# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el-gnome-dictionary-help 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-23 07:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-23 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME <team@gnome.gr>, 2006-2013\n"
" Νίκος Χαρωνιτάκης <team@gnome.gr>, 2006\n"
" Φώτης Τσάμης <ftsamis@gmail.com>, 2009\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>, 2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/definition.page:11 C/dictionary-select.page:11 C/find.page:10
#: C/index.page:11 C/introduction.page:10 C/keyboard-shortcuts.page:11
#: C/pref.page:9 C/print-font.page:11 C/print.page:12
#: C/prob-retrieving-definition.page:11 C/save-definition.page:10
#: C/similar-words.page:11 C/source-add-local.page:11
#: C/sources-default.page:10 C/sources-delete.page:11 C/sources-edit.page:10
#: C/sources.page:12 C/sources-select.page:12 C/text-copy.page:11
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/definition.page:13 C/definition.page:18 C/dictionary-select.page:13
#: C/dictionary-select.page:18 C/find.page:12 C/find.page:17 C/index.page:13
#: C/introduction.page:12 C/introduction.page:17 C/keyboard-shortcuts.page:13
#: C/keyboard-shortcuts.page:18 C/print-font.page:13 C/print-font.page:18
#: C/print.page:14 C/print.page:19 C/prob-retrieving-definition.page:13
#: C/prob-retrieving-definition.page:18 C/save-definition.page:12
#: C/save-definition.page:17 C/similar-words.page:13 C/similar-words.page:18
#: C/source-add-local.page:13 C/sources-default.page:12
#: C/sources-default.page:17 C/sources-delete.page:13 C/sources-delete.page:18
#: C/sources-edit.page:12 C/sources-edit.page:17 C/sources.page:14
#: C/sources.page:19 C/sources-select.page:14 C/sources-select.page:19
#: C/text-copy.page:13 C/text-copy.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/definition.page:16 C/dictionary-select.page:16 C/find.page:15
#: C/introduction.page:15 C/keyboard-shortcuts.page:16 C/print-font.page:16
#: C/print.page:17 C/prob-retrieving-definition.page:16
#: C/save-definition.page:15 C/similar-words.page:16 C/sources-default.page:15
#: C/sources-delete.page:16 C/sources-edit.page:15 C/sources.page:17
#: C/sources-select.page:17 C/text-copy.page:16
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/definition.page:23
msgid "Find the definition of a word or term."
msgstr "Βρείτε τον ορισμό μιας λέξης ή όρου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/definition.page:27
msgid "Look up a word or term"
msgstr "Αναζήτηση μίας λέξης ή όρου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:29
msgid ""
"You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. "
"A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word "
"such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you "
"the origin, importance and usage of a word. To look up a term:"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Λεξικό</app> για αναζήτηση της έννοιας "
"ενός <em>όρου</em>. Ένας όρος μπορεί να είναι μια μοναδική λέξη όπως "
"<input>μήλο</input> ή μια σύνθετη λέξη όπως <input>σανίδα κοπής</input>. Το "
"αποτέλεσμα της αναζήτησης μπορεί επίσης να σας εμφανίσει το πρωτότυπο, τη "
"σημασία και τη χρήση μιας λέξης. Για αναζητήσετε έναν όρο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:37
msgid ""
"Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε τον όρο που θέλετε να αναζητήσετε δίπλα στο <gui>Αναζήτηση</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/definition.page:41
msgid ""
"Press <key>Return</key> or <gui style=\"button\">Look up:</gui> to search."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <key>Επιστροφή</key> ή <gui style=\"button\">Αναζήτηση:</"
"gui> για να ψάξετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/definition.page:46
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show "
"you the result from the first dictionary in the source. To view results from "
"the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="
"\"similar-words\"><guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that "
"shows all the results."
msgstr ""
"Το <app>Λεξικό</app> θα ψάξει την επιλεγμένη πηγή του λεξικού σας και θα "
"εμφανίσει το αποτέλεσμα από το πρώτο λεξικό στην πηγή. Για την προβολή "
"αποτελεσμάτων από τα άλλα λεξικά που είναι στην ίδια πηγή, επιλέξτε <link "
"xref=\"similar-words\"><guiseq><gui style=\"menu\">Προβολή</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Παρόμοιες λέξεις</gui></guiseq></link> για ανάδυση μιας "
"πλευρικής στήλης που εμφανίζει όλα τα αποτελέσματα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/dictionary-select.page:25
msgid "Select a different dictionary"
msgstr "Επιλογή ενός διαφορετικού λεξικού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:27
msgid ""
"A single <link xref=\"sources\">dictionary source</link> may have many "
"different dictionaries. You can search any of these dictionaries."
msgstr ""
"Μια ενιαία <link xref=\"sources\">πηγή λεξικού</link> μπορεί να έχει πολλά "
"διαφορετικά λεξικά. Μπορείτε να αναζητήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα λεξικά."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/dictionary-select.page:32
msgid "Select a dictionary"
msgstr "Επιλογή λεξικού"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available "
"dictionaries for your currently selected dictionary source will open."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guiseq><gui style=\"menu\">Προβολή</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Διαθέσιμες βάσεις δεδομένων</gui></guiseq>. Μια πλευρική στήλη που δίνει "
"τα διαθέσιμα λεξικά για την τρέχουσα επιλεγμένη πηγή λεξικών θα ανοίξει."

#. (itstool) path: item/p
#: C/dictionary-select.page:40
msgid "Click twice on the dictionary that you want to use."
msgstr "Πατήστε δυο φορές στο λεξικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dictionary-select.page:44
msgid ""
"The next term that you <link xref=\"definition\">look up</link> will show "
"the result only from the selected dictionary."
msgstr ""
"Ο επόμενος όρος που <link xref=\"definition\">αναζητάτε</link> θα εμφανίσει "
"το αποτέλεσμα μόνο από το επιλεγμένο λεξικό."

#. (itstool) path: note/p
#: C/dictionary-select.page:48
msgid ""
"Your dictionary selection will not be remembered next time you use "
"<app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"Το <app>Λεξικό</app> δεν θα θυμάται την επιλογή του λεξικού την επόμενη φορά "
"που θα το χρησιμοποιήσετε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/find.page:22
msgid "Find text in a definition."
msgstr "Βρείτε κείμενο σε έναν ορισμό."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/find.page:26 C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "Search within a definition"
msgstr "Αναζήτηση σε έναν ορισμό"

#. (itstool) path: page/p
#: C/find.page:28
msgid ""
"Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so "
"you may wish to search them to find the section that is relevant to you."
msgstr ""
"Μερικά λεξικά μπορεί να είναι πολύ μεγάλα και μπορούν να περιέχουν πολλά "
"αποτελέσματα, έτσι ίσως θελήσετε να τα αναζητήσετε για να βρείτε την ενότητα "
"που είναι σχετική με σας."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/find.page:32
msgid "To find definitions:"
msgstr "Για να βρείτε ορισμούς:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Find</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guiseq><gui style=\"menu\">Επεξεργασία</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Εύρεση</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:38
msgid ""
"The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</"
"app> window. Type in your search term to search within the definition that "
"is currently displayed."
msgstr ""
"Η γραμμή <gui>Εύρεση</gui> θα εμφανιστεί στο τέλος του παραθύρου "
"<app>Λεξικό</app>. Πληκτρολογήστε τον όρο αναζήτησης για να ψάξετε τον "
"ορισμό που εμφανίζεται προς το παρόν."

#. (itstool) path: item/p
#: C/find.page:43
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Previous</gui> or <gui style=\"button\">Next</"
"gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in "
"other words, it will not go to the top of the page when you are on the last "
"result and click <gui style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Πατήστε <gui style=\"button\">προηγούμενο</gui> ή <gui style=\"button"
"\">επόμενο</gui> για να περιηγηθείτε στα αποτελέσματα. Η αναζήτηση δεν θα "
"αναδιπλωθεί: με άλλα λόγια, δεν θα πάει στην κορυφή της σελίδας όταν είσαστε "
"στο τελευταίο αποτέλεσμα και πατήσετε <gui style=\"button\">επόμενο</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Dictionary"
msgstr "Λεξικό"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:18
msgid "Look up word definitions in <app>Dictionary</app>."
msgstr "Αναζητήστε ορισμούς λέξεων στο <app>Λεξικό</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid "<_:media-1/> Dictionary Help"
msgstr "<_:media-1/> Βοήθεια λεξικού"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Common problems and solutions"
msgstr "Συχνά προβλήματα και λύσεις"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:38
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-dictionary.png' "
"md5='80df283344ecd9b03b88309f8ee9912d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-dictionary.png' "
"md5='80df283344ecd9b03b88309f8ee9912d'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:22
msgid "What is <app>Dictionary</app>?"
msgstr "Τι είναι το <app>Λεξικό</app>;"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid ""
"<app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It "
"searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default "
"<app>DICT</app> server is at <sys href=\"http://dict.org\">http://dict.org</"
"sys>."
msgstr ""
"Το <app>Λεξικό</app> είναι μια εφαρμογή για αναζήτηση ορισμών όρων. Αναζητά "
"ορισμούς χρησιμοποιώντας έναν δικτυακό εξυπηρετητή <app>DICT</app>. Ο "
"προεπιλεγμένος εξυπηρετητής <app>DICT</app> είναι στο <sys href=\"http://"
"dict.org\">http://dict.org</sys>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"Start using <app>Dictionary</app> by <link xref=\"definition\">looking up a "
"definition</link>!"
msgstr ""
"Αρχίστε χρησιμοποιώντας το <app>Λεξικό</app> <link xref=\"definition"
"\">αναζητώντας έναν ορισμό</link>!"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:37
msgid "Dictionary"
msgstr "Λεξικό"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:39
msgid "Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window."
msgstr ""
"Ένα στιγμιότυπο που εμφανίζει το κύριο παράθυρο του <app>Λεξικού</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
msgid ""
"You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more "
"efficiently."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συντομεύσεις πληκτρολογίου για πιο "
"αποτελεσματική περιήγηση στο <app>Λεξικό</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid ""
"Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of "
"navigating through the menu. The following shortcuts are available:"
msgstr ""
"Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι συνδυασμοί πλήκτρων που μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε για περιήγηση μέσα από το μενού. Οι παρακάτω συντομεύσεις "
"είναι διαθέσιμες:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "Navigate around <app>Dictionary</app>"
msgstr "Περιήγηση στο <app>Λεξικό</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36 C/keyboard-shortcuts.page:68
#: C/keyboard-shortcuts.page:92 C/keyboard-shortcuts.page:120
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:37 C/keyboard-shortcuts.page:69
#: C/keyboard-shortcuts.page:93 C/keyboard-shortcuts.page:121
msgid "Shortcut"
msgstr "Συντόμευση"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:42 C/print.page:36
msgid "Print preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:46 C/print.page:67
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "View sidebar"
msgstr "Προβολή πλευρικής στήλης"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "Open a new <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου του <app>Λεξικού</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Close current <app>Dictionary</app> window"
msgstr "Κλείσιμο τρέχοντος παραθύρου του <app>Λεξικού</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:65
msgid "Search shortcuts"
msgstr "Αναζήτηση συντομεύσεων"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "<key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<key>/</key> ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
msgid "Find next"
msgstr "Εύρεση επομένου"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "Find previous"
msgstr "Εύρεση προηγούμενου"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:89
msgid "Navigate within a definition"
msgstr "Περιήγηση στον ορισμό"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:98
msgid "Previous definition"
msgstr "Προηγούμενος ορισμός"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:99
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:102
msgid "Next definition"
msgstr "Επόμενος ορισμός"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:103
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:106
msgid "First definition"
msgstr "Πρώτος ορισμός"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:107
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:110
msgid "Last definition"
msgstr "Τελευταίος ορισμός"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:111
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:117
msgid "<app>Dictionary</app> definitions shortcuts:"
msgstr "Οι συντομεύσεις ορισμών του <app>Λεξικού</app>:"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:126 C/similar-words.page:27
msgid "Similar words"
msgstr "Παρόμοιες λέξεις"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:127
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:130 C/sources.page:28
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Πηγές λεξικού"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:131
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:134
msgid "Available databases"
msgstr "Διαθέσιμες βάσεις δεδομένων"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:135
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:138
msgid "Available strategies"
msgstr "Διαθέσιμες στρατηγικές"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:139
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"Αυτή η εργασία αδειοδοτείται κάτω από την άδεια Creative Commons Attribution-"
"ShareAlike 3.0 Unported. Για να δείτε ένα αντίγραφο αυτής της άδειας, "
"επισκεφτείτε <_:link-1/> ή στείλτε ένα γράμμα στο Creative Commons, 444 "
"Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref.page:15
msgid "Manage your preferences."
msgstr "Διαχείριση των προτιμήσεων σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref.page:18
msgid "<app>Dictionary</app> preferences"
msgstr "Προτιμήσεις του <app>Λεξικού</app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-font.page:23
msgid "Select the font for printing definitions."
msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά για εκτύπωση ορισμών."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-font.page:27
msgid "Print font"
msgstr "Γραμματοσειρά εκτύπωσης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:29
msgid ""
"You can change the default font face and size that are used for printing the "
"definitions."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά και το μέγεθος που "
"χρησιμοποιούνται για εκτύπωση των ορισμών."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/print-font.page:33
msgid "Change the font"
msgstr "Αλλαγή της γραμματοσειράς"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:35
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guiseq><gui style=\"menu\">Λεξικό</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Προτιμήσεις</gui> <gui style=\"tab\">Εκτύπωση</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:40
msgid "Click font selector button."
msgstr "Πατήστε στο κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:43
msgid "Select the font that you wish to use."
msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιηθεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:46
msgid ""
"Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease "
"it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the "
"<gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size."
msgstr ""
"Μεταφέρτε τον ολισθητή στα δεξιά για αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς "
"ή στα αριστερά για μείωσή της. Εναλλακτικά, μπορείτε να πληκτρολογήσετε το "
"μέγεθος της γραμματοσειράς στο πλαίσιο κειμένου, ή να χρησιμοποιήσετε τα "
"κουμπιά <gui>-</gui> και <gui>+</gui> για μείωση και αύξηση του μεγέθους της "
"γραμματοσειράς."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-font.page:52
msgid "Click <gui style=\"button\">Select</gui> to save your font settings."
msgstr ""
"Πατήστε <gui style=\"button\">Επιλογή</gui> για αποθήκευση των ρυθμίσεων της "
"γραμματοσειράς σας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-font.page:56
msgid ""
"The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font "
"size, some of the text may be cut off."
msgstr ""
"Ο ορισμός δεν επιστρέφεται για εκτύπωση, έτσι εάν διαλέξετε μια "
"γραμματοσειρά μεγάλου μεγέθους, μπορεί να αποκοπεί μέρος του κειμένου."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:24
msgid "Print preview and print definitions."
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης και ορισμοί εκτύπωσης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:28
msgid "Print a definition"
msgstr "Εκτύπωση ορισμού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:30
msgid ""
"You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should "
"preview the definition as it would be printed to check that the text fits "
"onto the page, especially if you have changed the <link xref=\"print-font"
"\">print font</link> size."
msgstr ""
"Μπορείτε να εκτυπώσετε έναν ορισμό σε χαρτί ή αρχείο. Πριν την εκτύπωση, θα "
"πρέπει να προεπισκοπήσετε τον ορισμό όπως θα εκτυπωθεί για να ελέγξετε ότι "
"το κείμενο ταιριάζει στη σελίδα, ειδικά αν έχετε αλλάξει το μέγεθος της "
"<link xref=\"print-font\">γραμματοσειράς εκτύπωσης</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:40
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guiseq><gui style=\"menu\">Αρχείο</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Προεπισκόπηση</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:44
msgid ""
"A print preview window will open which will show you the definition exactly "
"as it will be printed."
msgstr ""
"Ένα παράθυρο προεπισκόπησης εκτύπωσης θα ανοίξει που θα εμφανίσει τον ορισμό "
"ακριβώς όπως θα τυπωθεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:48
msgid "Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την εργαλειοθήκη για περιήγηση των σελίδων, ρυθμίστε το "
"επίπεδο εστίασης και το πλάτος της σελίδας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:52
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Print this document</gui> to print the "
"definition or close the window to end the preview."
msgstr ""
"Πατήστε το <gui style=\"button\">Εκτύπωση αυτού του εγγράφου</gui> για να "
"εκτυπώσετε τον ορισμό ή να κλείσετε το παράθυρο για να τελειώσετε την "
"προεπισκόπηση."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print.page:58
msgid ""
"The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for "
"you, close the window and select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Το κουμπί εκτύπωσης στην εργαλειοθήκη μπορεί να μην δουλεύει πάντα. Αν δεν "
"δουλέψει για σας, κλείστε το παράθυρο και επιλέξτε <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Αρχείο</gui> <gui style=\"menuitem\">Εκτύπωση</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/print.page:69
msgid ""
"You need to <link href=\"help:gnome-help/printing\">have a printer set up</"
"link> to be able to print to paper."
msgstr ""
"Χρειάζεται να <link href=\"help:gnome-help/printing\">έχετε έναν "
"εγκατεστημένο εκτυπωτή</link> για να μπορέσετε να εκτυπώσετε σε χαρτί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:74
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guiseq><gui style=\"menu\">Αρχείο</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Εκτύπωση</gui> <gui style=\"tab\">Γενικά</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:79
msgid ""
"Select the printer that you want to use from the list of printers or select "
"<gui href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Print to File</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον επιθυμητό εκτυπωτή από τη λίστα των εκτυπωτών ή επιλέξτε <gui "
"href=\"help:gnome-help/print-to-file\">Εκτύπωση σε αρχείο</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:84
msgid ""
"Chose your <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">printing settings</"
"link>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τις <link href=\"help:gnome-help/printing#paper\">ρυθμίσεις "
"εκτύπωσης</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:88
msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to print the definition."
msgstr ""
"Πατήστε στο <gui style=\"button\">Εκτύπωση</gui> για να εκτυπώσετε τον "
"ορισμό."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-retrieving-definition.page:23
msgid "<sys>Error while retrieving definitions</sys>."
msgstr "<sys>Σφάλμα κατά την ανάκτηση ορισμών</sys>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-retrieving-definition.page:27
msgid "Cannot find definitions"
msgstr "Αδύνατη η εύρεση ορισμών"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:29
msgid ""
"If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> "
"when looking up a definition from any of the <link xref=\"sources-select"
"\">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the "
"following:"
msgstr ""
"Αν δείτε το μήνυμα σφάλματος <sys>Σφάλμα κατά την ανάκτηση ορισμού</sys> "
"όταν αναζητάτε έναν ορισμό από οποιοδήποτε <link xref=\"sources-select"
"\">επιλεγμένο λεξικό</link>, το πρόβλημα είναι πιο πιθανό να είναι ένα από "
"τα παρακάτω:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:36
msgid ""
"One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up "
"definitions may not be working. You can try waiting a while before <link "
"xref=\"definition\">looking up</link> the definition again."
msgstr ""
"Ένας ή περισσότεροι από τους επιλεγμένους εξυπηρετητές του <app>DICT</app> "
"που χρησιμοποιούνται για αναζήτηση ορισμών μπορεί να μην δουλεύει. Μπορείτε "
"να δοκιμάσετε αφού περιμένετε κάμποσο πριν να <link xref=\"definition"
"\">αναζητήσετε</link> τον ορισμό πάλι."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-retrieving-definition.page:42
msgid ""
"You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to "
"look up terms, your computer <link href=\"help:gnome-help/net\">must be able "
"to connect</link> to <sys href=\"http://dict.org\">dict.org</sys>."
msgstr ""
"Μπορεί να μην έχετε μια σύνδεση διαδικτύου που να λειτουργεί. Για να "
"αναζητήσει όρους το <app>Λεξικό</app>, ο υπολογιστής σας <link href=\"help:"
"gnome-help/net\">πρέπει να μπορεί να συνδεθεί</link> με το <sys href="
"\"http://dict.org\">dict.org</sys>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/save-definition.page:22
msgid "Save a copy of a definition to a text file."
msgstr "Αποθηκεύστε ένα αντίγραφο ενός ορισμού σε ένα αρχείο κειμένου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/save-definition.page:26
msgid "Save a definition"
msgstr "Αποθήκευση ορισμού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/save-definition.page:28
msgid ""
"You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to "
"use it outside of <app>Dictionary</app>."
msgstr ""
"Μπορείτε να αποθηκεύσετε έναν ορισμό σε ένα αρχείο κειμένου. Αυτό μπορεί να "
"είναι χρήσιμο αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε έξω από το <app>Λεξικό</app>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/save-definition.page:32
msgid "To save a definition:"
msgstr "Για αποθήκευση ενός ορισμού:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Save a "
"Copy…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guiseq><gui style=\"menu\">Αρχείο</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Αποθήκευση ενός αντιγράφου…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:38
msgid ""
"Chose where you want to save the definition to and a name for the file. You "
"may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file "
"name."
msgstr ""
"Επιλέξτε πού θέλετε να αποθηκεύσετε τον ορισμό και ονομάστε το αρχείο. "
"Μπορεί να θελήσετε να προσθέσετε μία επέκταση αρχείου <file>.txt</file> στο "
"τέλος του ονόματος του αρχείου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save-definition.page:43
msgid "Press <gui style=\"button\">Save</gui> to save the definition."
msgstr ""
"Πατήστε στο <gui style=\"button\">Αποθήκευση</gui> για να αποθηκεύσετε τον "
"ορισμό."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/similar-words.page:23
msgid "View related results in other dictionaries."
msgstr "Προβάλετε σχετικά αποτελέσματα σε άλλα λεξικά."

#. (itstool) path: page/p
#: C/similar-words.page:29
msgid ""
"<app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your "
"dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:"
msgstr ""
"Το <app>Λεξικό</app> θα εμφανίσει μόνο τον ορισμό από ένα από τα λεξικά σας. "
"Για να ελέγξετε αν υπάρχουν αποτελέσματα αναζήτησης σε άλλα λεξικά:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:34
msgid "<link xref=\"definition\">Look up</link> the desired term."
msgstr "<link xref=\"definition\">αναζητήστε</link> τον επιθυμητό όρο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:37
msgid ""
"If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Similar Words</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Αν η πλευρική στήλη δεν είναι ήδη ορατή, επιλέξτε <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Προβολή</gui> <gui style=\"menuitem\">Παρόμοιες λέξεις</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/similar-words.page:42
msgid ""
"The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other "
"dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, "
"double click on the entry."
msgstr ""
"Η πλευρική στήλη <gui>Παρόμοιες λέξεις</gui> θα εμφανίσει τα αποτελέσματα "
"της αναζήτησης από άλλα λεξικά στην επιλεγμένη πηγή λεξικού. Για την προβολή "
"της παρόμοιας λέξης, διπλοπατήστε στην καταχώριση."

#. (itstool) path: page/title
#: C/source-add-local.page:20
msgid "Add local dictionary sources"
msgstr "Προσθήκη τοπικών πηγών λεξικού"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-default.page:24
msgid "Set a default dictionary source"
msgstr "Ορίστε μια προεπιλεγμένη πηγή λεξικού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-default.page:26
msgid ""
"When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed "
"dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="
"\"sources\">dictionary source</link> to one that you would prefer to use "
"instead."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το <app>Λεξικό</app>, θα πρέπει να έχει "
"κάποια προεγκατεστημένα λεξικά που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Μπορείτε να "
"αλλάξετε την προεπιλογή <link xref=\"sources\">πηγή λεξικού</link> σε μια "
"άλλη που θα προτιμούσατε να χρησιμοποιήσετε στη θέση της."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-default.page:32
msgid "Change the default dictionary source:"
msgstr "Αλλαγή της προεπιλεγμένης πηγής λεξικού:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style=\"menu"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guiseq><gui><app>Λεξικό</app></gui> <gui style=\"menu"
"\">Προτιμήσεις</gui> <gui style=\"tab\">Πηγή</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:39
msgid "Select the dictionary source that you want to set as the default."
msgstr "Επιλέξτε την πηγή λεξικού που θέλετε να ορίσετε ως προεπιλογή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-default.page:42
msgid "Your change will be saved automatically."
msgstr "Η αλλαγή σας θα αποθηκευτεί αυτόματα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-delete.page:25
msgid "Delete a dictionary source"
msgstr "Διαγραφή προέλευσης λεξικού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-delete.page:27
msgid ""
"If you no longer need a specific <link xref=\"sources\">dictionary source</"
"link> or if one stops working for you, you may want to delete it."
msgstr ""
"Αν δεν χρειαζόσαστε πια μια συγκεκριμένη <link xref=\"sources\">πηγή "
"λεξικού</link> ή αν κάποιο σταματά να δουλεύει για σας, ίσως θελήσετε να το "
"διαγράψετε."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-delete.page:32
msgid "Delete a dictionary source:"
msgstr "Διαγραφή πηγής λεξικού:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guiseq><gui style=\"menu\"><app>Λεξικό</app></gui> <gui style="
"\"menuitem\">Προτιμήσεις</gui> <gui style=\"tab\">Πηγή</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:39
msgid "Select the dictionary source that you want to delete."
msgstr "Επιλέξτε την πηγή λεξικού που θέλετε να διαγράψετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:42
msgid "Press <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgstr "Πατήστε στο <gui style=\"button\">Αφαίρεση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-delete.page:45
msgid ""
"A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently "
"delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted."
msgstr ""
"Ένας διάλογος θα εμφανιστεί ζητώντας σας να επιβεβαιώσετε ότι επιθυμείτε να "
"διαγράψετε μόνιμα την επιλεγμένη πηγή. Μόλις επιβεβαιώσετε, η πηγή θα "
"διαγραφεί."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-edit.page:24
msgid "Edit a dictionary source"
msgstr "Επεξεργασία πηγής λεξικού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-edit.page:26
msgid ""
"You can customize a <link xref=\"sources\">dictionary source</link> to "
"update details such as its description or remote address."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσαρμόσετε μια <link xref=\"sources\">πηγή λεξικού</link> για "
"να ενημερώσετε λεπτομέρειες όπως την περιγραφή του ή την απομακρυσμένη "
"διεύθυνση."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-edit.page:30
msgid "To edit a dictionary source:"
msgstr "Για να επεξεργαστείτε μια πηγή λεξικού:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:32
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Dictionary</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Source</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guiseq><gui style=\"menu\">Λεξικό</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Προτιμήσεις</gui> <gui style=\"tab\">Πηγή</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:37
msgid "Double click on the dictionary source you want to edit."
msgstr "Διπλό κλικ στην πηγή λεξικού που θέλετε να επεξεργαστείτε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:40
msgid "You can edit the following fields:"
msgstr "Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα παρακάτω πεδία:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:43
msgid ""
"<gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to "
"you."
msgstr ""
"<gui>Περιγραφή</gui> είναι το όνομα της πηγής όπως θα εμφανιστεί σε σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:47
msgid "<gui>Transport</gui> is the type of server."
msgstr "<gui>Μεταφορά</gui> είναι ο τύπος του εξυπηρετητή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:50
msgid "<gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source."
msgstr "<gui>Κεντρικός υπολογιστής</gui> είναι η τοποθεσία της πηγής λεξικού."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:55
msgid "<gui>Port</gui>."
msgstr "<gui>Θύρα</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:60
msgid ""
"View the dictionaries that are available in the dictionary source by "
"selecting the <gui style=\"tab\">Dictionaries</gui> tab."
msgstr ""
"Προβάλετε τα λεξικά που είναι διαθέσιμα στην πηγή του λεξικού επιλέγοντας "
"την καρτέλα <gui style=\"tab\">Λεξικά</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-edit.page:64
msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui> to save the settings."
msgstr ""
"Πατήστε στο <gui style=\"button\">Κλείσιμο</gui> για να αποθηκεύσετε τις "
"ρυθμίσεις."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sources.page:24
msgid "Manage various dictionary sources."
msgstr "Διαχειρστείτε ποικίλες πηγές λεξικού."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources.page:30
msgid ""
"<app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that "
"you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary "
"databases which are usually online, but can be installed on your machine as "
"well."
msgstr ""
"Το <app>Λεξικό</app> χρησιμοποιεί <em>πηγές λεξικού</em> για αναζήτηση "
"λέξεων που ψάχνετε. Οι πηγές λεξικού είναι συλλογές μιας ή περισσότερων "
"βάσεων δεδομένων που είναι συνήθως δικτυακές, αλλά μπορεί να εγκατασταθούν "
"στο μηχάνημά σας επίσης."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sources.page:36
msgid "Manage your dictionary sources"
msgstr "Διαχείριση των πηγών λεξικού σας"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sources-select.page:26
msgid "Select a dictionary source"
msgstr "Επιλέξτε μια πηγή λεξικού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sources-select.page:28
msgid ""
"You can change the <link xref=\"sources\">dictionary source</link> that you "
"are currently using without changing your default preferences."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε την <link xref=\"sources\">πηγή λεξικού</link> που "
"χρησιμοποιείτε χωρίς αλλαγή των προεπιλεγμένων προτιμήσεών σας."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sources-select.page:32
msgid "Temporarily change the dictionary source:"
msgstr "Προσωρινή αλλαγή της πηγής λεξικού:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Dictionary Sources</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guiseq><gui style=\"menu\">Προβολή</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Πηγές λεξικού</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sources-select.page:38
msgid "Double click on the dictionary source that you want to use."
msgstr "Διπλό κλικ στην πηγή λεξικού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/text-copy.page:23
msgid "Select and copy a definition to another application."
msgstr "Επιλέξτε και αντιγράψτε έναν ορσιμό σε άλλη εφαρμογή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/text-copy.page:27
msgid "Copy definition"
msgstr "Αντιγραφή ορισμού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/text-copy.page:29
msgid ""
"You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another "
"application."
msgstr ""
"Μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε ορισμούς από το <app>Λεξικό</"
"app> σε μια άλλη εφαρμογή."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/text-copy.page:33
msgid "Copy a definition"
msgstr "Αντιγραφή ορισμού"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:35
msgid ""
"Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. "
"Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="
"\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Select All</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το κείμενο που θέλετε να αντιγράψετε στο <app>Λεξικό</app>. "
"Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε τον πλήρη ορισμό χρησιμοποιώντας "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Επεξεργασία</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Επιλογή όλων</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:41
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guiseq><gui style=\"menu\">Επεξεργασία</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Αντιγραφή</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text-copy.page:45
msgid ""
"Paste the text into another application. This can usually be done using the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through "
"one of the menus."
msgstr ""
"Επικολλήστε το κείμενο σε μια άλλη εφαρμογή. Αυτό μπορεί συνήθως να γίνει "
"χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</"
"key></keyseq> ή μέσα από ένα από τα μενού."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-application.png' "
#~ "md5='fb48a9e5863bfb2b3811df2e28489eb7'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-application.png' "
#~ "md5='fb48a9e5863bfb2b3811df2e28489eb7'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-lookup.png' "
#~ "md5='c41c96af4de54f457a2081aad009a8d0'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-lookup.png' "
#~ "md5='c41c96af4de54f457a2081aad009a8d0'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-preferences-source.png' "
#~ "md5='5470b15e64e66924477f150c4f47e96d'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-preferences-source.png' "
#~ "md5='5470b15e64e66924477f150c4f47e96d'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-add-source.png' "
#~ "md5='d059507fee77bb176fce53373951756b'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-add-source.png' "
#~ "md5='d059507fee77bb176fce53373951756b'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-preferences-print.png' "
#~ "md5='12a65f07cb333db4c7ba743d1d12a00f'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-preferences-print.png' "
#~ "md5='12a65f07cb333db4c7ba743d1d12a00f'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-applet.png' "
#~ "md5='538c7fa191540f99dd964963a1079677'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-applet.png' "
#~ "md5='538c7fa191540f99dd964963a1079677'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-applet-window.png' "
#~ "md5='e26ac4847d2e7b53c6bba7d8e1a519c4'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-dictionary-applet-window.png' "
#~ "md5='e26ac4847d2e7b53c6bba7d8e1a519c4'"

#~ msgid "Dictionary Manual"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο Λεξικού"

#~ msgid ""
#~ "Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of "
#~ "words."
#~ msgstr ""
#~ "Το λεξικό σας δίνει την δυνατότητα να αναζητήσετε ορισμούς και την σωστή "
#~ "ορθογραφία λέξεων."

#~ msgid "<year>2005</year> <holder>Emmanuele Bassi</holder>"
#~ msgstr "<year>2005</year> <holder>Emmanuele Bassi</holder>"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Έργο τεκμηρίωσης GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Παρέχεται άδεια για την αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση αυτού του "
#~ "εγγράφου υπό τους όρους της GNU Free Documentation License (GFDL), Έκδοση "
#~ "1.1 ή μεταγενέστερης που δημοσιεύεται από το Free Software Foundation "
#~ "χωρίς αμετάβλητα τμήματα, χωρίς κείμενα πρωτοσέλιδου, και χωρίς κείμενα "
#~ "οπισθόφυλλου. Μπορεί να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL στο <ulink type="
#~ "\"help\" url=\"help:fdl\">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που "
#~ "διανέμεται με αυτό το εγχειρίδιο."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο οδηγός είναι μέρος μιας συλλογής οδηγών του GNOME που διανέμονται "
#~ "υπό το GFDL. Αν επιθυμείτε να διανείμετε αυτόν τον οδηγό ξεχωριστά από τη "
#~ "συλλογή, μπορείτε να το πραγματοποιήσετε προσθέτοντας ένα αντίγραφο της "
#~ "άδειας στον οδηγό, όπως περιγράφεται στο 6ο τμήμα της άδειας."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις για να "
#~ "διακρίνουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες ζητούνται σαν εμπορικά "
#~ "σήματα. Όπου εμφανίζονται αυτά τα ονόματα σε κάποια τεκμηρίωση του GNOME, "
#~ "και τα μέλη του GNOME Documentation Project γνωρίουν για αυτά τα εμπορικά "
#~ "σήματα, τότε τα ονόματα είναι με κεφαλαία γράμματα ή με αρχικά κεφαλαία "
#~ "γράμματα."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, "
#~ "ΕΚΠΕΦΡΑΣΜΕΝΗ Ή ΥΠΑΙΝΙΣΣΟΜΕΝΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, "
#~ "ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Ή Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΛΑΓΜΕΝΟ "
#~ "ΑΤΕΛΕΙΩΝ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΑΠΑΡΑΒΙΑΣΤΟ. Ο "
#~ "ΧΡΗΣΤΗΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΘΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ "
#~ "ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ "
#~ "ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΟΥ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ "
#~ "ΑΠΟΔΕΙΧΘΟΥΝ ΕΛΛΑΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ (ΚΑΙ "
#~ "ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΤΟ ΔΙΕΝΗΜΕ) "
#~ "ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. ΑΥΤΗ Η "
#~ "ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟ ΕΓΓΥΗΤΙΚΕΣ ΕΥΘΥΝΕΣ ΣΥΝΙΣΤΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. "
#~ "ΟΥΔΕΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ "
#~ "ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΕΦΕΞΗΣ, ΠΑΡΑ ΥΠΟ ΤΟΝ ΟΡΟ ΤΗΣ ΩΣ ΑΝΩ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙΤΕ ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή "
#~ "ΑΛΛΙΩΣ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ "
#~ "ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ "
#~ "ΖΗΜΙΕΣ ΠΑΝΤΩΣ ΦΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή "
#~ "ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ "
#~ "ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ "
#~ "ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΠΛΕΟΝ "
#~ "ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΟΤΙ: <_:orderedlist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Emmanuele</firstname> <surname>Bassi</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>ebassi@gmail.com</email></address> </affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Emmanuele</firstname> <surname>Bassi</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>ebassi@gmail.com</email></address> </affiliation>"

#~ msgid "Emmanuele Bassi"
#~ msgstr "Emmanuele Bassi"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>Dictionary Manual V1.0.0</revnumber> <date>January 2005</date> "
#~ "<_:revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Εγχειρίδιο Λεξικού V1.0.0</revnumber> <date>Ιανουάριος 2005</"
#~ "date> <_:revdescription-1/>"

#~ msgid "This manual describes version 2.14.0 of Dictionary."
#~ msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.14.0 του Λεξικού"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Ανάδραση"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application "
#~ "or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:gnome-"
#~ "feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την "
#~ "εφαρμογή Λεξικού  ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη "
#~ "<ulink url=\"help:gnome-feedback\" type=\"help\">Σελίδα ανάδρασης GNOME</"
#~ "ulink>."

#~ msgid "<primary>Dictionary</primary>"
#~ msgstr "<primary>Λεξικό</primary>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Dictionary</application> application enables you to "
#~ "search words and terms on a dictionary source."
#~ msgstr ""
#~ "Η εφαρμογή <application>Λεξικό</application> σας δίνει την δυνατότητα να "
#~ "αναζητήσετε λέξεις και ορισμούς σε μια πηγή λεξικού."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Ξεκινώντας"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Λεξικό</application> με τους "
#~ "ακόλουθους τρόπους:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Λεξικό</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Γραμμή εντολών"

#~ msgid "Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>"
#~ msgstr "Εκτέλεση της παρακάτω εντολής: <command>gnome-dictionary</command>"

#~ msgid "Dictionary Window"
#~ msgstr "Παράθυρο λεξικού"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-application."
#~ "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows "
#~ "Dictionary main window.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-application."
#~ "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Εμφανίζει το "
#~ "κύριο παράθυρο του Λεξικού.</phrase></textobject>"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Χρήση"

#~ msgid ""
#~ "To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and "
#~ "press <keycap>Enter</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αναζητήσετε μια λέξη, πληκτρολογήστε την μέσα στο <guilabel>πεδίο "
#~ "εισαγωγής</guilabel> και πατήστε <keycap>Enter</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "If some definition for the word is found, it will appear inside the main "
#~ "window area:"
#~ msgstr ""
#~ "Αν βρεθεί κάποιος ορισμός για την λέξη, θα εμφανιστεί μέσα στην κεντρική "
#~ "περιοχή του παραθύρου:"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-lookup.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition "
#~ "inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-lookup.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Εμφανίζει έναν ορισμό "
#~ "μέσα στο κύριο παράθυρο του Λεξικού.</phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the "
#~ "nature of the error."
#~ msgstr ""
#~ "Διαφορετικά, ένας διάλογος σφάλματος θα εμφανιστεί και ένα μήνυμα θα "
#~ "εξηγεί την φύση του σφάλματος."

#~ msgid "Save look up results"
#~ msgstr "Αποθήκευση αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#~ msgid ""
#~ "To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name "
#~ "for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click "
#~ "<guibutton>Save</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα μιας αναζήτησης, επιλέξτε  "
#~ "<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem> Αποθήκευση ενός "
#~ "αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>. Εισάγετε ένα όνομα αρχείου στον "
#~ "διάλογο του <guilabel>Αποθήκευση ενός αντιγράφου</guilabel>, έπειτα κάντε "
#~ "κλικ στο κουμπί <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>."

#~ msgid "Print look up results"
#~ msgstr "Εκτύπωση αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#~ msgid ""
#~ "To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να εκτυπώσετε τα αποτέλεσματα μιας αναζήτησης, επιλέξτε "
#~ "<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer "
#~ "to use, the paper format, the number of copies."
#~ msgstr ""
#~ "Μέσα από τον διάλογο <guilabel>Εκτύπωση</guilabel>μπορείτε να επιλέξετε "
#~ "τον εκτυπωτή, την μορφή χαρτιού και των αριθμό των αντιγράφων που θέλετε."

#~ msgid ""
#~ "To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να δείτε μια προεπισκόπηση εκτύπωσης, κάντε κλικ στο "
#~ "<guibutton>Προεπισκόπηση</guibutton>."

#~ msgid "To print, click <guibutton>Print</guibutton>."
#~ msgstr "Για να εκτυπώσετε, κάντε κλικ στο <guibutton>Εκτύπωση</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-find.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary "
#~ "Find pane inside the main window.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-find.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Εμφανίζει το πλαίσιο "
#~ "αναζήτησης του Λεξικού μέσα στο κύριο παράθυρο.</phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "To find text inside the results of a look up, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Για να εντοπίσετε κείμενο μέσα στα αποτελέσματα της αναζήτησης, "
#~ "ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Εύρεση</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice> για να εμφανίσετε το πλαίσιο <guilabel>Εύρεση</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> "
#~ "entry."
#~ msgstr ""
#~ "Πληκτρολογήστε το κείμενο που θέλετε να βρείτε μέσα στην "
#~ "<guilabel>Αναζήτηση</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</"
#~ "guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click "
#~ "<guibutton>Previous</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση του κειμένου, κάντε κλικ στο "
#~ "<guibutton>Επόμενο</guibutton>. Για να βρείτε μια προηγούμενη εμφάνιση "
#~ "του κειμένου, κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To change the <application>Dictionary</application> application "
#~ "preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αλλάξετε της προτιμήσεις της εφαρμογής <application>Λεξικό</"
#~ "application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "source.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows "
#~ "the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "source.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
#~ "<textobject><phrase>Εμφανίζει τη καρτέλα Πηγή του διαλόγου Προτιμήσεις.</"
#~ "phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "To change the dictionary source used to look up words, select the desired "
#~ "source from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αλλάξετε την πηγή λεξικού στην οποία γίνονται οι αναζητήσεις, "
#~ "επιλέξτε την επιθυμητή πηγή από τη λίστα."

#~ msgid "Adding a new source"
#~ msgstr "Προσθήκη μίας νέας πηγής"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-add-source.png"
#~ "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add "
#~ "Source dialog.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-add-source.png"
#~ "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Εμφανίζει το "
#~ "διάλογο Προσθήκη πηγής.</phrase></textobject>"

#~ msgid "To add a new dictionary source, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Για να προσθέστε μια νέα πηγή λεξικού, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:"

#~ msgid "Click on the <guibutton>Add</guibutton> button"
#~ msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</"
#~ "guilabel> entry"
#~ msgstr ""
#~ "Επεξεργασία του ονόματος της νέας πηγής μέσα στην καταχώρηση της "
#~ "<guilabel>Περιγραφής</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Change the transport type of the new source using the "
#~ "<guilabel>Transport</guilabel> combo box"
#~ msgstr ""
#~ "Αλλαγή του τύπου μεταφοράς της νέας πηγής με την χρήση του πλαισίου "
#~ "επιλογών <guilabel>Μεταφορά</guilabel>"

#~ msgid "Edit the attributes of the new source"
#~ msgstr "Επεξεργασία των γνωρισμάτων της νέας πηγής"

#~ msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>"
#~ msgstr "Κάντε κλικ στο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "Different source transport types uses different attributes. This is the "
#~ "list of available attributes per transport type:"
#~ msgstr ""
#~ "Διαφορετικοί τύποι μεταφοράς πηγής χρησιμοποιούν διαφορετικά γνωρίσματα. "
#~ "Αυτή είναι η λίστα των διαθέσιμων γνωρισμάτων ανά τύπο μεταφοράς:"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Μεταφορά"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Γνωρίσματα"

#~ msgid "Dictionary Server"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής λεξικού"

#~ msgid "Removing a source"
#~ msgstr "Απομάκρυνση μιας πηγής"

#~ msgid "To remove a dictionary source, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Για να απομακρύνετε μια πηγή λεξικού, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:"

#~ msgid "Click the <guibutton>Remove</guibutton> button"
#~ msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the "
#~ "list of available sources. Also, as some sources might be defined system-"
#~ "wide you may actually not be able to remove them unless you have the "
#~ "right ownership privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Αν απομακρύνετε μια πηγή λεξικού τότε αυτή θα διαγραφεί μόνιμα από τη "
#~ "λίστα των διαθέσιμων πηγών. Επίσης, μερικές πηγές που καθορίζονται από το "
#~ "σύστημα είναι πιθανό να μην μπορείτε να τις απομακρύνετε εκτός και αν "
#~ "έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα."

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "print.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the "
#~ "Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-preferences-"
#~ "print.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Εμφανίζει "
#~ "τη καρτέλα Εκτύπωση μέσα στο διάλογο Προτιμήσεις.</phrase></textobject>"

#~ msgid "Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button"
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ πάνω στο κουμπί <guilabel>Γραμματοσειρά εκτύπωσης</guilabel>"

#~ msgid "Click <guibutton>Ok</guibutton>"
#~ msgstr "Κάντε κλικ στο <guibutton>Εντάξει</guibutton>"

#~ msgid "The Dictionary Applet"
#~ msgstr "Η μικροεφαρμογή Λεξικού"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Dictionary</application> application comes with a panel "
#~ "applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the "
#~ "<application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look "
#~ "up words in dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ "Το <application>Λεξικό</application> διαθέτει και μια μικροεφαρμογή στον "
#~ "πίνακα εφαρμογών, την <application>Μικροεφαρμογή Λεξικό</application>. "
#~ "Μπορείτε να προσθέσετε την <application>Μικροεφαρμογή Λεξικό</"
#~ "application> στον πίνακα εφαρμογών και να αναζητείτε λέξεις σε διάφορα "
#~ "λεξικά."

#~ msgid "Dictionary Applet Window"
#~ msgstr "Παράθυρο μικροεφαρμογής Λεξικό"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-applet.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary "
#~ "Applet.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-applet.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Εμφανίζει το παράθυρο "
#~ "της μικροεφαρμογής Λεξικό.</phrase></textobject>"

#~ msgid "To Start Dictionary Applet"
#~ msgstr "Για να ξεκινήσετε την μικροεφαρμογή Λεξικό"

#~ msgid ""
#~ "To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-"
#~ "click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. "
#~ "Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</"
#~ "application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να προσθέσετε στον πίνακα εφαρμογών την  <application>Μικροεφαρμογή "
#~ "Λεξικό</application>, κάντε δεξί κλικ πάνω στον πίνακα εφαρμογών και "
#~ "επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. "
#~ "Επιλέξτε την μικροεφαρμογή Λεξικό στον διάλογο του  <application>Προσθήκη "
#~ "στον πίνακα εφαρμογών</application>, έπειτα κάντε κλικ στο "
#~ "<guibutton>Εντάξει</guibutton>."

#~ msgid "Using the Dictionary Applet"
#~ msgstr "Χρησιμοποιώντας την μικροεφαρμογή Λεξικού"

#~ msgid ""
#~ "To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and "
#~ "press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and "
#~ "then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αναζητήσετε μια λέξη, πληκτρολογήστε την στο <guilabel>πεδίο "
#~ "εισαγωγής</guilabel>, και πατήστε <keycap>Enter</keycap> ή κάντε δεξί "
#~ "κλικ στο εικονίδιο λεξικού και μετά επιλέξτε <guimenuitem>Αναζήτηση</"
#~ "guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "If some definition for the word was found, a window will appear, with the "
#~ "text of the definitions:"
#~ msgstr ""
#~ "Αν βρεθούν ορισμοί της λέξεως, ένα παράθυρο θα εμφανιστεί με το κείμενο "
#~ "των ορισμών:"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-applet-window."
#~ "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows "
#~ "Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-dictionary-applet-window."
#~ "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Εμφανίζει το "
#~ "κύριο παράθυρο της μικροεφαρμογής Λεξικό.</phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. "
#~ "Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click "
#~ "<guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στο <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να αποθηκεύσετε τα "
#~ "αποτελέσματα σε ένα αρχείο κειμένου. Κάντε κλικ στο <guibutton>Εκτύπωση</"
#~ "guibutton> για να εκτυπώσετε τα αποτελέσματα. Κάντε κλικ στο "
#~ "<guibutton>Καθαρισμός</guibutton> για να καθαρίσετε τα αποτελέσματα."

#~ msgid ""
#~ "You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon "
#~ "or by pressing <keycap>Esc</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να εξαφανίσετε το παράθυρο με αριστερό κλικ στο εικονίδιο του "
#~ "λεξικού ή πατώντας το <keycap>Esc</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-"
#~ "click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να ρυθμίσετε την <application>Μικροεφαρμογή λεξικού</application>, "
#~ "κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο λεξικού, μετά επιλέξτε "
#~ "<guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the "
#~ "<application>Dictionary</application> application, so refer to <xref "
#~ "linkend=\"gnome-dictionary-preferences\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> είναι ο ίδιος που "
#~ "χρησιμοποιεί η εφαρμογή  <application>Λεξικό</application>, ανατρέξτε στο "
#~ "<xref linkend=\"gnome-dictionary-preferences\"/>"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "σύνδεσμο"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-"
#~ "DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Παρέχεται άδεια για την αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση αυτού του "
#~ "εγγράφου υπό τους όρους της GNU Free Documentation License (GFDL), Έκδοση "
#~ "1.1 ή μεταγενέστερης που δημοσιεύεται από το Free Software Foundation "
#~ "χωρίς αμετάβλητα τμήματα, χωρίς κείμενα πρωτοσέλιδου, και χωρίς κείμενα "
#~ "οπισθόφυλλου. Μπορεί να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL στο <_:ulink-1/> ή "
#~ "στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται με αυτό το εγχειρίδιο."

#~ msgid "2005"
#~ msgstr "2005"

#~ msgid "Emmanuele"
#~ msgstr "Emmanuele"

#~ msgid "Bassi"
#~ msgstr "Bassi"

#~ msgid "ebassi@gmail.com"
#~ msgstr "ebassi@gmail.com"

#~ msgid "Dictionary Manual V1.0.0"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο Λεξικού V1.0.0"

#~ msgid "January 2005"
#~ msgstr "January 2005"

#~ msgid "Shows a definition inside the Dictionary main window."
#~ msgstr "Εμφανίζει ένα ορισμό μέσα στο κεντρικό παράθυρο του λεξικού."

#~ msgid "Shows the Dictionary Find pane inside the main window."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει το πλαίσιο αναζήτησης του Λεξικού μέσα στο κύριο παράθυρο."

#~ msgid "Shows the Source tab of the Preferences dialog."
#~ msgstr "Εμφανίζει την καρτέλα Πηγή από τον διάλογο Προτιμήσεις."

#~ msgid "Shows the Add Source dialog."
#~ msgstr "Εμφανίζει τον διάλογο Προσθήκη πηγής."

#~ msgid "Shows the Print tab inside the Preferences dialog."
#~ msgstr "Εμφανίζει την καρτέλα Εκτύπωση μέσα στον διάλογο Προτιμήσεις."

#~ msgid "Shows Dictionary Applet."
#~ msgstr "Εμφανίζει την μικροεφαρμογή Λεξικoύ."

#~ msgid "Shows Dictionary Applet main window."
#~ msgstr "Εμφανίζει το κεντρικό παράθυρο της μικροεφαρμογής Λεξικό."
