# Lithuanian translation for latexila.
# Copyright (C) 2013 latexila's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/swilmet/gnome-latex/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-02 23:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-16 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Rodyti PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Rodyti PDF failą"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Rodyti DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Rodyti DVI failą"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Rodyti PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Rodyti PostScript failą"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr "Sukurti PDF failą iš LaTeX teksto su komanda „pdflatex“"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Sukurti DVI failą iš LaTeX teksto su komanda „latex“"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Vykdyti BibTeX (bibliografija)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Vykdyti MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Konvertuoti DVI dokumentą į PDF formatą"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Konvertuoti DVI dokumentą į PistScript formatą"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Konvertuoti PostScript dokumentą į PDF formatą"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:26
msgid "Use Default Font"
msgstr "Naudoti numatytąjį šriftą"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Ar naudoti sistemos numatytąjį fiksuoto pločio šriftą teksto redagavimui "
"vietoj atskiro GNOME LaTeX šrifto. Jei šis parametras yra išjungtas, tuomet "
"vietoj sisteminio šrifto bus naudojamas šriftas, nurodytas parametre "
"„Redaktoriaus šriftas“."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:31
msgid "Editor Font"
msgstr "Redaktoriaus šriftas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:32
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"Pasirinktinis šriftas, kuris bus naudojamas redagavimui. Turi prasmę tik jei "
"parametras „Naudoti numatytąjį šriftą“ yra išjungtas."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:36
msgid "Style Scheme"
msgstr "Stiliaus schema"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:37
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr "GtkSourceView stiliaus schemos ID, naudojamas teksto spalvinimui."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:41
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Kurti atsargines kopijas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:42
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr "Ar GNOME LaTeX turėtų kurti atsargines kopijas įrašomiems failams."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:46
msgid "Autosave"
msgstr "Automatinis įrašymas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:47
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"Ar GNOME LaTeX turėtų periodiškai automatiškai įrašyti pakeistus failus. "
"Laiko intervalą galite nurodyti parametru „Automatinio įrašymo intervalas“."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:52
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Automatinio įrašymo intervalas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:53
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"Minučių skaičius, po kurio GNOME LaTeX automatiškai įrašys pakeistus failus. "
"Turi prasmę tik jei parametras „Automatiškai įrašyti“ yra įjungtas."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:57
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Paleidžiant atverti failus"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:58
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Ar GNOME LaTeX turėtų atverti failus, kurie buvo atverti praeitą kartą."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:63
msgid "Tab Size"
msgstr "Tab dydis"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:64
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr "Nurodo tarpų skaičių, kuris turėtų būti rodomas vietoj Tab simbolių."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:68
msgid "Insert spaces"
msgstr "Įterpti tarpus"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:69
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Ar GNOME LaTeX turėtų įterpti tarpus vietoj tabuliacijos."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:73
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Pamiršti tabuliacijos trūkumą"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:74
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Pamiršti, jei nenaudojate tabuliacijos."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:78
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Rodyti eilučių numerius"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:79
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr "Ar GNOME LaTeX turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo vietoje."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:83
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Paryškinti dabartinę eilutę"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:84
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "Ar GNOME LaTeX turėtų paryškinti dabartinę eilutę."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:88
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Paryškinti porinius skliaustus"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:89
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Ar GNOME LaTeX turėtų paryškinti porinius skliaustus."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:93
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Paryškinti neteisingai parašytus žodžius"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:94
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr "Ar numatytai paryškinami blogai parašyti žodžiai."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:98
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr "Rašybos tikrinimo kalba"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:99
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""
"Numatytoji kalba rašybos tikrinimui. Nustatyti į tuščia simbolių eilutę "
"geriausios kalbos pasirinkimui pagal aplinką."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:106
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Pagrindinė įrankinė yra matoma"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:107
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""
"Ar pagrindinė įrankinė (failo atvėrimas, užvėrimas, kūrimas…) turėtų būti "
"matoma."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:111
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Redagavimo įrankinė yra matoma"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:112
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""
"Ar redagavimo įrankinė (pusjuodis, kursyvas, simbolių dydžiai…) turėtų būti "
"matomi."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:116
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Šoninis polangis yra matomas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr "Ar šoninis polangis redagavimo langų kairėje turi būti matomas."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:121
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Apatinis polangis yra matomas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:122
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr "Ar apatinis polangis su kūrimo vaizdu turi būti matomas."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:126
msgid "Side panel component"
msgstr "Šoninio polangio komponentas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:127
msgid "Side panel’s active component."
msgstr "Šoninio polangio aktyvus komponentas."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:131
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Rodyti kūrimo išvesties įspėjimus"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:135
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Rodyti kūrimo išvesties blogus elementus"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:142
msgid "Interactive completion"
msgstr "Interaktyvus užbaigimas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:143
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Automatiškai rodyti LaTeX komandų siūlymus"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:148
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Mažiausias simbolių skaičius interaktyviam užbaigimui"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:149
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Mažiausias simbolių skaičius po „\\“ interaktyviam LaTeX komandų užbaigimui"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:153
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Neklausti patvirtinimo išvalant"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:157
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Automatinis išvalymas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:158
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Automatiškai išvalyti failus po užvėrimo. no-confirm-clean turi būti "
"teigiamas."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:162
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Failų plėtiniai išvalymui"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:163
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "Failų plėtinių sąrašas išvalymui, skiriama tarpais"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:167
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Įjungti numatytieji kūrimo įrankiai"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:168
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Numatytųjų įjungtų kūrimo įrankių sąrašas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:172
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Išjungti numatytieji kūrimo įrankiai"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:173
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Numatytųjų išjungtų kūrimo įrankių sąrašas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:180
msgid "Current directory"
msgstr "Dabartinis aplankas"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:181
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "Failų naršyklės dabartinio aplanko URI"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:185 src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "Rodyti kūrimo failus"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:186
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr "Rodyti failus su plėtiniu iš preferences.latex.clean-extensions."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:190 src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Rodyti paslėptus failus"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:191
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Rodyti failus, prasidedančius tašku."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% babel paketas ar jo atitikmuo\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Jūsų vardas\\\\Jūsų adresas\\\\Jūsų telefono numeris}\n"
"\\signature{Jūsų vardas}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Paskirtis\\\\Paskirties adresas\\\\Paskirties telefono numeris}\n"
"\n"
"\\opening{Gerbiamasis,}\n"
"\n"
"% laiško tekstas\n"
"\n"
"\\closing{Pagarbiai,}\n"
"\n"
"%\\cc{Kita paskirtis}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Slėpti polangį"

#: src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Asmeninis kūrimo įrankis"

#: src/build_tool_dialog.vala:72 src/build_tools_preferences.vala:360
#: src/clean_build_files.vala:242 src/dialogs.vala:41
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: src/main_window_file.vala:157 src/main_window.vala:723
#: src/main_window.vala:780 src/preferences_dialog.vala:47
#: src/project_dialogs.vala:31 src/project_dialogs.vala:122
#: src/project_dialogs.vala:276 src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: src/build_tool_dialog.vala:73 src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Pritaikyti"

#: src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Numatytasis kūrimo įrankis (tik skaitymui)"

#. icon-name
#. label
#: src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Vykdyti"

#: src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Konvertuoti"

#. FIXME don't use Stock
#: src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Rodyti failą"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Komandos"

#: src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Baigiamasis apdorojimas"

#: src/build_tool_dialog.vala:271 src/build_tools_preferences.vala:322
msgid "Add…"
msgstr "Pridėti…"

#: src/build_tool_dialog.vala:288 src/build_tools_preferences.vala:339
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: src/build_tool_dialog.vala:318 src/build_tools_preferences.vala:379
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr "Perkelti aukštyn"

#: src/build_tool_dialog.vala:369 src/build_tools_preferences.vala:431
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr "Nuleisti žemyn"

#: src/build_tool_dialog.vala:573 src/build_tools_preferences.vala:202
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Etiketė"

#: src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Galite pasirinkti šią rodyklę ir ją kopijuoti!"

#: src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr "Failų plėtiniai, kuriems galima vykdyti kūrimo įrankį."

#: src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Plėtiniai yra skiriami tarpais."

#: src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Jei tuščia, leidžiami visi plėtiniai."

#: src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Plėtiniai"

#: src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"

#. Placeholders
#: src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Vietaženkliai:"

#: src/build_tool_dialog.vala:620
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Aktyvaus dokumento failo pavadinimas."

#: src/build_tool_dialog.vala:621 src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr ""
"Jei aktyvus dokumentas yra projekto dalis, pasirenkamas pagrindinis failas."

#: src/build_tool_dialog.vala:625
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Aktyvaus dokumento failo pavadinimas be plėtinio."

#: src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Darbai"

#: src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr "Failų sąrašas atidarymui po kūrimo darbų vykdymo."

#: src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Failai skiriami tarpais."

#: src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Turėtumėt naudoti vietaženklius failams nurodyti."

#: src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Atveriami failai"

#: src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Kūrimo įrankiai"

#: src/build_tools_preferences.vala:92
msgid ""
"Note: it is recommended to restart the application after customizing the "
"build tools."
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Numatytieji kūrimo įrankiai"

#: src/build_tools_preferences.vala:155
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Asmeniniai kūrimo įrankiai"

#: src/build_tools_preferences.vala:193
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"

#: src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "Rodyti savybes (tik skaitymui)"

#: src/build_tools_preferences.vala:271
msgid "Edit the properties"
msgstr "Keisti savybes"

#: src/build_tools_preferences.vala:291
msgid "Create a copy"
msgstr "Sukurti kopiją"

#: src/build_tools_preferences.vala:306
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [kopija]"

#: src/build_tools_preferences.vala:357
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti kūrimo įrankį „%s“?"

#: src/build_tools_preferences.vala:361 src/clean_build_files.vala:243
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: src/main_window_edit.vala:51 src/main_window_structure.vala:38
#: src/project_dialogs.vala:242 src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "_Trinti"

#: src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šiuos failus?"

#. secondary label
#: src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Pasirinkite failus, kuriuos norite ištrinti:"

#: src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Nėra kūrimo failo išvalymui."

#: src/completion.vala:369
msgid "No matching proposal"
msgstr "Nėra atitinkančio siūlymo"

#: src/dialogs.vala:40 src/main_window.vala:722
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Užverti _neįrašant"

#: src/dialogs.vala:42 src/main_window_file.vala:41 src/main_window.vala:728
#: src/main_window.vala:781
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#: src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Yra %d dokumentų su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti pakeitimus prieš "
"užveriant?"

#: src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Pasirinkite dokumentus, kuriuos norite įrašyti:"

#: src/dialogs.vala:129
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Jei neįrašysite, visi jūsų pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."

#: src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Struktūros elementas jau turi po-paragrafą."

#: src/document_tab.vala:149
#, c-format
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Aktyvinti „%s“"

#: src/document.vala:115
#, c-format
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Neįmanoma įkelti failo „%s“."

#: src/document.vala:202
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Failas %s buvo pakeistas nuo jo perskaitymo."

#: src/document.vala:205
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Jei jį įrašysite, visi išoriniai pakeitimai gali būti prarasti. Vis tiek "
"įrašyti?"

#: src/document.vala:209
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Vistiek į_rašyti"

#: src/document.vala:210
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Neįrašyti"

#: src/document.vala:223
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Neįmanoma įrašyti failo."

#: src/document.vala:254
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Klaida bandant konvertuoti dokumentą į UTF-8"

#: src/document.vala:475
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Failas turi laikinąją vietą. Duomenys gali būti prarasti iš naujo paleidus "
"kompiuterį."

#: src/document.vala:476
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Ar norite įrašyti failą į saugesnę vietą?"

#: src/document.vala:477 src/main_window_file.vala:44 src/main_window.vala:726
msgid "Save _As"
msgstr "Įrašyti _taip"

#: src/document.vala:478
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: src/document_view.vala:287
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr "Nėra žodynų rašybos tikrinimui."

#. Help
#: src/document_view.vala:289 src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: src/document_view.vala:290
msgid "_OK"
msgstr "_Gerai"

#: src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Eiti į namų aplanką"

#: src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Eiti į tėvinį aplanką"

#: src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Eiti į aktyvaus dokumento aplanką"

#: src/file_browser.vala:290
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Atverti failų tvarkytuvę"

#: src/file_browser.vala:292
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Atverti dabartinį aplanką failų tvarkytuvėje"

#: src/file_browser.vala:314
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Atverti terminale"

#: src/file_browser.vala:315
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Atverti dabartinį aplanką terminale"

#: src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Failų sistema"

#. File browser
#: src/file_browser.vala:524 src/main_window.vala:436
msgid "File Browser"
msgstr "Failų naršyklė"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:71
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME LaTeX yra integruota LaTeX aplinka GNOME darbalaukiui"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:74 src/main_window.vala:71
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "Apie GNOME LaTeX"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Išvertė:\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:101
#, c-format
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Neįmanoma atverti dokumentacijos: „%s“."

#: src/liblatexila/latexila-app.c:145
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Rodyti programos versiją"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:148
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Sukurti naują aukščiausio lygio langą veikiančioje GNOME LaTeX"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:151
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Sukurti naują dokumentą veikiančioje GNOME LaTeX"

#: src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, c-format
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr "Atrodo %s neįdiegtas."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:569
#, c-format
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "Failo „%s“ nėra."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, c-format
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr "Nepavyko atverti „%s“:"

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Atverti %s"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr "Rodyklė į etiketę"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Puslapio rodyklė į etiketę"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Pridėti žodį į indeksą"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr "Išnaša"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Rodyklė į bibliografijos elementą"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabuliacija – \\begin{tabbing}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Tabuliacinis – \\begin{tabular}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Daugelio stulpelių – \\multicolumn"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Horizontali linija – \\hline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Vertikali linija – \\vline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Horizontali linija (nurodyti stulpeliai) – \\cline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Rėmelis – \\begin{frame}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr "Blokas – \\begin{block}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr "Du stulpeliai – \\begin{columns}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "Nauja ei_lutė"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Nauja eilutė – \\\\"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Naujas puslapis – \\newpage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Eilutės laužtė – \\linebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Puslapio laužtė – \\pagebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Didelis tarpas – \\bigskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Vidutinis tarpas – \\medskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Horizontalus tarpas – \\hspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Vertikalus tarpas – \\vspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Nėra pastraipos įtraukos – \\noindent"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Dešininis kirtis – \\'"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Kairinis kirtis – \\`"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Stogelis – \\^"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Dvitaškis diakritas – \\\""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Riestinis kirtis – \\~"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
msgid "Macron — \\="
msgstr "Brūkšnys – \\="

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Taškas viršuje – \\."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Varnelė – \\v"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Lankelis – \\u"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Dvigubas dešininis kirtis – \\H"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Nosinė atgal – \\c"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr "Nosinė pirmyn – \\k"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Taškas apačioje – \\d"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Brūkšnys apačioje – \\b"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
msgid "Ring — \\r"
msgstr "Žiedas – \\r"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Apjungimas – \\t"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "_Matematinė aplinka – $…$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Matematinė aplinka – $…$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "_Centruota formlė – \\[…\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Centruota formlė – \\[…\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "_Numeruota lygtis – \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Numeruota lygtis – \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "_Lygčių sistema – \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Lygčių sistema – \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Num_eruota lygčių sistema – \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Numeruota lygčių sistema – \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Romėniškas – \\mathrm"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Kursyvas – \\mathit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Pusjuodis – \\mathbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Be užraitų – \\mathsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Spausdinimo mašinėlės – \\mathtt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Kaligrafinis – \\mathcal"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Lentos (tik didžiosiomis) – \\mathbb (amsfonts paketas)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler Fraktur – \\mathfrak (amsfonts paketas)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Mažas"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "Small — \\,"
msgstr "Mažas – \\,"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "_Vidutinis"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Vidutinis – \\:"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "_Didelis"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "Large — \\;"
msgstr "Didelis – \\;"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "kairysis ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "kairysis ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "kairysis {"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "kairysis <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr "kairysis )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "kairysis ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "kairysis }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "kairysis >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr "kairysis ."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr "dešinysis )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "dešinysis ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "dešinysis }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "dešinysis >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "dešinysis ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "dešinysis ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "dešinysis {"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "dešinysis <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr "dešinysis ."

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Skiltys"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "_Rodyklė"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
msgid "_Environments"
msgstr "_Aplinkos"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr "Iš_vardinti aplinkos kintamuosius"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "_Simbolių dydžiai"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr "Šri_ftų stiliai"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr "Šri_ftų šeima"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr "Š_riftų sekos"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "Šr_ifto forma"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tabuliacinis"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
msgid "_Presentation"
msgstr "_Pateiktis"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "_Tarpai"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr "_Diakritiniai ženklai"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "Į_vairūs"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Matematikos aplinkos"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr "Matematikos _funkcijos"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "Matematikos šriftų _stiliai"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr "Matematikos _diakritiniai ženklai"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Matematikos _tarpai"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "_Kairieji riboženkliai"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "Dešinieji _riboženkliai"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Dalis"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Skyrius"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Skiltis"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Po-skiltis"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Po-po-skiltis"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Pastraipa"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Po-pastraipa"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "Centruota – \\begin{center}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "Kairė lygiuotė – \\begin{flushleft}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "Dešinė lygiuotė – \\begin{flushright}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Paveikslėlis – \\begin{figure}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Lentelė – \\begin{table}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "Kabutė – \\begin{quote}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Citata – \\begin{quotation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Strofa – \\begin{verse}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Tiesioginis – \\begin{verbatim}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Mini-puslapis – \\begin{minipage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Titulinis puslapis – \\begin{titlepage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Punktų sąrašas – \\begin{itemize}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Išvardinimas – \\begin{enumerate}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Aprašymas – \\begin{description}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Pasirinktinis sąrašas – \\begin{list}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
msgid "List item — \\item"
msgstr "Sąrašo elementas – \\item"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Pusjuodis – \\textbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Kursyvas – \\textit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Spausdinimo mašinėlės – \\texttt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Nuožulnus – \\textsl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Mažos didžiosios – \\textsc"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Be užraitų – \\textsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Akcentuotas – \\emph"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Pabrauktas – \\underline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Romėniški – \\rmfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Be užraitų – \\sffamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "Lygiapločiai – \\ttfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Vidutiniai – \\mdseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Pusjuodžiai – \\bfseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Vertikalus – \\upshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Kursyvai – \\itshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Nuožulnūs – \\slshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Mažos didžiosios – \\scshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Dokumento klasė – \\documentclass"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Naudoti paketą – \\usepackage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr "_AMS paketai"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr "AMS paketai"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
msgid "Author — \\author"
msgstr "Autorius – \\author"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
msgid "Title — \\title"
msgstr "Pavadinimas – \\title"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Dokumento turinys – \\begin{document}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Sukurti pavadinimą – \\maketitle"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Turinys – \\tableofcontents"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Įžanga – \\begin{abstract}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Įterpti paveikslėlį (graphicx paketas) – \\includegraphics"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Įterpti failą – \\input"

#. Math misc
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "_Viršutinis indeksas – ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Viršutinis indeksas – ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "_Apatinis indeksas – __{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Apatinis indeksas – _{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Trupmena – \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Trupmena – \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "_Kvadratinė šaknis – \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Kvadratinė šaknis – \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "_N-tojo laipsnio šaknis – \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "N-tojo laipsnio šaknis – \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Skiltys"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Rodyklės"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Simbolių dydžiai"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Pateikčių aplinkos"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Matematikos aplinkos"

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:194
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Neįmanoma atlikti paieškos pirmyn."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:539
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Nepavyksta komunikuoti su evince."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:603
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr "PDF failo nėra."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:654
msgid "The document is not saved."
msgstr "Dokumentas neįrašytas."

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Tuščias"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Straipsnis"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Ataskaita"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Knyga"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Laiškas"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Pateiktis"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Numatytieji šablonai"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Asmeniniai šablonai"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
msgid "New File…"
msgstr "Naujas failas…"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "_Naujas"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
msgid "New Template…"
msgstr "Naujas šablonas…"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239 src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "Sukur_ti"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Naujo šablono pavadinimas"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Pasirinkite piktogramą"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Neįmanoma sukurti asmeninio šablono."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šabloną „%s“?"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "Klaida trinant šabloną „%s“."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Klaida perkeliant šabloną."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
msgid "Delete"
msgstr "Trinti"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:369
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Tvarkyti asmeninius šablonus"

#: src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Kurti"

#: src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "Išvalyti kūrimo _failus"

#: src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Išvalyti kūrimo failus (*.aux, *.log, *.out, *.toc, ir t.t.)"

#: src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Stabdyti vykdymą"

#: src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Stabdyti vykdymą"

#: src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Rodyti žurna_lą"

#: src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Rodyti žurnalą"

#: src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Tvarkyti kūrimo įrankius"

#: src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Tvarkyti kūrimo įrankius"

#: src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Rodyti _išsamiau"

#: src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Rodyti išsamiau"

#: src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Rodyti įspė_jimus"

#: src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Rodyti įspėjimus"

#: src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Rodyti _blogas dalis"

#: src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Rodyti blogas dalis"

#: src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumentai"

#: src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "Į_rašyti visus"

#: src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Įrašyti visus atvertus failus"

#: src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "_Užverti visus"

#: src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Užverti visus atvertus failus"

#: src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Ankstesnis dokumentas"

#: src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktyvuoti ankstesnį dokumentą"

#: src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "_Kitas dokumentas"

#: src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktyvuoti kitą dokumentą"

#: src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Perkelti į naują langą"

#: src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Perkelti dabartinį dokumentą į naują langą"

#: src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#: src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "_Atšaukti"

#: src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"

#: src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "_Pakartoti"

#: src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Pakartoti paskutinį veiksmą"

#: src/main_window_edit.vala:38 src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "_Iškirpti"

#: src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Iškirpti žymėjimą"

#: src/main_window_edit.vala:41 src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopijuoti"

#: src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopijuoti žymėjimą"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "Į_dėti"

#: src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Įdėti iškarpinės turinį"

#: src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Ištrinti pažymėtą tekstą"

#: src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "Pažymėti _viską"

#: src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Pažymėti visą dokumentą"

#: src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "į_traukti"

#: src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Įtraukti pažymėtas eilutes"

#: src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "_Atitraukti"

#: src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Atitraukti pažymėtas eilutes"

#: src/main_window_edit.vala:63 src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Komentaras"

#: src/main_window_edit.vala:64
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Komentuoti pažymėtas eilutes (pridėti simbolį „%“)"

#: src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "Atkoment_uoti"

#: src/main_window_edit.vala:68
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr "Atkomentuoti pažymėtas eilutes (pašalinti „%“ simbolį)"

#: src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "_Užbaigimas"

#: src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Užbaigti LaTeX komandą"

#: src/main_window_edit.vala:74
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nuostatos"

#: src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfigūruoti programą"

#: src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Naujas failas"

#: src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Naujas _langas"

#: src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Sukurti naują langą"

#: src/main_window_file.vala:38 src/main_window_file.vala:158
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: src/main_window_file.vala:39 src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Atverti failą"

#: src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Įrašyti dabartinį failą"

#: src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Įrašyti dabartinį failą kitu pavadinimu"

#: src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "Sukurti ša_bloną pagal dokumentą…"

#: src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Sukurti naują šabloną pagal dabartinį dokumentą"

#: src/main_window_file.vala:50
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "_Tvarkyti asmeninius šablonus…"

#: src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Tvarkyti asmeninius šablonus"

#: src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Užverti dabartinį failą"

#. recent documents
#: src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Atverti _neseniai naudotus"

#: src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Atverti neseniai naudotus failus"

#: src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Atverti neseniai naudotą failą"

#: src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Atverti failus"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Visi LaTeX failai"

#. All files filter
#: src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"

#: src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "S_truktūra"

#: src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Iškirpti pažymėtą struktūros elementą"

#: src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą struktūros elementą"

#: src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Ištrinti pažymėtą struktūros elementą"

#: src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "Paž_ymėti"

#: src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Pažymėti pasirinkto struktūros elemento turinį"

#: src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Komentuoti pasirinktą struktūros elementą"

#: src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Pastumti _kairėn"

#: src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr ""
"Pastumti pasirinktą struktūros elementą kairėn (pvz. skiltis → skyrius)"

#: src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Pastumti _dešinėn"

#: src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr ""
"Pastumti pasirinktą struktūros elementą dešinėn (pvz. skyrius → skiltis)"

#: src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Atverti failą"

#: src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Atverti struktūros elemento nurodomą failą"

#: src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr "Į_rankiai"

#: src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "_Rašybos tikrinimas…"

#: src/main_window_tools.vala:30
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Tikrinti rašybą dabartiniame dokumente"

#: src/main_window_tools.vala:31
msgid "_Set Language…"
msgstr "_Nustatyti kalbą…"

#: src/main_window_tools.vala:32
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr "Nustatyti rašybos tikrinimo kalbą dabartiniam dokumentui"

#: src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "_Paryškinti neteisingai parašytus žodžius"

#: src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr "Paryškinti neteisingai parašytus žodžius dabartiniame dokumente"

#: src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "_Išeiti"

#: src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Išeiti iš programos"

#. View
#: src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Rodyti"

#: src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Pritraukti"

#: src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Padidinti šriftą"

#: src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Atitolinti"

#: src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Sumažinti šriftą"

#: src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "At_statyti mastelį"

#: src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Atstatyti šrifto dydį"

#. Search
#: src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Ieškoti"

#: src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "_Rasti"

#: src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Ieškoti teksto"

#: src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Rasti ir _pakeisti"

#: src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Ieškoti ir pakeisti tekstą"

#: src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr "_Peršokti į PDF"

#: src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""
"Paršokti į susietą vietą PDF faile. Kitas trumpinys: Vald+paspaudimas, kuris "
"veikia abiem kryptimis."

#. LaTeX and Math
#: src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Matematika"

#. Projects
#: src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "_Projektai"

#: src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "_Naujas projektas"

#: src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Sukurti naują projektą"

#: src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Konfigūruoti dabartinį projektą"

#: src/main_window.vala:59
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Keisti dabartinio projekto pagrindinį failą"

#: src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Tvarkyti projektus"

#: src/main_window.vala:62 src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Tvarkyti projektus"

#: src/main_window.vala:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: src/main_window.vala:67
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "Atverti GNOME LaTeX dokumentaciją"

#: src/main_window.vala:68
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "_LaTeX žinynas"

#: src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Kile LaTeX žinynas"

#: src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Pagrindinė įrankinė"

#: src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Rodyti arba slėpti pagrindinę įrankinę"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "R_edagavimo įrankinė"

#: src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Rodyti arba slėpti redagavimo įrankinę"

#: src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "Š_oninis polangis"

#: src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Rodyti arba slėpti šoninį polangį"

#: src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "_Apatinis skydelis"

#: src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Rodyti arba slėpti apatinį skydelį"

#. Symbols
#: src/main_window.vala:432
msgid "Symbols"
msgstr "Simboliai"

#: src/main_window.vala:442
msgid "Structure"
msgstr "Struktūra"

#: src/main_window.vala:719
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Įrašyti dokumento „%s“ pakeitimus prieš užveriant?"

#: src/main_window.vala:778
msgid "Save File"
msgstr "Įrašyti failą"

#. reset all button
#: src/preferences_dialog.vala:27 src/preferences_dialog.vala:48
msgid "_Reset All"
msgstr "_Atstatyti visus"

#: src/preferences_dialog.vala:28
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Atstatyti visas nuostatas"

#: src/preferences_dialog.vala:45
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Ar tikrai norite atstatyti visas nuostatas?"

#: src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Naujas projektas"

#. directory
#: src/project_dialogs.vala:40 src/project_dialogs.vala:42
#: src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Aplankas"

#. main file
#: src/project_dialogs.vala:46 src/project_dialogs.vala:48
#: src/project_dialogs.vala:142 src/project_dialogs.vala:144
#: src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Pagrindinis failas"

#: src/project_dialogs.vala:102
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "Yra konfliktas su projektu „%s“."

#: src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Konfigūruoti projektą"

#: src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Projekto vieta"

#: src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "_Savybės"

#: src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "Iš_valyti viską"

#: src/project_dialogs.vala:273
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti projektą „%s“?"

#: src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Ar tikrai norite išvalyti visus projektus?"

#: src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "Išvalyti _viską"

#: src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Pagrindinis failas nėra aplankas."

#: src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Kuo pakeisti"

#: src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#. replace all: image + label
#: src/search.vala:112
msgid "Replace All"
msgstr "Pakeisti visus"

#: src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Ko ieškoti"

#: src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skirti raidžių registrą"

#: src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Tik visus žodžius"

#: src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr "Nerasta"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Atitikmuo %d iš %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: src/search.vala:403
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d atitikmuo"
msgstr[1] "%d atitikmenys"
msgstr[2] "%d atitikmenų"

#: src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

#: src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Suskleisti visus"

#: src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Rodyti etiketes"

#: src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Rodyti įterptus failus"

#: src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Rodyti lenteles"

#: src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Rodyti diagramas ir paveikslėlius"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Rodyti neatlikimus ir taisymus"

#: src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Struktūros veiksmo klaida: %s"

#: src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr "Struktūros duomenys atrodo yra pasenę. Atnaujinkite struktūrą."

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "iškirpti"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "kopijuoti"

#: src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "trinti"

#: src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "žymėti"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "komentuoti"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "pastumti kairėn"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "pastumti dešinėn"

#: src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "atverti failą"

#: src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Lentelė"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Diagrama"

#: src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Įterptas failas"

#: src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Graikiška"

#: src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Rodyklės"

#: src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Ryšiai"

#: src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operatoriai"

#: src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Riboženkliai"

#: src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Įvairi matematika"

#: src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Įvairus tekstas"

#: src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Dažniausiai naudojami"

#: src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "Iš_valyti"

#: src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Išvalyti dažniausiai naudojamus simbolius"

#: src/tab_label.vala:48
msgid "Project main file"
msgstr "Projekto pagrindinis failas"

#: src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr "Projekto pagrindinis failas:"

#~ msgid "LaTeX editor"
#~ msgstr "LaTeX redaktorius"

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named "
#~ "LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the "
#~ "structure of the document instead of being distracted by its presentation."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX yra LaTeX redaktorius GNOME darbalaukiui, anksčiau vadintas "
#~ "LaTeXila. GNOME LaTeX leidžia koncentruotis į turinį bei dokumento "
#~ "struktūrą, užuot blaškiusis dėl jo pavaizdavimo."

#~ msgid ""
#~ "To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
#~ "well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are "
#~ "created from templates. There are buttons to compile, convert and view a "
#~ "document in one click. And projects containing several .tex files are "
#~ "managed easily."
#~ msgstr ""
#~ "Siekiant padėti rašyti LaTeX ženklinimu yra automatinis užbaigimas bei "
#~ "meniu ir įrankinės su pagrindinėmis komandomis. Nauji dokumentai yra "
#~ "kuriami pagal šablonus. Yra mygtukai kompiliavimui, konvertavimui ir "
#~ "dokumento peržiūrai vienu paspaudimu. Projektai iš keleto .tex failų yra "
#~ "lengvai tvarkomi."

#~ msgid ""
#~ "A side panel contains three components: the document structure to easily "
#~ "navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file "
#~ "browser."
#~ msgstr ""
#~ "Šoninis skydelis turi tris komponentus: dokumento struktūra lengvai "
#~ "navigacijai jame; simbolių sąrašas įterpimui į dokumentą; integruota "
#~ "failų naršyklė."

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping "
#~ "to the associated position between the .tex file and the PDF."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX taip pat turi kitų savybių, tokių kaip rašybos tikrinimas bei "
#~ "paieška pirmyn ir atgal persijungimui tarp .tex ir PDF."

#~ msgid "Completion of LaTeX commands"
#~ msgstr "LaTeX komandų užbaigimas"

#~ msgid "Generating the PDF file"
#~ msgstr "Generuojamas PDF failas"

#~ msgid "Document structure in the side panel"
#~ msgstr "Dokumento struktūra šoniniame polangyje"

#~ msgid "LaTeX Editor"
#~ msgstr "LaTeX redaktorius"

#~ msgid "Edit LaTeX documents"
#~ msgstr "Redaguoti LaTeX dokumentus"

#~ msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
#~ msgstr "tekstas;tex;latex;redaktorius;dokumentai;"

#~ msgid "Open a New Window"
#~ msgstr "Atverti naują langą"

#~ msgid "Open a New Document"
#~ msgstr "Atverti naują dokumentą"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Nuostatos"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minutė"
#~ msgstr[1] "minutės"
#~ msgstr[2] "minučių"

#~ msgid "character"
#~ msgid_plural "characters"
#~ msgstr[0] "simbolis"
#~ msgstr[1] "simboliai"
#~ msgstr[2] "simbolių"

#, c-format
#~ msgid "Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Naudoti sistemos fiksuoto pločio šriftą (%s)"

#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "Rodyti eilučių numerius"

#~ msgid "Tab width:"
#~ msgstr "Tabuliacijos plotis:"

#~ msgid "Insert spaces instead of tabs"
#~ msgstr "Įterpti tarpus vietoj tabuliacijos simbolių"

#~ msgid "Forget you are not using tabulations"
#~ msgstr "Pamiršti, kad nenaudojama tabuliacija"

#~ msgid "Highlight current line"
#~ msgstr "Paryškinti redaguojamą eilutę"

#~ msgid "Highlight matching brackets"
#~ msgstr "Paryškinti porinius skliaustus"

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Sukurti atsarginę failų kopiją prieš įrašant"

#~ msgid "Autosave files every"
#~ msgstr "Automatiškai įrašyti failus kas"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Redaktorius"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Šriftas"

#, no-c-format
#~ msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Na_udoti sistemos fiksuoto pločio šriftą (%s)"

#~ msgid "Editor _font: "
#~ msgstr "Redaktoriaus šri_ftas:"

#~ msgid "Pick the editor font"
#~ msgstr "Pasirinkite redaktoriaus šriftą"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Spalvų schema"

#~ msgid "Font & Colors"
#~ msgstr "Šriftai ir spalvos"

#~ msgid "Interactive completion after"
#~ msgstr "Interaktyvus užbaigimas po"

#~| msgid "Number of characters after '\\'"
#~ msgid "Number of characters after “\\”"
#~ msgstr "Simbolių skaičius po „\\“"

#~ msgid "File Clean-Up"
#~ msgstr "Failų išvalymas"

#~ msgid "Automatically clean-up files after close"
#~ msgstr "Automatiškai išvalyti failus po užvėrimo"

#~ msgid ""
#~ "The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis "
#~ "via the Tools menu."
#~ msgstr ""
#~ "Rašybos tikrinimo nustatymus taip pat galima keisti kiekvienam failui per "
#~ "įrankių meniu."

#~ msgid "Default Spell-Checking Settings"
#~ msgstr "Numatytieji rašybos tikrinimo nustatymai"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Kalba:"

#~ msgid "Highlight misspelled words"
#~ msgstr "Paryškinti blogai parašytus žodžius"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Kita"

#~ msgid ""
#~ "Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
#~ msgstr ""
#~ "Šoninio polangio aktyvusis komponentas. 0: simboliai, 1: failų naršyklė, "
#~ "2: struktūra."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Pridėti..."

#~ msgid "Ln %d, Col %d"
#~ msgstr "Eil %d, Stlp %d"

#~ msgid "The file %s changed on disk."
#~ msgstr "Failas %s pakeistas diske."

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr "Ar norite atsisakyti savo pakeitimų ir iš naujo įkelti failą?"

#~ msgid "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr "Ar norite iš naujo įkelti failą?"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Įkelti iš _naujo"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Sukurti naują dokumentą"

#~ msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
#~ msgstr "Failo „%s“ nėra."

#~ msgid "New File..."
#~ msgstr "Naujas failas..."

#~ msgid "_Manage Personal Templates..."
#~ msgstr "_Tvarkyti asmeninius šablonus..."

#~ msgid "_Go to Line..."
#~ msgstr "_Eiti į eilutę..."

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Pereiti į tam tikrą eilutę"

#~| msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
#~ msgid "This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window."
#~ msgstr "Failas (%s) jau atvertas kitame GNOME LaTeX lange."

#~| msgid ""
#~| "LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you "
#~| "want to edit it anyway?"
#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do "
#~ "you want to edit it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX atvėrė šį failą ne redagavimui. Ar vistiek norite jį "
#~ "redaguoti?"

#~ msgid "Edit Anyway"
#~ msgstr "Vistiek redaguoti"

#~ msgid "Don't Edit"
#~ msgstr "Neredaguoti"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Pereiti į eilutę:"

#~ msgid "Line you want to move the cursor to"
#~ msgstr "Eilutė į kurią norite perkelti žymiklį"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Naujas langas"

#~ msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
#~ msgstr "Simbolių skaičius po &apos;\\&apos;"

#~ msgid "Integrated LaTeX environment"
#~ msgstr "Integruota LaTeX aplinka"

#~ msgid ""
#~ "LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The "
#~ "idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while "
#~ "simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code."
#~ msgstr ""
#~ "LaTeXila yra integruota LaTeX aplinka GNOME darbalaukiui. LaTeXila siekia "
#~ "tiesiosiai dirbti su LaTeX kodu, tuo pat metu kiek galima supaprastinant "
#~ "LaTeX kodo rašymą."

#~ msgid "Integrated LaTeX Environment"
#~ msgstr "Integruota LaTeX aplinka"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Užverti dokumentą"

#~ msgid "Main File:"
#~ msgstr "Pagrindinis failas:"

#~ msgid "Untitled Document"
#~ msgstr "Nepavadintas dokumentas"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Tik skaitymui"

#~ msgid ""
#~ "To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
#~ "well as menus and toolbars with the principal commands."
#~ msgstr ""
#~ "LaTeX ženklinimo rašymo palengvinimui yra auto-užbaigimas bei meniu ir "
#~ "įrankinės su pagrindinėmis komandomis."

#~ msgid "_Search Forward"
#~ msgstr "_Ieškoti pirmyn"

#~ msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
#~ msgstr "Peršokti į susijusią vietą PDF faile"

#~ msgid "LaTeXila _Fundraiser"
#~ msgstr "LaTeXila lėšų rinki_mas"

#~ msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
#~ msgstr "- integruota LaTeX aplinka GNOME darbastaliui"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Paleiskite „%s --help“ visam komandų eilutės komandų sąrašui gauti.\n"

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį pakeisti?"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Pakeisti"

#~ msgid "_Spell Check"
#~ msgstr "_Rašybos tikrinimas"

#~ msgid "Activate or disable the spell checking"
#~ msgstr "Įjungti ar išjungti rašybos tikrinimą"

#~ msgid "Build Tool"
#~ msgstr "Kūrimo įrankis"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "Iš_trinti šabloną..."

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Ištrinti asmeninį šabloną (-us)"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Aukoti"

#~ msgid ""
#~ "Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future "
#~ "development"
#~ msgstr ""
#~ "Paaukokite, taip parodydami, kad vertinate LaTeXila bei padėdami jos "
#~ "tolesniam kūrimui"

#~ msgid "Delete Template(s)..."
#~ msgstr "Ištrinti šablonas(-us)..."

#~ msgid ""
#~ "There are menus and toolbars with the principal LaTeX commands. To help "
#~ "the writing of the LaTeX markup, there is also LaTeX commands completion."
#~ msgstr ""
#~ "Yra meniu ir įrankinės su pagrindinėmis LaTeX komandomis. LaTeX "
#~ "ženklinimo rašymo supaprastinimui taip pat yra komandų užbaigimas."

#~ msgid "Left Delimiters"
#~ msgstr "Kairieji riboženkliai"

#~ msgid "Right Delimiters"
#~ msgstr "Dešinieji riboženkliai"

#~ msgid "Latexmk messages"
#~ msgstr "Latexmk pranešimai"
