción."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:126
msgid "Side panel component"
msgstr "Panel lateral"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:127
#, fuzzy
#| msgid "Side panel component"
msgid "Side panel’s active component."
msgstr "Panel lateral"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:131
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Mostrar advertencias de construción"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:135
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Mostrar as caixas incorrectas de saída da compilación"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:142
msgid "Interactive completion"
msgstr "Completado interactivo"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:143
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Mostrar suxestións de ordes de LaTeX automaticamente"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:148
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Número mínimo de caracteres despois para o completado interactivo"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:149
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Minimum number of characters after \"\\\" for the interactive completion "
#| "of LaTeX commands"
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Número mínimo de caracteres despois de «\\» para o completado interactivo de "
"ordes LaTeX"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:153
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Non pedir confirmación ao limpar"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:157
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Limpeza automática"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:158
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Limpar automaticamente os ficheiros despois de pechar. «no-confirm-clean» "
"debe ser certo."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:162
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Extensións de ficheiro que limpar"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:163
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "A lista de extensións de ficheiro que limpar, separadas por espazos"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:167
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Ferramentas de contrución predefinidas activadas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:168
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Lista das ferramentas de construción predefinidas que están activadas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:172
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Ferramentas de contrución predefinidas desactivadas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:173
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr ""
"Lista das ferramentas de construción predefinidas que están desactivadas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:180
msgid "Current directory"
msgstr "Directorio actual"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:181
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "URI do directorio actual no navegador de ficheiros."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:185 src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "Mostrar ficheiros de construción"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:186
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Mostrar ficheiros cunha extensión presente en «preferences.latex.clean-"
"extensions»"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:190 src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:191
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Mostrar os ficheiros que comezan cun punto."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% paquete babel ou equivalente\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{O seu nome\\\\O seu enderezo\\\\O seu número de teléfono}\n"
"\\signature{O seu nome}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destino\\\\Enderezo de destino\\\\Número de teléfono do destinatario}\n"
"\n"
"\\opening{Estimado sr.,}\n"
"\n"
"% corpo da carta\n"
"\n"
"\\closing{Saúdos cordiais,}\n"
"\n"
"%\\cc{Outro destino}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Agochar panel"

#: src/build_tool_dialog.vala:71
#, fuzzy
#| msgid "Personal build tools"
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Ferramentas de contrución persoais"

#: src/build_tool_dialog.vala:72 src/build_tools_preferences.vala:360
#: src/clean_build_files.vala:242 src/dialogs.vala:41
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: src/main_window_file.vala:157 src/main_window.vala:723
#: src/main_window.vala:780 src/preferences_dialog.vala:47
#: src/project_dialogs.vala:31 src/project_dialogs.vala:122
#: src/project_dialogs.vala:276 src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:73 src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:77
#, fuzzy
#| msgid "Build Tool (read-only)"
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Ferramenta de construción (só lectura)"

#. icon-name
#. label
#: src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

#. FIXME don't use Stock
#: src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Abrir ficheiro"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Ordes"

#: src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Postprocesador"

#: src/build_tool_dialog.vala:271 src/build_tools_preferences.vala:322
msgid "Add…"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:288 src/build_tools_preferences.vala:339
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: src/build_tool_dialog.vala:318 src/build_tools_preferences.vala:379
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#: src/build_tool_dialog.vala:369 src/build_tools_preferences.vala:431
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr "Baixar"

#: src/build_tool_dialog.vala:573 src/build_tools_preferences.vala:202
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Pode seleccionar esta frecha e copialo/pegalo!"

#: src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr ""
"Extensións de ficheiro para as que a ferramenta de contrución se pode "
"executar."

#: src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "As extensións están separadas por espazos."

#: src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Se está baleiro, permítense todas as extensións."

#: src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Extensións"

#: src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. Placeholders
#: src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Marcadores de posición:"

#: src/build_tool_dialog.vala:620
#, fuzzy
#| msgid "The active document's filename."
msgid "The active document’s filename."
msgstr "O nome de ficheiro do documento activo."

#: src/build_tool_dialog.vala:621 src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr ""
"Se o documento activo pertence a un proxecto, elíxese o ficheiro principal."

#: src/build_tool_dialog.vala:625
#, fuzzy
#| msgid "The active document's filename without its extension."
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "O nome do ficheiro do documento activo sen extensión."

#: src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Traballos"

#: src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr ""
"Lista de ficheiros que abrir despois de executar as tarefas de construción."

#: src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Os ficheiros están separados por espazos."

#: src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Debe usar os marcadores de posición para especificar os ficheiros."

#: src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Ficheiros que abrir"

#: src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Ferramentas de construción"

#: src/build_tools_preferences.vala:92
msgid ""
"Note: it is recommended to restart the application after customizing the "
"build tools."
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:134
#, fuzzy
#| msgid "Default build tools"
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Ferramentas de construción predefinidas"

#: src/build_tools_preferences.vala:155
#, fuzzy
#| msgid "Personal build tools"
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Ferramentas de contrución persoais"

#: src/build_tools_preferences.vala:193
msgid "Enabled"
msgstr "Activada"

#: src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:271
#, fuzzy
#| msgid "Quit the program"
msgid "Edit the properties"
msgstr "Sair do programa"

#: src/build_tools_preferences.vala:291
#, fuzzy
#| msgid "Create Backup Copies"
msgid "Create a copy"
msgstr "Crear copias de seguranza"

#: src/build_tools_preferences.vala:306
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [copia]"

#: src/build_tools_preferences.vala:357
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Está seguro de que desexa eliminar a ferramenta de construción «%s»?"

#: src/build_tools_preferences.vala:361 src/clean_build_files.vala:243
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: src/main_window_edit.vala:51 src/main_window_structure.vala:38
#: src/project_dialogs.vala:242 src/project_dialogs.vala:277
#, fuzzy
#| msgid "delete"
msgid "_Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Ten certeza que quere eliminar estes ficheiros?"

#. secondary label
#: src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Seleccione os ficheiros que quere eliminar:"

#: src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Non hai ningún ficheiro construído para limpar."

#: src/completion.vala:369
msgid "No matching proposal"
msgstr "Non hai ningunha proposición coincidente"

#: src/dialogs.vala:40 src/main_window.vala:722
#, fuzzy
#| msgid "Close without Saving"
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Pechar sen gardar"

#: src/dialogs.vala:42 src/main_window_file.vala:41 src/main_window.vala:728
#: src/main_window.vala:781
#, fuzzy
#| msgid "_Save All"
msgid "_Save"
msgstr "Gardar _todo"

#: src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de "
"pechar?"

#: src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Seleccione os documentos que quere gardar:"

#: src/dialogs.vala:129
#, fuzzy
#| msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Se non garda, todos os seus cambios perderanse permanentemente."

#: src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "O elemento de estrutura xa contén un subparágrafo."

#: src/document_tab.vala:149
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Activate '%s'"
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Activar «%s»"

#: src/document.vala:115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Non é posíbel cargar o ficheiro «%s»"

#: src/document.vala:202
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "O ficheiro %s foi modificado desde que se leu."

#: src/document.vala:205
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Se o garda, todos os cambios externos poderían perderse. Quere gardalo de "
"todos os modos?"

#: src/document.vala:209
#, fuzzy
#| msgid "Save Anyway"
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Gardar de todos os modos"

#: src/document.vala:210
#, fuzzy
#| msgid "Don't Save"
msgid "_Don’t Save"
msgstr "Non gardar"

#: src/document.vala:223
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro."

#: src/document.vala:254
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Produciuse un erro ao tentar convertir o documento a UTF-8"

#: src/document.vala:475
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"O ficheiro está nunha ubicación temporal. Os datos poden perderse despois de "
"reiniciar o equipo."

#: src/document.vala:476
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Quere gardar o ficheiro nun lugar máis seguro?"

#: src/document.vala:477 src/main_window_file.vala:44 src/main_window.vala:726
#, fuzzy
#| msgid "_Save All"
msgid "Save _As"
msgstr "Gardar _todo"

#: src/document.vala:478
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/document_view.vala:287
#, fuzzy
#| msgid "Activate or disable the spell checking"
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr "Activar ou desactivar a corrección ortográfica"

#. Help
#: src/document_view.vala:289 src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "Ax_uda"

#: src/document_view.vala:290
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Ir ao cartafol persoal"

#: src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Ir ao cartafol superior"

#: src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Ir ao cartafol do documento activo"

#: src/file_browser.vala:290
#, fuzzy
#| msgid "Open a file"
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Abrir un ficheiro"

#: src/file_browser.vala:292
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file with a different name"
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Gardar o ficheiro actual cun nome distinto"

#: src/file_browser.vala:314
#, fuzzy
#| msgid "Open a file"
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Abrir un ficheiro"

#: src/file_browser.vala:315
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file with a different name"
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Gardar o ficheiro actual cun nome distinto"

#: src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#. File browser
#: src/file_browser.vala:524 src/main_window.vala:436
msgid "File Browser"
msgstr "Explorador de ficheiros"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:71
#, fuzzy
#| msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "LaTeXila é un ambiente integrado para o escritorio GNOME"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:74 src/main_window.vala:71
#, fuzzy
#| msgid "About LaTeXila"
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "Acerca de LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.\n"
"Oscar Blanco <dev.4m1g0@gmail.com>, 2012."

#: src/liblatexila/latexila-app.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Non é posíbel cargar o ficheiro «%s»"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Show the application's version"
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Mostrar a versión do aplicativo"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr ""
"Crear unha nova xanela de nivel superior nunha instancia existente de "
"LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr ""
"Crear unha nova xanela de nivel superior nunha instancia existente de "
"LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s doesn't seem to be installed."
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr "%s non semella estar instalado."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:569
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The file '%s' doesn't exist."
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "O ficheiro «%s» non existe."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open '%s':"
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr "Non foi posíbel abrir «%s»:"

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Abrir %s"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr "Referencia á etiqueta"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Referencia de páxina a unha etiqueta"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Engadir unha palabra ao índice"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr "Note de pe de páxina"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Referencia a un elemento da bibliografía"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
#, fuzzy
#| msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabulado - \\begin{tabbing}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
#, fuzzy
#| msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Tabular - \\begin{tabular}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
#, fuzzy
#| msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Multicolumna - \\multicolumn"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal line - \\hline"
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Liña horizontal - \\hline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
#, fuzzy
#| msgid "Vertical line - \\vline"
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Liña vertical - \\vline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Liña horizontal (columnas especificadas) - \\cline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
#, fuzzy
#| msgid "Frame - \\begin{frame}"
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Marco - \\begin{frame}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
#, fuzzy
#| msgid "Block - \\begin{block}"
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr "Bloque - \\begin{block}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Two columns - \\begin{columns}"
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr "Dúas columnas - \\begin{columns}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "Nova _liña"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
#, fuzzy
#| msgid "New Line - \\\\"
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Nova liña - \\\\"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
#, fuzzy
#| msgid "New page - \\newpage"
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Páxina nova - \\newpage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
#, fuzzy
#| msgid "Line break - \\linebreak"
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Salto de liña - \\linebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Page break - \\pagebreak"
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Salto de páxina - \\pagebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
#, fuzzy
#| msgid "Big skip - \\bigskip"
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Salto grande - \\bigskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
#, fuzzy
#| msgid "Medium skip - \\medskip"
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Salto medio - \\medskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Espazo horizontal - \\hspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
#, fuzzy
#| msgid "Vertical space - \\vspace"
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Espazo vertical - \\vspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
#, fuzzy
#| msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Sen sangría de párrafo - \\noindent"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Acute accent - \\'"
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Acento - \\'"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Grave accent - \\`"
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Acento grave - \\`"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
#, fuzzy
#| msgid "Circumflex accent - \\^"
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Acento circunflexo - \\^"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Trema - \\\""
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Trema - \\\""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
#, fuzzy
#| msgid "Tilde - \\~"
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Tilde - \\~"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Macron - \\="
msgid "Macron — \\="
msgstr "Macron - \\="

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Dot above - \\."
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Punto arriba - \\."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
#, fuzzy
#| msgid "Caron - \\v"
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Caron - \\v"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Breve - \\u"
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Breve - \\u"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
#, fuzzy
#| msgid "Double acute accent - \\H"
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Acento agudo dobre - \\H"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
#, fuzzy
#| msgid "Cedilla - \\c"
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Cedilla - \\c"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
#, fuzzy
#| msgid "Ogonek - \\k"
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr "Ogonek - \\k"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Dot below - \\d"
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Punto embaixo - \\d"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
#, fuzzy
#| msgid "Macron below - \\b"
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Macron embaixo - \\b"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
#, fuzzy
#| msgid "Ring - \\r"
msgid "Ring — \\r"
msgstr "Anel - \\r"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Tie - \\t"
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Tie - \\t"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
#, fuzzy
#| msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Ambientes de _matemáticas - $...$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Ambientes de matemáticas - $...$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
#, fuzzy
#| msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Formula _centrada - \\[...\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
#, fuzzy
#| msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Fórmula centrada: \\[…\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
#, fuzzy
#| msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Ecuación _numerada: \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Ecuación numerada: \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
#, fuzzy
#| msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "_Vector de ecuacións: \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Vector de Ecuacións: \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Vector numerado de _ecuacións: \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Vector numerado de ecuacións: \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
#, fuzzy
#| msgid "Roman - \\mathrm"
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Romano - \\mathrm"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\mathit"
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Cursiva: \\mathit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\mathbf"
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Negriña: \\mathbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Sans Serif: \\mathsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
#, fuzzy
#| msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Máquina de escribir - \\mathtt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
#, fuzzy
#| msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Caligráfico - \\mathcal"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
#, fuzzy
#| msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Pizarra (só en maiúsculas): \\mathbb (paquete «amsfonts»)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
#, fuzzy
#| msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler Fraktur: \\mathfrak (paquete «amsfonts»)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Pequena"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
#, fuzzy
#| msgid "Small - \\,"
msgid "Small — \\,"
msgstr "Pequena: \\,"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "_Media"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
#, fuzzy
#| msgid "Medium - \\:"
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Media: \\:"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "_Grande"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
#, fuzzy
#| msgid "Large - \\;"
msgid "Large — \\;"
msgstr "Grande: \\;"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "( esquerdo"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "[ esquerdo"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "{ esquerda"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "< esquerdo"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr ") esquerdo"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "] esquerdo"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "} esquerda"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "> esquerdo"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr ". esquerdo"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr ") dereito"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "] dereito"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "} dereita"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "> dereito"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "( dereito"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "[ dereito"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "{ dereita"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "< dereito"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr ". dereito"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Seccionado"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "_Referencias"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
#, fuzzy
#| msgid "_List Environments"
msgid "_Environments"
msgstr "_Listar os ambientes"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr "_Listar os ambientes"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "Tamaño dos _caracteres"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr "Estilos de _fonte"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr "Familia do _tipo de letra"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr "Seire de _tipo de letra"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "_Forma do tipo de letra"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tabular"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
#, fuzzy
#| msgid "Presentation"
msgid "_Presentation"
msgstr "Presentación"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "_Espaciado"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr "_Acentos internacionais"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "_Varios"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "Ambientes de _matemáticas"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr "_Funcións matemáticas"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "E_stilos de tipografía matemática"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr "_Acentos matemáticos"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
msgid "Math _Spaces"
msgstr "E_spazos matemáticos"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "Delimitadores pola esquerda"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "_Delimitadores pola dereita"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Capítulo"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Subsección"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Subsubsección"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Subparágrafo"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
#, fuzzy
#| msgid "Center - \\begin{center}"
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "Centrado - \\begin{center}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
#, fuzzy
#| msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "Aliñado á esquerda - \\begin{flushleft}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
#, fuzzy
#| msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "Aliñado á dereita - \\begin{flushright}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Figura - \\begin{figure}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
#, fuzzy
#| msgid "Table - \\begin{table}"
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Táboa - \\begin{table}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "Cita - \\begin{quote}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
#, fuzzy
#| msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Citación - \\begin{quotation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
#, fuzzy
#| msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Verso - \\begin{verse}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
#, fuzzy
#| msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Verbatim - \\begin{verbatim}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
#, fuzzy
#| msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Minipáxina - \\begin{minipage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
#, fuzzy
#| msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Título da páxina - \\begin{titlepage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
#, fuzzy
#| msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Lista con viñetas - \\begin{itemize}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
#, fuzzy
#| msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Enumeración - \\begin{enumerate}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
#, fuzzy
#| msgid "Description - \\begin{description}"
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Descrición - \\begin{description}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
#, fuzzy
#| msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Lista personalizada - \\begin{list}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
#, fuzzy
#| msgid "List item - \\item"
msgid "List item — \\item"
msgstr "Elemento da lista - \\item"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\textbf"
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Negra - \\textbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\textit"
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Cursiva - \\textit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
#, fuzzy
#| msgid "Typewriter - \\texttt"
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Máquina de escribir: \\texttt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\textsl"
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Inclinada - \\textsl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Maiúsculas pequenas - \\textsc"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Sans Serif - \\textsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
#, fuzzy
#| msgid "Emphasized - \\emph"
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Enfatizada - \\emph"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
#, fuzzy
#| msgid "Underline - \\underline"
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Subliñado - \\underline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
#, fuzzy
#| msgid "Roman - \\rmfamily"
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Roman - \\rmfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Sans Serif - \\sffamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
#, fuzzy
#| msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "Monoespaciado - \\ttfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
#, fuzzy
#| msgid "Medium - \\mdseries"
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Medio - \\mdseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\bfseries"
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Negra - \\bfseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
#, fuzzy
#| msgid "Upright - \\upshape"
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Elevado - \\upshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\itshape"
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Cursiva - \\itshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\slshape"
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Inclinada - \\slshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Maiúsculas pequenas - \\scshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
#, fuzzy
#| msgid "Document class - \\documentclass"
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Clase de documento - \\documentclass"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
#, fuzzy
#| msgid "Use package - \\usepackage"
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Usar paquete - \\usepackage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr "Paquetes _AMS"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr "paquetes AMS"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Author - \\author"
msgid "Author — \\author"
msgstr "Autor - \\author"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
#, fuzzy
#| msgid "Title - \\title"
msgid "Title — \\title"
msgstr "Título - \\title"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
#, fuzzy
#| msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Contidos do documento - \\begin{document}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
#, fuzzy
#| msgid "Make title - \\maketitle"
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Crear título - \\maketitle"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
#, fuzzy
#| msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Táboa de contidos - \\tableofcontents"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
#, fuzzy
#| msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Resumo - \\begin{abstract}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
#, fuzzy
#| msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Incluir unha imaxe (paquete «graphicx») - \\includegraphics"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
#, fuzzy
#| msgid "Include a file - \\input"
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Incluír ficheiro - \\input"

#. Math misc
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
#, fuzzy
#| msgid "_Superscript - ^{}"
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "_Superíndice: ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
#, fuzzy
#| msgid "Superscript - ^{}"
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Superíndice: ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
#, fuzzy
#| msgid "Su_bscript - __{}"
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "Su_bíndice: __{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
#, fuzzy
#| msgid "Subscript - _{}"
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Subíndice: _{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
#, fuzzy
#| msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Fracción: \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
#, fuzzy
#| msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Fracción: \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
#, fuzzy
#| msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "_Raíz cadrada: \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
#, fuzzy
#| msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Raíz cadrada: \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
#, fuzzy
#| msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "Raíz e_nésima: \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
#, fuzzy
#| msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "Raíz enésima: \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Seccionado"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Tamaño de caracteres"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Ambientes de presentación"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Ambientes matemáticos"

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:194
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Non é posíbel facer a busca cara adiante."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:539
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Non é posíbel comunicar con Evince."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:603
#, fuzzy
#| msgid "The PDF file doesn't exist."
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr "O ficheiro PDF non existe."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:654
msgid "The document is not saved."
msgstr "O documento non está gardado."

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Baleiro"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Artículo"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Libro"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Presentación"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
#, fuzzy
#| msgid "Default templates"
msgid "Default Templates"
msgstr "Plantillas predefinidas"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
#, fuzzy
#| msgid "Personal templates"
msgid "Personal Templates"
msgstr "Plantillas persoais"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
#, fuzzy
#| msgid "New file"
msgid "New File…"
msgstr "Novo ficheiro"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
#, fuzzy
#| msgid "New Template..."
msgid "New Template…"
msgstr "Nova plantilla…"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239 src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Nome da plantilla nova"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Escolla unha icona"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Impossible to save the file."
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete these files?"
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Ten certeza que quere eliminar estes ficheiros?"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
#, fuzzy
#| msgid "delete"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:369
#, fuzzy
#| msgid "Personal templates"
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Plantillas persoais"

#: src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Construír"

#: src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Limpar _ficheiros de contrución"

#: src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Limpar ficheiros de construción (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"

#: src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Deter a execución"

#: src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Deter a execución"

#: src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Ver o _rexistro"

#: src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Ver o rexistro"

#: src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Xestionar ferramentas de construción"

#: src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Xestionar ferramentas de construción"

#: src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Mostrar _detalles"

#: src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Mostrar _advertencias"

#: src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Mostrar advertencias"

#: src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Mostrar _continentes"

#: src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Mostrar continentes"

#: src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Documentos"

#: src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "Gardar _todo"

#: src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Gardar todos os ficheiros abertos"

#: src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Pechar todo"

#: src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Pechar todos os ficheiros abertos"

#: src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "Documento _anterior"

#: src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Activar o documento anterior"

#: src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "Documento _seguinte"

#: src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Activar o documento seguinte"

#: src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Mover a unha xanela nova"

#: src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Mover o documento actual a unha xanela nova"

#: src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfacer a última acción"

#: src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refacer a última acción desfeita"

#: src/main_window_edit.vala:38 src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar a selección"

#: src/main_window_edit.vala:41 src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar a selección"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pegar o portapapeis"

#: src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Eliminar o texto seleccionado"

#: src/main_window_edit.vala:54
#, fuzzy
#| msgid "_Select"
msgid "Select _All"
msgstr "_Seleccionar"

#: src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Seleccionar todo o documento"

#: src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:58
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected text"
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Eliminar o texto seleccionado"

#: src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:61
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected text"
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Eliminar o texto seleccionado"

#: src/main_window_edit.vala:63 src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Comentar"

#: src/main_window_edit.vala:64
#, fuzzy
#| msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Comentar as liñas seleccionadas (engadir o carácter «%»)"

#: src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Descomentar"

#: src/main_window_edit.vala:68
#, fuzzy
#| msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr "Descomentar as liñas seleccionadas (elimiar o carácter «%»)"

#: src/main_window_edit.vala:71
#, fuzzy
#| msgid "_Comment"
msgid "_Completion"
msgstr "_Comentar"

#: src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:74
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Configurar o aplicativo"

#: src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Novo ficheiro"

#: src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Nova _xanela"

#: src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Crear unha xanela nova"

#: src/main_window_file.vala:38 src/main_window_file.vala:158
#, fuzzy
#| msgid "_Open File"
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir ficheiro"

#: src/main_window_file.vala:39 src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un ficheiro"

#: src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Gardar o ficheiro actual"

#: src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Gardar o ficheiro actual cun nome distinto"

#: src/main_window_file.vala:47
#, fuzzy
#| msgid "Create _Template From Document..."
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "Crear unha _plantilla a partir do documento…"

#: src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Crear unha nova plantilla a partir do documento actual"

#: src/main_window_file.vala:50
#, fuzzy
#| msgid "Personal templates"
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "Plantillas persoais"

#: src/main_window_file.vala:51
#, fuzzy
#| msgid "Your personal templates"
msgid "Manage personal templates"
msgstr "As súas plantillas persoais"

#: src/main_window_file.vala:53
#, fuzzy
#| msgid "_Close All"
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar todo"

#: src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Pechar o ficheiro actual"

#. recent documents
#: src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _recente"

#: src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Abrir ficheiros usados recentemente"

#: src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Abrir un ficheiro usado recentemente"

#: src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Abrir ficheiros"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Todos os ficheiros de LaTeX"

#. All files filter
#: src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "Es_tructura"

#: src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Copiar o elemento de estructura seleccionado"

#: src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Copiar o elemento de estructura seleccionado"

#: src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Eliminar o elemento de estructura seleccionado"

#: src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Seleccionar os contidos do elemento de estructura seleccionado"

#: src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Comentar o elemento de estructura seleccionado"

#: src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Desplazar a _esquerda"

#: src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr ""
"Desplazar o elemento de estructura seleccionada á esquerda (ex. sección → "
"capítulo)"

#: src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Desplazar a _dereita"

#: src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr ""
"Desplazar o elemento de estructura seleccionado á dereita (ej. capítulo → "
"sección)"

#: src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Abrir ficheiro"

#: src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Abrir o ficheiro referenciado polo elemento de estructura seleccionado"

#: src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:30
#, fuzzy
#| msgid "Change the main file of the current project"
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Cambiar o ficheiro principal do proxecto actual"

#: src/main_window_tools.vala:31
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "_Set Language…"
msgstr "Idiomas"

#: src/main_window_tools.vala:32
#, fuzzy
#| msgid "Create a new template from the current document"
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr "Crear unha nova plantilla a partir do documento actual"

#: src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Sair do programa"

#. View
#: src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ampliar"

#: src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Ampliar a letra"

#: src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reducir"

#: src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Reducir a letra"

#: src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Restablecer a ampliación"

#: src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Restablecer o tamaño da letra"

#. Search
#: src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Buscar texto"

#: src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Buscar e substituír texto"

#: src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""

#. LaTeX and Math
#: src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Matemáticas"

#. Projects
#: src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "_Proxectos"

#: src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "_Novo proxecto"

#: src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Crear un proxecto novo"

#: src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Configurar o proxecto actual"

#: src/main_window.vala:59
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Cambiar o ficheiro principal do proxecto actual"

#: src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Xestionar proxectos"

#: src/main_window.vala:62 src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Xestionar proxectos"

#: src/main_window.vala:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"

#: src/main_window.vala:67
#, fuzzy
#| msgid "Open the LaTeXila documentation"
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "Abrir a documentación de LaTeXila"

#: src/main_window.vala:68
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "Referencia de _LaTeX"

#: src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "A referencia de LaTeX de Kile"

#: src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "Barra de _ferramentas principal"

#: src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas principal"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas de _edición"

#: src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas de edición"

#: src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "Panel _lateral"

#: src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Mostrar ou ocultar o panel lateral"

#: src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "Panel inferior"

#: src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Mostrar ou ocultar o panel inferior"

#. Symbols
#: src/main_window.vala:432
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: src/main_window.vala:442
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#: src/main_window.vala:719
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Gardar os cambios do documento «%s» antes de pechar?"

#: src/main_window.vala:778
msgid "Save File"
msgstr "Gardar ficheiro"

#. reset all button
#: src/preferences_dialog.vala:27 src/preferences_dialog.vala:48
#, fuzzy
#| msgid "Reset All"
msgid "_Reset All"
msgstr "Restablecer todo"

#: src/preferences_dialog.vala:28
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Restablecer todas as preferencias"

#: src/preferences_dialog.vala:45
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Esta seguro de que desexa restablecer todas as preferencias?"

#: src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Novo proxecto"

#. directory
#: src/project_dialogs.vala:40 src/project_dialogs.vala:42
#: src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#. main file
#: src/project_dialogs.vala:46 src/project_dialogs.vala:48
#: src/project_dialogs.vala:142 src/project_dialogs.vala:144
#: src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Ficheiro principal"

#: src/project_dialogs.vala:102
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "Hai un conflicto co proxecto «%s»"

#: src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Configurar proxecto"

#: src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Ubicación do proxecto"

#: src/project_dialogs.vala:241
#, fuzzy
#| msgid "_Projects"
msgid "_Properties"
msgstr "_Proxectos"

#: src/project_dialogs.vala:243
#, fuzzy
#| msgid "Clear All"
msgid "_Clear All"
msgstr "Limpar todo"

#: src/project_dialogs.vala:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Esta seguro de que desexa eliminar o proxecto «%s»?"

#: src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Esta seguro de que desexa limpar todos os proxectos?"

#: src/project_dialogs.vala:297
#, fuzzy
#| msgid "Clear All"
msgid "Clear _All"
msgstr "Limpar todo"

#: src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "O ficheiro principal non está no directorio."

#: src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Substituír con"

#: src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#. replace all: image + label
#: src/search.vala:112
#, fuzzy
#| msgid "Replace"
msgid "Replace All"
msgstr "Substituír"

#: src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Buscar"

#: src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"

#: src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Só palabras enteiras"

#: src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr ""

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr ""

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: src/search.vala:403
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Contraer todo"

#: src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Mostrar etiquetas"

#: src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Mostrar ficheiros incluidos"

#: src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Mostrar táboas"

#: src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Mostrar figuras e imaxes"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Mostrar TODOs e FIXMEs"

#: src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Erro de acción da estructura: %s"

#: src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr "A estructura de datos está obsoleta. Actualícea."

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "Cortar"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "Copiar"

#: src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "Seleccionar"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "Comentar"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "desprazar a esquerda"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "desprazar a dereita"

#: src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "abrir ficheiro"

#: src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Táboa"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Fugura"

#: src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Imaxen"

#: src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Ficheiro incluido"

#: src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Frechas"

#: src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Relacións"

#: src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#: src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Delimitadores"

#: src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Matemática varios"

#: src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Texto varios"

#: src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Máis usado"

#: src/symbols_view.vala:157
#, fuzzy
#| msgid "Clear All"
msgid "_Clear"
msgstr "Limpar todo"

#: src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr ""

#: src/tab_label.vala:48
#, fuzzy
#| msgid "open file"
msgid "Project main file"
msgstr "abrir ficheiro"

#: src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr ""

#~ msgid "LaTeXila"
#~ msgstr "LaTeXila"

#~ msgid "Integrated LaTeX Environment"
#~ msgstr "Ambiente integrado de LaTeX"

#~ msgid "Edit LaTeX documents"
#~ msgstr "Editar documentos LaTeX"

#~ msgid "Open a New Window"
#~ msgstr "Abrir unha xanela nova"

#~ msgid "Open a New Document"
#~ msgstr "Abrir un documento novo"

#~ msgid ""
#~ "Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
#~ msgstr ""
#~ "Compoñente do panel lateral activo. 0: Símbolos. 1: Navegador de "
#~ "ficheiros. 2: Estrutura."

#~ msgid "Build Tool"
#~ msgstr "Ferramenta de construción"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Engadir…"

#, c-format
#~ msgid "Ln %d, Col %d"
#~ msgstr "Ln %d, Col %d"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Pechar documento"

#~ msgid "Main File:"
#~ msgstr "Ficheiro principal:"

#, c-format
#~ msgid "The file %s changed on disk."
#~ msgstr "O ficheiro %s cambiou no disco."

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr "Quere descartar os cambios e recargar o ficheiro?"

#~ msgid "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr "Quere recargar o ficheiro?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recargar"

#~ msgid "Unsaved Document"
#~ msgstr "Documento sen gardar"

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(sen suxerencias)"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Máis…"

#, c-format
#~ msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
#~ msgstr "Engadir «%s» ao dicionario"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Ignonar todo"

#, c-format
#~ msgid "enchant error for language: %s"
#~ msgstr "erro de enchant para o idioma: %s"

#~ msgid "Left Delimiters"
#~ msgstr "Delimitadores pola esquerda"

#~ msgid "Right Delimiters"
#~ msgstr "Delimitadores pola dereita"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Crear un novo documento"

#~ msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
#~ msgstr "- Ambiente integrado de LaTeX para GNOME"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Execute «%s --help» para ver a lista completa de ordes dispoñibeis.\n"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "_Eliminar plantilla…"

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Eliminar plantilla(s) persoais"

#~ msgid "_Go to Line..."
#~ msgstr "_Ir á liña…"

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Ir a unha liña específica"

#~ msgid "_Search Forward"
#~ msgstr "Buscar cara adiante"

#~ msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
#~ msgstr "Saltar á posición asociada no ficheiro PDF"

#, c-format
#~ msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
#~ msgstr "Este ficheiro (%s) xa esta aberto noutra xanela de LaTeXila"

#~ msgid ""
#~ "LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you "
#~ "want to edit it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "LaTeXila abríu esta instancia do ficheiro como non editabel. Desexa "
#~ "editalo de todas formas?"

#~ msgid "Edit Anyway"
#~ msgstr "Editar de todas forma"

#~ msgid "Don't Edit"
#~ msgstr "Non editar"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Só lectura"

#, c-format
#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Xa existe un ficheiro chamado «%s». Quere substituilo?"

#~ msgid "Latexmk messages"
#~ msgstr "Mensaxes de Latexmk"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minuto"
#~ msgstr[1] "minutos"

#~ msgid "character"
#~ msgid_plural "characters"
#~ msgstr[0] "carácter"
#~ msgstr[1] "caracteres"

#, c-format
#~ msgid "Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Usar o tipo de letra de ancho fixo do sistema (%s)"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Ir á liña"

#~ msgid "Line you want to move the cursor to"
#~ msgstr "Liña á que quere mover o cursor"

#, c-format
#~ msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
#~ msgstr "O ficheiro «%s» non existe."

#~ msgid "New File..."
#~ msgstr "Novo ficheiro…"

#~ msgid "Delete Template(s)..."
#~ msgstr "Eliminar plantilla(s)…"

#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "Mostrar números de liña"

#~ msgid "Tab width:"
#~ msgstr "Ancho de tabulación:"

#~ msgid "Insert spaces instead of tabs"
#~ msgstr "Inserir espazos en lugar de tabulacións"

#~ msgid "Forget you are not using tabulations"
#~ msgstr "Esquecer que non esta a usar tabulacións"

#~ msgid "Highlight current line"
#~ msgstr "Realzar a liña actual"

#~ msgid "Highlight matching brackets"
#~ msgstr "Realzar parellas de corchetes"

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Crear unha copia de respaldo dos ficheiros antes de gardalos"

#~ msgid "Autosave files every"
#~ msgstr "Gardar os ficheiros automaticamente cada"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Tipo de letra"

#, no-c-format
#~ msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "_Usar o tipo de letra de ancho fixo do sistema (%s)"

#~ msgid "Editor _font: "
#~ msgstr "Tipo de _letra do editor:"

#~ msgid "Pick the editor font"
#~ msgstr "Escolla o tipo de letra do editor"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Esquema de cor"

#~ msgid "Font & Colors"
#~ msgstr "Cores e tipos de letra"

#~ msgid "File Clean-Up"
#~ msgstr "Limpeza de ficheiros"

#~ msgid "Automatically clean-up files after close"
#~ msgstr "Limpar os ficheiros automaticamente despois de pechalos"

#~ msgid "Interactive completion after"
#~ msgstr "Completado interactivo despois de"

#~ msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
#~ msgstr "Número de caracteres despois de «\\»"

#~ msgid "Number of characters after '\\'"
#~ msgstr "Número de caracteres despois de «\\»"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgid "Interactive completion min chars"
#~ msgstr "Mínimo de caracteres para o completado interactivo"

#~| msgid "No build file to clean up."
#~ msgid "No confirmation clean-up"
#~ msgstr "Non confirmar ao limpar"

#~ msgid "Must Succeed"
#~ msgstr "Con máis éxito"

#~ msgid "Rubber may not support filenames with spaces (even in a directory)"
#~ msgstr ""
#~ "Rubber pode non ser compatíbel cos nomes de ficheiros con espazos "
#~ "(incluso en cartafoles)"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Traballo"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Ficheiro"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Liña"
