# Dutch translation for gnome-utils
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
# Jan-Willem Harmanny <jwharmanny@hotmail.com>, 2003.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004–2008.
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2006.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2011.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2010–2011.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2014.
#
# side bar = side pane = zijpaneel
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.master.nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-17 07:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-17 17:04+0100\n"
"Last-Translator: Erwin Poeze <donnut@outlook.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Standaard woordenboekserver"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-app.c:347 ../src/gdict-window.c:543 ../src/gdict-window.c:1810
msgid "Dictionary"
msgstr "Woordenboek"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Definities en spelling van woorden opzoeken in een online woordenboek"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "word;synonym;definition;spelling;woord;synoniem;definitie;"

#: ../data/gnome-dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Gnome woordenboek is een eenvoudige woordenboektoepassing dat "
"woorddefinities online opzoekt. Hoewel het standaard Engelstalige definities "
"zoekt, kunt u eenvoudig omschakelen naar andere online woordenboeken door "
"gebruikt te maken van het DICT-protocol."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Een kopie op_slaan…"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "Voor_beeld"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "_Afdrukken"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles selecteren"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "_Vinden"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "V_olgende zoeken"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Vo_rige zoeken"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Zijpaneel"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Statusbalk"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "Vergelijkbare _woorden"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Woordenboekbronnen"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "Beschikbare _woordenboeken"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Beschikbare _strategieën"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "_Ga naar"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Vo_rige definitie"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "V_olgende definitie"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "_Eerste definitie"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Laatste definitie"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Selecteer een woordenboekbron voor het opzoeken van woorden:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "_Afdruklettertype:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Omschrijving"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_Transport:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "_Hostnaam:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "_Poort:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Naam van bron"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Woordenboeken"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Strategieën"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "De standaard database die gebruikt wordt"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"De naam van de database of meta-database die standaard moet worden gebruikt "
"bij een woordenboekbron. Een uitroepteken ‘!’ betekent dat alle beschikbare "
"woordenboeken op de woordenboekbron moeten worden doorzocht"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "De standaard te volgen zoekstrategie"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"De naam van de standaard zoekstrategie die gebruikt wordt op een "
"woordenboekbron, indien beschikbaar. De standaardstrategie is ‘exact’, dat "
"wil zeggen: de woorden moeten exact overeenkomen."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Het lettertype dat gebruikt wordt bij het afdrukken van een definitie."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "De naam van de gebruikte woordenboekbron"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"de naam van de woordenboekbron die gebruikt wordt voor het ophalen van de "
"definitie van woorden."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Spaanse woordenboeken"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo Thais-Engelse woordenboeken"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Clientnaam"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "De naam van de client van het contextobject"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "De hostnaam van de woordenboekserver waarmee wordt verbonden"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "De poort van de woordenboekserver waarmee wordt verbonden"

# toestand
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Status"

# terggegeven/doorgegeven
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "De statuscode die door de woordenboekserver wordt doorgegeven"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:776
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Geen verbinding met de woordenboekserver op ‘%s:%d’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1059
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""
"Zoekopdracht mislukt voor hostnaam ‘%s’: geen geschikte bronnen gevonden"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1090
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Zoekopdracht mislukt voor host ‘%s’: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1124
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Zoekopdracht mislukt voor host ‘%s’: host niet gevonden"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1176
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Kon niet verbinden met de woordenboekserver op ‘%s:%d’. De server antwoordde "
"met code %d (server down)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Kon het antwoord van de woordenboekserver niet verwerken\n"
": ‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1224
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Geen definities gevonden voor ‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1239
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Ongeldige database ‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1254
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Ongeldige strategie ‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1269
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Foutieve opdracht ‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1284
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Foutieve parameters voor opdracht ‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1299
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Geen database gevonden op woordenboekserver op ‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1314
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Geen strategieën gevonden op woordenboekserver ‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1747
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Verbinding mislukt voor de woordenboekserver op %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij het lezen van het antwoord van server:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1859
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr ""
"Verbinding mislukt (tijdslimiet overschreden) voor de woordenboekserver op "
"‘%s:%d’"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1893
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Geen hostnaam opgegeven voor de woordenboekserver"

# ontvanger?/socket/contactdoos
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1929
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1944
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Kon geen socket aanmaken"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1970
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Kon het kanaal niet instellen als non-blocking: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1985
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Kon geen verbinding maken met de woordenboekserver op ‘%s:%d’"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "Alleen lokaal"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Of de context alleen lokale woordenboeken gebruikt"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Lijst van beschikbare databases herladen"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Lijst van beschikbare databases wissen"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:777
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "Fout tijdens zoeken"

# Geen overeenkomsten gevonden/niet gevonden
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1126 ../libgdict/gdict-defbox.c:1220
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1254
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1315
msgid "F_ind:"
msgstr "_Zoeken:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1328
msgid "_Previous"
msgstr "Vo_rige"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1336
msgid "_Next"
msgstr "V_olgende"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2513
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Fout bij het opzoeken van de definitie"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:735
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Er is nog een andere zoekopdracht actief"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2556 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Wacht tot de huidige zoekopdracht is voltooid."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2595
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Fout bij het ophalen van de definitie"

#: ../libgdict/gdict-source.c:231
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "De bestandsnaam die gebruikt wordt voor deze woordenboekbron"

#: ../libgdict/gdict-source.c:245
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "De weergegeven naam voor deze woordenboekbron"

#: ../libgdict/gdict-source.c:259
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "De omschrijving van deze woordenboekbron"

#: ../libgdict/gdict-source.c:273 ../libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "De standaarddatabase van deze woordenboekbron"

#: ../libgdict/gdict-source.c:287 ../libgdict/gdict-speller.c:389
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "De standaardstrategie van deze woordenboekbron"

#: ../libgdict/gdict-source.c:301
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Het transportmechanisme dat wordt gebruikt door deze woordenboekbron"

#: ../libgdict/gdict-source.c:316 ../libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "De GdictContext die aan deze bron is verbonden"

#: ../libgdict/gdict-source.c:412
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Ongeldig transporttype ‘%d’"

#: ../libgdict/gdict-source.c:440
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Geen ‘%s’-groep gevonden binnen de woordenboekbron definitie"

# wat een techno-babble!
#: ../libgdict/gdict-source.c:456 ../libgdict/gdict-source.c:480
#: ../libgdict/gdict-source.c:504 ../libgdict/gdict-source.c:529
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Kon de ‘%s’-sleutel niet verkrijgen binnen de woordenboekbron definitie: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:554
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Kon de ‘%s’-sleutel niet verkrijgen binnen het woordenboekbron "
"definitiebestand: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:740
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Woordenboekbron heeft geen naam"

#: ../libgdict/gdict-source.c:749
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Woordenboekbron ‘%s’ heeft een ongeldig transport ‘%s’"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:294
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Lijst met beschikbare bronnen herladen"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "Paden"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Zoekpaden die door dit object worden gebruikt"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "Bronnen"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Woordenboekbronnen gevonden"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:352
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Lijst van vergelijkbare woorden wissen"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr ""
"Het GdictContext-object dat gebruikt wordt om de definitie van het woord te "
"krijgen"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "De gebruikte database voor de zoekopdracht op GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "De te gebruiken strategie voor de zoekopdracht op GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Lijst met beschikbare strategieën herladen"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Lijst met beschikbare strategieën wissen"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "In te stellen GDict-debugvlaggen"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "VLAGGEN"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Niet in te stellen GDict-debugvlaggen"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict-opties"

#
#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "GDict-opties tonen"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tino Meinen\n"
"Vincent van Adrighem\n"
"Wouter Bolsterlee\n"
"Jan-Willem Harmanny\n"
"Hannie Dumoleyn\n"
"Erwin Poeze\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

# enkelvoud van woordenboek staat beter, meestal doorzoek
# je maar 1 woordenboek tegelijk
#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Woorden opzoeken in een woordenboek"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:89
msgid "Words to look up"
msgstr "De op te zoeken woorden"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:66
msgid "WORD"
msgstr "WOORD"

#: ../src/gdict-app.c:66
msgid "Words to match"
msgstr "Op te zoeken woorden"

#: ../src/gdict-app.c:72
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Te gebruiken woordenboekbron"

#: ../src/gdict-app.c:72 ../src/gdict-app.c:78 ../src/gdict-app.c:84
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#: ../src/gdict-app.c:78
msgid "Database to use"
msgstr "Te gebruiken database"

#: ../src/gdict-app.c:84
msgid "Strategy to use"
msgstr "Te gebruiken strategie"

#: ../src/gdict-app.c:89
msgid "WORDS"
msgstr "WOORDEN"

#: ../src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Woordenboek-voorkeuren"

#: ../src/gdict-app.c:128 ../src/gdict-pref-dialog.c:494
#: ../src/gdict-source-dialog.c:475
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp"

# in woordenboeken/ in een woordenboek
#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:217
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr "– woorden opzoeken in een woordenboek"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:239 ../src/gdict-pref-dialog.c:428
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Woordenboekbron bewerken"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:303
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Woordenboekbron toevoegen"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:348
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "‘%s’ verwijderen?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Dit zal de woordenboekbron definitief verwijderen uit de lijst."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:380
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Kan bron ‘%s’ niet verwijderen"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:641
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Een nieuwe woordenboekbron toevoegen"

# gebiedende wijs
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:647
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "De geselecteerde woordenboekbron verwijderen"

# gebiedende wijs
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:653
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "De geselecteerde woordenboekbron bewerken"

# stel in/geef
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:661
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Het lettertype voor het afdrukken van de definities instellen"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Kon voorbeeld niet weergeven: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Kon geen bronbestand aanmaken"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:448
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Kon bronbestand niet opslaan"

#: ../src/gdict-window.c:253
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Zoeken naar ‘%s’…"

#: ../src/gdict-window.c:285 ../src/gdict-window.c:342
msgid "No definitions found"
msgstr "Geen definities gevonden"

#: ../src/gdict-window.c:287
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "Eén definitie gevonden"
msgstr[1] "%d definities gevonden"

#: ../src/gdict-window.c:458
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Geen woordenboekbron beschikbaar met de naam ‘%s’"

#: ../src/gdict-window.c:462
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Kon geen woordenboekbron vinden"

#: ../src/gdict-window.c:478
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Geen context beschikbaar voor bron ‘%s’"

#: ../src/gdict-window.c:482
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Kon geen context aanmaken"

#: ../src/gdict-window.c:541
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Woordenboek"

#: ../src/gdict-window.c:910
msgid "Save a Copy"
msgstr "Een kopie opslaan"

#: ../src/gdict-window.c:920
msgid "Untitled document"
msgstr "Naamloos document"

#: ../src/gdict-window.c:941
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar ‘%s’"

#: ../src/gdict-window.c:1365
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Woordenboekbron ‘%s’ geselecteerd"

#: ../src/gdict-window.c:1386
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Strategie ‘%s’ geselecteerd"

#: ../src/gdict-window.c:1406
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Database ‘%s’ geselecteerd"

#: ../src/gdict-window.c:1426
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Woord ‘%s’ geselecteerd"

# dat/wat/welke
#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1451
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dubbelklik op het woord dat u wilt opzoeken"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dubbelklik op de te gebruiken strategie"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1462
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dubbelklik op de te gebruiken bron"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1471
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dubbelklik op de te gebruiken database"

# zoekopdracht/opzoeken
#: ../src/gdict-window.c:1621
msgid "Look _up"
msgstr "_Opzoeken"

#: ../src/gdict-window.c:1695
msgid "Similar words"
msgstr "Vergelijkbare woorden"

#: ../src/gdict-window.c:1708
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Beschikbare databases"

#: ../src/gdict-window.c:1726
msgid "Available strategies"
msgstr "Beschikbare strategieën"

#: ../src/gdict-window.c:1742
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Woordenboekbronnen"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "Nieuwe zoekopdracht"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "Dit document weergeven"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Afdrukken…"

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "Dit document afdrukken"

#~ msgid "Find a word or phrase in the document"
#~ msgstr "Zoek een woord of zin in het document"

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "Ga naar de vorige definitie"

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "Ga naar de volgende definitie"

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "Ga naar de eerste definitie"

#~ msgid "Go to the last definition"
#~ msgstr "Ga naar de laatste definitie"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "Beschikbare _databases"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "In_houd"
