# Tajik translation for gnome-desktop.
# Copyright (C) 2013 gnome-desktop's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"desktop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-19 17:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-26 11:44+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-languages.c:804
msgid "Unspecified"
msgstr "Номуайян"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:789
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "CRTC %d хуруҷии %s-ро  ронда наметавонад"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:796
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "хуруҷии %s ҳолати %dx%d@%dHz-ро дастгирӣ карда наметавонад"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:807
#, c-format
#| msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgid "CRTC %d does not support rotation=%d"
msgstr "CRTC %d чархиши=%d -ро дастгирӣ карда наметавонад"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:820
#, c-format
#| msgid ""
#| "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
#| "existing mode = %d, new mode = %d\n"
#| "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
#| "existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %d, new rotation = %d"
msgstr ""
"хуруҷии %s бо хуруҷии такроршудаи дигар параметри якхела надорад:\n"
"ҳолати мавҷудбуда = %d, ҳолати нав = %d\n"
"координатҳои мавҷудбуда = (%d, %d), координатҳои нав = (%d, %d)\n"
"чархиши мавҷудбуда = %d, чархиши нав = %d"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:835
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "ба хуруҷии %s клон намешавад"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:961
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "Кӯшиши ҳолатҳо барои CRTC %d\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:985
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"CRTC %d: ҳолати %dx%d@%dHz-ро бо хуруҷӣ дар %dx%d@%dHz (pass %d) кӯшиш "
"мекунад\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1032
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"CRTC­-ро барои хуруҷиҳо муайян карда наметавонад:\n"
"%s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1036
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"ҳеҷ кадоми ҳолатҳои интихобшуда ба ҳолатҳои эҳтимолӣ мувофиқат намекунад:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1117
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"андозаи виртуалии дархостшуда бо андозаи дастрас мутобиқ нест: дархостшуда="
"(%d, %d), ҳадди ақал=(%d, %d), ҳадди аксар=(%d, %d)"

#. Translators: This is the time format with full date used
#. in 24-hour mode.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:270
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%a %b %e, %R:%S"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:271
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a %b %e, %R"

#. Translators: This is the time format with day used
#. in 24-hour mode.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a %R:%S"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:276
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:280
msgid "%R:%S"
msgstr "%R:%S"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:280
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: This is a time format with full date used
#. for AM/PM.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:286
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:287
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format with day used
#. for AM/PM.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:291
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:292
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:296
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:297
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#~ msgctxt "Monitor vendor"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Номаълум"

#~ msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
#~ msgstr "Манобеи экран (назоратчии CRT, хуруҷиҳо, ҳолатҳо) дарёфт нашуд"

#~ msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
#~ msgstr "Хатои X-и идоранашванда ҳангоми дарёфти маҳдудаи андозаҳои экран"

#~ msgid "could not get the range of screen sizes"
#~ msgstr "маҳдудаи андозаҳои экран дарёфт нашуд"

#~ msgid "RANDR extension is not present"
#~ msgstr "Густариши RANDR вуҷуд надорад"

#~ msgid "could not get information about output %d"
#~ msgstr "Иттилоот дар бораи хуруҷии %d дарёфт нашуд"

#~ msgid "Built-in Display"
#~ msgstr "Дисплейи дарунсохт"

#~ msgid "%s Display"
#~ msgstr "Дисплейи %s"

#~ msgid "Unknown Display"
#~ msgstr "Дисплейи номаълум"

#~ msgid ""
#~ "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
#~ "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
#~ msgstr ""
#~ "мавқеият/андоза барои CRTC %d брун аз меъёри иҷозатшуда аст: мавқеият="
#~ "(%d, %d), андоза=(%d, %d), ҳадди аксар=(%d, %d)"

#~ msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
#~ msgstr "конфигуратсия барои CRTC %d танзим нашуд"

#~ msgid "could not get information about CRTC %d"
#~ msgstr "иттилоот дар бораи CRTC %d-ро дарёфт карда натавонист"

#~ msgid ""
#~ "none of the saved display configurations matched the active configuration"
#~ msgstr ""
#~ "ҳеҷ кадоми конфигуратсияҳои дисплейҳои захирашуда бо конфигуратсияи фаъол "
#~ "мутобиқат накард"
