# Slovak translation for gnome-dictionary.
# Copyright (C) 2000-2003, 2005, 2008-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary package.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2002.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Stanislav Višňovský <visnov@suse.cz>, 2003.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Pavol Klačanský <pavolzetor@gmail.com>, 2008-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 07:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 11:48+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

# Dictionary source desription
#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "predvolený server slovníkov"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add "
"other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Slovník prostredia GNOME je jednoduchá aplikácia na prácu so slovníkmi, ktorá vyhľadá definície slov prostredníctvom internetu. I keď predvoleným jazykom vyhľadávaných definícií je "
"angličtina, môžete jednoducho podľa vašich potrieb prepnúť na španielčinu, alebo pridať iné internetové slovníky použitím protokolu DICT."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

# menu /
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

# menu /file
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

# menu /file
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Uložiť kópiu…"

# menu /file
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "Ná_hľad pred tlačou"

# menu /file
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "_Tlač"

# menu /file
#. we just allow closing the dialog
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10 ../src/gdict-source-dialog.c:637 ../src/gdict-source-dialog.c:649
msgid "_Close"
msgstr "Za_vrieť"

# menu /
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

# menu /edit
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

# menu /edit
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "Vybr_ať všetko"

# menu /edit
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "_Nájsť"

# vyskyt
# menu /edit
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Nájsť ďalší"

# vyskyt
# menu /edit
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Nájsť _predchádzajúci"

# menu /
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

# menu /view
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Bočný panel"

# menu /view
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Stavová lišta"

# menu /view
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "Podobné s_lová"

# menu /view
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Zdroje slovníkov"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "_Dostupné slovníky"

# menu /view
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Dostupné p_ostupy"

# menu /
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "Prejsť _na"

# menu /go
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Predchádzajúca definícia"

# menu /go
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "Ď_alšia definícia"

# menu /go
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "P_rvá definícia"

# menu /go
#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "Pos_ledná definícia"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "Vy_berte zdroj slovníka, v ktorom sa budú hľadať slová:"

# tab
#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2 ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

# label
#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "Pí_smo tlače:"

# tab
#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "Tlač"

# label
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "P_opis:"

# label
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "Pr_enos:"

# label
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "Názov _hostiteľa:"

# label
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

# entry text
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Názov zdroja"

# tab
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

# tab
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Postupy"

# desktop entry name
#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60 ../src/gdict-window.c:546 ../src/gdict-window.c:1811
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

# desktop entry comment
#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Slúži na kontrolu vysvetlenia alebo pravopisu slov v internetovom slovníku"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "slovo;synonymum;vysvetlenie;definícia;hláskovanie;pravopis;"

# gsetting summary
#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Predvolená databáza, ktorá sa má použiť"

# gsetting description
#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases present in a dictionary source "
"should be searched"
msgstr "Názov databázy, ktorá sa má na serveri použiť. Výkričník („!“) znamená, že hľadanie bude prebiehať vo všetkých dostupných databázach na danom serveri."

# gsetting summary
#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Predvolená stratégia vyhľadávania, ktorá sa má použiť"

# gsetting description
#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr "Názov predvolenej stratégie vyhľadávania, ktorá sa použije pre zdroj slovníka, ak je dostupný. Predvolená stratégia je „exact“, ktorá hľadá presne zodpovedajúce slová."

# gsetting summary
#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Písmo, ktoré sa má použiť pri tlačení"

# gsetting description
#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Písmo, ktoré sa má použiť pri tlačení vysvetlenia."

# gsetting summary
#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Názov používaného zdroja slovníka"

# gsetting description
#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Názov zdroja slovníka, ktorý sa použije na získavanie definícií slov."

# Dictionary source desription
#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "španielske slovníky"

# Dictionary source desription
#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "thajsko-anglické slovníky Longdo "

# property nick
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Názov klienta"

# property blurb
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Názov klienta kontextového objektu"

# property nick
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Názov hostiteľa"

# property blurb
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Názov hostiteľského servera slovníka, ku ktorému sa pripojiť"

# property nick
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Port"

# property blurb
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Port servera slovníka, ku ktorému sa pripojiť"

# property nick
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Stav"

# property blurb
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Stavový kód, tak ako bol vrátený serverom slovníka"

# %s -> hostname
# %d -> port
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Nie je nadviazané spojenie k serveru slovníka „%s:%d“'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Zlyhalo hľadanie názvu hostiteľa „%s“: nenájdené vhodné zdroje"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Zlyhalo hľadanie hostiteľa „%s“: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Zlyhalo hľadanie hostiteľa „%s“: hostiteľ nenájdený"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru slovníka „%s:%d“. Server odpovedal kódom %d (server je nedostupný)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Nepodarilo sa analyzovať odpoveď zo servera slovníka\n"
": „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Nenašli sa žiadne vysvetlenia pre „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Neplatná databáza „%s“"

# PM: kurnik prečo sú taký stručný a nedajú sem aspon searching strategy kto tomu má rozumiet - je to tu x krát a keby som to celé nečítal tak netuším o čom je reč. nahlás im bug
# PK: nechapem, podla zdrojaka by to malo byt jasne
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Neplatná stratégia „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Zlý príkaz „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Zlé parametre pre príkaz „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Nenašli sa žiadne databázy na serveri slovníka „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Nenašli sa žiadne stratégie na serveri slovníka „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1738
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru slovníka %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1777
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba počas čítania odpovede zo servera:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1850
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Časový limit pripojenia pre server slovníka „%s:%d“ vypršal"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1884
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nie je definovaný žiadny hostiteľ pre server slovníka"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1920 ../libgdict/gdict-client-context.c:1935
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť soket"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť kanál ako neblokovaný: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1976
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru slovníka „%s:%d“"

# property nick
#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "Len lokálne"

# property blurb
#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Určuje, či má kontext používať len miestne slovníky alebo nie"

# tooltip_text
#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:373
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Obnoví zoznam dostupných databáz"

# tooltip_text
#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:385
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Vymaže zoznam dostupných databáz"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:836 ../libgdict/gdict-speller.c:767 ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Chyba počas porovnávania"

# label
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1109 ../libgdict/gdict-defbox.c:1203 ../libgdict/gdict-defbox.c:1237
msgid "Not found"
msgstr "Nič sa nenašlo"

# label
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1297
msgid "F_ind:"
msgstr "_Nájsť:"

# vyskyt
# button
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1310
msgid "_Previous"
msgstr "P_redchádzajúci"

# vyskyt
# button
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1317
msgid "_Next"
msgstr "_Nasledujúci"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2461
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Chyba počas vyhľadávania vysvetlenia"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2503 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Prebieha iné hľadanie"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2504 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Prosím, počkajte, kým neskončí súčasné hľadanie."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2543
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Chyba počas získavania vysvetlenia"

# property nick
#: ../libgdict/gdict-source.c:237
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

# broperty blurb
#: ../libgdict/gdict-source.c:238
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Názov súboru použitý týmto zdrojom slovníka"

# property nick
#: ../libgdict/gdict-source.c:251
msgid "Name"
msgstr "Názov"

# broperty blurb
#: ../libgdict/gdict-source.c:252
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Zobrazený názov pre tento zdroj slovníka"

# property nick
#: ../libgdict/gdict-source.c:265
msgid "Description"
msgstr "Popis"

# broperty blurb
#: ../libgdict/gdict-source.c:266
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Popis pre tento zdroj slovníka"

# menu /
#: ../libgdict/gdict-source.c:279
msgid "Editable"
msgstr "Upraviteľný"

# gsetting summary
#: ../libgdict/gdict-source.c:280
msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
msgstr "Určuje, či je zdroj slovníka upraviteľný alebo nie"

# property nick
#: ../libgdict/gdict-source.c:293 ../libgdict/gdict-speller.c:369
msgid "Database"
msgstr "Databáza"

# broperty blurb
#: ../libgdict/gdict-source.c:294
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Predvolená databáza pre tento zdroj slovníka"

# property nick
#: ../libgdict/gdict-source.c:307 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Strategy"
msgstr "Postup"

# broperty blurb
#: ../libgdict/gdict-source.c:308
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Predvolená stratégia pre tento zdroj slovníka"

# property nick
#: ../libgdict/gdict-source.c:321
msgid "Transport"
msgstr "Prenos"

# broperty blurb
#: ../libgdict/gdict-source.c:322
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Mechanizmus prenosu použitý týmto zdrojom slovníka"

# property nick
#: ../libgdict/gdict-source.c:336 ../libgdict/gdict-speller.c:362
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

# http://developer.gnome.org/gdict/stable/gdict-GdictContext.html
# broperty blurb
#: ../libgdict/gdict-source.c:337
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "GdictContext previazaný s týmto zdrojom"

# PM: nemalo by byť č. %d; čo je %d? prečo je to číselná hodnota?
# PK: oni pouzivaju enum na hodnoty, cize toto je nejake cislo ktore neni v enum
#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Neplatný typ prenosu „%d“"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "V definícii zdroja slovníka nebola nájdená skupina „%s“"

# PM: asi sa myslí obsah kľúča
# PM: asi treba začať duhou časťou vety podobne ako v predchádzajúcom prípade - viackrát
#  PK: %s je nazov kluca
#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501 ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať kľúč „%s“ v definícii zdroja slovníka: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať kľúč „%s“ v súbore definície zdroja slovníka: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Slovníkový zdroj nemá názov"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Slovníkový zdroj „%s“ ma priradený neplatný prenos „%s“"

# tooltip_text
#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Obnoví zoznam dostupných zdrojov"

# property nick
#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

# PM: sú to cesty ktoré sa použíjú týmto objektom pri vyhľadávaní - cesty kde sa bude hladat
# property blurb
#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Cesty, kde sa bude hľadať"

# property nick
#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

# property blurb
#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Nájdené zdroje slovníkov"

# tooltip_text
#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Vymaže zoznam podobných slov"

# property blurb
#: ../libgdict/gdict-speller.c:363
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "Objekt GdictContext používaný na získanie vysvetlenia slova"

# property blurb
#: ../libgdict/gdict-speller.c:370
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "Databáza používaná pri dopyte objektu GdictContext"

# property blurb
#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Stratégia používaná pri dopyte objektu GdictContext"

# tooltip_text
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Obnoví zoznam dostupných stratégií"

# tooltip_text
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Vymaže zoznam dostupných stratégií"

# cmd desc
#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Ladiace príznaky knižnice GDict, ktoré sa majú nastaviť"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "PRÍZNAKY"

# cmd desc
#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Ladiace príznaky knižnice GDict, ktoré sa majú vypnúť"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "Voľby knižnice GDict"

# cmd desc
#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Zobrazí voľby knižnice GDict"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Višňovský, Ivan Noris\n"
"Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Vyhľadáva slová v slovníkoch"

# cmd desc
#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:82
msgid "Words to look up"
msgstr "Slová, ktoré sa budú hľadať"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:59
msgid "WORD"
msgstr "SLOVO"

# PM: aký je rozdiel medzi look up a match
# PM: čo to robí, malo by to byť z vysvetlenia zrejmé, čo mne nie je
# PK: podobne slova, tam v vpravom paneli
# cmd desc
#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Words to match"
msgstr "Slová, ktoré sú podobné"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Zdroj slovníka, ktorý sa má použiť"

#: ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71 ../src/gdict-app.c:77
msgid "NAME"
msgstr "NÁZOV"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Database to use"
msgstr "Databáza, ktorá sa má použiť"

#  PM: keby som nečítal tento preklad tak asi nemám šajnu čo to je, treba to nahlásiť vývojárom, nech dajú lepší popis a hlavne nech dorobia volbu ktorá zobrazí zoznam dostupných strategií
# PK: popis je ok, nahlasim bug ale kvoli zoznamu strategii a databaz a zdrojov
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687750
# cmd desc
#: ../src/gdict-app.c:77
msgid "Strategy to use"
msgstr "Stratégia, ktorá sa má použiť"

#: ../src/gdict-app.c:82
msgid "WORDS"
msgstr "SLOVÁ"

#: ../src/gdict-app.c:99
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Nastavenia programu Slovník"

#: ../src/gdict-app.c:121 ../src/gdict-pref-dialog.c:521 ../src/gdict-source-dialog.c:479
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Pri zobrazovaní pomocníka sa vyskytla chyba"

# dialog window title
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:271
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Zobrazenie zdroja slovníka"

# dialog window title
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:338
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Pridanie zdroja slovníka"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:383
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Odstrániť „%s“?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:385
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni slovníkový zdroj zo zoznamu."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:388 ../src/gdict-source-dialog.c:640 ../src/gdict-window.c:916
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:389
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:407
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť zdroj „%s“"

# dialog window title
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:455
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Úprava zdroja slovníka"

# tooltip_text
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:668
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Pridá nový zdroj slovníka"

# tooltip_text
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:674
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Odstráni práve vybraný zdroj slovníka"

# tooltip_text
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:680
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Upraví práve vybraný zdroj slovníka"

# tooltip_text
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:688
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Nastaví písmo použité pri tlačení definícií"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť náhľad pred tlačou: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zdrojový súbor"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť zdrojový súbor"

#. the help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:611
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:641
msgid "_Add"
msgstr "Prid_ať"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:648
msgid "C_ancel"
msgstr "Z_rušiť"

#: ../src/gdict-window.c:256
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Vyhľadáva sa slovo „%s“…"

#: ../src/gdict-window.c:288 ../src/gdict-window.c:345
msgid "No definitions found"
msgstr "Nenašli sa žiadne vysvetlenia"

# status bar
#: ../src/gdict-window.c:290
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "Nájdených %d definícií"
msgstr[1] "Nájdená definícia"
msgstr[2] "Nájdené %d definície"

#: ../src/gdict-window.c:461
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nie je dostupný žiadny zdroj slovníka s názvom „%s“"

#: ../src/gdict-window.c:465
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zdroj slovníka"

# PM: Uff aj v anglictiene je to podla mna hovadina - contextom sa myslí dajaké rozhranie - mne to velký zmysel nedáva
# PK: skor mi prijde podla zdrojaku ze kontext to je proste nejake nastavenie
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687751
#: ../src/gdict-window.c:481
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nie je dostupný žiadny kontext pre zdroj „%s“"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687751
#: ../src/gdict-window.c:485
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť kontext"

#: ../src/gdict-window.c:544
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - slovník"

#: ../src/gdict-window.c:913
msgid "Save a Copy"
msgstr "Uložiť kópiu"

#: ../src/gdict-window.c:917
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: ../src/gdict-window.c:923
msgid "Untitled document"
msgstr "Nepomenovaný dokument"

#: ../src/gdict-window.c:944
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Chyba počas zápisu do „%s“"

#: ../src/gdict-window.c:1368
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Vybraný zdroj slovníka „%s“"

#: ../src/gdict-window.c:1389
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Vybraná stratégia „%s“"

#: ../src/gdict-window.c:1409
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Vybraná databáza „%s“"

#: ../src/gdict-window.c:1429
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Vybrané slovo „%s“"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1454
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dvojitým kliknutím sa vyhľadá toto slovo"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1460
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dvojitým kliknutím na porovnávaciu stratégiu ju nastavíte"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1465
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dvojitým kliknutím na zdroj ho nastavíte"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1474
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dvojitým kliknutím na databázu ju nastavíte"

# label
#: ../src/gdict-window.c:1622
msgid "Look _up"
msgstr "_Vyhľadať"

#: ../src/gdict-window.c:1696
msgid "Similar words"
msgstr "Podobné slová"

#: ../src/gdict-window.c:1709
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dostupné slovníky"

# PM: bolo by fajn keby sa názvy tých postupov dali preložiť
# "Match hedword exactly" asi tomu čo nevie anglicky vela nepovie
#  * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687747
#: ../src/gdict-window.c:1727
msgid "Available strategies"
msgstr "Dostupné stratégie"

#: ../src/gdict-window.c:1743
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Zdroje slovníkov"

# cmd desc
#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " - vyhľadá slová v slovníkoch"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "O programe Slovník"
