# Hungarian translation of gpl
# Copyright (C) 2011. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-deskto package.
#
# Kalman Kemenczy <kkemenczy at novell dot com>, 2007.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-18 21:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-13 14:32+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Kalman Kemenczy <kkemenczy at novell dot com>, 2007"

#: C/index.docbook:17(articleinfo/title)
msgid "GNU General Public License"
msgstr "GNU General Public License"

#: C/index.docbook:18(articleinfo/copyright)
#| msgid "Free Software Foundation, Inc."
msgid "<year>2000</year> <holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>"

#: C/index.docbook:23(articleinfo/author)
#| msgid "Free Software Foundation"
msgid "<surname>Free Software Foundation</surname>"
msgstr "<surname>Free Software Foundation</surname>"

#: C/index.docbook:28(publisher/publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME Dokumentációs projekt"

#: C/index.docbook:32(revhistory/revision)
msgid "<revnumber>2</revnumber> <date>1991-06</date>"
msgstr "<revnumber>2</revnumber> <date>1991-06</date>"

#: C/index.docbook:40(para/address)
#, no-wrap
#| msgid "<address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>."
msgid ""
"Free Software Foundation, Inc. \n"
"\t  <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, \n"
"\t  <city>Boston</city>, \n"
"\t  <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"\t  <country>USA</country>\n"
"\t"
msgstr ""
"Free Software Foundation, Inc. \n"
"\t  <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, \n"
"\t  <city>Boston</city>, \n"
"\t  <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"\t  <country>USA</country>\n"
"\t"

#: C/index.docbook:39(legalnotice/para)
msgid "<_:address-1/>."
msgstr "<_:address-1/>."

#: C/index.docbook:48(legalnotice/para)
msgid ""
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "
"document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a pontos "
"másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos."

#: C/index.docbook:54(articleinfo/releaseinfo)
msgid "Version 2, June 1991"
msgstr "1991. júnus, 2. változat"

#: C/index.docbook:58(abstract/para)
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended "
"to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure "
"the software is free for all its users."
msgstr ""
"A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél "
"kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. "
"Ezzel szemben a GNU GPL célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának "
"és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad "
"felhasználhatóságát minden felhasználó számára."

#: C/index.docbook:67(sect1/title)
msgid "Preamble"
msgstr "Előszó"

#: C/index.docbook:69(sect1/para)
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended "
"to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure "
"the software is free for all its users. This General Public License applies "
"to most of the Free Software Foundation's software and to any other program "
"whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation "
"software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You "
"can apply it to your programs, too."
msgstr ""
"A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél "
"kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. "
"Ezzel szemben a GNU GPL célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának "
"és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad "
"felhasználhatóságát minden felhasználó számára. A GPL szabályai vonatkoznak "
"a Free Software Foundation legtöbb szoftverére, illetve minden olyan "
"programra, melynek szerzője úgy dönt, hogy ezt használja a szerzői jog "
"megjelölésekor. (A Free Software Foundation egyes szoftvereire a GNU LGPL "
"érvényes.) Bárki használhatja a programjaiban a GPL-t a szerzői jogi "
"megjegyzésnél."

#: C/index.docbook:81(sect1/para)
msgid ""
"When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our "
"General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom "
"to distribute copies of free software (and charge for this service if you "
"wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you "
"can change the software or use pieces of it in new free programs; and that "
"you know you can do these things."
msgstr ""
"A szabad szoftver megjelölés nem jelenti azt, hogy a szoftvernek nem lehet "
"ára. A GPL licencek célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolatainak "
"szabad terjesztését (és e szolgáltatásért akár díj felszámítását), a "
"forráskód elérhetőségét, hogy bárki szabadon módosíthassa a szoftvert, vagy "
"felhasználhassa a részeit új szabad programokban; és hogy mások "
"megismerhessék ezt a lehetőséget."

#: C/index.docbook:90(sect1/para)
msgid ""
"To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to "
"deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These "
"restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute "
"copies of the software, or if you modify it."
msgstr ""
"A szerző jogainak védelmében korlátozásokat kell hozni, amelyek megtiltják, "
"hogy bárki megtagadhassa ezeket a jogokat másoktól, vagy ezekről való "
"lemondásra kényszerítsen bárki mást. Ezek a megszorítások bizonyos "
"felelősségeket jelentenek azok számára, akik a szoftver másolatait "
"terjesztik vagy módosítják."

#: C/index.docbook:97(sect1/para)
msgid ""
"For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or "
"for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You "
"must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you "
"must show them these terms so they know their rights."
msgstr ""
"Ha valaki például ilyen program másolatait terjeszti, akár ingyen vagy "
"bizonyos összeg fejében, a szoftverre vonatkozó minden jogot tovább kell "
"adnia a fogadó feleknek. Biztosítani kell továbbá, hogy megkapják vagy "
"legalábbis megkaphassák a forráskódot is. És persze ezeket a "
"licencfeltételeket is el kell juttatni, hogy tisztában legyenek a jogaikkal. "

#: C/index.docbook:109(listitem/para)
msgid "copyright the software, and"
msgstr "a szoftver szerzői jogainak védelméből és"

#: C/index.docbook:114(listitem/para)
msgid ""
"offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute "
"and/or modify the software."
msgstr ""
"a jelen licenc biztosításából, amely jogalapot biztosít a szoftver "
"másolására, terjesztésére és/vagy módosítására."

#: C/index.docbook:104(sect1/para)
#| msgid "We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>"
msgid "We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "A jogok védelme két lépésből áll: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:122(sect1/para)
msgid ""
"Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that "
"everyone understands that there is no warranty for this free software. If "
"the software is modified by someone else and passed on, we want its "
"recipients to know that what they have is not the original, so that any "
"problems introduced by others will not reflect on the original authors' "
"reputations."
msgstr ""
"Az egyes szerzők és a magunk védelmében biztosítani akarjuk, hogy mindenki "
"megértse: a jelen szabad szoftverre nincs jótállás. Ha a szoftvert "
"módosították és továbbadták, akkor mindenkinek, aki a módosított változatot "
"kapja, tudnia kell, hogy az nem az eredeti, így a mások által okozott "
"hibáknak nem lehet hatása az eredeti szerző hírnevére."

#: C/index.docbook:131(sect1/para)
msgid ""
"Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We "
"wish to avoid the danger that redistributors of a free program will "
"individually obtain patent licenses, in effect making the program "
"proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be "
"licensed for everyone's free use or not licensed at all."
msgstr ""
"Végül, a szabad szoftver létét állandóan fenyegetik a szoftverszabadalmak. "
"El szeretnénk kerülni annak veszélyét, hogy a szabad program terjesztői "
"szabadalmat jegyezhessenek be rá, ezáltal saját szellemi tulajdont képezővé "
"tegyék a programot. Ennek megelőzéséhez tisztázni kívánjuk: szabadalom "
"szabad szoftverrel kapcsolatban csak mindenki általi szabad használatra "
"jegyezhető be, vagy egyáltalán nem jegyezhető be."

#: C/index.docbook:139(sect1/para)
msgid ""
"The precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow."
msgstr ""
"A másolásra, terjesztésre, módosításra vonatkozó pontos szabályok és "
"feltételek:"

#: C/index.docbook:147(sect1/title)
msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
msgstr ""
"A MÁSOLÁSRA, TERJESZTÉSRE ÉS MÓDOSÍTÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KIKÖTÉSEK"

#: C/index.docbook:150(sect2/title)
msgid "Section 0"
msgstr "0. szakasz"

#: C/index.docbook:151(sect2/para)
msgid ""
"This License applies to any program or other work which contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms "
"of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to "
"any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> "
"means either the Program or any derivative work under copyright law: that is "
"to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or "
"with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, "
"translation is included without limitation in the term <quote>modification</"
"quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>."
msgstr ""
"Ez a licenc minden olyan programra vagy munkára vonatkozik, amelynek a "
"szerzői jogi megjegyzésében a jog tulajdonosa a következő szöveget helyezte "
"el: a GPL-ben foglaltak alapján terjeszthető. Az alábbiakban a "
"<quote>Program</quote> kifejezés bármely ilyen programra vagy munkára "
"vonatkozik, a Programon alapuló munka pedig magát a programot vagy egy "
"szerzői joggal védett munkát jelenti: vagyis olyan munkát, amely tartalmazza "
"a programot vagy annak egy részletét, módosítottan vagy módosítatlanul és/"
"vagy más nyelvre fordítva. (Az alábbiakban a fordítás minden egyéb megkötés "
"nélkül beletartozik a  <quote>módosítás</quote> fogalmába.) Minden "
"engedélyezés címzettje <quote>Ön</quote>."

#: C/index.docbook:163(sect2/para)
msgid ""
"Activities other than copying, distribution and modification are not covered "
"by this License; they are outside its scope. The act of running the Program "
"is not restricted, and the output from the Program is covered only if its "
"contents constitute a work based on the Program (independent of having been "
"made by running the Program). Whether that is true depends on what the "
"Program does."
msgstr ""
"A jelen licenc a másoláson, terjesztésen és módosításon kívül más "
"tevékenységre nem vonatkozik, azok a hatályán kívül esnek. A Program "
"futtatása nincs korlátozva, illetve a Program kimenetére is csak abban az "
"esetben vonatkozik ez a szabályozás, ha az tartalmazza a Programon alapuló "
"munka egy részletét (függetlenül attól, hogy ez a Program futtatásával jött-"
"e létre). Ez tehát a Program működésétől függ."

#: C/index.docbook:173(sect2/title)
msgid "Section 1"
msgstr "1. szakasz"

#: C/index.docbook:174(sect2/para)
msgid ""
"You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as "
"you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "
"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "
"License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of "
"the Program a copy of this License along with the Program."
msgstr ""
"A Program forráskódja módosítás nélkül másolható és bármely adathordozón "
"terjeszthető, feltéve, hogy minden egyes példányon pontosan szerepel a "
"megfelelő szerzői jogi megjegyzés, illetve a garanciavállalás elutasítása; "
"érintetlenül kell hagyni minden erre a szabályozásra és a garancia teljes "
"hiányára utaló szöveget és a jelen licencdokumentumot is el kell juttatni "
"mindazokhoz, akik a Programot kapják."

#: C/index.docbook:183(sect2/para)
msgid ""
"You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you "
"may at your option offer warranty protection in exchange for a fee."
msgstr ""
"Felszámítható díj a másolat fizikai továbbítása fejében, illetve "
"ellenszolgáltatás fejében a Programhoz garanciális támogatás is biztosítható."

#: C/index.docbook:190(sect2/title)
msgid "Section 2"
msgstr "2. szakasz"

#: C/index.docbook:199(listitem/para)
msgid ""
"You must cause the modified files to carry prominent notices stating that "
"you changed the files and the date of any change."
msgstr ""
"A módosított fájlokat el kell látni olyan megjegyzéssel, amely feltünteti a "
"módosítást végző nevét és a módosítások dátumát."

#: C/index.docbook:205(listitem/para)
msgid ""
"You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in "
"part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be "
"licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of "
"this License."
msgstr ""
"Minden olyan munkát, amely részben vagy egészben tartalmazza a Programot "
"vagy a Programon alapul, olyan szabályokkal kell kiadni vagy terjeszteni, "
"hogy annak használati joga harmadik személy részére licencdíjmentesen "
"hozzáférhető legyen, a jelen dokumentumban található feltételeknek "
"megfelelően."

#: C/index.docbook:223(note/title)
msgid "Exception:"
msgstr "Kivétel:"

#: C/index.docbook:224(note/para)
msgid ""
"If the Program itself is interactive but does not normally print such an "
"announcement, your work based on the Program is not required to print an "
"announcement."
msgstr ""
"ha a Program interaktív ugyan, de nem jelenít meg hasonló üzenetet, akkor a "
"Programon alapuló munkának sem kell ezt tennie."

#: C/index.docbook:213(listitem/para)
#| msgid ""
#| "If the modified program normally reads commands interactively when run, "
#| "you must cause it, when started running for such interactive use in the "
#| "most ordinary way, to print or display an announcement including an "
#| "appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or "
#| "else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute "
#| "the program under these conditions, and telling the user how to view a "
#| "copy of this License. <placeholder-1/>"
msgid ""
"If the modified program normally reads commands interactively when run, you "
"must cause it, when started running for such interactive use in the most "
"ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate "
"copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying "
"that you provide a warranty) and that users may redistribute the program "
"under these conditions, and telling the user how to view a copy of this "
"License. <_:note-1/>"
msgstr ""
"Ha a módosított Program interaktívan olvassa a parancsokat futás közben, "
"akkor úgy kell elkészíteni, hogy a megszokott módon történő indításkor "
"megjelenítsen egy üzenetet a megfelelő szerzői jogi megjegyzéssel és a "
"garancia hiányára utaló közléssel (vagy éppen azzal az információval, hogy "
"miként juthat valaki garanciához), illetve azzal az információval, hogy "
"bárki terjesztheti a Programot a jelen feltételeknek megfelelően, és arra is "
"utalást kell tenni, hogy a felhasználó miként tekintheti meg a licenc egy "
"példányát. <_:note-1/>"

#: C/index.docbook:191(sect2/para)
#| msgid ""
#| "You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, "
#| "thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such "
#| "modifications or work under the terms of <link linkend=\"sect1\">Section "
#| "1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: "
#| "<placeholder-1/>"
msgid ""
"You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus "
"forming a work based on the Program, and copy and distribute such "
"modifications or work under the terms of <link linkend=\"sect1\">Section 1</"
"link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr ""
"A Program vagy annak egy része módosítható, így a Programon alapuló munka "
"jön létre. A módosítás ezután az <link linkend=\"sect1\">1. szakaszban</"
"link> adott feltételek szerint tovább terjeszthető, ha az alábbi feltételek "
"is teljesülnek: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:236(sect2/para)
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Program, and can be "
"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "
"as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of "
"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "
"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "
"regardless of who wrote it."
msgstr ""
"Ezek a feltételek a módosított munkára, mint egészre vonatkoznak. Ha a munka "
"azonosítható részei nem a Programon alapulnak és független munkákként "
"elkülönülten azonosíthatók, akkor ez a szabályozás nem vonatkozik ezekre a "
"részekre, ha azok külön munkaként kerülnek terjesztésre. Viszont, ha ugyanez "
"a rész az egész részeként kerül terjesztésre, amely a Programon alapuló "
"munka, akkor az egész terjesztése csak a jelen dokumentum alapján "
"lehetséges, amely ebben az esetben a jogokat minden egyes felhasználó "
"számára kiterjeszti az egészre tekintet nélkül arra, hogy melyik részt ki "
"írta."

#: C/index.docbook:247(sect2/para)
msgid ""
"Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your "
"rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise "
"the right to control the distribution of derivative or collective works "
"based on the Program."
msgstr ""
"E szövegrésznek tehát nem az a célja, hogy mások jogait elvegye vagy "
"korlátozza a kizárólag saját maga által írt munkákra; a cél az, hogy a jogok "
"gyakorlása szabályozva legyen a Programon alapuló illetve a gyűjteményes "
"munkák terjesztése esetében."

#: C/index.docbook:253(sect2/para)
msgid ""
"In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with "
"the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage "
"or distribution medium does not bring the other work under the scope of this "
"License."
msgstr ""
"Ezenkívül más munkáknak, amelyek nem a Programon alapulnak, a Programmal "
"(vagy a Programon alapuló munkával) közös adathordozón vagy adattárolón "
"szerepeltetése nem jelenti a jelen szabályok érvényességét azokra is."

#: C/index.docbook:261(sect2/title)
msgid "Section 3"
msgstr "3. szakasz"

#: C/index.docbook:271(listitem/para)
msgid ""
"Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, "
"which must be distributed under the terms of <link linkend="
"\"sect1\">Sections 1</link> and <link linkend=\"sect2\">2</link> above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,"
msgstr ""
"a teljes, gép által értelmezhető forráskód kíséri az anyagot, amelynek "
"terjesztése az <link linkend=\"sect1\">1. szakaszban</link> és a <link "
"linkend=\"sect2\">2. szakaszban</link> foglaltak szerint történik, "
"jellemzően szoftverterjesztésre használt adathordozón; vagy,"

#: C/index.docbook:278(listitem/para)
msgid ""
"Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give "
"any third party, for a charge no more than your cost of physically "
"performing source distribution, a complete machine-readable copy of the "
"corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 "
"and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,"
msgstr ""
"legalább három évre szólóan írásban vállalja, hogy bármely külső személynek "
"rendelkezésre áll a teljes gép által értelmezhető forráskód, a fizikai "
"továbbítást fedező összegnél nem nagyobb díjért az 1. és 2. szakaszban "
"foglaltak szerint szoftverterjesztésre használt adathordozón; vagy,"

#: C/index.docbook:287(listitem/para)
msgid ""
"Accompany it with the information you received as to the offer to distribute "
"corresponding source code. (This alternative is allowed only for "
"noncommercial distribution and only if you received the program in object "
"code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b "
"above.)"
msgstr ""
"a megfelelő forráskód terjesztésére vonatkozóan megkapott tájékoztatás "
"kíséri az anyagot. (Ez az alternatíva csak nem kereskedelmi terjesztés "
"esetén alkalmazható abban az esetben, ha a terjesztő a Programhoz a "
"tárgykódú vagy forráskódú formájában jutott hozzá az ajánlattal együtt a "
"fenti b. cikkelynek megfelelően.)"

#: C/index.docbook:263(sect2/para)
#| msgid ""
#| "You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under "
#| "<link linkend=\"sect2\">Section 2</link>) in object code or executable "
#| "form under the terms of <link linkend=\"sect1\">Sections 1</link> and "
#| "<link linkend=\"sect2\">2</link> above provided that you also do one of "
#| "the following: <placeholder-1/>"
msgid ""
"You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link "
"linkend=\"sect2\">Section 2</link>) in object code or executable form under "
"the terms of <link linkend=\"sect1\">Sections 1</link> and <link linkend="
"\"sect2\">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr ""
"A Program (vagy a Programon alapuló munka a <link linkend=\"sect2\">2. "
"szakasznak</link> megfelelően) másolható és terjeszthető tárgykódú vagy "
"végrehajtható kódú formájában az <link linkend=\"sect1\">1. szakaszban</"
"link> és a <link linkend=\"sect2\">2. szakaszban</link> foglaltak szerint, "
"amennyiben az alábbi feltételek is teljesülnek: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:297(sect2/para)
msgid ""
"The source code for a work means the preferred form of the work for making "
"modifications to it. For an executable work, complete source code means all "
"the source code for all modules it contains, plus any associated interface "
"definition files, plus the scripts used to control compilation and "
"installation of the executable. However, as a special exception, the source "
"code distributed need not include anything that is normally distributed (in "
"either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, "
"and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that "
"component itself accompanies the executable."
msgstr ""
"Egy munka forráskódja a munkának azt a formáját jelenti, amelyben a "
"módosításokat elsődlegesen végezni szokás. Egy végrehajtható program "
"esetében a teljes forráskód a tartalmazott összes modul forráskódját "
"jelenti, továbbá a kapcsolódó felületdefiníciós fájlokat és a fordítást "
"vezérlő parancsfájlokat. Egy speciális kivételként a forráskódnak nem kell "
"tartalmaznia normál esetben a végrehajtható kód futtatására szolgáló "
"operációs rendszer főbb részeiként (kernel, fordítóprogram stb.) terjesztett "
"részeit (forrás vagy bináris formában), kivéve, ha a komponens maga a "
"végrehajtható állományt kíséri."

#: C/index.docbook:307(sect2/para)
msgid ""
"If distribution of executable or object code is made by offering access to "
"copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the "
"source code from the same place counts as distribution of the source code, "
"even though third parties are not compelled to copy the source along with "
"the object code."
msgstr ""
"Ha a végrehajtható program vagy tárgykód terjesztése a forráskód "
"hozzáférését egy megadott helyen biztosító írásban vállalja, akkor ez "
"egyenértékű a forráskód terjesztésével, bár másoknak nem kell a forrást "
"lemásolniuk a tárgykóddal együtt."

#: C/index.docbook:316(sect2/title)
msgid "Section 4"
msgstr "4. szakasz"

#: C/index.docbook:318(sect2/para)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as "
"expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License. However, parties who have received "
"copies, or rights, from you under this License will not have their licenses "
"terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"A Programot csak a jelen Licencben leírtaknak megfelelően szabad lemásolni, "
"terjeszteni, módosítani és allicencbe adni. Az egyéb módon történő másolás, "
"módosítás, terjesztés és allicencbe adás érvénytelen, és azonnal "
"érvényteleníti a dokumentumban megadott jogosultságokat. Mindazonáltal azok, "
"akik a Licencet megszegőtől kaptak példányokat vagy jogokat, tovább "
"gyakorolhatják a Licenc által meghatározott jogaikat mindaddig, amíg "
"teljesen megfelelnek a Licenc feltételeinek."

#: C/index.docbook:328(sect2/title)
msgid "Section 5"
msgstr "5. szakasz"

#: C/index.docbook:330(sect2/para)
msgid ""
"You are not required to accept this License, since you have not signed it. "
"However, nothing else grants you permission to modify or distribute the "
"Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you "
"do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the "
"Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of "
"this License to do so, and all its terms and conditions for copying, "
"distributing or modifying the Program or works based on it."
msgstr ""
"Önnek nem kötelező elfogadnia ezt a szabályozást, hiszen nem írta alá. Ezen "
"kívül viszont semmi más nem ad jogokat a Program terjesztésére és "
"módosítására. Ezeket a cselekedeteket a törvény bünteti, ha nem a jelen "
"szerzői jogi szabályozás keretei között történnek. Mindezek miatt a Program "
"(vagy a Programon alapuló munka) terjesztése vagy módosítása a jelen "
"dokumentum szabályainak, és azon belül a Program vagy a munka módosítására, "
"másolására vagy terjesztésére vonatkozó összes feltételének elfogadását "
"jelenti."

#: C/index.docbook:341(sect2/title)
msgid "Section 6"
msgstr "6. szakasz"

#: C/index.docbook:343(sect2/para)
msgid ""
"Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), "
"the recipient automatically receives a license from the original licensor to "
"copy, distribute or modify the Program subject to these terms and "
"conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' "
"exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing "
"compliance by third parties to this License."
msgstr ""
"Minden alkalommal, amikor a Program (vagy az azon alapuló munka) továbbadása "
"történik, a Programot megkapó személy automatikusan hozzájut az eredeti "
"licenctulajdonostól származó licenchez, amely a jelen szabályok szerint "
"biztosítja a jogot a Program másolására, terjesztésére és módosítására. Nem "
"lehet semmilyen módon tovább korlátozni a fogadó félnek az itt megadott "
"jogait. A Program továbbadója nem felelős harmadik személyekkel betartatni a "
"jelen szabályokat."

#: C/index.docbook:353(sect2/title)
msgid "Section 7"
msgstr "7. szakasz"

#: C/index.docbook:355(sect2/para)
msgid ""
"If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent "
"infringement or for any other reason (not limited to patent issues), "
"conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or "
"otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not "
"excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so "
"as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any "
"other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute "
"the Program at all. For example, if a patent license would not permit "
"royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies "
"directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both "
"it and this License would be to refrain entirely from distribution of the "
"Program."
msgstr ""
"Ha bírósági határozat, szabadalomsértés vélelme, vagy egyéb (nem kizárólag "
"szabadalmakkal kapcsolatos) okból olyan feltételeknek kell megfelelnie (akár "
"bírósági határozat, akár megállapodás, akár bármi más eredményeképp), "
"amelyek ellentétesek a jelen feltételekkel, az nem menti fel a terjesztőt a "
"jelen feltételek figyelembevétele alól. Ha a terjesztés nem lehetséges a "
"jelen Licenc és az egyéb feltételek kötelezettségeinek együttes "
"betartásával, akkor tilos a Program terjesztése. Ha például egy szabadalmi "
"szerződés nem engedi meg egy program jogdíj nélküli továbbterjesztését azok "
"számára, akik közvetve vagy közvetlenül megkapják, akkor az egyetlen módja, "
"hogy eleget tegyen valaki mindkét feltételnek az, hogy eláll a program "
"terjesztésétől."

#: C/index.docbook:367(sect2/para)
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and "
"the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
msgstr ""
"Ha ennek a szakasznak bármely része érvénytelen, vagy nem érvényesíthető "
"valamely körülmény folytán, akkor a szakasz maradék részét kell alkalmazni, "
"egyéb esetekben pedig a szakasz egésze alkalmazandó."

#: C/index.docbook:373(sect2/para)
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
"software distribution system, which is implemented by public license "
"practices. Many people have made generous contributions to the wide range of "
"software distributed through that system in reliance on consistent "
"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
"she is willing to distribute software through any other system and a "
"licensee cannot impose that choice."
msgstr ""
"Ennek a szakasznak nem az a célja, hogy a szabadalmak vagy egyéb hasonló "
"jogok megsértésére ösztönözzön bárkit is; mindössze meg szeretné védeni a "
"szabad szoftver terjesztési rendszerének egységét, amelyet a szabad "
"közreadást szabályozó feltételrendszerek teremtenek meg. Sok ember "
"nagymértékben járult hozzá az e rendszer keretében terjesztett, különféle "
"szoftverekhez, és számít a rendszer következetes alkalmazására; azt a szerző/"
"adományozó dönti el, hogy a szoftverét más rendszer szerint is közzé kívánja-"
"e tenni, és a licencet kapók ezt nem befolyásolhatják."

#: C/index.docbook:383(sect2/para)
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr ""
"E szakasz célja, hogy pontosan tisztázza azt, ami elgondolásunk szerint a "
"jelen licenc többi részének a következménye."

#: C/index.docbook:390(sect2/title)
msgid "Section 8"
msgstr "8. szakasz"

#: C/index.docbook:392(sect2/para)
msgid ""
"If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain "
"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
"copyright holder who places the Program under this License may add an "
"explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so "
"that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. "
"In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
"body of this License."
msgstr ""
"Ha a Program terjesztése és/vagy használata egyes országokban nem lehetséges "
"akár szabadalmak, akár szerzői jogokkal védett felületek miatt, akkor a "
"Program szerzői jogainak eredeti tulajdonosa, aki a Programot ezen "
"szabályozás alapján adja közre, egy explicit földrajzi megkötést adhat a "
"terjesztésre, és egyes országokat kizárhat. Ebben az esetben úgy tekintendő, "
"hogy a jelen licenc ezt a megkötést is tartalmazza, ugyanúgy mintha csak a "
"fő szövegében lenne leírva."

#: C/index.docbook:402(sect2/title)
msgid "Section 9"
msgstr "9. szakasz"

#: C/index.docbook:404(sect2/para)
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the "
"General Public License from time to time. Such new versions will be similar "
"in spirit to the present version, but may differ in detail to address new "
"problems or concerns."
msgstr ""
"A Free Software Foundation időről időre kiadja a General Public License "
"dokumentum felülvizsgált és/vagy újabb változatait. Ezek az újabb "
"dokumentumok az előzőek szellemében készülnek, de részletekben "
"különbözhetnek, hogy új problémákat vagy aggályokat is kezeljenek."

#: C/index.docbook:410(sect2/para)
msgid ""
"Each version is given a distinguishing version number. If the Program "
"specifies a version number of this License which applies to it and "
"<quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms "
"and conditions either of that version or of any later version published by "
"the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version "
"number of this License, you may choose any version ever published by the "
"Free Software Foundation."
msgstr ""
"A dokumentum minden változata egy megkülönböztető verziószámmal ellátva "
"jelenik meg. Ha a Program szerzői jogi megjegyzésében egy bizonyos vagy "
"annál <quote>újabb verzió</quote> van megjelölve, akkor lehetőség van akár a "
"megjelölt, vagy a Free Software Foundation által kiadott későbbi verzióban "
"leírt feltételek követésére. Ha nincs ilyen megjelölt verzió, akkor "
"lehetőség van a Free Software Foundation által valaha kibocsátott bármelyik "
"dokumentum alkalmazására."

#: C/index.docbook:420(sect2/title)
msgid "Section 10"
msgstr "10. szakasz"

#: C/index.docbook:422(sect2/para)
msgid ""
"If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs "
"whose distribution conditions are different, write to the author to ask for "
"permission. For software which is copyrighted by the Free Software "
"Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make "
"exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of "
"preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
"promoting the sharing and reuse of software generally."
msgstr ""
"A Programot más szabad szoftverbe, amelynek szerzői jogi szabályozása "
"különbözik, csak akkor építheti be, ha a szerzőtől erre engedélyt szerzett. "
"Abban az esetben, ha a program szerzői jogainak tulajdonosa a Free Software "
"Foundation, akkor a Free Software Foundation címére kell írni; néha kivételt "
"teszünk. A döntés a következő két cél szem előtt tartásával fog történni: "
"megmaradjon a szabad szoftveren alapuló munkák szabad állapota, valamint "
"segítse elő a szoftver újrafelhasználását és megosztását."

#: C/index.docbook:432(sect2/title)
msgid "NO WARRANTY"
msgstr "GARANCIAVÁLLALÁS HIÁNYA"

#: C/index.docbook:433(sect2/subtitle)
msgid "Section 11"
msgstr "11. szakasz"

#: C/index.docbook:435(sect2/para)
msgid ""
"BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE "
"PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE "
"STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE "
"PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED "
"OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF "
"MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO "
"THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM "
"PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION."
msgstr ""
"MIVEL A JELEN PROGRAM HASZNÁLATI JOGA DÍJMENTES, AZ ALKALMAZHATÓ "
"JOGSZABÁLYOK ÁLTAL BIZTOSÍTOTT MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN VISSZAUTASÍTJUK A "
"PROGRAMHOZ A GARANCIA BIZTOSÍTÁSÁT. AMENNYIBEN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI "
"ÍRÁSBAN MÁSKÉNT NEM NYILATKOZNAK, A PROGRAM A <quote>JELEN ÁLLAPOTÁBAN</"
"quote> KERÜL KIADÁSRA, MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ "
"KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA "
"HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A PROGRAM "
"MINŐSÉGÉBŐL ÉS MŰKÖDÉSÉBŐL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA "
"A PROGRAM HIBÁSAN MŰKÖDIK, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK KELL VÁLLALNIA A "
"JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET."

#: C/index.docbook:446(sect2/title)
msgid "Section 12"
msgstr "12. szakasz"

#: C/index.docbook:448(sect2/para)
msgid ""
"IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL "
"ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE "
"THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY "
"GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE "
"OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA "
"OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD "
"PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), "
"EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF "
"SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"AMENNYIBEN A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK VAGY A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSOS "
"MEGÁLLAPODÁSBAN MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, SEM A PROGRAM SZERZŐJE, SEM MÁSOK, "
"AKIK MÓDOSÍTOTTÁK ÉS/VAGY TERJESZTETTÉK A PROGRAMOT A FENTIEKNEK "
"MEGFELELŐEN, NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, "
"VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT "
"MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ "
"ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMOKKAL "
"VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, "
"HOGY ILYEN KÁROK KELETKEZHETNEK."

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "1991-06"
#~ msgstr "1991-06"
