# Galician translation for gnome-dictionary.
# Copyright (C) 2012 gnome-dictionary's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary package.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary master\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-02 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-10 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2013."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#| msgid "Dictionary"
msgctxt "text"
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionario"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:11 C/definition.page:11 C/dictionary-select.page:11
#: C/find.page:10 C/introduction.page:10 C/keyboard-shortcuts.page:11
#: C/pref.page:9 C/print-font.page:11 C/print.page:12
#: C/prob-retrieving-definition.page:11 C/save-definition.page:10
#: C/similar-words.page:11 C/source-add-local.page:11
#: C/sources-default.page:10 C/sources-delete.page:11 C/sources-edit.page:10
#: C/sources.page:12 C/sources-select.page:12 C/text-copy.page:11
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:13 C/definition.page:13 C/definition.page:18
#: C/dictionary-select.page:13 C/dictionary-select.page:18 C/find.page:12
#: C/find.page:17 C/introduction.page:12 C/introduction.page:17
#: C/keyboard-shortcuts.page:13 C/keyboard-shortcuts.page:18
#: C/print-font.page:13 C/print-font.page:18 C/print.page:14 C/print.page:19
#: C/prob-retrieving-definition.page:13 C/prob-retrieving-definition.page:18
#: C/save-definition.page:12 C/save-definition.page:17 C/similar-words.page:13
#: C/similar-words.page:18 C/source-add-local.page:13
#: C/sources-default.page:12 C/sources-default.page:17
#: C/sources-delete.page:13 C/sources-delete.page:18 C/sources-edit.page:12
#: C/sources-edit.page:17 C/sources.page:14 C/sources.page:19
#: C/sources-select.page:14 C/sources-select.page:19 C/text-copy.page:13
#: C/text-copy.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:18
msgid "Look up word definitions in <app>Dictionary</app>."
msgstr "Buscar definicións de palabras no <app>Dicionario</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid "<_:media-1/> Dictionary Help"
msgstr "<_:media-1/> Axuda do Dicionario"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Common problems and solutions"
msgstr "Preguntas e problemas comúns"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/definition.page:16 C/dictionary-select.page:16 C/find.page:15
#: C/introduction.page:15 C/keyboard-shortcuts.page:16 C/print-font.page:16
#: C/print.page:17 C/prob-retrieving-definition.page:16
#: C/save-definition.page:15 C/similar-words.page:16 C/sources-default.page:15
#: C/sources-delete.page:16 C/sources-edit.page:15 C/sources.page:17
#: C/sources-select.page:17 C/text-copy.page:16
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/definition.page:23
msgid "Find the definition of a word or term."
msgstr "Buscar a definición dunha palabra ou termo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/definition.page:27
#| msgid "Looking up a word"
msgid "Look up a word or term"
msgstr "Buscar unha palabra ou termo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:29
msgid ""
"You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. "
"A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word "
"such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you "
"the origin, importance and usage of a word. To look up a term:"
msgstr ""
"Pode usar o <app>Dicionario</app> para buscar o significado dun "
"<em>termo</em>. Un termo pode ser unha única palabra como "
"<input>mazá</input> ou unha palabra composta como <input>táboa de "
"cortar</input>. Os resultados da busca tamén poderían mostrar a orixe, "
"importancia e uso dunha palabra. Para buscar un termo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:37
msgid ""
"Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>."
msgstr "Escriba o termo que quere buscar ao lado de <gui>Buscar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:41
msgid ""
"Press <key>Return</key> or <gui style=\"button\">Look up:</gui> to search."
msgstr ""
"Prema <key>Intro</key> ou <gui style=\"button\">Buscar:</gui> para buscar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:46
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show "
"you the result from the first dictionary in the source. To view results from "
"the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="
"\"similar-words\"><guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that "
"shows all the results."
msgstr ""
"<app>Dicionario</app> buscará a súa orixe de dicionario seleccionada e "
"mostraralle o resultado desde o primeiro dicionario na orixe. Para ver os "
"resultados doutros dicionarios que están na mesma orixe, seleccione <link "
"xref=\"similar-words\"><guiseq><gui style=\"menu\">Ver</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Palabras parecidas</gui></guiseq></link> para mostralas na "
"barra lateral que mostra todos os resultados."

#. (itstool) path: page/title
#: C/dictionary-select.page:25
#| msgid "To Start Dictionary"
msgid "Select a different dictionary"
msgstr "Seleccione un dicionario diferente"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:27
msgid ""
"A single <link xref=\"sources\">dictionary source</link> may have many "
"different dictionaries. You can search any of these dictionaries."
msgstr ""
"Unha única <link xref=\"sources\">orixe de dicionario</link> pode ter varios "
"dicionarios. Pode buscar quera de ditos dicionarios."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/dictionary-select.page:32
#| msgid "To Start Dictionary"
msgid "Select a dictionary"
msgstr "Seleccione un dicionario"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available "
"dictionaries for your currently selected dictionary source will open."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Ver</gui> <gui style=\"menuitem\">Bases "
"de datos dispoñíbeis</gui></guiseq>. Abrirase unha barra lateral que mostra "
"os dicionarios dispoñíbeis para o seu dicionario seleccionado actualmente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:40
msgid "Click twice on the dictionary that you want to use."
msgstr "Prema dúas veces sobre o dicionario que quere usar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:44
msgid ""
"The next term that you <link xref=\"definition\">look up</link> will show "
"the result only from the selected dictionary."
msgstr ""
"O seguinte termo que <link xref=\"definition\">buscou</link> mostrará o "
"resultado só do dicionario seleccionado."

#. (itstool) path: note/p
#: C/dictionary-select.page:48
msgid ""
"Your dictionary selection will not be remembered next time you use "
"<app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"A súa selección de dicionario non se recordará a seguinte vez que use o "
"<app>Dicionario</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/find.page:22
msgid "Find text in a definition."
msgstr "Buscar texto na definición."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/find.page:26 C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "Search within a definition"
msgstr "Buscar dentro dunha definición"

#. (itstool) path: page/p
#: C/find.page:28
msgid ""
"Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so "
"you may wish to search them to find the section that is relevant to you."
msgstr ""
"Algunhas entradas de dicionario poden ser moi longas e conter varios "
"resultados polo que pode que queira buscalas para atopar a sección que sexa "
"relevante para vostede."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/find.page:32
msgid "To find definitions:"
msgstr "Para buscar nas definicións:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Find</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Buscar</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:38
msgid ""
"The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</"
"app> window. Type in your search term to search within the definition that "
"is currently displayed."
msgstr ""
"A barra <gui>Buscar</gui> aparecerá na parte inferior da xanela de "
"<app>Dicionario</app>. Escriba o seu termo de busca para buscar dentro da "
"definición que está mostrándose actualmente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:43
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Previous</gui> or <gui style=\"button\">Next</"
"gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in "
"other words, it will not go to the top of the page when you are on the last "
"result and click <gui style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Prema <gui style=\"button\">Anterior</gui> ou <gui "
"style=\"button\">Seguinte</gui> para desprazarse polos resultados. A busca non "
"voltará ao inicio: noutras palabras non se voltará á parte de arriba da "
"páxina cando estea no último resultado e preme <gui "
"style=\"button\">Seguinte</gui>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:38
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/gnome-dictionary-find.png' "
#| "md5='d8bf0677084e2d9998a7942faaab5379'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-dictionary.png' "
"md5='80df283344ecd9b03b88309f8ee9912d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-dictionary.png' "
"md5='80df283344ecd9b03b88309f8ee9912d'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:22
msgid "What is <app>Dictionary</app>?"
msgstr "Que é <app>Dicionario</app>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction"
msgstr "Introdución"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid ""
"<app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It "
"searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default "
"<app>DICT</app> server is at <sys href=\"http://dict.org\">http://dict.org</"
"sys>."
msgstr ""
"<app>Dicionario</app> é un aplicativo para buscar definicións de termos. "
"Busca definicións usando un servidor <app>DICT</app> en liña. O servidor "
"<app>DICT</app> por omisión é <sys "
"href=\"http://dict.org\">http://dict.org</sys>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"Start using <app>Dictionary</app> by <link xref=\"definition\">looking up a "
"definition</link>!"
msgstr ""
"Comece a  usar <app>Dicionario</app> <link xref=\"definition\">buscando por "
"unha definición</link>!"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:37
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionario"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:39
#| msgid "Shows Dictionary main window."
msgid "Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window."
msgstr "Captura de pantalla da xanela principal e do <app>Dicionario</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
msgid ""
"You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more "
"efficiently."
msgstr ""
"Pode usar os atallos de teclado para navegar polo <app>Dicionario</app> de "
"forma máis eficiente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid ""
"Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of "
"navigating through the menu. The following shortcuts are available:"
msgstr ""
"Os atallos de teclado son combinacións de teclas que pode usar no lugar de "
"navegar polos menús. Están dispoñíbeis os seguintes atallos:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "Navigate around <app>Dictionary</app>"
msgstr "Navegar polo <app>Dicionario</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36 C/keyboard-shortcuts.page:68
#: C/keyboard-shortcuts.page:92 C/keyboard-shortcuts.page:120
#| msgid "Dictionary"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:37 C/keyboard-shortcuts.page:69
#: C/keyboard-shortcuts.page:93 C/keyboard-shortcuts.page:121
msgid "Shortcut"
msgstr "Atallo de teclado"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:42 C/print.page:36
#| msgid "Print Options"
msgid "Print preview"
msgstr "Previsualización da impresión"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:46 C/print.page:67
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "View sidebar"
msgstr "Ver barra lateral"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:54
#| msgid ""
#| "Once started, the <application>Dictionary</application> window is "
#| "displayed:"
msgid "Open a new <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Abrir unha nova xanela de <app>Dicionario</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Close current <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Pechar a xanela actual de <app>Dicionario</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:65
msgid "Search shortcuts"
msgstr "Buscar atallos"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "<key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<key>/</key> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
#| msgid "Find Text"
msgid "Find next"
msgstr "Buscar seguinte"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "Find previous"
msgstr "Buscar anterior"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:89
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Navegar na definición"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:98
msgid "Previous definition"
msgstr "Definición anterior"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:99
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Páx</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:102
msgid "Next definition"
msgstr "Seguinte definición"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:103
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Páx</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:106
msgid "First definition"
msgstr "Primeira definición"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:107
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:110
msgid "Last definition"
msgstr "Última definición"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:111
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:117
msgid "<app>Dictionary</app> definitions shortcuts:"
msgstr "Atallos das definicións de <app>Dicionario</app>:"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:126 C/similar-words.page:27
msgid "Similar words"
msgstr "Palabras semellantes"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:127
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:130 C/sources.page:28
#| msgid "Dictionary Sources"
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Orixes do dicionario"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:131
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:134
msgid "Available databases"
msgstr "Bases de datos dispoñíbeis"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:135
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:138
msgid "Available strategies"
msgstr "Estratexias dispoñíbeis"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:139
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"Este traballo está baixo a licenza Creative Commons "
"Atribución-CompartirIgual 3.0 Licenza non portada. Para ver unha copia desta "
"licenza, visite <_:link-1/> ou envie unha carta a Creative Commons, 444 "
"Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref.page:15
msgid "Manage your preferences."
msgstr "Xestionar as súas preferencias."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref.page:18
msgid "<app>Dictionary</app> preferences"
msgstr "Preferencias de <app>Dicionario</app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-font.page:23
msgid "Select the font for printing definitions."
msgstr "Seleccione un tipo de letra para a impresión de definicións."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-font.page:27
#| msgid "Print Options"
msgid "Print font"
msgstr "Tipo de letra de impresión"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:29
#| msgid ""
#| "If you want to change the font name and size used when printing, perform "
#| "the following steps:"
msgid ""
"You can change the default font face and size that are used for printing the "
"definitions."
msgstr ""
"Se quere cambiar o nome do tipo de letra e o tamaño usado ao imprimir as "
"definicións:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/print-font.page:33
msgid "Change the font"
msgstr "Cambiar o tipo de letra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:35
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Dicionario</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferencias</gui> <gui "
"style=\"tab\">Imprimir</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:40
msgid "Click font selector button."
msgstr "Prema no botón selector de tipo de letra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:43
#| msgid "Select the font and size you wish to use"
msgid "Select the font that you wish to use."
msgstr "Seleccione o tipo de letra que quere usar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:46
msgid ""
"Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease "
"it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the "
"<gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size."
msgstr ""
"Arrastre o manexador á dereita para incrementar o tamaño de letra ou á "
"esquerda para reducilo. Doutra forma, pode escribir o tamaño do tipo de "
"letra na caixa de texto ou usar os botóns <gui>-</gui> e<gui>+</gui> para "
"reducir e incrementar o tamaño de tipo de letra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:52
msgid "Click <gui style=\"button\">Select</gui> to save your font settings."
msgstr ""
"Prema <gui style=\"button\">Seleccionar</gui> para gardar as súas preferencias "
"de tipo de letra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:56
msgid ""
"The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font "
"size, some of the text may be cut off."
msgstr ""
"A definición non se reposicionará para a impresión polo que se escolle un "
"tamaño de letra grande, algún texto podería cortarse."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:24
msgid "Print preview and print definitions."
msgstr "Previsualización de impresión e impresión de definicións."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:28
#| msgid "Print Options"
msgid "Print a definition"
msgstr "Imprimir unha definición"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:30
msgid ""
"You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should "
"preview the definition as it would be printed to check that the text fits "
"onto the page, especially if you have changed the <link xref=\"print-font"
"\">print font</link> size."
msgstr ""
"Pode imprimir unha definición a papel ou nun ficheiro. Antes de imprimir "
"debería facer unha previsualización da definiicón para ver como quedaría "
"impresa e se encaixa na páxina, especialmente se cambiou o tamaño do <link "
"xref=\"print-font\">tipo de letra de impresión</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:40
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Ficheiro</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Previsualizar</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:44
msgid ""
"A print preview window will open which will show you the definition exactly "
"as it will be printed."
msgstr ""
"Abrirase unha xanela de previsualización da impresión da súa impresión "
"mostrando exactamente como se imprimirá."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:48
msgid "Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width."
msgstr ""
"Use a barra de ferramentas para explorar as páxinas, axuste o nivel de zoom "
"e ancho da páxina."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:52
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Print this document</gui> to print the "
"definition or close the window to end the preview."
msgstr ""
"Prema <gui style=\"button\">Imprimir este documento</gui> para imprimir a "
"definición ou peche a xanela para rematar a previsualización."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print.page:58
msgid ""
"The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for "
"you, close the window and select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"O botón de imprimir na barra de ferramentas podería non funcionar sempre. Se "
"non funciona para vostede, peche a xanela e seleccione <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Ficheiro</gui> <gui style=\"menuitem\">Imprimir</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/print.page:69
msgid ""
"You need to <link href=\"help:gnome-help/printing\">have a printer set up</"
"link> to be able to print to paper."
msgstr ""
"Debe <link href=\"help:gnome-help/printing\">ter unha impresora "
"configurada</link> para poder imprimir en papel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:74
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Ficheiro</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Imprimir</gui> <gui style=\"tab\">Xeral</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:79
msgid ""
"Select the printer that you want to use from the list of printers or select "
"<gui href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Print to File</gui>."
msgstr ""
"Seleccione a impresora que quere usar desde a lista de impresoras ou "
"seleccione <gui href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Imprimir a "
"ficheiro</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:84
msgid ""
"Chose your <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">printing settings</"
"link>."
msgstr ""
"Escolla a súas <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">preferencias de "
"impresión</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:88
msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to print the definition."
msgstr "Prema <gui style=\"button\">Imprimir</gui> para imprimir a definición."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-retrieving-definition.page:23
msgid "<sys>Error while retrieving definitions</sys>."
msgstr "<sys>Erro ao obter as definicións</sys>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-retrieving-definition.page:27
msgid "Cannot find definitions"
msgstr "Non é posíbel buscar definicións"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:29
msgid ""
"If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> "
"when looking up a definition from any of the <link xref=\"sources-select"
"\">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the "
"following:"
msgstr ""
"Se ve o mensaxe de erro <sys>Erro ao obter a definición</sys> ao buscar por "
"unha definición en calquera dos <link xref=\"sources-select\">dicionarios "
"seleccionados</link>, o problema pode ser un dos seguintes:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:36
msgid ""
"One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up "
"definitions may not be working. You can try waiting a while before <link "
"xref=\"definition\">looking up</link> the definition again."
msgstr ""
"Un ou máis dos servidores <app>DICT</app> seleccionados que está usando para "
"buscar definicións poderían non funcionar. Agarde uns minutos antes de "
"<link xref=\"definition\">buscar</link> de novo a definición."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:42
msgid ""
"You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to "
"look up terms, your computer <link href=\"help:gnome-help/net\">must be able "
"to connect</link> to <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</sys>."
msgstr ""
"Podería non ter unha conexión a Internet funcional. Para que "
"<app>Dicionario</app> poida buscar termos o seu computador <link href=\"help"
":gnome-help/net\">debe poder conectarse</link> a <sys "
"href=\"http://dict.org\">dict.org</sys>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/save-definition.page:22
msgid "Save a copy of a definition to a text file."
msgstr "Gardar unha copia dunha definición nun ficheiro de texto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/save-definition.page:26
msgid "Save a definition"
msgstr "Gardar unha definición"

#. (itstool) path: page/p
#: C/save-definition.page:28
msgid ""
"You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to "
"use it outside of <app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"Pode gardar unha definición nun ficheiro de texto. Isto podería ser útil se "
"quere usala fóra de <app>Dicionario</app>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/save-definition.page:32
msgid "To save a definition:"
msgstr "Para gardar unha definición:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Save a "
"Copy…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Ficheiro</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Gardar unha copia…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:38
msgid ""
"Chose where you want to save the definition to and a name for the file. You "
"may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file "
"name."
msgstr ""
"Escolla onde quere gardar a definición e un nome para o ficheiro. Podería "
"querer engadir unha extensión de ficheiro <file>.txt</file> ao final do nome "
"do ficheiro."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:43
msgid "Press <gui style=\"button\">Save</gui> to save the definition."
msgstr "Prema <gui style=\"button\">Gardar</gui> para gardar a definición."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/similar-words.page:23
msgid "View related results in other dictionaries."
msgstr "Vexa os resultados relacionados noutros dicionarios."

#. (itstool) path: page/p
#: C/similar-words.page:29
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your "
"dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:"
msgstr ""
"<app>Dicionario</app> só mostrará a definición para un dos dicionarios. Para "
"comprobar os resultados da busca noutros dicionarios:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:34
msgid "<link xref=\"definition\">Look up</link> the desired term."
msgstr "<link xref=\"definition\">Busque</link> o termo desexado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:37
msgid ""
"If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Se a barra lateral non está xa visíbel, seleccione <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Ver</gui> <gui style=\"menuitem\">Palabras "
"semellantes</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:42
msgid ""
"The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other "
"dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, "
"double click on the entry."
msgstr ""
"A barra lateral <gui>Palabras similares</gui> mostrará os resultados para a "
"busca doutros dicionarios na súa orixe de dicionarios seleccionados. Para "
"ver a palabra similar prema dúas veces sobre a entrada."

#. (itstool) path: page/title
#: C/source-add-local.page:20
#| msgid "Dictionary Sources"
msgid "Add local dictionary sources"
msgstr "Engadir unha orixe de dicionarios local"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-default.page:24
#| msgid "Dictionary Sources"
msgid "Set a default dictionary source"
msgstr "Estabelecer unha orixe de dicionario por omisión"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-default.page:26
msgid ""
"When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed "
"dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="
"\"sources\">dictionary source</link> to one that you would prefer to use "
"instead."
msgstr ""
"Cando inicia pro primeira vez <app>Dicionario</app> debería ter algúns "
"dicionarios preinstalados que pode usar. Pode cambiar a <link "
"xref=\"sources\">orixe de dicionario</link> por omisión a un dos que prefira "
"no lugar."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-default.page:32
msgid "Change the default dictionary source:"
msgstr "Cambie ao orixe de dicionario por omisión:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style=\"menu"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui><app>Dicionario</app></gui> <gui "
"style=\"menu\">Preferencias</gui> <gui style=\"tab\">Orixe</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:39
msgid "Select the dictionary source that you want to set as the default."
msgstr ""
"Seleccione a orixe de dicionario que quere estabelecer como predeterminado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:42
msgid "Your change will be saved automatically."
msgstr "O seu cambio gardarase automaticamente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-delete.page:25
#| msgid "Dictionary Sources"
msgid "Delete a dictionary source"
msgstr "Eliminar unha orixe de dicionario"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-delete.page:27
msgid ""
"If you no longer need a specific <link xref=\"sources\">dictionary source</"
"link> or if one stops working for you, you may want to delete it."
msgstr ""
"Se non precisa máis unha <link xref=\"sources\">orixe de dicionario</link> "
"específica ou se deixou de funcionar para vostede pode querer eliminala."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-delete.page:32
#| msgid "Dictionary Sources"
msgid "Delete a dictionary source:"
msgstr "Eliminar unha orixe de dicionario:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Dicionario</app></gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferencias</gui> <gui style=\"tab\">Orixe</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:39
#| msgid "Select the source you wish to remove"
msgid "Select the dictionary source that you want to delete."
msgstr "Seleccione o orixe de dicionario que quere eliminar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:42
msgid "Press <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgstr "Prema <gui style=\"button\">Eliminar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:45
msgid ""
"A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently "
"delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted."
msgstr ""
"Aparecerá un diálogo que lle solicitará a confirmación de que quere eliminar "
"permanentemente a orixe seleccionada. Unha vez confirmada, a orixe "
"eliminarase."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-edit.page:24
#| msgid "Dictionary Sources"
msgid "Edit a dictionary source"
msgstr "Editar unha orixe de dicionario"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-edit.page:26
msgid ""
"You can customize a <link xref=\"sources\">dictionary source</link> to "
"update details such as its description or remote address."
msgstr ""
"Pode personalizar unha <link xref=\"sources\">orixe de dicionario</link> para "
"actualizar os detalles como a descrición ou o enderezo remoto."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-edit.page:30
#| msgid "Dictionary Sources"
msgid "To edit a dictionary source:"
msgstr "Para editar unha orixe de dicionario:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:32
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Dicionario </gui><gui "
"style=\"menuitem\">Preferencias </gui><gui style=\"tab\">Orixe</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:37
msgid "Double click on the dictionary source you want to edit."
msgstr "Prema dúas veces sobre a orixe de dicionario que quere editar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:40
msgid "You can edit the following fields:"
msgstr "Pode editar os seguintes campos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:43
msgid ""
"<gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to "
"you."
msgstr "<gui>Descrición</gui> é o nome da orixe que se lle mostra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:47
msgid "<gui>Transport</gui> is the type of server."
msgstr "<gui>Transporte</gui> é o tipo de servidor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:50
#| msgid "Hostname: the hostname of the dictionary server"
msgid "<gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source."
msgstr "<gui>Nome do host</gui> é a localización da orixe do dicionario."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:55
msgid "<gui>Port</gui>."
msgstr "<gui>Porto</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:60
msgid ""
"View the dictionaries that are available in the dictionary source by "
"selecting the <gui style=\"tab\">Dictionaries</gui> tab."
msgstr ""
"Vexa os dicionarios que están dispoñíbeis na orixe de dicionarios "
"seleccionando a lapela <gui style=\"tab\">Dicionarios</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:64
msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui> to save the settings."
msgstr "Prema <gui style=\"button\">Pechar</gui> para gardar as preferencias."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sources.page:24
#| msgid "Dictionary Sources"
msgid "Manage various dictionary sources."
msgstr "Xestionar varias orixes de dicionario."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources.page:30
msgid ""
"<app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that "
"you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary "
"databases which are usually online, but can be installed on your machine as "
"well."
msgstr ""
"<app>Dicionario</app> usa <em>orixes de dicionario</em> para buscar palabras "
"polas que buscar. As orixes de dicionario son coleccións de unha ou máis "
"bases de datos de dicionarios que normalmente están en liña, pero que poden "
"instalarse na súa máquina tamén."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sources.page:36
#| msgid "Dictionary Sources"
msgid "Manage your dictionary sources"
msgstr "Xestionar as súas orixes de dicionario."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-select.page:26
#| msgid "Dictionary Sources"
msgid "Select a dictionary source"
msgstr "Seleccione unha orixes de dicionario"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-select.page:28
msgid ""
"You can change the <link xref=\"sources\">dictionary source</link> that you "
"are currently using without changing your default preferences."
msgstr ""
"Pode cambiar a <link xref=\"sources\">orixe de dicionario</link> que está "
"usando actualmente sen cambiar as súas preferencias por omisión."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-select.page:32
#| msgid "Port: the port of the dictionary server"
msgid "Temporarily change the dictionary source:"
msgstr "Para cambiar temporalmente a orixe de dicionarios:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Dictionary Sources</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Ver</gui> <gui style=\"menuitem\">Orixes "
"de dicionario</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:38
msgid "Double click on the dictionary source that you want to use."
msgstr "Prema dúas veces sobre a orixe de dicionario que quere usar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/text-copy.page:23
msgid "Select and copy a definition to another application."
msgstr "Seleccionar e copiar unha definición a outro aplicativo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/text-copy.page:27
msgid "Copy definition"
msgstr "Copiar definición"

#. (itstool) path: page/p
#: C/text-copy.page:29
msgid ""
"You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another "
"application."
msgstr ""
"Pode copiar e pegar unha definición desde <app>Dicionario</app> noutros "
"aplicativos."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/text-copy.page:33
msgid "Copy a definition"
msgstr "Copiar unha definición"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:35
msgid ""
"Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. "
"Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="
"\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Select All</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione o texto que quere copiar en <app>Dicionario</app>. De forma "
"alternativa, pode seleccionar toda a definición usando <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Editar</gui> <gui style=\"menuitem\">Seleccionar "
"todo</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:41
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Copiar</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:45
msgid ""
"Paste the text into another application. This can usually be done using the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut or through "
"one of the menus."
msgstr ""
"Pegue o texto noutro aplicativo. Isto normalmente faise usando o atallo de "
"teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> ou mediante un dos "
"menús."

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/gnome-dictionary-application.png'; "
#~| "md5=fb48a9e5863bfb2b3811df2e28489eb7"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-application.png' "
#~ "md5='fb48a9e5863bfb2b3811df2e28489eb7'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-application.png' "
#~ "md5='fb48a9e5863bfb2b3811df2e28489eb7'"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/gnome-dictionary-lookup.png'; "
#~| "md5=c41c96af4de54f457a2081aad009a8d0"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-lookup.png' "
#~ "md5='c41c96af4de54f457a2081aad009a8d0'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-lookup.png' "
#~ "md5='c41c96af4de54f457a2081aad009a8d0'"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-source.png'; "
#~| "md5=5470b15e64e66924477f150c4f47e96d"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-preferences-source.png' "
#~ "md5='5470b15e64e66924477f150c4f47e96d'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-preferences-source.png' "
#~ "md5='5470b15e64e66924477f150c4f47e96d'"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/gnome-dictionary-add-source.png'; "
#~| "md5=d059507fee77bb176fce53373951756b"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-add-source.png' "
#~ "md5='d059507fee77bb176fce53373951756b'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-add-source.png' "
#~ "md5='d059507fee77bb176fce53373951756b'"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-print.png'; "
#~| "md5=12a65f07cb333db4c7ba743d1d12a00f"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-preferences-print.png' "
#~ "md5='12a65f07cb333db4c7ba743d1d12a00f'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-preferences-print.png' "
#~ "md5='12a65f07cb333db4c7ba743d1d12a00f'"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/gnome-dictionary-applet.png'; "
#~| "md5=538c7fa191540f99dd964963a1079677"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-applet.png' "
#~ "md5='538c7fa191540f99dd964963a1079677'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-applet.png' "
#~ "md5='538c7fa191540f99dd964963a1079677'"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/gnome-dictionary-applet-window.png'; "
#~| "md5=e26ac4847d2e7b53c6bba7d8e1a519c4"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-applet-window.png' "
#~ "md5='e26ac4847d2e7b53c6bba7d8e1a519c4'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-applet-window.png' "
#~ "md5='e26ac4847d2e7b53c6bba7d8e1a519c4'"

#~ msgid "Dictionary Manual"
#~ msgstr "Manual do dicionario"

#~ msgid ""
#~ "Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of "
#~ "words."
#~ msgstr ""
#~ "O diccionario permítelle buscar definicións e escrituras correctas de "
#~ "palatras."

#~ msgid "<year>2005</year> <holder>Emmanuele Bassi</holder>"
#~ msgstr "<year>2005</year> <holder>Emmanuele Bassi</holder>"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Proxecto de Documentación de GNOME"

#~| msgid ""
#~| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version "
#~| "1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with "
#~| "no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. "
#~| "You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~| "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~| "manual."
#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da "
#~ "Licenza de Documentación Libre GNU (GFDL) na súa versión 1.1 ou "
#~ "posterior, publicada pola Free Software Foundation, sen seccións "
#~ "invariantes e sen textos de portada ou de contraportada. Pode atopar unha "
#~ "copia da GFDL en <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> ou no "
#~ "ficheiro COPYING-DOCS distribuído xunto con este manual."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Este manual é parte dunha colección de manuais de GNOME distribuido baixo "
#~ "a GFDL. Se quere distribuír este manual por separado da colección, pode "
#~ "facelo engadindo unha copia da licenza ao manual, tal como se describe na "
#~ "sección 6 da licenza."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Moitos dos nomes usados por compañías para distinguir os seus produtos e "
#~ "servizos son mencionados como marcas comerciais. Onde estes nomes "
#~ "aparezan en calquera documentación de GNOME, e os membros do Proxecto de "
#~ "Documentación de GNOME están ao corrente desas marcas comerciais, entón "
#~ "estes nomes poranse en maiúsculas ou como a inicial en maiúsculas."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "EN NINGUNHA CIRCUNSTANCIA NIN SEGUNDO NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEXA POR "
#~ "MOTIVOS CULPOSOS (INCLUÍDA A NEGLIXENCIA), CONTRACTUAIS OU DE OUTRO TIPO, "
#~ "NIN O AUTOR, NIN O REDACTOR INICIAL, NIN CALQUERA COLABORADOR, NIN "
#~ "CALQUERA DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DO MESMO, NIN "
#~ "CALQUERA FORNECEDOR DE CALQUERA DE DITAS PARATES, SERÁN RESPONSÁBEIS, "
#~ "ANTE NINGÚN TERCEIRO, DE NINGÚN DANO OU PERXUIZO DIRECTO, INDIRECTO, "
#~ "ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUÍDOS, SEN "
#~ "LIMITACIÓN, OS DANOS POR PERDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DO "
#~ "TRABALLO, FALLO OU MAL FUNCIONAMENTO INFORMÁTICO, NIN CALQUERA OUTRO DANO "
#~ "OU PERDA DERIVADA DO USO DO DOCUMENTO E AS VERSIÓNS MODIFICADAS DO MESMO, "
#~ "OU RELACIONADO CON ILO, INCLUSO SE SE COMUNICOU A AQUELA PARTE A "
#~ "POSIBILIDADE DE TALES DANOS.\t"

#~| msgid ""
#~| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Emmanuele</firstname> <surname>Bassi</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>ebassi@gmail.com</email></address> </affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Emmanuele</firstname> <surname>Bassi</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>ebassi@gmail.com</email></address> </affiliation>"

#~ msgid "Emmanuele Bassi"
#~ msgstr "Emmanuele Bassi"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>Dictionary Manual V1.0.0</revnumber> <date>January 2005</date> "
#~ "<_:revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Manual do Dicionario V1.0.0</revnumber> <date>Xaneiro de 2005</"
#~ "date> <_:revdescription-1/>"

#~ msgid "This manual describes version 2.14.0 of Dictionary."
#~ msgstr "Este manual describe a versión 2.14.0 do Dicionario"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Comentarios"

#~| msgid ""
#~| "To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary "
#~| "application or this manual, follow the directions in the <ulink url="
#~| "\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application "
#~ "or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:gnome-"
#~ "feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre o aplicativo "
#~ "Dicionario ou este manual, siga os consellos da <ulink url=\"help:gnome-"
#~ "feedback\" type=\"help\">Páxina de Feedback de GNOME</ulink>."

#~ msgid "<primary>Dictionary</primary>"
#~ msgstr "<primary>Diccionario</primary>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Dictionary</application> application enables you to "
#~ "search words and terms on a dictionary source."
#~ msgstr ""
#~ "O aplicativo <application>Dicionario</application> permítelle buscar "
#~ "palabras e termos nunha fonte de dicionarios."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Pode iniciar o <application>Dicionario</application> das seguintes formas:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Menú <guimenu>Aplicativos</guimenu>"

#~| msgid ""
#~| "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</"
#~| "guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Accesorios</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Dicionario</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Liña de ordes"

#~ msgid "Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>"
#~ msgstr "Execute a seguinte orde: <command>gnome-dictionary</command>"

#~ msgid "Dictionary Window"
#~ msgstr "Xanela do dicionario"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-application."
#~ "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows "
#~ "Dictionary main window.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-application."
#~ "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a xanela "
#~ "principal do Monitor do sistema.</phrase></textobject>"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Uso"

#~ msgid ""
#~ "To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and "
#~ "press <keycap>Enter</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Para buscar unha palabra, escríbaa no <guilabel>campo de entrada</"
#~ "guilabel> e prema <keycap>Intro</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "If some definition for the word is found, it will appear inside the main "
#~ "window area:"
#~ msgstr ""
#~ "Se se atopa algunha definición para a palabra, aparecerá dentro do área "
#~ "principal da xanela:"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-lookup.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition "
#~ "inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-lookup.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra unha "
#~ "definición dentro da xanela principal do Diccionario.</phrase></"
#~ "textobject>"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the "
#~ "nature of the error."
#~ msgstr ""
#~ "Noutro caso, aparecerá un diálogo de erro, cunha mensaxe explicando a "
#~ "natureza do erro."

#~ msgid "Save look up results"
#~ msgstr "Gardar resultados da busca"

#~ msgid ""
#~ "To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name "
#~ "for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click "
#~ "<guibutton>Save</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Para gardar o resultado dunha busca, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Gardar unha copia</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Escriba un nome para o ficheiro no diálogo "
#~ "<guilabel>Gardar unha copia</guilabel>, despois prema no botón "
#~ "<guibutton>Gardar</guibutton>."

#~ msgid "Print look up results"
#~ msgstr "Imprimir resultados dunha busca"

#~ msgid ""
#~ "To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para imprimir o resultado dunha busca, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Imprimir</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer "
#~ "to use, the paper format, the number of copies."
#~ msgstr ""
#~ "Desntro do diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> pode seleccionar a "
#~ "impresora a usar, o formato do papel e o número de copias."

#~ msgid ""
#~ "To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Para ver unha vista preliminar do que se vai imprimir, prema no botón "
#~ "<guibutton>Vista previa</guibutton>."

#~ msgid "To print, click <guibutton>Print</guibutton>."
#~ msgstr "Para imprimir, prema en <guibutton>Imprimir</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-find.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary "
#~ "Find pane inside the main window.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-find.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra o panel de "
#~ "Buscar no diccionario dentro da xanela principal.</phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "To find text inside the results of a look up, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para buscar texto dentro dos resultados dunha busca, realice os seguintes "
#~ "pasos:"

#~| msgid ""
#~| "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</"
#~| "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane."
#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Buscar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> para mostrar o panel <guilabel>Buscar</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> "
#~ "entry."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba o texto que quere atopar no campo <guilabel>Buscar</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</"
#~ "guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click "
#~ "<guibutton>Previous</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Para buscar a seguinte aparición do texto, prema o botón "
#~ "<guibutton>Seguinte</guibutton>. Para atopar a anterior aparición do "
#~ "texto, prema no botón <guibutton>Anterior</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To change the <application>Dictionary</application> application "
#~ "preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para cambiar as preferencias do aplicativo <application>Dicionario</"
#~ "application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar...</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "source.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows "
#~ "the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "source.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a "
#~ "lapela Orixe do diálogo de preferencias.</phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "To change the dictionary source used to look up words, select the desired "
#~ "source from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Para cambiar o orixe de dicionarios usada para busar palabras, seleccione "
#~ "o orixe desexada da lista."

#~ msgid "Adding a new source"
#~ msgstr "Engadir un orixe novo"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-add-source.png"
#~ "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add "
#~ "Source dialog.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-add-source.png"
#~ "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra o diálogo "
#~ "Engadir orixe.</phrase></textobject>"

#~ msgid "To add a new dictionary source, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para engadir un orixe de diccionario novo, efectúe os seguintes pasos:"

#~ msgid "Click on the <guibutton>Add</guibutton> button"
#~ msgstr "Prema no botón <guibutton>Engadir</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</"
#~ "guilabel> entry"
#~ msgstr ""
#~ "Edite o nome do orixe novo dentro da entrada <guilabel>Descrición</"
#~ "guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Change the transport type of the new source using the "
#~ "<guilabel>Transport</guilabel> combo box"
#~ msgstr ""
#~ "Cambie o tipo de transporte do orixe novo empregando a caixa de "
#~ "combinación <guilabel>Transporte</guilabel>"

#~ msgid "Edit the attributes of the new source"
#~ msgstr "Edite os atributes do orixe novo"

#~ msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>"
#~ msgstr "Prema en <guibutton>Engadir</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "Different source transport types uses different attributes. This is the "
#~ "list of available attributes per transport type:"
#~ msgstr ""
#~ "Os distintos tipos de transporte usan atributos diferentes. Esta é a "
#~ "lista de atributos dispoñíbeis para cada tipo de transporte:"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Transporte"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Atributos"

#~ msgid "Dictionary Server"
#~ msgstr "Servidor de dicionario"

#~ msgid "Removing a source"
#~ msgstr "Quitar unha orixe"

#~ msgid "To remove a dictionary source, perform the following steps:"
#~ msgstr "Para quitar unha orixe, leve a cabo os seguintes pasos:"

#~ msgid "Click the <guibutton>Remove</guibutton> button"
#~ msgstr "Prema no botón <guibutton>Quitar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the "
#~ "list of available sources. Also, as some sources might be defined system-"
#~ "wide you may actually not be able to remove them unless you have the "
#~ "right ownership privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Se quita un orixe de dicionario borrarase permanentemente da lista de "
#~ "orixes dispoñíbeis. Ademais, como algúns orixes quizáis estén definidas "
#~ "para todo o sistema, non poderá quitalas a non ser que teña os dereitos "
#~ "de propiedade axeitados."

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "print.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the "
#~ "Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "print.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a "
#~ "lapela Imprimir dentro do diálogo de preferencias.</phrase></textobject>"

#~ msgid "Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button"
#~ msgstr "Prema no botón <guilabel>Tipo de letra de impresión</guilabel>"

#~ msgid "Click <guibutton>Ok</guibutton>"
#~ msgstr "Prema en <guibutton>Aceptar</guibutton>"

#~ msgid "The Dictionary Applet"
#~ msgstr "O miniaplicativo do Dicionario"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Dictionary</application> application comes with a panel "
#~ "applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the "
#~ "<application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look "
#~ "up words in dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ "O aplicativo <application>Dicionario</application> ven cun miniaplicativo "
#~ "para o panel, o <application>Miniaplicativo do Dicionario</application>. "
#~ "Pode engadir o <application>Miniaplicativo do Dicionario</application> a "
#~ "un panel e buscar palabras nos dicionarios."

#~ msgid "Dictionary Applet Window"
#~ msgstr "XAnela do miniaplicativo do Dicionario"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-applet.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary "
#~ "Applet.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-applet.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra o "
#~ "miniaplicativo do Dicionario.</phrase></textobject>"

#~ msgid "To Start Dictionary Applet"
#~ msgstr "Para iniciar o miniaplicativo do Dicionario"

#~ msgid ""
#~ "To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-"
#~ "click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. "
#~ "Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</"
#~ "application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Para engadir un <application>Miniaplicativo do dicioanrio</application> a "
#~ "un panel, prema co botón dereito no panel, despois seleccione "
#~ "<guimenuitem>Engadir o panel</guimenuitem>. Seleccione "
#~ "<application>Dicionario</application> no diálogo <guibutton>Engadir ao "
#~ "panel</guibutton>, despois prema <application>Aceptar</application>."

#~ msgid "Using the Dictionary Applet"
#~ msgstr "Uso do miniaplicativo do Dicionario"

#~ msgid ""
#~ "To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and "
#~ "press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and "
#~ "then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Para buscar unha palabra, escríbaa no <guilabel>campo de entrada</"
#~ "guilabel>, e prema a tecla <keycap>Intro</keycap> ou prema co botón "
#~ "dereito na icona do dicionario e despois seleccione <guimenuitem>Buescar</"
#~ "guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "If some definition for the word was found, a window will appear, with the "
#~ "text of the definitions:"
#~ msgstr ""
#~ "Se se atopa algunha definición da palabra, aparecerá unha xanela, co "
#~ "texto de definicións:"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-applet-window."
#~ "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows "
#~ "Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-applet-window."
#~ "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a xanela "
#~ "principal do miniaplicativo do Dicionario.</phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. "
#~ "Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click "
#~ "<guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions."
#~ msgstr ""
#~ "Prema <guibutton>Gardar</guibutton> para gardar as definicións a un "
#~ "ficheiro de texto. Prema <guibutton>Imprimir</guibutton> para imprimir as "
#~ "definicións. Prema <guibutton>Limpar</guibutton> para limpar as "
#~ "definicións."

#~ msgid ""
#~ "You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon "
#~ "or by pressing <keycap>Esc</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Pode facer desaparecer a xanela premendo co botón esquerdo na icona do "
#~ "dicionario ou premendo a tecla <keycap>Esc</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-"
#~ "click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar o <application>Miniaplicativo do dicionario</"
#~ "application>, prema co botón dereito do rato na icona do dicionario, "
#~ "despois seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the "
#~ "<application>Dictionary</application> application, so refer to <xref "
#~ "linkend=\"gnome-dictionary-preferences\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "O diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> é o mesmo usado polo "
#~ "aplicativo <application>Dicionario</application>, así que vexa o <xref "
#~ "linkend=\"gnome-dictionary-preferences\"/>"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "ligazón"

#~| msgid ""
#~| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version "
#~| "1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with "
#~| "no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. "
#~| "You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~| "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~| "manual."
#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-"
#~ "DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da "
#~ "Licenza de Documentación Libre GNU (GFDL) na súa versión 1.1 ou "
#~ "posterior, publicada pola Free Software Foundation, sen seccións "
#~ "invariantes e sen textos de portada ou de contraportada. Pode atopar unha "
#~ "copia da GFDL en <_:ulink-1/> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído "
#~ "xunto con este manual."

#~ msgid "2005"
#~ msgstr "2005"

#~ msgid "Emmanuele"
#~ msgstr "Emmanuele"

#~ msgid "Bassi"
#~ msgstr "Bassi"

#~ msgid "ebassi@gmail.com"
#~ msgstr "ebassi@gmail.com"

#~ msgid "Dictionary Manual V1.0.0"
#~ msgstr "Manual de dicionario V1.0.0"

#~ msgid "January 2005"
#~ msgstr "Xaneiro de 2005"

#~ msgid "Shows a definition inside the Dictionary main window."
#~ msgstr "Mostra unha definición dentro da xanela principal do Dicionario."

#~ msgid "Shows the Dictionary Find pane inside the main window."
#~ msgstr "Mostra o papel de busca do dicionario dentro da xanela principal."

#~ msgid "Shows the Source tab of the Preferences dialog."
#~ msgstr "Mostra a lapela de orixes do diálogo de preferencias."

#~ msgid "Shows the Add Source dialog."
#~ msgstr "Mostra o diálogo «Engadir orixe»."

#~ msgid "Shows the Print tab inside the Preferences dialog."
#~ msgstr "Mostra a lapela Impresión dentro do diálogo de Preferencias."

#~ msgid "Shows Dictionary Applet."
#~ msgstr "Mostra o miniaplicativo do dicionario."

#~ msgid "Shows Dictionary Applet main window."
#~ msgstr "Mostra a xanela principal do miniaplicativo do Dicionario."
