# translation of gnome-utils.master.ta.po to Tamil
# translation of gnome-utils.HEAD.ta.po to
# Tamil translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 2001, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-15 06:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 18:54+0630\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "முன்னிருப்பு அகராதி சேவையகம்"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-app.c:347 ../src/gdict-window.c:543 ../src/gdict-window.c:1810
msgid "Dictionary"
msgstr "அகராதி"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "ஒரு இணைய அகராதியில் சொற்களை தேடவும்"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "சொல்;பொருள்;வரையறை;எழுத்துக்கூட்டு;"

#: ../data/gnome-dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"GNOME Dictionary என்பது இணையத்தில் சொற்களின் பொருள் தேட உதவும் எளிய அகராதி "
"பயன்பாடாகும். முன்னிருப்பாக இது ஆங்கில வரையறைகளையே தேடிக் காண்பிக்கும் "
"என்றாலும், எளிதாக நீங்கள் இசுபானியத்திற்கு மாறலாம் அல்லது DICT நெறிமுறையைப் "
"பயன்படுத்தி உங்களுக்குத் தேவைப்படும் இணைய அகராதிகளைச் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
#| msgid "_About"
msgid "About"
msgstr "அறிமுகம்"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "கோப்பு (_F)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "புதிய (_N)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "ஒரு நகலை சேமி... (_S)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "மாதிரிக்காட்சி (_r)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "அச்சிடு (_P)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10
msgid "_Close"
msgstr "மூடு (_C)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "தொகு (_E)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "நகலெடு (_C)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "கண்டுபிடி (_F)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "அடுத்ததை தேடு (_x)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "முந்தையதை தேடு (_v)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "பார்வை (_V)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "பக்கப்பட்டை(_S)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "நிலைப்பட்டை (_t)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "ஒரே மாதிரியான சொற்கள் (_W)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "அகராதி வளங்கள்"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "இருக்கும் அகராதிகள் (_D)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "_த இருக்கும் திட்டங்கள்"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "செல்(_G)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "முந்தைய விளக்கம் (_P)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "அடுத்த விளக்கம் (_N) "

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "முதல் விளக்கம் (_F)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "கடைசி விளக்கம் (_L)"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "சொற்களை தேட ஒரு அகராதி மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்: (_S)"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "மூலம்"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "அச்சிடும் எழுத்துரு: (_P)"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "அச்சிடு"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "(_D)விளக்கம்:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "போக்குவரத்து: (_T)"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "புரவலன் பெயர்: (_o)"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "துறை:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "மூலத்தின் பெயர்"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "அகராதிகள்"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "திட்டங்கள்"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு தரவுத்தளம்"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு தரவுத்தளத்தின் அல்லது மெடா "
"தரவுத்தளத்தின் "
"பட்டியல். வியப்புக்குறி (\"!\") என்பது அகராதி மூலத்தில் உள்ள அனைத்து "
"தரவுத்தளங்களையும் "
"தேட வேண்டும் எனக்குறிக்கிறது."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு தேடும் முறை"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"இருப்பில் இருந்தால் அகராதி மூலத்துக்கு முுன்னிருப்ப தேடல் திட்டம். ு "
"முன்னிருப்பு'சரியான' "
"அதாவது  பொருத்ம் மிகச் சரியாக இருக்க வேண்டும்.."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "அச்சிடும் போது பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "விளக்கத்தை அச்சிடும் போது பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட அகராதி மூலத்தின் பெயர்"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "சொற்களின் வரையரையை கொண்டு வர பயன்படும் அகராதி மூலத்தின் பெயர். "

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "ஸ்பானிஷ் அகராதிகள்"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "லோங்டோ தாய்-ஆங்கில அகராதிகள்"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "புரவலன் பெயர்"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "சூழல் பொருளின் கிளையன் பெயர்"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "புரவலன் பெயர்"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "இணைக்க அகராதி சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர்"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "துறை"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "இணைக்க அகராதி சேவையகத்தின் துறை"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "அகராதி சேவையகத்தால் வழங்கப்பட்ட நிலை குறியீடு"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:776
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "'%s:%d'ல் அகராதி சேவையுடன் இணைப்பு இல்லை."

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1059
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "புரவனை பார்க்க இயலவில்லை '%s':  பொருத்தமான வளங்கள் காணப்படவில்லை"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1090
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "புரவலன் '%s'ஐ தேட முடியவில்லை: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1124
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "புரவலன் '%s'ஐ தேட முடியவில்லை: புரவலனை காணவில்லை"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1176
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"அகராதி சேவையகத்துடன் ('%s:%d'.  இல்) இணைக்க முடியவில்லை. சேவையகம் குறி  %d என "
"பதில் "
"தந்தது. (சேவயகம் செய்லில் இல்லை)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"அகராதி சேவையக பதிலை கோவைப்படுத்த முடியவில்லை\n"
": '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1224
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "'%s'க்கு விளக்கம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1239
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "தவறான தரவுத்தளம் '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1254
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "தவறான திட்டம் '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1269
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "தவறான கட்டளை '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1284
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "'%s' கட்டளைக்கு தவறான மதிப்புகள்"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1299
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "'%s'ல் அகராதி சேவையகத்தில் தரவுத்தளங்களை காண முடியவில்லை"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1314
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "'%s'ல் அகராதி சேவையகத்தில் எந்த கூறுகளும் இல்லை"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1747
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "%sல் அகராதி சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"சேவையகத்திலிருந்து பதிலை படிக்கும் போது பிழை:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1859
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "இந்த அகராதி சேவையகத்துக்கு நேரம் தவறியது. இணைக்க முடியவில்லை:'%s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1893
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "அகராதி சேவையகத்திற்கு ஒரு புரவலன் பெயரும் குறிப்பிடப்படவில்லை"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1929
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1944
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "இணைப்பியை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1970
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "தடைபடாத தடம் என அமைக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1985
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "'%sல் அகராதி சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை:%d'"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "இருப்பிடம் மட்டும்"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "சூழல் உள்ளமை அகராதிகளை மட்டும் பயன்படுத்துகிறதா இல்லையா"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "இருக்கும் தரவுத்தளங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "இருக்கும் தரவுத்தளங்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:777
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "பொருந்தும் போது பிழை"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1126 ../libgdict/gdict-defbox.c:1220
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1254
msgid "Not found"
msgstr "காண முடியவில்லை"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1315
msgid "F_ind:"
msgstr "தேடு: (_i)"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1328
msgid "_Previous"
msgstr "முந்தைய (_P)"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1336
msgid "_Next"
msgstr "அடுத்து (_N)"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2513
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "விளக்கங்களை தேடும் போது பிழை"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:735
msgid "Another search is in progress"
msgstr "வேறு தேடுதல் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2556 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "நடப்பு தேடுதல்கள் முடியும் வரை காத்திருக்கவும்."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2595
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "விளக்கங்களை எடுக்கும் போது பிழை"

#: ../libgdict/gdict-source.c:231
msgid "Filename"
msgstr "கோப்பு பெயர்"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "இந்த அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட கோப்பு பெயர்"

#: ../libgdict/gdict-source.c:245
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "இந்த அகராதி மூலத்தின் காட்சி பெயர்"

#: ../libgdict/gdict-source.c:259
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "இந்த அகராதி மூலத்தின் விவரம்"

#: ../libgdict/gdict-source.c:273 ../libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "Database"
msgstr "தரவுத்தளம்"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "இந்த அகராதி மூலத்தின் முன்னிருப்பு தரவுத்தளம்"

#: ../libgdict/gdict-source.c:287 ../libgdict/gdict-speller.c:389
msgid "Strategy"
msgstr "திட்டம்"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "இந்த அகராதி மூலத்தின் முன்னிருப்பு திட்டம்"

#: ../libgdict/gdict-source.c:301
msgid "Transport"
msgstr "போக்குவரத்து"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "இந்த அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட போக்குவரத்து தொழில்நுட்பம்"

#: ../libgdict/gdict-source.c:316 ../libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "Context"
msgstr "சூழல்"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "GdictContext இந்த மூலத்துடன் பிணைத்துள்ளது"

#: ../libgdict/gdict-source.c:412
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "தவறான போக்குவரத்து வகை '%d'"

#: ../libgdict/gdict-source.c:440
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "அகராதி மூலம் வரையரையுள் எந்த  '%s'  குழுவும் இல்லை"

#: ../libgdict/gdict-source.c:456 ../libgdict/gdict-source.c:480
#: ../libgdict/gdict-source.c:504 ../libgdict/gdict-source.c:529
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "அகராதி மூலம் வரையரையுள் இருக்கும்  '%s'  விசையை பெற இயலவில்லை: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:554
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "அகராதி மூலம் வரையரை கோப்பில் இருக்கும்  '%s'  விசையை பெற இயலவில்லை: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:740
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "அகராதி மூலம் பெயரை கொண்டிருக்கவில்லை"

#: ../libgdict/gdict-source.c:749
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "அகராதி மூலம் '%s' தவறான போக்குவரத்து '%s'ஐ கொண்டுள்ளது"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:294
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "இருக்கும் வளங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "பாதைகள்"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "இந்த பொருளால் பயன்படுத்தப்பட்ட தேடல் பாதைகள்"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "மூலங்கள்"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "அகராதியை மூலங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:352
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "ஒரே மாதிரியான சொற்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "GdictContext பொருள் சொல் விளக்கங்களை பெறுகிறது"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "GdictContext ஐ வினா எழுப்ப பயன்படும் தரவுத்தளம்"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "GdictContext ஐ வினா எழுப்ப பயன்படும் கூறு"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "இருக்கும் திட்டங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "இருக்கும் திட்டங்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "GDict பிழைத்திருத்த கொடிகள் அமைக்க"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "GDict பிழைத்திருத்த கொடிகளை அமைவு நீக்க"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "ஜிடிக் தேர்வுகள்"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "ஜிடிக் தேர்வுகளை காட்டு"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்பாளர் நன்றிகள்"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "அகராதிகளில் சொற்களை தேடவும்"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:89
msgid "Words to look up"
msgstr "சொற்களை தேடு"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:66
msgid "WORD"
msgstr "WORD"

#: ../src/gdict-app.c:66
msgid "Words to match"
msgstr "பொருந்த சொற்கள்"

#: ../src/gdict-app.c:72
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய அகராதி மூலம்"

#: ../src/gdict-app.c:72 ../src/gdict-app.c:78 ../src/gdict-app.c:84
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../src/gdict-app.c:78
msgid "Database to use"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய தரவுத்தளம்"

#: ../src/gdict-app.c:84
msgid "Strategy to use"
msgstr "பயன்படுத்த கூறு"

#: ../src/gdict-app.c:89
msgid "WORDS"
msgstr "WORDS"

#: ../src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "அகராதி விருப்பங்கள்"

#: ../src/gdict-app.c:128 ../src/gdict-pref-dialog.c:494
#: ../src/gdict-source-dialog.c:475
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை"

#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:217
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - அகராதியில் சொற்களை தேடு"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:239 ../src/gdict-pref-dialog.c:428
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "அகராதி மூலத்தை தொகு"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:303
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "அகராதி மூலத்தை சேர்"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:348
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"ஐ நீக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "இது பட்டியலிருந்து அகராதி மூலத்தை நிரந்தரமாக நீக்கும்."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:380
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "மூலத்தை நீக்க முடியவில்லை '%s'"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:641
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "ஒரு புதிய அகராதி மூலத்தை சேர்"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:647
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதி மூலத்தை நீக்கு"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:653
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதி மூலத்தை திருத்து"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:661
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "விளக்கங்களை அச்சிட எழுத்துருவினை அமைக்கவும்"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "முன்பார்வையை காட்ட  முடியவில்லை:%s "

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "ஒரு மூல கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:448
msgid "Unable to save source file"
msgstr "மூலக்கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: ../src/gdict-window.c:253
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "'%s'ஐ தேடுகிறது..."

#: ../src/gdict-window.c:285 ../src/gdict-window.c:342
msgid "No definitions found"
msgstr "விளக்கங்கள் எதுவும் இல்லை"

#: ../src/gdict-window.c:287
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "ஒரு விளக்கம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது"
msgstr[1] "%d விளக்கங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன"

#: ../src/gdict-window.c:458
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "'%s' என்ற பெயரில் அகராதி மூலம் எதுவும் இல்லை"

#: ../src/gdict-window.c:462
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "அகராதி மூலத்தினை காண முடியவில்லை"

#: ../src/gdict-window.c:478
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "'%s' மூலத்திற்கு சூழல் எதுவும் இல்லை"

#: ../src/gdict-window.c:482
msgid "Unable to create a context"
msgstr "ஒரு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../src/gdict-window.c:541
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - அகராதி"

#: ../src/gdict-window.c:910
msgid "Save a Copy"
msgstr "நகலாக சேமி"

#: ../src/gdict-window.c:920
msgid "Untitled document"
msgstr "தலைப்பில்லாத ஆவணம்"

#: ../src/gdict-window.c:941
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "'%s'க்கு எழுதும் போது பிழை"

#: ../src/gdict-window.c:1365
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "அகராதி மூலம் `%s'  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#: ../src/gdict-window.c:1386
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "திட்டம் `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#: ../src/gdict-window.c:1406
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "தரவுத்தளம் `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#: ../src/gdict-window.c:1426
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "வார்த்தை `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1451
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "தேட வேண்டிய சொல்லை இருமுறை சொடுக்கவும்"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "பயன்படுத்த பொருத்தமான திட்டத்தை இருமுறை சொடுக்கவும்"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1462
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய வளத்தை இருமுறை சொடுக்கவும்"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1471
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்த இருமுறை சொடுக்கவும்"

#: ../src/gdict-window.c:1621
msgid "Look _up"
msgstr "தேடு (_u)"

#: ../src/gdict-window.c:1695
msgid "Similar words"
msgstr "ஒரே மாதிரியான சொற்கள்"

#: ../src/gdict-window.c:1708
msgid "Available dictionaries"
msgstr "இருக்கும் அகராதிகள்"

#: ../src/gdict-window.c:1726
msgid "Available strategies"
msgstr "இருக்கும் திட்டங்கள்"

#: ../src/gdict-window.c:1742
msgid "Dictionary sources"
msgstr "அகராதியை மூலங்கள் "

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "அகராதியைப் பற்றி"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "இருக்கும் தரவுத்தளங்கள் (_D)"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "புதிய தேடுதல்"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "இந்த ஆவணத்தை முன்பார்வையிடு"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "அச்சிடு... (_P)"

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "இந்த ஆவணத்தை அச்சிடு"

#~ msgid "Find a word or phrase in the document"
#~ msgstr "இந்த ஆவணத்தில் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை தேடு "

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "முந்தைய விளக்கத்திற்கு செல்லவும்"

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "அடுத்த விளக்கத்திற்கு செல்லவும்"

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "முதல் விளக்கத்திற்கு செல்"

#~ msgid "Go to the last definition"
#~ msgstr "கடைசி விளக்கத்திற்கு செல்"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "உள்ளடக்கம் (_C)"
