# translation of gnome-utils.HEAD.cy.po to Cymraeg
# gnome-utils yn Gymraeg.
# Owain Green, Gruffudd Williams, Steve Griffiths, 2003.
#
# More terminology. Floppy disc. See around line 640-650 or so.
# disg llipa ?
#
# daf:
# did a s/llipa/hyblyg/, s/meddal/hyblyg/ for consistency's sake
# if we change our minds later, we can always do a s/hyblyg/ffŵ/
# also did s/cysawd/system/
#
# rj: Wedi gyrru Cysill dros y cyfan.
#
# www.kyfieithu.co.uk <kyfieithu@kyfieithu.co.uk>, 2003.
# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003 2004.
# Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>, 2004.
# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2005-6.
# Gareth Bowker <tgb@tgb.org.uk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-30 23:13-0000\n"
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@lists.linux.org.uk>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural= (n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"
"X-Poedit-Language: Welsh\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Gweinydd Geiriadur Rhagosodedig"

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Geiriaduron Sbaeneg"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Geiriaduron Sbaeneg"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Chwilio am ddiffiniadau geiriau a'u sillafiad mewn geiriadur ar-lein"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2 ../src/gdict-about.c:62
#: ../src/gdict-app.c:233 ../src/gdict-window.c:601 ../src/gdict-window.c:1894
msgid "Dictionary"
msgstr "Geiriadur"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Y gronfa ddata ragosodedig i'w defnyddio"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Y strategaeth chwilio ragosodedig i'w defnyddio"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Y ffont i'w defnyddio wrth argraffu"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Y ffont i'w defnyddio wrth argraffu diffiniad."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Enw'r gronfa ddata unigol, neu'r meta-gronfa ddata, ragosodedig i'w "
"defnyddio ar y gweinydd geiriadur. Mae ebychnod (\"!\") yn dynodi y dylid "
"chwilio pob cronfa ddata o fewn ffynhonnell geiriadur"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Enw'r strategaeth chwilio ragosodedig i'w defnyddio ar ffynhonnell "
"geiriadur, os ar gael. Y strategaeth ragosodedig yw 'union', hynny yw, "
"cydweddu geiriau'n union."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Enw'r ffynhonnell geiriadur a ddefnyddiwyd"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Enw'r ffynhonnell geiriadur a ddefnyddir i gyrchu diffiniadau geiriau."

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "Print"
msgstr "Argraffu"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "Source"
msgstr "Ffynhonnell"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "_Argraffu ffont:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Dewis ffynhonnell geiriadur i chwilio am eiriau:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Dictionaries"
msgstr "Geiriadur"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "H_ostname:"
msgstr "Enw _Gwesteiwr:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "Source Name"
msgstr "Enw Ffynhonnell"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Strategies"
msgstr "Strategaeth"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "_Description:"
msgstr "_Disgrifiad"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "_Port:"
msgstr "_Porth:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "_Transport:"
msgstr "_Cludiant:"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "Client Name"
msgstr "Enw Cleient"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:284
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Enw gwesteiwr y gwrthrych cyd-destun"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "Hostname"
msgstr "Enw Gwesteiwr"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:298
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Enw gwesteiwr y gweinydd geiriadur i gysylltu ag ef"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "Port"
msgstr "Porth"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:312
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Y porth ar y gweinydd geiriadur y dylid cysylltu ag ef"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "Status"
msgstr "Statws"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:328
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Y cod statws a ddychwelwyd gan y gweinydd geiriadur"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:777
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Dim cysylltiad â'r gweinydd geiriadur yn '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1060
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Methwyd wrth chwilio am enw gwesteiwr '%s': heb ganfod adnoddau addas"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1091
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Methu am-edrych y gwesteiwr '%s': %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1125
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Methwyd wrth chwilio am westeiwr '%s': heb ganfod gwesteiwr"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1177
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Methu cysylltu â'r gweinydd geiriadur ar '%s:%d'. Atebodd y gweinydd gyda'r "
"cod %d (gweinydd i lawr)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1196
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Methu gramadegu ymateb y gweinydd geiriadur\n"
": '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1225
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Dim diffiniadau wedi'u canfod ar gyfer '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1240
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Cronfa ddata annilys '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1255
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Strategaeth annilys '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1270
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Gorchymyn gwael '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1285
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Paramedrau gwael ar gyfer y gorchymyn '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1300
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Dim cronfeydd data wedi'u canfod ar y gweinydd geiriadur yn '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1315
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Dim strategaethau wedi'u canfod ar y gweinydd geiriadur yn '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1748
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Cysylltiad wedi methu â'r gweinydd geiriadur yn %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1787
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gwall wrth ddarllen ymateb y gweinydd:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1860
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Cysylltiad wedi methu â'r gweinydd geiriadur yn %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1894
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Dim enw gwesteiwr wedi'i ddiffinio ar gyfer y gweinydd geiriadur"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1930
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1945
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Methu creu soced"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1971
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Methu gosod y sianel yn un nad yw'n rhwystro: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1986
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Methu cysylltu â'r gweinydd geiriadur yn '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Local Only"
msgstr "Lleol yn Unig"

#: ../libgdict/gdict-context.c:219
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "A yw'r cyd-destun yn defnyddio dim ond geiriaduron lleol, ai peidio"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
#, fuzzy
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Cliciwch i ehangu neu gyfyngu rhestr yr opsiynau sydd ar gael."

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
#, fuzzy
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Cliciwch i ehangu neu gyfyngu rhestr yr opsiynau sydd ar gael."

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:778
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "Gwall wrth gydweddu"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1127 ../libgdict/gdict-defbox.c:1221
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1255
msgid "Not found"
msgstr "Heb ei ganfod"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1316
msgid "F_ind:"
msgstr "_Canfod:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1329
msgid "_Previous"
msgstr "_Blaenorol"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1337
msgid "_Next"
msgstr "_Nesaf"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2512
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Gwall wrth edrych am ddiffiniad"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2554 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Mae chwiliad arall ar waith"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:737
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Arhoswch tan fod y chwiliad presennol yn gorffen."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2594
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Gwall wrth estyn diffiniad"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "Filename"
msgstr "Enw Ffeil"

#: ../libgdict/gdict-source.c:233
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Yr enw ffeil a ddefnyddir gan y ffynhonnell geiriadur yma"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: ../libgdict/gdict-source.c:247
#, fuzzy
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Yr enw arddangos ar y ffynhonnell geiriadur yma"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: ../libgdict/gdict-source.c:261
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Disgrifiad y ffynhonnell geiriadur yma"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274 ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "Database"
msgstr "Cronfa ddata"

#: ../libgdict/gdict-source.c:275
#, fuzzy
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Cronfa ddata ragosodedig y ffynhonnell geiriadur yma"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288 ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "Strategy"
msgstr "Strategaeth"

#: ../libgdict/gdict-source.c:289
#, fuzzy
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Strategaeth ragosodedig y ffynhonnell geiriadur yma"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "Transport"
msgstr "Cludiant"

#: ../libgdict/gdict-source.c:303
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Y mecanwaith gludiant ddefnyddir gan y ffynhonnell geiriadur yma"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Context"
msgstr "Cyd-destun"

#: ../libgdict/gdict-source.c:318
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "Y GdictContext sydd wedi'i rwymo i'r ffynhonnell hon"

#: ../libgdict/gdict-source.c:413
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Math cludiant annilys '%d'"

#: ../libgdict/gdict-source.c:441
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Dim grŵp '%s' wedi'i ganfod o fewn y diffiniad ffynhonnell geiriadur"

#: ../libgdict/gdict-source.c:457 ../libgdict/gdict-source.c:481
#: ../libgdict/gdict-source.c:505 ../libgdict/gdict-source.c:530
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Methu cael yr allwedd '%s' o fewn y diffiniad ffynhonnell geiriadur: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:555
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Methu cael yr allwedd '%s' o fewn y ffeil diffiniad ffynhonnell geiriadur: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Does dim enw i'r ffynhonnell geiriadur"

#: ../libgdict/gdict-source.c:750
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Mae i'r ffynhonnell geiriadur '%s' gludiant annilys '%s'"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:295
#, fuzzy
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Dim cyd-destun ar gael ar gyfer y ffynhonnell '%s'"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Paths"
msgstr "Llwybrau"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:172
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Y llwybrau chwilio ddefnyddir gan y gwrthrych hwn"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Sources"
msgstr "Ffynonellau"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:185
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Ffynonellau geiriadur wedi'u canfod"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:353
#, fuzzy
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Dangos geiriau tebyg"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "Y gwrthrych GdictContext ddefnyddiwyd i gael diffiniad y gair"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:384
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "Y gronfa ddata i'w defnyddio i holi'r GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:391
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Y strategaeth i'w defnyddio i holi'r GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
#, fuzzy
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Cliciwch i ehangu neu gyfyngu rhestr yr opsiynau sydd ar gael."

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
#, fuzzy
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Cliciwch i ehangu neu gyfyngu rhestr yr opsiynau sydd ar gael."

#: ../libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-utils.c:97 ../libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
#, fuzzy
msgid "GDict Options"
msgstr "Dangos opsiynau Geiriadur"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
#, fuzzy
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Dangos opsiynau Geiriadur"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Owain Green\n"
"Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>\n"
"Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
"Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>\n"
"Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Gareth Bowker <tgb@tgb.org.uk>"

#: ../src/gdict-about.c:57
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Chwilio am y geiriau yn y geiriaduron"

#: ../src/gdict-app.c:62 ../src/gdict-app.c:91
msgid "Words to look up"
msgstr "Geiriau i chwilio amdanynt"

#: ../src/gdict-app.c:62 ../src/gdict-app.c:68
msgid "WORD"
msgstr ""

#: ../src/gdict-app.c:68
msgid "Words to match"
msgstr "Geiriau i'w cydweddu"

#: ../src/gdict-app.c:74
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Ffynhonnell geiriadur i'w defnyddio"

#: ../src/gdict-app.c:74 ../src/gdict-app.c:80 ../src/gdict-app.c:86
msgid "NAME"
msgstr ""

#: ../src/gdict-app.c:80
msgid "Database to use"
msgstr "Cronfa ddata i'w defnyddio"

#: ../src/gdict-app.c:86
msgid "Strategy to use"
msgstr "Strategaeth i'w defnyddio"

#: ../src/gdict-app.c:91
msgid "WORDS"
msgstr ""

#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:143
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Chwilio am eiriau mewn geiriaduron"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:241 ../src/gdict-pref-dialog.c:430
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Golygu Ffynhonnell Geiriadur"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:305
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Ychwanegu Ffynhonnell Geiriadur"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Tynnu \"%s\"?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:352
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Fe fydd hyn yn tynnu'r ffynhonnell geiriadur yn barhaol o'r rhestr."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:382
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Methu tynnu'r ffynhonnell '%s'"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:496 ../src/gdict-source-dialog.c:479
#: ../src/gdict-window.c:1245
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Roedd yna wall wrth ddangos y cymorth"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:643
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Ychwanegu ffynhonnell geiriadur newydd"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:649
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Tynnu'r ffynhonnell geiriadur sydd wedi'i ddewis ar hyn o bryd"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:655
#, fuzzy
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Tynnu'r ffynhonnell geiriadur sydd wedi'i ddewis ar hyn o bryd"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:663
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Gosod y ffont a ddefnyddir i argraffu'r diffiniadau"

#: ../src/gdict-print.c:241 ../src/gdict-print.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Methu ysgrifennu i'r ddyfais %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:341 ../src/gdict-source-dialog.c:434
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Methu creu ffeil ffynhonnell"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:359 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Methu cadw ffeil ffynhonnell"

#: ../src/gdict-window.c:311
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Chwilio am '%s'..."

#: ../src/gdict-window.c:343 ../src/gdict-window.c:400
msgid "No definitions found"
msgstr "Ni chanfuwyd unrhyw ddiffiniadau"

#: ../src/gdict-window.c:345
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "%d diffiniad wedi'i ganfod"
msgstr[1] "%d ddiffiniad wedi'u canfod"
msgstr[2] "%d diffiniad wedi'u canfod"
msgstr[3] "%d diffiniad wedi'u canfod"

#: ../src/gdict-window.c:516
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Dim ffynhonnell geiriadur ar gael â'r enw '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:520
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Methu canfod ffynhonnell geiriadur"

#: ../src/gdict-window.c:536
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Dim cyd-destun ar gael ar gyfer y ffynhonnell '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:540
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Methu creu cyd-destun"

#: ../src/gdict-window.c:599
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Geiriadur"

#: ../src/gdict-window.c:962
msgid "Save a Copy"
msgstr "Cadw Copi"

#: ../src/gdict-window.c:972
msgid "Untitled document"
msgstr "Dogfen ddideitl"

#: ../src/gdict-window.c:993
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Gwall wrth ysgrifennu at '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1098
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Hoffterau Geiriadur"

#: ../src/gdict-window.c:1280
msgid "_File"
msgstr "_Ffeil"

#: ../src/gdict-window.c:1281
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: ../src/gdict-window.c:1282
msgid "_View"
msgstr "_Golwg"

#: ../src/gdict-window.c:1283
msgid "_Go"
msgstr "_Mynd"

#: ../src/gdict-window.c:1284
msgid "_Help"
msgstr "_Cymorth"

#. File menu
#: ../src/gdict-window.c:1287
msgid "_New"
msgstr "_Newydd"

#: ../src/gdict-window.c:1288
msgid "New look up"
msgstr "Chwilio o'r newydd"

#: ../src/gdict-window.c:1289
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Cadw Copi..."

#: ../src/gdict-window.c:1291
msgid "P_review..."
msgstr ""

#: ../src/gdict-window.c:1292
#, fuzzy
msgid "Preview this document"
msgstr "Argraffu'r ddogfen hon"

#: ../src/gdict-window.c:1293
msgid "_Print..."
msgstr "_Argraffu..."

#: ../src/gdict-window.c:1294
msgid "Print this document"
msgstr "Argraffu'r ddogfen hon"

#: ../src/gdict-window.c:1301
msgid "Select _All"
msgstr "Dewis _Popeth"

#: ../src/gdict-window.c:1304
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Canfod gair neu gymal yn y testun"

#: ../src/gdict-window.c:1306
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Canfod _Nesaf"

#: ../src/gdict-window.c:1308
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Canfod y _Blaenorol"

#: ../src/gdict-window.c:1310
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hoffterau"

#. Go menu
#: ../src/gdict-window.c:1314
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Diffiniad Blaenorol"

#: ../src/gdict-window.c:1315
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "Mynd i'r diffiniad blaenorol"

#: ../src/gdict-window.c:1316
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Diffiniad Nesaf"

#: ../src/gdict-window.c:1317
msgid "Go to the next definition"
msgstr "Mynd i'r diffiniad nesaf"

#: ../src/gdict-window.c:1318
msgid "_First Definition"
msgstr "_Diffiniad Cyntaf"

#: ../src/gdict-window.c:1319
msgid "Go to the first definition"
msgstr "Mynd i'r diffiniad cyntaf"

#: ../src/gdict-window.c:1320
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Diffiniad Olaf"

#: ../src/gdict-window.c:1321
msgid "Go to the last definition"
msgstr "Mynd i'r diffiniad olaf"

#. View menu
#: ../src/gdict-window.c:1324
#, fuzzy
msgid "Similar _Words"
msgstr "_Geiriau tebyg"

#: ../src/gdict-window.c:1326
#, fuzzy
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Ychwanegu Ffynhonnell Geiriadur"

#: ../src/gdict-window.c:1328
#, fuzzy
msgid "Available _Databases"
msgstr "Dewisiadau ar gael"

#: ../src/gdict-window.c:1330
#, fuzzy
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Dewisiadau ar gael"

#. Help menu
#: ../src/gdict-window.c:1334
msgid "_Contents"
msgstr "_Cynnwys"

#: ../src/gdict-window.c:1336
msgid "_About"
msgstr "_Ynghylch"

#. View menu
#: ../src/gdict-window.c:1347
#, fuzzy
msgid "_Sidebar"
msgstr "Bar ochr"

#: ../src/gdict-window.c:1349
#, fuzzy
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Bar Statws"

#: ../src/gdict-window.c:1414
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Ffynhonnell geiriadur i'w defnyddio"

#: ../src/gdict-window.c:1435
#, fuzzy, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Strategaeth i'w defnyddio"

#: ../src/gdict-window.c:1455
#, fuzzy, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Cronfa ddata i'w defnyddio"

#: ../src/gdict-window.c:1475
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr ""

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1500
#, fuzzy
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Teipiwch y gair yr ydych am edrych amdano"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1506
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr ""

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1511
#, fuzzy
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Ffynhonnell geiriadur i'w defnyddio"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1520
#, fuzzy
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Y gronfa ddata ragosodedig i'w defnyddio"

#: ../src/gdict-window.c:1700
msgid "Look _up:"
msgstr "_Chwlio am:"

#: ../src/gdict-window.c:1775
msgid "Similar words"
msgstr "Geiriau tebyg"

#: ../src/gdict-window.c:1788
#, fuzzy
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dewisiadau ar gael"

#: ../src/gdict-window.c:1806
#, fuzzy
msgid "Available strategies"
msgstr "Dewisiadau ar gael"

#: ../src/gdict-window.c:1822
#, fuzzy
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Ffynonellau geiriadur wedi'u canfod"
