# translation of gnome-desktop.HEAD.ne.po to Nepali
# Nepali Translation of gnome-desktop
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
# Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>.
#
# Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 03:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 15:05+0545\n"
"Last-Translator: Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Suman Raj Tiwari <tiwarisuman@hotmail.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: ../gnome-about/contributors.h:166
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "रहस्यमय GEGL"

#: ../gnome-about/contributors.h:468
msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
msgstr "स्क्विकि रबर जीनोम"

#: ../gnome-about/contributors.h:527
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "वान्डा जीनोम फिस"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:429
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "हेडर छविहरूसँग डाइरेक्टरी राख्न सकेन ।"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:438
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "हेडर छविहरूसँग डाइरेक्टरी खोल्न असफल भयो: %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:471
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "हेडर छवि लोड गर्न असक्षम: %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:496
msgid "Could not locate the GNOME logo."
msgstr "जिनोम लोगो राख्न सकेन ।"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:505
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "'%s' लोड गर्न असक्षम: %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:558
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr " \"%s\" ठेगाना खोल्न सकेन: %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:877 ../gnome-about/gnome-about.c:907
msgid "Could not get information about GNOME version."
msgstr "जिनोम संस्करणको बारेमा सूचना प्राप्त गर्न सकेन ।"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:882
#: ../gnome-about/gnome-about.c:883
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:921
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:882 ../gnome-about/gnome-about.c:940
msgid "Distributor"
msgstr "बितरक"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:883 ../gnome-about/gnome-about.c:959
msgid "Build Date"
msgstr "निर्माण मिति"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:914
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1042
#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
msgid "About GNOME"
msgstr "जिनोमको बारेमा"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1056
msgid "News"
msgstr "समाचारहरू"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1066
msgid "Software"
msgstr "सफ्टवेयर"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
msgid "Developers"
msgstr "विकासकर्ता"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "जिनोमका साथिहरू"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1084
msgid "Contact"
msgstr "सम्पर्क गर्नुहोस्"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1121
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "जिनोम डेस्कटपमा स्वागत छ"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1138
msgid "Brought to you by:"
msgstr "यसद्धारा प्रायोजित:"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1186
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "जिनोम डेस्कटपको बारेमा"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1256
msgid "Display information on this GNOME version"
msgstr "यो जीनोम संस्करणमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about GNOME"
msgstr "जिनोमको बारेमा धेरै सिक्नुहोस्"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr "अनुप्रयोग कार्यक्रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक्तिशाली र जटिल अनुप्रयोगहरूको सिर्जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर्ण विकास मञ्च समावेश गर्दछ ।"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"जिनोमले तपाईँले आफ्नो कम्प्युरटरमा देखेको फाइल प्रबन्धक, वेब ब्राउजर, मेनुहरू र धेरै "
"अनुप्रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर्दछ ।"

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr "सञ्चालन प्रणालीको युनिक्स-जस्तै परिवारका लागि जीनोम स्वतन्त्र, उपयोगी, स्थायी, पहुँचयोग्य डेस्कटप परिवेश हो ।"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr "प्रयोगात्मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस, नियमित निष्कासन चक्र, र वलियो संगठित समर्थनले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर डेस्कटपहरू मध्ये अद्वितीय बनाउँदछ ।"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr "जीनोमको सबै भन्दा ठूलो आधार भनेको हाम्रो बलियो समुदाय नै हो । वास्तविक रूपमा जो कोहीले, सङ्केतन दक्षता वा दक्षता बिना नै, जीनोमलाई राम्रो बनाउन योगदान गर्न सक्दछ । "

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr "१९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर्नुभएको छ; धेरै धेरैले अनुवाद, मिसिलिकरण, र गुणात्मक आश्वासन समेत गरेर अन्य महत्वपूर्ण तरिकाले योगदान गर्नुभएको छ,"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:598
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "'%s' फाइल पढ्दा त्रुटि: %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "'%s' फाइल दोहोर्याउँदा त्रुटि: %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3742
msgid "No name"
msgstr "नाम छैन"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:613
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "'%s' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक्टरी होइन ।"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:789
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr "त्रुटिले '%s' फाइल आईडी फेला पार्न सक्दैन"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:835
msgid "No filename to save to"
msgstr "यसमा बचत गर्नलाई फाइल नाम छैन"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1822
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s सुरु गर्दै"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2060
msgid "No URL to launch"
msgstr "सुरुआत गर्नलाई URL छैन"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
msgid "Not a launchable item"
msgstr "एउटा सुरुआतयोग्य वस्तु छैन"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2084
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "सुरुआत गर्नलाई आदेश (कार्यान्वयन) छैन"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2097
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "सुरुआत गर्नलाई खराब आदेश (कार्यान्वयन)"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3799
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "यसको अज्ञात संकेतन: %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4030
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "'%s' फाइल लेख्दा त्रुटि: %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "Directory"
msgstr "डाइरेक्टरी"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "Link"
msgstr "लिङ्क"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
msgid "FSDevice"
msgstr "FSयन्त्र"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
msgid "MIME Type"
msgstr "माइम प्रकार"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
msgid "Service"
msgstr "सेवा"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
msgid "ServiceType"
msgstr "सेवा प्रकार"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
msgid "_URL:"
msgstr "URL:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
msgid "Comm_and:"
msgstr "आदेश:"

#. Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:343
msgid "_Name:"
msgstr "नाम:"

#. Generic Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:360
msgid "_Generic name:"
msgstr "जेनेरिक नाम:"

#. Comment
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:377
msgid "Co_mment:"
msgstr "टिप्पणी गर्नुहोस्:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:393
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:404
msgid "_Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
msgid "_Icon:"
msgstr "प्रतिमा:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
msgid "Browse icons"
msgstr "प्रतिमाहरू ब्राउज गर्नुहोस्"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:445
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "टर्मिनलमा चलाउनुहोस्"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
msgid "Generic name"
msgstr "जेनेरिक नाम"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:677
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी गर्नुहोस्"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
msgid "_Try this before using:"
msgstr "प्रयोग गर्नु भन्दा अगाडि प्रयास गर्नुहोस्:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
msgid "_Documentation:"
msgstr "मिसिलिकरण:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:737
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "नाम/टिप्पणि अनुवाद:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "_Add/Set"
msgstr "थप्नुहोस्/सेट गर्नुहोस्"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "नाम/टिप्पणी अनुवादहरू थप्नुहोस् वा सेट गर्नुहोस्"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
msgid "Re_move"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "नाम/टिप्पणी अनुवाद हटाउनुहोस्"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
msgid "Basic"
msgstr "आधारभूत"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नत"

#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:201
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "सुरुआतमा संकेतहरू देखाउनुहोस्"

