# translation of gnome-utils.HEAD.ar.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com, 2008.
# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-16.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-18 16:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-18 16:02+0100\n"
"Last-Translator: Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "خادوم القاموس الافتراضي"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:62
#: ../src/gdict-app.c:238 ../src/gdict-window.c:601 ../src/gdict-window.c:1894
msgid "Dictionary"
msgstr "القاموس"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "ابحث عن تعريف وإملاء الكلمات في قاموس علخط"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "ا_ختر مصدر قاموس للبحث عن الكلمات:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "_خط الطبع:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "اطبع"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "ال_وصف:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "الن_قل:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "ا_سم المستضيف:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "ال_منفذ:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "اسم المصدر"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "القواميس"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "الاستراتيجيات"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيا"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"اسم قاعدة البيانات أو ميتا-قاعدة بيانات الفرديّة لتستعمل في مصدر القاموس. "
"علامة التعجب (\"!\") تعني أن يبحث قاموس-جنوم جميع قواعد البيانات الموجودة في "
"مصدر القاموس."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "استراتيجية البحث الافتراضية المستخدمة"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"اسم استراتيجية البحث الافتراضية للإستعمال على مصدر قاموس، إذا كان متوفّرا. "
"الالاستراتيجية الافتراضية هي 'exact' ، أي مطابقة كلية للكلمات."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "الخط المستعمل أثناء الطباعة"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "الخط المستعمل أثناء طباعة التعريفات."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "اسم مصدر القاموس المستعمل"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "اسم مصدر القاموس المستعمل للحصول على تعاريف الكلمات."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "قواميس أسبانية"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "قواميس لونجدو تايلاندي-إنجليزي"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "Client Name"
msgstr "اسم العميل"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:284
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "اسم عميل السياق"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "Hostname"
msgstr "اسم المستضيف"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:298
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "اسم خادوم القاموس الذي سيتّصل به"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "Port"
msgstr "المنفذ"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:312
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "منفذ خادوم القاموس الذي سيتّصل به"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:328
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "رمز الحالة المرجع من خادوم القاموس"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:777
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "لا اتّصال بخادوم القاموس على '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1060
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "فشل إيجاد اسم الخادوم '%s': لا موارد مناسبة موجودة"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1091
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "فشل الاتصال بالمستضيف '%s'‏: %s "

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1125
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "فشل إيجاد المستضيف '%s': المستضيف غير موجود"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1177
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"لا يمكن الاتصال بخادوم القاموس على '%s:%d'. أجاب الخادوم بالرمز %d (الخادوم "
"متوقف)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1196
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"تعذّر تحليل إجابة خادوم القاموس\n"
": '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1225
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "لا تعريف ل‍ '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1240
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "قاعدة البيانات غير صحيحة '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1255
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "استراتجية  غير صحيحة '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1270
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "أمر سيئ  '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1285
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "خيارات سيّئة للأمر '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1300
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "لا قاعدة بيانات موجودة في خادوم القاموس '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1315
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "لا استراتيحيات موجودة على خادوم القاموس في  '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1748
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "فشل الاتصال بخادوم القواميس %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1787
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"خطأ عند قراءة الإجابة من الخادوم:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1860
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "مهلة الاتصال بخادوم القواميس في %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1894
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "لا اسم مستضيف محدّد لخادوم قواميس"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1930
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1945
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "تعذّر انشاء المقبس"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1971
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "تعذّر تحديد القناة كغير مسدِّدة: %s "

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1986
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "لا يمكن الاتصال بخادوم القواميس على %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Local Only"
msgstr "محليا فقط"

#: ../libgdict/gdict-context.c:219
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "إذا كان السياق يستعمل قواميس محلّية فقط أم لا"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "أعد تحميل قائمة قواعد البيانات المتوفّرة"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "امسح قائمة قواعد البيانات المتوفرة"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:778
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "حدث خطأ خلال المطابقة"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1127 ../libgdict/gdict-defbox.c:1221
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1255
msgid "Not found"
msgstr "غير موجود"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1316
msgid "F_ind:"
msgstr "اب_حث:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1329
msgid "_Previous"
msgstr "ال_سابق"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1337
msgid "_Next"
msgstr "ال_تالي"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2512
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "خطأ عند البحث عن التعريف"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2554 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Another search is in progress"
msgstr "هناك بحث آخر قيد التنفيذ"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:737
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "رجاء الانتظار حتى إنهاء البحث الحالي"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2594
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "خطأ عند جلب عن التعريف"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

#: ../libgdict/gdict-source.c:233
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "اسم الملف المستعمل من طرف مصدر القاموس"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../libgdict/gdict-source.c:247
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "الاسم المعروض لمصدر القاموس هذا"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ../libgdict/gdict-source.c:261
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "وصف مصدر القاموس"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274 ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "Database"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../libgdict/gdict-source.c:275
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "قاعدة البيانات الافتراضية لمصدر القاموس هذا"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288 ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "Strategy"
msgstr "الاستراتيجية"

#: ../libgdict/gdict-source.c:289
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "الاستراتيجية الافتراضية لمصدر القاموس هذا"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "Transport"
msgstr "النقل"

#: ../libgdict/gdict-source.c:303
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "آلية النقل المستعملة من مصدر القاموس"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Context"
msgstr "السياق"

#: ../libgdict/gdict-source.c:318
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "GdictContext المقيّد بهذا المصدر"

#: ../libgdict/gdict-source.c:413
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "نوع نقل غير سليم  '%d'"

#: ../libgdict/gdict-source.c:441
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "لا مجموعة  '%s' موجودة داخل تعريف مصدر القاموس"

#: ../libgdict/gdict-source.c:457 ../libgdict/gdict-source.c:481
#: ../libgdict/gdict-source.c:505 ../libgdict/gdict-source.c:530
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "لا يمكن أخذ مفتاح '%s' داخل تعريف مصدر القاموس: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:555
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "لا يمكن أخذ مفتاح '%s' داخل ملف تعريف مصدر القاموس: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "لا اسم لمصدر القاموس"

#: ../libgdict/gdict-source.c:750
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "مصدر القاموس '%s' يملك نقل سيّء '%s'"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:295
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "أعد تحميل قائمة المصادر المتوفرة"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Paths"
msgstr "المسارات"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:172
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "مسارات البحث المستعملة منه"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Sources"
msgstr "المصادر"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:185
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "مصادر القاموس الموجودة"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:353
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "امسح قائمة الكلمات المشابهة"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "GdictContext المستعمل للحصول على تعريف الكلمة"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:384
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "قاعدة البيانات التي ستستعمل لسؤال GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:391
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "الاستراتيجية المستعملة للبحث في GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "أعد تحميل قائمة الإستراتيجيات المتوفرة"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "امسح قائمة الإستراتيجيات المتوفرة"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "شارات تنقيح GDict التي ستضبط"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:97 ../libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr "شارات"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "شارات تنقيح GDict التي ستُصفّر"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "خيارات ج‌قاموس"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "اعرض خيارات ج‌قاموس"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"يوسف رفه\t\t<yousef@raffah.com>\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
"أنس عفيف عماد\t<anas.e87@gmail.com>"

#: ../src/gdict-about.c:57
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس"

#: ../src/gdict-app.c:62 ../src/gdict-app.c:91
msgid "Words to look up"
msgstr "الكلمات المبحوث عنها"

#: ../src/gdict-app.c:62 ../src/gdict-app.c:68
msgid "WORD"
msgstr "كلمة"

#: ../src/gdict-app.c:68
msgid "Words to match"
msgstr "كلمات المطابقة"

#: ../src/gdict-app.c:74
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "مصدر القاموس الذي سيستعمل"

#: ../src/gdict-app.c:74 ../src/gdict-app.c:80 ../src/gdict-app.c:86
msgid "NAME"
msgstr "اسم"

#: ../src/gdict-app.c:80
msgid "Database to use"
msgstr "قاعدة البيانات المستعملة"

#: ../src/gdict-app.c:86
msgid "Strategy to use"
msgstr "الاستراتيجية المستعملة"

#: ../src/gdict-app.c:91
msgid "WORDS"
msgstr "كلمات"

#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:143
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr "- ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:241 ../src/gdict-pref-dialog.c:430
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "حرّر مصدر القاموس"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:305
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "أضف مصدر قاموس"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "أأحذف \"%s\"؟"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:352
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "سيحذف هذا مصدر القاموس من القائمة نهائيا."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:382
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "لا يمكن حذف المصدر  '%s'"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:496 ../src/gdict-source-dialog.c:477
#: ../src/gdict-window.c:1245
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "حدث خطأ عند عرض محتويات المساعدة"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:643
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "أضِف مصدر قاموس جديد"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:649
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "احذف مصدر القاموس المحدد حاليا"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:655
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "حرِّر مصدر القاموس المحدد حاليا"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:663
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "حدّد الخط المستعمل لطباعة التعاريف"

#: ../src/gdict-print.c:241 ../src/gdict-print.c:305
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "لا يمكن عرض المعاينة: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:342 ../src/gdict-source-dialog.c:434
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "لا يمكن إنشاء ملف مصدر"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:358 ../src/gdict-source-dialog.c:450
msgid "Unable to save source file"
msgstr "لا يمكن حفظ ملف المصدر"

#: ../src/gdict-window.c:311
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "البحث عن '%s'..."

#: ../src/gdict-window.c:343 ../src/gdict-window.c:400
msgid "No definitions found"
msgstr "لم يُعثر على أي تعريفات"

#: ../src/gdict-window.c:345
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "لا تعريفات"
msgstr[1] "وُجِد تعريف واحد"
msgstr[2] "وُجِد تعريفان"
msgstr[3] "وُجِدت %Id تعريفات"
msgstr[4] "وُجِد %Id تعريفا"
msgstr[5] "وُجِد %Id تعريف"

#: ../src/gdict-window.c:516
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "لا مصدر قاموس متوفر باسم  '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:520
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "لا يمكن إيجاد مصدر القاموس"

#: ../src/gdict-window.c:536
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "لا سياق متوفّر للمصدر '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:540
msgid "Unable to create a context"
msgstr "لا يمكن إنشاء سياق"

#: ../src/gdict-window.c:599
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "‏%s - قاموس"

#: ../src/gdict-window.c:962
msgid "Save a Copy"
msgstr "احفظ نسخة"

#: ../src/gdict-window.c:972
msgid "Untitled document"
msgstr "مستند غير مسمّى"

#: ../src/gdict-window.c:993
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "خطأ أثناء الكتابة في '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1098
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "تفضيلات القاموس"

#: ../src/gdict-window.c:1280
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../src/gdict-window.c:1281
msgid "_Edit"
msgstr "ت_حرير"

#: ../src/gdict-window.c:1282
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../src/gdict-window.c:1283
msgid "_Go"
msgstr "ا_ذهب"

#: ../src/gdict-window.c:1284
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#. File menu
#: ../src/gdict-window.c:1287
msgid "_New"
msgstr "_جديد"

#: ../src/gdict-window.c:1288
msgid "New look up"
msgstr "بحث جديد"

#: ../src/gdict-window.c:1289
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "ا_حفظ نسخة..."

#: ../src/gdict-window.c:1291
msgid "P_review..."
msgstr "_عاين..."

#: ../src/gdict-window.c:1292
msgid "Preview this document"
msgstr "عاين هذا المستند"

#: ../src/gdict-window.c:1293
msgid "_Print..."
msgstr "ا_طبع..."

#: ../src/gdict-window.c:1294
msgid "Print this document"
msgstr "اطبع هذا المستند"

#: ../src/gdict-window.c:1301
msgid "Select _All"
msgstr "اخت_ر الكل"

#: ../src/gdict-window.c:1304
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "ابحث عن كلمة أو جملة في المستند"

#: ../src/gdict-window.c:1306
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "ابحث عن الت_الي"

#: ../src/gdict-window.c:1308
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "ابحث عن ال_سابق"

#: ../src/gdict-window.c:1310
msgid "_Preferences"
msgstr "ال_تفضيلات"

#. Go menu
#: ../src/gdict-window.c:1314
msgid "_Previous Definition"
msgstr "التعريف ال_سابق"

#: ../src/gdict-window.c:1315
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "اذهب إلى التعريف السابق"

#: ../src/gdict-window.c:1316
msgid "_Next Definition"
msgstr "التعريف ال_تالي"

#: ../src/gdict-window.c:1317
msgid "Go to the next definition"
msgstr "اذهب إلى التعريف التالي"

#: ../src/gdict-window.c:1318
msgid "_First Definition"
msgstr "التعريف الأ_وّل"

#: ../src/gdict-window.c:1319
msgid "Go to the first definition"
msgstr "اذهب إلى التعريف الأول"

#: ../src/gdict-window.c:1320
msgid "_Last Definition"
msgstr "التعريف الأ_خير"

#: ../src/gdict-window.c:1321
msgid "Go to the last definition"
msgstr "اذهب إلى التعريف الأخير"

#. View menu
#: ../src/gdict-window.c:1324
msgid "Similar _Words"
msgstr "كلمات _مشابهة"

#: ../src/gdict-window.c:1326
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "مصادر القاموس"

#: ../src/gdict-window.c:1328
msgid "Available _Databases"
msgstr "قواعد البيانات الم_توفرة"

#: ../src/gdict-window.c:1330
msgid "Available St_rategies"
msgstr "الا_ستراتيجيّات المتوفرة"

#. Help menu
#: ../src/gdict-window.c:1334
msgid "_Contents"
msgstr "الم_حتويات"

#: ../src/gdict-window.c:1336
msgid "_About"
msgstr "_عن"

#. View menu
#: ../src/gdict-window.c:1347
msgid "_Sidebar"
msgstr "الشريط ال_جانبي"

#: ../src/gdict-window.c:1349
msgid "S_tatusbar"
msgstr "شريط ال_حالة"

#: ../src/gdict-window.c:1414
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "مصدر القاموس `%s' المُحدد"

#: ../src/gdict-window.c:1435
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "اختيرت الاستراتيجيّة `%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1455
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "اختيرت قاعدة البيانات `%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1475
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "اختيرت ىالكلمة `%s'"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1500
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "انقر مرتين على الكلمة للبحث عنها"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1506
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "انقر مرتين على الاستراتيجيّة المطابقة للتستخدم"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1511
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "انقر مرتين على المصدر لتستخدمه"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1520
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "انقر مرتين على قاعدة البيانات للتستخدم"

#: ../src/gdict-window.c:1700
msgid "Look _up:"
msgstr "ا_بحث"

#: ../src/gdict-window.c:1775
msgid "Similar words"
msgstr "كلمات مشابهة"

#: ../src/gdict-window.c:1788
msgid "Available dictionaries"
msgstr "القواميس المتوفرة"

#: ../src/gdict-window.c:1806
msgid "Available strategies"
msgstr "الاستراتيجيات المتوفرة"

#: ../src/gdict-window.c:1822
msgid "Dictionary sources"
msgstr "مصادر القاموس"
