# Hungarian translation for gnome-dictionary.
# Copyright (C) 2014. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the user help.
#
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2014.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-21 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-21 18:53+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Úr Balázs <urbalazs at gmail dot com>, 2014."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/definition.page:11 C/dictionary-select.page:11 C/find.page:10
#: C/index.page:11 C/introduction.page:10 C/keyboard-shortcuts.page:11
#: C/pref.page:9 C/print-font.page:11 C/print.page:12
#: C/prob-retrieving-definition.page:11 C/save-definition.page:10
#: C/similar-words.page:11 C/source-add-local.page:11
#: C/sources-default.page:10 C/sources-delete.page:11 C/sources-edit.page:10
#: C/sources.page:12 C/sources-select.page:12 C/text-copy.page:11
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/definition.page:13 C/definition.page:18 C/dictionary-select.page:13
#: C/dictionary-select.page:18 C/find.page:12 C/find.page:17 C/index.page:13
#: C/introduction.page:12 C/introduction.page:17 C/keyboard-shortcuts.page:13
#: C/keyboard-shortcuts.page:18 C/print-font.page:13 C/print-font.page:18
#: C/print.page:14 C/print.page:19 C/prob-retrieving-definition.page:13
#: C/prob-retrieving-definition.page:18 C/save-definition.page:12
#: C/save-definition.page:17 C/similar-words.page:13 C/similar-words.page:18
#: C/source-add-local.page:13 C/sources-default.page:12
#: C/sources-default.page:17 C/sources-delete.page:13 C/sources-delete.page:18
#: C/sources-edit.page:12 C/sources-edit.page:17 C/sources.page:14
#: C/sources.page:19 C/sources-select.page:14 C/sources-select.page:19
#: C/text-copy.page:13 C/text-copy.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/definition.page:16 C/dictionary-select.page:16 C/find.page:15
#: C/introduction.page:15 C/keyboard-shortcuts.page:16 C/print-font.page:16
#: C/print.page:17 C/prob-retrieving-definition.page:16
#: C/save-definition.page:15 C/similar-words.page:16 C/sources-default.page:15
#: C/sources-delete.page:16 C/sources-edit.page:15 C/sources.page:17
#: C/sources-select.page:17 C/text-copy.page:16
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/definition.page:23
msgid "Find the definition of a word or term."
msgstr "Egy szó vagy kifejezés meghatározásának keresése."

#. (itstool) path: page/title
#: C/definition.page:27
msgid "Look up a word or term"
msgstr "Egy szó vagy kifejezés keresése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:29
msgid ""
"You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. "
"A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word "
"such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you "
"the origin, importance and usage of a word. To look up a term:"
msgstr ""
"A <app>Szótár</app> alkalmazást egy <em>kifejezés</em> jelentésének "
"megkereséséhez használhatja. A kifejezés lehet egyetlen szó, például "
"<input>apple</input> vagy egy összetett szó, úgymint <input>chopping board</"
"input>. A keresési eredmény megjelenítheti a szó eredetét, fontosságát és "
"használatát is. Egy kifejezés kereséséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:37
msgid ""
"Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>."
msgstr "Gépelje be a keresendő kifejezést a <gui>Keresés</gui> mezőbe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:41
msgid ""
"Press <key>Return</key> or <gui style=\"button\">Look up:</gui> to search."
msgstr ""
"Nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt vagy a <gui style=\"button"
"\">Keresés</gui> gombot a kereséshez."

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:46
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show "
"you the result from the first dictionary in the source. To view results from "
"the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="
"\"similar-words\"><guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that "
"shows all the results."
msgstr ""
"A <app>Szótár</app> elkezdi a keresést a kiválasztott szótárforrásban, és "
"megjeleníti az eredményt a forrás első szótárából. Az azonos forrásban lévő, "
"de más szótárakból származó találatok megtekintéséhez válassza a <link xref="
"\"similar-words\"><guiseq><gui style=\"menu\">Nézet</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Hasonló szavak</gui></guiseq></link> menüpontot egy olyan "
"oldalsáv megjelenítéséhez, amely minden találatot megjelenít."

#. (itstool) path: page/title
#: C/dictionary-select.page:25
msgid "Select a different dictionary"
msgstr "Másik szótár kiválasztása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:27
msgid ""
"A single <link xref=\"sources\">dictionary source</link> may have many "
"different dictionaries. You can search any of these dictionaries."
msgstr ""
"Az egyes <link xref=\"sources\">szótárforrások</link> számos különböző "
"szótárral rendelkezhetnek. Ezek közül bármelyik szótárban kereshet."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/dictionary-select.page:32
msgid "Select a dictionary"
msgstr "Szótár kiválasztása"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available "
"dictionaries for your currently selected dictionary source will open."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Nézet</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Elérhető adatbázisok</gui></guiseq> menüpontot. Egy olyan oldalsáv fog "
"megnyílni, amely az elérhető szótárakat listázza az aktuálisan kiválasztott "
"szótárforráshoz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:40
msgid "Click twice on the dictionary that you want to use."
msgstr "Kattintson kétszer arra a szótárra, amelyet használni szeretne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:44
msgid ""
"The next term that you <link xref=\"definition\">look up</link> will show "
"the result only from the selected dictionary."
msgstr ""
"A következő kifejezés, amelyet <link xref=\"definition\">keres</link>, csak "
"a kiválasztott szótárból fog találatot megjeleníteni."

#. (itstool) path: note/p
#: C/dictionary-select.page:48
msgid ""
"Your dictionary selection will not be remembered next time you use "
"<app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"A szótárkiválasztás nem kerül megőrzésre a <app>Szótár</app> következő "
"használatához."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/find.page:22
msgid "Find text in a definition."
msgstr "Szöveg keresése egy meghatározásban."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/find.page:26 C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "Search within a definition"
msgstr "Keresés egy meghatározáson belül"

#. (itstool) path: page/p
#: C/find.page:28
msgid ""
"Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so "
"you may wish to search them to find the section that is relevant to you."
msgstr ""
"Néhány szótárbejegyzés nagyon hosszú lehet, és számos találatot "
"tartalmazhat, ezért érdemes lehet bennük keresni, hogy megtalálja a releváns "
"szakaszt."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/find.page:32
msgid "To find definitions:"
msgstr "A meghatározásokban való kereséshez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Find</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Szerkesztés</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Keresés</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:38
msgid ""
"The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</"
"app> window. Type in your search term to search within the definition that "
"is currently displayed."
msgstr ""
"Meg fog jelenni a <gui>Keresés</gui> sáv a <app>Szótár</app> ablak alján. "
"Gépelje be a keresési kifejezést az aktuálisan megjelenített meghatározáson "
"belüli kereséshez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:43
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Previous</gui> or <gui style=\"button\">Next</"
"gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in "
"other words, it will not go to the top of the page when you are on the last "
"result and click <gui style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Kattintson az <gui style=\"button\">Előző</gui> vagy a <gui style=\"button"
"\">Következő</gui> gombra az eredmények görgetéséhez. A keresés nem fog "
"körbefordulni: másként fogalmazva nem fog az oldal tetejére ugrani, ha az "
"utolsó találatnál tart és megnyomja a <gui style=\"button\">Következő</gui> "
"gombot."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Dictionary"
msgstr "Szótár"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:18
msgid "Look up word definitions in <app>Dictionary</app>."
msgstr "Szavak meghatározásának keresése a <app>Szótárban</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid "<_:media-1/> Dictionary Help"
msgstr "<_:media-1/> Szótár súgó"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Features"
msgstr "Szolgáltatások"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Common problems and solutions"
msgstr "Gyakori problémák és megoldások"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:38
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-dictionary.png' "
"md5='80df283344ecd9b03b88309f8ee9912d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-dictionary.png' "
"md5='80df283344ecd9b03b88309f8ee9912d'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:22
msgid "What is <app>Dictionary</app>?"
msgstr "Mi a <app>Szótár</app>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid ""
"<app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It "
"searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default "
"<app>DICT</app> server is at <sys href=\"http://dict.org\">http://dict.org</"
"sys>."
msgstr ""
"A <app>Szótár</app> kifejezések meghatározásának kereséséhez használható "
"alkalmazás. A meghatározásokat egy online <app>DICT</app> kiszolgáló "
"használatával keresi meg. Az alapértelmezett <app>DICT</app> kiszolgáló a "
"<sys href=\"http://dict.org\">http://dict.org</sys> címen érhető el."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"Start using <app>Dictionary</app> by <link xref=\"definition\">looking up a "
"definition</link>!"
msgstr ""
"Kezdje a <app>Szótár</app> használatát <link xref=\"definition\">egy "
"meghatározás keresésével</link>!"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:37
msgid "Dictionary"
msgstr "Szótár"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:39
msgid "Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window."
msgstr "A <app>Szótár</app> főablakát megjelenítő képernyőkép."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
msgid ""
"You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more "
"efficiently."
msgstr ""
"A <app>Szótár</app> alkalmazásban való hatékonyabb navigációhoz használhat "
"gyorsbillentyűket is."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid ""
"Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of "
"navigating through the menu. The following shortcuts are available:"
msgstr ""
"A gyorsbillentyűk a billentyűk olyan kombinációi, amelyeket a menüben való "
"navigáció helyett használhat. A következő gyorsbillentyűk érhetők el:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "Navigate around <app>Dictionary</app>"
msgstr "Navigáció a <app>Szótár</app> alkalmazásban"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36 C/keyboard-shortcuts.page:68
#: C/keyboard-shortcuts.page:92 C/keyboard-shortcuts.page:120
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:37 C/keyboard-shortcuts.page:69
#: C/keyboard-shortcuts.page:93 C/keyboard-shortcuts.page:121
msgid "Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:42 C/print.page:36
msgid "Print preview"
msgstr "Nyomtatási kép"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:46 C/print.page:67
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "View sidebar"
msgstr "Oldalsáv megjelenítése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "Open a new <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Egy új <app>Szótár</app> ablak megnyitása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Close current <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Az aktuális <app>Szótár</app> ablak bezárása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:65
msgid "Search shortcuts"
msgstr "Keresési gyorsbillentyűk"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "<key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<key>/</key> vagy <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
msgid "Find next"
msgstr "Következő keresése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "Find previous"
msgstr "Előző keresése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:89
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Navigáció egy meghatározásban"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:98
msgid "Previous definition"
msgstr "Előző meghatározás"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:99
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:102
msgid "Next definition"
msgstr "Következő meghatározás"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:103
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:106
msgid "First definition"
msgstr "Első meghatározás"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:107
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:110
msgid "Last definition"
msgstr "Utolsó meghatározás"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:111
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:117
msgid "<app>Dictionary</app> definitions shortcuts:"
msgstr "<app>Szótár</app> meghatározások gyorsbillentyűi:"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:126 C/similar-words.page:27
msgid "Similar words"
msgstr "Hasonló szavak"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:127
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:130 C/sources.page:28
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Szótárforrások"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:131
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:134
msgid "Available databases"
msgstr "Elérhető adatbázisok"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:135
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:138
msgid "Available strategies"
msgstr "Elérhető stratégiák"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:139
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"Ez a mű a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License "
"feltételeinek megfelelően felhasználható. A licenc egy példányának "
"megtekintéséhez látogassa meg a <_:link-1/> oldalt, vagy küldjön egy levelet "
"a Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, "
"94041, USA címre."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref.page:15
msgid "Manage your preferences."
msgstr "Beállítások kezelése."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref.page:18
msgid "<app>Dictionary</app> preferences"
msgstr "A <app>Szótár</app> beállításai"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-font.page:23
msgid "Select the font for printing definitions."
msgstr "Betűkészlet kiválasztása a meghatározások nyomtatásához."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-font.page:27
msgid "Print font"
msgstr "Nyomtatási betűkészlet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:29
msgid ""
"You can change the default font face and size that are used for printing the "
"definitions."
msgstr ""
"Megváltoztathatja a meghatározások nyomtatásához használt alapértelmezett "
"betűkészletet és -méretet."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/print-font.page:33
msgid "Change the font"
msgstr "A betűkészlet megváltoztatása"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:35
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Szótár</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Beállítások</gui> <gui style=\"tab\">Nyomtatás</gui></guiseq> lapot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:40
msgid "Click font selector button."
msgstr "Kattintson a betűkészlet-választó gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:43
msgid "Select the font that you wish to use."
msgstr "Válassza ki azt a betűkészletet, amelyet használni szeretne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:46
msgid ""
"Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease "
"it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the "
"<gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size."
msgstr ""
"Húzza jobbra a csúszkát a betűméret növeléséhez vagy balra a betűméret "
"csökkentéséhez. Alternatív megoldásként begépelheti a betűméretet a "
"szövegdobozba, vagy használhatja a <gui>-</gui> és <gui>+</gui> gombokat a "
"betűméret csökkentéséhez vagy növeléséhez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:52
msgid "Click <gui style=\"button\">Select</gui> to save your font settings."
msgstr ""
"Kattintson a <gui style=\"button\">Kiválasztás</gui> gombra a betűkészlet-"
"beállítások mentéséhez."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:56
msgid ""
"The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font "
"size, some of the text may be cut off."
msgstr ""
"A meghatározások nincsenek újratördelve a nyomtatáshoz, ezért ha nagy "
"betűkészletet választ, a szöveg egy része levágásra kerülhet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:24
msgid "Print preview and print definitions."
msgstr "Meghatározások nyomtatási képe és nyomtatása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:28
msgid "Print a definition"
msgstr "Meghatározás nyomtatása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:30
msgid ""
"You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should "
"preview the definition as it would be printed to check that the text fits "
"onto the page, especially if you have changed the <link xref=\"print-font"
"\">print font</link> size."
msgstr ""
"Kinyomtathat egy meghatározást papírra vagy fájlba. Nyomtatás előtt nézze "
"meg a meghatározás nyomtatási képét, hogy miként lesz kinyomtatva, hogy "
"ellenőrizze, ráfér-e a szöveg az oldalra, különösen akkor, ha megváltoztatta "
"a <link xref=\"print-font\">nyomtatási betűkészlet</link> méretét."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:40
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Fájl</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Előnézet</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:44
msgid ""
"A print preview window will open which will show you the definition exactly "
"as it will be printed."
msgstr ""
"Meg fog nyílni a nyomtatási kép ablaka, amely pontosan úgy fogja "
"megjeleníteni a meghatározást, ahogy az nyomtatva lesz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:48
msgid "Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width."
msgstr ""
"Használja az eszköztárat az oldalak böngészéséhez, a nagyítási szint és az "
"oldalszélesség beállításához."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:52
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Print this document</gui> to print the "
"definition or close the window to end the preview."
msgstr ""
"Kattintson <gui style=\"button\">A jelenlegi dokumentum nyomtatása</gui> "
"gombra a meghatározás nyomtatásához, vagy zárja be az ablakot az előnézet "
"elhagyásához."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print.page:58
msgid ""
"The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for "
"you, close the window and select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Az eszköztáron lévő nyomtatás gomb nem mindig működik. Ha nem működik, zárja "
"be az ablakot, és válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Fájl</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Nyomtatás</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: section/p
#: C/print.page:69
msgid ""
"You need to <link href=\"help:gnome-help/printing\">have a printer set up</"
"link> to be able to print to paper."
msgstr ""
"Szüksége van <link href=\"help:gnome-help/printing\">egy beállított "
"nyomtatóra</link>, hogy képes legyen papírra nyomtatni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:74
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Fájl</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Nyomtatás</gui> <gui style=\"tab\">Általános</gui></guiseq> lapot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:79
msgid ""
"Select the printer that you want to use from the list of printers or select "
"<gui href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Print to File</gui>."
msgstr ""
"Válassza ki a használni kívánt nyomtatót a nyomtatók listájából, vagy "
"válassza a <gui href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Nyomtatás fájlba</"
"gui> lehetőséget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:84
msgid ""
"Chose your <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">printing settings</"
"link>."
msgstr ""
"Válassza ki a <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">nyomtatási "
"beállításokat</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:88
msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to print the definition."
msgstr ""
"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Nyomtatás</gui> gombot a meghatározás "
"nyomtatásához."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-retrieving-definition.page:23
msgid "<sys>Error while retrieving definitions</sys>."
msgstr "<sys>Hiba a meghatározás letöltése közben</sys>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-retrieving-definition.page:27
msgid "Cannot find definitions"
msgstr "Nem találhatók meghatározások"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:29
msgid ""
"If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> "
"when looking up a definition from any of the <link xref=\"sources-select"
"\">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the "
"following:"
msgstr ""
"Ha a <sys>Hiba a meghatározás letöltése közben</sys> hibaüzenetet látja, "
"amikor egy meghatározást keres bármely <link xref=\"sources-select"
"\">kiválasztott szótárban</link>, a probléma leginkább a következők egyike "
"lehet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:36
msgid ""
"One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up "
"definitions may not be working. You can try waiting a while before <link "
"xref=\"definition\">looking up</link> the definition again."
msgstr ""
"A meghatározások kereséséhez használt kiválasztott <app>DICT</app> "
"kiszolgálók közül egy vagy több nem működik. Megpróbálhat várakozni egy "
"ideig, mielőtt a meghatározást ismét <link xref=\"definition\">keresné</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:42
msgid ""
"You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to "
"look up terms, your computer <link href=\"help:gnome-help/net\">must be able "
"to connect</link> to <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</sys>."
msgstr ""
"Nincsen működő internetkapcsolata. A kifejezések <app>Szótárban</app> való "
"kereséséhez a számítógépének <link href=\"help:gnome-help/net\">képesnek "
"kell lennie csatlakozni</link> a <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</"
"sys> címhez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/save-definition.page:22
msgid "Save a copy of a definition to a text file."
msgstr "A meghatározás másolatának mentése szövegfájlba."

#. (itstool) path: page/title
#: C/save-definition.page:26
msgid "Save a definition"
msgstr "Meghatározás mentése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/save-definition.page:28
msgid ""
"You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to "
"use it outside of <app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"Elmenthet egy meghatározást szövegfájlba. Ez akkor lehet hasznos, ha a "
"<app>Szótáron</app> kívül szeretné használni azt."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/save-definition.page:32
msgid "To save a definition:"
msgstr "Egy meghatározás mentéséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Save a "
"Copy…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Fájl</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Másolat mentése…</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:38
msgid ""
"Chose where you want to save the definition to and a name for the file. You "
"may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file "
"name."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy hová szeretné elmenteni a meghatározást, és mi legyen a "
"fájl neve. Érdemes lehet hozzáadni a <file>.txt</file> fájlkiterjesztést a "
"fájlnév végéhez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:43
msgid "Press <gui style=\"button\">Save</gui> to save the definition."
msgstr ""
"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Mentés</gui> gombot a meghatározás "
"mentéséhez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/similar-words.page:23
msgid "View related results in other dictionaries."
msgstr "Kapcsolódó találatok megtekintése más szótárakban."

#. (itstool) path: page/p
#: C/similar-words.page:29
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your "
"dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:"
msgstr ""
"A <app>Szótár</app> csak a szótárai egyikéből fogja megjeleníteni a "
"meghatározást. Annak ellenőrzéséhez, hogy vannak-e más szótárakban is "
"találatok:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:34
msgid "<link xref=\"definition\">Look up</link> the desired term."
msgstr "<link xref=\"definition\">Keressen rá</link> a kívánt kifejezésre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:37
msgid ""
"If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ha az oldalsáv még nem látható, válassza a <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Nézet</gui> <gui style=\"menuitem\">Hasonló szavak</gui></guiseq> "
"menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:42
msgid ""
"The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other "
"dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, "
"double click on the entry."
msgstr ""
"A <gui>Hasonló szavak</gui> oldalsáv meg fogja jeleníteni a találatokat a "
"kiválasztott szótárforrásokban lévő egyéb szótárakban. A hasonló szó "
"megtekintéséhez kattintson duplán a bejegyzésre."

#. (itstool) path: page/title
#: C/source-add-local.page:20
msgid "Add local dictionary sources"
msgstr "Helyi szótárforrások hozzáadása"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-default.page:24
msgid "Set a default dictionary source"
msgstr "Alapértelmezett szótárforrás beállítása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-default.page:26
msgid ""
"When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed "
"dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="
"\"sources\">dictionary source</link> to one that you would prefer to use "
"instead."
msgstr ""
"Amikor először használja a <app>Szótárat</app>, rendelkeznie kell néhány "
"előre telepített szótárral, amelyeket használhat. Megváltoztathatja az "
"alapértelmezett <link xref=\"sources\">szótárforrást</link> egy olyanra, "
"amelyet szívesebben használna helyette."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-default.page:32
msgid "Change the default dictionary source:"
msgstr "Az alapértelmezett szótárforrás megváltoztatása:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style=\"menu"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui><app>Szótár</app></gui> <gui style=\"menu"
"\">Beállítások</gui> <gui style=\"tab\">Forrás</gui></guiseq> lapot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:39
msgid "Select the dictionary source that you want to set as the default."
msgstr ""
"Válassza ki azt a szótárforrást, amelyet alapértelmezettként szeretne "
"beállítani."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:42
msgid "Your change will be saved automatically."
msgstr "A változtatása automatikusan mentésre kerül."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-delete.page:25
msgid "Delete a dictionary source"
msgstr "Egy szótárforrás törlése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-delete.page:27
msgid ""
"If you no longer need a specific <link xref=\"sources\">dictionary source</"
"link> or if one stops working for you, you may want to delete it."
msgstr ""
"Ha többé nincs szüksége egy adott <link xref=\"sources\">szótárforrásra</"
"link>, vagy ha valamelyik nem működik többé, érdemes lehet törölni azt."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-delete.page:32
msgid "Delete a dictionary source:"
msgstr "Egy szótárforrás törlése:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Szótár</app></gui> <gui style="
"\"menuitem\">Beállítások</gui> <gui style=\"tab\">Forrás</gui></guiseq> "
"lapot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:39
msgid "Select the dictionary source that you want to delete."
msgstr "Válassza ki azt a szótárforrást, amelyet törölni szeretne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:42
msgid "Press <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgstr "Nyomja meg az <gui style=\"button\">Eltávolítás</gui> gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:45
msgid ""
"A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently "
"delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted."
msgstr ""
"Egy párbeszédablak fog felugrani azt kérve, hogy erősítse meg a kiválasztott "
"forrás végleges törlését. Ha megerősítette, a forrás törlésre kerül."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-edit.page:24
msgid "Edit a dictionary source"
msgstr "Egy szótárforrás szerkesztése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-edit.page:26
msgid ""
"You can customize a <link xref=\"sources\">dictionary source</link> to "
"update details such as its description or remote address."
msgstr ""
"Személyre szabhat egy <link xref=\"sources\">szótárforrást</link> olyan "
"részletek frissítéséhez, mint például a leírása vagy a távoli címe."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-edit.page:30
msgid "To edit a dictionary source:"
msgstr "Egy szótárforrás szerkesztéséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:32
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Szótár</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Beállítások</gui> <gui style=\"tab\">Forrás</gui></guiseq> lapot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:37
msgid "Double click on the dictionary source you want to edit."
msgstr ""
"Kattintson duplán arra a szótárforrásra, amelyet szerkeszteni szeretne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:40
msgid "You can edit the following fields:"
msgstr "A következő mezőket szerkesztheti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:43
msgid ""
"<gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to "
"you."
msgstr "A <gui>Leírás</gui> a forrás neve, ahogy az Önnek meg lesz jelenítve."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:47
msgid "<gui>Transport</gui> is the type of server."
msgstr "Az <gui>Átvitel</gui> a kiszolgáló típusa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:50
msgid "<gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source."
msgstr "A <gui>Gépnév</gui> a szótárforrás helye."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:55
msgid "<gui>Port</gui>."
msgstr "<gui>Port</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:60
msgid ""
"View the dictionaries that are available in the dictionary source by "
"selecting the <gui style=\"tab\">Dictionaries</gui> tab."
msgstr ""
"Tekintse meg a szótárforrásban elérhető szótárakat a <gui style=\"tab"
"\">Szótárak</gui> lap kiválasztásával."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:64
msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui> to save the settings."
msgstr ""
"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Bezárás</gui> gombot a beállítások "
"mentéséhez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sources.page:24
msgid "Manage various dictionary sources."
msgstr "Különféle szótárforrások kezelése."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources.page:30
msgid ""
"<app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that "
"you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary "
"databases which are usually online, but can be installed on your machine as "
"well."
msgstr ""
"A <app>Szótár</app> <em>szótárforrásokat</em> használ azon szavak "
"kereséséhez, amelyekre rákeres. A szótárforrások egy vagy több "
"szótáradatbázis gyűjteményei, amelyek általában az interneten érhetők el, de "
"telepíthetők a számítógépére is."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sources.page:36
msgid "Manage your dictionary sources"
msgstr "A szótárforrások kezelése"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-select.page:26
msgid "Select a dictionary source"
msgstr "Egy szótárforrás kiválasztása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-select.page:28
msgid ""
"You can change the <link xref=\"sources\">dictionary source</link> that you "
"are currently using without changing your default preferences."
msgstr ""
"Megváltoztathatja az aktuálisan használt <link xref=\"sources"
"\">szótárforrást</link> az alapértelmezett beállítások módosítása nélkül."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-select.page:32
msgid "Temporarily change the dictionary source:"
msgstr "A szótárforrás ideiglenes megváltoztatása:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Dictionary Sources</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Nézet</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Szótárforrások</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:38
msgid "Double click on the dictionary source that you want to use."
msgstr "Kattintson duplán arra a szótárforrásra, amelyet használni szeretne."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/text-copy.page:23
msgid "Select and copy a definition to another application."
msgstr "Meghatározás kijelölése és másolása egy másik alkalmazásba."

#. (itstool) path: page/title
#: C/text-copy.page:27
msgid "Copy definition"
msgstr "Meghatározás másolása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/text-copy.page:29
msgid ""
"You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another "
"application."
msgstr ""
"Átmásolhat és beilleszthet meghatározásokat a <app>Szótárból</app> egy másik "
"alkalmazásba."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/text-copy.page:33
msgid "Copy a definition"
msgstr "Meghatározás másolása"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:35
msgid ""
"Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. "
"Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="
"\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Select All</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Jelölje ki a másolni kívánt szöveget a <app>Szótárban</app>. Alternatív "
"megoldásként kijelölheti az egész meghatározást a <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Szerkesztés</gui> <gui style=\"menuitem\">Összes kijelölése</gui></"
"guiseq> menüpont használatával."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:41
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Szerkesztés</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Másolás</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:45
#| msgid ""
#| "Paste the text into another application. This can usually be done using "
#| "the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut or "
#| "through one of the menus."
msgid ""
"Paste the text into another application. This can usually be done using the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through "
"one of the menus."
msgstr ""
"Illessze be a szöveget egy másik alkalmazásba. Ezt általában a "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> gyorsbillentyű használatával "
"vagy a menük egyikével teheti meg."

