# Breton translation for gnome-utils
# Copyright (c) 2009-2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Denis <denisarnuad@yahoo.fr>, 2009-2013.
# Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-14 18:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 17:29+0100\n"
"Last-Translator: Denis Arnaud <denisarnuad@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Brenux <brenux@free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Dafariad dre ziouer ar geriadur"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-app.c:347 ../src/gdict-window.c:543 ../src/gdict-window.c:1805
msgid "Dictionary"
msgstr "Geriadur"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Gwiriañ termenadurioù ha skritur gerioù dre ur geriadur enlinenn"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "Ger;heñvelster;termenadur;reizhadur;"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
#| msgid "_Preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Gwellvezioù"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
#| msgid "_Help"
msgid "Help"
msgstr "Skoazell"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
#| msgid "Dictionary"
msgid "About Dictionary"
msgstr "A-zivout ar Geriadur"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Kuitaat"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Restr"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "_Nevez"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Enrollañ un eilad..."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
#| msgid "P_review..."
msgid "P_review"
msgstr "A_lberz"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
#| msgid "Print"
msgid "_Print"
msgstr "_Moullañ"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10
msgid "_Close"
msgstr "_Serriñ"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Embann"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "_Eilañ"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "Diuz pep tr_a"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "_Klask"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Klask an hini _war-lerc'h"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Klask an hini _kent"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "G_welout"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Barrenn gostez"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Barrenn s_tad"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "Gerioù _damheñvel"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Tarzhioù ar geriadur"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Databases"
msgstr "Stlennvonioù hegerz"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Doare _klask hegerz"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "_Mont"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Termenadur kent"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "Te_rmenadur a zeu"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "Termenadur _kentañ"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "Termenadur _diwezhañ"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Diuzañ ur tarzh geriadur a-benn teurel ur sell war ar gerioù :"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Tarzh"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "Nodrezh ar _moullañ :"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "Moullañ"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Deskrivadur :"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_Treuzdougen :"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "Anv_ostiz :"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "_Porzh :"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Anv an tarzh"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Geriadurioù"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Doareoù klask"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Ar stlennvon dre ziouer da arverañ"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Anv ar stlennvon hiniennel dre ziouer pe meta-stlennvon da arverañ war tarzh "
"ur geriadur. Ar poent estlamm (\"!\") a dalv e tlefe klasket an holl "
"stlennvonioù a zo e tarzh ur geriadur"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "An doare klask da arverañ dre ziouer"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Anv an doare klask da arverañ dre ziouer gant tarzh ur geriadur, mar bez "
"hegerz. 'Rik' eo an doare klask dre ziouer mar klot gant ar gerioù gant un "
"doare peurvat."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "An nodrezh da arverañ pa vez moullet"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "An nodrezh da arverañ pa vez moullet un termenadur."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Anv tarzh ar geriadur arveret"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Anv tarzh ar geriadur arveret a-benn adkavout termenadur ar gerioù."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Geriadurioù spagnolek"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Geriadurioù longdo taieg-Saozneg"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Anv an arval"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Anv an arval eus an ergorenn kemparzhel"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Anv-ostiz"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Anv ostiz dafariad ar geriadur da gennaskañ outañ"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Porzh"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Porzh dafariad ar geriadur da gennaskañ outañ"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Stad"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Boneg ar stad kaset gant dafariad ar geriadur"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:776
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Kennask ebet ouzh dafariad ar geriadur da '%s : %d'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1059
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""
"C'hwitadenn war klask anv an ostiz '%s' : loazioù dereat n'int ket bet kavet"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1090
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "C'hwitadenn war ar c'hlask evit an ostiz '%s' : %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1124
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr ""
"C'hwitadenn war ar c'hlask evit an ostiz '%s' : n'eo ket bet kavet an ozstiz"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1176
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"N'eo ket gouest da gennaskañ ouzh dafariad ar geriadur da '%s : %d'. Gant ar "
"voneg %d en deus respontet an dafariad (dafariad sac'het)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"N'eo ket goust da zielfennañ respont dafariad ar geriadur\n"
": '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1224
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Termenadur ebet bet kavet evit '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1239
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Stlennvon didalvoudek '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1254
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Doare klask '%s' didalvoudek"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1269
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Arc'had fall '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1284
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Arventennoù fall evit an arc'had '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1299
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "N'eus ket bet kavet stlennvonioù war dafariad ar geriadur e '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1314
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "N'eus ket bet kavet doareoù klask war dafariad ar geriadur e '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1747
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "C'hwitadenn war kennaskañ ouzh dafariad ar geriadur da %s : %d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fazi e-pad ma oa o lenn ar respont a-berzh an dafaraid :\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1859
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Re hir eo bet ar c'hennask ouzh dafariad ar geriadur da '%s : %d'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1893
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Anv ostiz ebet bet erspizet evit dafariad ar geriadur"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1929
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1944
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "N'eo ket gouest da grouiñ ur giez"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1970
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "N'eo ket gouest da arventennañ ar sanell evel unan ankaelus : %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1985
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "N'eo ket gouest da gennaskañ ouzh dafariad ar geriadur da '%s' : %d"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "Lec'hel nemetken"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr ""
"Menegiñ a ra hag-eñ e vo arveret geriadurioù lec'hel pe get gant ar "
"gendestenn"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Adkargañ roll ar stlennvonioù hegerz"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Skarzhañ roll ar stlennvonioù hegerz"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:777
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "Fazi e-pad ma oa o klask ur genglotadenn"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1126 ../libgdict/gdict-defbox.c:1220
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1254
msgid "Not found"
msgstr "N'eo ket bet kavet"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1315
msgid "F_ind:"
msgstr "K_avout :"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1328
msgid "_Previous"
msgstr "_Kent"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1336
msgid "_Next"
msgstr "_War-lerc'h"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2513
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Fazi e-pad ma oa o klask an termenadur"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:735
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Emañ ur c'hlask all o vont en-dro"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2556 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Mar plij, gortozit ma 'z echuo ar c'hlask bremanel."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2595
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Fazi e-pad ma oa oc'h atoriñ an termenadur"

#: ../libgdict/gdict-source.c:231
msgid "Filename"
msgstr "Anv restr"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "An anv restr arveret gant tarzh ar geriadur-mañ"

#: ../libgdict/gdict-source.c:245
msgid "Name"
msgstr "Anv"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Anv skrammet eus ar geriadur-tarzh-mañ"

#: ../libgdict/gdict-source.c:259
msgid "Description"
msgstr "Deskrivadur"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Deskrivadur tarzh ar geriadur-mañ"

#: ../libgdict/gdict-source.c:273 ../libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "Database"
msgstr "Stlennvon"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Stlennvon dre ziouer ar geriadur-tarzh-mañ"

#: ../libgdict/gdict-source.c:287 ../libgdict/gdict-speller.c:389
msgid "Strategy"
msgstr "Doare klask"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "An doare klask dre ziouer er geriadur-tarzh"

#: ../libgdict/gdict-source.c:301
msgid "Transport"
msgstr "Treuzdougen"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "An ijinenn dreuzdougen arveret gant tarzh ar geriadur"

#: ../libgdict/gdict-source.c:316 ../libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "Context"
msgstr "Kendestenn"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "GdictContext liammet gant an tarzh-mañ"

#: ../libgdict/gdict-source.c:412
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Rizh treuzdougen didalvoudek '%d'"

#: ../libgdict/gdict-source.c:440
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Strollad '%s' kavet ebet e-barzh termenadur tarzh ar geriadur"

#: ../libgdict/gdict-source.c:456 ../libgdict/gdict-source.c:480
#: ../libgdict/gdict-source.c:504 ../libgdict/gdict-source.c:529
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"N'eo ket gouest da gaout an alc'hwez '%s' e-barzh termenadur tarzh ar "
"geriadur : %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:554
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"N'eo ket gouest da gaout an alc'hwez '%s' e-barzh restr termenadur tarzh ar "
"geriadur : %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:740
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "N'eus anv ebet gant tarzh ar geriadur"

#: ../libgdict/gdict-source.c:749
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Tarzh ar geriadur '%s' en deus treuzdougen didalvoudek '%s'"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:294
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Adkargañ roll an tarzhioù hegerz"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "Treugoù"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Klask an treugoù arveret gant an ergorenn-mañ"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "Tarzhioù"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Kavet eo bet tarzhioù ar geriadur"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:352
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Skarzhañ roll ar gerioù damheñvel"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "Ergorenn GdictContext arveret a-benn kaout termenadur ar ger"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "Ar stlennvon arveret a-benn kerc'hat GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "An doare klask arveret a-benn kerc'hat GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Adkargañ ar roll eus an doareoù klask hegerz"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Skarzhañ ar roll eus an doareoù klask hegerz"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Bannieloù diveugañ GDict da arventennañ"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "BANNIELOÙ"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Bannieloù diveugañ GDict da ziarventennañ"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "Dibarzhioù GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Diskouez dibarzhioù GDict"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Denis\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alan https://launchpad.net/~alan-monfort\n"
"  Denis https://launchpad.net/~bibar\n"
"  Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Klask gerioù war ar geriadurioù"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:89
msgid "Words to look up"
msgstr "Gerioù da glask"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:66
msgid "WORD"
msgstr "Ger"

#: ../src/gdict-app.c:66
msgid "Words to match"
msgstr "Grioù da lakaat da glotañ"

#: ../src/gdict-app.c:72
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Tarzh ar geriadur da arverañ"

#: ../src/gdict-app.c:72 ../src/gdict-app.c:78 ../src/gdict-app.c:84
msgid "NAME"
msgstr "ANV"

#: ../src/gdict-app.c:78
msgid "Database to use"
msgstr "Stlennvon da arverañ"

#: ../src/gdict-app.c:84
msgid "Strategy to use"
msgstr "Doare klask da arverañ"

#: ../src/gdict-app.c:89
msgid "WORDS"
msgstr "GERIOÙ"

#: ../src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Gwellvezioù ar geriadur"

#: ../src/gdict-app.c:128 ../src/gdict-pref-dialog.c:494
#: ../src/gdict-source-dialog.c:475
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Ur fazi ez eus bet e-pad ma oa o skrammañ ar skoazell"

#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:217
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Klask gerioù war ar geriadurioù"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:239 ../src/gdict-pref-dialog.c:428
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Embann tarzh ar geriadur"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:303
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Ouzhpennañ tarzh ar geriadur"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:348
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Lemel \"%s\"?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Dilamet e vo tarzh ar geriadur diwar ar roll da vat gant an dra-mañ."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:380
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "N'eo ket gouest da zilemel an tarzh '%s'"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:641
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Ouzhpennañ un tarzh geriadur nevez"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:647
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Dilemel tarzh ar geriadur diuzet bremañ"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:653
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Daskemmañ ar geriadur tarzh diuzet oberiat"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:661
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Arventennañ an nodrezh arveret evit diskouez an termenadurioù"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "N'eo ket gouest da skrammañ an alberz : %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "N'eo ket gouest da grouiñ ur restr tarzh"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:448
msgid "Unable to save source file"
msgstr "N'eo ket gouest da enrollañ ar restr tarzh"

#: ../src/gdict-window.c:253
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "O klask '%s'..."

#: ../src/gdict-window.c:285 ../src/gdict-window.c:342
msgid "No definitions found"
msgstr "Termenadur ebet bet kavet"

#: ../src/gdict-window.c:287
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "Un termenadur bet kavet"
msgstr[1] "%d a dermenadurioù bet kavet"

#: ../src/gdict-window.c:458
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "N'eus tarzh geriadur ebet hegerz gant an anv '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:462
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "N'eo ket gouest da gavout tarzh ar geriadur"

#: ../src/gdict-window.c:478
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Kendestenn ebet hegerz evit an tarzh '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:482
msgid "Unable to create a context"
msgstr "N'eo ket gouest da grouiiñ ur gendestenn"

#: ../src/gdict-window.c:541
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Geriadur"

#: ../src/gdict-window.c:910
msgid "Save a Copy"
msgstr "Enrollañ un eilad"

#: ../src/gdict-window.c:920
msgid "Untitled document"
msgstr "Teul dianv"

#: ../src/gdict-window.c:941
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Fazi e-pad ma oa o skrivañ e '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1359
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Tarzh ar geriadur '%s' diuzet"

#: ../src/gdict-window.c:1380
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Doare klask '%s' diuzet"

#: ../src/gdict-window.c:1400
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Stlennvon '%s' diuzet"

#: ../src/gdict-window.c:1420
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Ger '%s' diuzet"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1445
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Daouglikañ war ar ger da glask"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1451
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Daouglikañ war an doare klask o klotañ ganti da arverañ"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1456
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Daouglikañ war an tarzh da arverañ"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1465
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Daouglikañ war ar stlennvon da arverañ"

#: ../src/gdict-window.c:1615
msgid "Look _up:"
msgstr "Kl_ask :"

#: ../src/gdict-window.c:1690
msgid "Similar words"
msgstr "Gerioù damheñvel"

#: ../src/gdict-window.c:1703
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Geriadurioù hegerz"

#: ../src/gdict-window.c:1721
msgid "Available strategies"
msgstr "Doareoù klask hegerz"

#: ../src/gdict-window.c:1737
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Tarzhioù ar geriadur"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "Klask nevez"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "Alberz an teul-mañ"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Moullañ..."

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "Moullañ an teuliad-mañ"

#~ msgid "Find a word or phrase in the document"
#~ msgstr "Kavout ur ger pe ur frazenn en teul-mañ"

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "Mont d'an termenadur kent"

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "Mont d'an termenadur a zeu"

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "Mont d'an termenadur kentañ"

#~ msgid "Go to the last definition"
#~ msgstr "Mont d'an termenadur diwezhañ"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Endal_c'hadoù"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Diwar-benn"
