# Hungarian translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 1999 - 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
# Szabolcs Ban <shooby at gnome dot hu>, 1999, 2000.
# Gergely Nagy <greg at gnome dot hu>, 2001.
# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2001, 2002, 2003.
# Gabor Sari <saga at gnome dot hu>, 2003, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2012, 2013, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 19:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 21:52+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Alapértelmezett szótárkiszolgáló"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"A GNOME Szótár egy egyszerű szótáralkalmazás, amely szavak definícióit "
"keresi ki online. Noha alapesetben angol definíciókat keres, egyszerűen át "
"lehet váltani spanyolra, vagy más online szótárak is felvehetők a DICT "
"protokoll használatával."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Más_olat mentése…"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "Elő_nézet"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "_Nyomtatás"

#. we just allow closing the dialog
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10 ../src/gdict-source-dialog.c:637
#: ../src/gdict-source-dialog.c:649
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "Ö_sszes kijelölése"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "_Keresés"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Következő találat"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Elő_ző találat"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Oldalsáv"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Á_llapotsor"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "_Hasonló szavak"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Szótárforrások"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "Elérhető _szótárak"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Elérhető st_ratégiák"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "_Ugrás"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Előző meghatározás"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Következő meghatározás"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "El_ső meghatározás"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Utolsó meghatározás"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Szótárforrás választása a szavak kereséséhez:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "_Nyomtatási betűkészlet"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Leírás:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "Átvi_tel:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "_Gépnév:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Forrásnév"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Szótárak"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Stratégiák"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:546 ../src/gdict-window.c:1811
msgid "Dictionary"
msgstr "Szótár"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Szavak meghatározásainak és helyesírásának keresése online szótárakban"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "szó;szinonima;definíció;betűzés;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Alapértelmezett adatbázis"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"A szótárforráson használandó egyedi adatbázis vagy meta-adatbázis neve. A "
"felkiáltójel („!”) azt jelenti, hogy a gnome-dictionary az adott kiszolgálón "
"fellelhető összes adatbázisban keres"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Az alapértelmezésben használandó keresési stratégia"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Egy szótárforráson alkalmazott alapértelmezett keresési stratégia neve, ha "
"elérhető. Az „exact” keresési stratégia azt jelenti, hogy csak a pontosan "
"egyező szavak fognak találatot adni."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Nyomtatási betűkészlet"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Meghatározás nyomtatásakor használandó betűkészlet."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "A szótárforrásként használandó adatbázis neve"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "A szavak meghatározásainak letöltésére használt szótárforrás neve."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Spanyol szótárak"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo thai-angol szótárak"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Kliensnév"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "A kontextusobjektumok kliensének neve"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Gépnév"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "A szótárkiszolgáló gépneve"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "A szótárkiszolgáló portja"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "A szótárkiszolgáló által visszaadott állapotkód"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Nincs kapcsolat a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "„%s” gépnév feloldása sikertelen: nem találhatók alkalmas erőforrások"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "„%s” kikeresése sikertelen: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "„%s” kikeresése sikertelen: a kiszolgáló nem található"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Nem lehet kapcsolódni „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz. A kiszolgáló a következő "
"kódot adta válaszul: %d (a kiszolgáló nem fut)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr "Nem értelmezhető a szótárkiszolgáló válasza: „%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Nem található „%s” meghatározása"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Érvénytelen adatbázis: „%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Érvénytelen stratégia: „%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Hibás parancs: „%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Hibás paraméterek a következő parancshoz: „%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Nem található adatbázis a(z) „%s” szótárkiszolgálón"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Nem találhatók stratégiák a(z) „%s” szótárkiszolgálón"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1738
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "A kapcsolódás meghiúsult a(z) %s:%d szótárkiszolgálóhoz"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1777
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba lépett fel a kiszolgáló válaszának beolvasásakor:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1850
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "A kapcsolódás túllépte az időkorlátot a(z) %s:%d szótárkiszolgálón"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1884
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nincs megadva a szótárkiszolgáló gépneve"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1920
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1935
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "A foglalat nem hozható létre"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "A csatorna nem állítható nem blokkolóra: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1976
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "Csak helyi"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "A kontextus csak helyi szótárakat használjon-e?"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:373
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "A rendelkezésre álló adatbázisok listájának újratöltése"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:385
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "A rendelkezésre álló adatbázisok listájának törlése"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:836 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Hiba történt az illesztéskor"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1109 ../libgdict/gdict-defbox.c:1203
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1237
msgid "Not found"
msgstr "Nincs találat"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1297
msgid "F_ind:"
msgstr "_Keresés:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1310
msgid "_Previous"
msgstr "_Előző"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1317
msgid "_Next"
msgstr "_Következő"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2461
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Hiba a meghatározás keresése közben"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2503 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Egy másik keresés van folyamatban"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2504 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Kérem, várjon a jelenlegi keresés befejezéséig."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2543
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Hiba a meghatározás letöltése közben"

#: ../libgdict/gdict-source.c:237
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: ../libgdict/gdict-source.c:238
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "A szótárforrás által használandó fájlnév"

#: ../libgdict/gdict-source.c:251
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../libgdict/gdict-source.c:252
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "A szótárforrás megjelenített neve"

#: ../libgdict/gdict-source.c:265
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../libgdict/gdict-source.c:266
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "A szótárforrás leírása"

#: ../libgdict/gdict-source.c:279
msgid "Editable"
msgstr "Szerkeszthető"

#: ../libgdict/gdict-source.c:280
msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
msgstr "A szótárforrás szerkeszthető-e vagy sem"

#: ../libgdict/gdict-source.c:293 ../libgdict/gdict-speller.c:369
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: ../libgdict/gdict-source.c:294
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "A szótár forrásának alapértelmezett adatbázisa"

#: ../libgdict/gdict-source.c:307 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégia"

#: ../libgdict/gdict-source.c:308
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Ezen szótárforrás alapértelmezett stratégiája"

#: ../libgdict/gdict-source.c:321
msgid "Transport"
msgstr "Átvitel"

#: ../libgdict/gdict-source.c:322
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "A szótárforrás elérésére használandó mechanizmus."

#: ../libgdict/gdict-source.c:336 ../libgdict/gdict-speller.c:362
msgid "Context"
msgstr "Kontextus"

#: ../libgdict/gdict-source.c:337
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "A forráshoz kötött GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Érvénytelen átviteltípus: „%d”"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Nem található „%s” csoport a szótárforrás-meghatározásban"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Nem található „%s” kulcs „%s” szótárforrás-meghatározásban"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Nem található „%s” kulcs „%s” szótárforrás-meghatározási fájlban"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "A szótárforrásnak nincs neve"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "A(z) „%s” szótárforrás átvitele érvénytelen: „%s”"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "A rendelkezésre álló források listájának újratöltése"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "Útvonalak"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Az objektum által használandó keresési útvonalak"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "Források"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Megtalált szótárforrások"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "A hasonló szavak listájának törlése"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:363
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "A szavak meghatározásának lekérésére szolgáló GdictContext objektum"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:370
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "A GdictContext lekérdezéséhez használatos adatbázis"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "A GdictContext lekérdezéséhez használatos stratégia"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "A rendelkezésre álló stratégiák listájának újratöltése"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "A rendelkezésre álló stratégiák listájának törlése"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Beállítandó GDict hibakereső jelzők"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "JELZŐK"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Törlendő GDict hibakereső jelzők"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "A Szótár beállításai"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Szótárbeállítások megjelenítése"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>\n"
"Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Nagy Gergely <greg at gnome dot hu>\n"
"Őry Máté <orymate at gmail dot com>\n"
"Sári Gábor <saga at gnome dot hu>\n"
"Tímár András <timar at gnome dot hu>"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Szó keresése szótárakban"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:82
msgid "Words to look up"
msgstr "Keresendő szavak"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:59
msgid "WORD"
msgstr "SZÓ"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Words to match"
msgstr "Keresendő szavak"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Használandó szótárforrás"

#: ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71 ../src/gdict-app.c:77
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Database to use"
msgstr "Használandó adatbázis"

#: ../src/gdict-app.c:77
msgid "Strategy to use"
msgstr "Használandó stratégia"

#: ../src/gdict-app.c:82
msgid "WORDS"
msgstr "SZAVAK"

#: ../src/gdict-app.c:99
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Szótár beállításai"

#: ../src/gdict-app.c:121 ../src/gdict-pref-dialog.c:521
#: ../src/gdict-source-dialog.c:479
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:271
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Szótárforrás megtekintése"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:338
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Szótárforrás hozzáadása"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:383
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Eltávolítja ezt: „%s”?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:385
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Ez véglegesen eltávolítja a szótárforrást a listából"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:388 ../src/gdict-source-dialog.c:640
#: ../src/gdict-window.c:916
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:389
#| msgid "Remove \"%s\"?"
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:407
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "A(z) „%s” forrás nem távolítható el"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:455
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Szótárforrás szerkesztése"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:668
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Új szótárforrás hozzáadása"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:674
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "A jelenleg kiválasztott szótárforrás eltávolítása"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:680
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "A jelenleg kiválasztott szótárforrás szerkesztése"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:688
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "A meghatározások nyomtatásához használt betűkészlet kiválasztása"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Az előnézet nem jeleníthető meg: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Nem hozható létre forrásfájl."

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Nem menthető a forrásfájl"

#. the help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:611
#| msgid "Help"
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:641
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:648
msgid "C_ancel"
msgstr "Mé_gse"

#: ../src/gdict-window.c:256
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "„%s” keresése…"

#: ../src/gdict-window.c:288 ../src/gdict-window.c:345
msgid "No definitions found"
msgstr "Nem találhatók meghatározások"

#: ../src/gdict-window.c:290
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "Egy meghatározás található"
msgstr[1] "%d meghatározás található"

#: ../src/gdict-window.c:461
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nem található a(z) „%s” nevű szótárforrás"

#: ../src/gdict-window.c:465
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nem található szótárforrás"

#: ../src/gdict-window.c:481
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nincs elérhető kontextus a(z) „%s” forráshoz"

#: ../src/gdict-window.c:485
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nem hozható létre a kontextus"

#: ../src/gdict-window.c:544
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s – Szótár"

#: ../src/gdict-window.c:913
msgid "Save a Copy"
msgstr "Másolat mentése"

#: ../src/gdict-window.c:917
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"

#: ../src/gdict-window.c:923
msgid "Untitled document"
msgstr "Névtelen dokumentum"

#: ../src/gdict-window.c:944
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Hiba történt „%s” írásakor"

#: ../src/gdict-window.c:1368
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "A szótárforrás („%s”) kiválasztva"

#: ../src/gdict-window.c:1389
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "A(z) „%s” stratégia kiválasztva"

#: ../src/gdict-window.c:1409
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "A(z) „%s” adatbázis kiválasztva"

#: ../src/gdict-window.c:1429
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "A(z) „%s” szó kiválasztva"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1454
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Kattintson duplán a szó kikereséséhez"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1460
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Kattintson duplán a használandó keresési stratégiára"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1465
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Kattintson duplán a használandó szótáron"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1474
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Kattintson duplán a használandó adatbázison"

#: ../src/gdict-window.c:1622
msgid "Look _up"
msgstr "_Keresés"

#: ../src/gdict-window.c:1696
msgid "Similar words"
msgstr "Hasonló szavak"

#: ../src/gdict-window.c:1709
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Elérhető szótárak"

#: ../src/gdict-window.c:1727
msgid "Available strategies"
msgstr "Elérhető stratégiák"

#: ../src/gdict-window.c:1743
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Szótárforrások"

#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " – Szavak keresése a szótárakban"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "A Szótár névjegye"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "_Elérhető adatbázisok"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "Új keresés"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "A dokumentum előnézete"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Nyomtatás…"

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása"

#~ msgid "Find a word or phrase in the document"
#~ msgstr "Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban"

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "Ugrás az előző meghatározásra"

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "Ugrás a következő meghatározásra"

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "Ugrás az első meghatározásra"

#~ msgid "Go to the last definition"
#~ msgstr "Ugrás az utolsó meghatározásra"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Tartalom"
