# French translation of gnome-utils-dictionary documentation.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils
# documentation package.
#
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Claude Paroz <paroz@email.ch>, 2006.
# Mickael Albertus <mickael.albertus@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils-dictionary documentation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-24 13:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-24 17:09+0200\n"
"Last-Translator: Mickael Albertus <mickael.albertus@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006\n"
"Claude Paroz <paroz@email.ch>, 2006\n"
"Mickael Albertus <mickael.albertus@gmail.com>, 2012-2013"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:22(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-dictionary-icon.png' "
"md5='2f50c3a71e57be0b41efd43c2f7fae60'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-dictionary-icon.png' "
"md5='2f50c3a71e57be0b41efd43c2f7fae60'"

#: C/index.page:8(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: C/index.page:11(credit/name) C/definition.page:11(credit/name)
#: C/dictionary-select.page:11(credit/name) C/find.page:10(credit/name)
#: C/introduction.page:10(credit/name)
#: C/keyboard-shortcuts.page:11(credit/name) C/pref.page:9(credit/name)
#: C/print-font.page:11(credit/name) C/print.page:12(credit/name)
#: C/prob-retrieving-definition.page:11(credit/name)
#: C/save-definition.page:10(credit/name) C/similar-words.page:11(credit/name)
#: C/source-add-local.page:11(credit/name)
#: C/sources-default.page:10(credit/name)
#: C/sources-delete.page:11(credit/name) C/sources-edit.page:10(credit/name)
#: C/sources.page:12(credit/name) C/sources-select.page:12(credit/name)
#: C/text-copy.page:11(credit/name)
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#: C/index.page:13(credit/years) C/definition.page:13(credit/years)
#: C/definition.page:18(credit/years)
#: C/dictionary-select.page:13(credit/years)
#: C/dictionary-select.page:18(credit/years) C/find.page:12(credit/years)
#: C/find.page:17(credit/years) C/introduction.page:12(credit/years)
#: C/introduction.page:17(credit/years)
#: C/keyboard-shortcuts.page:13(credit/years)
#: C/keyboard-shortcuts.page:18(credit/years)
#: C/print-font.page:13(credit/years) C/print-font.page:18(credit/years)
#: C/print.page:14(credit/years) C/print.page:19(credit/years)
#: C/prob-retrieving-definition.page:13(credit/years)
#: C/prob-retrieving-definition.page:18(credit/years)
#: C/save-definition.page:12(credit/years)
#: C/save-definition.page:17(credit/years)
#: C/similar-words.page:13(credit/years) C/similar-words.page:18(credit/years)
#: C/source-add-local.page:13(credit/years)
#: C/sources-default.page:12(credit/years)
#: C/sources-default.page:17(credit/years)
#: C/sources-delete.page:13(credit/years)
#: C/sources-delete.page:18(credit/years) C/sources-edit.page:12(credit/years)
#: C/sources-edit.page:17(credit/years) C/sources.page:14(credit/years)
#: C/sources.page:19(credit/years) C/sources-select.page:14(credit/years)
#: C/sources-select.page:19(credit/years) C/text-copy.page:13(credit/years)
#: C/text-copy.page:18(credit/years)
msgid "2013"
msgstr "2013"

#: C/index.page:18(info/desc)
msgid "Look up word definitions in <app>Dictionary</app>."
msgstr "Rechercher des définitions de mots avec <app>Dictionnaire</app>."

#: C/index.page:21(page/title)
msgid "<_:media-1/> Dictionary Help"
msgstr "<_:media-1/> Manuel du Dictionnaire"

#: C/index.page:26(section/title)
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: C/index.page:30(section/title)
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: C/index.page:34(section/title)
msgid "Common problems and solutions"
msgstr "Problèmes courants et solutions"

#: C/definition.page:16(credit/name) C/dictionary-select.page:16(credit/name)
#: C/find.page:15(credit/name) C/introduction.page:15(credit/name)
#: C/keyboard-shortcuts.page:16(credit/name) C/print-font.page:16(credit/name)
#: C/print.page:17(credit/name)
#: C/prob-retrieving-definition.page:16(credit/name)
#: C/save-definition.page:15(credit/name) C/similar-words.page:16(credit/name)
#: C/sources-default.page:15(credit/name)
#: C/sources-delete.page:16(credit/name) C/sources-edit.page:15(credit/name)
#: C/sources.page:17(credit/name) C/sources-select.page:17(credit/name)
#: C/text-copy.page:16(credit/name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#: C/definition.page:23(info/desc)
msgid "Find the definition of a word or term."
msgstr "Trouver la définition d'un mot ou d'un terme."

#: C/definition.page:27(page/title)
msgid "Look up a word or term"
msgstr "Recherche d'un mot ou d'un terme"

#: C/definition.page:29(page/p)
msgid ""
"You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. "
"A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word "
"such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you "
"the origin, importance and usage of a word. To look up a term:"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser <app>Dictionnaire</app> pour chercher le sens d'un "
"<em>mot</em>. Cela peut aussi bien être un simple mot comme <input>pomme</"
"input> ou un mot composé tel que <input>conseil d'administration</input>. Le "
"résultat de la recherche peut également vous préciser l'origine, "
"l'importance et l'usage d'un mot. Pour rechercher un mot :"

#: C/definition.page:37(item/p)
msgid ""
"Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>."
msgstr ""
"Tapez le mot que vous voulez rechercher à côté de <gui>Rechercher</gui>."

#: C/definition.page:41(item/p)
msgid ""
"Press <key>Return</key> or <gui style=\"button\">Look up:</gui> to search."
msgstr ""
"Appuyez sur <key>Entrée</key> ou <gui style=\"button\">Rechercher :</gui> "
"afin d'effectuer une recherche."

#: C/definition.page:46(page/p)
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show "
"you the result from the first dictionary in the source. To view results from "
"the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="
"\"similar-words\"><guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that "
"shows all the results."
msgstr ""
"<app>Dictionnaire</app> recherche dans la source de dictionnaires que vous avez "
"sélectionné et affiche le résultat du premier dictionnaire de cette source. "
"Pour afficher les résultats des autres dictionnaires qui appartiennent à la "
"même source, sélectionnez <link xref=\"similar-words\"><guiseq><gui style="
"\"menu\">Affichage</gui> <gui style=\"menuitem\">Mots similaires</gui></"
"guiseq></link> afin de faire apparaître une barre latérale qui montre tous "
"les résultats."

#: C/dictionary-select.page:25(page/title)
msgid "Select a different dictionary"
msgstr "Sélection d'un dictionnaire différent"

#: C/dictionary-select.page:27(page/p)
msgid ""
"A single <link xref=\"sources\">dictionary source</link> may have many "
"different dictionaries. You can search any of these dictionaries."
msgstr ""
"Une seule <link xref=\"sources\">source de dictionnaire</link> peut contenir "
"plusieurs dictionnaires. Vous pouvez chercher dans celui que vous voulez."

#: C/dictionary-select.page:32(steps/title)
msgid "Select a dictionary"
msgstr "Sélection d'un dictionnaire"

#: C/dictionary-select.page:34(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available "
"dictionaries for your currently selected dictionary source will open."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Affichage</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Bases de données disponibles</gui></guiseq>. Une barre latérale "
"liste les dictionnaires disponibles par rapport à la source de dictionnaires "
"actuellement choisie s'affichera."

#: C/dictionary-select.page:40(item/p)
msgid "Click twice on the dictionary that you want to use."
msgstr "Double-cliquez sur le dictionnaire que vous souhaitez utiliser."

#: C/dictionary-select.page:44(page/p)
msgid ""
"The next term that you <link xref=\"definition\">look up</link> will show "
"the result only from the selected dictionary."
msgstr ""
"Le mot suivant que vous <link xref=\"definition\">recherchez</link> affiche "
"le résultat uniquement à partir du dictionnaire sélectionné."

#: C/dictionary-select.page:48(note/p)
msgid ""
"Your dictionary selection will not be remembered next time you use "
"<app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"Le choix du dictionnaire ne sera pas mémorisé la prochaine fois que vous "
"utiliserez <app>Dictionnaire</app>."

#: C/find.page:22(info/desc)
msgid "Find text in a definition."
msgstr "Rechercher un texte dans une définition."

#: C/find.page:26(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:74(td/p)
msgid "Search within a definition"
msgstr "Recherche dans une définition"

#: C/find.page:28(page/p)
msgid ""
"Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so "
"you may wish to search them to find the section that is relevant to you."
msgstr ""
"Certaines définitions du dictionnaire peuvent être très longues et peuvent "
"contenir plusieurs résultats, donc vous devriez utiliser l'outil de "
"recherche pour trouver la section qui vous intéresse."

#: C/find.page:32(steps/title)
msgid "To find definitions:"
msgstr "Pour trouver une définition :"

#: C/find.page:34(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Find</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Rechercher</gui></guiseq>."

#: C/find.page:38(item/p)
msgid ""
"The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</"
"app> window. Type in your search term to search within the definition that "
"is currently displayed."
msgstr ""
"La barre de <gui>recherche</gui> apparaît en bas de la fenêtre de "
"<app>Dictionnaire</app>. Tapez-y votre mot pour faire une recherche dans la "
"définition actuellement affichée."

#: C/find.page:43(item/p)
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Previous</gui> or <gui style=\"button\">Next</"
"gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in "
"other words, it will not go to the top of the page when you are on the last "
"result and click <gui style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Précédent</gui> ou <gui style=\"button"
"\">Suivant</gui> pour faire défiler les résultats. Le recherche ne "
"s'effectue pas en boucle : en d'autres mots, la recherche ne repart pas en "
"haut de la page quand vous êtes au dernier résultat et que vous appuyez sur "
"<gui style=\"button\">Suivant</gui>."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:38(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-dictionary.png' "
"md5='80df283344ecd9b03b88309f8ee9912d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-dictionary.png' "
"md5='80df283344ecd9b03b88309f8ee9912d'"

#: C/introduction.page:22(info/desc)
msgid "What is <app>Dictionary</app>?"
msgstr "Présentation du <app>Dictionnaire</app>"

#: C/introduction.page:26(page/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/introduction.page:28(page/p)
msgid ""
"<app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It "
"searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default "
"<app>DICT</app> server is at <sys href=\"http://dict.org\">http://dict.org</"
"sys>."
msgstr ""
"<app>Dictionnaire</app> est une application permettant de rechercher des "
"définitions de mot. Celle-ci recherche les définitions via un serveur "
"<app>DICT</app> en ligne. Le serveur <app>DICT</app> par défaut est <sys "
"href=\"http://dict.org\">http://dict.org</sys>."

#: C/introduction.page:33(page/p)
msgid ""
"Start using <app>Dictionary</app> by <link xref=\"definition\">looking up a "
"definition</link>!"
msgstr ""
"Commencez à utiliser <app>Dictionnaire</app> en <link xref=\"definition"
"\">recherchant une définition</link> !"

#: C/introduction.page:37(figure/title)
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: C/introduction.page:39(media/p)
msgid "Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window."
msgstr ""
"Capture d'écran montrant la fenêtre principal du <app>Dictionnaire</app>."

#: C/keyboard-shortcuts.page:23(info/desc)
msgid ""
"You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more "
"efficiently."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des raccourcis clavier pour naviguer dans "
"<app>Dictionnaire</app> plus efficacement."

#: C/keyboard-shortcuts.page:27(page/title)
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: C/keyboard-shortcuts.page:29(page/p)
msgid ""
"Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of "
"navigating through the menu. The following shortcuts are available:"
msgstr ""
"Les raccourcis clavier sont des combinaisons de touche qui peuvent être "
"utilisées au lieu d'utiliser les menus. Les raccourcis clavier suivants sont "
"disponibles :"

#: C/keyboard-shortcuts.page:33(table/title)
msgid "Navigate around <app>Dictionary</app>"
msgstr "Naviguer dans <app>Dictionnaire</app>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:36(td/p) C/keyboard-shortcuts.page:68(td/p)
#: C/keyboard-shortcuts.page:92(td/p) C/keyboard-shortcuts.page:120(td/p)
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: C/keyboard-shortcuts.page:37(td/p) C/keyboard-shortcuts.page:69(td/p)
#: C/keyboard-shortcuts.page:93(td/p) C/keyboard-shortcuts.page:121(td/p)
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: C/keyboard-shortcuts.page:42(td/p) C/print.page:36(section/title)
msgid "Print preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: C/keyboard-shortcuts.page:43(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Majuscule</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:46(td/p) C/print.page:67(section/title)
msgid "Print"
msgstr "Impression"

#: C/keyboard-shortcuts.page:47(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:50(td/p)
msgid "View sidebar"
msgstr "Afficher la barre latérale"

#: C/keyboard-shortcuts.page:51(td/p)
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:54(td/p)
msgid "Open a new <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre de <app>Dictionnaire</app>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:55(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:58(td/p)
msgid "Close current <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Fermer la fenêtre de <app>Dictionnaire</app> actuelle"

#: C/keyboard-shortcuts.page:59(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:65(table/title)
msgid "Search shortcuts"
msgstr "Raccourcis de recherche"

#: C/keyboard-shortcuts.page:75(td/p)
msgid "<key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<key>/</key> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:78(td/p)
msgid "Find next"
msgstr "Rechercher le suivant"

#: C/keyboard-shortcuts.page:79(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:82(td/p)
msgid "Find previous"
msgstr "Rechercher le précédent"

#: C/keyboard-shortcuts.page:83(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Majuscule</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:89(table/title)
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Naviguer dans une définition"

#: C/keyboard-shortcuts.page:98(td/p)
msgid "Previous definition"
msgstr "Définition précédente"

#: C/keyboard-shortcuts.page:99(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page haut</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:102(td/p)
msgid "Next definition"
msgstr "Définition suivante"

#: C/keyboard-shortcuts.page:103(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page bas</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:106(td/p)
msgid "First definition"
msgstr "Première définition"

#: C/keyboard-shortcuts.page:107(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Origine</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:110(td/p)
msgid "Last definition"
msgstr "Dernière définition"

#: C/keyboard-shortcuts.page:111(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:117(table/title)
msgid "<app>Dictionary</app> definitions shortcuts:"
msgstr "Raccourcis des définitions du <app>Dictionnaire</app> :"

#: C/keyboard-shortcuts.page:126(td/p) C/similar-words.page:27(page/title)
msgid "Similar words"
msgstr "Mots similaires"

#: C/keyboard-shortcuts.page:127(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:130(td/p) C/sources.page:28(page/title)
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sources de dictionnaires"

#: C/keyboard-shortcuts.page:131(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:134(td/p)
msgid "Available databases"
msgstr "Bases de données disponibles"

#: C/keyboard-shortcuts.page:135(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:138(td/p)
msgid "Available strategies"
msgstr "Stratégies disponibles"

#: C/keyboard-shortcuts.page:139(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#: C/legal.xml:3(p/link)
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"

#: C/legal.xml:3(license/p)
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"Cette œuvre est distribuée sous "
"licence Creative Commons Paternité-Partage "
"des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported. Pour prendre "
"connaissance du texte complet de la licence, consultez <_:link-1/> "
"ou envoyez une lettre à Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, "
"Mountain View, California, 94041, USA."

#: C/pref.page:15(info/desc)
msgid "Manage your preferences."
msgstr "Gérer vos préférences."

#: C/pref.page:18(page/title)
msgid "<app>Dictionary</app> preferences"
msgstr "Préférences du <app>Dictionnaire</app>"

#: C/print-font.page:23(info/desc)
msgid "Select the font for printing definitions."
msgstr "Sélectionner la police pour l'impression des définitions."

#: C/print-font.page:27(page/title)
msgid "Print font"
msgstr "Police d'impression"

#: C/print-font.page:29(page/p)
msgid ""
"You can change the default font face and size that are used for printing the "
"definitions."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le nom de la police et la taille utilisée pour "
"l'impression des définitions."

#: C/print-font.page:33(steps/title)
msgid "Change the font"
msgstr "Modifier la police"

#: C/print-font.page:35(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionnaire</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Préférences</gui> <gui style=\"tab\">Imprimer</gui></guiseq>."

#: C/print-font.page:40(item/p)
msgid "Click font selector button."
msgstr "Cliquez sur le bouton de sélection de police."

#: C/print-font.page:43(item/p)
msgid "Select the font that you wish to use."
msgstr "Sélectionnez la police que vous souhaitez utiliser."

#: C/print-font.page:46(item/p)
msgid ""
"Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease "
"it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the "
"<gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size."
msgstr ""
"Faites glisser le curseur vers la droite pour augmenter la taille de la "
"police ou la gauche pour la diminuer. À la place, vous pouvez taper la "
"taille de la police dans la zone de texte, ou utilisez les boutons <gui>-</"
"gui> et <gui>+</gui> afin de diminuer et augmenter la taille de la police."

#: C/print-font.page:52(item/p)
msgid "Click <gui style=\"button\">Select</gui> to save your font settings."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Sélectionner</gui> pour enregistrer vos "
"paramètres de police."

#: C/print-font.page:56(page/p)
msgid ""
"The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font "
"size, some of the text may be cut off."
msgstr ""
"La définition n'est pas adaptée pour l'impression, donc si vous choisissez "
"une taille de police assez large, une partie du texte risque d'être coupée."

#: C/print.page:24(info/desc)
msgid "Print preview and print definitions."
msgstr "Aperçu avant impression et impression des définitions."

#: C/print.page:28(page/title)
msgid "Print a definition"
msgstr "Impression d'une définition"

#: C/print.page:30(page/p)
msgid ""
"You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should "
"preview the definition as it would be printed to check that the text fits "
"onto the page, especially if you have changed the <link xref=\"print-font"
"\">print font</link> size."
msgstr ""
"Vous pouvez imprimer une définition sur papier ou dans un fichier. Avant "
"l'impression, vous devriez prévisualiser la définition telle qu'elle sera "
"imprimée afin de vérifier que le texte tienne sur la page, surtout si vous "
"avez changé la taille de la <link xref=\"print-font\">police d'impression</"
"link>."

#: C/print.page:40(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Fichier</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Aperçu</gui></guiseq>."

#: C/print.page:44(item/p)
msgid ""
"A print preview window will open which will show you the definition exactly "
"as it will be printed."
msgstr ""
"Une fenêtre d'aperçu avant impression vous affichera la définition "
"exactement telle qu'elle sera imprimée."

#: C/print.page:48(item/p)
msgid "Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width."
msgstr ""
"Utilisez la barre d'outils pour naviguer à travers les pages, régler le "
"niveau de zoom et la largeur de la page."

#: C/print.page:52(item/p)
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Print this document</gui> to print the "
"definition or close the window to end the preview."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Imprimer ce document</gui> pour imprimer "
"la définition ou bien fermez la fenêtre pour arrêter la prévisualisation."

#: C/print.page:58(note/p)
msgid ""
"The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for "
"you, close the window and select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Le bouton d'impression dans la barre d'outils ne fonctionne pas toujours. Si "
"cela ne fonctionne pas pour vous, fermez la fenêtre et sélectionnez "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Fichier</gui> <gui style=\"menuitem\">Imprimer</"
"gui></guiseq>."

#: C/print.page:69(section/p)
msgid ""
"You need to <link href=\"help:gnome-help/printing\">have a printer set up</"
"link> to be able to print to paper."
msgstr ""
"Vous devez <link href=\"help:gnome-help/printing\">avoir une imprimante "
"configurée</link> pour être en mesure d'imprimer sur papier."

#: C/print.page:74(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Fichier</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Imprimer</gui> <gui style=\"tab\">Général</gui></guiseq>."

#: C/print.page:79(item/p)
msgid ""
"Select the printer that you want to use from the list of printers or select "
"<gui href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Print to File</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez l'imprimante que vous souhaitez utiliser à partir de la liste "
"des imprimantes ou sélectionnez <gui href=\"help:gnome-help/print-to-file"
"\">Imprimer dans un fichier</gui>."

#: C/print.page:84(item/p)
msgid ""
"Chose your <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">printing settings</"
"link>."
msgstr ""
"Choisissez vos <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">paramètres "
"d'impression</link>."

#: C/print.page:88(item/p)
msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to print the definition."
msgstr ""
"Appuyez sur <gui style=\"button\">Imprimer</gui> afin d'imprimer la "
"définition."

#: C/prob-retrieving-definition.page:23(info/desc)
msgid "<sys>Error while retrieving definitions</sys>."
msgstr "<sys>Erreur lors de la récupération des définitions</sys>."

#: C/prob-retrieving-definition.page:27(page/title)
msgid "Cannot find definitions"
msgstr "Définitions introuvables"

#: C/prob-retrieving-definition.page:29(page/p)
msgid ""
"If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> "
"when looking up a definition from any of the <link xref=\"sources-select"
"\">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the "
"following:"
msgstr ""
"Si vous voyez le message d'erreur <sys>Erreur lors de la récupération de la "
"définition</sys> pendant la recherche d'une définition à partir de l'un "
"des <link xref=\"sources-select\">dictionnaires utilisés</link>, le problème "
"est susceptible d'être l'un de ceux qui suivent :"

#: C/prob-retrieving-definition.page:36(item/p)
msgid ""
"One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up "
"definitions may not be working. You can try waiting a while before <link "
"xref=\"definition\">looking up</link> the definition again."
msgstr ""
"Un ou plusieurs des serveurs <app>DICT</app> sélectionnés qui sont utilisés "
"pour rechercher des définitions peuvent ne pas fonctionner. Vous pouvez "
"attendre un petit peu avant de <link xref=\"definition\">rechercher</link> "
"la définition à nouveau."

#: C/prob-retrieving-definition.page:42(item/p)
msgid ""
"You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to "
"look up terms, your computer <link href=\"help:gnome-help/net\">must be able "
"to connect</link> to <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</sys>."
msgstr ""
"Vous n'avez peut-être pas de connexion Internet. Afin que le "
"<app>Dictionnaire</app> puisse rechercher des définitions, votre ordinateur "
"<link href=\"help:gnome-help/net\">doit être capable de se connecter</link> "
"à <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</sys>."

#: C/save-definition.page:22(info/desc)
msgid "Save a copy of a definition to a text file."
msgstr "Enregistrer une copie d'une définition dans un fichier texte."

#: C/save-definition.page:26(page/title)
msgid "Save a definition"
msgstr "Enregistrement d'une définition"

#: C/save-definition.page:28(page/p)
msgid ""
"You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to "
"use it outside of <app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"Vous pouvez enregistrer une définition dans un fichier texte. Cela peut être "
"utile si vous voulez l'utiliser en dehors du <app>Dictionnaire</app>."

#: C/save-definition.page:32(steps/title)
msgid "To save a definition:"
msgstr "Pour enregistrer une définition :"

#: C/save-definition.page:34(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Save a "
"Copy…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Fichier</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Enregistrer une copie…</gui></guiseq>."

#: C/save-definition.page:38(item/p)
msgid ""
"Chose where you want to save the definition to and a name for the file. You "
"may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file "
"name."
msgstr ""
"Choisissez l'endroit où vous souhaitez enregistrer la définition et un nom "
"pour le fichier. Vous pouvez aussi ajouter l'extension de fichier <file>."
"txt</file> à la fin du nom de fichier."

#: C/save-definition.page:43(item/p)
msgid "Press <gui style=\"button\">Save</gui> to save the definition."
msgstr ""
"Appuyez sur <gui style=\"button\">Enregistrer</gui> pour sauvegarder la "
"définition."

#: C/similar-words.page:23(info/desc)
msgid "View related results in other dictionaries."
msgstr "Voir les résultats connexes dans les autres dictionnaires."

#: C/similar-words.page:29(page/p)
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your "
"dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:"
msgstr ""
"<app>Dictionnaire</app> affiche uniquement la définition à partir d'un de "
"vos dictionnaires. Pour vérifier s'il y a des résultats dans d'autres "
"dictionnaires :"

#: C/similar-words.page:34(item/p)
msgid "<link xref=\"definition\">Look up</link> the desired term."
msgstr "<link xref=\"definition\">Rechercher</link> le mot souhaité."

#: C/similar-words.page:37(item/p)
msgid ""
"If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Si la barre latérale n'est pas visible, sélectionnez <guiseq><gui style="
"\"menu\">Affichage</gui> <gui style=\"menuitem\">Mots similaires</gui></"
"guiseq>."

#: C/similar-words.page:42(item/p)
msgid ""
"The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other "
"dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, "
"double click on the entry."
msgstr ""
"La barre latérale <gui>Mots similaires</gui> affiche les résultats de "
"recherche des autres dictionnaires à partir de la source de dictionnaires "
"sélectionnée. Pour afficher le mot similaire, double-cliquez sur celui-ci."

#: C/source-add-local.page:20(page/title)
msgid "Add local dictionary sources"
msgstr "Ajout de sources de dictionnaires locales"

#: C/sources-default.page:24(page/title)
msgid "Set a default dictionary source"
msgstr "Définition d'une source de dictionnaires par défaut"

#: C/sources-default.page:26(page/p)
msgid ""
"When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed "
"dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="
"\"sources\">dictionary source</link> to one that you would prefer to use "
"instead."
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez <app>Dictionnaire</app> pour la première fois, il "
"devrait y avoir des dictionnaires pré-installés que vous pouvez utiliser. "
"Vous pouvez modifier la <link xref=\"sources\">source de dictionnaire</link> "
"par défaut pour celui que vous préférez utiliser à la place."

#: C/sources-default.page:32(steps/title)
msgid "Change the default dictionary source:"
msgstr "Modifier la source de dictionnaires par défaut :"

#: C/sources-default.page:34(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style=\"menu"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui><app>Dictionnaire</app></gui> <gui style=\"menu"
"\">Préférences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."

#: C/sources-default.page:39(item/p)
msgid "Select the dictionary source that you want to set as the default."
msgstr ""
"Sélectionnez la source de dictionnaires que vous souhaitez utiliser par "
"défaut."

#: C/sources-default.page:42(item/p)
msgid "Your change will be saved automatically."
msgstr "Vos modifications seront enregistrées automatiquement."

#: C/sources-delete.page:25(page/title)
msgid "Delete a dictionary source"
msgstr "Suppression d'une source de dictionnaires"

#: C/sources-delete.page:27(page/p)
msgid ""
"If you no longer need a specific <link xref=\"sources\">dictionary source</"
"link> or if one stops working for you, you may want to delete it."
msgstr ""
"Si vous n'avez plus besoin d'une <link xref=\"sources\">source de "
"dictionnaires</link> spécifique ou si celle-ci a arrêté de fonctionner, vous "
"pouvez la supprimer."

#: C/sources-delete.page:32(steps/title)
msgid "Delete a dictionary source:"
msgstr "Supprimer une source de dictionnaires :"

#: C/sources-delete.page:34(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Dictionnaire</app></gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Préférences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></"
"guiseq>."

#: C/sources-delete.page:39(item/p)
msgid "Select the dictionary source that you want to delete."
msgstr "Sélectionnez la source de dictionnaires à supprimer."

#: C/sources-delete.page:42(item/p)
msgid "Press <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgstr "Appuyez sur <gui style=\"button\">Enlever</gui>."

#: C/sources-delete.page:45(item/p)
msgid ""
"A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently "
"delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue apparaîtra vous demandant de confirmer que vous "
"souhaitez supprimer définitivement la source sélectionnée. Une fois "
"confirmé, la source de dictionnaires sera supprimée."

#: C/sources-edit.page:24(page/title)
msgid "Edit a dictionary source"
msgstr "Modification d'une source de dictionnaires"

#: C/sources-edit.page:26(page/p)
msgid ""
"You can customize a <link xref=\"sources\">dictionary source</link> to "
"update details such as its description or remote address."
msgstr ""
"Vous pouvez personnaliser une <link xref=\"sources\">source de "
"dictionnaires</link> pour mettre à jour les informations telles que la "
"description ou les adresses distantes."

#: C/sources-edit.page:30(steps/title)
msgid "To edit a dictionary source:"
msgstr "Pour modifier une source de dictionnaires :"

#: C/sources-edit.page:32(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionnaire</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Préférences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."

#: C/sources-edit.page:37(item/p)
msgid "Double click on the dictionary source you want to edit."
msgstr ""
"Double-cliquez sur la source de dictionnaires que vous souhaitez modifier."

#: C/sources-edit.page:40(item/p)
msgid "You can edit the following fields:"
msgstr "Vous pouvez modifier les champs suivants :"

#: C/sources-edit.page:43(item/p)
msgid ""
"<gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to "
"you."
msgstr ""
"<gui>Description</gui> : le nom de la source telle qu'elle sera affichée "
"pour vous."

#: C/sources-edit.page:47(item/p)
msgid "<gui>Transport</gui> is the type of server."
msgstr "<gui>Transport</gui> est le type de serveur."

#: C/sources-edit.page:50(item/p)
msgid "<gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source."
msgstr "<gui>Nom d'hôte</gui> est le nom d'hôte du serveur de dictionnaire"

#: C/sources-edit.page:55(item/p)
msgid "<gui>Port</gui>."
msgstr "<gui>Port</gui>."

#: C/sources-edit.page:60(item/p)
msgid ""
"View the dictionaries that are available in the dictionary source by "
"selecting the <gui style=\"tab\">Dictionaries</gui> tab."
msgstr ""
"Visualisez les dictionnaires qui sont disponibles avec la source de "
"dictionnaires en sélectionnant l'onglet <gui style=\"tab\">Dictionnaires</"
"gui>"

#: C/sources-edit.page:64(item/p)
msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui> to save the settings."
msgstr ""
"Appuyez sur <gui style=\"button\">Fermer</gui> pour enregistrer les "
"paramètres."

#: C/sources.page:24(info/desc)
msgid "Manage various dictionary sources."
msgstr "Gérer les différentes sources de dictionnaires."

#: C/sources.page:30(page/p)
msgid ""
"<app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that "
"you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary "
"databases which are usually online, but can be installed on your machine as "
"well."
msgstr ""
"<app>Dictionnaire</app> utilise des <em>sources de dictionnaires</em> pour "
"rechercher les définitions des mots. Les sources de dictionnaires sont des "
"collections d'une ou plusieurs bases de données de dictionnaire. Elles sont "
"pour la plupart en ligne, mais peuvent être installées sur votre machines."

#: C/sources.page:36(section/title)
msgid "Manage your dictionary sources"
msgstr "Gestion de vos sources de dictionnaires"

#: C/sources-select.page:26(page/title)
msgid "Select a dictionary source"
msgstr "Sélection d'une source de dictionnaires"

#: C/sources-select.page:28(page/p)
msgid ""
"You can change the <link xref=\"sources\">dictionary source</link> that you "
"are currently using without changing your default preferences."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier la <link xref=\"sources\">source de dictionnaires</"
"link> que vous utilisez actuellement sans changer vos préférences par défaut."

#: C/sources-select.page:32(steps/title)
msgid "Temporarily change the dictionary source:"
msgstr "Modifier temporairement la source de dictionnaires :"

#: C/sources-select.page:34(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Dictionary Sources</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Affichage</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Sources de dictionnaires</gui></guiseq>."

#: C/sources-select.page:38(item/p)
msgid "Double click on the dictionary source that you want to use."
msgstr ""
"Double-cliquez sur la source de dictionnaires que vous souhaitez utiliser."

#: C/text-copy.page:23(info/desc)
msgid "Select and copy a definition to another application."
msgstr "Sélectionner et copier une définition vers une autre application."

#: C/text-copy.page:27(page/title)
msgid "Copy definition"
msgstr "Copie d'une définition"

#: C/text-copy.page:29(page/p)
msgid ""
"You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another "
"application."
msgstr ""
"Vous pouvez copier et coller des définitions à partir de <app>Dictionnaire</"
"app> vers d'autres applications."

#: C/text-copy.page:33(steps/title)
msgid "Copy a definition"
msgstr "Copier une définition"

#: C/text-copy.page:35(item/p)
msgid ""
"Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. "
"Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="
"\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Select All</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez le texte que vous souhaitez copier dans <app>Dictionnaire</"
"app>. À la place, vous pouvez sélectionner la définition en entière en "
"utilisant <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Tout sélectionner</gui></guiseq>."

#: C/text-copy.page:41(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Copier</gui></guiseq>."

#: C/text-copy.page:45(item/p)
msgid ""
"Paste the text into another application. This can usually be done using the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut or through "
"one of the menus."
msgstr ""
"Collez le texte dans une autre application. Ceci peut être fait en utilisant "
"le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> ou via "
"l'un des menus."

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application "
#~ "or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:gnome-"
#~ "feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant le "
#~ "Dictionnaire ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="
#~ "\"help:gnome-feedback\" type=\"help\">page de réactions sur GNOME</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Dictionary</application> application enables you to "
#~ "search words and terms on a dictionary source."
#~ msgstr ""
#~ "Le <application>Dictionnaire</application> permet de rechercher des "
#~ "définitions de mots et de termes à partir d'un dictionnaire source."

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Le <application>Dictionnaire</application> peut être lancé de plusieurs "
#~ "manières :"

#~ msgid ""
#~ "To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and "
#~ "press <keycap>Enter</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour rechercher un mot, saisissez-le dans la <guilabel>zone de recherche</"
#~ "guilabel> et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "If some definition for the word is found, it will appear inside the main "
#~ "window area:"
#~ msgstr ""
#~ "Si une définition du mot est trouvée, elle apparaît dans la zone "
#~ "principale de la fenêtre :"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-lookup.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition "
#~ "inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-lookup.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Affiche une "
#~ "définition à l'intérieur de la fenêtre principale du Dictionnaire.</"
#~ "phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the "
#~ "nature of the error."
#~ msgstr "Dans le cas contraire, un message d'erreur explicatif apparaîtra."

#~ msgid "Save look up results"
#~ msgstr "Enregistrement des résultats d'une recherche"

#~ msgid ""
#~ "To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name "
#~ "for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click "
#~ "<guibutton>Save</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour enregistrer les résultats d'une recherche, choisissez "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer une copie</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Saisissez un nom de fichier dans la boîte de "
#~ "dialogue <guilabel>Enregistrer une copie</guilabel>, puis cliquez sur "
#~ "<guibutton>Enregistrer</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour imprimer les résultats d'une recherche, choisissez "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer "
#~ "to use, the paper format, the number of copies."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la boîte de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel>, il est possible "
#~ "de choisir l'imprimante, le format du papier et le nombre de copies."

#~ msgid ""
#~ "To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour prévisualiser l'impression, cliquez sur <guibutton>Aperçu avant "
#~ "impression</guibutton>."

#~ msgid "To print, click <guibutton>Print</guibutton>."
#~ msgstr "Pour imprimer, cliquez sur <guibutton>Imprimer</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-find.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary "
#~ "Find pane inside the main window.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-find.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Affiche le volet de "
#~ "recherche à l'intérieur de la fenêtre principale du Dictionnaire.</"
#~ "phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "To find text inside the results of a look up, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour rechercher du texte à l'intérieur des résultats d'une requête, "
#~ "effectuez les opérations suivantes :"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rechercher</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> afin d'afficher le volet <guilabel>Rechercher</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> "
#~ "entry."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le texte souhaité dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</"
#~ "guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click "
#~ "<guibutton>Previous</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour rechercher la prochaine occurrence du texte, cliquez sur le bouton "
#~ "<guibutton>Suivant</guibutton>. Pour rechercher l'occurrence précédente, "
#~ "cliquez sur <guibutton>Précédent</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To change the <application>Dictionary</application> application "
#~ "preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour modifier les préférences de l'application <application>Dictionnaire</"
#~ "application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "source.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows "
#~ "the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "source.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Affiche "
#~ "l'onglet des sources de la fenêtre des préférences.</phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "To change the dictionary source used to look up words, select the desired "
#~ "source from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Pour modifier la source du dictionnaire utilisé pour rechercher des mots, "
#~ "sélectionnez la source souhaitée dans la liste."

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-add-source.png"
#~ "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add "
#~ "Source dialog.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-add-source.png"
#~ "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Affiche la fenêtre "
#~ "de dialogue d'ajouts de sources.</phrase></textobject>"

#~ msgid "To add a new dictionary source, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour ajouter une nouvelle source de dictionnaire, effectuez les "
#~ "opérations suivantes :"

#~ msgid ""
#~ "Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</"
#~ "guilabel> entry"
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le nom de la nouvelle source dans le champ "
#~ "<guilabel>Description</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Change the transport type of the new source using the "
#~ "<guilabel>Transport</guilabel> combo box"
#~ msgstr ""
#~ "Modifiez le type de transport de la nouvelle source dans la liste "
#~ "déroulante <guilabel>Transport</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Different source transport types uses different attributes. This is the "
#~ "list of available attributes per transport type:"
#~ msgstr ""
#~ "Différents types de transport de source utilisent des attributs "
#~ "différents. Voici la liste des attributs disponibles pour chaque type de "
#~ "transport :"

#~ msgid ""
#~ "If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the "
#~ "list of available sources. Also, as some sources might be defined system-"
#~ "wide you may actually not be able to remove them unless you have the "
#~ "right ownership privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous enlevez une source de dictionnaire, elle sera définitivement "
#~ "supprimée de la liste des ressources disponibles. D'autre part, comme "
#~ "certaines sources sont définies au niveau du système, il est possible que "
#~ "vous ne puissiez pas l'enlever si vous ne disposez pas des privilèges "
#~ "nécessaires."

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "print.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the "
#~ "Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "print.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Affiche "
#~ "l'onglet d'impression à l'intérieur de la fenêtre de préférences.</"
#~ "phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Dictionary</application> application comes with a panel "
#~ "applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the "
#~ "<application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look "
#~ "up words in dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ "L'application <application>Dictionnaire</application> est fournie avec "
#~ "une applet de tableau de bord, l'<application>applet Dictionnaire</"
#~ "application>. Vous pouvez ajouter l'applet <application>Dictionnaire</"
#~ "application> à un tableau de bord et rechercher des mots dans des "
#~ "dictionnaires."

#~ msgid ""
#~ "To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-"
#~ "click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. "
#~ "Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</"
#~ "application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour ajouter l'applet <application>Dictionnaire</application> à un "
#~ "tableau de bord, cliquez avec le bouton droit de la souris sur un tableau "
#~ "de bord, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</"
#~ "guimenuitem>. Sélectionnez l'applet Dictionnaire dans la boîte de "
#~ "dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis "
#~ "cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and "
#~ "press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and "
#~ "then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour rechercher un mot, saisissez-le dans la <guilabel>zone de texte</"
#~ "guilabel>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> ou cliquez avec le "
#~ "bouton droit sur l'icône du dictionnaire et choisissez "
#~ "<guimenuitem>Rechercher le texte sélectionné</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "If some definition for the word was found, a window will appear, with the "
#~ "text of the definitions:"
#~ msgstr ""
#~ "Si une définition du mot est trouvée, une fenêtre contenant le texte de "
#~ "la définition apparaît :"

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. "
#~ "Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click "
#~ "<guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton> pour enregistrer les "
#~ "définitions dans un fichier texte. Cliquez sur <guibutton>Imprimer</"
#~ "guibutton> pour imprimer les définitions. Cliquez sur <guibutton>Effacer</"
#~ "guibutton> pour effacer les définitions."

#~ msgid ""
#~ "You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon "
#~ "or by pressing <keycap>Esc</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez faire disparaître la fenêtre en cliquant avec le bouton "
#~ "gauche sur l'icône du Dictionnaire ou en appuyant sur <keycap>Échap</"
#~ "keycap>."

#~ msgid ""
#~ "To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-"
#~ "click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour configurer l'applet <application>Dictionnaire</application>, cliquez "
#~ "avec le bouton droit sur l'icône du dictionnaire et choisissez "
#~ "<guimenuitem>Préférences</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the "
#~ "<application>Dictionary</application> application, so refer to <xref "
#~ "linkend=\"gnome-dictionary-preferences\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "La boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> est la même que "
#~ "celle de l'application <application>Dictionnaire</application>, veuillez "
#~ "donc vous référer à <xref linkend=\"gnome-dictionary-preferences\"/>."

