# Italian translations for latexila package.
# Copyright (C) 2011 Vito Fasano
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# Vito Fasano <vito.fasano@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/swilmet/gnome-latex/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-02 23:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Vito Fasano <vito.fasano@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Visualizza PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
#, fuzzy
msgid "View the PDF file"
msgstr "Visualizza file"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Visualizza DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
#, fuzzy
msgid "View the DVI file"
msgstr "Visualizza DVI"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Visualizza PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
#, fuzzy
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Salva il file corrente"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr ""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr ""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr ""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr ""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr ""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr ""

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
#, fuzzy
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Move the current document to a new window"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:26
msgid "Use Default Font"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:31
#, fuzzy
#| msgid "Editor _font: "
msgid "Editor Font"
msgstr "Carattere dell'editor:"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:32
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:36
#, fuzzy
#| msgid "Color Scheme"
msgid "Style Scheme"
msgstr "Schema Colore"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:37
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:41
msgid "Create Backup Copies"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:42
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:46
msgid "Autosave"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:47
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:52
msgid "Autosave Interval"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:53
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:57
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Riapri i file all'apertura"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:58
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:63
msgid "Tab Size"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:64
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:68
#, fuzzy
#| msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgid "Insert spaces"
msgstr "Inserire _spazi invece di tabulazioni"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:69
#, fuzzy
#| msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Inserire _spazi invece di tabulazioni"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:73
#, fuzzy
#| msgid "Forget you are not using tabulations"
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Dimentica di non usare le tabulazioni"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:74
#, fuzzy
#| msgid "Forget you are not using tabulations"
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Dimentica di non usare le tabulazioni"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:78
#, fuzzy
#| msgid "Display line numbers"
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Mostra i numeri di riga"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:79
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:83
#, fuzzy
#| msgid "Highlight current line"
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Evidenzia riga corrente"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:84
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:88
#, fuzzy
#| msgid "Highlight matching brackets"
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Evidenzia parentesi corrispondente"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:89
#, fuzzy
#| msgid "Highlight matching brackets"
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Evidenzia parentesi corrispondente"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:93
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:94
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:98
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:99
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:106
#, fuzzy
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "_Modifica Toolbar"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:107
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:111
#, fuzzy
#| msgid "_Edit Toolbar"
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "_Modifica Toolbar"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:112
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:116
#, fuzzy
#| msgid "_Side panel"
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "_Pannello laterale"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:121
#, fuzzy
#| msgid "_Bottom panel"
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "_Pannetto inferiore"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:122
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:126
#, fuzzy
#| msgid "_Side panel"
msgid "Side panel component"
msgstr "_Pannello laterale"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:127
msgid "Side panel’s active component."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:131
#, fuzzy
#| msgid "Show Warnings"
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Mostra Allarmi"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:135
msgid "Show build output badboxes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:142
#, fuzzy
#| msgid "Interactive completion after"
msgid "Interactive completion"
msgstr "Completamento interattivo dopo"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:143
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:148
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:149
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:153
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Nessuna conferma quando pulisci"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:157
#, fuzzy
#| msgid "Automatically clean-up files after close"
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Pulisci automaticamente i file dopo la chiusura"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:158
#, fuzzy
#| msgid "Automatically clean-up files after close"
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr "Pulisci automaticamente i file dopo la chiusura"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:162
#, fuzzy
#| msgid "Except those for clean-up"
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Eccetto questi per la pulizia"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:163
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:167
#, fuzzy
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Vuoi veramente resettare tutti gli strumenti ausiliari?"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:168
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:172
#, fuzzy
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Vuoi veramente resettare tutti gli strumenti ausiliari?"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:173
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:180
#, fuzzy
#| msgid "Go to the parent directory"
msgid "Current directory"
msgstr "Vai alla cartella superiore"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:181
#, fuzzy
#| msgid "Go to the active document directory"
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "Vai alla cartella del documento attivo"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:185 src/file_browser.vala:348
#, fuzzy
#| msgid "Show all files"
msgid "Show build files"
msgstr "Mostra tutti i files"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:186
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:190 src/file_browser.vala:356
#, fuzzy
#| msgid "Show all files"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra tutti i files"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:191
#, fuzzy
#| msgid "Show hidden files (beginning with a dot)"
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Mostra file nascosti"

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"\\usepackage[italian]{babel}\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\\usepackage[italian]{babel}\n"
"\n"
"\\address{Il tuo nome\\\\Il tuo indirizzo\\\\Il tuo numero di telefono}\n"
"\\signature{Il tuo nome}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destinatario\\\\Indirizzo del destinatario\\\\Numero di telefono del destinatario}\n"
"\n"
"\\opening{Caro Sig.,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Cordiali saluti,}\n"
"\n"
"%\\cc{Altri destinatari}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Chiusure}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Nascondi pannello"

#: src/build_tool_dialog.vala:71
#, fuzzy
#| msgid "Build Tool"
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Build Tool"

#: src/build_tool_dialog.vala:72 src/build_tools_preferences.vala:360
#: src/clean_build_files.vala:242 src/dialogs.vala:41
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: src/main_window_file.vala:157 src/main_window.vala:723
#: src/main_window.vala:780 src/preferences_dialog.vala:47
#: src/project_dialogs.vala:31 src/project_dialogs.vala:122
#: src/project_dialogs.vala:276 src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:73 src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr ""

#. icon-name
#. label
#: src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Converti"

#. FIXME don't use Stock
#: src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Visualizza file"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Comandi"

#: src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Post Processor"

#: src/build_tool_dialog.vala:271 src/build_tools_preferences.vala:322
msgid "Add…"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:288 src/build_tools_preferences.vala:339
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:318 src/build_tools_preferences.vala:379
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:369 src/build_tools_preferences.vala:431
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:573 src/build_tools_preferences.vala:202
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Puoi selezionare questa freccia e copiare/incollare!"

#: src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/build_tool_dialog.vala:600
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File extensions for which the build tool can be executed.\n"
#| "The extensions are separated by spaces."
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr ""
"Estensioni per le quali è permessa la compilazione.\n"
"L' estensioni sono separate da spazi."

#: src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:604
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "Estenzioni"

#: src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. Placeholders
#: src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Segnaposti:"

#: src/build_tool_dialog.vala:620
#, fuzzy
#| msgid "The active document filename"
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Il nome del file del documento attivo"

#: src/build_tool_dialog.vala:621 src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:625
#, fuzzy
#| msgid "The active document filename without its extension"
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Manca l'estensione al nome del file del documento attivo"

#: src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Jobs"

#: src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr ""

#: src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Strumenti Ausiliari"

#: src/build_tools_preferences.vala:92
msgid ""
"Note: it is recommended to restart the application after customizing the "
"build tools."
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:134
#, fuzzy
#| msgid "Build Tools"
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Strumenti Ausiliari"

#: src/build_tools_preferences.vala:155
#, fuzzy
#| msgid "Build Tools"
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Strumenti Ausiliari"

#: src/build_tools_preferences.vala:193
#, fuzzy
#| msgid "Table"
msgid "Enabled"
msgstr "Tabella"

#: src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:271
#, fuzzy
#| msgid "Quit the program"
msgid "Edit the properties"
msgstr "Chiudi il programma"

#: src/build_tools_preferences.vala:291
#, fuzzy
#| msgid "Create a new window"
msgid "Create a copy"
msgstr "Crea una nuova finestra"

#: src/build_tools_preferences.vala:306
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:357
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare gli strumenti ausiliari \"%s\"?"

#: src/build_tools_preferences.vala:361 src/clean_build_files.vala:243
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: src/main_window_edit.vala:51 src/main_window_structure.vala:38
#: src/project_dialogs.vala:242 src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare questi files?"

#. secondary label
#: src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Seleziona i file che vuoi eliminare:"

#: src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr ""

#: src/completion.vala:369
msgid "No matching proposal"
msgstr "Nessuna corrispondenza proposta"

#: src/dialogs.vala:40 src/main_window.vala:722
#, fuzzy
#| msgid "Close without Saving"
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Chiudi senza salvare"

#: src/dialogs.vala:42 src/main_window_file.vala:41 src/main_window.vala:728
#: src/main_window.vala:781
#, fuzzy
#| msgid "_Save All"
msgid "_Save"
msgstr "Sal_va tutti"

#: src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"C'è %d documento con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di "
"chiudere?"

#: src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "S_eleziona i documenti da salvare:"

#: src/dialogs.vala:129
#, fuzzy
#| msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse per sempre."

#: src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr ""

#: src/document_tab.vala:149
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Activate '%s'"
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Attivato '%s'"

#: src/document.vala:115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Impossibile caricare il file '%s'."

#: src/document.vala:202
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Il file %s è stato modificato dall'ultima lettura."

#: src/document.vala:205
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Salvare il file può comportare la perdita di tutti i cambiamenti esterni. "
"Salvare lo stesso?"

#: src/document.vala:209
#, fuzzy
#| msgid "Save Anyway"
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Salva comunque"

#: src/document.vala:210
#, fuzzy
#| msgid "Don't Save"
msgid "_Don’t Save"
msgstr "Non salvare"

#: src/document.vala:223
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Impossibile salvare il file."

#: src/document.vala:254
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Errore mentre si cercava di convertire il documento in UTF-8"

#: src/document.vala:475
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""

#: src/document.vala:476
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to reload the file?"
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Caricare nuovamente il file?"

#: src/document.vala:477 src/main_window_file.vala:44 src/main_window.vala:726
#, fuzzy
#| msgid "_Save All"
msgid "Save _As"
msgstr "Sal_va tutti"

#: src/document.vala:478
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/document_view.vala:287
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr ""

#. Help
#: src/document_view.vala:289 src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: src/document_view.vala:290
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Vai alla cartella home"

#: src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Vai alla cartella superiore"

#: src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Vai alla cartella del documento attivo"

#: src/file_browser.vala:290
#, fuzzy
#| msgid "Open a file"
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Apri un file"

#: src/file_browser.vala:292
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file with a different name"
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Salva il file corrente con un nome diverso"

#: src/file_browser.vala:314
#, fuzzy
#| msgid "Open a file"
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Apri un file"

#: src/file_browser.vala:315
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file with a different name"
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Salva il file corrente con un nome diverso"

#: src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "File System"

#. File browser
#: src/file_browser.vala:524 src/main_window.vala:436
msgid "File Browser"
msgstr "Esplorazione file"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:71
#, fuzzy
#| msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "LaTeXila è un Ambiente Intregrato per LaTeX per il Desktop GNOME"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:74 src/main_window.vala:71
#, fuzzy
#| msgid "About LaTeXila"
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "Informazioni su LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:75
msgid "translator-credits"
msgstr "Vito Fasano <vito.fasano@gmail.com>"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Impossibile caricare il file '%s'."

#: src/liblatexila/latexila-app.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Show the application's version"
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Mostra la versione dell'applicazione"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Crea una nuova finestra top-level in un'istanza esistente di LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Crea una nuova finestra top-level in un'istanza esistente di LaTeXila"

#: src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, c-format
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:569
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The file %s changed on disk."
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "Il file %s è stato modificato."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, c-format
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Open Files"
msgid "Open %s"
msgstr "Apri files"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr "Riferimento all'etichetta"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Pagina referenze all'etichetta"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Aggiungi una nuova parola all'indice"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr "Note a piè di pagina"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Referenza all'elemento della bibliografia"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
#, fuzzy
#| msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabbing - \\begin{tabbing}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
#, fuzzy
#| msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Tabular - \\begin{tabular}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
#, fuzzy
#| msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Multi-colonna -\\multicolumn"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal line - \\hline"
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Linea orizzontale - \\hline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
#, fuzzy
#| msgid "Vertical line - \\vline"
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Linea Verticale - \\vline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Linea orizzontale (colonne specificate) - \\cline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
#, fuzzy
#| msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Figure - \\begin{figure}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "Nuova _Riga"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
#, fuzzy
#| msgid "New Line - \\\\"
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Nuova Riga - \\\\"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
#, fuzzy
#| msgid "New page - \\newpage"
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Nuova pagina - \\newpage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
#, fuzzy
#| msgid "Line break - \\linebreak"
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Line break - \\linebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Page break - \\pagebreak"
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Page break - \\pagebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
#, fuzzy
#| msgid "Big skip - \\bigskip"
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Big skip - \\bigskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
#, fuzzy
#| msgid "Medium skip - \\medskip"
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Medium skip - \\medskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Spazio orizzontale - \\hspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
#, fuzzy
#| msgid "Vertical space - \\vspace"
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Spazio Verticale - \\vspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
#, fuzzy
#| msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Nessuna indentazione del paragrafo - \\noindent"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Acute accent - \\'"
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Accento acuto \\'"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Grave accent - \\`"
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Accento grave - \\`"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
#, fuzzy
#| msgid "Circumflex accent - \\^"
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Accento circonflesso -\\^"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Trema - \\\""
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Trema - \\\""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
#, fuzzy
#| msgid "Tilde - \\~"
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Tilde - \\~"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Macron - \\="
msgid "Macron — \\="
msgstr "Macron - \\="

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
#, fuzzy
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Non -\\."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
#, fuzzy
#| msgid "Caron - \\v"
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Caron - \\v"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Breve - \\u"
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Breve - \\u"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
#, fuzzy
#| msgid "Double acute accent - \\H"
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Accento acuto doppio -\\H"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
#, fuzzy
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Medio - \\:"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
#, fuzzy
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Non -\\."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
#, fuzzy
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Macron - \\="

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
msgid "Ring — \\r"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
#, fuzzy
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Tilde - \\~"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
#, fuzzy
#| msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Ambiente _Matematico - $...$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Ambiente Matematico - $...$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
#, fuzzy
#| msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Formula _Centrata - \\[...\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
#, fuzzy
#| msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Formula Centrata -\\[...\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
#, fuzzy
#| msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Equazione _Numerata - \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Equazione Numerata - \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
#, fuzzy
#| msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "_Array di Equazioni - \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Array di Equazioni - \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Array di _Equazioni Numerate - \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Array di Equazioni Numerate - \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
#, fuzzy
#| msgid "Roman - \\mathrm"
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Roman - \\mathrm"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\mathit"
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Corsivo - \\mathit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\mathbf"
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Bold - \\mathbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Sans Serif - \\mathsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
#, fuzzy
#| msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Typewriter - \\mathtt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
#, fuzzy
#| msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Calligraphic - \\mathcal"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
#, fuzzy
#| msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Lavagna (solo maiuscole)  - \\mathbb (amsfonts package)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
#, fuzzy
#| msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Piccolo"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
#, fuzzy
#| msgid "Small - \\,"
msgid "Small — \\,"
msgstr "Piccolo - \\,"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "_Medio"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
#, fuzzy
#| msgid "Medium - \\:"
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Medio - \\:"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "_Grande"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
#, fuzzy
#| msgid "Large - \\;"
msgid "Large — \\;"
msgstr "Grande -\\;"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "sinistro ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "sinistro ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "sinistro {"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "sinistro <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr "sinistro )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "sinistro ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "sinistro }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "sinistro >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr "sinistro ."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr "destro )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "destro ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "destro }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "destro >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "destro ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "destro ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "destro {"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "destro <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr "destro ."

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Sezionamento"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "_Referenze"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
#, fuzzy
#| msgid "_List Environments"
msgid "_Environments"
msgstr "_Lista degli Ambienti"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr "_Lista degli Ambienti"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "Dimensione _Caratteri"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr "_Font"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr "_Font"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr "Lista Caratteri"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "Forma Ca_rattere"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tabular"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
#, fuzzy
#| msgid "Presentation"
msgid "_Presentation"
msgstr "Presentazione"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "_Spaziatura"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr "Accenti internazionali"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "_Varie"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "Ambienti _Matematici"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr "_Funzioni Matematiche"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "_Stile Font Matematico"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr "_Accenti Matematici"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
msgid "Math _Spaces"
msgstr "_Spazio matematico"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "Margine _Sinistro"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "Margine _Destro"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Capitolo"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Sottosezione"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Sottosottosezione"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragrafo"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Sotto-paragrafo"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
#, fuzzy
#| msgid "Center - \\begin{center}"
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "Centrato - \\begin{center}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
#, fuzzy
#| msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "Allinea a sinistra- \\begin{flushleft}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
#, fuzzy
#| msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "Allinea a destra - \\begin{flushright}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Figure - \\begin{figure}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
#, fuzzy
#| msgid "Table - \\begin{table}"
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Tabella - \\begin{table}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "Cita - \\begin{quote}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
#, fuzzy
#| msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Citazione - \\begin{quotation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
#, fuzzy
#| msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Verse - \\begin{verse}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
#, fuzzy
#| msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Verbatim - \\begin{verbatim}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
#, fuzzy
#| msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Minipage - \\begin{minipage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
#, fuzzy
#| msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Title page - \\begin{titlepage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
#, fuzzy
#| msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Lista Puntata - \\begin{itemize}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
#, fuzzy
#| msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Enumerazione - \\begin{enumerate}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
#, fuzzy
#| msgid "Description - \\begin{description}"
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Descrizione - \\begin{description}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
#, fuzzy
#| msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Lista - \\begin{list}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
#, fuzzy
#| msgid "List item - \\item"
msgid "List item — \\item"
msgstr "Lista - \\item"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\textbf"
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Bold - \\textbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\textit"
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Corsivo - \\textit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
#, fuzzy
#| msgid "Typewriter - \\texttt"
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Typewriter - \\texttt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\textsl"
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Slanted - \\textsl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Maiuscoletto"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Sans Serif - \\textsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
#, fuzzy
#| msgid "Emphasized - \\emph"
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Enfatizzato - \\emph"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
#, fuzzy
#| msgid "Underline - \\underline"
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Sottolineato - \\underline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
#, fuzzy
#| msgid "Roman - \\rmfamily"
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Roman - \\rmfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
#, fuzzy
#| msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Sans Serif - \\sffamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
#, fuzzy
#| msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "Monospace - \\ttfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
#, fuzzy
#| msgid "Medium - \\mdseries"
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Medio - \\mdseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
#, fuzzy
#| msgid "Bold - \\bfseries"
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Bold - \\bfseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
#, fuzzy
#| msgid "Upright - \\upshape"
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Normale -\\upshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
#, fuzzy
#| msgid "Italic - \\itshape"
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Corsivo - \\itshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
#, fuzzy
#| msgid "Slanted - \\slshape"
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Slanted - \\slshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
#, fuzzy
#| msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Maiuscoletto - \\scshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
#, fuzzy
#| msgid "Document class - \\documentclass"
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Document class - \\documentclass"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
#, fuzzy
#| msgid "Use package - \\usepackage"
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Usa il pacchetto - \\usepackage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr "Pacchetti _AMS "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr "Pacchetti AMS"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Author - \\author"
msgid "Author — \\author"
msgstr "Autore- \\author"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
#, fuzzy
#| msgid "Title - \\title"
msgid "Title — \\title"
msgstr "Titolo -\\title"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
#, fuzzy
#| msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Crea un nuovo documento -\\begin{document}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
#, fuzzy
#| msgid "Make title - \\maketitle"
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Make title - \\maketitle"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
#, fuzzy
#| msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Table of contents - \\tableofcontents"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
#, fuzzy
#| msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Abstract - \\begin{abstract}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
#, fuzzy
#| msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Inserisci un immagine (pacchetto graphicx) - \\includegraphics"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
#, fuzzy
#| msgid "Include a file - \\input"
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Includi un file - \\input"

#. Math misc
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
#, fuzzy
#| msgid "_Superscript - ^{}"
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "_Apice - ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
#, fuzzy
#| msgid "Superscript - ^{}"
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Apice - ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
#, fuzzy
#| msgid "Su_bscript - __{}"
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "_Pedice - __{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
#, fuzzy
#| msgid "Subscript - _{}"
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Pedice - _{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
#, fuzzy
#| msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Frazione - \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
#, fuzzy
#| msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Frazione - \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
#, fuzzy
#| msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "_Radice Quadrata - \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
#, fuzzy
#| msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Radice Quadrata - \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
#, fuzzy
#| msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "_Radice n-esima - \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
#, fuzzy
#| msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "Radice n-esima - \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Sezionamento"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Riferimenti"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Dimensioni Caratteru"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
#, fuzzy
#| msgid "Math Environments"
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Ambiente matematica"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Ambiente matematica"

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:194
#, fuzzy
#| msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Impossibile caricare il file '%s'."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:539
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:603
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:654
#, fuzzy
#| msgid "The active document filename"
msgid "The document is not saved."
msgstr "Il nome del file del documento attivo"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Articolo"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Libro"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Lettera"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Presentazione"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
#, fuzzy
#| msgid "Default templates"
msgid "Default Templates"
msgstr "Template Predefiniti"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
#, fuzzy
#| msgid "Personal templates"
msgid "Personal Templates"
msgstr "Template personali"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
#, fuzzy
#| msgid "New file"
msgid "New File…"
msgstr "Nuovo file"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
#, fuzzy
#| msgid "New Template..."
msgid "New Template…"
msgstr "Nuovo Template..."

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239 src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
#, fuzzy
msgid "Name of the new template"
msgstr "Crea un nuovo template:"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
#, fuzzy
msgid "Choose an icon"
msgstr "Scegli un icona:"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Impossible to save the file."
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Impossibile salvare il file."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete these files?"
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare questi files?"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:369
#, fuzzy
#| msgid "Personal templates"
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Template personali"

#: src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Build"

#: src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Pulisci _File Ausiliari"

#: src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Rimuovi i file ausiliari (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"

#: src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Stop Esecuzione"

#: src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Ferma Esecuzione"

#: src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Visualizza _Log"

#: src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Visualizza Log"

#: src/main_window_build_tools.vala:40
#, fuzzy
#| msgid "Build Tools"
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "Strumenti Ausiliari"

#: src/main_window_build_tools.vala:41
#, fuzzy
#| msgid "Build Tools"
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Strumenti Ausiliari"

#: src/main_window_build_tools.vala:46
#, fuzzy
#| msgid "Show tables"
msgid "Show _Details"
msgstr "Mostra tabelle"

#: src/main_window_build_tools.vala:47
#, fuzzy
#| msgid "Show tables"
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra tabelle"

#: src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Mostra _Allarmi"

#: src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Mostra Allarmi"

#: src/main_window_build_tools.vala:52
#, fuzzy
#| msgid "Show _BadBoxes"
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Mostra _BadBoxe"

#: src/main_window_build_tools.vala:53
#, fuzzy
#| msgid "Show BadBoxes"
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Mostra BadBoxe"

#: src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Documenti"

#: src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "Sal_va tutti"

#: src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Salva tutti i file aperti"

#: src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Chiudi tutti"

#: src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Chiude tutti i file aperti"

#: src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "Documento pr_ecedente"

#: src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Attivato documento precedente"

#: src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "Documento s_uccessivo"

#: src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Attivato documento successivo"

#: src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Sposta in una nuova finestra"

#: src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Move the current document to a new window"

#: src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annulla l'ultima azione"

#: src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ripete l'azione annullata"

#: src/main_window_edit.vala:38 src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Taglia la selezione"

#: src/main_window_edit.vala:41 src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia la selezione"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Incolla dagli appunti"

#: src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Cancella testo selezionato"

#: src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Seleziona tutto il documento"

#: src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:58
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected text"
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Cancella testo selezionato"

#: src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:61
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected text"
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Cancella testo selezionato"

#: src/main_window_edit.vala:63 src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "Commenta"

#: src/main_window_edit.vala:64
#, fuzzy
#| msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Commenta le righe selezionate (aggiungi il carattere \"%\")"

#: src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Decommenta"

#: src/main_window_edit.vala:68
#, fuzzy
#| msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"

#: src/main_window_edit.vala:71
#, fuzzy
msgid "_Completion"
msgstr "Commenta"

#: src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr ""

#: src/main_window_edit.vala:74
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Configura l'applicazione"

#: src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Nuovo file"

#: src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Nuova _Finestra"

#: src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Crea una nuova finestra"

#: src/main_window_file.vala:38 src/main_window_file.vala:158
msgid "_Open"
msgstr ""

#: src/main_window_file.vala:39 src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Apri un file"

#: src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Salva il file corrente"

#: src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Salva il file corrente con un nome diverso"

#: src/main_window_file.vala:47
#, fuzzy
#| msgid "Create _Template From Document..."
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "Crea _Template dal Documento..."

#: src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Crea un nuovo template dal documento corrente"

#: src/main_window_file.vala:50
#, fuzzy
#| msgid "Personal templates"
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "Template personali"

#: src/main_window_file.vala:51
#, fuzzy
#| msgid "Your personal templates"
msgid "Manage personal templates"
msgstr "I tuoi template personali"

#: src/main_window_file.vala:53
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "_Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Chiudi il file corrente"

#. recent documents
#: src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Apri _Recente"

#: src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Apre un file usato di recente"

#: src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Apre un file usato di recente"

#: src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Apri files"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: src/main_window_file.vala:177
#, fuzzy
#| msgid "About LaTeXila"
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Informazioni su LaTeXila"

#. All files filter
#: src/main_window_file.vala:184
#, fuzzy
#| msgid "Open Files"
msgid "All Files"
msgstr "Apri files"

#: src/main_window_structure.vala:30
#, fuzzy
msgid "S_tructure"
msgstr "Struttura"

#: src/main_window_structure.vala:33
#, fuzzy
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Cancella testo selezionato"

#: src/main_window_structure.vala:36
#, fuzzy
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Copia la selezione"

#: src/main_window_structure.vala:39
#, fuzzy
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Cancella testo selezionato"

#: src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr ""

#: src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr ""

#: src/main_window_structure.vala:45
#, fuzzy
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Commenta le righe selezionate (aggiungi il carattere \"%\")"

#: src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr ""

#: src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr ""

#: src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr ""

#: src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr ""

#: src/main_window_structure.vala:55
#, fuzzy
#| msgid "Open Files"
msgid "_Open File"
msgstr "Apri files"

#: src/main_window_structure.vala:56
#, fuzzy
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Cancella testo selezionato"

#: src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:30
#, fuzzy
#| msgid "Change the main file of the current project"
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Cambia il file principale del progetto corrente"

#: src/main_window_tools.vala:31
msgid "_Set Language…"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:32
#, fuzzy
#| msgid "Create a new template from the current document"
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr "Crea un nuovo template dal documento corrente"

#: src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr ""

#: src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Chiudi il programma"

#. View
#: src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ingrandisci"

#: src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Allarga il font"

#: src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Riduci"

#: src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Riduci il font"

#: src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Reset Zoom"

#: src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Resetta la dimensione del font"

#. Search
#: src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Cerca testo"

#: src/main_window.vala:44
#, fuzzy
#| msgid "Clear Replace"
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Pulisci Sostituisci"

#: src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Cerca e sostituisci testo"

#: src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""

#. LaTeX and Math
#: src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Matematica"

#. Projects
#: src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "_Progetti"

#: src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "Nuovo Progetto"

#: src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Crea un nuovo progetto"

#: src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Configura il Progetto Corrente"

#: src/main_window.vala:59
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Cambia il file principale del progetto corrente"

#: src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Gestione Progetti"

#: src/main_window.vala:62 src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Gestisci Progetti"

#: src/main_window.vala:66
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "_Documenti"

#: src/main_window.vala:67
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:68
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "_LaTeX Reference"

#: src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Riferimenti Kile LaTeX"

#: src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:76
#, fuzzy
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Modifica Toolbar"

#: src/main_window.vala:77
#, fuzzy
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Mostra o nasconde la barra degli strumenti"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "_Modifica Toolbar"

#: src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Mostra o nasconde la barra degli strumenti"

#: src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "_Pannello laterale"

#: src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Mostra o nasconde la barra laterale"

#: src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "_Pannetto inferiore"

#: src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Mostra o nasconde la barra inferiore"

#. Symbols
#: src/main_window.vala:432
msgid "Symbols"
msgstr "Symbols"

#: src/main_window.vala:442
msgid "Structure"
msgstr "Struttura"

#: src/main_window.vala:719
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Salvare le modifiche al documento \"%s\" prima di chiudere?"

#: src/main_window.vala:778
msgid "Save File"
msgstr "Salva file"

#. reset all button
#: src/preferences_dialog.vala:27 src/preferences_dialog.vala:48
#, fuzzy
#| msgid "Reset All"
msgid "_Reset All"
msgstr "Reset Tutto"

#: src/preferences_dialog.vala:28
#, fuzzy
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Riferimenti"

#: src/preferences_dialog.vala:45
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Vuoi veramente resettare tutte le preferenze?"

#: src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Nuovo progetto"

#. directory
#: src/project_dialogs.vala:40 src/project_dialogs.vala:42
#: src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Cartella"

#. main file
#: src/project_dialogs.vala:46 src/project_dialogs.vala:48
#: src/project_dialogs.vala:142 src/project_dialogs.vala:144
#: src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "File Principale"

#: src/project_dialogs.vala:102
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "C'è un conflietto con il progetto \"%s\""

#: src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Configura progetto"

#: src/project_dialogs.vala:137
#, fuzzy
msgid "Location of the project"
msgstr "Posizione per il profetto: %s"

#: src/project_dialogs.vala:241
#, fuzzy
#| msgid "_Projects"
msgid "_Properties"
msgstr "_Progetti"

#: src/project_dialogs.vala:243
#, fuzzy
#| msgid "Clear All"
msgid "_Clear All"
msgstr "Pulisci tutto"

#: src/project_dialogs.vala:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare il progetto \"%s\"?"

#: src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare tutti i progetti?"

#: src/project_dialogs.vala:297
#, fuzzy
#| msgid "Clear All"
msgid "Clear _All"
msgstr "Pulisci tutto"

#: src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "The Main File is not in the directory."

#: src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Sostituisci con"

#: src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#. replace all: image + label
#: src/search.vala:112
msgid "Replace All"
msgstr "Sostituisci tutti"

#: src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Cerca "

#: src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr "Case sensitive"

#: src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Solo parole intere "

#: src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr ""

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: src/search.vala:403
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%u matches"
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%u corrispondenze"
msgstr[1] "%u corrispondenze"

#: src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "_Chiudi tutti"

#: src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Mostra etichette"

#: src/structure.vala:190
#, fuzzy
#| msgid "Show all files"
msgid "Show included files"
msgstr "Mostra tutti i files"

#: src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Mostra tabelle"

#: src/structure.vala:192
#, fuzzy
msgid "Show figures and images"
msgstr "Mostra immagini"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Mostra TODO e FIXMEe"

#: src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr ""

#: src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr ""

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:730
#, fuzzy
msgid "cut"
msgstr "Esegui"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr ""

#: src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr ""

#: src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr ""

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:736
#, fuzzy
msgid "comment"
msgstr "_Decommenta"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr ""

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr ""

#: src/structure.vala:741
#, fuzzy
#| msgid "Open a file"
msgid "open file"
msgstr "Apri un file"

#: src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Immagine"

#: src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr ""

#: src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "File incluso"

#: src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Frecce"

#: src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Relazioni"

#: src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

#: src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Delimitatori"

#: src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Misc matematica"

#: src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Vari testo"

#: src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Più usati"

#: src/symbols_view.vala:157
#, fuzzy
#| msgid "Clear All"
msgid "_Clear"
msgstr "Pulisci tutto"

#: src/symbols_view.vala:159
#, fuzzy
#| msgid "Number of most used symbols:"
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Numero dei simboli più usati:"

#: src/tab_label.vala:48
msgid "Project main file"
msgstr ""

#: src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr ""

#~ msgid "Must Succeed"
#~ msgstr "Compilazione Sicura"

#~ msgid "Rubber may not support filenames with spaces (even in a directory)"
#~ msgstr ""
#~ "Rubber non supporta i nomi dei file che contengono spazi (anche nelle "
#~ "cartelle)"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Job"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "File"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linea"

#, c-format
#~ msgid "Ln %d, Col %d"
#~ msgstr "Riga %d, Colonna %d"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Chiudi documento"

#~ msgid "Main File:"
#~ msgstr "File Principale:"

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr "Vuoi veramente tralasciare i tuoi cambiamenti e ricaricare il file?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Ricarica"

#~ msgid "Unsaved Document"
#~ msgstr "Documento non salvato"

#~ msgid "Left Delimiters"
#~ msgstr "Margine sinistro"

#~ msgid "Right Delimiters"
#~ msgstr "Margine Destro"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Crea un nuovo documento"

#~ msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
#~ msgstr "- Ambiente LaTeX integrato per GNOME"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eseguire '%s --help' per visualizzare un elenco completo delle opzioni "
#~ "disponibili a riga di comando.\n"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "Elimina Template"

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Cancella template personali"

#~ msgid "_Go to Line..."
#~ msgstr "Vai alla _riga..."

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Vai alla linea specifica"

#~ msgid "Show _Errors"
#~ msgstr "Mostra _Errori"

#~ msgid "Show Errors"
#~ msgstr "Mostra Errori"

#, c-format
#~ msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
#~ msgstr "Questo file (%s) è già aperto in un'altra finestra di LaTeXila."

#~ msgid ""
#~ "LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you "
#~ "want to edit it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Il programma ha aperto il file in modalità sola lettura. Modificarlo lo "
#~ "stesso?"

#~ msgid "Edit Anyway"
#~ msgstr "Modifica in qualsiasi modo"

#~ msgid "Don't Edit"
#~ msgstr "Non modificare"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Solo lettura"

#, c-format
#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Esiste già un file chiamato \"%s\" . Vuoi sostituirlo."

#, fuzzy
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minuto"
#~ msgstr[1] "minuto"

#, fuzzy
#~ msgid "character"
#~ msgid_plural "characters"
#~ msgstr[0] "Carattere"
#~ msgstr[1] "Carattere"

#~ msgid "Do you really want to reset all build tools?"
#~ msgstr "Vuoi veramente resettare tutti gli strumenti ausiliari?"

#, c-format
#~ msgid "Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Usare il carattere a spaziatura fissa di sistema (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Attivato '%s'"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Vai alla linea:"

#~ msgid "Line you want to move the cursor to"
#~ msgstr "Riga su cui spostare il cursore"

#, c-format
#~ msgid "%u of %u"
#~ msgstr "%u di %u"

#~ msgid "One match"
#~ msgstr "Una corrispondenza"

#~ msgid "Expand All"
#~ msgstr "Espandi tutto"

#~ msgid "Show files included"
#~ msgstr "Mostra file inclusi"

#~ msgid "New File..."
#~ msgstr "Nuovo File..."

#~ msgid "Delete Template(s)..."
#~ msgstr "Cancella Template..."

#, fuzzy
#~ msgid "New command"
#~ msgstr "Comandi"

#~ msgid ""
#~ "The program for viewing documents.\n"
#~ "Its value can be changed in the preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Il programma per visualizzare documenti. \n"
#~ "Il suo valore può essere cambiato all'interno delle preferenze."

#~ msgid "Always show all information for the Latexmk post processor"
#~ msgstr "Mostra sempre tutte le informazioni per Latexmk"

#~ msgid "Autosave files every"
#~ msgstr "Salvataggio _automatico del file corrente ogni"

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Crea una copia di backup dei file prima di salvare"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "File Clean-Up"
#~ msgstr "Pulizia File"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Font"

#~ msgid "Font & Colors"
#~ msgstr "Caratteri e Colori"

#~ msgid "Number of characters after '\\'"
#~ msgstr "Numeri di caratteri dopo '\\'"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altro"

#~ msgid "Pick the editor font"
#~ msgstr "Scelta del carattere dell'editor"

#~ msgid "Program for viewing documents:"
#~ msgstr "Programma per la visione dei documenti:"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Show only files with these extensions"
#~ msgstr "Mostra solo files con queste estenzioni"

#~ msgid "Tab width:"
#~ msgstr "Ampiezza _tabulazione:"

#, no-c-format
#~ msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "_Usare il carattere a spaziatura fissa di sistema (%s)"

#~ msgid "Clear Find"
#~ msgstr "Pulisci Cerca"

#~ msgid "Find next"
#~ msgstr "Trova successivo"

#~ msgid "Find previous"
#~ msgstr "Trova precedente"

#~ msgid "Toggle between search and replace mode"
#~ msgstr "Alterna tra la modalità di ricerca e sostituzione"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Cartella:"

#~ msgid "article-en.tex"
#~ msgstr "article-it.tex"

#~ msgid "beamer-en.tex"
#~ msgstr "beamer-it.tex"

#~ msgid "book-en.tex"
#~ msgstr "book-it.tex"

#~ msgid "build_tools-en.xml"
#~ msgstr "build_tools-it.xml"

#~ msgid "characters"
#~ msgstr "Caratteri"

#~ msgid "letter-en.tex"
#~ msgstr "letter-it.tex"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minuti"

#~ msgid "report-en.tex"
#~ msgstr "report-it.tex"

#~ msgid "Minimum level"
#~ msgstr "Livello minimo"
