# Indonesian translation for gnome-utils dictionary manual.
# Copyright (C) 2011 gnome-utils's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Paula <aninditapaula@yahoo.com>, 2011
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary master\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-18 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-19 12:55+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paula <aninditapaula@yahoo.com>, 2011.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2013"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:22(media)
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/gnome-dictionary.png' "
#| "md5='80df283344ecd9b03b88309f8ee9912d'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-dictionary-icon.png' "
"md5='2f50c3a71e57be0b41efd43c2f7fae60'"
msgstr "-"

#: C/index.page:8(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Dictionary"
msgstr "Kamus"

#: C/index.page:11(credit/name) C/definition.page:11(credit/name)
#: C/dictionary-select.page:11(credit/name) C/find.page:10(credit/name)
#: C/introduction.page:10(credit/name)
#: C/keyboard-shortcuts.page:11(credit/name) C/pref.page:9(credit/name)
#: C/print-font.page:11(credit/name) C/print.page:12(credit/name)
#: C/prob-retrieving-definition.page:11(credit/name)
#: C/save-definition.page:10(credit/name) C/similar-words.page:11(credit/name)
#: C/source-add-local.page:11(credit/name)
#: C/sources-default.page:10(credit/name)
#: C/sources-delete.page:11(credit/name) C/sources-edit.page:10(credit/name)
#: C/sources.page:12(credit/name) C/sources-select.page:12(credit/name)
#: C/text-copy.page:11(credit/name)
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#: C/index.page:13(credit/years) C/definition.page:13(credit/years)
#: C/definition.page:18(credit/years)
#: C/dictionary-select.page:13(credit/years)
#: C/dictionary-select.page:18(credit/years) C/find.page:12(credit/years)
#: C/find.page:17(credit/years) C/introduction.page:12(credit/years)
#: C/introduction.page:17(credit/years)
#: C/keyboard-shortcuts.page:13(credit/years)
#: C/keyboard-shortcuts.page:18(credit/years)
#: C/print-font.page:13(credit/years) C/print-font.page:18(credit/years)
#: C/print.page:14(credit/years) C/print.page:19(credit/years)
#: C/prob-retrieving-definition.page:13(credit/years)
#: C/prob-retrieving-definition.page:18(credit/years)
#: C/save-definition.page:12(credit/years)
#: C/save-definition.page:17(credit/years)
#: C/similar-words.page:13(credit/years) C/similar-words.page:18(credit/years)
#: C/source-add-local.page:13(credit/years)
#: C/sources-default.page:12(credit/years)
#: C/sources-default.page:17(credit/years)
#: C/sources-delete.page:13(credit/years)
#: C/sources-delete.page:18(credit/years) C/sources-edit.page:12(credit/years)
#: C/sources-edit.page:17(credit/years) C/sources.page:14(credit/years)
#: C/sources.page:19(credit/years) C/sources-select.page:14(credit/years)
#: C/sources-select.page:19(credit/years) C/text-copy.page:13(credit/years)
#: C/text-copy.page:18(credit/years)
msgid "2013"
msgstr "2013"

#: C/index.page:18(info/desc)
msgid "Look up word definitions in <app>Dictionary</app>."
msgstr "Cari definisi kata dalam <app>Kamus</app>."

#: C/index.page:21(page/title)
msgid "<_:media-1/> Dictionary Help"
msgstr "<_:media-1/> Bantuan Kamus"

#: C/index.page:26(section/title)
msgid "Features"
msgstr "Fitur"

#: C/index.page:30(section/title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: C/index.page:34(section/title)
msgid "Common problems and solutions"
msgstr "Masalah umum dan solusinya"

#: C/definition.page:16(credit/name) C/dictionary-select.page:16(credit/name)
#: C/find.page:15(credit/name) C/introduction.page:15(credit/name)
#: C/keyboard-shortcuts.page:16(credit/name) C/print-font.page:16(credit/name)
#: C/print.page:17(credit/name)
#: C/prob-retrieving-definition.page:16(credit/name)
#: C/save-definition.page:15(credit/name) C/similar-words.page:16(credit/name)
#: C/sources-default.page:15(credit/name)
#: C/sources-delete.page:16(credit/name) C/sources-edit.page:15(credit/name)
#: C/sources.page:17(credit/name) C/sources-select.page:17(credit/name)
#: C/text-copy.page:16(credit/name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#: C/definition.page:23(info/desc)
msgid "Find the definition of a word or term."
msgstr "Cari definisi dari suatu kata atau istilah."

#: C/definition.page:27(page/title)
msgid "Look up a word or term"
msgstr "Mencari suatu kata atau istilah"

#: C/definition.page:29(page/p)
msgid ""
"You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. "
"A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word "
"such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you "
"the origin, importance and usage of a word. To look up a term:"
msgstr ""
"Anda dapat memakai <app>Kamus</app> untuk melihat arti dari suatu "
"<em>istilah</em>. Suatu istilah bisa berupa kata tunggal seperti misalnya "
"<input>apple</input> atau kata kompon seperti misalnya <input>chopping "
"board</input>. Hasil pencarian mungkin juga menunjukkan asal, kepentingan, "
"dan pemakaian dari suatu kata. Untuk mencari suatu istilah:"

#: C/definition.page:37(item/p)
msgid ""
"Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>."
msgstr "Ketikkan istilah yang ingin Anda cari di sebelah <gui>Cari</gui>."

#: C/definition.page:41(item/p)
msgid ""
"Press <key>Return</key> or <gui style=\"button\">Look up:</gui> to search."
msgstr ""
"Tekan <key>Return</key> atau <gui style=\"button\">Cari:</gui> untuk mencari."

#: C/definition.page:46(page/p)
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show "
"you the result from the first dictionary in the source. To view results from "
"the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="
"\"similar-words\"><guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that "
"shows all the results."
msgstr ""
"<app>Kamus</app> akan mencari sumber kamus yang Anda pilih dan menampilkan "
"hasil dari kamus pertama dalam sumber. Untuk melihat hasil dari kamus lain "
"yang ada dalam sumber yang sama, pilih <link xref=\"similar-words"
"\"><guiseq><gui style=\"menu\">Tilik</gui> <gui style=\"menuitem\">Kata "
"Serupa</gui></guiseq></link> untuk memunculkan suatu bilah sisi yang "
"menampilkan semua hasil."

#: C/dictionary-select.page:25(page/title)
msgid "Select a different dictionary"
msgstr "Pilih kamus lain"

#: C/dictionary-select.page:27(page/p)
msgid ""
"A single <link xref=\"sources\">dictionary source</link> may have many "
"different dictionaries. You can search any of these dictionaries."
msgstr ""
"Suatu <link xref=\"sources\">sumber kamus</link> mungkin memiliki kamus "
"lain. Anda dapat mencari dari sebarang kamus ini."

#: C/dictionary-select.page:32(steps/title)
msgid "Select a dictionary"
msgstr "Pilih suatu kamus"

#: C/dictionary-select.page:34(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available "
"dictionaries for your currently selected dictionary source will open."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Tilikan</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Basis Data Yang Tersedia</gui></guiseq>. Suatu bilah sisi yang "
"menampilkan daftar kamus yang tersedia bagi sumber kamus yang kini dipilih "
"akan terbuka."

#: C/dictionary-select.page:40(item/p)
msgid "Click twice on the dictionary that you want to use."
msgstr "Klik dua kali pada kamus yang ingin Anda pakai."

#: C/dictionary-select.page:44(page/p)
msgid ""
"The next term that you <link xref=\"definition\">look up</link> will show "
"the result only from the selected dictionary."
msgstr ""
"Istilah selanjutnya yang Anda <link xref=\"definition\">cari</link> akan "
"menampilkan hasil hanya dari kamus yang dipilih."

#: C/dictionary-select.page:48(note/p)
msgid ""
"Your dictionary selection will not be remembered next time you use "
"<app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"Pilihan kamus Anda tak akan diingat kali berikutnya Anda memakai <app>Kamus</"
"app>."

#: C/find.page:22(info/desc)
msgid "Find text in a definition."
msgstr "Cari teks dalam suatu definisi."

#: C/find.page:26(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:74(td/p)
msgid "Search within a definition"
msgstr "Mencari di dalam suatu definisi"

#: C/find.page:28(page/p)
msgid ""
"Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so "
"you may wish to search them to find the section that is relevant to you."
msgstr ""
"Beberapa entri kamus bisa sangat panjang dan bisa memuat banyak hasil, "
"sehingga Anda mungkin ingin mencari di dalamnya seksi yang relevan bagi Anda."

#: C/find.page:32(steps/title)
msgid "To find definitions:"
msgstr "Untuk mencari definisi:"

#: C/find.page:34(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Find</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Sunting</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Cari</gui></guiseq>."

#: C/find.page:38(item/p)
msgid ""
"The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</"
"app> window. Type in your search term to search within the definition that "
"is currently displayed."
msgstr ""
"Bilah <gui>Cari</gui> akan muncul di dasar jendela <app>Kamus</app>. "
"Ketikkan istilah yang akan dicari dalam definisi yang sedang ditampilkan."

#: C/find.page:43(item/p)
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Previous</gui> or <gui style=\"button\">Next</"
"gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in "
"other words, it will not go to the top of the page when you are on the last "
"result and click <gui style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Klik <gui style=\"button\">Sebelumnya</gui> atau <gui style=\"button"
"\">Selanjutnya</gui> untuk menelusuri hasil. Pencarian tidak akan melipat: "
"dengan kata lain, tidak akan kembali ke puncak halaman ketika Anda berada "
"pada hasil terakhir dan mengklik <gui style=\"button\">Selanjutnya</gui>."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:38(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-dictionary.png' "
"md5='80df283344ecd9b03b88309f8ee9912d'"
msgstr "-"

#: C/introduction.page:22(info/desc)
msgid "What is <app>Dictionary</app>?"
msgstr "Apa itu <app>Kamus</app>?"

#: C/introduction.page:26(page/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Pengantar"

#: C/introduction.page:28(page/p)
msgid ""
"<app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It "
"searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default "
"<app>DICT</app> server is at <sys href=\"http://dict.org\">http://dict.org</"
"sys>."
msgstr ""
"<app>Kamus</app> adalah suatu aplikasi untuk mencari definisi istilah. Ini "
"mencari definisi memakai server <app>DICT</app> daring. Server <app>DICT</"
"app> bawaan adalah di <sys href=\"http://dict.org\">http://dict.org</sys>."

#: C/introduction.page:33(page/p)
msgid ""
"Start using <app>Dictionary</app> by <link xref=\"definition\">looking up a "
"definition</link>!"
msgstr ""
"Mulailah memakai <app>Kamus</app> dengan <link xref=\"definition\">mencari "
"suatu definisi</link>!"

#: C/introduction.page:37(figure/title)
msgid "Dictionary"
msgstr "Kamus"

#: C/introduction.page:39(media/p)
msgid "Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window."
msgstr "Cuplikan layar yang menampilkan jendela utama <app>Kamus</app>."

#: C/keyboard-shortcuts.page:23(info/desc)
msgid ""
"You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more "
"efficiently."
msgstr ""
"Anda dapat memakai pintasan papan tik untuk menavigasi <app>Kamus</app> "
"secara lebih efisien."

#: C/keyboard-shortcuts.page:27(page/title)
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pintasan papan tik"

#: C/keyboard-shortcuts.page:29(page/p)
msgid ""
"Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of "
"navigating through the menu. The following shortcuts are available:"
msgstr ""
"Pintasan papan tik adalah kombinasi tombol yang dapat Anda pakai sebagai "
"pengganti dari navigasi melalui menu. Pintasan papan tik berikut tersedia:"

#: C/keyboard-shortcuts.page:33(table/title)
msgid "Navigate around <app>Dictionary</app>"
msgstr "Menavigasi <app>Kamus</app>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:36(td/p) C/keyboard-shortcuts.page:68(td/p)
#: C/keyboard-shortcuts.page:92(td/p) C/keyboard-shortcuts.page:120(td/p)
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: C/keyboard-shortcuts.page:37(td/p) C/keyboard-shortcuts.page:69(td/p)
#: C/keyboard-shortcuts.page:93(td/p) C/keyboard-shortcuts.page:121(td/p)
msgid "Shortcut"
msgstr "Pintasan"

#: C/keyboard-shortcuts.page:42(td/p) C/print.page:36(section/title)
msgid "Print preview"
msgstr "Pratinjau cetak"

#: C/keyboard-shortcuts.page:43(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:46(td/p) C/print.page:67(section/title)
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: C/keyboard-shortcuts.page:47(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:50(td/p)
msgid "View sidebar"
msgstr "Lihat bilah sisi"

#: C/keyboard-shortcuts.page:51(td/p)
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:54(td/p)
msgid "Open a new <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Membuka jendela <app>Kamus</app> baru"

#: C/keyboard-shortcuts.page:55(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:58(td/p)
msgid "Close current <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Tutup jendela <app>Kamus</app> saat ini"

#: C/keyboard-shortcuts.page:59(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:65(table/title)
msgid "Search shortcuts"
msgstr "Pintasan pencarian"

#: C/keyboard-shortcuts.page:75(td/p)
msgid "<key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<key>/</key> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:78(td/p)
msgid "Find next"
msgstr "Cari selanjutnya"

#: C/keyboard-shortcuts.page:79(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:82(td/p)
msgid "Find previous"
msgstr "Cari sebelumnya"

#: C/keyboard-shortcuts.page:83(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:89(table/title)
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Menavigasi dalam suatu definisi"

#: C/keyboard-shortcuts.page:98(td/p)
msgid "Previous definition"
msgstr "Definisi sebelumnya"

#: C/keyboard-shortcuts.page:99(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:102(td/p)
msgid "Next definition"
msgstr "Definisi selanjutnya"

#: C/keyboard-shortcuts.page:103(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:106(td/p)
msgid "First definition"
msgstr "Definisi pertama"

#: C/keyboard-shortcuts.page:107(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:110(td/p)
msgid "Last definition"
msgstr "Definisi terakhir"

#: C/keyboard-shortcuts.page:111(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:117(table/title)
msgid "<app>Dictionary</app> definitions shortcuts:"
msgstr "Pintasan definisi <app>Kamus</app>:"

#: C/keyboard-shortcuts.page:126(td/p) C/similar-words.page:27(page/title)
msgid "Similar words"
msgstr "Kata serupa"

#: C/keyboard-shortcuts.page:127(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:130(td/p) C/sources.page:28(page/title)
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sumber-Sumber kamus"

#: C/keyboard-shortcuts.page:131(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:134(td/p)
msgid "Available databases"
msgstr "Basis data yang tersedia"

#: C/keyboard-shortcuts.page:135(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:138(td/p)
msgid "Available strategies"
msgstr "Strategi yang tersedia"

#: C/keyboard-shortcuts.page:139(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#: C/legal.xml:3(p/link)
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"

#: C/legal.xml:3(license/p)
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"Karya ini dilisensikan di bawah Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. Untuk melihat suatu salinan dari lisensi ini, kunjungi <_:"
"link-1/> atau kirimlah surat ke Creative Commons, 444 Castro Street, Suite "
"900, Mountain View, California, 94041, USA."

#: C/pref.page:15(info/desc)
msgid "Manage your preferences."
msgstr "Kelola preferensi Anda."

#: C/pref.page:18(page/title)
msgid "<app>Dictionary</app> preferences"
msgstr "Preferensi <app>Kamus</app>"

#: C/print-font.page:23(info/desc)
msgid "Select the font for printing definitions."
msgstr "Pilih fonta untuk mencetak definisi."

#: C/print-font.page:27(page/title)
msgid "Print font"
msgstr "Fonta cetak"

#: C/print-font.page:29(page/p)
msgid ""
"You can change the default font face and size that are used for printing the "
"definitions."
msgstr ""
"Anda dapat mengubah muka dan ukuran fonta baku yang dipakai ketika mencetak "
"definisi."

#: C/print-font.page:33(steps/title)
msgid "Change the font"
msgstr "Mengubah fonta"

#: C/print-font.page:35(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Kamus</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferensi</gui> <gui style=\"tab\">Cetak</gui></guiseq>."

#: C/print-font.page:40(item/p)
msgid "Click font selector button."
msgstr "Klik tombol pemilih fonta."

#: C/print-font.page:43(item/p)
msgid "Select the font that you wish to use."
msgstr "Pilih fonta yang ingin Anda pakai."

#: C/print-font.page:46(item/p)
msgid ""
"Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease "
"it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the "
"<gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size."
msgstr ""
"Seret penggeser ke kanan untuk memperbesar ukuran fonta atau ke kiri untuk "
"memperkecilnya. Sebagai alternatif, Anda dapat mengetikkan ukuran fonta "
"dalam kotak teks, atau memakai tombol <gui>-</gui> dan <gui>+</gui> untuk "
"mengurangi dan meningkatkan ukuran fonta."

#: C/print-font.page:52(item/p)
msgid "Click <gui style=\"button\">Select</gui> to save your font settings."
msgstr ""
"Klik <gui style=\"button\">Pilih</gui> untuk menyimpan pengaturan fonta Anda."

#: C/print-font.page:56(page/p)
msgid ""
"The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font "
"size, some of the text may be cut off."
msgstr ""
"Definisi tak ditata ulang untuk pencetakan, sehingga bila Anda memilih suatu "
"ukuran fonta yang besar, sebagian teks mungkin terpotong."

#: C/print.page:24(info/desc)
msgid "Print preview and print definitions."
msgstr "Pratinjau cetak dan cetak definisi."

#: C/print.page:28(page/title)
msgid "Print a definition"
msgstr "Mencetak suatu definisi"

#: C/print.page:30(page/p)
msgid ""
"You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should "
"preview the definition as it would be printed to check that the text fits "
"onto the page, especially if you have changed the <link xref=\"print-font"
"\">print font</link> size."
msgstr ""
"Anda dapat mencetak suatu definisi ke kertas atau suatu berkas. Sebelum "
"mencetak, Anda mesti mempratinjau definisi bagaimana akan dicetak untuk "
"memeriksa bahwa teks cukup termuat pada halaman, khususnya bila Anda telah "
"mengubah ukuran <link xref=\"print-font\">fonta cetak</link>."

#: C/print.page:40(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Berkas</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Pratinjau</gui></guiseq>."

#: C/print.page:44(item/p)
msgid ""
"A print preview window will open which will show you the definition exactly "
"as it will be printed."
msgstr ""
"Suatu jendela pratinjau cetak akan terbuka yang menunjukkan definisi akan "
"dicetak tepat seperti apa."

#: C/print.page:48(item/p)
msgid "Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width."
msgstr ""
"Gunakan bilah alat untuk meramban halaman, menyesuaikan tingkat zum, dan "
"lebar halaman."

#: C/print.page:52(item/p)
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Print this document</gui> to print the "
"definition or close the window to end the preview."
msgstr ""
"Klik <gui style=\"button\">Cetak dokumen ini</gui> untuk mencetak definisi "
"atau tutup jendela untuk mengakhiri pratinjau."

#: C/print.page:58(note/p)
msgid ""
"The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for "
"you, close the window and select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Tombol cetak dalam bilah alat mungkin tak selalu bekerja. Bila itu tak "
"bekerja bagi Anda, tutup jendela dan pilih <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Berkas</gui> <gui style=\"menuitem\">Cetak</gui></guiseq>."

#: C/print.page:69(section/p)
msgid ""
"You need to <link href=\"help:gnome-help/printing\">have a printer set up</"
"link> to be able to print to paper."
msgstr ""
"Anda perlu <link href=\"help:gnome-help/printing\">pencetak yang telah "
"disiapkan</link> untuk bisa mencetak ke kertas."

#: C/print.page:74(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Berkas</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Cetak</gui> <gui style=\"tab\">Umum</gui></guiseq>."

#: C/print.page:79(item/p)
msgid ""
"Select the printer that you want to use from the list of printers or select "
"<gui href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Print to File</gui>."
msgstr ""
"Pilih pencetak yang ingin Anda pakai dari daftar pencetak atau pilih <gui "
"href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Cetak ke Berkas</gui>."

#: C/print.page:84(item/p)
msgid ""
"Chose your <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">printing settings</"
"link>."
msgstr ""
"Pilih <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">pengaturan pencetak</"
"link> Anda."

#: C/print.page:88(item/p)
msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to print the definition."
msgstr "Tekan <gui style=\"button\">Cetak</gui> untuk mencetak definisi."

#: C/prob-retrieving-definition.page:23(info/desc)
msgid "<sys>Error while retrieving definitions</sys>."
msgstr "<sys>Galat ketika mengambil definisi</sys>."

#: C/prob-retrieving-definition.page:27(page/title)
msgid "Cannot find definitions"
msgstr "Tak bisa temukan definisi"

#: C/prob-retrieving-definition.page:29(page/p)
msgid ""
"If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> "
"when looking up a definition from any of the <link xref=\"sources-select"
"\">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the "
"following:"
msgstr ""
"Bila Anda menemui pesan kesalahan <sys>Galat ketika mengambil definisi</sys> "
"ketika mencari suatu definisi dari sebarang <link xref=\"sources-select"
"\">kamus yang dipilih</link>, masalahnya sangat mungkin satu dari yang "
"berikut:"

#: C/prob-retrieving-definition.page:36(item/p)
msgid ""
"One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up "
"definitions may not be working. You can try waiting a while before <link "
"xref=\"definition\">looking up</link> the definition again."
msgstr ""
"Satu atau lebih server <app>DICT</app> yang dipilih yang dipakai untuk "
"mencari definisi mungkin tak bekerja. Anda dapat mencoba menunggu sebentar "
"sebelum <link xref=\"definition\">mencari</link> definisi lagi."

#: C/prob-retrieving-definition.page:42(item/p)
msgid ""
"You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to "
"look up terms, your computer <link href=\"help:gnome-help/net\">must be able "
"to connect</link> to <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</sys>."
msgstr ""
"Anda mungkin tak memiliki koneksi Internet. Agar <app>Kamus</app> mencari "
"istilah Anda, komputer Anda <link href=\"help:gnome-help/net\">harus bisa "
"menyambung</link> ke <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</sys>."

#: C/save-definition.page:22(info/desc)
msgid "Save a copy of a definition to a text file."
msgstr "Simpan suatu salinan definisi ke suatu berkas teks."

#: C/save-definition.page:26(page/title)
msgid "Save a definition"
msgstr "Simpan suatu definisi"

#: C/save-definition.page:28(page/p)
msgid ""
"You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to "
"use it outside of <app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"Anda dapat menyimpan suatu definisi ke suatu berkas teks. Ini mungkin "
"berguna bila Anda ingin memakainya di luar <app>Kamus</app>."

#: C/save-definition.page:32(steps/title)
msgid "To save a definition:"
msgstr "Untuk menyimpan definisi:"

#: C/save-definition.page:34(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Save a "
"Copy…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Berkas</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Simpan suatu Salinan…</gui></guiseq>."

#: C/save-definition.page:38(item/p)
msgid ""
"Chose where you want to save the definition to and a name for the file. You "
"may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file "
"name."
msgstr ""
"Pilih tempat dimana Anda ingin menyimpan definisi dan suatu nama bagi "
"berkas. Anda mungkin ingin menambahkan ekstensi berkas <file>.txt</file> di "
"akhir nama berkas."

#: C/save-definition.page:43(item/p)
msgid "Press <gui style=\"button\">Save</gui> to save the definition."
msgstr "Tekan <gui style=\"button\">Simpan</gui> untuk menyimpan definisi."

#: C/similar-words.page:23(info/desc)
msgid "View related results in other dictionaries."
msgstr "Lihat hasil terkait di kamus lain."

#: C/similar-words.page:29(page/p)
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your "
"dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:"
msgstr ""
"<app>Kamus</app> hanya akan menampilkan definisi dari salah satu kamus Anda. "
"Untuk memeriksa apakah ada hasil pencarian di kamus lain:"

#: C/similar-words.page:34(item/p)
msgid "<link xref=\"definition\">Look up</link> the desired term."
msgstr "<link xref=\"definition\">Cari</link> butir yang diinginkan."

#: C/similar-words.page:37(item/p)
msgid ""
"If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Bila bilah sisi belum nampak, pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Tilikan</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Kata Serupa</gui></guiseq>."

#: C/similar-words.page:42(item/p)
msgid ""
"The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other "
"dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, "
"double click on the entry."
msgstr ""
"Bilah sisi <gui>Kata Serupa</gui> akan menampilkan hasil pencarian dari "
"kamus lain dalam sumber kamus yang dipilih. Untuk melihat kata yang serupa, "
"klik ganda pada entri."

#: C/source-add-local.page:20(page/title)
msgid "Add local dictionary sources"
msgstr "Menambah sumber kamus lokal"

#: C/sources-default.page:24(page/title)
msgid "Set a default dictionary source"
msgstr "Menata sumber kamus baku"

#: C/sources-default.page:26(page/p)
msgid ""
"When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed "
"dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="
"\"sources\">dictionary source</link> to one that you would prefer to use "
"instead."
msgstr ""
"Ketika Anda pertama memakai <app>Kamus</app>, dia mesti memiliki beberapa "
"kamus terprapasang yang dapat Anda pakai. Anda dapat mengubah <link xref="
"\"sources\">sumber kamus</link> yang baku ke lainnya yang lebih Anda sukai."

#: C/sources-default.page:32(steps/title)
msgid "Change the default dictionary source:"
msgstr "Mengubah sumber kamus baku:"

#: C/sources-default.page:34(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style=\"menu"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui><app>Kamus</app></gui> <gui style=\"menu\">Preferensi</"
"gui> <gui style=\"tab\">Sumber</gui></guiseq>."

#: C/sources-default.page:39(item/p)
msgid "Select the dictionary source that you want to set as the default."
msgstr "Pilih sumber kamus yang ingin Anda tata sebagai baku."

#: C/sources-default.page:42(item/p)
msgid "Your change will be saved automatically."
msgstr "Perubahan Anda akan disimpan secara otomatis."

#: C/sources-delete.page:25(page/title)
msgid "Delete a dictionary source"
msgstr "Menghapus suatu sumber kamus"

#: C/sources-delete.page:27(page/p)
msgid ""
"If you no longer need a specific <link xref=\"sources\">dictionary source</"
"link> or if one stops working for you, you may want to delete it."
msgstr ""
"Bila Anda tak memerlukan lagi suatu <link xref=\"sources\">sumber kamus</"
"link> atau bila ada yang tak berkerja lagi, Anda mungkin ingin menghapusnya."

#: C/sources-delete.page:32(steps/title)
msgid "Delete a dictionary source:"
msgstr "Menghapus suatu sumber kamus:"

#: C/sources-delete.page:34(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Kamus</app></gui> <gui style="
"\"menuitem\">Preferensi</gui> <gui style=\"tab\">Sumber</gui></guiseq>."

#: C/sources-delete.page:39(item/p)
msgid "Select the dictionary source that you want to delete."
msgstr "Pilih sumber kamus yang Anda ingin hapus."

#: C/sources-delete.page:42(item/p)
msgid "Press <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgstr "Tekan <gui style=\"button\">Hapus</gui>."

#: C/sources-delete.page:45(item/p)
msgid ""
"A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently "
"delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted."
msgstr ""
"Suatu dialog akan muncul meminta konfirmasi bahwa Anda ingin menghapus "
"secara permanen sumber yang dipilih. Setelah Anda mengkonfirmasi, sumber "
"akan dihapus."

#: C/sources-edit.page:24(page/title)
msgid "Edit a dictionary source"
msgstr "Menyunting suatu sumber kamus"

#: C/sources-edit.page:26(page/p)
msgid ""
"You can customize a <link xref=\"sources\">dictionary source</link> to "
"update details such as its description or remote address."
msgstr ""
"Anda dapat menggubah suatu <link xref=\"sources\">sumber kamus</link> untuk "
"memutakhirkan rincian seperti keterangannya atau alamatnya."

#: C/sources-edit.page:30(steps/title)
msgid "To edit a dictionary source:"
msgstr "Untuk menyunting suatu sumber kamus:"

#: C/sources-edit.page:32(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Kamus</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferensi</gui> <gui style=\"tab\">Sumber</gui></guiseq>."

#: C/sources-edit.page:37(item/p)
msgid "Double click on the dictionary source you want to edit."
msgstr "Klik ganda pada sumber kamus yang ingin Anda sunting."

#: C/sources-edit.page:40(item/p)
msgid "You can edit the following fields:"
msgstr "Anda dapat menyunting ruas berikut:"

#: C/sources-edit.page:43(item/p)
msgid ""
"<gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to "
"you."
msgstr ""
"<gui>Deskripsi</gui> adalah nama sumber sebagaimana akan ditampilkan ke Anda."

#: C/sources-edit.page:47(item/p)
msgid "<gui>Transport</gui> is the type of server."
msgstr "<gui>Transport</gui> adalah tipe server."

#: C/sources-edit.page:50(item/p)
msgid "<gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source."
msgstr "<gui>Nama host</gui> adalah lokasi dari sumber kamus."

#: C/sources-edit.page:55(item/p)
msgid "<gui>Port</gui>."
msgstr "<gui>Port</gui>."

#: C/sources-edit.page:60(item/p)
msgid ""
"View the dictionaries that are available in the dictionary source by "
"selecting the <gui style=\"tab\">Dictionaries</gui> tab."
msgstr ""
"Lihat kamus yang tersedia dalam sumber kamus dengan memilih tab <gui style="
"\"tab\">Kamus</gui>."

#: C/sources-edit.page:64(item/p)
msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui> to save the settings."
msgstr "Tekan <gui style=\"button\">Tutup</gui> untuk menyimpan pengaturan."

#: C/sources.page:24(info/desc)
msgid "Manage various dictionary sources."
msgstr "Mengelola berbagai sumber kamus."

#: C/sources.page:30(page/p)
msgid ""
"<app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that "
"you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary "
"databases which are usually online, but can be installed on your machine as "
"well."
msgstr ""
"<app>Kamus</app> memakai <em>sumber kamus</em> untuk menemukan kata yang "
"Anda cari. Sumber kamus adalah koleksi dari satu atau lebih basis data kamus "
"yang biasanya daring, tapi dapat juga dipasang pada mesin Anda."

#: C/sources.page:36(section/title)
msgid "Manage your dictionary sources"
msgstr "Mengelola sumber-sumber kamus Anda"

#: C/sources-select.page:26(page/title)
msgid "Select a dictionary source"
msgstr "Pilih suatu sumber kamus"

#: C/sources-select.page:28(page/p)
msgid ""
"You can change the <link xref=\"sources\">dictionary source</link> that you "
"are currently using without changing your default preferences."
msgstr ""
"Anda dapat mengubah <link xref=\"sources\">sumber kamus</link> yang sedang "
"Anda pakai tanpa mengubah preferensi baku Anda."

#: C/sources-select.page:32(steps/title)
msgid "Temporarily change the dictionary source:"
msgstr "Mengubah sementara sumber kamus:"

#: C/sources-select.page:34(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Dictionary Sources</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Tilikan</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Sumber Kamus</gui></guiseq>."

#: C/sources-select.page:38(item/p)
msgid "Double click on the dictionary source that you want to use."
msgstr "Klik ganda pada sumber kamus yang ingin Anda pakai."

#: C/text-copy.page:23(info/desc)
msgid "Select and copy a definition to another application."
msgstr "Pilih dan salin suatu definisi ke aplikasi lain."

#: C/text-copy.page:27(page/title)
msgid "Copy definition"
msgstr "Salin definisi"

#: C/text-copy.page:29(page/p)
msgid ""
"You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another "
"application."
msgstr ""
"Anda dapat menyalin dan menempel definisi dari <app>Kamus</app> ke aplikasi "
"lain."

#: C/text-copy.page:33(steps/title)
msgid "Copy a definition"
msgstr "Menyalin suatu definisi"

#: C/text-copy.page:35(item/p)
msgid ""
"Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. "
"Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="
"\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Select All</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih teks yang ingin Anda salin dalam <app>Kamus</app>. Sebagai alternatif, "
"Anda dapat memilih seluruh definisi memakai <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Sunting</gui> <gui style=\"menuitem\">Pilih Semua</gui></guiseq>."

#: C/text-copy.page:41(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Sunting</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Salin</gui></guiseq>."

#: C/text-copy.page:45(item/p)
msgid ""
"Paste the text into another application. This can usually be done using the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut or through "
"one of the menus."
msgstr ""
"Tempelkan teks ke dalam aplikasi lain. Ini biasanya dapat dilakukan memakai "
"pintasan papan tik<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> atau melalui "
"satu dari menu."
