# German translation for GNOME LaTeX.
# Copyright (C) 2011 Frederik Hahne <frederik.hahne@googlemail.com>
# This file is distributed under the same license as the latexila package.
# Johannes Wilde <wo-is-jo@web.de>.
# Frederik Hahne <frederik.hahne@googlemail.com>, 2011.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011-2012, 2015-2018.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2012, 2014.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/swilmet/gnome-latex/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-02 23:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-06 21:20+0200\n"
"Last-Translator: Stephan Woidowski <swoidowski@t-online.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "PDF anzeigen"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Die PDF-Datei anzeigen"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "DVI anzeigen"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Die DVI-Datei anzeigen"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "PS anzeigen"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Die PostScript-Datei anzeigen"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr ""
"Eine PDF-Datei aus den LaTeX-Quellen mit dem Befehl »pdflatex« erstellen"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr "Eine DVI-Datei aus den LaTeX-Quellen mit dem Befehl »latex« erstellen"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "BibTeX ausführen (Bibliografie)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "MakeIndex ausführen"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Das DVI-Dokument in das PDF-Format umwandeln"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Das DVI-Dokument in das PostScript-Format umwandeln"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Das PostScript-Dokument in das PDF-Format umwandeln"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:26
msgid "Use Default Font"
msgstr "Vorgabe-Schrift verwenden"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the "
"system font."
msgstr ""
"Soll die standardmäßige dicktengleiche Schrift des Systems zum Bearbeiten "
"von Text anstelle der in GNOME LaTeX angegebenen Schrift verwendet werden? "
"Falls diese Option deaktiviert ist, wird die unter »Editor-Schrift« "
"angegebene Schrift anstelle der System-Schrift verwendet."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:31
msgid "Editor Font"
msgstr "Editor-Schrift"

# Siehe Zeichenkette »Use Default Font«.
# Vorgabe-Schrift verwenden
#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:32
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"Die für den Editorbereich zu verwendende benutzerdefinierte Schrift. Diese "
"wird nur dann verwendet, wenn die Option »Vorgabe-Schrift verwenden« "
"deaktiviert ist."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:36
msgid "Style Scheme"
msgstr "Stilschema"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:37
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"Die Kennung des GtkSourceView-Stilschemas, die zum Einfärben des Textes "
"verwendet wird."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:41
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Sicherheitskopien erstellen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:42
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""
"Legt fest, ob GNOME LaTeX Sicherheitskopien beim Speichern von Dateien "
"erstellen soll."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:46
msgid "Autosave"
msgstr "Automatisch speichern"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:47
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"Legt fest, ob GNOME LaTeX geänderte Dateien automatisch nach einer "
"bestimmten Zeit speichern soll. Sie können das Zeitintervall mit der "
"Einstellung »Intervall für automatisches Speichern« festlegen."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:52
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Intervall für automatisches Speichern"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:53
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"Minuten, nach denen GNOME LaTeX veränderte Dateien automatisch speichert. "
"Dies wird nur passieren, wenn die Option »Automatisch speichern« aktiviert "
"ist."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:57
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Nach dem Start alle Dateien wieder öffnen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:58
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Legt fest, ob GNOME LaTeX die Dateien erneut öffnen soll, welche zuletzt "
"geöffnet waren."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:63
msgid "Tab Size"
msgstr "Tabulatorbreite"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:64
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Leerzeichen an, die anstelle von Tabulator-Zeichen "
"angezeigt werden sollen."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:68
msgid "Insert spaces"
msgstr "Leerzeichen einfügen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:69
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr ""
"Legt fest, ob GNOME LaTeX Leerzeichen anstelle von Tabulatoren einfügen soll."

# Info vom Author:
# It is for the indentation style setting in the text editor. If the user
# chooses spaces for the indentation, the forget-no-tabs will still indent
# with spaces, but the text editor will behave almost like if it was tabs.
#
# For example, if the indentation is two spaces, when you press Delete
# with the cursor just after two spaces, the two spaces will be removed at
# once, like with a tabulation.
#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:73
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Keine Einzüge werden verwendet"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:74
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Beachten Sie, dass keine Einzüge verwendet werden."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:78
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:79
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr ""
"Legt fest, ob GNOME LaTeX Zeilennummern im Editor-Bereich anzeigen soll."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:83
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:84
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "Legt fest, ob GNOME LaTeX die aktuelle Zeile hervorheben soll."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:88
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Zusammengehörige Klammern hervorheben"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:89
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Legt fest, ob GNOME LaTeX zusammengehörige Klammern hervorheben soll."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:93
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Rechtschreibfehler hervorheben"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:94
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr ""
"Legt fest, ob Rechtschreibfehler in der Voreinstellung hervorgehoben werden."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:98
msgid "Spell-Checking Language"
msgstr "Spracheinstellung für Rechtschreibprüfung"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:99
msgid ""
"The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""
"Die voreingestellte Sprache für die Rechtschreibfehlerkorrektur. Auf leere "
"Zeichenkette setzen, damit je nach Umgebung die bestmögliche verfügbare "
"Sprache gewählt wird."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:106
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Hauptwerkzeugleiste ist sichtbar"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:107
msgid "Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Hauptwerkzeugleiste (Datei öffnen, schließen etc.) "
"sichtbar sein soll."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:111
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Bearbeitungswerkzeugleiste ist sichtbar"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:112
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Bearbeitungswerkzeugleiste (fett, kursiv etc.) sichtbar "
"sein soll."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:116
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Seitenleiste ist sichtbar"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Seitenleiste am linken Rand des Bearbeitungsfensters "
"sichtbar sein soll."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:121
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Fußleiste ist sichtbar"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:122
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr ""
"Legt fest, ob die untere Leiste mit der Erstellungsansicht sichtbar sein "
"soll."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:126
msgid "Side panel component"
msgstr "Komponente der Seitenleiste"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:127
msgid "Side panel’s active component."
msgstr "Aktive Komponente der Seitenleiste"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:131
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Warnungen beim Erstellen anzeigen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:135
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "»Badboxes«-Warnungen beim Erstellen anzeigen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:142
msgid "Interactive completion"
msgstr "Interaktive Vervollständigung"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:143
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Automatisch LaTeX-Befehlsvorschläge anzeigen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:148
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Minimale Zeichenanzahl für interaktive Vervollständigung"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:149
msgid ""
"Minimum number of characters after “\\” for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Minimale Zeichenanzahl nach »\\« für die interaktive Vervollständigung von "
"LaTeX-Befehlen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:153
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Keine Bestätigung beim Löschen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:157
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Automatisch aufräumen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:158
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Nach dem Beenden automatisch aufräumen. »no-confirm-clean« muss auf wahr "
"gesetzt sein."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:162
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Dateierweiterungen für das Aufräumen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:163
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr ""
"Die Liste an Dateierweiterungen zum Aufräumen, getrennt durch Leerzeichen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:167
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Aktivierte Vorgabe-Erstellungswerkzeuge"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:168
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "Die Liste der aktivierten Vorgabe-Erstellungswerkzeuge"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:172
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Deaktivierte Vorgabe-Erstellungswerkzeuge"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:173
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "Die Liste der deaktivierten Vorgabe-Erstellungswerkzeuge"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:180
msgid "Current directory"
msgstr "Aktueller Ordner"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:181
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "Adresse des aktuellen Ordners der Dateiverwaltung"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:185 src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "Erstelldateien anzeigen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:186
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Dateien mit Erweiterungen anzeigen, die in »preferences.latex.clean-"
"extensions« angegeben sind."

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:190 src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"

#: data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in:191
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Dateien anzeigen, deren Name mit einem Punkt beginnt."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"\\usepackage{ngerman}\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: src/bottom_panel.vala:51
msgid "Hide panel"
msgstr "Panel verbergen"

#: src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Persönliches Erstellungswerkzeug"

#: src/build_tool_dialog.vala:72 src/build_tools_preferences.vala:360
#: src/clean_build_files.vala:242 src/dialogs.vala:41
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:130
#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:147
#: src/main_window_file.vala:157 src/main_window.vala:723
#: src/main_window.vala:780 src/preferences_dialog.vala:47
#: src/project_dialogs.vala:31 src/project_dialogs.vala:122
#: src/project_dialogs.vala:276 src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: src/build_tool_dialog.vala:73 src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Anwenden"

#: src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Vorgabe-Erstellungswerkzeug (schreibgeschützt)"

#. icon-name
#. label
#: src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Umwandeln"

#. FIXME don't use Stock
#: src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Datei betrachten"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Post-Prozessor"

#: src/build_tool_dialog.vala:271 src/build_tools_preferences.vala:322
msgid "Add…"
msgstr "Hinzufügen …"

#: src/build_tool_dialog.vala:288 src/build_tools_preferences.vala:339
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/build_tool_dialog.vala:318 src/build_tools_preferences.vala:379
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:286
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben bewegen"

#: src/build_tool_dialog.vala:369 src/build_tools_preferences.vala:431
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:298
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten bewegen"

#: src/build_tool_dialog.vala:573 src/build_tools_preferences.vala:202
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:36 src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Sie können diesen Pfeil auswählen und kopieren oder einfügen!"

#: src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr ""
"Unterstützte Dateitypen, für die das Erstellungswerkzeug genutzt werden kann."

#: src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "Die Erweiterungen sind durch Leerzeichen getrennt."

#: src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Falls dies leer ist, so sind alle Erweiterungen erlaubt."

#: src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#: src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#. Placeholders
#: src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Platzhalter:"

#: src/build_tool_dialog.vala:620
msgid "The active document’s filename."
msgstr "Dateiname des aktuellen Dokuments."

#: src/build_tool_dialog.vala:621 src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr ""
"Wenn das aktuelle Dokument zu einem Projekt gehört, so wird die Hauptdatei "
"gewählt."

#: src/build_tool_dialog.vala:625
msgid "The active document’s filename without its extension."
msgstr "Dateiname des aktuellen Dokuments ohne Dateiendung."

#: src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Aufgaben"

#: src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr ""
"Liste mit Dateien, die nach der Ausführung der Erstellungsaufträge geöffnet "
"werden sollen."

#: src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "Die Dateien werden durch Leerzeichen getrennt."

#: src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Sie sollten Platzhalter verwenden, um die Dateien anzugeben."

#: src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Zu öffnende Dateien"

#: src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Erstellungswerkzeuge"

#: src/build_tools_preferences.vala:92
msgid ""
"Note: it is recommended to restart the application after customizing the "
"build tools."
msgstr ""

#: src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Vorgabe-Erstellungswerkzeuge"

#: src/build_tools_preferences.vala:155
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Persönliche Erstellungswerkzeuge"

#: src/build_tools_preferences.vala:193
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "Die Eigenschaften betrachten (schreibgeschützt)"

#: src/build_tools_preferences.vala:271
msgid "Edit the properties"
msgstr "Eigenschaften bearbeiten"

#: src/build_tools_preferences.vala:291
msgid "Create a copy"
msgstr "Kopie erstellen"

#: src/build_tools_preferences.vala:306
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [Kopie]"

#: src/build_tools_preferences.vala:357
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool “%s”?"
msgstr "Möchten Sie wirklich das Erstellungswerkzeug »%s« löschen?"

#: src/build_tools_preferences.vala:361 src/clean_build_files.vala:243
#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:148
#: src/main_window_edit.vala:51 src/main_window_structure.vala:38
#: src/project_dialogs.vala:242 src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Möchten Sie wirklich alle Dateien löschen?"

#. secondary label
#: src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Zu löschende Dateien wählen:"

#: src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Keine Erstelldatei zum Löschen."

#: src/completion.vala:369
msgid "No matching proposal"
msgstr "Kein passender Vorschlag"

#: src/dialogs.vala:40 src/main_window.vala:722
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Ohne Speichern schließen"

#: src/dialogs.vala:42 src/main_window_file.vala:41 src/main_window.vala:728
#: src/main_window.vala:781
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Es gibt %d Dokumente mit nicht gespeicherten Änderungen. Alle Änderungen vor "
"dem Beenden speichern?"

#: src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Zu speichernde Dokumente auswählen:"

#: src/dialogs.vala:129
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Wenn Sie nicht speichern, sind alle Ihre Änderungen für immer verloren."

#: src/document_structure.vala:745
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "Das Strukturobjekt enthält bereits einen Unterabschnitt."

#: src/document_tab.vala:149
#, c-format
msgid "Activate “%s”"
msgstr "»%s« aktivieren"

#: src/document.vala:115
#, c-format
msgid "Impossible to load the file “%s”."
msgstr "Die Datei »%s« kann nicht geladen werden."

#: src/document.vala:202
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Die Datei %s ist seit dem Lesen verändert worden."

#: src/document.vala:205
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Wenn Sie jetzt speichern, gehen alle Änderungen verloren, die außerhalb von "
"LaTeXila gemacht wurden. Trotzdem speichern?"

#: src/document.vala:209
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Trotzdem _speichern"

#: src/document.vala:210
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Nicht speichern"

#: src/document.vala:223
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Die Datei kann nicht gespeichert werden."

#: src/document.vala:254
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Fehler beim Versuch, das Dokument in UTF-8 umzuwandeln"

#: src/document.vala:475
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"Die Datei ist an einem vorübergehenden Ort. Die Daten könnten verloren "
"gehen, wenn Sie Ihren Rechner neu starten."

#: src/document.vala:476
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Möchten Sie die Datei an einem sichereren Ort speichern?"

#: src/document.vala:477 src/main_window_file.vala:44 src/main_window.vala:726
msgid "Save _As"
msgstr "Speichern _unter"

#: src/document.vala:478
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/document_view.vala:287
msgid "No dictionaries available for the spell-checking."
msgstr "Für die Rechtschreibprüfung sind keine Wörterbücher verfügbar."

#. Help
#: src/document_view.vala:289 src/main_window.vala:65
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/document_view.vala:290
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Zum persönlichen Ordner gehen"

#: src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Zum übergeordneten Ordner gehen"

#: src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Zum Ordner des aktuellen Dokumentes gehen"

#: src/file_browser.vala:290
msgid "Open in a file manager"
msgstr "In Dateiverwaltung öffnen"

#: src/file_browser.vala:292
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Den aktuellen Ordner in einer Dateiverwaltung öffnen"

#: src/file_browser.vala:314
msgid "Open in a terminal"
msgstr "In einem Terminal öffnen"

#: src/file_browser.vala:315
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Den aktuellen Ordner in einem Terminal öffnen"

#: src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

#. File browser
#: src/file_browser.vala:524 src/main_window.vala:436
msgid "File Browser"
msgstr "Dateibetrachter"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:71
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME LaTeX ist ein LaTeX-Editor für die GNOME-Arbeitsumgebung"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:74 src/main_window.vala:71
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "Info zu GNOME LaTeX"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Frederik Hahne <frederik.hahne@googlemail.com>\n"
"Johannes Wilde <wo-is-jo@web.de>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:101
#, c-format
msgid "Impossible to open the documentation: %s"
msgstr "Die Dokumentation kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:145
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Version der Anwendung anzeigen"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:148
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr ""
"Neues, übergeordnetes Fenster in der aktuellen GNOME LaTeX-Sitzung erstellen"

#: src/liblatexila/latexila-app.c:151
msgid "Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr ""
"Erstellen eines neuen Dokuments in einer vorhandenen Instanz von GNOME LaTeX"

#: src/liblatexila/latexila-build-job.c:366
#, c-format
msgid "%s doesn’t seem to be installed."
msgstr "%s scheint nicht installiert zu sein."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:556
#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:569
#, c-format
msgid "The file “%s” doesn’t exist."
msgstr "Die Datei »%s« existiert nicht."

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:584
#, c-format
msgid "Failed to open “%s”:"
msgstr "Öffnen von »%s« fehlgeschlagen:"

#: src/liblatexila/latexila-build-tool.c:690
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s öffnen"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:38
msgid "Reference to a label"
msgstr "Auf eine Beschriftung verweisen"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:40
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Seitenbezug zu einer Beschriftung"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:42
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Ein Wort dem Index hinzufügen"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:44
msgid "Footnote"
msgstr "Fußnote"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:46
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Auf ein Dokument der Bibliografie verweisen"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:68
msgid "Tabbing — \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabulation – \\begin{tabbing}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:70
msgid "Tabular — \\begin{tabular}"
msgstr "Tabelle – \\begin{tabular}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:72
msgid "Multicolumn — \\multicolumn"
msgstr "Mehrere Spalten – \\multicolumn"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:74
msgid "Horizontal line — \\hline"
msgstr "Horizontale Linie – \\hline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:76
msgid "Vertical line — \\vline"
msgstr "Vertikale Linie – \\vline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:78
msgid "Horizontal line (columns specified) — \\cline"
msgstr "Horizontale Linie (spaltendefiniert) – \\cline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:85
msgid "Frame — \\begin{frame}"
msgstr "Rahmen – \\begin{frame}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:87
msgid "Block — \\begin{block}"
msgstr "Block – \\begin{block}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:89
msgid "Two columns — \\begin{columns}"
msgstr "Zwei Spalten – \\begin{columns}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:95
msgid "New _Line"
msgstr "Neue _Zeile"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:96
msgid "New Line — \\\\"
msgstr "Neue Zeile – \\\\"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:98
msgid "New page — \\newpage"
msgstr "Neue Seite – \\newpage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:100
msgid "Line break — \\linebreak"
msgstr "Zeilenumbruch – \\linebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:102
msgid "Page break — \\pagebreak"
msgstr "Seitenumbruch – \\pagebreak"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:104
msgid "Big skip — \\bigskip"
msgstr "Großer Sprung – \\bigskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:106
msgid "Medium skip — \\medskip"
msgstr "Mittlerer Sprung – \\medskip"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:108
msgid "Horizontal space — \\hspace"
msgstr "Horizontaler Abstand – \\hspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:110
msgid "Vertical space — \\vspace"
msgstr "Vertikaler Abstand – \\vspace"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:112
msgid "No paragraph indentation — \\noindent"
msgstr "Abschnitte nicht einrücken – \\noindent"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:118
msgid "Acute accent — \\'"
msgstr "Starker Akzent – \\'"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:119
msgid "Grave accent — \\`"
msgstr "Akzent (grave) – \\`"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:120
msgid "Circumflex accent — \\^"
msgstr "Zirkumflex-Akzent – \\^"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:121
msgid "Trema — \\\""
msgstr "Trema – \\\""

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:122
msgid "Tilde — \\~"
msgstr "Tilde – \\~"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:123
msgid "Macron — \\="
msgstr "Längestrich – \\="

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:124
msgid "Dot above — \\."
msgstr "Punkt darüber – \\."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:125
msgid "Caron — \\v"
msgstr "Caron – \\v"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:126
msgid "Breve — \\u"
msgstr "Brief – \\u"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:128
msgid "Double acute accent — \\H"
msgstr "Anführungszeichen – \\H"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:129
msgid "Cedilla — \\c"
msgstr "Cédille – \\c"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:130
msgid "Ogonek — \\k"
msgstr "Ogonek – \\k"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:131
msgid "Dot below — \\d"
msgstr "Punkt darunter – \\d"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:132
msgid "Macron below — \\b"
msgstr "Querbalken darunter – \\b"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:133
msgid "Ring — \\r"
msgstr "Kreisakzent – \\r"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:134
msgid "Tie — \\t"
msgstr "Bogen – \\t"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:140
msgid "_Mathematical Environment — $…$"
msgstr "_Mathematikumgebung – $…$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:141
msgid "Mathematical Environment — $…$"
msgstr "Mathematische Umgebung – $…$"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:142
msgid "_Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "_Mittige Formel – \\[…\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:143
msgid "Centered Formula — \\[…\\]"
msgstr "Mittige Formel – \\[…\\]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:145
msgid "_Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "_Nummerierte Gleichung – \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:146
msgid "Numbered Equation — \\begin{equation}"
msgstr "Nummerierte Gleichung – \\begin{equation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:147
msgid "_Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Matrix von _Gleichungen – \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:148
msgid "Array of Equations — \\begin{align*}"
msgstr "Matrix von Gleichungen – \\begin{align*}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:150
msgid "Numbered Array of _Equations — \\begin{align}"
msgstr "Nummerierte Matrix von _Gleichungen – \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:151
msgid "Numbered Array of Equations — \\begin{align}"
msgstr "Nummerierte Matrix von Gleichungen – \\begin{align}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:193
msgid "Roman — \\mathrm"
msgstr "Roman – \\mathrm"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:195
msgid "Italic — \\mathit"
msgstr "Kursiv – \\mathit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:197
msgid "Bold — \\mathbf"
msgstr "Fett – \\mathbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:199
msgid "Sans Serif — \\mathsf"
msgstr "Serifenlos – \\mathsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:201
msgid "Typewriter — \\mathtt"
msgstr "Schreibmaschine – \\mathtt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:203
msgid "Calligraphic — \\mathcal"
msgstr "Kalligraphie – \\mathcal"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:205
msgid "Blackboard (uppercase only) — \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Tafelmodus (nur Großbuchstaben) – \\mathbb (amsfonts-Paket)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:207
msgid "Euler Fraktur — \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler-Fraktur – \\mathfrak (amsfonts-Paket)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "_Small"
msgstr "_Klein"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:229
msgid "Small — \\,"
msgstr "Klein – \\,"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "_Medium"
msgstr "_Mittel"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:230
msgid "Medium — \\:"
msgstr "Mittel – \\:"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "_Large"
msgstr "_Groß"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:231
msgid "Large — \\;"
msgstr "Groß – \\;"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:239
msgid "left ("
msgstr "links ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:240
msgid "left ["
msgstr "links ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:241
msgid "left { "
msgstr "linke { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:242
msgid "left <"
msgstr "links <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:243
msgid "left )"
msgstr "links )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:244
msgid "left ]"
msgstr "links ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:245
msgid "left  }"
msgstr "links }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:246
msgid "left >"
msgstr "links >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:247
msgid "left ."
msgstr "links ."

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:253
msgid "right )"
msgstr "rechts )"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:254
msgid "right ]"
msgstr "rechte ]"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:255
msgid "right  }"
msgstr "rechts }"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:256
msgid "right >"
msgstr "rechte >"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:257
msgid "right ("
msgstr "rechts ("

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:258
msgid "right ["
msgstr "rechts ["

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:259
msgid "right { "
msgstr "rechte { "

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:260
msgid "right <"
msgstr "rechts <"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:261
msgid "right ."
msgstr "rechts ."

#. action, icon, label, accel, tooltip
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:283
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Abschnitte"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:284
msgid "_References"
msgstr "_Referenzen"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:285
msgid "_Environments"
msgstr "_Umgebungen"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:286
msgid "_List Environments"
msgstr "_Listenumgebungen"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:287
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "_Symbolgröße"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:288
msgid "_Font Styles"
msgstr "Schri_ftartenstil"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:289
msgid "_Font Family"
msgstr "Schrift_familie"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:290
msgid "F_ont Series"
msgstr "Schrift_art"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:291
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "Schriftfor_m"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:292
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tabelle"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:293
msgid "_Presentation"
msgstr "_Präsentation"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:294
msgid "_Spacing"
msgstr "Ab_stand"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:295
msgid "International _Accents"
msgstr "_Akzente (international)"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:296
msgid "_Misc"
msgstr "_Verschiedenes"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:298
msgid "_Math Environments"
msgstr "_Mathematikumgebungen"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:299
msgid "Math _Functions"
msgstr "Mathematische _Funktionen"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:300
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "Mathematische _Schriftarten"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:301
msgid "Math _Accents"
msgstr "Mathematische _Akzente"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:302
msgid "Math _Spaces"
msgstr "Mathematische _Leerzeichen"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:303
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "_Linke Seitenränder"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:304
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "Rechte _Seitenränder"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:309 src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Teil"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:311 src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:313 src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:315 src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Unter-Abschnitt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:317 src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Unter-unter-Abschnitt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:319 src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Abschnitt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:321 src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Unter-Absatz"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:326
msgid "Center — \\begin{center}"
msgstr "Zentriert – \\begin{center}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:328
msgid "Align Left — \\begin{flushleft}"
msgstr "Linksbündig – \\begin{flushleft}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:330
msgid "Align Right — \\begin{flushright}"
msgstr "Rechtsbündig – \\begin{flushright}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:332
msgid "Figure — \\begin{figure}"
msgstr "Grafik – \\begin{figure}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:334
msgid "Table — \\begin{table}"
msgstr "Tabelle – \\begin{table}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:336
msgid "Quote — \\begin{quote}"
msgstr "Zitat – \\begin{quote}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:338
msgid "Quotation — \\begin{quotation}"
msgstr "Zitat – \\begin{quotation}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:340
msgid "Verse — \\begin{verse}"
msgstr "Vers – \\begin{verse}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:342
msgid "Verbatim — \\begin{verbatim}"
msgstr "Verbatim – \\begin{verbatim}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:344
msgid "Minipage — \\begin{minipage}"
msgstr "Miniseite – \\begin{minipage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:346
msgid "Title page — \\begin{titlepage}"
msgstr "Titelseite – \\begin{titlepage}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:351
msgid "Bulleted List — \\begin{itemize}"
msgstr "Aufzählungsliste – \\begin{itemize}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:353
msgid "Enumeration — \\begin{enumerate}"
msgstr "Nummerierte Liste – \\begin{enumerate}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:355
msgid "Description — \\begin{description}"
msgstr "Beschreibung – \\begin{description}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:357
msgid "Custom list — \\begin{list}"
msgstr "Eigene Liste – \\begin{list}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:359
msgid "List item — \\item"
msgstr "Listenpunkt – \\item"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:364
msgid "Bold — \\textbf"
msgstr "Fett – \\textbf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:366
msgid "Italic — \\textit"
msgstr "Kursiv – \\textit"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:368
msgid "Typewriter — \\texttt"
msgstr "Schreibmaschine – \\texttt"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:370
msgid "Slanted — \\textsl"
msgstr "Geneigt – \\textsl"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:372
msgid "Small Capitals — \\textsc"
msgstr "Kleine Großbuchstaben – \\textsc"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:374
msgid "Sans Serif — \\textsf"
msgstr "Serifenlos – \\textsf"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:376
msgid "Emphasized — \\emph"
msgstr "Hervorgehoben – \\emph"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:378
msgid "Underline — \\underline"
msgstr "Unterstreichen – \\underline"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:381
msgid "Roman — \\rmfamily"
msgstr "Roman – \\rmfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:383
msgid "Sans Serif — \\sffamily"
msgstr "Sans serif – \\sffamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:385
msgid "Monospace — \\ttfamily"
msgstr "Dicktengleich – \\ttfamily"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:388
msgid "Medium — \\mdseries"
msgstr "Mittel – \\mdseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:390
msgid "Bold — \\bfseries"
msgstr "Fett – \\bfseries"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:393
msgid "Upright — \\upshape"
msgstr "Aufrecht – \\upshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:395
msgid "Italic — \\itshape"
msgstr "Kursiv – \\itshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:397
msgid "Slanted — \\slshape"
msgstr "Geneigt – \\slshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:399
msgid "Small Capitals — \\scshape"
msgstr "Kleine Großbuchstaben – \\scshape"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:404
msgid "Document class — \\documentclass"
msgstr "Dokumenten-Typ – \\documentclass"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:406
msgid "Use package — \\usepackage"
msgstr "Paket benutzen – \\usepackage"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:407
msgid "_AMS packages"
msgstr "_AMS-Pakete"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:408
msgid "AMS packages"
msgstr "AMS-Pakete"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:409
msgid "Author — \\author"
msgstr "Autor — \author"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:410
msgid "Title — \\title"
msgstr "Titel – \\title"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:412
msgid "Content of the document — \\begin{document}"
msgstr "Inhalt des Dokuments – \\begin{document}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:414
msgid "Make title — \\maketitle"
msgstr "Titelseite erstellen – \\maketitle"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:416
msgid "Table of contents — \\tableofcontents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis – \\tableofcontents"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:418
msgid "Abstract — \\begin{abstract}"
msgstr "Zusammenfassung – \\begin{abstract}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:420
msgid "Include an image (graphicx package) — \\includegraphics"
msgstr "Bild einbinden (graphicx-Paket) – \\includegraphics"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:422
msgid "Include a file — \\input"
msgstr "Datei einbinden – \\input"

#. Math misc
#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:426
msgid "_Superscript — ^{}"
msgstr "Hochge_stellt – ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:427
msgid "Superscript — ^{}"
msgstr "Hochgestellt – ^{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:428
msgid "Su_bscript — __{}"
msgstr "Tiefgestellt – _{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:429
msgid "Subscript — _{}"
msgstr "Tiefgestellt – _{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:430
msgid "_Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "_Bruch – \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:431
msgid "Fraction — \\frac{}{}"
msgstr "Bruch – \\frac{}{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:432
msgid "Square _Root — \\sqrt{}"
msgstr "Quad_ratwurzel – \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:433
msgid "Square Root — \\sqrt{}"
msgstr "Quadratwurzel – \\sqrt{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:434
msgid "_N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "_N-te Wurzel – \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:435
msgid "N-th Root — \\sqrt[]{}"
msgstr "N-te Wurzel – \\sqrt[]{}"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1541
msgid "Sectioning"
msgstr "Abschnitte"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1545
msgid "References"
msgstr "Referenzen"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1549
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Schriftgröße"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1569
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Präsentationsumgebungen"

#: src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:1575
msgid "Math Environments"
msgstr "Mathematik-Umgebungen"

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:194
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Vorwärts suchen ist nicht möglich."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:539
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Kommunikation mit Evince nicht möglich."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:603
msgid "The PDF file doesn’t exist."
msgstr "Die PDF-Datei existiert nicht."

#: src/liblatexila/latexila-synctex.c:654
msgid "The document is not saved."
msgstr "Das Dokument ist nicht gespeichert."

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Brief"

#: src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Präsentation"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Standardvorlagen"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Eigene Vorlagen"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:124
msgid "New File…"
msgstr "Neue Datei …"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:131
#: src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
msgid "New Template…"
msgstr "Neue Vorlage …"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239 src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "_Erstellen"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Name der neuen Vorlage"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Wählen Sie ein Symbol"

#: src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:336
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Die eigene Vorlage kann nicht erstellt werden."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Möchten Sie wirklich die Vorlage »%s« löschen?"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:170
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "Fehler beim Löschen der Vorlage »%s«."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:230
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Fehler beim Verschieben der Vorlage."

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:274
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:369
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Eigene Vorlagen verwalten"

#: src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Erstellen"

#: src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "_Zwischendateien löschen"

#: src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Erstellte Zwischendateien löschen (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"

#: src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "Au_sführung anhalten"

#: src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Ausführung stoppen"

#: src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Protoko_ll betrachten"

#: src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Protokoll anzeigen"

#: src/main_window_build_tools.vala:40
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "Erstell_ungswerkzeuge verwalten"

#: src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Erstellungswerkzeuge verwalten"

#: src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "_Details anzeigen"

#: src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Details anzeigen"

#: src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "_Warnungen anzeigen"

#: src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Warnungen anzeigen"

#: src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "_Bad Boxes anzeigen"

#: src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Bad Boxes anzeigen"

#: src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumente"

#: src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "Alles _speichern"

#: src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Alle geöffneten Dateien speichern"

#: src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "Alle s_chließen"

#: src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Alle geöffneten Dateien schließen"

#: src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Vorheriges Dokument"

#: src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Vorheriges Dokument aktivieren"

#: src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "_Nächstes Dokument"

#: src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Nächstes Dokument aktivieren"

#: src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "In neues Fenster _verschieben"

#: src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Aktuelles Dokument in einem neuen Fenster öffnen"

#: src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"

#: src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederherstellen"

#: src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Letzte rückgängig gemachte Aktion erneut ausführen"

#: src/main_window_edit.vala:38 src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ausschneiden"

#: src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Auswahl ausschneiden"

#: src/main_window_edit.vala:41 src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Auswahl kopieren"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "_Einfügen"

#: src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Aus Zwischenablage einfügen"

#: src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Ausgewählten Text löschen"

#: src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "Alle aus_wählen"

#: src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Gesamtes Dokument auswählen"

#: src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "Ein_rücken"

#: src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Die ausgewählten Zeilen einrücken"

#: src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "Einrückung _entfernen"

#: src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Die ausgewählten Zeilen ausrücken"

#: src/main_window_edit.vala:63 src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Kommentieren"

#: src/main_window_edit.vala:64
msgid "Comment the selected lines (add the character “%”)"
msgstr "Auskommentieren der gewählten Zeilen (fügt »%« ein)"

#: src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "Kommentarmarkierung e_ntfernen"

#: src/main_window_edit.vala:68
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character “%”)"
msgstr ""
"Kommentarmarkierung (das »%«-Zeichen) von den ausgewählten Zeilen entfernen"

#: src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "_Vervollständigung"

#: src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Den LaTeX-Befehl vervollständigen"

#: src/main_window_edit.vala:74
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Anwendung konfigurieren"

#: src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Neue Datei"

#: src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Neues _Fenster"

#: src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Ein neues Fenster öffnen"

#: src/main_window_file.vala:38 src/main_window_file.vala:158
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: src/main_window_file.vala:39 src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Datei öffnen"

#: src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Aktuelle Datei speichern"

#: src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Aktuelle Datei unter einem anderen Namen speichern"

#: src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document…"
msgstr "_Vorlage aus Dokument erstellen …"

#: src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Neue Vorlage aus dem aktuellen Dokument erstellen"

#: src/main_window_file.vala:50
msgid "_Manage Personal Templates…"
msgstr "_Eigene Vorlagen verwalten …"

#: src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Eigene Vorlagen verwalten"

#: src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Aktuelle Datei schließen"

#. recent documents
#: src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Zu_letzt geöffnet"

#: src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Kürzlich verwendete Dateien öffnen"

#: src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Eine kürzlich verwendete Datei öffnen"

#: src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Dateien öffnen"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Alle LaTeX-Dateien"

#. All files filter
#: src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "S_truktur"

#: src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Das ausgewählte Strukturobjekt ausschneiden"

#: src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Das ausgewählte Strukturobjekt kopieren"

#: src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Das ausgewählte Strukturobjekt löschen"

#: src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "Aus_wählen"

#: src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Den Inhalt des ausgewählten Strukturobjekts auswählen"

#: src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Das ausgewählte Strukturobjekt kommentieren"

#: src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Nach _links verschieben"

#: src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr ""
"Das ausgewählte Strukturobjekt nach links verschieben (z.B. Abschnitt → "
"Kapitel)"

#: src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Nach _rechts verschieben"

#: src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr ""
"Das ausgewählte Strukturobjekt nach rechts verschieben (z.B. Kapitel → "
"Abschnitt)"

#: src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Datei öffnen"

#: src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Datei öffnen, auf die das gewählte Strukturobjekt verweist"

#: src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#: src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "_Rechtschreibung prüfen …"

#: src/main_window_tools.vala:30
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Rechtschreibung des aktuellen Dokuments prüfen"

#: src/main_window_tools.vala:31
msgid "_Set Language…"
msgstr "_Sprache festlegen …"

#: src/main_window_tools.vala:32
msgid "Set the language used for the spell-checking for the current document"
msgstr "Sprache für die Rechtschreibprüfung des aktuellen Dokuments festlegen"

#: src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "Rechtschreibfehler _hervorheben"

#: src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr "Falsch geschriebene Wörter im aktuellen Dokument hervorheben"

#: src/main_window.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Programm beenden"

#. View
#: src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ver_größern"

#: src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Schrift vergrößern"

#: src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Ver_kleinern"

#: src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Schrift verkleinern"

#: src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "Größe zu_rücksetzen"

#: src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Schriftgröße zurücksetzen"

#. Search
#: src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "_Suchen"

#: src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Nach Text suchen"

#: src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Suchen und erset_zen"

#: src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Suchen und Ersetzen"

#: src/main_window.vala:46
msgid "_Jump to PDF"
msgstr "Zum PDF _springen"

#: src/main_window.vala:47
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""
"Springt zur zugehörigen Position in der PDF-Datei. Die gleiche Wirkung "
"erzielt die Tastenkombination Strg+Klick, welches in beiden Richtungen "
"funktioniert."

#. LaTeX and Math
#: src/main_window.vala:52
msgid "_Math"
msgstr "_Mathematik"

#. Projects
#: src/main_window.vala:55
msgid "_Projects"
msgstr "_Projekte"

#: src/main_window.vala:56
msgid "_New Project"
msgstr "_Neues Projekt"

#: src/main_window.vala:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Neues Projekt erstellen"

#: src/main_window.vala:58
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "Aktuelles Projekt k_onfigurieren"

#: src/main_window.vala:59
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Hauptdatei des aktuellen Projektes ändern"

#: src/main_window.vala:61
msgid "_Manage Projects"
msgstr "Projekte _verwalten"

#: src/main_window.vala:62 src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Projekte verwalten"

#: src/main_window.vala:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: src/main_window.vala:67
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "Die Dokumentation zu GNOME LaTeX öffnen"

#: src/main_window.vala:68
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "_LaTeX-Referenzhandbuch"

#: src/main_window.vala:69
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Das Kile-LaTeX-Referenzhandbuch"

#: src/main_window.vala:70
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Hauptwerkzeugleiste"

#: src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Hauptwerkzeugleiste anzeigen oder ausblenden"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste b_earbeiten"

#: src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Bearbeitungsleiste anzeigen oder ausblenden"

#: src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "_Seitenleiste"

#: src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Seitenleiste anzeigen oder ausblenden"

#: src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "_Fußleiste"

#: src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Untere Leiste anzeigen oder ausblenden"

#. Symbols
#: src/main_window.vala:432
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: src/main_window.vala:442
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: src/main_window.vala:719
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Alle Änderungen am Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?"

#: src/main_window.vala:778
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#. reset all button
#: src/preferences_dialog.vala:27 src/preferences_dialog.vala:48
msgid "_Reset All"
msgstr "Alles _zurücksetzen"

#: src/preferences_dialog.vala:28
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Alle Einstellungen zurücksetzen"

#: src/preferences_dialog.vala:45
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Möchten Sie wirklich alle Einstellungen zurücksetzen?"

#: src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt"

#. directory
#: src/project_dialogs.vala:40 src/project_dialogs.vala:42
#: src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"

#. main file
#: src/project_dialogs.vala:46 src/project_dialogs.vala:48
#: src/project_dialogs.vala:142 src/project_dialogs.vala:144
#: src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Hauptdatei"

#: src/project_dialogs.vala:102
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project “%s”."
msgstr "Es gibt einen Konflikt mit dem Projekt »%s«."

#: src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Projekt konfigurieren"

#: src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Ort des Projektes"

#: src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "A_lles aufräumen"

#: src/project_dialogs.vala:273
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project “%s”?"
msgstr "Möchten Sie wirklich das Projekt »%s« löschen?"

#: src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Möchten Sie wirklich alle Projekte löschen?"

#: src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "A_lles aufräumen"

#: src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "Die Hauptdatei befindet sich nicht in dem Ordner."

#: src/search.vala:100
msgid "Replace with"
msgstr "Ersetzen durch"

#: src/search.vala:108
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#. replace all: image + label
#: src/search.vala:112
msgid "Replace All"
msgstr "Alle ersetzen"

#: src/search.vala:122
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/search.vala:218
msgid "Search for"
msgstr "Suchen nach"

#: src/search.vala:229
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: src/search.vala:232
msgid "Entire words only"
msgstr "Nur ganze Wörter"

#: src/search.vala:381
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: src/search.vala:398
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Treffer %d von %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: src/search.vala:403
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d Übereinstimmung"
msgstr[1] "%d Übereinstimmungen"

#: src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Alle einklappen"

#: src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Beschriftungen anzeigen"

#: src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Enthaltene Dateien anzeigen"

#: src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Tabellen anzeigen"

#: src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Bilder und Grafiken betrachten"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "TODOs und FIXMEs anzeigen"

#: src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Fehler in Strukturoperation: %s"

#: src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr ""
"Die Strukturdaten scheinen nicht mehr aktuell zu sein. Bitte aktualisieren "
"Sie die Struktur."

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "ausschneiden"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "kopieren"

#: src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "auswählen"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "kommentieren"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "Nach links verschieben"

#. Translators: it's a verb
#: src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "Nach rechts verschieben"

#: src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Grafik"

#: src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Enthaltene Datei"

#: src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Pfeile"

#: src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Beziehungen"

#: src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operatoren"

#: src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Trennzeichen"

#: src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Verschiedene math. Symbole"

#: src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Verschiedene Symbole"

#: src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Am meisten verwendet"

#: src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "_Aufräumen"

#: src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Die am meisten benutzten Symbole aufräumen"

#: src/tab_label.vala:48
msgid "Project main file"
msgstr "Projekt-Hauptdatei"

#: src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr "Projekt-Hauptdatei:"

#~ msgid "LaTeX editor"
#~ msgstr "LaTeX-Editor"

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named "
#~ "LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the "
#~ "structure of the document instead of being distracted by its presentation."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX ist ein LaTeX-Editor für die GNOME-Arbeitsumgebung. Mit GNOME "
#~ "LaTeX können Sie sich auf den Inhalt und die Struktur des Dokuments "
#~ "konzentrieren, anstatt von der Darstellung abgelenkt zu werden."

#~ msgid ""
#~ "To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
#~ "well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are "
#~ "created from templates. There are buttons to compile, convert and view a "
#~ "document in one click. And projects containing several .tex files are "
#~ "managed easily."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Schreiben der LaTeX-Auszeichnung helfen automatische "
#~ "Vervollständigung sowie Menüs und Werkzeugleisten mit den grundlegenden "
#~ "Befehlen. Neue Dokumente werden aus Vorlagen erstellt. Es gibt Knöpfe für "
#~ "das Kompilieren, Konvertieren und Betrachten eines Dokuments mit einem "
#~ "Klick. Projekte, die mehrere .tex-Dateien umfassen, können einfach "
#~ "verwaltet werden."

#~ msgid ""
#~ "A side panel contains three components: the document structure to easily "
#~ "navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file "
#~ "browser."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Seitenleiste beinhaltet drei Komponenten: Die Dokumentenstruktur für "
#~ "einfache Navigation; Listen mit Symbolen für das Einfügen in Dokumente "
#~ "und eine integrierte Dateiverwaltung."

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping "
#~ "to the associated position between the .tex file and the PDF."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX beinhaltet auch weitere Funktionen wie Rechtschreibprüfung, "
#~ "Vor- und Rückwärtssuche sowie Umschalten zwischen .tex und PDF."

#~ msgid "Completion of LaTeX commands"
#~ msgstr "Vervollständigung von LaTeX-Befehlen"

#~ msgid "Generating the PDF file"
#~ msgstr "PDF-Datei wird erzeugt"

#~ msgid "Document structure in the side panel"
#~ msgstr "Dokumentstruktur in der Seitenleiste"

#~ msgid "LaTeX Editor"
#~ msgstr "LaTeX-Editor"

#~ msgid "Edit LaTeX documents"
#~ msgstr "LaTeX-Dokumente bearbeiten"

#~ msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
#~ msgstr "text;tex;latex;editor;dokumente;"

#~ msgid "Open a New Window"
#~ msgstr "Ein neues Fenster öffnen"

#~ msgid "Open a New Document"
#~ msgstr "Ein neues Dokument öffnen"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "Minute"
#~ msgstr[1] "Minuten"

#~ msgid "character"
#~ msgid_plural "characters"
#~ msgstr[0] "Zeichen"
#~ msgstr[1] "Zeichen"

#, c-format
#~ msgid "Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "Schriftart fester Breite des Systems verwenden (%s)"

#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#~ msgid "Tab width:"
#~ msgstr "Tabulatorbreite:"

#~ msgid "Insert spaces instead of tabs"
#~ msgstr "Leerzeichen anstelle von Tabulatoren einfügen"

#~ msgid "Forget you are not using tabulations"
#~ msgstr "Beachten Sie, dass keine Einzüge verwendet werden"

#~ msgid "Highlight current line"
#~ msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#~ msgid "Highlight matching brackets"
#~ msgstr "Zusammengehörige Klammern markieren"

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Sicherungskopie der Dateien vor dem Speichern erstellen"

#~ msgid "Autosave files every"
#~ msgstr "Automatisch speichern alle"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Schriftart"

#, no-c-format
#~ msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
#~ msgstr "_Dicktengleiche Schrift des Systems benutzen (%s)"

#~ msgid "Editor _font: "
#~ msgstr "Editor-_Schrift: "

#~ msgid "Pick the editor font"
#~ msgstr "Editor-Schriftart wählen"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Farbschema"

#~ msgid "Font & Colors"
#~ msgstr "Schrift und Farben"

#~ msgid "Interactive completion after"
#~ msgstr "Autovervollständigen nach"

#~ msgid "Number of characters after “\\”"
#~ msgstr "Anzahl an Zeichen nach »\\«"

#~ msgid "File Clean-Up"
#~ msgstr "Dateien aufräumen"

#~ msgid "Automatically clean-up files after close"
#~ msgstr "Nach dem Beenden automatisch aufräumen"

#~ msgid ""
#~ "The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis "
#~ "via the Tools menu."
#~ msgstr ""
#~ "Die Einstellungen für Rechtschreibfehlerkorrektur können auch auf "
#~ "Dateibasis über das Werkzeugmenü geändert werden."

#~ msgid "Default Spell-Checking Settings"
#~ msgstr "Voreinstellungen für Rechtschreibfehlerkorrektur"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Sprache:"

#~ msgid "Highlight misspelled words"
#~ msgstr "Rechtschreibfehler hervorheben"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andere"

#~ msgid ""
#~ "Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
#~ msgstr ""
#~ "Aktive Komponente der Seitenleiste. 0: Symbole. 1: Dateiverwaltung. 2: "
#~ "Struktur."

#~ msgid "Ln %d, Col %d"
#~ msgstr "Zeile %d, Spalte %d"

#~ msgid "The file %s changed on disk."
#~ msgstr "Die Datei %s wurde auf der Festplatte verändert."

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr "Möchten Sie Ihre Änderungen verwerfen oder die Datei neu laden?"

#~ msgid "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr "Möchten Sie die Datei neu laden?"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Neu laden"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Neues Dokument anlegen"

#~ msgid "_Go to Line…"
#~ msgstr "_Gehe zu Zeile …"

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Zu einer bestimmten Zeile gehen"

#~ msgid "This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Datei (%s) ist bereits in einem anderen GNOME-LaTeX-Fenster "
#~ "geöffnet."

#~ msgid ""
#~ "GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do "
#~ "you want to edit it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME LaTeX öffnete diese Version der Datei in einer nicht veränderbaren "
#~ "Weise. Trotzdem ändern?"

#~ msgid "Edit Anyway"
#~ msgstr "Trotzdem ändern"

#~ msgid "Don’t Edit"
#~ msgstr "Nicht verändern"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Gehe zu Zeile:"

#~ msgid "Line you want to move the cursor to"
#~ msgstr "Zeile, zu welcher der Cursor springen soll"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Neues Fenster"
