# gnome-desktop Finnish translation
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Ville Hautamäki <villeh@cs.joensuu.fi>, 1998, 2000.
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"desktop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-03 19:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-14 19:17+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: ../libgnome-desktop/display-name.c:91
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Päätettä ei löytynyt, käytetään xtermiä vaikka se ei ehkä toimi"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:452
#, c-format
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr "Näyttöresurssien tietoja ei saatu (CRTCt, ulostuloa, tilat)"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472
#, c-format
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr "käsittelemätön X-virhe noudettaessa kelvollisia näytön kokoja"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
#, c-format
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "näytön kokoluetteloa ei saatu noudettua"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
#, c-format
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "RANDR-laajennos ei ole saatavilla"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1570
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "Tietoja ulostulosta %d ei saatu."

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2163
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position="
"(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"pyydetty sijainti tai koko CRTC:lle %d ei ole sallituissa rajoissa: sijainti="
"(%d,%d), koko=(%d,%d), maksimi=(%d,%d)"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2199
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "Asetuksia CRTC:lle %d ei voitu asettaa"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2344
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "Tietoja CRTC:stä %d ei saatu."

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:558
msgid "Laptop"
msgstr "Kannettava"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:713
#, c-format
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""
"yksikään tallennetuista näyttöasetuksista ei vastaa aktiivista määrittelyä"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1469
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "CRTC %d ei voi ajaa ulostuloa %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1476
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "ulostulo %s ei tue tilaa %d×%d@%d Hz"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1487
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "CRTC %d ei tue kiertoa %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1501
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"ulostulolla %s ei ole samat parametrit kuin kloonatulla ulostulolla:\n"
"nykyinen tila = %d, uusi tila = %d\n"
"nykyiset koordinaatit = (%d, %d), uudet koordinaatit = (%d, %d)\n"
"nykyinen kierto = %s, uusi kierto = %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1516
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "ei voi kloonata ulostuloon %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1685
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "Yritetään tiloja CRTC %d:lle\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1709
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"CRTC %d: yritetään tilaa %d×%d@%d Hz ulostulolla %d×%d@%d Hz (vaihe %d)\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1756
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"ei voitu sijoittaa CRTC:itä ulostuloihin:\n"
"%s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1760
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen "
"kanssa:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1838
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon: pyydetty=(%d,"
"%d), minimi=(%d,%d), maksimi=(%d,%d)"

#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your
#. * laptop's screen is the same as your external projector.
#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
#.
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:381
msgid "Mirrored Displays"
msgstr "Peilatut näytöt"

# msgstr "%a %-d.%-m., %-H.%M.%S"
#. Translators: This is the time format with full date used
#. in 24-hour mode.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:238
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%a %d.%m., %H.%M.%S"

# msgstr "%a %-d.%-m., %-H.%M"
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:239
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a %d.%m., %H.%M"

# msgstr "%a %-H.%M.%S"
#. Translators: This is the time format with day used
#. in 24-hour mode.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:243
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a %H.%M.%S"

# msgstr "%a %-H.%M"
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:244
msgid "%a %R"
msgstr "%a %H.%M"

# msgstr "%a %-H.%M.%S"
#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:248
#| msgid "%a %R:%S"
msgid "%R:%S"
msgstr "%H.%M.%S"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:248
msgid "%R"
msgstr "%H.%M"

# msgstr "%a %-d.%-m., %-I.%M.%S %p"
#. Translators: This is a time format with full date used
#. for AM/PM.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:254
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %d.%m., %I.%M.%S %p"

# msgstr "%a %-d.%-m., %-I.%M %p"
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:255
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %d.%m., %I.%M %p"

# msgstr "%a %-I.%M.%S %p"
#. Translators: This is a time format with day used
#. for AM/PM.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:259
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %I.%M.%S %p"

# msgstr "%a %-I.%M %p"
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:260
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %I.%M %p"

# msgstr "%a %-I.%M.%S %p"
#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:264
#| msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

# msgstr "%a %-I.%M %p"
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:265
#| msgid "%a %l:%M %p"
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Mirror Screens"
#~ msgstr "Peilatut näytöt"

#~ msgid "About GNOME"
#~ msgstr "Tietoja Gnomesta"

#~ msgid "Learn more about GNOME"
#~ msgstr "Opi lisää Gnomesta"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Uutiset"

#~ msgid "GNOME Library"
#~ msgstr "Gnome-kirjasto"

#~ msgid "Friends of GNOME"
#~ msgstr "Gnomen ystävät"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Yhteystiedot"

#~ msgid "The Mysterious GEGL"
#~ msgstr "Salaperäinen GEGL"

#~ msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
#~ msgstr "Vinkuva kumitonttu"

#~ msgid "Wanda The GNOME Fish"
#~ msgstr "Wanda, Gnome-kala"

#~ msgid "_Open URL"
#~ msgstr "_Avaa URL"

#~ msgid "_Copy URL"
#~ msgstr "_Kopioi URL"

#~ msgid "About the GNOME Desktop"
#~ msgstr "Tietoja Gnomesta"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
#~ msgstr "Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä"

#~ msgid "Brought to you by:"
#~ msgstr "Työn ovat tehneet:"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versio"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "Jakelija"

#~ msgid "Build Date"
#~ msgstr "Kääntöpäivä"

#~ msgid "Display information on this GNOME version"
#~ msgstr "Näytä tietoja tästä Gnomen versiosta"

#~ msgid ""
#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "
#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
#~ msgstr ""
#~ "Gnomessa on myös täydellinen ohjelmistokehitysympäristö, jolla voi luoda "
#~ "tehokkaita ja mutkikkaita ohjelmia."

#~ msgid ""
#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
#~ "manager, web browser, menus, and many applications."
#~ msgstr ""
#~ "Gnomeen kuuluu suurin osa siitä, mitä tietokoneen ruudulla yleensä näkyy, "
#~ "kuten tiedostonhallinta, WWW-selain, valikot ja monet sovellukset."

#~ msgid ""
#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "
#~ "Unix-like family of operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Gnome on Vapaa, käytettävä, vakaa ja esteetön työpöytäympäristö Unix-"
#~ "tyyppisille käyttöjärjestelmille."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
#~ msgstr ""
#~ "Gnomen keskittyminen käytettävyyteen ja esteettömyyteen, säännöllinen "
#~ "julkaisutahti ja yhtiöiden tuki tekee Gnomesta ainutlaatuisen "
#~ "vapaaohjelmistoihin perustuvien työpöytien joukossa."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "
#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
#~ msgstr ""
#~ "Gnomen suurin vahvuus on vahva yhteisö. Käytännössä kuka tahansa, "
#~ "ohjelmointitaitoinen tai ei, voi osallistua Gnomen kehittämiseen."

#~ msgid ""
#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "
#~ "translations, documentation, and quality assurance."
#~ msgstr ""
#~ "Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä "
#~ "vuonna 1997, ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin, "
#~ "kuten kääntämällä sitä toisille kielille, kirjoittamalla ohjeita ja "
#~ "tarkkailemalla laatua."

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "Tiedoston ”%s” luku epäonnistui: %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
#~ msgstr "Tiedoston ”%s” kelaus epäonnistui: %s"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Ei nimeä"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
#~ msgstr "Tiedosto ”%s” ei ole tavallinen tiedosto tai kansio."

#~ msgid "Cannot find file '%s'"
#~ msgstr "Tiedostoa ”%s” ei löytynyt"

#~ msgid "No filename to save to"
#~ msgstr "Ei tiedostonimeä, johon tallentaa"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s käynnistyy"

#~ msgid "No URL to launch"
#~ msgstr "Ei käynnistettävää URL:ia"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Ei käynnistettävää kohdetta"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Ei käynnistettävää komentoa (exec)"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Virheellinen käynnistettävä komento (exec)"

#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
#~ msgstr "Tuntematon merkistö: %s"

#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"
#~ msgstr "sopivaa näyttöasetusten määrittelyä ei löytynyt"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Kansio"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Sovellus"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Linkki"

#~ msgid "FSDevice"
#~ msgstr "Levyjärjestelmä"

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "MIME-tyyppi"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Palvelu"

#~ msgid "ServiceType"
#~ msgstr "Palvelutyyppi"

#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"

#~ msgid "Comm_and:"
#~ msgstr "_Komento:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nimi:"

#~ msgid "_Generic name:"
#~ msgstr "_Yleinen nimi:"

#~ msgid "Co_mment:"
#~ msgstr "Ko_mmentti:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Selaa"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "_Tyyppi:"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "Ku_vake:"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "Selaa kuvakkeita"

#~ msgid "Run in t_erminal"
#~ msgstr "Suorita _päätteessä"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Kieli"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "Generic name"
#~ msgstr "Yleinen nimi"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentti"

#~ msgid "_Try this before using:"
#~ msgstr "_Yritä tätä ennen käyttöä:"

#~ msgid "_Documentation:"
#~ msgstr "O_hjeet:"

#~ msgid "_Name/Comment translations:"
#~ msgstr "_Nimen ja kommentin käännökset:"

#~ msgid "_Add/Set"
#~ msgstr "_Lisää tai aseta"

#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
#~ msgstr "Lisää tai aseta nimen tai kommentin käännökset"

#~ msgid "Re_move"
#~ msgstr "Po_ista"

#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"
#~ msgstr "Poista nimen tai kommentin käännökset"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Perusasetukset"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Lisäasetukset"

#~ msgid "_Show Hints at Startup"
#~ msgstr "_Näytä vihjeet käynnistyksen yhteydessä"

#~ msgid "Could not locate the directory with header images."
#~ msgstr "Kansiota, jossa otsakekuvat ovat, ei löytynyt."

#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"
#~ msgstr "Otsakekuvat sisältävän kansion avaaminen ei onnistunut: %s"

#~ msgid "Unable to load header image: %s"
#~ msgstr "Otsakekuvan lataaminen ei onnistunut: %s"

#~ msgid "Could not locate the GNOME logo."
#~ msgstr "Gnomen logoa ei löytynyt."

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Ohjelmistot"

#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Kehittäjät"

#~ msgid "The End!"
#~ msgstr "Loppu!"
