# translation of gnome-utils to Russian
# Copyright (C) 1999-2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Valek Filppov <frob@df.ru>, 1999-2002.
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999,2000.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 07:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 14:20+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Сервер словаря по умолчанию"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Словарь GNOME — это простое приложение, которое ищет определения слов в "
"сети. Хотя по умолчанию ищутся английские определения, вы легко можете "
"переключиться на русский язык или добавить другие онлайн-словари, используя "
"протокол DICT."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "О приложении"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Завершить"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "_Создать"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Сохранить копию…"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "П_редварительный просмотр"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "_Печать"

#. we just allow closing the dialog
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10 ../src/gdict-source-dialog.c:637
#: ../src/gdict-source-dialog.c:649
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "Выделить _всё"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "_Найти"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Найти сле_дующее"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Найти пред_ыдущее"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Боковая панель"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Строка _состояния"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "По_хожие слова"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Источники словарей"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "Доступные с_ловари"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Доступные с_тратегии"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "_Переход"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "П_редыдущее определение"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Следующее определение"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "П_ервое определение"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Последнее определение"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Выберите источник словарей для поиска слов:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "_Шрифт печати:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Описание:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_Транспорт:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "_Узел:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "По_рт:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Название источника"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Словари"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Стратегии"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:546 ../src/gdict-window.c:1811
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Проверить определение и правописание слова в онлайн-словаре"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "слово;синоним;определение;правописание;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Используемая по умолчанию база данных"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Название индивидуальной или мета-базы данных по умолчанию, которую следует "
"использовать в источнике словарей. Восклицательный знак («!») означает, что "
"надо искать во всех базах данных, представленных в источнике словарей."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Используемая стратегия поиска по умолчанию"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Название стратегии поиска, используемой по умолчанию в источнике словарей, "
"если она доступна. Стратегия по умолчанию — «exact», что означает поиск в "
"точности совпадающих слов."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Шрифт, используемый для печати"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Шрифт, который используется при печати определения."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Название используемого источника словарей"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"Название источника словарей, используемого для получения определений слов."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Испанские словари"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Тайско-английские словари Longdo"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Имя клиента"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Название клиента контекстного объекта"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Узел"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Имя узла сервера словарей, с которым следует соединяться"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Порт на сервере словарей, с которым следует соединяться"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Код состояния, возвращаемый сервером словарей"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Нет соединения с сервером словарей «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Не удалось найти узел по имени «%s»: подходящие ресурсы не обнаружены"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Не удалось найти узел «%s»: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Не удалось найти узел «%s»: узел не найден"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Не удалось соединиться с сервером словарей «%s:%d». Сервер ответил кодом %d "
"(сервер недоступен)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Не удалось разобрать ответ сервера словарей\n"
": «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Не найдено определений для «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Недопустимая база данных «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Недопустимая стратегия «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Недопустимая команда «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Недопустимые параметры для команды «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Не найдено баз данных на сервере словарей «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Не найдено стратегий на сервере словарей «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1738
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Не удалось соединиться с сервером словарей %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1777
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Произошла ошибка при чтении ответа от сервера:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1850
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Истекло время ожидания соединения с сервером словарей «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1884
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Не указан узел для сервера словарей"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1920
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1935
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Не удалось создать сокет"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Не удалось установить канал как неблокирующий: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1976
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Не удалось соединиться с сервером словарей «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "Только на локальных"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Использовать контекст только на локальных словарях или нет"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:373
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Перезагрузить список доступных баз данных"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:385
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Очистить список доступных баз данных"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:836 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Произошла ошибка при поиске совпадений"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1109 ../libgdict/gdict-defbox.c:1203
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1237
msgid "Not found"
msgstr "Совпадений не найдено"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1297
msgid "F_ind:"
msgstr "_Найти:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1310
msgid "_Previous"
msgstr "_Предыдущее"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1317
msgid "_Next"
msgstr "_Следующее"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2461
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Произошла ошибка при поиске определения"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2503 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Сейчас идёт другой поиск"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2504 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Подождите, пока закончится текущий поиск."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2543
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Произошла ошибка при получении определения"

#: ../libgdict/gdict-source.c:237
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: ../libgdict/gdict-source.c:238
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Имя файла, используемое этим источником словарей"

#: ../libgdict/gdict-source.c:251
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../libgdict/gdict-source.c:252
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Отображаемое имя этого источника словарей"

#: ../libgdict/gdict-source.c:265
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../libgdict/gdict-source.c:266
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Описание этого источника словарей"

#: ../libgdict/gdict-source.c:279
msgid "Editable"
msgstr "Редактируемый"

#: ../libgdict/gdict-source.c:280
msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
msgstr "Можно ли редактировать источник словаря"

#: ../libgdict/gdict-source.c:293 ../libgdict/gdict-speller.c:369
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: ../libgdict/gdict-source.c:294
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "База данных по умолчанию для этого источника словарей"

#: ../libgdict/gdict-source.c:307 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегия"

#: ../libgdict/gdict-source.c:308
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Стратегия по умолчанию для этого источника словарей"

#: ../libgdict/gdict-source.c:321
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

#: ../libgdict/gdict-source.c:322
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Механизм транспорта, используемый этим источником словарей"

#: ../libgdict/gdict-source.c:336 ../libgdict/gdict-speller.c:362
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: ../libgdict/gdict-source.c:337
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "GdictContext, связанный с этим источником"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Недопустимый тип транспорта «%d»"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Группа «%s» не найдена внутри определения источника словарей"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Не удалось получить ключ «%s» внутри определения источника словарей: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Не удалось получить ключ «%s» внутри файла определения источника словарей: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "У источника словарей отсутствует имя"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Источник словарей «%s» имеет недопустимый транспорт «%s»"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Перезагрузить список доступных источников"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "Пути"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Пути поиска, которые используются этим объектом"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "Источники"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Найденные источники словарей"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Очистить список похожих слов"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:363
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "Объект GdictContext, используемый для получения определения слова"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:370
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "База данных, используемая для запросов GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Стратегия, используемая для запросов GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Перезагрузить список доступных стратегий"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Очистить список доступных стратегий"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Включить флаги отладки GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "ФЛАГИ"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Отключить флаги отладки GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "Параметры GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Показать параметры GDict"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2015.\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015."

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Поиск слова в словарях"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:82
msgid "Words to look up"
msgstr "Слова для поиска"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:59
msgid "WORD"
msgstr "СЛОВО"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Words to match"
msgstr "Слова для поиска"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Используемый источник словарей"

#: ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71 ../src/gdict-app.c:77
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВАНИЕ"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Database to use"
msgstr "Используемая база данных"

#: ../src/gdict-app.c:77
msgid "Strategy to use"
msgstr "Используемая стратегия поиска"

#: ../src/gdict-app.c:82
msgid "WORDS"
msgstr "СЛОВА"

#: ../src/gdict-app.c:99
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Параметры словаря"

#: ../src/gdict-app.c:121 ../src/gdict-pref-dialog.c:521
#: ../src/gdict-source-dialog.c:479
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "При просмотре справки произошла ошибка"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:271
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Просмотр источника словаря"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:338
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Добавить источник словарей"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:383
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Удалить «%s»?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:385
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Источник словарей будет навсегда удалён из списка."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:388 ../src/gdict-source-dialog.c:640
#: ../src/gdict-window.c:916
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:389
#| msgid "Remove \"%s\"?"
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:407
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Не удалось удалить источник «%s»"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:455
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Изменить источник словарей"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:668
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Добавить новый источник словарей"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:674
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Удалить выделенный источник словарей"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:680
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Изменить выбранный источник словарей"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:688
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Установить шрифт для печати определений"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Не удалось задействовать предварительный просмотр: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Не удалось создать файл источника"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Не удалось сохранить файл источника"

#. the help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:611
#| msgid "Help"
msgid "_Help"
msgstr "Спра_вка"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:641
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:648
msgid "C_ancel"
msgstr "О_тмена"

#: ../src/gdict-window.c:256
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Поиск «%s»…"

#: ../src/gdict-window.c:288 ../src/gdict-window.c:345
msgid "No definitions found"
msgstr "Определения не найдены"

#: ../src/gdict-window.c:290
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "Найдено %d определение"
msgstr[1] "Найдено %d определения"
msgstr[2] "Найдено %d определений"

#: ../src/gdict-window.c:461
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Нет доступных источников словарей с именем «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:465
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Не удалось найти источник словарей"

#: ../src/gdict-window.c:481
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Нет доступного контекста для источника «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:485
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Не удалось создать контекст"

#: ../src/gdict-window.c:544
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s — словарь"

#: ../src/gdict-window.c:913
msgid "Save a Copy"
msgstr "Сохранить копию"

#: ../src/gdict-window.c:917
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: ../src/gdict-window.c:923
msgid "Untitled document"
msgstr "Безымянный документ"

#: ../src/gdict-window.c:944
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Произошла ошибка при записи в «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:1368
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Выбран источник словарей «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:1389
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Выбрана стратегия «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:1409
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Выбрана база данных «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:1429
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Выбрано слово «%s»"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1454
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Дважды щёлкните по слову, которое хотите найти"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1460
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Дважды щёлкните по стратегии, которую хотите использовать"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1465
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Дважды щёлкните по источнику, который хотите использовать"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1474
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Дважды щёлкните по базе данных, которую хотите использовать"

#: ../src/gdict-window.c:1622
msgid "Look _up"
msgstr "_Найти"

#: ../src/gdict-window.c:1696
msgid "Similar words"
msgstr "Похожие слова"

#: ../src/gdict-window.c:1709
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Доступные словари"

#: ../src/gdict-window.c:1727
msgid "Available strategies"
msgstr "Доступные стратегии"

#: ../src/gdict-window.c:1743
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Источники словарей"
