# Brazilian Portuguese translation for LaTeXila package.
# Copyright (C) 2018 COMSOLiD - Comunidade Maracanauense de Software Livre e Inclusão Digital
# This file is distributed under the same license as the LaTeXila package.
# Átila Camurça <camurca.home@gmail.com>, 2012.
# Darlildo Souza <darlildo.cefetce@gmail.com>, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014, 2015.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LaTeXila\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=latexila&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 07:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-13 10:35-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:43 ../src/build_tool_dialog.vala:165
msgid "View PDF"
msgstr "Visualizar PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:44
msgid "View the PDF file"
msgstr "Visualizar o arquivo PDF"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:49 ../src/build_tool_dialog.vala:164
msgid "View DVI"
msgstr "Visualizar DVI"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:50
msgid "View the DVI file"
msgstr "Visualizar o arquivo DVI"

#. (itstool) path: tool/label
#: build_tools.xml:55 ../src/build_tool_dialog.vala:166
msgid "View PS"
msgstr "Visualizar PS"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:56
msgid "View the PostScript file"
msgstr "Visualizar o arquivo PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:64
msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command"
msgstr ""
"Criar um arquivo PDF a partir dos arquivos-fonte do LaTeX com o comando "
"“pdflatex”"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:70
msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command"
msgstr ""
"Criar um arquivo DVI a partir dos arquivos-fonte do LaTeX com o comando "
"“latex”"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:78
msgid "Run BibTeX (bibliography)"
msgstr "Executar BibTeX (bibliografia)"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:84
msgid "Run MakeIndex"
msgstr "Executar MakeIndex"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:92
msgid "Convert the DVI document to the PDF format"
msgstr "Converter o documento DVI para o formato PDF"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:98
msgid "Convert the DVI document to the PostScript format"
msgstr "Converter o documento DVI para o formato PostScript"

#. (itstool) path: tool/description
#: build_tools.xml:104
msgid "Convert the PostScript document to the PDF format"
msgstr "Converter o documento PostScript para o formato PDF"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:1
#| msgid "LaTeXila"
msgid "LaTeX editor"
msgstr "Editor de LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named "
"LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the "
"structure of the document instead of being distracted by its presentation."
msgstr ""
"GNOME LaTeX é um editor LaTeX para o ambiente GNOME, anteriormente chamado "
"de LaTeXila. O GNOME LaTeX permite concentrar-se no conteúdo e na estrutura "
"do documento em vez de ser distraído por sua apresentação."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
"well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are "
"created from templates. There are buttons to compile, convert and view a "
"document in one click. And projects containing several .tex files are "
"managed easily."
msgstr ""
"Para ajudar na escrita da marcação LaTeX, autocompletamento está disponível "
"assim como menus e barras de ferramentas com os comandos principais. Novos "
"documentos são criados a partir de modelos. Há botões para compilar, "
"converter e visualizar um documento em um clique. E projetos contendo vários "
"arquivos .tex são gerenciados com facilidade."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:4
#| msgid ""
#| "A side panel contains three components: the document structure to easily "
#| "navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an "
#| "integrated file browser."
msgid ""
"A side panel contains three components: the document structure to easily "
"navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file "
"browser."
msgstr ""
"Um painel lateral contém três componentes: a estrutura do documento para "
"fácil navegação pela mesma; listas de símbolos a serem inseridos em um "
"documento e um navegador de arquivos."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:5
#| msgid ""
#| "LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward "
#| "and backward search to switch between the .tex and the PDF."
msgid ""
"GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to "
"the associated position between the .tex file and the PDF."
msgstr ""
"O GNOME LaTeX também possui outras funções como verificação ortográfica e "
"pular para uma posição associada entre o arquivo .tex e o PDF."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:6
msgid "Completion of LaTeX commands"
msgstr "Autocompletamento de comandos LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:7
msgid "Generating the PDF file"
msgstr "Geração do arquivo PDF"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.appdata.xml.in.h:8
msgid "Document structure in the side panel"
msgstr "Estrutura de documento no painel lateral"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:1
#| msgid "Editor"
msgid "LaTeX Editor"
msgstr "Editor de LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:2
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "Edite documentos em LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:3
msgid "text;tex;latex;editor;documents;"
msgstr "texto;tex;latex;editor;documentos;"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Window"
msgstr "Abrir em uma nova janela"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.desktop.in.h:5
msgid "Open a New Document"
msgstr "Abrir um novo documento"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use Default Font"
msgstr "Usar fonte padrão"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:2
#| msgid ""
#| "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
#| "instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, "
#| "then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of "
#| "the system font."
msgid ""
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, "
"then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of "
"the system font."
msgstr ""
"Quando utilizar o tamanho de fonte padrão do sistema para e edição de texto "
"ao invés do fonte específica do GNOME LaTeX. Se esta opção estiver "
"desabilitada, então a fonte indicada em “Fonte do editor” será usada ao "
"invés da fonte do sistema."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:3
msgid "Editor Font"
msgstr "Fonte do editor"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Uma fonte customizada será utilizada para a área em edição. Isto só terá "
"efeito se a opção “Usar fonte padrão” estiver desabilitada."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:5
msgid "Style Scheme"
msgstr "Esquema de estilos"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:6
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"O ID de um esquema de estilos GtkSourceView usado para colorir o texto."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:7
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Criar copias de backup"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:8
#| msgid "Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves."
msgid "Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves."
msgstr ""
"Indica quando o GNOME LaTeX deve criar copias de backup para os arquivos que "
"salva."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:9
msgid "Autosave"
msgstr "Salvar automaticamente"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:10
#| msgid ""
#| "Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time "
#| "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
#| "option."
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Indica quando o GNOME LaTeX deve salvar automaticamente os arquivos "
"modificados após um intervalo de tempo. Você pode modificar o intervalo de "
"tempo com a opção “Intervalo para salvar automaticamente”."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:11
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Intervalo para salvar automaticamente"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:12
#| msgid ""
#| "Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified "
#| "files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgid ""
"Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified "
"files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
msgstr ""
"Número de minutos após o qual o GNOME LaTeX irá salvar automaticamente os "
"arquivos modificados. Esta opção só terá efeito se a opção “Salvar "
"automaticamente” estiver habilitada."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:13
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:9
msgid "Reopen files on startup"
msgstr "Reabrir arquivos na inicialização"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:14
#| msgid ""
#| "Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time."
msgid ""
"Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time."
msgstr ""
"Indica quando o GNOME LaTeX deve reabrir os arquivos que estavam abertos "
"pela última vez."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:15
msgid "Tab Size"
msgstr "Tamanho das tabulações"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Especifica o número de espaços que devem ser mostrados ao invés de "
"tabulações."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:17
msgid "Insert spaces"
msgstr "Inserir espaços"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:18
#| msgid "Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs."
msgid "Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Indica quando o GNOME LaTeX deve inserir espaços em vez de tabulações."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:19
msgid "Forget lack of tabulations"
msgstr "Esquecer falta de tabulações"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:20
msgid "Forget you are not using tabulations."
msgstr "Esqueça que você não está usando tabulações."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:21
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Exibir números de linha"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:22
#| msgid "Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area."
msgid "Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area."
msgstr ""
"Indica quando o GNOME LaTeX deve mostrar os números de linha na área de "
"edição."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:23
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Destacar linha atual"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:24
#| msgid "Whether LaTeXila should highlight the current line."
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight the current line."
msgstr "Indica quando o GNOME LaTeX deve destacar a linha atual."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:25
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Destacar parênteses correspondentes"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:26
#| msgid "Whether LaTeXila should highlight matching brackets."
msgid "Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets."
msgstr "Indica quando o GNOME LaTeX deve destacar parênteses correspondentes."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:27
msgid "Highlight Misspelled Words"
msgstr "Destacar palavras com erros ortográficos"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether misspelled words are highlighted by default."
msgstr ""
"Se as palavras com erros ortográficos serão, ou não, destacadas por padrão."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:29
msgid "Spell Checking Language"
msgstr "Idioma do corretor ortográfico"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"The default language used for the spell checking. Set to the empty string to "
"take the best language available based on the environment."
msgstr ""
"O idioma padrão usado para o corretor ortográfico. Defina como uma sequência "
"vazia para usar o melhor idioma disponível baseando-se no ambiente."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:31
msgid "Main toolbar is visible"
msgstr "Tornar barra de ferramentas principal visível"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible."
msgstr ""
"Indica quando a barra de ferramentas principal (abrir arquivo, fechar, "
"construir, …) deve estar visível."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:33
msgid "Edit toolbar is visible"
msgstr "Tornar barra de edição visível"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be "
"visible."
msgstr ""
"Indica quando a barra de edição (negrito, itálico, tamanho dos caracteres, "
"…) deve estar visível."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:35
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Tornar painel lateral visível"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Indica quando o painel lateral a esquerda da janela de edição deve estar "
"visível."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:37
msgid "Bottom panel is Visible"
msgstr "Tornar painel inferior visível"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:38
msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible."
msgstr ""
"Indica quando o painel inferior que contém a visão de construção deve estar "
"visível."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:39
msgid "Side panel component"
msgstr "Componente do painel lateral"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure."
msgstr ""
"Componente ativo do painel lateral. 0: Símbolos. 1: Navegador de arquivos. "
"2: Estrutura."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:41
msgid "Show build output warnings"
msgstr "Mostrar avisos da saída de construção"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:42
msgid "Show build output badboxes"
msgstr "Mostrar badboxes da saída de construção"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:43
msgid "Interactive completion"
msgstr "Autocompletamento interativo"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:44
msgid "Automatically show LaTeX commands proposals"
msgstr "Mostrar automaticamente propostas de comandos LaTeX"

# Adotado preenchimento como sinônimo de completar.
#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:45
msgid "Minimum number of characters for interactive completion"
msgstr "Número mínimo de caracteres para autocompletamento interativo"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Minimum number of characters after \"\\\" for the interactive completion of "
"LaTeX commands"
msgstr ""
"Número mínimo de caracteres após “\\” para o autocompletamento interativo de "
"comandos LaTeX"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:47
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:22
msgid "No confirmation when cleaning-up"
msgstr "Sem confirmação quando houver remoção"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:48
msgid "Automatic clean-up"
msgstr "Limpeza automática"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:49
msgid ""
"Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true."
msgstr ""
"Remover automaticamente arquivos após fechar. limpar-sem-confirmar deve ser "
"verdadeiro."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:50
msgid "File extensions for the clean-up"
msgstr "Extensão de arquivos para a limpeza"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:51
msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces"
msgstr "A lista de extensões de arquivos para a limpeza, separadas por espaços"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:52
msgid "Enabled default build tools"
msgstr "Habilitar ferramentas de construção padrão"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:53
msgid "The list of the default build tools that are enabled"
msgstr "A lista de ferramentas de construção padrão que estão habilitadas"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:54
msgid "Disabled default build tools"
msgstr "Desabilitar ferramentas de construção padrão"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:55
msgid "The list of the default build tools that are disabled"
msgstr "A lista de ferramentas de construção padrão que estão desabilitadas"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:56
msgid "Current directory"
msgstr "Diretório atual"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:57
msgid "URI of the file browser current directory"
msgstr "URI do navegador de arquivos do diretório atual"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:58
#: ../src/file_browser.vala:348
msgid "Show build files"
msgstr "Mostrar arquivos de construção"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:59
msgid ""
"Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions."
msgstr ""
"Mostrar arquivos com as extensões presentes em preferences.latex.clean-"
"extensions."

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:60
#: ../src/file_browser.vala:356
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar arquivos ocultos"

#: ../data/org.gnome.gnome-latex.gschema.xml.in.h:61
msgid "Show files beginning with a dot."
msgstr "Mostrar arquivos que iniciam com um ponto."

#. (itstool) path: template/babel
#. This must be translated by a usepackage LaTeX command.
#: article.xml:8 beamer.xml:8 book.xml:8 report.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% babel package or equivalent\n"
msgstr ""
"\n"
"% pacote babel ou equivalent\n"

#. (itstool) path: template/translatableChunk
#: letter.xml:2
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\n"
"\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n"
"\\signature{Your name}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n"
"\n"
"\\opening{Dear Sir,}\n"
"\n"
"% corps of the letter\n"
"\n"
"\\closing{Yours sincerely,}\n"
"\n"
"%\\cc{Other destination}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Enclosures}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n"
"\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}\n"
"\\usepackage{lmodern}\n"
"\\usepackage[brazil]{babel}\n"
"\n"
"\\address{Seu nome\\\\Seu endereço\\\\Seu número de telefone}\n"
"\\signature{Seu nome}\n"
"\n"
"\\begin{document}\n"
"\n"
"\\begin{letter}{Destinatário\\\\Endereço de destinatário\\\\Número de telefone de destinatário}\n"
"\n"
"\\opening{Caro Sr.,}\n"
"\n"
"% corpo da carta\n"
"\n"
"\\closing{Atenciosamente,}\n"
"\n"
"%\\cc{Outro destinatário}\n"
"%\\ps{PS: PostScriptum}\n"
"%\\encl{Anexos}\n"
"\n"
"\\end{letter}\n"
"\\end{document}\n"

#: ../src/bottom_panel.vala:53 ../src/side_panel.vala:85
msgid "Hide panel"
msgstr "Ocultar painel"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:71
msgid "Personal Build Tool"
msgstr "Ferramenta de construção pessoal"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:72 ../src/build_tools_preferences.vala:335
#: ../src/clean_build_files.vala:242 ../src/dialogs.vala:41
#: ../src/document_tab.vala:178
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:128
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:145
#: ../src/main_window_file.vala:157 ../src/main_window.vala:760
#: ../src/main_window.vala:817 ../src/preferences_dialog.vala:114
#: ../src/project_dialogs.vala:31 ../src/project_dialogs.vala:122
#: ../src/project_dialogs.vala:276 ../src/project_dialogs.vala:296
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:73 ../src/project_dialogs.vala:123
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:77
msgid "Default Build Tool (read-only)"
msgstr "Ferramenta de construção padrão (somente leitura)"

#. icon-name
#. label
#: ../src/build_tool_dialog.vala:158
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:162
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

#. FIXME don't use Stock
#: ../src/build_tool_dialog.vala:163
msgid "View File"
msgstr "Visualizar arquivo"

#. In all cases, the text must be selectable, but there is no property
#. for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text
#. isn't changed (see below).
#: ../src/build_tool_dialog.vala:231
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:241
msgid "Post Processor"
msgstr "Pós-processador"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:271 ../src/build_tools_preferences.vala:297
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar…"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:288 ../src/build_tools_preferences.vala:314
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:318 ../src/build_tools_preferences.vala:354
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:282
msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:369 ../src/build_tools_preferences.vala:406
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:294
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:573 ../src/build_tools_preferences.vala:177
#: ../src/latex_menu.vala:52 ../src/structure.vala:783
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:578
msgid "You can select this arrow and copy/paste it!"
msgstr "Você pode selecionar esta seta e copiar/colar!"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:594
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:600
msgid "File extensions for which the build tool can be executed."
msgstr ""
"Extensões do arquivo com as quais foram construídas podem ser executadas."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:601
msgid "The extensions are separated by spaces."
msgstr "As extensões são separadas por espaços."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:602
msgid "If it is empty, all extensions are allowed."
msgstr "Se estiver vazio, todas as extensões são permitidas."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:604
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:609
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#. Placeholders
#: ../src/build_tool_dialog.vala:616
msgid "Placeholders:"
msgstr "Placeholders:"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:620
msgid "The active document's filename."
msgstr "O nome do arquivo ativo."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:621 ../src/build_tool_dialog.vala:626
msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen."
msgstr ""
"Se o documento ativo pertence a um projeto, o arquivo principal é escolhido."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:625
msgid "The active document's filename without its extension."
msgstr "O nome do arquivo ativo sem sua extensão."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:675
msgid "Jobs"
msgstr "Trabalhos"

#: ../src/build_tool_dialog.vala:681
msgid "List of files to open after executing the build jobs."
msgstr ""
"Lista os arquivos para abrir depois de executar as tarefas de construção."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:682
msgid "The files are separated by spaces."
msgstr "As extensões são separadas por espaços."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:683
msgid "You should use the placeholders to specify the files."
msgstr "Você pode usar espaços reservados para especificar os arquivos."

#: ../src/build_tool_dialog.vala:686
msgid "Files to open"
msgstr "Arquivos para abrir"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:57
msgid "Build Tools"
msgstr "Ferramentas de construção"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:113
msgid "Default Build Tools"
msgstr "Ferramentas de construção padrão"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:134
msgid "Personal Build Tools"
msgstr "Ferramentas de construção pessoal"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:168
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:241
msgid "View the properties (read-only)"
msgstr "Ver as propriedades (somente leitura)"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:246
msgid "Edit the properties"
msgstr "Editar as propriedades"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:266
msgid "Create a copy"
msgstr "Criar uma cópia"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:281
#, c-format
msgid "%s [copy]"
msgstr "%s [cópia]"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:332
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?"
msgstr "Você realmente deseja excluir a ferramenta de construção “%s”?"

#: ../src/build_tools_preferences.vala:336 ../src/clean_build_files.vala:243
#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:146
#: ../src/main_window_edit.vala:51 ../src/main_window_structure.vala:38
#: ../src/project_dialogs.vala:242 ../src/project_dialogs.vala:277
msgid "_Delete"
msgstr "E_xcluir"

#: ../src/clean_build_files.vala:267
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Você realmente deseja excluir esses arquivos?"

#. secondary label
#: ../src/clean_build_files.vala:272
msgid "Select the files you want to delete:"
msgstr "Selecione os arquivos que deseja excluir:"

#: ../src/clean_build_files.vala:336
msgid "No build file to clean up."
msgstr "Sem arquivos de construção para limpar."

#: ../src/completion.vala:334
msgid "No matching proposal"
msgstr "Nenhuma sugestão correspondente"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
#. "Column". Please, use abbreviations if possible.
#: ../src/custom_statusbar.vala:45
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Ln %d, Col %d"

#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:759
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fechar s_em salvar"

#: ../src/dialogs.vala:42 ../src/main_window_file.vala:41
#: ../src/main_window.vala:765 ../src/main_window.vala:818
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: ../src/dialogs.vala:66
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Há %d documentos com mudanças que não estão salvas. Salvar as mudanças antes "
"de fechar?"

#: ../src/dialogs.vala:72
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Selecione os documentos que deseja salvar:"

#: ../src/dialogs.vala:129
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Se você não salvar, todas as suas mudanças serão perdidas definitivamente."

#: ../src/document_structure.vala:720
msgid "The structure item already contains a sub-paragraph."
msgstr "O item da estrutura já contém um sub parágrafo."

#: ../src/document_tab.vala:147
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Ativar “%s”"

#: ../src/document_tab.vala:166
#, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "O arquivo %s foi mudado no disco."

#: ../src/document_tab.vala:171
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Você deseja descartar suas alterações e recarregar o arquivo?"

#: ../src/document_tab.vala:173
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Você deseja recarregar o arquivo?"

#: ../src/document_tab.vala:177
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: ../src/document.vala:128
#, c-format
msgid "Impossible to load the file '%s'."
msgstr "Impossível carregar o arquivo “%s”."

#: ../src/document.vala:210
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "O arquivo %s foi modificado desde a leitura."

#: ../src/document.vala:213
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Se você salvá-lo, todas as mudanças externas podem ser perdidos. Salvar "
"mesmo assim?"

#: ../src/document.vala:217
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Sal_var mesmo assim"

#: ../src/document.vala:218
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Não salvar"

#: ../src/document.vala:235
msgid "Impossible to save the file."
msgstr "Impossível salvar o arquivo."

#: ../src/document.vala:263
msgid "Error trying to convert the document to UTF-8"
msgstr "Erro ao tentar converter documento para UTF-8"

#: ../src/document.vala:492
msgid ""
"The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your "
"computer."
msgstr ""
"O arquivo tem uma localização temporária. Os dados podem ser perdidos após "
"reinicializar o computador."

#: ../src/document.vala:493
msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
msgstr "Você deseja salvar o arquivo em um lugar mais seguro?"

#: ../src/document.vala:494 ../src/main_window_file.vala:44
#: ../src/main_window.vala:763
msgid "Save _As"
msgstr "Salvar co_mo"

#: ../src/document.vala:495
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/document_view.vala:312
msgid "No dictionaries available for the spell checking."
msgstr "Nenhum dicionário disponível para verificação ortográfica."

#. Help
#: ../src/document_view.vala:314 ../src/main_window.vala:63
#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../src/document_view.vala:315
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/file_browser.vala:219
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Ir para diretório pessoal"

#: ../src/file_browser.vala:234
msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Ir para diretório acima"

#: ../src/file_browser.vala:250
msgid "Go to the active document directory"
msgstr "Ir para o diretório do documento ativo"

#: ../src/file_browser.vala:290
msgid "Open in a file manager"
msgstr "Abrir em um gerenciador de arquivos"

#: ../src/file_browser.vala:292
msgid "Open the current directory in a file manager"
msgstr "Abre o diretório atual em um gerenciador de arquivos"

#: ../src/file_browser.vala:314
msgid "Open in a terminal"
msgstr "Abrir em um terminal"

#: ../src/file_browser.vala:315
msgid "Open the current directory in a terminal"
msgstr "Abre o diretório atual em um terminal"

#: ../src/file_browser.vala:405
msgid "File System"
msgstr "Sistema de arquivos"

#. File browser
#: ../src/file_browser.vala:524 ../src/main_window.vala:456
msgid "File Browser"
msgstr "Navegador de arquivos"

#: ../src/latexila_app.vala:79
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostrar a versão da aplicação"

#: ../src/latexila_app.vala:82
msgid "Create new document"
msgstr "Criar novo documento"

#: ../src/latexila_app.vala:85
#| msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila"
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX"
msgstr "Criar uma nova janela em uma instância existente do GNOME LaTeX"

#: ../src/latexila_app.vala:210
#| msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
msgid "GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME LaTeX é um editor de LaTeX para o ambiente GNOME"

#: ../src/latexila_app.vala:239 ../src/main_window.vala:71
#| msgid "About LaTeXila"
msgid "About GNOME LaTeX"
msgstr "Sobre o GNOME LaTeX"

#: ../src/latexila_app.vala:240
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Átila Camurça <camurca.home@gmail.com>\n"
"Darlildo Lima <darlildo.cefetce@gmail.com>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>"

#. LaTeX: Sectioning
#: ../src/latex_menu.vala:32
msgid "_Sectioning"
msgstr "_Seccionamento"

#: ../src/latex_menu.vala:34 ../src/structure.vala:776
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#: ../src/latex_menu.vala:36 ../src/structure.vala:777
msgid "Chapter"
msgstr "Capítulo"

#: ../src/latex_menu.vala:38 ../src/structure.vala:778
msgid "Section"
msgstr "Seção"

#: ../src/latex_menu.vala:40 ../src/structure.vala:779
msgid "Sub-section"
msgstr "Sub-seção"

#: ../src/latex_menu.vala:42 ../src/structure.vala:780
msgid "Sub-sub-section"
msgstr "Sub-sub-seção"

#: ../src/latex_menu.vala:44 ../src/structure.vala:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"

#: ../src/latex_menu.vala:46 ../src/structure.vala:782
msgid "Sub-paragraph"
msgstr "Sub-parágrafo"

#. LaTeX: References
#: ../src/latex_menu.vala:50
msgid "_References"
msgstr "_Referências"

#: ../src/latex_menu.vala:54
msgid "Reference to a label"
msgstr "Referência a uma etiqueta"

#: ../src/latex_menu.vala:56
msgid "Page reference to a label"
msgstr "Página de referência para uma etiqueta"

#: ../src/latex_menu.vala:58
msgid "Add a word to the index"
msgstr "Adicionar uma palavra ao índice"

#: ../src/latex_menu.vala:60
msgid "Footnote"
msgstr "Nota de rodapé"

#: ../src/latex_menu.vala:62
msgid "Reference to a bibliography item"
msgstr "Referência a um item bibliográfico"

#: ../src/latex_menu.vala:68
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "Centralizar – \\begin{center}"

#: ../src/latex_menu.vala:70
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Alinhar à esquerda – \\begin{flushleft}"

#: ../src/latex_menu.vala:72
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Alinhar à direita – \\begin{flushringht}"

#: ../src/latex_menu.vala:74
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Tabela – \\begin{table}"

#: ../src/latex_menu.vala:76
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Citar – \\begin{quote}"

#: ../src/latex_menu.vala:78
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Citação – \\begin{quotation}"

#: ../src/latex_menu.vala:80
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Verso – \\begin{verse}"

#: ../src/latex_menu.vala:82
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Verbatim – \\begin{verbatim}"

#: ../src/latex_menu.vala:84
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Mini-página – \\begin{minipage}"

#: ../src/latex_menu.vala:86
msgid "Title page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Página de título – \\begin{titlepage}"

#. LaTeX: list environments
#: ../src/latex_menu.vala:90
msgid "_List Environments"
msgstr "Ambientes de _lista"

#: ../src/latex_menu.vala:92
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Lista com marcadores – \\begin{itemize}"

# sub item de LaTeX > List Environments
#: ../src/latex_menu.vala:94
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Enumerada – \\begin{enumerate}"

#: ../src/latex_menu.vala:96
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Descritiva – \\begin{description}"

#: ../src/latex_menu.vala:98
msgid "Custom list - \\begin{list}"
msgstr "Lista personalizada – \\begin{list}"

#: ../src/latex_menu.vala:100
msgid "List item - \\item"
msgstr "Item da lista – \\item"

#. LaTeX: character sizes
#: ../src/latex_menu.vala:104
msgid "_Characters Sizes"
msgstr "Tamanhos dos _caracteres"

#. LaTeX: font styles
#: ../src/latex_menu.vala:118
msgid "_Font Styles"
msgstr "_Estilos da fonte"

#: ../src/latex_menu.vala:120
msgid "Bold - \\textbf"
msgstr "Negrito – \\textbf"

#: ../src/latex_menu.vala:122
msgid "Italic - \\textit"
msgstr "Itálico – \\textit"

#: ../src/latex_menu.vala:124
msgid "Typewriter - \\texttt"
msgstr "Máquina de escrever – \\texttt"

#: ../src/latex_menu.vala:126
msgid "Slanted - \\textsl"
msgstr "Inclinado – \\textsl"

#: ../src/latex_menu.vala:128
msgid "Small Capitals - \\textsc"
msgstr "Caixa alta pequena – \\textsc"

#: ../src/latex_menu.vala:130
msgid "Sans Serif - \\textsf"
msgstr "Sans serif – \\textsf"

#: ../src/latex_menu.vala:132
msgid "Emphasized - \\emph"
msgstr "Enfatizado – \\emph"

#: ../src/latex_menu.vala:134
msgid "Underline - \\underline"
msgstr "Sublinhado – \\underline"

#: ../src/latex_menu.vala:136
msgid "_Font Family"
msgstr "_Família da fonte"

#: ../src/latex_menu.vala:138
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "Romano – \\rmfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:140
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Sans serif – \\sffamily"

#: ../src/latex_menu.vala:142
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "Monospace – \\ttfamily"

#: ../src/latex_menu.vala:144
msgid "F_ont Series"
msgstr "Séries da f_onte"

#: ../src/latex_menu.vala:146
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "Médio – \\mdseries"

#: ../src/latex_menu.vala:148
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Negrito – \\bfseries"

#: ../src/latex_menu.vala:150
msgid "Fo_nt Shape"
msgstr "Forma da fo_nte"

#: ../src/latex_menu.vala:152
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "Vertical – \\upshape"

#: ../src/latex_menu.vala:154
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Itálico – \\itshape"

#: ../src/latex_menu.vala:156
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "Inclinado – \\slshape"

#: ../src/latex_menu.vala:158
msgid "Small Capitals - \\scshape"
msgstr "Caixa alta pequena – \\scshape"

#. LaTeX: Tabular
#: ../src/latex_menu.vala:162
msgid "_Tabular"
msgstr "_Tabular"

#: ../src/latex_menu.vala:164
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabulação – \\begin{tabbing}"

#: ../src/latex_menu.vala:166
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Tabular – \\begin{tabular}"

#: ../src/latex_menu.vala:168
msgid "Multicolumn - \\multicolumn"
msgstr "Multi-coluna – \\multicolumn"

#: ../src/latex_menu.vala:170
msgid "Horizontal line - \\hline"
msgstr "Linha horizontal – \\hline"

#: ../src/latex_menu.vala:172
msgid "Vertical line - \\vline"
msgstr "Linha vertical – \\vline"

#: ../src/latex_menu.vala:174
msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline"
msgstr "Linha horizontal (colunas especificadas) – \\cline"

#: ../src/latex_menu.vala:180
msgid "Frame - \\begin{frame}"
msgstr "Moldura – \\begin{frame}"

#: ../src/latex_menu.vala:182
msgid "Block - \\begin{block}"
msgstr "Bloco – \\begin{block}"

#: ../src/latex_menu.vala:184
msgid "Two columns - \\begin{columns}"
msgstr "Duas colunas – \\begin{columns}"

#. LaTeX: Spacing
#: ../src/latex_menu.vala:188
msgid "_Spacing"
msgstr "E_spaçamento"

#: ../src/latex_menu.vala:189
msgid "New _Line"
msgstr "Nova _linha"

#: ../src/latex_menu.vala:190
msgid "New Line - \\\\"
msgstr "Nova linha – \\\\"

#: ../src/latex_menu.vala:192
msgid "New page - \\newpage"
msgstr "Nova página – \\newpage"

#: ../src/latex_menu.vala:194
msgid "Line break - \\linebreak"
msgstr "Quebra de linha – \\linebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:196
msgid "Page break - \\pagebreak"
msgstr "Quebra de página – \\pagebreak"

#: ../src/latex_menu.vala:198
msgid "Big skip - \\bigskip"
msgstr "Salto grande – \\bigskip"

#: ../src/latex_menu.vala:200
msgid "Medium skip - \\medskip"
msgstr "Salto médio – \\medskip"

#: ../src/latex_menu.vala:202
msgid "Horizontal space - \\hspace"
msgstr "Espaço horizontal – \\hspace"

#: ../src/latex_menu.vala:204
msgid "Vertical space - \\vspace"
msgstr "Espaço vertical – \\vspace"

#: ../src/latex_menu.vala:206
msgid "No paragraph indentation - \\noindent"
msgstr "Sem recuo de parágrafo – \\noindent"

# no Português pode significar Acentos Nacionais!
#. LaTeX: International accents
#: ../src/latex_menu.vala:210
msgid "International _Accents"
msgstr "_Acentos internacionais"

#: ../src/latex_menu.vala:211
msgid "Acute accent - \\'"
msgstr "Acento agudo – \\'"

#: ../src/latex_menu.vala:212
msgid "Grave accent - \\`"
msgstr "Acento grave – \\`"

#: ../src/latex_menu.vala:213
msgid "Circumflex accent - \\^"
msgstr "Acento circunflexo – \\^"

#: ../src/latex_menu.vala:214
msgid "Trema - \\\""
msgstr "Trema – \\”"

#: ../src/latex_menu.vala:215
msgid "Tilde - \\~"
msgstr "Til – \\~"

#: ../src/latex_menu.vala:216
msgid "Macron - \\="
msgstr "Macron – \\="

#: ../src/latex_menu.vala:217
msgid "Dot above - \\."
msgstr "Ponto acima – \\."

#: ../src/latex_menu.vala:218
msgid "Caron - \\v"
msgstr "Caron – \\v"

#: ../src/latex_menu.vala:219
msgid "Breve - \\u"
msgstr "Breve – \\u"

#: ../src/latex_menu.vala:221
msgid "Double acute accent - \\H"
msgstr "Acento agudo duplo – \\H"

#: ../src/latex_menu.vala:222
msgid "Cedilla - \\c"
msgstr "Cedilha – \\c"

#: ../src/latex_menu.vala:223
msgid "Ogonek - \\k"
msgstr "Ogonek – \\k"

#: ../src/latex_menu.vala:224
msgid "Dot below - \\d"
msgstr "Ponto abaixo – \\d"

#: ../src/latex_menu.vala:225
msgid "Macron below - \\b"
msgstr "Macron abaixo – \\b"

#: ../src/latex_menu.vala:226
msgid "Ring - \\r"
msgstr "Ring – \\r"

#: ../src/latex_menu.vala:227
msgid "Tie - \\t"
msgstr "Tie – \\t"

#. LaTeX: Misc
#: ../src/latex_menu.vala:231
msgid "_Misc"
msgstr "_Diversos"

#: ../src/latex_menu.vala:233
msgid "Document class - \\documentclass"
msgstr "Classe do documento – \\documentclass"

#: ../src/latex_menu.vala:235
msgid "Use package - \\usepackage"
msgstr "Usar pacote – \\usepackage"

#: ../src/latex_menu.vala:236
msgid "_AMS packages"
msgstr "Pacotes _AMS"

#: ../src/latex_menu.vala:237
msgid "AMS packages"
msgstr "Pacotes AMS"

#: ../src/latex_menu.vala:238
msgid "Author - \\author"
msgstr "Autor – \\author"

#: ../src/latex_menu.vala:239
msgid "Title - \\title"
msgstr "Título – \\title"

#: ../src/latex_menu.vala:241
msgid "Content of the document - \\begin{document}"
msgstr "Conteúdo do documento – \\begin{document}"

#: ../src/latex_menu.vala:243
msgid "Make title - \\maketitle"
msgstr "Criar título – \\maketitle"

#: ../src/latex_menu.vala:245
msgid "Table of contents - \\tableofcontents"
msgstr "Sumário – \\tableofcontents"

#: ../src/latex_menu.vala:247
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Resumo – \\begin{abstract}"

#: ../src/latex_menu.vala:249
msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics"
msgstr "Incluir um imagem (pacote graphicx) – \\includegraphics"

#: ../src/latex_menu.vala:251
msgid "Include a file - \\input"
msgstr "Incluir um arquivo – \\input"

#. Math
#: ../src/latex_menu.vala:255
msgid "_Math"
msgstr "_Matemática"

#. Math Environments
#: ../src/latex_menu.vala:259
msgid "_Math Environments"
msgstr "Ambientes _matemáticos"

#: ../src/latex_menu.vala:260
msgid "_Mathematical Environment - $...$"
msgstr "Ambiente _matemático – $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:261
msgid "Mathematical Environment - $...$"
msgstr "Ambiente matemático – $...$"

#: ../src/latex_menu.vala:262
msgid "_Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "Fórmula _centralizada – \\[…\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:263
msgid "Centered Formula - \\[...\\]"
msgstr "Fórmula centralizada – \\[…\\]"

#: ../src/latex_menu.vala:265
msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Equação _numerada – \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:266
msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Equação numerada – \\begin{equation}"

#: ../src/latex_menu.vala:267
msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "Vetor de equ_ações – \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:268
msgid "Array of Equations - \\begin{align*}"
msgstr "Vetor de equações – \\begin{align*}"

#: ../src/latex_menu.vala:270
msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}"
msgstr "Vetor de equações _numeradas – \\begin{align}"

#: ../src/latex_menu.vala:271
msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}"
msgstr "Vetor de equações numeradas – \\begin{align}"

#. Math misc
#: ../src/latex_menu.vala:275
msgid "_Superscript - ^{}"
msgstr "S_obrescrito – ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:276
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Sobrescrito – ^{}"

#: ../src/latex_menu.vala:277
msgid "Su_bscript - __{}"
msgstr "Su_bscrito – __{}"

#: ../src/latex_menu.vala:278
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Subscrito – _{}"

#: ../src/latex_menu.vala:279
msgid "_Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "_Fração – \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:280
msgid "Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Fração – \\frac{}{}"

#: ../src/latex_menu.vala:281
msgid "Square _Root - \\sqrt{}"
msgstr "Raiz _quadrada – \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:282
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Raiz quadrada – \\sqrt{}"

#: ../src/latex_menu.vala:283
msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "Raiz de grau _n – \\sqrt[]{}"

#: ../src/latex_menu.vala:284
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "Raiz de grau n – \\sqrt[]{}"

#. Math functions
#: ../src/latex_menu.vala:288
msgid "Math _Functions"
msgstr "_Funções matemáticas"

# não há tradução plausível
#. Math Font Styles
#: ../src/latex_menu.vala:322
msgid "Math Font _Styles"
msgstr "E_stilo de fontes matemáticas"

#: ../src/latex_menu.vala:324
msgid "Roman - \\mathrm"
msgstr "Romano – \\mathrm"

#: ../src/latex_menu.vala:326
msgid "Italic - \\mathit"
msgstr "Itálico – \\mathit"

#: ../src/latex_menu.vala:328
msgid "Bold - \\mathbf"
msgstr "Negrito – \\mathbf"

#: ../src/latex_menu.vala:330
msgid "Sans Serif - \\mathsf"
msgstr "Sans serif – \\mathsf"

#: ../src/latex_menu.vala:332
msgid "Typewriter - \\mathtt"
msgstr "Máquina de escrever – \\mathtt"

#: ../src/latex_menu.vala:334
msgid "Calligraphic - \\mathcal"
msgstr "Caligráfica – \\mathcal"

#: ../src/latex_menu.vala:336
msgid "Blackboard (uppercase only)  - \\mathbb (amsfonts package)"
msgstr "Quadro negro (apenas maiúsculas)  – \\mathbb (pacote amsfonts)"

#: ../src/latex_menu.vala:338
msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)"
msgstr "Euler Fraktur – \\mathfrak (pacote amsfonts)"

#. Math Accents
#: ../src/latex_menu.vala:342
msgid "Math _Accents"
msgstr "_Acentos matemáticos"

#. Math Spaces
#: ../src/latex_menu.vala:357
msgid "Math _Spaces"
msgstr "_Espaços matemáticos"

#: ../src/latex_menu.vala:358
msgid "_Small"
msgstr "_Pequeno"

#: ../src/latex_menu.vala:359
msgid "Small - \\,"
msgstr "Pequeno – \\,"

#: ../src/latex_menu.vala:360
msgid "_Medium"
msgstr "_Médio"

#: ../src/latex_menu.vala:361
msgid "Medium - \\:"
msgstr "Médio – \\:"

#: ../src/latex_menu.vala:362
msgid "_Large"
msgstr "_Grande"

#: ../src/latex_menu.vala:363
msgid "Large - \\;"
msgstr "Enorme – \\;"

#. Math: Left Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:369
msgid "_Left Delimiters"
msgstr "De_limitadores esquerdo"

#: ../src/latex_menu.vala:370
msgid "left ("
msgstr "( esquerdo"

#: ../src/latex_menu.vala:372
msgid "left ["
msgstr "[ esquerdo"

#: ../src/latex_menu.vala:374
msgid "left { "
msgstr "{ esquerda "

#: ../src/latex_menu.vala:376
msgid "left <"
msgstr "< esquerdo"

#: ../src/latex_menu.vala:378
msgid "left )"
msgstr ") esquerdo"

#: ../src/latex_menu.vala:380
msgid "left ]"
msgstr "] esquerdo"

#: ../src/latex_menu.vala:382
msgid "left  }"
msgstr "} esquerda"

#: ../src/latex_menu.vala:384
msgid "left >"
msgstr "> esquerdo"

#: ../src/latex_menu.vala:386
msgid "left ."
msgstr ". esquerdo"

#. Math: Right Delimiters
#: ../src/latex_menu.vala:391
msgid "Right _Delimiters"
msgstr "_Delimitadores direito"

#: ../src/latex_menu.vala:392
msgid "right )"
msgstr ") direito"

#: ../src/latex_menu.vala:394
msgid "right ]"
msgstr "] direito"

#: ../src/latex_menu.vala:396
msgid "right  }"
msgstr "} direita"

#: ../src/latex_menu.vala:398
msgid "right >"
msgstr "> direito"

#: ../src/latex_menu.vala:400
msgid "right ("
msgstr "( direito"

#: ../src/latex_menu.vala:402
msgid "right ["
msgstr "[ direito"

#: ../src/latex_menu.vala:404
msgid "right { "
msgstr "{ direita"

#: ../src/latex_menu.vala:406
msgid "right <"
msgstr "< direito"

#: ../src/latex_menu.vala:408
msgid "right ."
msgstr ". direito"

# Palavra confusa.
#. menus under toolitems
#: ../src/latex_menu.vala:423
msgid "Sectioning"
msgstr "Seccionamento"

#: ../src/latex_menu.vala:426
msgid "Characters Sizes"
msgstr "Tamanhos dos caracteres"

#: ../src/latex_menu.vala:429
msgid "References"
msgstr "Referências"

#: ../src/latex_menu.vala:432
msgid "Presentation Environments"
msgstr "Ambientes de apresentação"

#: ../src/latex_menu.vala:435
msgid "Math Environments"
msgstr "Ambientes matemáticos"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-job.c:359
#, c-format
msgid "%s doesn't seem to be installed."
msgstr "%s parece não estar instalado."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:547
#, c-format
msgid "The file '%s' doesn't exist."
msgstr "O arquivo “%s” não existe."

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:575
#, c-format
msgid "Failed to open '%s':"
msgstr "Falhou ao abrir “%s”:"

#: ../src/liblatexila/latexila-build-tool.c:677
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Abrir %s"

#: ../src/liblatexila/latexila-latex-commands.c:51
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Figura – \\begin{figure}"

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:192
msgid "Impossible to do the forward search."
msgstr "Impossível realizar a busca do próximo."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:529
msgid "Can not communicate with evince."
msgstr "Não foi possível se comunicar com o evince."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:559
#, c-format
msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
msgstr "O arquivo “%s” não existe."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:593
msgid "The PDF file doesn't exist."
msgstr "O arquivo PDF não existe."

#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:644
msgid "The document is not saved."
msgstr "O documento não está salvo."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:90
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:94
msgid "Article"
msgstr "Artigo"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:95
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:96
msgid "Book"
msgstr "Livro"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:97
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-default.c:98
msgid "Presentation"
msgstr "Apresentação"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:50
msgid "Default Templates"
msgstr "Modelos padrões"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:62
msgid "Personal Templates"
msgstr "Modelos pessoais"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:122
msgid "New File..."
msgstr "Novo arquivo…"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:129
#: ../src/main_window_file.vala:32
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:232
msgid "New Template..."
msgstr "Novo modelo…"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:239
#: ../src/project_dialogs.vala:32
msgid "Crea_te"
msgstr "_Criar"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:249
msgid "Name of the new template"
msgstr "Nome do novo modelo"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:267
msgid "Choose an icon"
msgstr "Escolha um ícone"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:332
msgid "Impossible to create the personal template."
msgstr "Não foi possível criar o modelo pessoal."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:141
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template “%s”?"
msgstr "Você realmente deseja excluir o modelo “%s”?"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:168
#, c-format
msgid "Error when deleting the template “%s”."
msgstr "Erro ao excluir o modelo “%s”."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:226
msgid "Error when moving the template."
msgstr "Erro ao mover o modelo."

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:270
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:362
msgid "Manage Personal Templates"
msgstr "Gerenciar modelos pessoais"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:28
msgid "_Build"
msgstr "_Construir"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:30
msgid "Cleanup Build _Files"
msgstr "_Remover arquivos de construção"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:31
msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"
msgstr "Remover arquivos de construção (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:34
msgid "_Stop Execution"
msgstr "_Parar execução"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:35
msgid "Stop Execution"
msgstr "Parar execução"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:37
msgid "View _Log"
msgstr "Visualizar _log"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:38
msgid "View Log"
msgstr "Visualizar log"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:40 ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Manage Build Tools"
msgstr "_Gerenciar ferramentas de construção"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:41
msgid "Manage Build Tools"
msgstr "Gerenciar ferramentas de construção"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:46
msgid "Show _Details"
msgstr "Mostrar _detalhes"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:47
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalhes"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:49
msgid "Show _Warnings"
msgstr "Mostrar _avisos"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:50
msgid "Show Warnings"
msgstr "Mostrar avisos"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:52
msgid "Show _Bad Boxes"
msgstr "Mostrar _Bad Boxes"

#: ../src/main_window_build_tools.vala:53
msgid "Show Bad Boxes"
msgstr "Mostrar Bad Boxes"

#: ../src/main_window_documents.vala:30
msgid "_Documents"
msgstr "_Documentos"

#: ../src/main_window_documents.vala:32
msgid "_Save All"
msgstr "_Salvar todos"

#: ../src/main_window_documents.vala:33
msgid "Save all open files"
msgstr "Salvar todos os arquivos abertos"

#: ../src/main_window_documents.vala:35
msgid "_Close All"
msgstr "Fe_char todos"

#: ../src/main_window_documents.vala:36
msgid "Close all open files"
msgstr "Fechar todos os arquivos abertos"

#: ../src/main_window_documents.vala:38
msgid "_Previous Document"
msgstr "Documento _anterior"

#: ../src/main_window_documents.vala:39
msgid "Activate previous document"
msgstr "Ativar documento anterior"

#: ../src/main_window_documents.vala:41
msgid "_Next Document"
msgstr "Próximo docume_nto"

#: ../src/main_window_documents.vala:42
msgid "Activate next document"
msgstr "Ativar próximo documento"

#: ../src/main_window_documents.vala:44
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Mover para nova janela"

#: ../src/main_window_documents.vala:45
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Mova o documento atual para uma nova janela"

#: ../src/main_window_edit.vala:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/main_window_edit.vala:32
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: ../src/main_window_edit.vala:33
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfazer a última ação"

#: ../src/main_window_edit.vala:35
msgid "_Redo"
msgstr "Re_fazer"

#: ../src/main_window_edit.vala:36
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refazer a última ação desfeita"

#: ../src/main_window_edit.vala:38 ../src/main_window_structure.vala:32
msgid "Cu_t"
msgstr "_Recortar"

#: ../src/main_window_edit.vala:39
msgid "Cut the selection"
msgstr "Recortar a seleção"

#: ../src/main_window_edit.vala:41 ../src/main_window_structure.vala:35
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../src/main_window_edit.vala:42
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar a seleção"

#. No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_
#. the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the
#. text is pasted in the document instead of the entry).
#. Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
#: ../src/main_window_edit.vala:48
msgid "_Paste"
msgstr "Co_lar"

#: ../src/main_window_edit.vala:49
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colar da área de transferência"

#: ../src/main_window_edit.vala:52
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Excluir texto selecionado"

#: ../src/main_window_edit.vala:54
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _tudo"

#: ../src/main_window_edit.vala:55
msgid "Select the entire document"
msgstr "Selecione o documento inteiro"

#: ../src/main_window_edit.vala:57
msgid "_Indent"
msgstr "_Recuo"

#: ../src/main_window_edit.vala:58
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Aplicar recuo nas linhas selecionadas"

#: ../src/main_window_edit.vala:60
msgid "_Unindent"
msgstr "Re_tirar recuo"

#: ../src/main_window_edit.vala:61
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Retira recuo das linhas selecionadas"

#: ../src/main_window_edit.vala:63 ../src/main_window_structure.vala:44
msgid "_Comment"
msgstr "_Comentar"

#: ../src/main_window_edit.vala:64
msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")"
msgstr "Comentar linhas selecionadas (adicionar caractere “%”)"

#: ../src/main_window_edit.vala:67
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Descomentar"

#: ../src/main_window_edit.vala:68
msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")"
msgstr "Descomentar as linhas selecionadas (remover o caractere “%”)"

#: ../src/main_window_edit.vala:71
msgid "_Completion"
msgstr "Auto_completamento"

#: ../src/main_window_edit.vala:72
msgid "Complete the LaTeX command"
msgstr "Autocompletar o comando LaTeX"

#: ../src/main_window_edit.vala:74 ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../src/main_window_edit.vala:75
msgid "Configure the application"
msgstr "Configurar a aplicação"

#: ../src/main_window_file.vala:30
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../src/main_window_file.vala:33
msgid "New file"
msgstr "Novo arquivo"

#: ../src/main_window_file.vala:35
msgid "New _Window"
msgstr "Nova _janela"

#: ../src/main_window_file.vala:36
msgid "Create a new window"
msgstr "Criar uma nova janela"

#: ../src/main_window_file.vala:38 ../src/main_window_file.vala:158
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/main_window_file.vala:39 ../src/main_window_file.vala:90
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir um arquivo"

#: ../src/main_window_file.vala:42
msgid "Save the current file"
msgstr "Salvar o arquivo atual"

#: ../src/main_window_file.vala:45
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Salvar o arquivo atual com um nome diferente"

#: ../src/main_window_file.vala:47
msgid "Create _Template From Document..."
msgstr "Criar _modelo a partir do documento…"

#: ../src/main_window_file.vala:48
msgid "Create a new template from the current document"
msgstr "Criar um novo modelo a partir do documento atual"

#: ../src/main_window_file.vala:50
msgid "_Manage Personal Templates..."
msgstr "_Gerenciar modelos pessoais…"

#: ../src/main_window_file.vala:51
msgid "Manage personal templates"
msgstr "Gerenciar modelos pessoais"

#: ../src/main_window_file.vala:53
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: ../src/main_window_file.vala:54
msgid "Close the current file"
msgstr "Fechar o arquivo atual"

#. recent documents
#: ../src/main_window_file.vala:69
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _recente"

#: ../src/main_window_file.vala:70
msgid "Open recently used files"
msgstr "Abrir arquivo utilizado recentemente"

#: ../src/main_window_file.vala:91
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Abrir um arquivo utilizado recentemente"

#: ../src/main_window_file.vala:154
msgid "Open Files"
msgstr "Abrir arquivos"

#. Filter: by default show only .tex and .bib files
#: ../src/main_window_file.vala:177
msgid "All LaTeX Files"
msgstr "Todos os arquivos LaTeX"

#. All files filter
#: ../src/main_window_file.vala:184
msgid "All Files"
msgstr "Abrir arquivos"

#: ../src/main_window_structure.vala:30
msgid "S_tructure"
msgstr "Es_trutura"

#: ../src/main_window_structure.vala:33
msgid "Cut the selected structure item"
msgstr "Recortar o item selecionado da estrutura"

#: ../src/main_window_structure.vala:36
msgid "Copy the selected structure item"
msgstr "Copiar o item selecionado da estrutura"

#: ../src/main_window_structure.vala:39
msgid "Delete the selected structure item"
msgstr "Excluir o item selecionado da estrutura"

#: ../src/main_window_structure.vala:41
msgid "_Select"
msgstr "_Selecionar"

#: ../src/main_window_structure.vala:42
msgid "Select the contents of the selected structure item"
msgstr "Selecionar o conteúdo do item selecionado da estrutura"

#: ../src/main_window_structure.vala:45
msgid "Comment the selected structure item"
msgstr "Comentar o item selecionado da estrutura"

#: ../src/main_window_structure.vala:47
msgid "Shift _Left"
msgstr "Deslocar para _esquerda"

#: ../src/main_window_structure.vala:48
msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)"
msgstr ""
"Desloca o item selecionado da estrutura para a esquerda (e.g. seção → "
"capítulo)"

#: ../src/main_window_structure.vala:51
msgid "Shift _Right"
msgstr "Deslocar para _direita"

#: ../src/main_window_structure.vala:52
msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)"
msgstr ""
"Desloca o item selecionado da estrutura para a direita (e.g. capítulo → "
"seção)"

#: ../src/main_window_structure.vala:55
msgid "_Open File"
msgstr "_Abrir arquivo"

#: ../src/main_window_structure.vala:56
msgid "Open the file referenced by the selected structure item"
msgstr "Abrir o arquivo referenciado pelo item selecionado da estrutura"

#: ../src/main_window_tools.vala:28
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"

#: ../src/main_window_tools.vala:29
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "Verificar _ortografia…"

#: ../src/main_window_tools.vala:30
msgid "Check the spelling of the current document"
msgstr "Verifica a ortografia do documento atual"

#: ../src/main_window_tools.vala:31
msgid "_Set Language…"
msgstr "_Definir idioma…"

#: ../src/main_window_tools.vala:32
msgid "Set the language used for the spell checking for the current document"
msgstr ""
"Define o idioma usado para a verificação ortográfica do documento atual"

#: ../src/main_window_tools.vala:38
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "Des_tacar palavras com erros ortográficos"

#: ../src/main_window_tools.vala:39
msgid "Highlight misspelled words in the current document"
msgstr "Destaca palavras com erros ortográficos no documento atual"

#: ../src/main_window.vala:28 ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "Sa_ir"

#: ../src/main_window.vala:29
msgid "Quit the program"
msgstr "Sair do programa"

#. View
#: ../src/main_window.vala:32
msgid "_View"
msgstr "_Visualizar"

#: ../src/main_window.vala:33
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ampliar"

#: ../src/main_window.vala:34
msgid "Enlarge the font"
msgstr "Aumentar a fonte"

#: ../src/main_window.vala:35
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reduzir"

#: ../src/main_window.vala:36
msgid "Shrink the font"
msgstr "Diminuir a fonte"

#: ../src/main_window.vala:37
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "Tamanho no_rmal"

#: ../src/main_window.vala:38
msgid "Reset the size of the font"
msgstr "Redefinir o tamanho da fonte"

#. Search
#: ../src/main_window.vala:41
msgid "_Search"
msgstr "Pes_quisar"

#: ../src/main_window.vala:42
msgid "_Find"
msgstr "_Localizar"

#: ../src/main_window.vala:43
msgid "Search for text"
msgstr "Pesquisa por texto"

#: ../src/main_window.vala:44
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Localizar e subs_tituir"

#: ../src/main_window.vala:45
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Pesquisa texto e substitui"

#: ../src/main_window.vala:46
msgid "_Go to Line..."
msgstr "_Ir para linha…"

#: ../src/main_window.vala:47
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Ir para uma linha específica"

#: ../src/main_window.vala:48
msgid "_Jump to PDF"
msgstr "P_ular par PDF"

#: ../src/main_window.vala:49
msgid ""
"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
"+click, which works in both directions."
msgstr ""
"Pula para a posição associada no arquivo PDF. Um outro atalho: Ctrl+clique, "
"que funciona em ambas direções."

#. Projects
#: ../src/main_window.vala:53
msgid "_Projects"
msgstr "_Projetos"

#: ../src/main_window.vala:54
msgid "_New Project"
msgstr "_Novo projeto"

#: ../src/main_window.vala:55
msgid "Create a new project"
msgstr "Cria um novo projeto"

#: ../src/main_window.vala:56
msgid "_Configure Current Project"
msgstr "_Configurar o projeto atual"

#: ../src/main_window.vala:57
msgid "Change the main file of the current project"
msgstr "Alterar o arquivo principal do projeto atual"

#: ../src/main_window.vala:59
msgid "_Manage Projects"
msgstr "_Gerenciar projetos"

#: ../src/main_window.vala:60 ../src/project_dialogs.vala:187
msgid "Manage Projects"
msgstr "Gerenciar projetos"

#: ../src/main_window.vala:64
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../src/main_window.vala:65
#| msgid "Open the LaTeXila documentation"
msgid "Open the GNOME LaTeX documentation"
msgstr "Abrir a documentação do GNOME LaTeX"

#: ../src/main_window.vala:66
msgid "_LaTeX Reference"
msgstr "Referência _LaTeX"

#: ../src/main_window.vala:67
msgid "The Kile LaTeX Reference"
msgstr "Referência LaTeX do editor Kile"

#: ../src/main_window.vala:70 ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/main_window.vala:76
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Barra de ferramentas principal"

#: ../src/main_window.vala:77
msgid "Show or hide the main toolbar"
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas principal"

#. Translators: "Edit" here is an adjective.
#: ../src/main_window.vala:79
msgid "_Edit Toolbar"
msgstr "_Editar barra de ferramentas"

#: ../src/main_window.vala:80
msgid "Show or hide the edit toolbar"
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas de edição"

#: ../src/main_window.vala:81
msgid "_Side panel"
msgstr "Painel _lateral"

#: ../src/main_window.vala:82
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Mostrar ou ocultar o painel lateral"

#: ../src/main_window.vala:83
msgid "_Bottom panel"
msgstr "Painel _inferior"

#: ../src/main_window.vala:84
msgid "Show or hide the bottom panel"
msgstr "Mostrar ou esconder o painel inferior"

#. Symbols
#: ../src/main_window.vala:452
msgid "Symbols"
msgstr "Sí­mbolos"

#: ../src/main_window.vala:461
msgid "Structure"
msgstr "Estrutura"

#: ../src/main_window.vala:654
#, c-format
#| msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
msgid "This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window."
msgstr "Este arquivo (%s) já está aberto em outra janela do GNOME LaTeX."

#: ../src/main_window.vala:656
#| msgid ""
#| "LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you "
#| "want to edit it anyway?"
msgid ""
"GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do you "
"want to edit it anyway?"
msgstr ""
"GNOME LaTeX abriu esta instância do arquivo de uma forma não-editável. Você "
"deseja editá-lo mesmo assim?"

#: ../src/main_window.vala:660
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Editar mesmo assim"

#: ../src/main_window.vala:661
msgid "Don't Edit"
msgstr "Não editar"

#: ../src/main_window.vala:756
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Salvar mudanças no documento “%s” antes de fechar?"

#: ../src/main_window.vala:815
msgid "Save File"
msgstr "Salvar arquivo"

#: ../src/preferences_dialog.vala:33
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#. reset all button
#: ../src/preferences_dialog.vala:42 ../src/preferences_dialog.vala:115
msgid "_Reset All"
msgstr "_Redefinir tudo"

#: ../src/preferences_dialog.vala:43
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Redefinir todas as preferências"

#: ../src/preferences_dialog.vala:112
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Você realmente quer repor todas as preferências?"

#: ../src/preferences_dialog.vala:189
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minutos"

#: ../src/preferences_dialog.vala:289
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "caractere"
msgstr[1] "caracteres"

#: ../src/preferences_dialog.vala:344
#, c-format
msgid "Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Usar a fonte de largura fixa padrão (%s)"

#: ../src/project_dialogs.vala:28
msgid "New Project"
msgstr "Novo projeto"

#. directory
#: ../src/project_dialogs.vala:40 ../src/project_dialogs.vala:42
#: ../src/project_dialogs.vala:204
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#. main file
#: ../src/project_dialogs.vala:46 ../src/project_dialogs.vala:48
#: ../src/project_dialogs.vala:142 ../src/project_dialogs.vala:144
#: ../src/project_dialogs.vala:217
msgid "Main File"
msgstr "Arquivo principal"

#: ../src/project_dialogs.vala:102
#, c-format
msgid "There is a conflict with the project \"%s\"."
msgstr "Há um conflito com o projeto “%s”."

#: ../src/project_dialogs.vala:119
msgid "Configure Project"
msgstr "Configurar projeto"

#: ../src/project_dialogs.vala:137
msgid "Location of the project"
msgstr "Localização do projeto"

#: ../src/project_dialogs.vala:241
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriedades"

#: ../src/project_dialogs.vala:243
msgid "_Clear All"
msgstr "_Limpar tudo"

#: ../src/project_dialogs.vala:273
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?"
msgstr "Você realmente deseja excluir o projeto “%s”?"

#: ../src/project_dialogs.vala:294
msgid "Do you really want to clear all projects?"
msgstr "Você realmente deseja apagar todos os projetos?"

#: ../src/project_dialogs.vala:297
msgid "Clear _All"
msgstr "Limpar _tudo"

#: ../src/project_dialogs.vala:321
msgid "The Main File is not in the directory."
msgstr "O arquivo principal não está dentro do diretório."

#: ../src/search.vala:40
msgid "Go to Line:"
msgstr "Ir para linha:"

#: ../src/search.vala:50
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Linha que deseja mover o curso"

#: ../src/search.vala:172
msgid "Replace with"
msgstr "Substituir por"

#: ../src/search.vala:180
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#. replace all: image + label
#: ../src/search.vala:184
msgid "Replace All"
msgstr "Substituir todos"

#: ../src/search.vala:194
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/search.vala:308
msgid "Search for"
msgstr "Pesquisar por"

#: ../src/search.vala:319
msgid "Case sensitive"
msgstr "Diferenciar maiúsculas/minúsculas"

#: ../src/search.vala:322
msgid "Entire words only"
msgstr "Apenas palavras inteiras"

#: ../src/search.vala:469
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#. Translators: the first %d is the position of the current search occurrence,
#. * and the second %d is the total number of search occurrences.
#.
#: ../src/search.vala:486
#, c-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "Ocorrência %d de %d"

#. Translators: %d is the total number of search occurrences.
#: ../src/search.vala:491
#, c-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d ocorrência"
msgstr[1] "%d ocorrências"

#: ../src/structure.vala:164
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: ../src/structure.vala:179
msgid "Collapse All"
msgstr "Recolher todos"

#: ../src/structure.vala:189
msgid "Show labels"
msgstr "Mostrar etiquetas"

#: ../src/structure.vala:190
msgid "Show included files"
msgstr "Mostrar arquivos incluídos"

#: ../src/structure.vala:191
msgid "Show tables"
msgstr "Mostrar tabelas"

#: ../src/structure.vala:192
msgid "Show figures and images"
msgstr "Mostrar figuras e imagens"

#. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special
#. comments that can be inserted in LaTeX documents.
#: ../src/structure.vala:195
msgid "Show TODOs and FIXMEs"
msgstr "Mostrar TODOs e FIXMEs"

#: ../src/structure.vala:634
#, c-format
msgid "Structure action error: %s"
msgstr "Erro na ação da estrutura: %s"

#: ../src/structure.vala:639
msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure."
msgstr ""
"Os dados da estrutura parecem estar desatualizados. Por favor, atualize a "
"estrutura."

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:730
msgid "cut"
msgstr "recortar"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:732
msgid "copy"
msgstr "copiar"

#: ../src/structure.vala:733
msgid "delete"
msgstr "excluir"

#: ../src/structure.vala:734
msgid "select"
msgstr "selecionar"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:736
msgid "comment"
msgstr "comentar"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:738
msgid "shift left"
msgstr "deslocar para esquerda"

#. Translators: it's a verb
#: ../src/structure.vala:740
msgid "shift right"
msgstr "deslocar para direita"

#: ../src/structure.vala:741
msgid "open file"
msgstr "abrir arquivo"

#: ../src/structure.vala:786
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#. Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
#: ../src/structure.vala:788
msgid "Figure"
msgstr "Figura"

#: ../src/structure.vala:789
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: ../src/structure.vala:790
msgid "File included"
msgstr "Arquivo incluído"

#: ../src/symbols.vala:59
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../src/symbols.vala:60
msgid "Arrows"
msgstr "Setas"

#: ../src/symbols.vala:61
msgid "Relations"
msgstr "Relações"

#: ../src/symbols.vala:62
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#: ../src/symbols.vala:63
msgid "Delimiters"
msgstr "Delimitadores"

#: ../src/symbols.vala:64
msgid "Misc math"
msgstr "Matemática diversos"

#: ../src/symbols.vala:65
msgid "Misc text"
msgstr "Texto diversos"

#: ../src/symbols.vala:159
msgid "Most Used"
msgstr "Mais usados"

#: ../src/symbols_view.vala:157
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"

#: ../src/symbols_view.vala:159
msgid "Clear most used symbols"
msgstr "Limpa os símbolos mais usados"

#: ../src/tab_label.vala:48
msgid "Project main file"
msgstr "Arquivo principal do projeto"

#: ../src/tab_label.vala:51
msgid "Project main file:"
msgstr "Arquivo principal do projeto:"

#: ../src/ui/menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova janela"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:1
msgid "Display line numbers"
msgstr "Exibir número de linhas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:2
msgid "Tab width:"
msgstr "Largura da tabulação:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:3
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Inserir espaços em vez de tabulação"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:4
msgid "Forget you are not using tabulations"
msgstr "Esqueça que você não está usando tabulações"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:5
msgid "Highlight current line"
msgstr "Destacar linha atual"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Destacar parênteses correspondentes"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:7
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Criar uma cópia de backup dos arquivos antes de salvar"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:8
msgid "Autosave files every"
msgstr "Salvar arquivos automaticamente a cada"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:11
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Usar tamanho da fonte fixada pelo sistema (%s)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font: "
msgstr "_Fonte do editor: "

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:15
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Escolha a fonte do editor"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:16
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de cores"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:17
msgid "Font & Colors"
msgstr "Fontes & cores"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:18
msgid "Interactive completion after"
msgstr "Autocompletamento interativo após"

# &quot; = aspas duplas
#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:19
msgid "Number of characters after &apos;\\&apos;"
msgstr "Número de caracteres após &quot;\\&quot;"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:20
msgid "Number of characters after '\\'"
msgstr "Número de caracteres após “\\”"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:21
msgid "File Clean-Up"
msgstr "Remoção de arquivo"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:23
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr "Remover automaticamente arquivos após fechar"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via "
"the Tools menu."
msgstr ""
"As configurações de verificação ortográfica também podem ser alteradas de "
"modo arquivo a arquivo através do menu ferramentas."

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:25
msgid "Default Spell Checking Settings"
msgstr "Configurações padrão de verificação ortográfica"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:26
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:27
msgid "Highlight misspelled words"
msgstr "Destacar palavras com erros ortográficos"

#: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:28
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#~ msgid "Integrated LaTeX environment"
#~ msgstr "Ambiente LaTeX integrado"

#~ msgid ""
#~ "LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The "
#~ "idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while "
#~ "simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code."
#~ msgstr ""
#~ "O LaTeXila é um ambiente integrado LaTeX para a área de trabalho do "
#~ "GNOME. A ideia do LaTeXila é a de sempre manipular diretamente o código "
#~ "LaTeX, enquanto simplifica o máximo possível a escrita de tal código "
#~ "LaTeX."

#~ msgid "Integrated LaTeX Environment"
#~ msgstr "Ambiente LaTeX Integrado"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Apenas leitura"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Fechar documento"

#~ msgid "Main File:"
#~ msgstr "Arquivo principal:"

#~ msgid "Untitled Document"
#~ msgstr "Documento sem título"

#~ msgid "_Search Forward"
#~ msgstr "_Pesquisar próxima"

#~ msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
#~ msgstr "Ir para a posição associada no arquivo PDF"

#~ msgid ""
#~ "To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as "
#~ "well as menus and toolbars with the principal commands."
#~ msgstr ""
#~ "Para ajudar a escrita da marcação LaTeX, autocompletamento está "
#~ "disponível assim como menus e barras de ferramentas com os comandos "
#~ "principais."

#~ msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME"
#~ msgstr "- Ambiente LaTeX Integrado para GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Execute '%s --help' para ver uma lista completa de todas as opções "
#~ "disponíveis de linha de comando.\n"

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Um arquivo chamado “%s” já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "Subs_tituir"

#~ msgid "_Spell Check"
#~ msgstr "_Verificação ortográfica"

#~ msgid "Activate or disable the spell checking"
#~ msgstr "Ativar ou desabilitar correção ortográfica"

#~ msgid "_Delete Template..."
#~ msgstr "_Excluir modelo…"

#~ msgid "Delete personal template(s)"
#~ msgstr "Excluir modelo(s) personalizado(s)"

#~ msgid "Delete Template(s)..."
#~ msgstr "Excluir modelo(s)…"

#~ msgid "Build Tool"
#~ msgstr "Ferramenta de construção"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Doe"

#~ msgid ""
#~ "Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future "
#~ "development"
#~ msgstr ""
#~ "Faça uma doação para demonstrar o quanto você aprecia o LaTeXila, "
#~ "ajudando-o em seu futuro desenvolvimento"

#~ msgid "Left Delimiters"
#~ msgstr "Delimitadores esquerdo"

#~ msgid "Right Delimiters"
#~ msgstr "Delimitadores direito"

#~ msgid "Latexmk messages"
#~ msgstr "Mensagens do latexmk"

#~ msgid ""
#~ "There are menus and toolbars with the principal LaTeX commands. To help "
#~ "the writing of the LaTeX markup, there is also LaTeX commands completion."
#~ msgstr ""
#~ "Existem menus e barras de ferramentas com os principais comandos LaTeX. "
#~ "Para facilitar a escrita da marcação LaTeX, também há o autocompletamento "
#~ "interativo de comandos LaTeX."

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(sem sugestões)"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Mais…"

#~ msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
#~ msgstr "Adicionar “%s” ao dicionário"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Ignorar todos"
