# Traducció del mòdul gnome-utils de Softcatalà
# Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>, 2000, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006, 2008, 2013.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-09 00:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 08:19+0100\n"
"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca-XV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Servidor de diccionari predeterminat"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-app.c:347 ../src/gdict-window.c:543 ../src/gdict-window.c:1810
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr ""
"Comprova les definicions de paraules i l'ortografia en un diccionari en línia"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "paraula;sinònim;definició;ortografia;"

#: ../data/gnome-dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"El Diccionari del GNOME és una aplicació de diccionari senzilla que cerca "
"definicions de paraules en línia. Tot i que per defecte cerca les "
"definicions en anglés, podeu canviar fàcilment al castellà o altres "
"diccionaris en línia fent servir el protocol DICT per adaptar-se a les "
"vostres necessitats."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Filtre"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Al_ça una còpia..."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "P_revisualització"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimeix"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "_Selecciona-ho tot"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "_Cerca"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cerca la se_güent"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Cerca l'an_terior"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_Mostra"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "Barra _lateral"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Barra d'_estat"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "_Paraules semblants"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Fonts de diccionari"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "Diccionaris _disponibles"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Est_ratègies disponibles"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "_Vés"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Definició _anterior"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "Definició _següent"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "_Primera definició"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "Ú_ltima definició"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Seleccioneu una font de diccionari on cercar paraules:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "Ti_pus de lletra per imprimir:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripció:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_Transport:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "_Ordinador:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Nom de la font"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionaris"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Estratègies"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "La base de dades a utilitzar per defecte"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"El nom de la base de dades individual o metabase de dades a utilitzar en el "
"servidor de diccionari. Un signe d'exclamació («!») indica que s'hauria de "
"cercar totes en les bases de dades presents"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "L'estratègia de cerca a utilitzar per defecte"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"El nom de l'estratègia de cerca per defecte a utilitzar en una font de "
"diccionari, si està disponible. L'estratègia predeterminada és «exact», que "
"cerca paraules exactes."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "El tipus de lletra a utilitzar per imprimir"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "El tipus de lletra a utilitzar per imprimir una definició."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "El nom de la font de diccionari utilitzada"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"El nom de la font de diccionari utilitzada per obtindre les definicions de "
"les paraules."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Diccionaris espanyols"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Diccionaris Longdo Tailandés-Anglés"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Nom del client"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "El nom del client de l'objecte context"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de l'ordinador"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "El nom de l'ordinador del servidor de diccionari a on connectar"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "El port del servidor de diccionari a on connectar"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "El codi d'estat retornat pel servidor de diccionari"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:776
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "No hi ha connexió al servidor de diccionari «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1059
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""
"Ha fallat la cerca de l'ordinador «%s»: no s'ha trobat cap recurs adequat"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1090
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Ha fallat la cerca de l'ordinador «%s»: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1124
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Ha fallat la cerca de l'ordinador «%s»: no s'ha trobat l'ordinador"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1176
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar al servidor de diccionari «%s:%d». El servidor ha "
"respost amb el codi %d (el servidor no funciona)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor de diccionari\n"
": «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1224
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "No s'ha trobat cap definició per a «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1239
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "La base de dades no és vàlida «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1254
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "L'estratègia no és vàlida «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1269
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "L'orde no és correcta «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1284
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Els paràmetres per l'orde «%s» no són correctes"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1299
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "No s'ha trobat cap base de dades al servidor de diccionari «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1314
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "No s'ha trobat cap estratègia al servidor de diccionari «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1747
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Ha fallat la connexió al servidor de diccionari a %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1859
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr ""
"S'ha excedit el temps d'espera per a la connexió al servidor de diccionari a "
"«%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1893
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "No s'ha definit cap nom d'ordinador per al servidor de diccionari"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1929
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1944
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1970
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "No s'ha pogut establir el canal a no blocant: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1985
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor de diccionari «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "Només local"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Si el context utilitza només diccionaris locals"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Torna a carregar la llista de bases de dades disponibles"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Neteja la llista de bases de dades disponibles"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:777
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "S'ha produït un error en la coincidència"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1126 ../libgdict/gdict-defbox.c:1220
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1254
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1315
msgid "F_ind:"
msgstr "Ce_rca:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1328
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1336
msgid "_Next"
msgstr "_Següent"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2513
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "S'ha produït un error en cercar la definició"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:735
msgid "Another search is in progress"
msgstr "S'està fent una altra cerca"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2556 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Espereu que finalitzi la cerca actual."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2595
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "S'ha produït un error en obtindre la definició"

#: ../libgdict/gdict-source.c:231
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Nom de fitxer utilitzat per esta font de diccionari"

#: ../libgdict/gdict-source.c:245
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "El nom d'esta font de diccionari"

#: ../libgdict/gdict-source.c:259
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Descripció d'esta font de diccionari"

#: ../libgdict/gdict-source.c:273 ../libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "Database"
msgstr "Base de dades"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "La base de dades per defecte d'esta font de diccionari"

#: ../libgdict/gdict-source.c:287 ../libgdict/gdict-speller.c:389
msgid "Strategy"
msgstr "Estratègia"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "L'estratègia per defecte d'esta font de diccionari"

#: ../libgdict/gdict-source.c:301
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "El mecanisme de transport d'esta font de diccionari"

#: ../libgdict/gdict-source.c:316 ../libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "L'objecte GdictContext lligat a esta font"

#: ../libgdict/gdict-source.c:412
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "El tipus de transport «%d» no és vàlid"

#: ../libgdict/gdict-source.c:440
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap grup «%s» dins la definició de la font de diccionari"

#: ../libgdict/gdict-source.c:456 ../libgdict/gdict-source.c:480
#: ../libgdict/gdict-source.c:504 ../libgdict/gdict-source.c:529
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut obtindre la clau «%s» dins la definició de la font de "
"diccionari: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:554
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut obtindre la clau «%s» dins del fitxer de definició de la font "
"de diccionari: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:740
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "La font de diccionari no té nom"

#: ../libgdict/gdict-source.c:749
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "La font de diccionari «%s» utilitza un transport no vàlid «%s»"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:294
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Torna a carregar la llista de fonts disponibles"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "Camins"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Camins de cerca utilitzats per este objecte"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Fonts de diccionaris trobades"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:352
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Neteja la llista de paraules semblants"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr ""
"L'objecte GdictContext utilitzat per obtindre la definició de la paraula"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "La base de dades que vulgueu emprar per consultar el GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "L'estratègia que vulgueu emprar per consultar el GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Torna a carregar la llista d'estratègies disponibles"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Neteja la llista d'estratègies disponibles"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Indicadors de depuració del GDict a activar"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "INDICADORS"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Indicadors de depuració del GDict a desactivar"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "Opcions del GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Mostra les opcions del GDict"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Softcatalà <info@softcatala.org>\n"
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Joan Duran <jodufi@gmail.com>"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Cerca paraules a diccionaris"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:89
msgid "Words to look up"
msgstr "Paraules a cercar"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:66
msgid "WORD"
msgstr "PARAULA"

#: ../src/gdict-app.c:66
msgid "Words to match"
msgstr "Paraules a coincidir"

#: ../src/gdict-app.c:72
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Fonts de diccionaris a utilitzar"

#: ../src/gdict-app.c:72 ../src/gdict-app.c:78 ../src/gdict-app.c:84
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: ../src/gdict-app.c:78
msgid "Database to use"
msgstr "Base de dades a utilitzar"

#: ../src/gdict-app.c:84
msgid "Strategy to use"
msgstr "Estratègia a utilitzar"

#: ../src/gdict-app.c:89
msgid "WORDS"
msgstr "PARAULES"

#: ../src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Preferències del diccionari"

#: ../src/gdict-app.c:128 ../src/gdict-pref-dialog.c:494
#: ../src/gdict-source-dialog.c:475
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"

#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:217
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Cerca paraules a diccionaris"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:239 ../src/gdict-pref-dialog.c:428
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Edita la font del diccionari"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:303
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Afig una font de diccionari"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:348
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Voleu suprimir «%s»?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Això suprimirà per sempre la font de diccionari de la llista."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:380
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la font «%s»"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:641
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Afig una font de diccionari"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:647
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Suprimeix la font de diccionari seleccionada"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:653
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Edita la font de diccionari seleccionada actualment"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:661
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Estableix el tipus de lletra utilitzat en imprimir les definicions"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "No s'ha pogut mostrar la previsualització: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "No s'ha pogut crear un fitxer font"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:448
msgid "Unable to save source file"
msgstr "No s'ha pogut guardar un fitxer font"

#: ../src/gdict-window.c:253
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "S'està cercant «%s»..."

#: ../src/gdict-window.c:285 ../src/gdict-window.c:342
msgid "No definitions found"
msgstr "No s'ha trobat cap definició"

#: ../src/gdict-window.c:287
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "S'ha trobat una definició"
msgstr[1] "S'han trobat %d definicions"

#: ../src/gdict-window.c:458
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "No hi ha cap font de diccionari amb el nom «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:462
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "No s'ha pogut trobar la font de diccionari"

#: ../src/gdict-window.c:478
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "No hi ha cap context disponible per a la font «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:482
msgid "Unable to create a context"
msgstr "No s'ha pogut crear el context"

#: ../src/gdict-window.c:541
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Diccionari"

#: ../src/gdict-window.c:910
msgid "Save a Copy"
msgstr "Guarda una còpia"

#: ../src/gdict-window.c:920
msgid "Untitled document"
msgstr "Document sense títol"

#: ../src/gdict-window.c:941
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "S'ha produït un error en escriure a «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:1365
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "S'ha seleccionat la font de diccionari «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:1386
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "S'ha seleccionat l'estratègia «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:1406
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "S'ha seleccionat la base de dades «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:1426
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "S'ha seleccionat la paraula «%s»"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1451
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Feu un doble clic a la paraula per cercar-la"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Feu un doble clic a l'estratègia de coincidència a emprar"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1462
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Feu un doble clic a la font a utilitzar"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1471
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Feu doble clic a la base de dades que vulgueu emprar"

#: ../src/gdict-window.c:1621
msgid "Look _up"
msgstr "_Cerca"

#: ../src/gdict-window.c:1695
msgid "Similar words"
msgstr "Paraules semblants"

#: ../src/gdict-window.c:1708
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Diccionaris disponibles"

#: ../src/gdict-window.c:1726
msgid "Available strategies"
msgstr "Estratègies disponibles"

#: ../src/gdict-window.c:1742
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Fonts de diccionaris"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "Quant al diccionari"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "Bases de _dades disponibles"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "Nova cerca"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "Previsualitza aquest document"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "Im_primeix..."

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "Imprimeix aquest document"

#~ msgid "Find a word or phrase in the document"
#~ msgstr "Cerca una paraula o frase al document"

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "Vés a la definició anterior"

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "Vés a la definició següent"

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "Vés a la primera definició"

#~ msgid "Go to the last definition"
#~ msgstr "Vés a l'última definició"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Continguts"
