# Norwegian bokmål translation of gnome-dictionary.
# Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2015.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils 3.15.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-09 19:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-09 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Forvalgt ordboktjener"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"GNOME ordbok er et enkelt ordbokprogram som slår opp orddefinisjoner på "
"nett. Selv om engelske definisjoner er standard, kan du enkelt tilpasse "
"programmet til eget behov ved å bytte til spansk eller hente andre ordbøker "
"på nett via DICT-protokollen."

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Lagre en kopi …"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "Fo_rhåndsvis"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "S_kriv ut"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:10 ../src/gdict-source-dialog.c:629
#: ../src/gdict-source-dialog.c:641
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "Velg _alt"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "_Finn"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Finn ne_ste"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Finn fo_rrige"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sidelinje"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "S_tatuslinje"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "Lignende _ord"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Ordbokkilder"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "Tilgjengelige or_dbøker"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Tilgjengelige st_rategier"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "_Slå opp"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Forrige definisjon"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Neste definisjon"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "_Første definisjon"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Siste definisjon"

#: ../src/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Velg en ordbokkilde for oppslag av ord:"

#: ../src/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: ../src/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "S_krift for utskrift:"

#: ../src/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrivelse:"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_Transport:"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "V_ertsnavn:"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Navn på kilde"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordbøker"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Strategier"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:546 ../src/gdict-window.c:1811
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbok"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Sjekk orddefinisjoner og staving i en ordbok på nett"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "ord;synonym;definisjon;staving;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Forvalgt database som skal brukes"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Navn på individuell database eller meta-database som skal brukes i "
"ordboktjeneren. Utropstegn (!) betyr at programmet skal søke i alle "
"databaser på en gitt tjener"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Forvalgt søkestrategi som skal brukes"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Navnet på forvalgt søkestrategi som benyttes på en ordbokkilde, hvis "
"tilgjengelig. Forvalgt strategi er \"exact\", det vil si identiske ord."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Skrift som skal brukes ved utskrift"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Skrift til bruk for utskrift av en definisjon."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Navn på brukt ordbokkilde"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Navn på ordbokkilden for henting av orddefinisjoner"

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Spanske ordbøker"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo Thai-Engelsk-ordbøker"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Navn på klient"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Navn på klienten til kontekstobjektet"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnavn"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Vertsnavn for ordboktjeneren som skal brukes"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Port for ordboktjeneren som skal brukes"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Statuskode som returneres av ordboktjeneren."

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Ingen tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Oppslag på vertsnavn «%s» mislyktes. Fant ingen passende ressurser"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Oppslag på vert «%s» mislyktes. %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Oppslag på vert «%s» mislyktes. Fant ikke verten"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Klarte ikke å koble til ordboktjener på «%s:%d». Tjeneren svarte med kode %d "
"(tjener nede)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Forstår ikke svar fra ordboktjener:\n"
" «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Ingen definisjoner funnet for «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "«%s» er en ugyldig database"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "«%s» er en ugyldig strategi"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "«%s» er en ugyldig kommando"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Kommandoen «%s» har ugyldige parametere"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Fant ingen databaser på ordboktjener «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Fant ingen strategier på ordboktjener «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1738
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Tilkobling mislyktes for ordboktjener «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1777
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Feil under lesing av svar fra tjener:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1850
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Tidsavbrudd for tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1884
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Ingen vertsnavn definert for ordboktjener"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1920
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1935
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Klarte ikke å opprette sokkel"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Klarte ikke å endre kanal til ikke-blokkerende: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1976
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Klarte ikke å koble til ordboktjener «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "Bare lokale"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Om konteksten bare skal bruke lokale ordbøker"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:373
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Åpne liste med tilgjengelige databaser på nytt"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:385
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Tøm listen med tilgjengelige databaser"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:836 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Feil med treff"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1109 ../libgdict/gdict-defbox.c:1203
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1237
msgid "Not found"
msgstr "Ikke funnet"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1297
msgid "F_ind:"
msgstr "F_inn:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1310
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1317
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2461
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Feil under oppslag av definisjon"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2503 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Et annet søk kjører"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2504 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Vent til aktivt søk er ferdig."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2543
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Feil under henting av definisjonen"

#: ../libgdict/gdict-source.c:237
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../libgdict/gdict-source.c:238
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Filnavn som brukes av denne ordbokkilden"

#: ../libgdict/gdict-source.c:251
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../libgdict/gdict-source.c:252
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Visningsnavnet for denne ordbokkilden"

#: ../libgdict/gdict-source.c:265
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../libgdict/gdict-source.c:266
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Beskrivelse av denne ordbokkilden"

#: ../libgdict/gdict-source.c:279
msgid "Editable"
msgstr "Redigerbar"

#: ../libgdict/gdict-source.c:280
msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
msgstr "Om ordbokkilden kan redigeres"

#: ../libgdict/gdict-source.c:293 ../libgdict/gdict-speller.c:369
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../libgdict/gdict-source.c:294
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Forvalgt database for denne ordbokkilden"

#: ../libgdict/gdict-source.c:307 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: ../libgdict/gdict-source.c:308
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Forvalgt strategi for denne ordbokkilden"

#: ../libgdict/gdict-source.c:321
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: ../libgdict/gdict-source.c:322
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Transportmekanisme som brukes av denne ordbokkilden"

#: ../libgdict/gdict-source.c:336 ../libgdict/gdict-speller.c:362
msgid "Context"
msgstr "Sammenheng"

#: ../libgdict/gdict-source.c:337
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "GdictContext er koblet til denne kilden"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "«%d» er en ugyldig transporttype"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Fant ikke gruppen «%s» i definisjon av ordbokkilde"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Fant ikke nøkkelen «%s» i kildedefinisjon for ordbok: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Fant ikke nøkkelen «%s» i definisjonsfil for ordbokkilde: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Ordbokkilde mangler navn"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Ordbokkilde «%s» har ugyldig transport «%s»"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Åpne liste med tilgjengelige kilder på nytt"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "Stier"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Søkestier brukt av dette objektet"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Fant ordbokkilder"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Tøm liste med lignende ord"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:363
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "GdictContext-objekt som ble brukt til å finne orddefinisjonen"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:370
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "Database som brukes for spørring mot GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Database som brukes for spørring mot GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Åpne liste med tilgjengelige strategier på nytt"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Tøm liste med tilgjengelige strategier"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "GDict-feilsøkingsvalg som skal justeres"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGG"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "GDict-feilsøkingsvalg som skal slås av"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict-valg"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Vis GDict-valg"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>\n"
"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Slå opp ord i ordbøker"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:82
msgid "Words to look up"
msgstr "Ord som skal slås opp"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:59
msgid "WORD"
msgstr "ORD"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Words to match"
msgstr "Ord som skal slås opp"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Ordbokkilde som skal brukes"

#: ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71 ../src/gdict-app.c:77
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Database to use"
msgstr "Database som skal brukes"

#: ../src/gdict-app.c:77
msgid "Strategy to use"
msgstr "Strategi som skal brukes"

#: ../src/gdict-app.c:82
msgid "WORDS"
msgstr "ORD"

#: ../src/gdict-app.c:99
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Brukervalg for ordbok"

#: ../src/gdict-app.c:121 ../src/gdict-pref-dialog.c:521
#: ../src/gdict-source-dialog.c:479
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Det oppstod en feil under visning av hjelp."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:271
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Vis ordbokkilde"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:338
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Legg til ordbokkilde"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:383
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Vil du fjerne «%s»?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:385
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Dette vil fjerne ordbokkilden fra listen permanent."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:388 ../src/gdict-source-dialog.c:632
#: ../src/gdict-window.c:916
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:389
msgid "_Remove"
msgstr "Fje_rn"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:407
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Klarte ikke å fjerne kilde «%s»"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:455
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Rediger ordbokkilde"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:661
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Legg til ny ordbokkilde"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:667
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Fjern valgt ordbokkilde"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:673
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Rediger valgt ordbokkilde"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:681
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Velg skrift som skal brukes ved utskrift av definisjoner"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Klarte ikke å forhåndsvise: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Klarte ikke å opprette kildefil"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Klarte ikke å lagre kildefil"

#. the help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:603
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:633
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:640
msgid "C_ancel"
msgstr "A_vbryt"

#: ../src/gdict-window.c:256
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Søker etter «%s» …"

#: ../src/gdict-window.c:288 ../src/gdict-window.c:345
msgid "No definitions found"
msgstr "Fant ingen definisjoner"

#: ../src/gdict-window.c:290
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "Fant én definisjon"
msgstr[1] "Fant %d definisjoner"

#: ../src/gdict-window.c:461
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Ingen ordbokkilde med navnet «%s» er tilgjengelig"

#: ../src/gdict-window.c:465
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Fant ikke ordbokkilde"

#: ../src/gdict-window.c:481
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Ingen kontekst tilgjengelig for kilden \"%s\""

#: ../src/gdict-window.c:485
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Klarte ikke å opprette kontekst"

#: ../src/gdict-window.c:544
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Ordbok"

#: ../src/gdict-window.c:913
msgid "Save a Copy"
msgstr "Lagre en kopi"

#: ../src/gdict-window.c:917
msgid "_Save"
msgstr "_Lagre"

#: ../src/gdict-window.c:923
msgid "Untitled document"
msgstr "Dokument uten tittel"

#: ../src/gdict-window.c:944
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Feil ved skriving til «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:1368
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Ordbokkilden «%s» er valgt"

#: ../src/gdict-window.c:1389
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Strategi «%s» valgt"

#: ../src/gdict-window.c:1409
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Database «%s» valgt"

#: ../src/gdict-window.c:1429
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Ord «%s» valgt"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1454
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dobbeltklikk på ordet du vil slå opp"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1460
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dobbeltklikk på strategien som skal brukes"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1465
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dobbeltklikk på kilden som skal brukes"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1474
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dobbeltklikk på databasen som skal brukes"

#: ../src/gdict-window.c:1622
msgid "Look _up"
msgstr "Slå _opp"

#: ../src/gdict-window.c:1696
msgid "Similar words"
msgstr "Lignende ord"

#: ../src/gdict-window.c:1709
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Tilgjengelige ordbøker"

#: ../src/gdict-window.c:1727
msgid "Available strategies"
msgstr "Tilgjengelige strategier"

#: ../src/gdict-window.c:1743
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Ordbokkilder"
