# Persian translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003, 2005.
# Behnam Esfahbod <behnam@farsiweb.info>, 2005.
# Sara Khalatbari <sara@bamdad.org>, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005, 2006.
# Sanaz shahrokni <sanaz.shahrokni@gmail.com>, 2006.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-23 07:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-10 01:39+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "کارگزار لغت‌نامه‌ی پیش‌فرض"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-app.c:347 ../src/gdict-window.c:543 ../src/gdict-window.c:1810
msgid "Dictionary"
msgstr "لغت‌نامه"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "بررسی معانی و املای کلمات در یک لغت‌نامه‌ی برخط"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "word;synonym;definition;spelling;کلمه;مترادف;تعریف;املا;"

#: ../data/gnome-dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"واژه‌نامه‌ی گنوم یک برنامه ی ساده‌ی واژه‌نامه است که معانی کامات را برخط جست‌وجو "
"می‌کند. با این که به صورت پیش‌فرض تنها معانی انگلیسی را پیدا می‌کند، می‌توانید "
"به آسانی با استفاده از پروتکی DICT به فارسی یا دیگر دیکشنری‌های برخط دیگر "
"تعویض کنید تا پاسخ‌گوی نیازهای شما باشد."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_پرونده"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "_جدید"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_ذخیره‌ی یک نسخه..."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "_پیش‌نمایش"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "_چاپ"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10
msgid "_Close"
msgstr "_بستن"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "_رونوشت"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "انتخاب _همه"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "_پیدا کردن"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "پیدا کردن ب_عدی"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "پیدا کردن _قبلی"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_نمایش"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "نوار _کناری"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "نوار _وضعیت"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "_کلمات مشابه"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "منابع لغت‌نامه"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "_لغت‌نامه‌های موجود"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "_راه‌کارهای موجود"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "_رفتن"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "معنی کلمه _قبلی"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "معنی کلمه _بعدی"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "_اولین معنی"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "آ_خرین معنی"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_یک منبع لغت‌نامه برای جستجوی کلمات انتخاب کنید:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "قلم _چاپ:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_شرح:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_انتقال:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "نام میز_بان:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "در_گاه:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "نام منبع"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "لغت‌نامه‌ها"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "راه‌کار‌ها"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "پایگاه داده‌ی مورد استفاده در حالت پیش‌فرض"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"نام پایگاه‌داده یا پایگاه فراداده‌ی پیش‌فرض که در منبع لغت‌نامه استفاده می‌شود. "
"علامت تعجب «!» به این معنی است که همه‌ٔ پایگاه‌های داده‌ی موجود در منبع لغت‌نامه "
"باید جستجو شوند"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "راهکار جستجوی مورد استفاده در حالت پیش‌فرض"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
" نام راهکار جستجو به طور پیش‌فرض در صورت موجود بودن، برای استفاده در منبع "
"لغت‌نامه. راهکار پیش‌فرض «دقیق» است، که به معنی تطبیق با فقط همان کلمات وارد "
"شده است."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "قلم مورد استفاده برای چاپ"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "قلم مورد استفاده برای چاپ معانی."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "نام منبع لغت‌نامه‌ی استفاده شده"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "نام منبع لغت‌نامه‌ی استفاده شده برای دریافت معانی کلمات."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "لغت‌نامه‌های اسپانیایی"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "لغت‌نامه‌های تایلندی-اینگیلیسی لانگدو"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "نام کارگیر"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "نام کارگیر شیء زمینه‌ای"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "نام میزبان"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "نام میزبان کارگزار لغت‌نامه که به آن متصل می‌شوید"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "درگاه"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "درگاهی از کارگزار لغت‌نامه که به آن متصل می‌شوید"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "کد وضعیت به همان شکلی که کارگزار لغت‌نامه برگردانده"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:776
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "هیچ اتصالی به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» وجود ندارد"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1059
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "جستجو برای نام میزبان «%s» شکست خورد: منبع مناسبی پیدا نشد"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1090
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1124
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: میزبان پیدا نشد"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1176
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست. کارگزار کد %d را برگردانده "
"است (کارگزار خراب است)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"تجزیه‌ی جواب کارگزار لغت‌نامه ممکن نیست\n"
": «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1224
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "هیچ معنی‌ای برای «%s» پیدا نشد"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1239
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "پایگاه داده‌ی نامعتبر «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1254
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "راهکار نامعتبر «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1269
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "فرمان اشتباه «%s» "

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1284
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "پارامترهای اشتباه برای فرمان «%s» "

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1299
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "هیچ پایگاه داده‌ای در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1314
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "هیچ‌ راهکاری در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1747
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "اتصال به کارگزار لغت‌نامه در %s:%d شکست خورد"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"خطایی هنگام خواندن جواب این کارگزار رخ داد:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1859
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "زمان اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%Id» تمام شد"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1893
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "هیچ نام میزبانی برای کارگزار لغت‌نامه تعریف نشده"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1929
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1944
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "ایجاد سوکت ممکن نیست"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1970
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "تنظیم کانال به شکل non-blocking ممکن نیست: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1985
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "فقط به صورت محلی"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "آیا در این زمینه فقط از لغت‌نامه‌های محلی استفاده شود یا نه؟"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "بازخوانی فهرست پایگاه‌های داده‌ی موجود"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "پاک کردن فهرست پایگاه‌های داده‌ی موجود"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:777
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "خطا هنگام تطبیق دادن"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1126 ../libgdict/gdict-defbox.c:1220
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1254
msgid "Not found"
msgstr "پیدا نشد"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1315
msgid "F_ind:"
msgstr "_پیدا کردن:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1328
msgid "_Previous"
msgstr "_قبلی"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1336
msgid "_Next"
msgstr "_بعدی"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2513
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "خطا هنگام جستجوی معنی کلمه"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:735
msgid "Another search is in progress"
msgstr "جستجوی دیگری در حال اجرا است"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2556 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "لطفاً تا پایان جستجوی فعلی صبر کنید."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2595
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "خطا هنگام دریافت معنی کلمه "

#: ../libgdict/gdict-source.c:231
msgid "Filename"
msgstr "نام پرونده"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "نام پرونده‌ای که به‌وسیله‌ی منبع این لغت‌نامه استفاده شده"

#: ../libgdict/gdict-source.c:245
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "نام نمایشی این منبع لغت‌نامه"

#: ../libgdict/gdict-source.c:259
msgid "Description"
msgstr "شرح"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "شرح این منبع لغت‌نامه"

#: ../libgdict/gdict-source.c:273 ../libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "Database"
msgstr "پایگاه‌داده"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "پایگاه‌داده‌ی پیش‌فرض این منبع لغت‌نامه"

#: ../libgdict/gdict-source.c:287 ../libgdict/gdict-speller.c:389
msgid "Strategy"
msgstr "را_ه‌کار"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "راهکار پیش‌فرض این منبع لغت‌نامه"

#: ../libgdict/gdict-source.c:301
msgid "Transport"
msgstr "انتقال"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "ساز و کار انتقال که در این منبع لغت‌نامه استفاده می‌شود"

#: ../libgdict/gdict-source.c:316 ../libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "Context"
msgstr "_زمینه"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "شیء GdictContextبه این منبع مرتبط است"

#: ../libgdict/gdict-source.c:412
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "نوع حمل و نقل نامعتبر «%Id»"

#: ../libgdict/gdict-source.c:440
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "هیچ گروه «%s» درون معنی منبع لغت‌نامه پیدا نشد"

#: ../libgdict/gdict-source.c:456 ../libgdict/gdict-source.c:480
#: ../libgdict/gdict-source.c:504 ../libgdict/gdict-source.c:529
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "گرفتن کلید «%s» درون منبع معنی لغت‌نامه ممکن نیست: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:554
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "گرفتن کلید «%s» درون پرونده‌ی معنی منبع لغت‌نامه ممکن نیست: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:740
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "منبع لغت‌نامه ‌نام ندارد"

#: ../libgdict/gdict-source.c:749
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "منبع لغت‌نامه‌ی «%s» دارای حمل و نقل نامعتبری است «%s»"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:294
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "بار کردن مجدد فهرست منابع موجود"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "مسیرها"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "مسیرهای جستجوی استفاده شده به‌وسیله‌ی این شیء"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "منابع"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "منابع لغت‌نامه‌ی پیدا شده"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:352
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "فهرست کلمات مشابه پاک شود"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "شیء GdictContext که برای به دست آوردن معنی کلمه استفاده می‌شود"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "پایگاه‌داده‌ای که برای پرس‌وجوی GdictContext استفاده می‌شود"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "راهکار استفاده شده برای پرس و جوی GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "بار کردن مجدد فهرست راه‌کارهای موجود"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "پاک کردن فهرست راه‌کارهای موجود"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "پرچم‌های اشکال‌زادیی GDict جهت تنظیم"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "پرچم‌های اشکال‌زادیی GDict جهت خارج کردن از تنظیم"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "گزینه‌های GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "نمایش گزینه‌های GDict"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"بهنام اسفهبد <behnam@farsiweb.info>\n"
"سارا خلعت‌بری <sara@bamdad.org>\n"
"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>\n"
"ساناز شاه‌رکنی <sanaz.shahrokni@gmail.com>"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "جستجوی کلمات در لغت‌نامه‌ها"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:89
msgid "Words to look up"
msgstr "کلمات مورد جستجو "

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:66
msgid "WORD"
msgstr "WORD"

#: ../src/gdict-app.c:66
msgid "Words to match"
msgstr "فهرست کلمات"

#: ../src/gdict-app.c:72
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "منبع لغت‌نامه مورد استفاده"

#: ../src/gdict-app.c:72 ../src/gdict-app.c:78 ../src/gdict-app.c:84
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../src/gdict-app.c:78
msgid "Database to use"
msgstr "پایگاه‌داده‌ی مورد استفاده"

#: ../src/gdict-app.c:84
msgid "Strategy to use"
msgstr "راهکار مورد استفاده"

#: ../src/gdict-app.c:89
msgid "WORDS"
msgstr "WORDS"

#: ../src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "ترجیحات لغت‌نامه"

#: ../src/gdict-app.c:128 ../src/gdict-pref-dialog.c:494
#: ../src/gdict-source-dialog.c:475
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "هنگام نمایش راهنما خطایی به وجود آمد"

#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:217
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - جستجوی کلمات در لغت‌نامه‌ها"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:239 ../src/gdict-pref-dialog.c:428
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "ویرایش منبع لغت‌نامه"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:303
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "اضافه‌کردن منبع لغت‌نامه"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:348
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "«%s» حذف شود؟"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "با این کار منبع لغت‌نامه برای همیشه از فهرست حذف خواهد شد."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:380
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "حذف منبع «%s» ممکن نیست"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:641
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "اضافه کردن یک منبع لغت‌نامه‌ی جدید"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:647
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "حذف منبع لغت‌نامه‌ی انتخاب شده"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:653
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "ویرایش منبع لغت‌نامه انتخاب شده"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:661
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "تنظیم قلم مورد استفاده برای چاپ معانی"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "نمایش پیش‌نمایش ممکن نیست: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "ایجاد پرونده‌ی منبع ممکن نیست"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:448
msgid "Unable to save source file"
msgstr "ذخیره‌ی پرونده‌ی منبع ممکن نیست"

#: ../src/gdict-window.c:253
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "در حال جستجو به دنبال «%s»..."

#: ../src/gdict-window.c:285 ../src/gdict-window.c:342
msgid "No definitions found"
msgstr "هیچ معنی‌ای پیدا نشد"

#: ../src/gdict-window.c:287
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "%Id معنی پیدا شد"

#: ../src/gdict-window.c:458
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "منبع لغت‌نامه‌ای به نام «%s» موجود نیست"

#: ../src/gdict-window.c:462
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "پیدا کردن منبع لغت‌نامه ممکن نیست"

#: ../src/gdict-window.c:478
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "هیچ زمینه‌ای برای منبع «%s» موجود نیست"

#: ../src/gdict-window.c:482
msgid "Unable to create a context"
msgstr "ایجاد زمینه ممکن نیست"

#: ../src/gdict-window.c:541
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - لغت‌نامه"

#: ../src/gdict-window.c:910
msgid "Save a Copy"
msgstr "ذخیره‌ی یک نسخه‌"

#: ../src/gdict-window.c:920
msgid "Untitled document"
msgstr "نوشتار بی‌عنوان "

#: ../src/gdict-window.c:941
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "خطا در حین نوشتن در‌ %s"

#: ../src/gdict-window.c:1365
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "منبع لغت‌نامه «%s» انتخاب شد"

#: ../src/gdict-window.c:1386
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "راه‌کار «%s» انتخاب شد"

#: ../src/gdict-window.c:1406
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "پایگاه داده‌ی «%s» انتخاب شد"

#: ../src/gdict-window.c:1426
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "کلمه‌ی «%s» انتخاب شد"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1451
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "برای جستجوی کلمه، دو بار روی آن کلیک کنید"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "برای استفاده از راه‌کار، دو بار روی آن کلیک کنید"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1462
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "برای استفاده از پایگاه داده، دو بار روی آن کلیک کنید"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1471
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "برای استفاده از پایگاه داده، دو بار روی آن کلیک کنید"

#: ../src/gdict-window.c:1621
msgid "Look _up"
msgstr "_پیدا کردن"

#: ../src/gdict-window.c:1695
msgid "Similar words"
msgstr "کلمات مشابه"

#: ../src/gdict-window.c:1708
msgid "Available dictionaries"
msgstr "لغت‌نامه‌های موجود"

#: ../src/gdict-window.c:1726
msgid "Available strategies"
msgstr "راه‌کارهای موجود"

#: ../src/gdict-window.c:1742
msgid "Dictionary sources"
msgstr "منابع لغت‌نامه"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "درباره لغت‌نامه"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "_پایگاه‌داده‌های موجود"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "جستجوی جدید"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "پیش‌نمایش این سند"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_چاپ..."

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "چاپ این نوشتار"

#~ msgid "Find a word or phrase in the document"
#~ msgstr "پیدا کردن یک کلمه یا عبارت در نوشتار"

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "رفتن به معنی قبلی "

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "رفتن به معنی بعدی "

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "رفتن به اولین معنی "

#~ msgid "Go to the last definition"
#~ msgstr "رفتن به آخرین معنی"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_مندرجات"
