# Swedish messages for gnome-dictionary.
# Copyright © 2000-2015 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-23 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 19:48+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Standardserver för ordböcker"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"GNOME Ordbok är ett enkelt ordboksprogram som slår upp definitioner av ord "
"på nätet. Även om den slår upp engelska definitioner som standard, kan du "
"enkelt byta till spanska eller lägga till andra nätordböcker för att passa "
"dina behov genom att använda DICT-protokollet."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Spara en kopia…"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "Fö_rhandsgranska"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "S_kriv ut"

#. we just allow closing the dialog
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10 ../src/gdict-source-dialog.c:637
#: ../src/gdict-source-dialog.c:649
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _alla"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "S_ök"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Sök _nästa"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Sök _föregående"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sidopanel"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "S_tatusrad"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "Liknande _ord"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Ordbokskällor"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "Tillgängliga or_dböcker"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Tillgängliga st_rategier"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Föregående definition"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Nästa definition"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "_Första definitionen"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Sista definitionen"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Välj en ordbokskälla för att slå upp ord:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "_Typsnitt för utskrift:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrivning:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_Transport:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "Värd_namn:"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Källnamn"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordböcker"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Strategier"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:546 ../src/gdict-window.c:1811
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbok"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Kontrollera definitioner av ord och stavningar i en nätordbok"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "ord;synonym;definition;stavning;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Standarddatabasen att använda"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Namnet på den individuella standarddatabasen eller meta-databasen att "
"använda på en ordbokskälla. Utropstecknet \"!\" betyder att alla databaser "
"som finns i en ordbokskälla ska sökas"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Standardsökstrategin att använda"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Namnet på standardsökstrategin att använda på en ordbokskälla, om "
"tillgänglig. Standardstrategin är \"exact\", alltså exakta ordmatchningar."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Typsnittet att användas vid utskrift"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Typsnittet att användas vid utskrift av en definition."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Namnet för ordbokskällan som används"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Namnet på ordbokskällan som används för att hämta definitioner av ord."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Spanska ordböcker"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo Thai-English-ordböcker"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Klientnamn"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Namnet på klienten för sammanhangsobjektet"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Värdnamnet på ordboksservern att ansluta till"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Porten på ordboksservern att ansluta till"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Statuskoden som returneras av ordboksservern"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Ingen anslutning till ordboksservern på ”%s:%d”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""
"Uppslagning misslyckades för värdnamnet ”%s”: inga lämpliga resurser hittades"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Uppslag misslyckades för värden ”%s”: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Uppslagning misslyckades för värden ”%s”: värden hittades inte"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Kunde inte ansluta till ordboksservern på ”%s:%d”. Servern svarade med kod "
"%d (servern är nere)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Kunde inte tolka ordboksserverns svar\n"
": ”%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Inga definitioner hittades för ”%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Ogiltig databas ”%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Ogiltig strategi ”%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Felaktigt kommando ”%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Felaktiga parametrar till kommandot ”%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Inga databaser hittades på ordboksservern på ”%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Inga strategier hittades på ordboksservern på ”%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1738
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Anslutning till ordboksservern misslyckades vid %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1777
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel vid läsning av svar från server:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1850
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Tidsgränsen överstegs för anslutning till ordboksservern ”%s:%d”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1884
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Inget värdnamn definierat för ordboksservern"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1920
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1935
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Misslyckades med att skapa uttag"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Kunde inte ställa in kanalen som icke-blockerande: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1976
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Kunde inte ansluta till ordboksservern på ”%s:%d”"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "Endast lokal"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Huruvida sammanhanget använder endast lokala ordböcker eller inte"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:373
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Läs om listan på tillgängliga databaser"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:385
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Töm listan på tillgängliga databaser"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:836 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Fel vid matchning"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1109 ../libgdict/gdict-defbox.c:1203
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1237
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1297
msgid "F_ind:"
msgstr "Sö_k:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1310
msgid "_Previous"
msgstr "_Föregående"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1317
msgid "_Next"
msgstr "_Nästa"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2461
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Fel vid uppslagning av definition"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2503 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "En annan sökning pågår"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2504 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Var god vänta tills den aktuella sökningen är klar."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2543
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Fel vid hämtning av definitionen"

#: ../libgdict/gdict-source.c:237
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: ../libgdict/gdict-source.c:238
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Filnamnet att använda av denna ordbokskälla"

#: ../libgdict/gdict-source.c:251
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../libgdict/gdict-source.c:252
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Visningsnamnet för denna ordbokskälla"

#: ../libgdict/gdict-source.c:265
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../libgdict/gdict-source.c:266
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Beskrivningen av denna ordbokskälla"

#: ../libgdict/gdict-source.c:279
msgid "Editable"
msgstr "Redigerbar"

#: ../libgdict/gdict-source.c:280
msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
msgstr "Huruvida ordbokskällan är redigerbar eller inte"

#: ../libgdict/gdict-source.c:293 ../libgdict/gdict-speller.c:369
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: ../libgdict/gdict-source.c:294
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Standarddatabasen för denna ordbokskälla"

#: ../libgdict/gdict-source.c:307 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: ../libgdict/gdict-source.c:308
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Standardstrategin för denna ordbokskälla"

#: ../libgdict/gdict-source.c:321
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: ../libgdict/gdict-source.c:322
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Transportmekanismen att använda för denna ordbokskälla"

#: ../libgdict/gdict-source.c:336 ../libgdict/gdict-speller.c:362
msgid "Context"
msgstr "Sammanhang"

#: ../libgdict/gdict-source.c:337
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "Den GdictContext som är bunden till denna källa"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Ogiltig transporttyp ”%d”"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Ingen ”%s”-grupp hittades inom ordbokskällans definition"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Kunde inte hämta ”%s”-nyckeln inom ordbokskällans definition: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Kunde inte hämta ”%s”-nyckeln inom ordbokskällans definitionsfil: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Ordbokskällan har inget namn"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Ordbokskällan ”%s” har en ogiltig transport ”%s”"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Läs om listan över tillgängliga källor"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "Sökvägar"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Sökvägar som används av detta objekt"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "Källor"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Ordbokskällor hittade"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Töm listan på liknande ord"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:363
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "GdictContext-objektet som används för att hämta orddefinitionen"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:370
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "Databasen att använda för att fråga GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Strategin att använda för att fråga GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Läs om listan över tillgängliga strategier"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Töm listan över tillgängliga strategier"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "GDict-felsökningsflaggor att ställa in"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGGOR"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "GDict-felsökningsflaggor att inaktivera"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict-alternativ"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Visa GDict-alternativ"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Christian Rose\n"
"Martin Norbäck\n"
"Andreas Hydén\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Slå upp ord i ordböcker"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:82
msgid "Words to look up"
msgstr "Ord att slå upp"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:59
msgid "WORD"
msgstr "ORD"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Words to match"
msgstr "Ord att matcha"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Ordbokskälla att använda"

#: ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71 ../src/gdict-app.c:77
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Database to use"
msgstr "Databas att använda"

#: ../src/gdict-app.c:77
msgid "Strategy to use"
msgstr "Strategi att använda"

#: ../src/gdict-app.c:82
msgid "WORDS"
msgstr "ORD"

#: ../src/gdict-app.c:99
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Inställningar för ordbok"

#: ../src/gdict-app.c:121 ../src/gdict-pref-dialog.c:521
#: ../src/gdict-source-dialog.c:479
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjälp"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:271
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Visa ordbokskälla"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:338
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Lägg till ordbokskälla"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:383
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Ta bort ”%s”?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:385
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Detta kommer att permanent ta bort ordbokskällan från listan."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:388 ../src/gdict-source-dialog.c:640
#: ../src/gdict-window.c:916
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:389
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:407
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Kunde inte ta bort källan ”%s”"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:455
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Redigera ordbokskälla"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:668
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Lägg till en ny ordbokskälla"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:674
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Ta bort den för tillfället markerade ordbokskällan"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:680
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Redigera den för tillfället markerade ordbokskällan"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:688
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Ställ in typsnittet som används för utskrift av definitioner"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Kan inte visa förhandsgranskning: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Kunde inte skapa en källfil"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Kunde inte spara källfil"

#. the help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:611
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:641
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:648
msgid "C_ancel"
msgstr "A_vbryt"

#: ../src/gdict-window.c:256
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Söker efter ”%s”…"

#: ../src/gdict-window.c:288 ../src/gdict-window.c:345
msgid "No definitions found"
msgstr "Inga definitioner hittades"

#: ../src/gdict-window.c:290
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "En definition hittades"
msgstr[1] "%d definitioner hittades"

#: ../src/gdict-window.c:461
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Ingen ordbokskälla tillgänglig med namnet ”%s”"

#: ../src/gdict-window.c:465
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Kunde inte hitta ordbokskällan"

#: ../src/gdict-window.c:481
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Inget sammanhang tillgängligt för källan ”%s”"

#: ../src/gdict-window.c:485
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Kunde inte skapa ett sammanhang"

#: ../src/gdict-window.c:544
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Ordbok"

#: ../src/gdict-window.c:913
msgid "Save a Copy"
msgstr "Spara en kopia"

#: ../src/gdict-window.c:917
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: ../src/gdict-window.c:923
msgid "Untitled document"
msgstr "Namnlöst dokument"

#: ../src/gdict-window.c:944
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Fel vid skrivning till ”%s”"

#: ../src/gdict-window.c:1368
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Ordbokskällan ”%s” vald"

#: ../src/gdict-window.c:1389
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Strategin ”%s” vald"

#: ../src/gdict-window.c:1409
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Databasen ”%s” vald"

#: ../src/gdict-window.c:1429
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Ordet ”%s” valt"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1454
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dubbelklicka på ordet att slå upp"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1460
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dubbelklicka på matchande strategi att använda"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1465
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dubbelklicka på källan att använda"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1474
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dubbelklicka på databasen att använda"

#: ../src/gdict-window.c:1622
msgid "Look _up"
msgstr "Slå _upp"

#: ../src/gdict-window.c:1696
msgid "Similar words"
msgstr "Liknande ord"

#: ../src/gdict-window.c:1709
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Tillgängliga ordböcker"

#: ../src/gdict-window.c:1727
msgid "Available strategies"
msgstr "Tillgängliga strategier"

#: ../src/gdict-window.c:1743
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Ordbokskällor"
