# Uyghur translation for gnome-dictionary.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran@live.com>, 2010-08-29.
# Temkin <temkin119@gmail.com>,2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-04 11:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-16 12:59+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "كۆڭۈلدىكى لۇغەت مۇلازىمېتىرى"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-app.c:347 ../src/gdict-window.c:543 ../src/gdict-window.c:1805
msgid "Dictionary"
msgstr "لۇغەت"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "توردىكى لۇغەتتىن سۆز ئېنىقلىمىسى ۋە ئىملاسىنى تەكشۈر"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "word;synonym;definition;spelling;سۆز;مەنىداش سۆز;مەنىسى;ئىملاسى;"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "مايىللىق"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "ياردەم"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About Dictionary"
msgstr "لۇغەت ھەققىدە"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "ئاخىرلاشتۇر"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "ھۆججەت(_F)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "يېڭىدىن قۇر(_N)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "نۇسخا ساقلا(_S)…"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "ئالدىن كور(_R)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "باس(_P)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10
msgid "_Close"
msgstr "ياپ(_C)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "تەھرىر(_E)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "كۆچۈر(_C)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "ئىزدە(_F)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە(_X)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "يان بالداق(_S)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "ھالەت بالدىقى(_T)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "ئوخشايدىغان سۆزلەر(_W)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "لۇغەت مەنبەلىرى"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Databases"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان ساندانلار(_D)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان تەدبىرلەر(_R)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "يۆتكەل(_G)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "ئالدىنقى ئېنىقلىما(_P)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "كېيىنكى ئېنىقلىما(_N)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "بىرىنچى ئېنىقلىما(_F)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "ئاخىرقى ئېنىقلىما(_L)"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "سۆزنى ئىزدەيدىغان لۇغەت مەنبەسىنى تاللاڭ(_S):"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "مەنبە"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "باسىدىغان خەت نۇسخا(_P):"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "بېسىپ چىقار"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "چۈشەندۈرۈش(_D):"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "يوللاش(_T):"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "كومپيۇتېر ئاتى(_O):"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "ئېغىز(_P):"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "مەنبە ئاتى"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "لۇغەتلەر"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "تەدبىر‏"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ساندان"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr "توردىكى مۇلازىمېتىردا ئىشلىتىدىغان مۇستەقىل ساندان ياكى مېتا ساندان ئاتى. ئۈندەش (\"!\") بەلگىسى لۇغەت پروگراممىسىنىڭ بېرىلگەن مۇلازىمېتىردىكى ھەممە سانداندىن ئىزدەشنى ئىپادىلەيدۇ"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى تەدبىر"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr "لۇغەت مەنبەسىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ئىزدەش تەدبىر‏ى. كۆڭۈلدىكى تەدبىر‏ 'exact' سۆزگە دەل ماسلاشتۇرۇشنى كۆرسىتىدۇ."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "بېسىشتا ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "بېسىشنى بەلگىلەشتە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "ئىشلىتىدىغان لۇغەت مەنبە ئاتى"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "سۆز ئېنىقلىمىسىغا ئېرىشىشتە ئىشلىتىدىغان لۇغەت مەنبە ئاتى."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "ئىسپانچە لۇغەتلەر"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo تايلاندچە-ئىنگلىزچە لۇغەتلەر"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "خېرىدار ئاتى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "كونتېكىست ئوبيېكتىنىڭ خېرىدار ئاتى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "كومپيۇتېر ئاتى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "باغلىنىدىغان لۇغەت مۇلازىمېتىرىنىڭ كومپيۇتېر ئاتى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "ئېغىز"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "باغلىنىدىغان لۇغەت مۇلازىمېتىرىنىڭ ئېغىزى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "ھالىتى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "لۇغەت مۇلازىمېتىرى قايتۇرغان ھالەت كودى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:776
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "'%s:%d' لۇغەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالمىدى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1059
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "‹%s› كومپيۇتېر ئاتىنى ئىزدىيەلمىدى: مۇۋاپىق مەنبە تېپىلمىدى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1090
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "‹%s› كومپيۇتېرنى ئىزدىيەلمىدى:%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1124
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "‹%s› كومپيۇتېرنى ئىزدىيەلمىدى: كومپيۇتېر تېپىلمىدى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1176
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr "'%s:%d' لۇغەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالمىدى. مۇلازىمېتىر قايتۇرغان كود %d (مۇلازىمېتىر توختىغان)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr "مۇلازىمېتىر قايتۇرغان جاۋاب ‹%s› نى تەھلىل قىلالمىدى:"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1224
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "‹%s› ئېنىقلىمىسى تېپىلمىدى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1239
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "‹%s› ئىناۋەتسىز ساندان"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1254
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "‹%s› ئىناۋەتسىز تەدبىر"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1269
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "‹%s› خاتا بۇيرۇق"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1284
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "‹%s› بۇيرۇقنىڭ خاتا پارامېتىرى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1299
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "‹%s› دىكى لۇغەت مۇلازىمېتىرىدىن ساندان تېپىلمىدى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1314
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "‹%s› دىكى لۇغەت مۇلازىمېتىرىدىن تەدبىر‏لەر تېپىلمىدى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1747
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "%s:%d لۇغەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالمىدى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ جاۋابىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1859
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "'%s:%d' لۇغەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىش ۋاقتى ئېشىپ كەتتى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1893
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "لۇغەت مۇلازىمېتىرىغا كومپيۇتېر ئاتى بەلگىلەنمىگەن"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1929
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1944
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "ئوقۇر قۇرالمىدى"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1970
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "قانالنى توسۇلمايدىغان قىلىپ تەڭشىيەلمىدى:  %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1985
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "'%s:%d' لۇغەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالمىدى"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "يەرلىكلا"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "كونتېكىست يەرلىك لۇغەتنىلا ئىشلىتەمدۇ يوق"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان سانداننى قايتا يۈكلە"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان سانداننى تازىلا"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:777
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "ماسلاشتۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1126 ../libgdict/gdict-defbox.c:1220
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1254
msgid "Not found"
msgstr "تېپىلمىدى"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1315
msgid "F_ind:"
msgstr "ئىزدە(_I):"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1328
msgid "_Previous"
msgstr "ئالدىنقى(_P)"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1336
msgid "_Next"
msgstr "كېيىنكى(_N)"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2513
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "ئېنىقلىما ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:735
msgid "Another search is in progress"
msgstr "يەنە بىر ئىزدەش ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2556 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "نۆۋەتتىكى ئىزدەش ئاخىرلاشقۇچە كۈتۈڭ."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2595
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "ئېنىقلىمىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../libgdict/gdict-source.c:231
msgid "Filename"
msgstr "ھۆججەت ئاتى"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "بۇ لۇغەت مەنبەسى ئىشلەتكەن ھۆججەت ئاتى"

#: ../libgdict/gdict-source.c:245
msgid "Name"
msgstr "ئاتى"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "بۇ لۇغەت مەنبەسىنىڭ كۆرسىتىدىغان ئاتى"

#: ../libgdict/gdict-source.c:259
msgid "Description"
msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "بۇ لۇغەت مەنبەسىنىڭ چۈشەندۈرۈشى"

#: ../libgdict/gdict-source.c:273 ../libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "Database"
msgstr "ساندان"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "بۇ لۇغەت مەنبەسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ساندىنى"

#: ../libgdict/gdict-source.c:287 ../libgdict/gdict-speller.c:389
msgid "Strategy"
msgstr "تەدبىر"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "بۇ لۇغەت مەنبەسىنىڭ كۆڭۈلدىكى تەدبىرى"

#: ../libgdict/gdict-source.c:301
msgid "Transport"
msgstr "يوللاش"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "بۇ لۇغەت مەنبەسى ئىشلەتكەن يوللاش قۇرۇلمىسى"

#: ../libgdict/gdict-source.c:316 ../libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "Context"
msgstr "مەزمۇن"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "بۇ مەنبەگە باغلانغان GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-source.c:412
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "ئىناۋەتسىز يوللاش تىپى '%d'"

#: ../libgdict/gdict-source.c:440
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "لۇغەت مەنبە ئېنىقلىمىسىدا ‹%s› گۇرۇپپا تېپىلمىدى"

#: ../libgdict/gdict-source.c:456 ../libgdict/gdict-source.c:480
#: ../libgdict/gdict-source.c:504 ../libgdict/gdict-source.c:529
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "لۇغەت مەنبە ئېنىقلىمىسىدا ‹%s› ئاچقۇچ تېپىلمىدى:%s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:554
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "لۇغەت مەنبە ئېنىقلىما ھۆججىتىدە ‹%s› ئاچقۇچ تېپىلمىدى:%s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:740
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "لۇغەت مەنبەسىنىڭ ئاتى يوق"

#: ../libgdict/gdict-source.c:749
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "‹%s› لۇغەت مەنبەسىنىڭ ‹%s› يوللاش ئىناۋەتسىز"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:294
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان مەنبە تىزىملىكىنى قايتا يۈكلە"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "يول"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "بۇ نەڭ ئىشلەتكەن ئىزدەش يولى"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "مەنبەلەر"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "لۇغەت مەنبەسى تېپىلدى"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:352
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "ئوخشىشىپ كېتىدىغان سۆزلەرنى تازىلا"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "سۆز ئېنىقلىمىسىغا ئېرىشىشتە ئىشلىتىدىغان GdictContext نەڭى"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "GdictContext سۈرۈشتۈرۈشتە ئىشلىتىدىغان ساندان"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "GdictContext سۈرۈشتۈرۈشتە ئىشلىتىدىغان تەدبىر"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان تەدبىرلەر تىزىملىكىنى قايتا يۈكلە"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان تەدبىرلەرنى تازىلا"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "تەڭشەيدىغان GDict سازلاش بەلگىسى"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "بەلگە"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "تەڭشىمەيدىغان GDict سازلاش بەلگىسى"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict تاللانما"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "GDict تاللانما كۆرسەت"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr "Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Sahran<sahran@live.com>\n"
"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "لۇغەتلەردىن سۆز ئىزدە"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:89
msgid "Words to look up"
msgstr "ئىزدەيدىغان سۆزلەر"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:66
msgid "WORD"
msgstr "WORD"

#: ../src/gdict-app.c:66
msgid "Words to match"
msgstr "ماس كەلگەن سۆزلەر"

#: ../src/gdict-app.c:72
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "ئىشلىتىدىغان لۇغەت مەنبەسى"

#: ../src/gdict-app.c:72 ../src/gdict-app.c:78 ../src/gdict-app.c:84
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../src/gdict-app.c:78
msgid "Database to use"
msgstr "ئىشلىتىدىغان ساندان"

#: ../src/gdict-app.c:84
msgid "Strategy to use"
msgstr "ئىشلىتىدىغان تەدبىر"

#: ../src/gdict-app.c:89
msgid "WORDS"
msgstr "WORDS"

#: ../src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "لۇغەت مايىللىقى"

#: ../src/gdict-app.c:128 ../src/gdict-pref-dialog.c:494
#: ../src/gdict-source-dialog.c:475
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "ياردەم كۆرسەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى"

#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:217
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - لۇغەتتىن سۆز ئىزدە"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:239 ../src/gdict-pref-dialog.c:428
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "لۇغەت مەنبە تەھرىر"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:303
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "لۇغەت مەنبەسى قوش"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:348
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "«%s» چىقىرىۋەت؟"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "بۇ مەشغۇلات لۇغەت مەنبەسىنى تىزىملىكتىن مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتىدۇ."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:380
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "‹%s› مەنبەنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:641
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "يېڭى لۇغەت مەنبەسىدىن بىرنى قوش"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:647
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان لۇغەت مەنبەسىنى چىقىرىۋەت"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:653
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان لۇغەت مەنبەسىنى تەھرىرلە"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:661
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "بېسىشتا ئېنىقلىما بېرىلگەن خەت نۇسخا تەڭشەك"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتەلمەيدۇ: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "مەنبە ھۆججەت قۇرالمايدۇ"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:448
msgid "Unable to save source file"
msgstr "مەنبە ھۆججەت ساقلىيالمايدۇ"

#: ../src/gdict-window.c:253
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "‹%s› نى ئىزدەۋاتىدۇ…"

#: ../src/gdict-window.c:285 ../src/gdict-window.c:342
msgid "No definitions found"
msgstr "ئېنىقلىما تېپىلمىدى"

#: ../src/gdict-window.c:287
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "%d ئېنىقلىما تېپىلدى"

#: ../src/gdict-window.c:458
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "‹%s› ئاتلىق ئىشلىتىلىشچان لۇغەت مەنبەسى يوق"

#: ../src/gdict-window.c:462
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "لۇغەت مەنبەسى تېپىلمىدى"

#: ../src/gdict-window.c:478
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "‹%s› مەنبەنىڭ تىل مۇھىتى يوق"

#: ../src/gdict-window.c:482
msgid "Unable to create a context"
msgstr "كونتېكىست قۇرالمايدۇ"

#: ../src/gdict-window.c:541
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - لۇغەت"

#: ../src/gdict-window.c:910
msgid "Save a Copy"
msgstr "بىر نۇسخا ساقلا"

#: ../src/gdict-window.c:920
msgid "Untitled document"
msgstr "ماۋزۇسىز پۈتۈك"

#: ../src/gdict-window.c:941
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "‹%s› يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../src/gdict-window.c:1359
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "`%s' لۇغەت مەنبەسى تاللاندى"

#: ../src/gdict-window.c:1380
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "`%s' تەدبىر تاللاندى"

#: ../src/gdict-window.c:1400
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "`%s' ساندان تاللاندى"

#: ../src/gdict-window.c:1420
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "`%s' سۆز تاللاندى"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1445
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "ئىزدەيدىغان سۆزنى قوش چېكىڭ"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1451
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "ئىشلىتىشكە ماس كەلگەن تەدبىرنى قوش چېكىڭ"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1456
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "ئىشلىتىدىغان مەنبەنى قوش چېكىڭ"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1465
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "ئىشلىتىدىغان سانداننى قوش چېكىڭ"

#: ../src/gdict-window.c:1615
msgid "Look _up:"
msgstr "ئىزدەش(_U):"

#: ../src/gdict-window.c:1690
msgid "Similar words"
msgstr "ئوخشايدىغان سۆزلەر"

#: ../src/gdict-window.c:1703
msgid "Available dictionaries"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان لۇغەتلەر"

#: ../src/gdict-window.c:1721
msgid "Available strategies"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان تەدبىرلەر"

#: ../src/gdict-window.c:1737
msgid "Dictionary sources"
msgstr "لۇغەت مەنبەلىرى"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "يېڭى ئىزدەش"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "بۇ پۈتۈكنى ئالدىن كۆزەت"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "باس(_P)…"

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "بۇ پۈتۈكنى باس"

#~ msgid "Find a word or phrase in the document"
#~ msgstr "پۈتۈكتىكى سۆز ياكى سۆز بىرىكمىسىنى ئىزدە"

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "ئالدىنقى ئېنىقلىمىغا يۆتكەل"

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "كېيىنكى ئېنىقلىمىغا يۆتكەل"

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "بىرىنچى ئېنىقلىمىغا يۆتكەل"

#~ msgid "Go to the last definition"
#~ msgstr "ئاخىرقى ئېنىقلىمىغا يۆتكەل"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "مەزمۇنلار(_C)"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "ھەققىدە(_A)"
