# Slovenian translations for gnome-dictionary.
# Copyright (C) 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 19:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-28 21:19+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Privzeti strežnik slovarja"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Slovar GNOME je enostaven program, ki poišče definicijo navedenih besed v "
"spletnih virih. Čeprav so privzeto določene angleške definicije, so podprti "
"tudi drugi jeziki, ki uporabljajo protokoli DICT."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "_Nov"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Shrani _kopijo ..."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "P_redogled"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "_Natisni"

#. we just allow closing the dialog
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10 ../src/gdict-source-dialog.c:637
#: ../src/gdict-source-dialog.c:649
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "_Najdi"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Najdi na_slednje"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Najdi _predhodne"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "Po_gled"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Stranska vrstica"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Vrstica stanja"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "Podobne _besede"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Viri slovarja"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "_Razpoložljivi slovarji"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Razpoložljive _strategije"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "P_ojdi"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Prejšnja razlaga"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Naslednja razlaga"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "P_rva razlaga"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Zadnja razlaga"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Izberite slovarski vir za iskanje besed:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "_Pisava za tiskanje"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_Transportiraj:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "_Ime gostitelja:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "_Vrata:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Ime vira"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovarji"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Strategije"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:546 ../src/gdict-window.c:1811
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovar"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Preverite razlago in črkovanje besede v mrežnem slovarju."

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "beseda;sinonim;definicija;črkovanje;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Privzeta zbirka podatkov, ki naj se uporabi"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Ime privzete posamezne zbirke podatkov ali meta zbirke podatkov, ki naj se "
"uporabi v slovarskem viru. Klicaj (\"!\") določa, da naj bodo preiskane vse "
"podatkovne zbirke navzoče v slovarskem viru."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Privzeta strategija iskanja, ki naj se uporabi"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Ime privzete strategije iskanja, ki naj se uporabi v slovarskem viru, če je "
"na voljo. Privzeta strategija je 'exact', kar pomeni natančno skladanje "
"besed."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Pisava uporabljena za tiskanje"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Pisava uporabljena za tiskanje definicij."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Ime uporabljenega vira slovarja"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Ime vira slovarja, ki naj se uporabi za pridobivanje razlage besed."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Španski slovarji"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo tajsko- angleški slovarji"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Ime odjemalca"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Ime odjemalca predmeta vsebine"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Ime gostitelja"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Ime gostitelja strežnika slovarja, na katerega se želite priključiti"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Vrata strežnika slovarja, na katerega se želite priključiti"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Koda stanja, kot jo je vrnil strežnik slovarja"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Ni povezave s strežnikom slovarja na '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""
"Iskanje za ime gostitelja '%s' ni uspelo: noben ustrezen vir ni bil najden"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Iskanje za gostitelja '%s' ni uspelo: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Iskanje za gostitelja '%s' ni uspelo: gostitelj ni bil najden"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati na strežnik slovarja na '%s:%d'. Strežnik je odgovoril "
"s kodo %d (strežnik ne deluje)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Ni mogoče razčleniti odgovora strežnika slovarja\n"
": '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Najdena ni bila nobena razlaga za '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Neveljavna zbirka podatkov '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Neveljavna strategija '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Neveljaven ukaz '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Slabi parametri za ukaz '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Nobena zbirka podatkov ni bila najdena na strežniku slovarja na '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Nobena strategija ni bila najdena na strežniku slovarja na '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1738
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Povezava s strežnikom slovarja na %s:%d ni uspela"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1777
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med branjem odgovora strežnika:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1850
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Povezava s strežnikom slovarja %s:%d ni uspela"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1884
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Ime gostitelja za strežnik slovarja ni podano"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1920
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1935
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtiča"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Ni mogoče nastaviti kanala kot ne-blokirnega: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1976
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Povezava s strežnikom slovarja na '%s:%d' ni mogoča"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "Samo krajevno"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Ali naj kontekst uporabi le krajevne slovarje ali ne"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:373
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Ponovno naloži seznam zbirk podatkov, ki so na voljo"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:385
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Počisti seznam zbirk podatkov, ki so na voljo"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:836 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Napaka med iskanjem"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1109 ../libgdict/gdict-defbox.c:1203
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1237
msgid "Not found"
msgstr "Ni zadetkov"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1297
msgid "F_ind:"
msgstr "_Najdi:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1310
msgid "_Previous"
msgstr "_Predhodni"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1317
msgid "_Next"
msgstr "_Naslednji"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2461
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Napaka med iskanjem razlage"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2503 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "V teku je že drugo iskanje"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2504 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Počakajte, da se trenutno iskanje zaključi."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2543
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Napaka med pridobivanjem razlage"

#: ../libgdict/gdict-source.c:237
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../libgdict/gdict-source.c:238
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Ime datoteke, ki ga uporablja ta slovarski vir"

#: ../libgdict/gdict-source.c:251
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../libgdict/gdict-source.c:252
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Prikaz imena vira slovarja"

#: ../libgdict/gdict-source.c:265
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../libgdict/gdict-source.c:266
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Opis tega vira slovarja"

#: ../libgdict/gdict-source.c:279
msgid "Editable"
msgstr "Uredljivo"

#: ../libgdict/gdict-source.c:280
msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
msgstr "Ali je vira slovarja uredljiv ali ne"

#: ../libgdict/gdict-source.c:293 ../libgdict/gdict-speller.c:369
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna zbirka"

#: ../libgdict/gdict-source.c:294
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Privzeta podatkovna zbirka tega vira slovarja"

#: ../libgdict/gdict-source.c:307 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija"

#: ../libgdict/gdict-source.c:308
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Privzeta strategija tega vira slovarja"

#: ../libgdict/gdict-source.c:321
msgid "Transport"
msgstr "Prenos"

#: ../libgdict/gdict-source.c:322
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Mehanizem transporta, ki ga uporablja ta slovarski vir"

#: ../libgdict/gdict-source.c:336 ../libgdict/gdict-speller.c:362
msgid "Context"
msgstr "Vsebina"

#: ../libgdict/gdict-source.c:337
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "GdictContext vezan na ta vir"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Neveljavna vrsta transporta '%d'"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Skupine '%s' ni bilo najdene znotraj razlage vira slovarja"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Ni mogoče najti ključa '%s' znotraj razlage vira slovarja: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Ni mogoče najti ključa '%s' znotraj datoteke razlage vira slovarja: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Slovarski vir nima imena"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Slovarski vir '%s' ima neveljaven transport '%s'"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Ponovno naloži seznam dostopnih virov"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "Poti"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Iskalne poti, ki jih uporablja ta predmet"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "Viri"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Najdeni slovarski viri"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Počisti seznam podobnih besed"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:363
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "Predmet GdictContext uporabljen za dobivanje razlag besed"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:370
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "Zbirka podatkov, uporabljena za poizvedbo v GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Strategija, uporabljena za poizvedbo v GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Ponovno naloži seznam strategij"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Počisti seznam strategij"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "GDict zastavice razhroščevanja, ki naj bodo nastavljene"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "ZASTAVICE"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "GDict zastavice razhroščevanja, ki naj ne bodo nastavljene"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict možnosti"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Pokaži možnosti GDIct"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
"Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Poišči besede v slovarjih"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:82
msgid "Words to look up"
msgstr "Besede, ki jih želite poiskati"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:59
msgid "WORD"
msgstr "BESEDA"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Words to match"
msgstr "Besede, ki naj se skladajo"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Slovarski vir, ki naj se uporabi"

#: ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71 ../src/gdict-app.c:77
msgid "NAME"
msgstr "IME"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Database to use"
msgstr "Zbirka podatkov, ki naj se uporabi"

#: ../src/gdict-app.c:77
msgid "Strategy to use"
msgstr "Strategija iskanja, ki naj se uporabi"

#: ../src/gdict-app.c:82
msgid "WORDS"
msgstr "BESEDE"

#: ../src/gdict-app.c:99
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Lastnosti slovarja"

#: ../src/gdict-app.c:121 ../src/gdict-pref-dialog.c:521
#: ../src/gdict-source-dialog.c:479
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:271
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Poglej vir slovarja"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:338
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Dodaj slovarski vir"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:383
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Ali želite odstraniti \"%s\"?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:385
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "To bo trajno odstranilo slovarski vir iz seznama."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:388 ../src/gdict-source-dialog.c:640
#: ../src/gdict-window.c:916
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:389
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:407
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Ni mogoče odstraniti vira '%s'"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:455
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Uredi slovarski vir"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:668
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Dodaj nov slovarski vir"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:674
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Odstrani trenutno izbran slovarski vir"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:680
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Urejanje trenutno izbraneva slovarskega vira"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:688
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Nastavite pisavo, ki naj bo uporabljena za tiskanje razlag"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Ni mogoče prikazati predogleda: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke vira"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke vira"

#. the help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:611
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:641
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:648
msgid "C_ancel"
msgstr "P_rekliči"

#: ../src/gdict-window.c:256
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Iskanje '%s' ..."

#: ../src/gdict-window.c:288 ../src/gdict-window.c:345
msgid "No definitions found"
msgstr "Ni najdenih razlag"

#: ../src/gdict-window.c:290
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "%d najdenih razlag"
msgstr[1] "%d najdena razlaga"
msgstr[2] "%d najdeni razlagi"
msgstr[3] "%d najdene razlage"

#: ../src/gdict-window.c:461
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Na voljo ni nobenega vira slovarja z imenom '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:465
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Ni mogoče najti vira slovarja"

#: ../src/gdict-window.c:481
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Za vir '%s' ni razpoložljive vsebine"

#: ../src/gdict-window.c:485
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vsebine"

#: ../src/gdict-window.c:544
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Slovar"

#: ../src/gdict-window.c:913
msgid "Save a Copy"
msgstr "Shrani kopijo"

#: ../src/gdict-window.c:917
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: ../src/gdict-window.c:923
msgid "Untitled document"
msgstr "Neimenovan dokument"

#: ../src/gdict-window.c:944
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Napaka med pisanjem v '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1368
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Izbran slovarski vir `%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1389
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Izbrana strategija '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1409
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Izbrana podatkovna zbirka `%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1429
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Izbrana beseda '%s'"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1454
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Z dvojnim klikom na besedo se prikažejo druge možnosti"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1460
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Z dvojnim klikom na strategijo, ki jo želite uporabiti"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1465
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Z dvojnim klikom se izbere vir"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1474
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Z dvojnim klikom se izbere podatkovna zbirka"

#: ../src/gdict-window.c:1622
msgid "Look _up"
msgstr "_Poišči"

#: ../src/gdict-window.c:1696
msgid "Similar words"
msgstr "Podobne besede"

#: ../src/gdict-window.c:1709
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Slovarji na voljo"

#: ../src/gdict-window.c:1727
msgid "Available strategies"
msgstr "Razpoložljive strategije"

#: ../src/gdict-window.c:1743
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Viri slovarja"

#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " - Poišči besede v slovarjih"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "O slovarju"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "Razpoložljive _zbirke podatkov"
