# translation of gnome-utils.gnome-2-10.he.po to
# translation of gnome-utils.gnome-2-10.he.po to Hebrew
# translation of gnome-utils.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of gnome-utils.gnome-2-2.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 12:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "שרת מילון בררת המחדל"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"מילון GNOME הוא יישום מילון פשוט המחפש הגדרות של מילים באופן מקוון. למרות "
"שהוא מחפש הגדרות באנגלית כבררת מחדל, ניתן בקלות להחליף לספרדית או להוסיף "
"מילונים מקוונים נוספים באמצעות פרוטוקול DICT כדי להתאים לצרכים שלך."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "_חדש"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_שמירת עותק..."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "_תצוגה מקדימה"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "ה_דפסה"

#. we just allow closing the dialog
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10 ../src/gdict-source-dialog.c:637
#: ../src/gdict-source-dialog.c:649
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "ה_עתקה"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "ב_חירת הכול"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "_חיפוש"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "חיפוש ה_בא"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "חיפוש ה_קודם"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "סרגל _צד"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_שורת מצב"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "_מילים דומות"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "מקורות מילון"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "מילונים _זמינים"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "א_סטרטגיות זמינות"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "מע_בר"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "הגדרה קו_דמת"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "ההגדרה הב_אה"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "הגדרה _ראשונה"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "הגדרה אחרו_נה"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_בחירת מקור מילון לחיפוש מילים:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "_גופן הדפסה:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "הדפסה"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "תי_אור:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_תעבורה:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "שם מ_ארח:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "_פתחה:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "שם מקור"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "מילונים"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "אסטרטגיות"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:546 ../src/gdict-window.c:1811
msgid "Dictionary"
msgstr "מילון"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "חיפוש הגדרה ואיות של מילים במילון מקוון"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "מילה;מילה נרדפת;הגדרה;איות;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "The default database to use"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "The default search strategy to use"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "The font to be used when printing"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "The font to be used when printing a definition."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "The name of the dictionary source used"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "מילונים ספרדיים"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "מילוני Longdo תאילנדית-אנגלית"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "שם הלקוח"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "שם הלקוח של פריט ההקשר"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "שם מארח"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "שם המארח של שרת המילון שאליו יש להתחבר"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "פתחה"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "הפתחה בשרת המילון אליה יש להתחבר"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "קוד המצב כפי שהוחזר על ידי שרת המילון"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "אין חיבור לשרת המילון בכתובת '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "החיפוש נכשל עבור שם המארח '%s': לא נמצאו משאבים"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "החיפוש נכשל עבור המארח '%s': ‏%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "החיפוש נכשל עבור המארח '%s': המארח לא נמצא"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"לא ניתן להתחבר לשרת המילון בכתובת '‎%s:%d'. השרת החזיר את הקוד %d (השרת אינו "
"פעיל)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"לא ניתן לפענח את תגובת שרת המילון\n"
"‏: '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "לא נמצאו הגדרות עבור '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "מסד הנתונים אינו תקין '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "אסטרטגיה לא תקינה '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "פקודה שגויה '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "פרמטרים שגויים עבור הפקודה '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "לא נמצאו בסיסי נתונים בשרת המילון בכתובת '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "לא נמצאו אסטרטגיות בשרת המילון בכתובת '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1738
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "החיבור נכשל לשרת המילון בכתובת %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1777
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"שגיאה בזמן קריאת תגובה מהשרת:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1850
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "זמן החיבור שהוקצב לחיבור עם שרת המילון בכתובת '%s:%d' פג"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1884
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "לא נקבע שם מארח עבור שרת המילון"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1920
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1935
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "לא ניתן ליצור שקע התחברות"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "לא ניתן להגדיר את הערוץ כפתוח מחסימה: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1976
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת המילון בכתובת '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "מקומי בלבד"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "האם ההקשר משתמש במילונים מקומיים בלבד או שלא."

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:373
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "רענון רשימת מסדי הנתונים הזמינים"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:385
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "ניקוי רשימת מסדי הנתונים הזמינים"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:836 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "שגיאה בזמן ההתאמה."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1109 ../libgdict/gdict-defbox.c:1203
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1237
msgid "Not found"
msgstr "לא נמצא"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1297
msgid "F_ind:"
msgstr "_חיפוש:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1310
msgid "_Previous"
msgstr "ה_קודם"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1317
msgid "_Next"
msgstr "ה_בא"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2461
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "שגיאה בזמן חיפוש הגדרה"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2503 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "קיים חיפוש פעיל אחר"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2504 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "נא להמתין עד לסיום החיפוש הנוכחי."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2543
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "שגיאה בקבלת ההגדרה"

#: ../libgdict/gdict-source.c:237
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: ../libgdict/gdict-source.c:238
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "שם הקובץ בשימוש על ידי מקור מילון זה"

#: ../libgdict/gdict-source.c:251
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../libgdict/gdict-source.c:252
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "שם התצוגה של מקור מילון זה"

#: ../libgdict/gdict-source.c:265
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ../libgdict/gdict-source.c:266
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "התיאור של מקור המילון"

#: ../libgdict/gdict-source.c:279
msgid "Editable"
msgstr "ניתן לעריכה"

#: ../libgdict/gdict-source.c:280
msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
msgstr "אם מקור המילון ניתן לעריכה או לא"

#: ../libgdict/gdict-source.c:293 ../libgdict/gdict-speller.c:369
msgid "Database"
msgstr "מסד נתונים"

#: ../libgdict/gdict-source.c:294
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "מסד נתונים כבררת המחדל של מקור מילון זה"

#: ../libgdict/gdict-source.c:307 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Strategy"
msgstr "אסטרטגיה"

#: ../libgdict/gdict-source.c:308
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "אסטרטגיית בררת המחדל עבור מקור מילון זה"

#: ../libgdict/gdict-source.c:321
msgid "Transport"
msgstr "תעבורה"

#: ../libgdict/gdict-source.c:322
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "מנגנון התעבורה שנמצא בשימוש על ידי מקור מילון זה"

#: ../libgdict/gdict-source.c:336 ../libgdict/gdict-speller.c:362
msgid "Context"
msgstr "תוכן"

#: ../libgdict/gdict-source.c:337
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "The GdictContext bound to this source"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "סוג התעבורה '%d' שגוי"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "לא נמצאה קבוצה '%s' בהגדרות מקור המילון"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "אירע כשל בקבלת המפתח '%s' בהגדרות מקור המילון: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "אירע כשל בקבלת המפתח '%s' בקובץ הגדרות מקור המילון: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "למקור המילון איו שם"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "למקור המילון '%s' סוג התעבורה '%s' שגוי"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "רענון רשימת המקורות הזמינים"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "נתיבים"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "חיפוש נתיבים שנעשה בהם שימוש לפי פריט זה"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "מקורות"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "נמצאו מקורות מילון"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "ניקוי רשימת המילים הדומות"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:363
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "The GdictContext object used to get the word definition"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:370
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "The database used to query the GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "The strategy used to query the GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "רענון רשימת האסטרטגיות הזמינות"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "ניקוי רשימת האסטרטגיות הזמינות"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "ביטול הגדרת דגלוני ניפוי השגיאות של GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "דגלונים"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "ביטול הגדרת דגלוני ניפוי השגיאות של GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict Options"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Show GDict Options"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
"יובל טנאי\n"
"מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>\n"
"יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>\n"
"\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית:\n"
"‏http://gnome-il.berlios.de"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "חיפוש מילים במילונים"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:82
msgid "Words to look up"
msgstr "Words to look up"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:59
msgid "WORD"
msgstr "מילה"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Words to match"
msgstr "Words to match"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Dictionary source to use"

#: ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71 ../src/gdict-app.c:77
msgid "NAME"
msgstr "שם"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Database to use"
msgstr "Database to use"

#: ../src/gdict-app.c:77
msgid "Strategy to use"
msgstr "Strategy to use"

#: ../src/gdict-app.c:82
msgid "WORDS"
msgstr "מילים"

#: ../src/gdict-app.c:99
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "העדפות המילון"

#: ../src/gdict-app.c:121 ../src/gdict-pref-dialog.c:521
#: ../src/gdict-source-dialog.c:479
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "אירעה שגיאה בהצגת העזרה"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:271
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "הצגת מקור המילון"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:338
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "הוספת מקור מילון"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:383
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "האם להסיר את ”%s“?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:385
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "מקור המילון יוסר מהרשימה לצמיתות."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:388 ../src/gdict-source-dialog.c:640
#: ../src/gdict-window.c:916
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:389
msgid "_Remove"
msgstr "ה_סרה"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:407
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "לא ניתן להסיר את המקור '%s'"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:455
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "עריכת מקור המילון"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:668
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "הוספת מקור מילון חדש"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:674
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "הסרת מקור המילון הנבחר"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:680
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "עריכת מקור המילון הנוכחי שנבחר"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:688
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "הגדרת הגופן שישמש להדפסת ההגדרות"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "לא ניתן להציג את התצוגה המקדימה: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ מקור"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "Unable to save source file"
msgstr "לא ניתן לשמור את קובץ המקור"

#. the help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:611
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:641
msgid "_Add"
msgstr "ה_וספה"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:648
msgid "C_ancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../src/gdict-window.c:256
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "בחיפוש אחר '%s'..."

#: ../src/gdict-window.c:288 ../src/gdict-window.c:345
msgid "No definitions found"
msgstr "לא נמצאו הגדרות"

#: ../src/gdict-window.c:290
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "נמצאה הגדרה אחת"
msgstr[1] "נמצאו %d הגדרות"

#: ../src/gdict-window.c:461
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "איו מקור מילון זמין בשם '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:465
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "לא ניתן למצוא את מקור המילון"

#: ../src/gdict-window.c:481
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "לא קיים הקשר עבור המקור '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:485
msgid "Unable to create a context"
msgstr "לא ניתן ליצור הקשר"

#: ../src/gdict-window.c:544
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "מילון - %s"

#: ../src/gdict-window.c:913
msgid "Save a Copy"
msgstr "שמירת עותק"

#: ../src/gdict-window.c:917
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: ../src/gdict-window.c:923
msgid "Untitled document"
msgstr "מסמך ללא שם"

#: ../src/gdict-window.c:944
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "שגיאה בזמן הכתיבה אל '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1368
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "מקור המילון '%s' נבחר"

#: ../src/gdict-window.c:1389
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "האסטרטגיה '%s' נבחרה"

#: ../src/gdict-window.c:1409
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "מסד הנתונים '%s' נבחר"

#: ../src/gdict-window.c:1429
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "המילה '%s' נבחרה"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1454
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "יש ללחוץ לחיצה כפולה על המילה לחיפוש"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1460
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "יש ללחוץ לחיצה כפולה על אסטרטגיית ההתאמות לשימוש"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1465
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "יש ללחוץ לחיצה כפולה על המקור לשימוש"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1474
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "יש ללחוץ לחיצה כפולה על מסד הנתונים לשימוש"

#: ../src/gdict-window.c:1622
msgid "Look _up"
msgstr "_חיפוש מילה"

#: ../src/gdict-window.c:1696
msgid "Similar words"
msgstr "מילים דומות"

#: ../src/gdict-window.c:1709
msgid "Available dictionaries"
msgstr "מילונים זמינים"

#: ../src/gdict-window.c:1727
msgid "Available strategies"
msgstr "אסטרטגיות זמינות"

#: ../src/gdict-window.c:1743
msgid "Dictionary sources"
msgstr "מקורות מילון"

#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " - Look up words in dictionaries"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "על אודות המילון"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "מסדי נתונים _זמינים"

#~ msgid "French Dictionaries from Wikipedia"
#~ msgstr "המילונים הצרפתיים מוויקיפדיה"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "חיפוש חדש"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "תצוגה מקדימה של מסמך זה"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "ה_דפסה..."

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "הדפסת מסמך זה"

#~ msgid "Find a word or phrase in the document"
#~ msgstr "חיפוש מילה או ביטוי במסמך"

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "מעבר אל ההגדרה הקודמת"

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "מעבר אל ההגדרה הבאה"

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "מעבר להגדרה הראשונה"

#~ msgid "Go to the last definition"
#~ msgstr "מעבר להגדרה האחרונה"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_תוכן"
