# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-03 06:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 20:18+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Прадвызначаны сервер слоўнікаў"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-app.c:347 ../src/gdict-window.c:543 ../src/gdict-window.c:1810
msgid "Dictionary"
msgstr "Слоўнік"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Пошук азначэнняў слоў і іх правапісу ў сеціўным слоўніку"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "слова;сінонім;азначэнне;дэфініцыя;правапіс;арфаграфія;"

#: ../data/gnome-dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Слоўнік GNOME дазваляе шукаць азначэнні слоў у сеціве. Прадвызначана праграма "
"шукае англійскія азначэнні, але вы можаце пераключыцца на іспанскую мову або "
"дадаць іншыя сеціўныя слоўнікі, якія працуюць праз пратакол DICT."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Настройкі"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Дапамога"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "Аб праграме"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "_Новы"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Захаваць копію..."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "Папярэдні _агляд"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "_Друк"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Праўка"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "С_капіраваць"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "Вылучыць _усё"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "_Шукаць"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Шукаць далей"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Шу_каць раней"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_Від"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Бакавая паліца"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Стужка стану"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "Падобныя _словы"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Крыніцы слоўнікаў"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "Наяўныя _слоўнікі"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "_Наяўныя стратэгіі пошуку"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "Пера_ход"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Да _папярэдняга азначэння"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "Да _наступнага азначэння"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "Да п_ершага азначэння"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "Да _апошняга азначэння"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Выберыце крыніцу слоўнікаў для пошуку слоў:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Крыніца"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "_Шрыфт для друку:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Апісанне:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_Транспарт:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "_Назва машыны:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "П_орт:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Назва крыніцы"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Слоўнікі"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Стратэгіі"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Прадвызначаная база даных"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Назва прадвызначанай асабістай базы даных ці метабазы для крыніцы слоўнікаў. "
"Клічнік (\"!\") азначае, што трэба шукаць ва ўсіх базах даных крыніцы"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Прадвызначаная стратэгія пошуку"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Назва прадвызначанай стратэгіі пошуку для крыніцы слоўнікаў. Прадвызначаная "
"стратэгія - \"exact\", што азначае пошук поўных слоў-адпаведнікаў."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Шрыфт для друку"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Шрыфт для друку азначэнняў."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Назва крыніцы слоўнікаў"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Назва крыніцы слоўнікаў для атрымання азначэнняў слоў."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Іспанскія слоўнікі"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Тайска-англійскія слоўнікі Longdo"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Назва кліента"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Назва кліента для кантэкставага аб'екта"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Назва машыны"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Назва сервера слоўнікаў для злучэння"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Порт сервера слоўнікаў для злучэння"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Код стану, вернуты серверам слоўнікаў"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:776
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Злучэнне з серверам слоўнікаў \"%s:%d\" адсутнічае"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1059
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Няўдалы пошук назвы машыны \"%s\": рэсурс не знойдзены"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1090
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Няўдалы пошук назвы машыны \"%s\": %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1124
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Няўдалы пошук назвы машыны \"%s\": машына не знойдзена"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1176
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Не ўдалося злучыцца з серверам слоўнікаў \"%s:%d\". Сервер прыслаў адказ з "
"кодам %d (сервер выключаны)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Не ўдалося разабраць адказ сервера слоўнікаў\n"
": \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1224
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Для \"%s\" не знойдзена азначэнняў"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1239
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Хібная база даных \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1254
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Хібная стратэгія пошуку \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1269
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Кепскі загад \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1284
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Кепскія параметры для загаду \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1299
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Базы даных не знойдзены на серверы слоўнікаў \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1314
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Стратэгіі пошуку не знойдзены на серверы слоўнікаў \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1747
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Няўдалае злучэнне з серверам слоўнікаў %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Падчас чытання адказу сервера ўзнікла памылка:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1859
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr ""
"Тэрмін чакання актыўнасці для злучэння з серверам слоўнікаў \"%s:%d\" "
"вычарпаны"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1893
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Для сервера слоўнікаў не вызначана назва машыны"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1929
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1944
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Не ўдалося стварыць сокет"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1970
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Не ўдалося зрабіць канал неблакіруючым: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1985
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Не ўдалося злучыцца з серверам слоўнікаў \"%s:%d\""

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "Толькі мясцовыя слоўнікі"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Ці кантэкст прадугледжвае выкарыстанне толькі мясцовых слоўнікаў"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Перачытаць спіс наяўных базаў даных"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Ачысціць спіс наяўных базаў даных"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:777
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "Памылка падчас пошуку адпаведнікаў"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1126 ../libgdict/gdict-defbox.c:1220
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1254
msgid "Not found"
msgstr "Не знойдзена"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1315
msgid "F_ind:"
msgstr "_Шукаць:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1328
msgid "_Previous"
msgstr "На_зад"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1336
msgid "_Next"
msgstr "На_перад"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2513
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Памылка падчас пошуку азначэння"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:735
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Ужо працуе іншы пошук"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2556 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Пачакайце заканчэння актыўнага пошуку."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2595
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Памылка падчас атрымання азначэння"

#: ../libgdict/gdict-source.c:231
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Назва файла для гэтай крыніцы слоўнікаў"

#: ../libgdict/gdict-source.c:245
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Назва гэтай крыніцы слоўнікаў"

#: ../libgdict/gdict-source.c:259
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Апісанне гэтай крыніцы слоўнікаў"

#: ../libgdict/gdict-source.c:273 ../libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "Database"
msgstr "База даных"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Прадвызначаная база даных гэтай крыніцы слоўнікаў"

#: ../libgdict/gdict-source.c:287 ../libgdict/gdict-speller.c:389
msgid "Strategy"
msgstr "Стратэгія пошуку"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Прадвызначаная стратэгія пошуку гэтай крыніцы слоўнікаў"

#: ../libgdict/gdict-source.c:301
msgid "Transport"
msgstr "Транспарт"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Спосаб транспартавання даных гэтай крыніцы слоўнікаў"

#: ../libgdict/gdict-source.c:316 ../libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "Context"
msgstr "Кантэкст"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "Аб'ект GdictContext, звязаны з гэтай крыніцай"

#: ../libgdict/gdict-source.c:412
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Хібны тып транспарту \"%d\""

#: ../libgdict/gdict-source.c:440
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "У азначэнні крыніцы слоўнікаў не знойдзена група \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-source.c:456 ../libgdict/gdict-source.c:480
#: ../libgdict/gdict-source.c:504 ../libgdict/gdict-source.c:529
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Не ўдалося атрымаць значэнне ключа \"%s\" з азначэння крыніцы слоўнікаў: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:554
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Не ўдалося атрымаць значэнне ключа \"%s\" з файла азначэння крыніцы "
"слоўнікаў: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:740
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Крыніца слоўнікаў не мае назвы"

#: ../libgdict/gdict-source.c:749
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Крыніца слоўнікаў \"%s\" мае хібны спосаб транспартавання \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:294
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Перачытаць спіс наяўных крыніц"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "Сцежкі"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Знайсці сцежкі, выкарыстаныя гэтым аб'ектам"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "Крыніцы"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Крыніцы слоўнікаў знойдзены"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:352
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Ачысціць спіс падобных слоў"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr ""
"Аб'ект GdictContext, які выкарыстоўваецца для атрымання азначэнняў слоў"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "База даных для апытання аб'екта GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Стратэгія пошуку для апытання аб'екта GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Перачытаць спіс наяўных стратэгій пошуку"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Ачысціць спіс наяўных стратэгій пошуку"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Патрэбныя адладачныя сцягі GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "СЦЯГІ"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Непатрэбныя адладачныя сцягі GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "Опцыі GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Паказаць опцыі GDict"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Пошук слоў у слоўніках"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:89
msgid "Words to look up"
msgstr "Словы для пошуку"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:66
msgid "WORD"
msgstr "СЛОВА"

#: ../src/gdict-app.c:66
msgid "Words to match"
msgstr "Словы для пошуку адпаведнікаў"

#: ../src/gdict-app.c:72
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Патрэбная крыніца слоўнікаў"

#: ../src/gdict-app.c:72 ../src/gdict-app.c:78 ../src/gdict-app.c:84
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: ../src/gdict-app.c:78
msgid "Database to use"
msgstr "Патрэбная база даных"

#: ../src/gdict-app.c:84
msgid "Strategy to use"
msgstr "Патрэбная стратэгія пошуку"

#: ../src/gdict-app.c:89
msgid "WORDS"
msgstr "СЛОВЫ"

#: ../src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Настройкі слоўніка"

#: ../src/gdict-app.c:128 ../src/gdict-pref-dialog.c:494
#: ../src/gdict-source-dialog.c:475
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Падчас паказу даведкі ўзнікла памылка"

#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:217
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr "- Пошук слоў у слоўніках"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:239 ../src/gdict-pref-dialog.c:428
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Рэдагаванне крыніцы слоўнікаў"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:303
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Даданне крыніцы слоўнікаў"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:348
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Выдаліць \"%s\"?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Гэта дзеянне незваротна выдаліць гэту крыніцу слоўнікаў са спіса."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:380
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Не ўдалося выдаліць крыніцу \"%s\""

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:641
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Дадаць новую крыніцу слоўнікаў"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:647
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Выдаліць вылучаную крыніцу слоўнікаў"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:653
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Рэдагаваць вылучаную крыніцу слоўнікаў"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:661
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Прызначыць шрыфт для друку азначэнняў"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Не ўдалося прапанаваць папярэдні агляд: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Не ўдалося стварыць файл крыніцы"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:448
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Не ўдалося захаваць файл крыніцы"

#: ../src/gdict-window.c:253
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Пошук \"%s\"..."

#: ../src/gdict-window.c:285 ../src/gdict-window.c:342
msgid "No definitions found"
msgstr "Азначэнні не знойдзены"

#: ../src/gdict-window.c:287
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "%d азначэнне знойдзена"
msgstr[1] "%d азначэнні знойдзены"
msgstr[2] "%d азначэнняў знойдзены"

#: ../src/gdict-window.c:458
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Крыніца слоўнікаў з назвай \"%s\" адсутнічае"

#: ../src/gdict-window.c:462
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Не ўдалося адшукаць крыніцу слоўнікаў"

#: ../src/gdict-window.c:478
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Кантэкст адсутнічае для крыніцы \"%s\""

#: ../src/gdict-window.c:482
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Не ўдалося стварыць кантэкст"

#: ../src/gdict-window.c:541
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Слоўнік"

#: ../src/gdict-window.c:910
msgid "Save a Copy"
msgstr "Захаванне копіі"

#: ../src/gdict-window.c:920
msgid "Untitled document"
msgstr "Дакумент без назвы"

#: ../src/gdict-window.c:941
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Памылка падчас запісу ў \"%s\""

#: ../src/gdict-window.c:1365
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Крыніца слоўнікаў \"%s\" вылучана"

#: ../src/gdict-window.c:1386
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Стратэгія пошуку \"%s\" вылучана"

#: ../src/gdict-window.c:1406
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "База даных \"%s\" вылучана"

#: ../src/gdict-window.c:1426
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Слова \"%s\" вылучана"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1451
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Пстрыкніце двойчы, каб знайсці слова"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Пстрыкніце двойчы ў патрэбную стратэгію пошуку, каб ужыць яе"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1462
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Пстрыкніце двойчы ў патрэбную крыніцу, каб ужыць яе"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1471
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Пстрыкніце двойчы ў патрэбную базу даных, каб ужыць яе"

#: ../src/gdict-window.c:1621
msgid "Look _up"
msgstr "_Шукаць"

#: ../src/gdict-window.c:1695
msgid "Similar words"
msgstr "Падобныя словы"

#: ../src/gdict-window.c:1708
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Наяўныя слоўнікі"

#: ../src/gdict-window.c:1726
msgid "Available strategies"
msgstr "Наяўныя стратэгіі пошуку"

#: ../src/gdict-window.c:1742
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Крыніцы слоўнікаў"

