# German LGPL doc translation
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop
# documentation package.
#
# Peter Gerwinski <peter@gerwinski.de>, 2000.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop-lgpl\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 16:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-09 22:14+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Peter Gerwinski <peter@gerwinski.de>, 2000\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008, 2012"

#: C/index.docbook:17(articleinfo/title)
msgid "GNU Lesser General Public License"
msgstr "Kleine Allgemeine Öffentliche GNU-Lizenz"

#: C/index.docbook:18(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2000</year> <holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>"

#: C/index.docbook:22(articleinfo/author)
msgid "<surname>Free Software Foundation</surname>"
msgstr "<surname>Free Software Foundation</surname>"

#: C/index.docbook:26(publisher/publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"

#: C/index.docbook:29(revhistory/revision)
msgid "<revnumber>2.1</revnumber> <date>1999-02</date>"
msgstr "<revnumber>2.1</revnumber> <date>1999-02</date>"

#: C/index.docbook:36(para/address)
#, no-wrap
msgid ""
"Free Software Foundation, Inc. \n"
"\t    <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, \n"
"\t    <city>Boston</city>, \n"
"\t    <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"\t    <country>USA</country>\n"
"\t  "
msgstr ""
"Free Software Foundation, Inc. \n"
"\t    <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, \n"
"\t    <city>Boston</city>, \n"
"\t    <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"\t    <country>USA</country>\n"
"\t  "

#: C/index.docbook:35(legalnotice/para)
msgid "<_:address-1/>."
msgstr "<_:address-1/>."

#: C/index.docbook:43(legalnotice/para)
msgid ""
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "
"document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"Es ist jedermann erlaubt, wortwörtliche Kopien dieses Lizenzdokuments zu "
"erstellen und zu verbreiten, Änderungen sind jedoch nicht zulässig. Diese "
"Übersetzung wurde erstellt von Harald Martin Übersetzungen und Peter "
"Gerwinski (4. Juni 2000) im Auftrag der <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"g-n-u.de\">G-N-U GmbH</ulink>.Diese Übersetzung wird mit der Absicht "
"angeboten, das Verständnis der GNU Lesser General Public License (GNU LGPL) "
"zu erleichtern. Es handelt sich jedoch nicht um eine offizielle oder im "
"rechtlichen Sinne anerkannte Übersetzung.Die Free Software Foundation (FSF) "
"ist nicht der Herausgeber dieser Übersetzung, und sie hat diese Übersetzung "
"auch nicht als rechtskräftigen Ersatz für die Original-GNU-LGPL anerkannt. Da "
"die Übersetzung nicht sorgfältig von Anwälten überprüft wurde, können die "
"Übersetzer nicht garantieren, dass die Übersetzung die rechtlichen Aussagen "
"der GNU LGPL exakt wiedergibt. Wenn Sie sichergehen wollen, dass von Ihnen "
"geplante Aktivitäten im Sinne der GNU LGPL gestattet sind, halten Sie sich "
"bitte an die <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html"
"\">englischsprachige Originalversion</ulink>.Die Übersetzer und die Free "
"Software Foundation möchten Sie darum bitten, diese Übersetzung nicht als "
"offizielle Lizenzbedingungen für von Ihnen geschriebene Programme zu "
"verwenden. Bitte benutzen Sie hierfür stattdessen die von der Free Software "
"Foundation herausgegebene <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
"copyleft/lgpl.html\">englischsprachige Originalversion</ulink>."

#: C/index.docbook:48(articleinfo/releaseinfo)
msgid "Version 2.1, February 1999"
msgstr "Version 2.1, Februar 1999"

#: C/index.docbook:51(abstract/para)
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are "
"intended to guarantee your freedom to share and change free software - to "
"make sure the software is free for all its users."
msgstr ""
"Die meisten Softwarelizenzen sind daraufhin entworfen worden, Ihnen die "
"Freiheit zu nehmen, die Software weiterzugeben und zu verändern. Im Gegensatz "
"dazu sollen Ihnen die GNU General Public Licenses, die Allgemeinen "
"Öffentlichen GNU-Lizenzen, ebendiese Freiheit des Weitergebens und Veränderns "
"garantieren und somit sicherstellen, dass diese Software für alle Benutzer "
"frei ist."

#: C/index.docbook:61(sect1/title)
msgid "Preamble"
msgstr "Vorwort"

#: C/index.docbook:63(sect1/para)
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are "
"intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make "
"sure the software is free for all its users."
msgstr ""
"Die meisten Softwarelizenzen sind daraufhin entworfen worden, Ihnen die "
"Freiheit zu nehmen, die Software weiterzugeben und zu verändern. Im Gegensatz "
"dazu sollen Ihnen die GNU General Public Licenses, die Allgemeinen "
"Öffentlichen GNU-Lizenzen, ebendiese Freiheit des Weitergebens und Veränderns "
"garantieren und somit sicherstellen, dass diese Software für alle Benutzer "
"frei ist."

#: C/index.docbook:70(sect1/para)
msgid ""
"When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our "
"General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom "
"to distribute copies of free software (and charge for this service if you "
"wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you "
"can change the software or use pieces of it in new free programs; and that "
"you know you can do these things."
msgstr ""
"Die Bezeichnung „freie“ Software bezieht sich auf Freiheit der Nutzung, nicht "
"auf den Preis. Unsere Allgemeinen Öffentlichen Lizenzen sollen sicherstellen, "
"dass Sie die Freiheit haben, Kopien freier Software zu verbreiten (und etwas "
"für diesen Service zu berechnen, wenn Sie möchten), dass Sie die Software im "
"Quelltext erhalten oder den Quelltext auf Wunsch bekommen können, dass Sie "
"die Software ändern oder Teile davon in neuen freien Programmen verwenden "
"dürfen, und dass Sie darüber informiert sind, dass Sie dies alles tun dürfen."

#: C/index.docbook:79(sect1/para)
msgid ""
"This license, the Lesser General Public License, applies to some specially "
"designated software packages--typically libraries--of the Free Software "
"Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we "
"suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary "
"General Public License is the better strategy to use in any particular case, "
"based on the explanations below."
msgstr ""
"Diese Lizenz, die Kleine Allgemeine Öffentliche Lizenz (Lesser General Public "
"License), gilt für einige besonders bezeichnete Software-Pakete – "
"typischerweise Programmbibliotheken – von der Free Software Foundation und "
"anderen Autoren, die beschließen, diese Lizenz zu verwenden. Auch Sie können "
"sie verwenden; wir empfehlen aber, vorher gründlich darüber nachzudenken, ob "
"diese Lizenz (LGPL) oder aber die gewöhnliche Allgemeine Öffentliche Lizenz "
"(GPL) die bessere Strategie zur Anwendung im jeweiligen speziellen Fall ist. "
"Dabei bieten Ihnen die untenstehenden Erläuterungen eine Grundlage für Ihre "
"Entscheidung."

#: C/index.docbook:88(sect1/para)
msgid ""
"When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not "
"price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have "
"the freedom to distribute copies of free software (and charge for this "
"service if you wish); that you receive source code or can get it if you want "
"it; that you can change the software and use pieces of it in new free "
"programs; and that you are informed that you can do these things."
msgstr ""
"Die Bezeichnung <quote>freie</quote> Software bezieht sich auf Freiheit der "
"Nutzung, nicht auf den Preis. Unsere Allgemeinen Öffentlichen Lizenzen sollen "
"sicherstellen, dass Sie die Freiheit haben, Kopien freier Software zu "
"verbreiten (und etwas für diesen Service zu berechnen, wenn Sie möchten), "
"dass Sie die Software im Quelltext erhalten oder den Quelltext auf Wunsch "
"bekommen können, dass Sie die Software ändern oder Teile davon in neuen "
"freien Programmen verwenden dürfen, und dass Sie darüber informiert sind, "
"dass Sie dies alles tun dürfen."

#: C/index.docbook:98(sect1/para)
msgid ""
"To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors "
"to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These "
"restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute "
"copies of the library or if you modify it."
msgstr ""
"Um Ihre Rechte zu schützen, müssen wir Einschränkungen machen, die es jedem, "
"der die Software weiter gibt, verbieten, Ihnen diese Rechte zu verweigern "
"oder Sie zum Verzicht auf diese Rechte aufzufordern. Aus diesen "
"Einschränkungen ergeben sich bestimmte Verantwortlichkeiten für Sie, wenn Sie "
"Kopien der Bibliothek verbreiten oder sie verändern."

#: C/index.docbook:105(sect1/para)
msgid ""
"For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a "
"fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must "
"make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link "
"other code with the library, you must provide complete object files to the "
"recipients, so that they can relink them with the library after making "
"changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms "
"so they know their rights."
msgstr ""
"Beispielsweise müssen Sie den Empfängern alle Rechte gewähren, die wir Ihnen "
"eingeräumt haben, wenn Sie – kostenlos oder gegen Bezahlung – Kopien der "
"Bibliothek verbreiten. Sie müssen sicherstellen, dass auch die Empfänger den "
"Quelltext erhalten bzw. erhalten können. Wenn Sie einen anderen Code mit der "
"Bibliothek linken, müssen Sie den Empfängern die vollständigen Objekt-Dateien "
"zukommen lassen, so dass sie selbst diesen Code mit der Bibliothek neu linken "
"können, auch nachdem sie Veränderungen an der Bibliothek vorgenommen und sie "
"neu compiliert haben. Und Sie müssen ihnen diese Bedingungen zeigen, damit "
"sie ihre Rechte kennen."

#: C/index.docbook:115(sect1/para)
msgid ""
"We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, "
"and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, "
"distribute and/or modify the library."
msgstr ""
"Wir schützen Ihre Rechte in zwei Schritten: (1) Wir stellen die Bibliothek "
"unter ein Urheberrecht (Copyright), und (2) wir bieten Ihnen diese Lizenz an, "
"die Ihnen das Recht gibt, die Bibliothek zu vervielfältigen, zu verbreiten "
"und/oder zu verändern."

#: C/index.docbook:121(sect1/para)
msgid ""
"To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no "
"warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone "
"else and passed on, the recipients should know that what they have is not the "
"original version, so that the original author's reputation will not be "
"affected by problems that might be introduced by others."
msgstr ""
"Um jeden, der die Software weiter gibt, zu schützen, wollen wir darüber "
"hinaus vollkommen klarstellen, dass für diese freie Bibliothek keinerlei "
"Garantie besteht. Auch sollten, falls die Software von jemand anderem "
"modifiziert und weitergegeben wird, die Empfänger wissen, dass sie nicht das "
"Original erhalten haben, damit irgendwelche von anderen verursachte Probleme "
"nicht den Ruf des ursprünglichen Autors schädigen."

#: C/index.docbook:130(sect1/para)
msgid ""
"Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free "
"program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the "
"users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent "
"holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version "
"of the library must be consistent with the full freedom of use specified in "
"this license."
msgstr ""
"Schließlich und endlich stellen Software-Patente für die Existenz jedes "
"freien Programms eine ständige Bedrohung dar. Wir möchten sicherstellen, dass "
"keine Firma den Benutzern eines freien Programms Einschränkungen auferlegen "
"kann, indem sie von einem Patentinhaber eine die freie Nutzung einschränkende "
"Lizenz erwirbt. Deshalb bestehen wir darauf, dass jegliche für eine Version "
"der Bibliothek erworbene Patentlizenz mit der in dieser Lizenz (also der "
"LGPL) im einzelnen angegebenen Nutzungsfreiheit voll vereinbar sein muss."

#: C/index.docbook:139(sect1/para)
msgid ""
"Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU "
"General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, "
"applies to certain designated libraries, and is quite different from the "
"ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in "
"order to permit linking those libraries into non-free programs."
msgstr ""
"Die meiste GNU-Software einschließlich einiger Bibliotheken fällt unter die "
"gewöhnliche Allgemeine Öffentliche GNU-Lizenz (GNU-GPL). Die vorliegende "
"Lizenz, also die GNU-LGPL, gilt für gewisse näher bezeichnete Bibliotheken. "
"Sie unterscheidet sich wesentlich von der gewöhnlichen Allgemeinen "
"Öffentlichen Lizenz (GNU-GPL). Wir benutzen diese Lizenz für gewisse "
"Bibliotheken, um das Linken (d.h. die Verknüpfung von Bibliotheken und "
"anderen Programmteilen zu einem lauffähigen Programm – Anmerkung der "
"Übersetzer) von Programmen, die nicht frei sind, mit diesen Bibliotheken zu "
"gestatten."

#: C/index.docbook:148(sect1/para)
msgid ""
"When a program is linked with a library, whether statically or using a shared "
"library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a "
"derivative of the original library. The ordinary General Public License "
"therefore permits such linking only if the entire combination fits its "
"criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax "
"criteria for linking other code with the library."
msgstr ""
"Wenn ein Programm mit einer Bibliothek gelinkt wurde, sei es nun statisch "
"oder dynamisch, so ist die Kombination der beiden, rechtlich gesehen, ein "
"„kombiniertes Werk“, also eine abgeleitete Version der Original-Bibliothek. "
"Die gewöhnliche GPL erlaubt ein solches Linken nur dann, wenn die ganze "
"Kombination die Kriterien für freie Software erfüllt. Die LGPL erlaubt "
"dagegen weniger strenge Kriterien für das Linken von irgendeiner anderen "
"Software mit der Bibliothek."

#: C/index.docbook:158(sect1/para)
msgid ""
"We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because "
"it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public "
"License. It also provides other free software developers Less of an advantage "
"over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use "
"the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser "
"license provides advantages in certain special circumstances."
msgstr ""
"Wir nennen diese Lizenz die <quote>Kleine</quote> Allgemeine Öffentliche "
"Lizenz (Lesser GPL). weil sie weniger (less) dazu beiträgt, die Freiheit des "
"Benutzers zu schützen, als die gewöhnliche Allgemeine Öffentliche Lizenz "
"(GPL). Sie verschafft auch anderen Entwicklern freier Software ein „Weniger“ "
"an Vorteil gegenüber konkurrierenden nichtfreien Programmen. Diese Nachteile "
"sind ein Grund dafür, daß wir die gewöhnliche GPL für viele Bibliotheken "
"benutzen. Die kleine Lizenz (LGPL) bietet aber unter bestimmten besonderen "
"Umständen doch Vorteile."

#: C/index.docbook:168(sect1/para)
msgid ""
"For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the "
"widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto "
"standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the "
"library. A more frequent case is that a free library does the same job as "
"widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by "
"limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General "
"Public License."
msgstr ""
"So kann, wenn auch nur bei seltenen Gelegenheiten, eine besondere "
"Notwendigkeit bestehen, einen Anreiz zur möglichst weitgehenden Benutzung "
"einer bestimmten Bibliothek zu schaffen, so daß diese dann ein De-facto-"
"Standard wird. Um dies zu erreichen, müssen nichtfreie Programme die "
"Bibliothek benutzen dürfen. Ein häufigerer Fall ist der, daß eine freie "
"Bibliothek dasselbe leistet wie weithin benutzte nichtfreie Bibliotheken. In "
"diesem Falle bringt es wenig Nutzen, die freie Bibliothek allein auf freie "
"Software zu beschränken, und dann benutzen wir eben die LGPL."

#: C/index.docbook:178(sect1/para)
msgid ""
"In other cases, permission to use a particular library in non-free programs "
"enables a greater number of people to use a large body of free software. For "
"example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables "
"many more people to use the whole GNU operating system, as well as its "
"variant, the GNU/Linux operating system."
msgstr ""
"In anderen Fällen ermöglicht die Erlaubnis zur Benutzung einer speziellen "
"Bibliothek in nichtfreien Programmen viel mehr Leuten, eine umfangreiche "
"Sammlung freier Software zu nutzen. So ermöglicht z.B. die Erlaubnis zur "
"Benutzung der GNU-C-Bibliothek in nichtfreien Programmen einer viel größeren "
"Zahl von Leuten, das ganze GNU-Betriebssystem ebenso wie seine Variante, das "
"Betriebssystem GNU/Linux, zu benutzen."

#: C/index.docbook:187(sect1/para)
msgid ""
"Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' "
"freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the "
"Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a "
"modified version of the Library."
msgstr ""
"Obwohl die LGPL die Freiheit des Benutzers weniger schützt, stellt sie doch "
"sicher, dass der Benutzer eines Programms, das mit der Bibliothek gelinkt "
"wurde, die Freiheit und die erforderlichen Mittel hat, das Programm unter "
"Benutzung einer abgeänderten Version der Bibliothek zu betreiben."

#: C/index.docbook:194(sect1/para)
msgid ""
"The precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on "
"the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The "
"former contains code derived from the library, whereas the latter must be "
"combined with the library in order to run."
msgstr ""
"Die genauen Bedingungen für das Kopieren, Weitergeben und Abändern finden Sie "
"im nachstehenden Kapitel. Achten Sie genau auf den Unterschied zwischen "
"<quote>work based on the library</quote>, d.h. <quote>Werk, das auf der "
"Bibliothek basiert</quote> und <quote>work that uses the library</quote> d.h. "
"<quote>Werk, das die Bibliothek benutzt</quote>. Ersteres enthält Code, der "
"von der Bibliothek abgeleitet ist, während letzteres lediglich mit der "
"Bibliothek kombiniert werden muss, um betriebsfähig zu sein."

#: C/index.docbook:205(sect1/title)
msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
msgstr "Bedingungen für die Vervielfältigung, Verbreitung und Bearbeitung"

#: C/index.docbook:208(sect2/title)
msgid "Section 0"
msgstr "Paragraph 0"

#: C/index.docbook:209(sect2/para)
msgid ""
"This License Agreement applies to any software library or other program which "
"contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party "
"saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public "
"License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed "
"as <quote>you</quote>."
msgstr ""
"Diese Lizenz gilt für jedes Programm und jedes andere Werk, in dem ein "
"entsprechender Vermerk des Copyright-Inhabers oder eines anderen dazu "
"Befugten darauf hinweist, dass das Werk unter den Bestimmungen dieser Lesser "
"General Public License (im weiteren auch als <quote>diese Lizenz</quote> "
"bezeichnet) verbreitet werden darf. Jeder Lizenznehmer wird hierin einfach "
"als <quote>Sie</quote> angesprochen."

#: C/index.docbook:217(sect2/para)
msgid ""
"A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data "
"prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use "
"some of those functions and data) to form executables."
msgstr ""
"Eine <quote>Bibliothek</quote> bedeutet eine Zusammenstellung von Software-"
"Funktionen und/oder Daten, die so vorbereitet ist, dass sie sich bequem mit "
"Anwendungsprogrammen (welche einige dieser Funktionen und Daten benutzen) zum "
"Bilden von ausführbaren Programmen linken (d.h. verbinden, kombinieren) lässt."

#: C/index.docbook:223(sect2/para)
msgid ""
"The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or "
"work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the "
"Library</quote> means either the Library or any derivative work under "
"copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of "
"it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly "
"into another language. (Hereinafter, translation is included without "
"limitation in the term <quote>modification</quote>.)"
msgstr ""
"Der Begriff <quote>Bibliothek</quote> bezieht sich im weiteren immer nur auf "
"solche Software-Bibliotheken und solche Werke, die unter diesen Bedingungen "
"der Lesser-GPL-Lizenz verbreitet worden sind. Ein <quote>auf der Bibliothek "
"basierendes Werk</quote> bezeichnet die betreffende Bibliothek selbst sowie "
"jegliche davon abgeleitete Bearbeitung im urheberrechtlichen Sinne, also ein "
"Werk, welches die Bibliothek oder einen Teil davon, sei es unverändert oder "
"verändert und/oder direkt in eine andere Sprache übersetzt, enthält. (Im "
"folgenden wird die Übersetzung ohne Einschränkung als <quote>Bearbeitung</"
"quote> eingestuft.)"

#: C/index.docbook:233(sect2/para)
msgid ""
"<quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work "
"for making modifications to it. For a library, complete source code means all "
"the source code for all modules it contains, plus any associated interface "
"definition files, plus the scripts used to control compilation and "
"installation of the library."
msgstr ""
"Unter dem <quote>Quelltext</quote> eines Werks ist seine für das Vornehmen "
"von Veränderungen bevorzugte Form zu verstehen. Für eine Bibliothek bedeutet "
"<quote>vollständiger Quelltext</quote> den gesamten Quelltext für alle in ihr "
"enthaltenen Bestandteile, für jegliche zu ihr gehörenden Dateien zur "
"Definition von Schnittstellen und schließlich auch für die Skripte, die zur "
"Steuerung der Kompilierung und Installation der Bibliothek benutzt werden."

#: C/index.docbook:241(sect2/para)
msgid ""
"Activities other than copying, distribution and modification are not covered "
"by this License; they are outside its scope. The act of running a program "
"using the Library is not restricted, and output from such a program is "
"covered only if its contents constitute a work based on the Library "
"(independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether "
"that is true depends on what the Library does and what the program that uses "
"the Library does."
msgstr ""
"Andere Handlungen als Vervielfältigung, Verbreitung und Bearbeitung werden "
"von dieser Lizenz nicht berührt; sie fallen nicht in ihren Anwendungsbereich. "
"Das Ausführen eines Programms unter Benutzung der Bibliothek wird nicht "
"eingeschränkt, und die Ausgaben des Programms unterliegen dieser Lizenz nur "
"dann, wenn der Inhalt ein auf der Bibliothek basierendes Werk darstellt "
"(unabhängig davon, dass die Bibliothek in einem Werkzeug zum Schreiben dieses "
"Programms benutzt wurde). Ob dies zutrifft, hängt davon ab, was die "
"Bibliothek bewirkt und was das Programm, das die Bibliothek nutzt, bewirkt."

#: C/index.docbook:254(sect2/title)
msgid "Section 1"
msgstr "Paragraph 1"

#: C/index.docbook:255(sect2/para)
msgid ""
"You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source "
"code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "
"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "
"License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this "
"License along with the Library."
msgstr ""
"Sie dürfen auf beliebigen Medien unveränderte Kopien des vollständigen "
"Quelltextes des Programms so, wie sie ihn erhalten haben, anfertigen und "
"verbreiten. Voraussetzung hierfür ist, dass Sie mit jeder Kopie deutlich "
"erkennbar und in angemessener Form einen entsprechenden Copyright-Vermerk "
"sowie einen Haftungsausschluss veröffentlichen, alle Vermerke, die sich auf "
"diese Lizenz und das Fehlen einer Garantie beziehen, unverändert lassen und "
"zusammen mit der Bibliothek jeweils eine Kopie dieser Lizenz weitergeben."

#: C/index.docbook:265(sect2/para)
msgid ""
"You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may "
"at your option offer warranty protection in exchange for a fee."
msgstr ""
"Sie dürfen für den eigentlichen Kopier- und Versandvorgang eine Gebühr "
"verlangen. Wenn Sie es wünschen, dürfen Sie auch gegen Entgelt eine Garantie "
"anbieten."

#: C/index.docbook:273(sect2/title)
msgid "Section 2"
msgstr "Paragraph 2"

#: C/index.docbook:283(listitem/para)
msgid "The modified work must itself be a software library."
msgstr ""
"Das Bearbeitungsergebnis muß selbst wieder eine Software-Bibliothek sein."

#: C/index.docbook:288(listitem/para)
msgid ""
"You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you "
"changed the files and the date of any change."
msgstr ""
"Sie müssen die veränderten Dateien mit einem auffälligen Vermerk versehen, "
"der auf die von Ihnen vorgenommene Modifizierung der Dateien hinweist und das "
"Datum jeder Änderung angibt."

#: C/index.docbook:294(listitem/para)
msgid ""
"You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third "
"parties under the terms of this License."
msgstr ""
"Sie müssen dafür sorgen, daß das Werk als Ganzes Dritten unter den "
"Bedingungen dieser Lizenz ohne Lizenzgebühren zur Verfügung gestellt wird."

#: C/index.docbook:300(listitem/para)
msgid ""
"If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data "
"to be supplied by an application program that uses the facility, other than "
"as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good "
"faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such "
"function or table, the facility still operates, and performs whatever part of "
"its purpose remains meaningful."
msgstr ""
"Wenn sich eine Funktionseinheit der bearbeiteten Bibliothek auf eine Funktion "
"oder Datentabelle stützt, die von einem die Funktionseinheit nutzenden "
"Anwendungsprogramm bereitgestellt werden muss, ohne dass sie als Argument "
"übergeben werden muss, wenn die Funktionseinheit angesprochen wird, dann "
"müssen Sie sich nach bestem Wissen und Gewissen bemühen, sicherzustellen, "
"dass die betreffende Funktionseinheit auch dann noch funktioniert, wenn die "
"Anwendung eine solche Funktion oder Datentabelle nicht bietet, und dass sie "
"den sinnvoll bleibenden Teil ihres Bestimmungszwecks noch ausführt."

#: C/index.docbook:310(listitem/para)
msgid ""
"(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose "
"that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, "
"Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used "
"by this function must be optional: if the application does not supply it, the "
"square root function must still compute square roots.)"
msgstr ""
"(So hat z.B. eine Funktion zum Berechnen von Quadratwurzeln einen von der "
"Anwendung unabhängigen genau definierten Zweck. Deshalb verlangt §2 Absatz d, "
"dass jede von der Anwendung bereitgestellte Funktion oder von dieser Funktion "
"benutzte Tabelle optional sein muss: Auch wenn die Anwendung sie nicht "
"bereitstellt, muss die Quadratwurzelfunktion trotzdem noch Quadratwurzeln "
"berechnen)."

#: C/index.docbook:319(listitem/para)
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably "
"considered independent and separate works in themselves, then this License, "
"and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as "
"separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole "
"which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be "
"on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to "
"the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it."
msgstr ""
"Diese Anforderungen gelten für das bearbeitete Werk als Ganzes. Wenn "
"identifizierbare Teile davon nicht von der Bibliothek stammen und "
"vernünftigerweise als unabhängige und gesonderte Werke für sich selbst zu "
"betrachten sind, dann gelten diese Lizenz und ihre Bedingungen nicht für die "
"betreffenden Teile, wenn Sie diese als gesonderte Werke weitergeben. Wenn Sie "
"jedoch dieselben Teile als Teil eines Ganzen weitergeben, das ein auf der "
"Bibliothek basierendes Werk darstellt, dann muss die Weitergabe dieses Ganzen "
"nach den Bedingungen dieser Lizenz erfolgen, deren Bedingungen für weitere "
"Lizenznehmer somit auf das gesamte Ganze ausgedehnt werden – und somit auf "
"jeden einzelnen Teil, unabhängig vom jeweiligen Autor."

#: C/index.docbook:332(listitem/para)
msgid ""
"Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your "
"rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the "
"right to control the distribution of derivative or collective works based on "
"the Library."
msgstr ""
"Somit ist es nicht die Absicht dieses Abschnittes, Rechte für Werke in "
"Anspruch zu nehmen oder Ihnen Rechte für Werke streitig zu machen, die "
"komplett von Ihnen geschrieben wurden; vielmehr ist es die Absicht, die "
"Rechte zur Kontrolle der Verbreitung von Werken, die auf der Bibliothek "
"basieren oder unter ihrer auszugsweisen Verwendung zusammengestellt worden "
"sind, auszuüben."

#: C/index.docbook:339(listitem/para)
msgid ""
"In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with "
"the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or "
"distribution medium does not bring the other work under the scope of this "
"License."
msgstr ""
"Ferner bringt auch das einfache Zusammenlegen eines anderen Werkes, das nicht "
"auf der Bibliothek basiert, mit der Bibliothek oder mit einem auf der "
"Bibliothek basierenden Werk auf ein- und demselben Speicher- oder "
"Vertriebsmedium dieses andere Werk nicht in den Anwendungsbereich dieser "
"Lizenz."

#: C/index.docbook:274(sect2/para)
msgid ""
"You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus "
"forming a work based on the Library, and copy and distribute such "
"modifications or work under the terms of <link linkend=\"sect1\">Section 1</"
"link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Sie dürfen Ihre Kopie(n) der Bibliothek oder irgendeines Teils davon "
"verändern, wodurch ein auf der Bibliothek basierendes Werk entsteht, und Sie "
"dürfen derartige Bearbeitungen unter den Bestimmungen von <link linkend="
"\"sect1\">Paragraph 1</link> vervielfältigen und verbreiten, vorausgesetzt, "
"dass zusätzlich alle im folgenden genannten Bedingungen erfüllt werden: <_:"
"orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:352(sect2/title)
msgid "Section 3"
msgstr "Paragraph 3"

#: C/index.docbook:354(sect2/para)
msgid ""
"You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License "
"instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must "
"alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the "
"ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. "
"(If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License "
"has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not "
"make any other change in these notices."
msgstr ""
"Sie können sich für die Anwendung der Bedingungen der gewöhnlichen "
"Allgemeinen Öffentlichen GNU-Lizenz (GNU-GPL) statt dieser Lizenz auf eine "
"gegebene Kopie der Bibliothek entscheiden. Um dies zu tun, müssen Sie alle "
"Eintragungen, die sich auf diese Lizenz beziehen, ändern, so daß sie nun für "
"die gewöhnliche GNU-GPL, Version 2, statt für diese Lizenz (LGPL) gelten. "
"(Wenn eine neuere Version als Version 2 der gewöhnlichen GNU-GPL erschienen "
"ist, können Sie diese angeben, wenn Sie das wünschen.) Nehmen Sie keine "
"anderen Veränderungen in diesen Eintragungen vor."

#: C/index.docbook:365(sect2/para)
msgid ""
"Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, "
"so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies "
"and derivative works made from that copy."
msgstr ""
"Wenn diese Veränderung in einer gegebenen Kopie einmal vorgenommen ist, dann "
"ist sie für diese Kopie nicht mehr zurücknehmbar, und somit gilt dann die "
"gewöhnliche GNU-GPL für alle nachfolgenden Kopien und abgeleiteten Werke, die "
"von dieser Kopie gemacht worden sind."

#: C/index.docbook:371(sect2/para)
msgid ""
"This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library "
"into a program that is not a library."
msgstr ""
"Diese Option ist nützlich, wenn Sie einen Teil des Codes der Bibliothek in "
"ein Programm kopieren wollen, das keine Bibliothek ist."

#: C/index.docbook:378(sect2/title)
msgid "Section 4"
msgstr "Paragraph 4"

#: C/index.docbook:380(sect2/para)
msgid ""
"You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, "
"under <link linkend=\"sect2\">Section 2</link> ) in object code or executable "
"form under the terms of Sections <link linkend=\"sect1\">1</link> and <link "
"linkend=\"sect2\">2</link> above provided that you accompany it with the "
"complete corresponding machine-readable source code, which must be "
"distributed under the terms of Sections <link linkend=\"sect1\">1</link> and "
"<link linkend=\"sect2\">2</link> above on a medium customarily used for "
"software interchange."
msgstr ""
"Sie können die Bibliothek (oder einen Teil oder eine Ableitung von ihr, gemäß "
"<link linkend=\"sect2\">Paragraph 2</link>) in Objektcode-Form oder in "
"ausführbarer Form unter den Bedingungen der obigen Paragraphen <link linkend="
"\"sect1\">1</link> und <link linkend=\"sect2\">2</link> kopieren und "
"weitergeben, sofern Sie den vollständigen entsprechenden maschinenlesbaren "
"Quelltext beifügen, der unter den Bedingungen der obigen Paragraphen <link "
"linkend=\"sect1\">1</link> und <link linkend=\"sect2\">2</link> auf einem "
"Medium weitergegeben werden muss, das üblicherweise zum Austausch von "
"Software benutzt wird."

#: C/index.docbook:392(sect2/para)
msgid ""
"If distribution of object code is made by offering access to copy from a "
"designated place, then offering equivalent access to copy the source code "
"from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, "
"even though third parties are not compelled to copy the source along with the "
"object code."
msgstr ""
"Wenn die Weitergabe von Objektcode durch das Angebot eines Zugangs zum "
"Kopienabruf von einem angegebenen Ort erfolgt, dann erfüllt das Angebot eines "
"gleichwertigen Zugangs zum Kopieren des Quelltextes von demselben Ort die "
"Anforderung, auch den Quelltext weiterzugeben, obwohl Dritte nicht "
"verplichtet sind, den Quelltext zusammen mit dem Objektcode zu kopieren."

#: C/index.docbook:403(sect2/title)
msgid "Section 5"
msgstr "Paragraph 5"

#: C/index.docbook:405(sect2/para)
msgid ""
"A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is "
"designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is "
"called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in "
"isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls "
"outside the scope of this License."
msgstr ""
"Ein Programm, das nichts von irgendeinem Teil der Bibliothek Abgeleitetes "
"enthält, aber darauf ausgelegt ist, mit der Bibliothek zusammenzuarbeiten, "
"indem es mit ihr compiliert oder gelinkt wird, nennt man ein <quote>Werk, das "
"die Bibliothek nutzt</quote>. Solch ein Werk, für sich allein genommen, ist "
"kein von der Bibiliothek abgeleitetes Werk und fällt daher nicht unter diese "
"Lizenz."

#: C/index.docbook:413(sect2/para)
msgid ""
"However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library "
"creates an executable that is a derivative of the Library (because it "
"contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the "
"library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link "
"linkend=\"sect6\">Section 6</link> states terms for distribution of such "
"executables."
msgstr ""
"Wird jedoch ein <quote>Werk, das die Bibliothek nutzt</quote>, mit der "
"Bibliothek gelinkt, so entsteht ein ausführbares Programm, das ein von der "
"Bibliothek abgeleitetes Werk (weil es Teile der Bibliothek enthält) und kein "
"<quote>Werk, das die Bibliothek nutzt</quote> ist. Das ausführbare Programm "
"fällt daher unter diese Lizenz. <link linkend=\"sect6\">Paragraph 6</link> "
"gibt die Bedingungen für die Weitergabe solcher ausführbarer Programme an."

#: C/index.docbook:422(sect2/para)
msgid ""
"When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header "
"file that is part of the Library, the object code for the work may be a "
"derivative work of the Library even though the source code is not. Whether "
"this is true is especially significant if the work can be linked without the "
"Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be "
"true is not precisely defined by law."
msgstr ""
"Wenn ein <quote>Werk, das die Bibliothek nutzt</quote>, Material aus einer "
"Header-Datei verwendet, die Teil der Bibliothek ist, dann kann der Objektcode "
"für das Werk ein von der Bibliothek abgeleitetes Werk sein, selbst wenn der "
"Quelltext dies nicht ist. Ob dies jeweils zutrifft, ist besonders dann von "
"Bedeutung, wenn das Werk ohne die Bibliothek gelinkt werden kann oder wenn "
"das Werk selbst eine Bibliothek ist. Die genaue Grenze, von der an dies "
"zutrifft, ist rechtlich nicht genau definiert."

#: C/index.docbook:431(sect2/para)
msgid ""
"If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts "
"and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less "
"in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of "
"whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object "
"code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="
"\"sect6\">Section 6</link>.)"
msgstr ""
"Wenn solch eine Objektdatei nur numerische Parameter, Datenstruktur-Layouts "
"und Zugriffsfunktionen sowie kleine Makros und kleine Inlinefunktionen (zehn "
"Zeilen lang oder kürzer) benutzt, dann unterliegt die Benutzung der "
"Objektdatei keinen Beschränkungen, ohne Rücksicht darauf, ob es rechtlich "
"gesehen ein abgeleitetes Werk ist. (Ausführbare Programme, welche diesen "
"Objektcode plus Teile der Bibliothek enthalten, fallen jedoch weiterhin unter "
"die Bestimmungen von <link linkend=\"sect6\">Paragraph 6</link>)."

#: C/index.docbook:440(sect2/para)
msgid ""
"Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the "
"object code for the work under the terms of <link linkend=\"sect6\">Section "
"6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="
"\"sect6\">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the "
"Library itself."
msgstr ""
"Ansonsten können Sie, wenn das Werk ein von der Bibliothek abgeleitetes ist, "
"den Objektcode für das Werk unter den Bedingungen von <link linkend="
"\"sect6\">Paragraph 6</link> weitergeben. Alle ausführbaren Programme, welche "
"dieses Werk enthalten, fallen ebenfalls unter <link linkend="
"\"sect6\">Paragraph 6</link>, gleichgültig, ob sie direkt mit der Bibliothek "
"selbst gelinkt sind oder nicht."

#: C/index.docbook:451(sect2/title)
msgid "Section 6"
msgstr "Paragraph 6"

#: C/index.docbook:453(sect2/para)
msgid ""
"As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "
"<quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work "
"containing portions of the Library, and distribute that work under terms of "
"your choice, provided that the terms permit modification of the work for the "
"customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications."
msgstr ""
"Als Ausnahme von den Bestimmungen der vorstehenden fünf Paragraphen dürfen "
"Sie auch ein <quote>Werk, das die Bibliothek nutzt</quote>, mit der "
"Bibliothek kombinieren oder linken, um ein Werk zu erzeugen, das Teile der "
"Bibliothek enthält, und dieses unter Bedingungen ihrer eigenen Wahl "
"weitergeben, sofern diese Bedingungen Bearbeitungen für den eigenen Gebrauch "
"des Empfängers und ein Rückbilden (<quote>reverse engineering</quote>) zum "
"Beheben von Mängeln solcher Bearbeitungen gestatten."

#: C/index.docbook:473(listitem/para)
msgid ""
"Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source "
"code for the Library including whatever changes were used in the work (which "
"must be distributed under Sections <link linkend=\"sect1\">1</link> and <link "
"linkend=\"sect2\">2</link> above); and, if the work is an executable linked "
"with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses "
"the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can "
"modify the Library and then relink to produce a modified executable "
"containing the modified Library. (It is understood that the user who changes "
"the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able "
"to recompile the application to use the modified definitions.)"
msgstr ""
"Liefern Sie das Werk zusammen mit dem vollständigen zugehörigen "
"maschinenlesbaren Quelltext der Bibliothek aus, und zwar einschließlich "
"jeglicher in dem Werk angewandter Änderungen (wobei dessen Weitergabe gemäß "
"den Bedingungen der Paragraphen <link linkend=\"sect1\">1</link> und <link "
"linkend=\"sect2\">2</link> erfolgen muss); und wenn das Werk ein "
"ausführbares, mit der Bibliothek gelinktes Progamm ist, dann liefern Sie es "
"zusammen mit dem vollständigen maschinenlesbaren <quote>Werk, das die "
"Bibliothek nutzt</quote>, in Form von Objektcode und/oder Quelltext, so dass "
"der Benutzer die Bibliothek verändern und dann erneut linken kann, um ein "
"verändertes ausführbares Programm zu erzeugen, das die veränderte Bibliothek "
"enthält. (Es versteht sich, dass der Benutzer, der die Inhalte von "
"Definitionsdateien in der verändeten Bibliothek verändert, nicht "
"notwendigerweise in der Lage sein wird, die Anwendung neu zu compilieren, um "
"die veränderten Definitionen zu benutzen.)"

#: C/index.docbook:489(listitem/para)
msgid ""
"Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A "
"suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library "
"already present on the user's computer system, rather than copying library "
"functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified "
"version of the library, if the user installs one, as long as the modified "
"version is interface-compatible with the version that the work was made with."
msgstr ""
"Benutzen Sie einen geeigneten <quote>shared-library-Mechanismus</quote> zum "
"Linken mit der Bibliothek. Geeignet ist ein solcher Mechanismus, der erstens "
"während der Laufzeit eine im Computersystem des Benutzers bereits vorhandene "
"Kopie der Bibliothek benutzt, anstatt Bibliotheksfunktionen in das "
"ausführbare Programm zu kopieren, und der zweitens auch mit einer veränderten "
"Version der Bibliothek, wenn der Benutzer eine solche installiert, richtig "
"funktioniert, solange die veränderte Version schnittstellenkompatibel mit der "
"Version ist, mit der das Werk erstellt wurde."

#: C/index.docbook:500(listitem/para)
msgid ""
"Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to "
"give the same user the materials specified in <link linkend=\"sect6a"
"\">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of "
"performing this distribution."
msgstr ""
"Liefern Sie das Werk zusammen mit einem mindestens drei Jahre lang gültigen "
"schriftlichen Angebot, demselben Benutzer die oben in <link linkend=\"sect6a"
"\">Paragraph 6, Absatz (a)</link> genannten Materialien zu Kosten, welche die "
"reinen Weitergabekosten nicht übersteigen, zur Verfügung zu stellen."

#: C/index.docbook:509(listitem/para)
msgid ""
"If distribution of the work is made by offering access to copy from a "
"designated place, offer equivalent access to copy the above specified "
"materials from the same place."
msgstr ""
"Wenn die Weitergabe des Werks dadurch erfolgt, dass die Möglichkeit des "
"Abrufens einer Kopie von einem bestimmten Ort angeboten wird, bieten Sie "
"gleichwertigen Zugang zum Kopieren der oben angegebenen Materialien von dem "
"gleichen Ort an."

#: C/index.docbook:516(listitem/para)
msgid ""
"Verify that the user has already received a copy of these materials or that "
"you have already sent this user a copy."
msgstr ""
"Sie vergewissern sich, dass der Benutzer bereits eine Kopie dieser "
"Materialien erhalten hat oder dass Sie diesem Benutzer bereits eine Kopie "
"geschickt haben."

#: C/index.docbook:462(sect2/para)
msgid ""
"You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is "
"used in it and that the Library and its use are covered by this License. You "
"must supply a copy of this License. If the work during execution displays "
"copyright notices, you must include the copyright notice for the Library "
"among them, as well as a reference directing the user to the copy of this "
"License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Sie müssen bei jeder Kopie des Werks deutlich erkennbar angeben, dass die "
"Bibliothek darin genutzt wird und dass die Bibliothek und ihre Benutzung "
"durch die Lizenz abgedeckt sind. Sie müssen eine Kopie dieser Lizenz "
"mitgeben. Wenn das Werk bei seiner Ausführung Copyright-Vermerke anzeigt, "
"müssen Sie den Copyright-Vermerk für die Bibliothek mit anzeigen lassen und "
"dem Benutzer einen Hinweis geben, der ihn zu einer Kopie dieser Lizenz führt. "
"Ferner müssen Sie eines der nachfolgend genannten fünf Dinge tun: <_:"
"orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:524(sect2/para)
msgid ""
"For an executable, the required form of the <quote>work that uses the "
"Library</quote> must include any data and utility programs needed for "
"reproducing the executable from it. However, as a special exception, the "
"materials to be distributed need not include anything that is normally "
"distributed (in either source or binary form) with the major components "
"(compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable "
"runs, unless that component itself accompanies the executable."
msgstr ""
"Für ein ausführbares Programm muss die verlangte Form des <quote>Werks, das "
"die Bibliothek nutzt</quote> alle Daten und Hilfsprogramme mit einschließen, "
"die man braucht, um daraus das ausführbare Programm zu reproduzieren. Doch "
"gilt eine spezielle Ausnahme: Die weiterzugebenden Materialien brauchen nicht "
"alles das zu enthalten, was normalerweise (in Quelltext-Form oder in binärer "
"Form) mit den Hauptbestandteilen (Compiler, Kern usw.) des Betriebssystems, "
"auf denen das ausführbare Programm läuft, weitergegeben wird, es sei denn, "
"das ausführbare Programm gehört selbst zu diesem Hauptbestandteil."

#: C/index.docbook:535(sect2/para)
msgid ""
"It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of "
"other proprietary libraries that do not normally accompany the operating "
"system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library "
"together in an executable that you distribute."
msgstr ""
"Es kann vorkommen, dass diese Anforderung im Widerspruch zu "
"Lizenzbeschränkungen anderer, proprietärer Bibliotheken steht, die "
"normalerweise nicht zum Betriebssystem gehören. Ein solcher Widerspruch "
"bedeutet, dass Sie nicht gleichzeitig jene proprietären Bibliotheken und die "
"vorliegende Bibliothek zusammen in einem ausführbaren Programm, das Sie "
"weitergeben, verwenden dürfen."

#: C/index.docbook:546(sect2/title)
msgid "Section 7"
msgstr "Paragraph 7"

#: C/index.docbook:548(sect2/para)
msgid ""
"You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-"
"side in a single library together with other library facilities not covered "
"by this License, and distribute such a combined library, provided that the "
"separate distribution of the work based on the Library and of the other "
"library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two "
"things:"
msgstr ""
"Sie dürfen Bibliotheks-Funktionseinheiten, die ein auf der Bibliothek "
"basierendes Werk darstellen, zusammen mit anderen, nicht unter diese Lizenz "
"fallenden Funktionseinheiten in eine einzelne Bibliothek einbauen und eine "
"solche kombinierte Bibliothek weitergeben, vorausgesetzt, daß die gesonderte "
"Weitergabe des auf der Bibliothek basierenden Werks einerseits und der "
"anderen Funktionseinheiten andererseits ansonsten gestattet ist, und "
"vorausgesetzt, daß Sie folgende zwei Dinge tun:"

#: C/index.docbook:559(listitem/para)
msgid ""
"Accompany the combined library with a copy of the same work based on the "
"Library, uncombined with any other library facilities. This must be "
"distributed under the terms of the Sections above."
msgstr ""
"Geben Sie zusammen mit der kombinierten Bibliothek auch eine Kopie desselben "
"auf der Bibliothek basierenden Werks mit, die nicht mit irgendwelchen anderen "
"Funktionseinheiten kombiniert ist. Dieses Werk muss unter den Bedingungen der "
"obigen Paragraphen weitergegeben werden."

#: C/index.docbook:567(listitem/para)
msgid ""
"Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it "
"is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying "
"uncombined form of the same work."
msgstr ""
"Weisen Sie bei der kombinierten Bibliothek an prominenter Stelle auf die "
"Tatsache hin, dass ein Teil davon ein auf der Bibliothek basierendes Werk "
"ist, und erklären Sie, wo man die mitgegebene unkombinierte Form desselben "
"Werks finden kann."

#: C/index.docbook:577(sect2/title)
msgid "Section 8"
msgstr "Paragraph 8"

#: C/index.docbook:579(sect2/para)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library "
"except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to "
"copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and "
"will automatically terminate your rights under this License. However, parties "
"who have received copies, or rights, from you under this License will not "
"have their licenses terminated so long as such parties remain in full "
"compliance."
msgstr ""
"Sie dürfen die Bibliothek nicht vervielfältigen, verändern, weiter "
"lizenzieren oder verbreiten oder mit ihr linken, sofern es nicht durch diese "
"Lizenz ausdrücklich gestattet ist. Jeder anderweitige Versuch der "
"Vervielfältigung, Modifizierung, Weiterlizenzierung und Verbreitung sowie des "
"Linkens mit der Bibliothek ist unzulässig und beendet automatisch Ihre Rechte "
"unter dieser Lizenz. Doch werden die Lizenzen Dritter, die von Ihnen Kopien "
"oder Rechte unter dieser Lizenz erhalten haben, nicht beendet, solange diese "
"Dritten die Lizenz voll anerkennen und befolgen."

#: C/index.docbook:591(sect2/title)
msgid "Section 9"
msgstr "Paragraph 9"

#: C/index.docbook:593(sect2/para)
msgid ""
"You are not required to accept this License, since you have not signed it. "
"However, nothing else grants you permission to modify or distribute the "
"Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you "
"do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the "
"Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of "
"this License to do so, and all its terms and conditions for copying, "
"distributing or modifying the Library or works based on it."
msgstr ""
"Sie sind nicht verpflichtet, diese Lizenz anzunehmen, da Sie diese nicht "
"unterzeichnet haben. Doch gibt Ihnen sonst nichts die Erlaubnis, die "
"Bibliothek oder von ihr abgeleitete Werke zu verändern oder zu verbreiten. "
"Diese Handlungen sind gesetzlich verboten, wenn Sie diese Lizenz nicht "
"annehmen. Indem Sie die Bibliothek (oder ein darauf basierendes Werk) "
"verändern oder verbreiten, erklären Sie Ihr Einverständnis mit dieser Lizenz, "
"die Ihnen das erlaubt, mit allen ihren Bedingungen bezüglich der "
"Vervielfältigung, Verbreitung und Veränderung der Bibliothek oder eines "
"darauf basierenden Werks."

#: C/index.docbook:606(sect2/title)
msgid "Section 10"
msgstr "Paragraph 10"

#: C/index.docbook:608(sect2/para)
msgid ""
"Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), "
"the recipient automatically receives a license from the original licensor to "
"copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and "
"conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' "
"exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing "
"compliance by third parties with this License."
msgstr ""
"Jedes Mal, wenn Sie die Bibliothek (oder irgendein auf der Bibliothek "
"basierendes Werk) weitergeben, erhält der Empfänger automatisch vom "
"ursprünglichen Lizenzgeber die Lizenz, die Bibliothek entsprechend den hier "
"festgelegten Bestimmungen zu vervielfältigen, zu verbreiten und zu verändern "
"und mit ihr zu linken. Sie dürfen keine weiteren Einschränkungen der Ausübung "
"der hierin zugestandenen Rechte des Empfängers vornehmen. Sie sind nicht "
"dafür verantwortlich, die Einhaltung dieser Lizenz durch Dritte durchzusetzen."

#: C/index.docbook:620(sect2/title)
msgid "Section 11"
msgstr "Paragraph 11"

#: C/index.docbook:622(sect2/para)
msgid ""
"If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement "
"or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are "
"imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that "
"contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the "
"conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy "
"simultaneously your obligations under this License and any other pertinent "
"obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. "
"For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution "
"of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through "
"you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to "
"refrain entirely from distribution of the Library."
msgstr ""
"Sollten Ihnen infolge eines Gerichtsurteils, des Vorwurfs einer "
"Patentverletzung oder aus einem anderen Grunde (nicht auf Patentfragen "
"begrenzt) Bedingungen (durch Gerichtsbeschluss, Vergleich oder anderweitig) "
"auferlegt werden, die den Bedingungen dieser Lizenz widersprechen, so "
"befreien diese Umstände Sie nicht von den Bestimmungen dieser Lizenz. Wenn es "
"Ihnen nicht möglich ist, die Bibliothek unter gleichzeitiger Beachtung der "
"Bedingungen in dieser Lizenz und Ihrer anderweitigen Verpflichtungen zu "
"verbreiten, dann dürfen Sie als Folge davon die Bibliothek überhaupt nicht "
"verbreiten. Wenn zum Beispiel ein Patent nicht die gebührenfreie "
"Weiterverbreitung der Bibliothek durch diejenigen erlaubt, welche die "
"Bibliothek direkt oder indirekt von Ihnen erhalten haben, dann besteht der "
"einzige Weg, sowohl dem Patentrecht als auch dieser Lizenz zu genügen, darin, "
"ganz auf die Verbreitung der Bibliothek zu verzichten."

#: C/index.docbook:637(sect2/para)
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and "
"the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
msgstr ""
"Sollte sich ein Teil dieses Paragraphen als ungültig oder unter bestimmten "
"Umständen nicht durchsetzbar erweisen, so soll dieser Paragraph seinem Sinne "
"nach angewandt werden; im übrigen soll dieser Paragraph als Ganzes gelten."

#: C/index.docbook:643(sect2/para)
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
"software distribution system which is implemented by public license "
"practices. Many people have made generous contributions to the wide range of "
"software distributed through that system in reliance on consistent "
"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
"she is willing to distribute software through any other system and a licensee "
"cannot impose that choice."
msgstr ""
"Zweck dieses Paragraphen ist nicht, Sie dazu zu bringen, irgendwelche Patente "
"oder andere Eigentumsansprüche zu verletzen oder die Gültigkeit solcher "
"Ansprüche zu bestreiten; dieser Paragraph hat vielmehr einzig den Zweck, die "
"Integrität des Verbreitungssystems der freien Software zu schützen, das durch "
"die Praxis öffentlicher Lizenzen verwirklicht wird. Viele Leute haben "
"großzügige Beiträge zu dem weitreichenden Angebot der durch dieses System "
"verbreiteten Software im Vertrauen auf die konsistente Anwendung dieses "
"Systems geleistet; es obliegt dem Autor bzw. Geber, zu entscheiden, ob er die "
"Software mittels irgendeines anderen Systems verbreiten will; ein "
"Lizenznehmer jedoch darf darüber nicht entscheiden."

#: C/index.docbook:656(sect2/para)
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr ""
"Dieser Paragraph ist dazu gedacht, deutlich klar zu stellen, was als "
"Konsequenz aus den übrigen Bestimmungen dieser Lizenz zu betrachten ist."

#: C/index.docbook:663(sect2/title)
msgid "Section 12"
msgstr "Paragraph 12"

#: C/index.docbook:665(sect2/para)
msgid ""
"If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain "
"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
"copyright holder who places the Library under this License may add an "
"explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so "
"that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. "
"In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
"body of this License."
msgstr ""
"Wenn die Verbreitung und/oder die Benutzung der Bibliothek in bestimmten "
"Staaten entweder durch Patente oder durch urheberrechtlich geschützte "
"Schnittstellen eingeschränkt ist, kann der Urheberrechtsinhaber, der die "
"Bibliothek unter diese Lizenz gestellt hat, eine explizite geographische "
"Begrenzung der Verbreitung angeben, in der diese Staaten ausgeschlossen "
"werden, so dass die Verbreitung nur innerhalb und zwischen den Staaten "
"erlaubt ist, die nicht demgemäß ausgeschlossen sind. In einem solchen Fall "
"beinhaltet diese Lizenz die Beschränkung, als wäre sie in diesem Text "
"niedergeschrieben."

#: C/index.docbook:677(sect2/title)
msgid "Section 13"
msgstr "Paragraph 13"

#: C/index.docbook:679(sect2/para)
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the "
"Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address "
"new problems or concerns."
msgstr ""
"Die Free Software Foundation kann von Zeit zu Zeit überarbeitete und/oder "
"neue Versionen der Lesser General Public License veröffentlichen. Solche "
"neuen Versionen werden vom Grundprinzip her der gegenwärtigen entsprechen, "
"können aber im Detail abweichen, um neuen Problemen und Anforderungen gerecht "
"zu werden."

#: C/index.docbook:686(sect2/para)
msgid ""
"Each version is given a distinguishing version number. If the Library "
"specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any "
"later version</quote>, you have the option of following the terms and "
"conditions either of that version or of any later version published by the "
"Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version "
"number, you may choose any version ever published by the Free Software "
"Foundation."
msgstr ""
"Jede Version dieser Lizenz hat eine eindeutige Versionsnummer. Wenn in einem "
"Programm angegeben wird, dass es dieser Lizenz in einer bestimmten "
"Versionsnummer oder <quote>jeder späteren Version</quote> (<quote>any later "
"version</quote>) unterliegt, so haben Sie die Wahl, entweder den Bestimmungen "
"der genannten Version zu folgen oder denen jeder beliebigen späteren Version, "
"die von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde. Wenn die "
"Bibliothek keine Lizenz-Versionsnummer angibt, können Sie eine beliebige "
"Version wählen, die jemals von der Free Software Foundation veröffentlicht "
"wurde."

#: C/index.docbook:698(sect2/title)
msgid "Section 14"
msgstr "Paragraph 14"

#: C/index.docbook:700(sect2/para)
msgid ""
"If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs "
"whose distribution conditions are incompatible with these, write to the "
"author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free "
"Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make "
"exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of "
"preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
"promoting the sharing and reuse of software generally."
msgstr ""
"Wenn Sie den Wunsch haben, Teile der Bibliothek in anderen freien Programmen "
"zu verwenden, deren Bedingungen für die Verbreitung anders sind, schreiben "
"Sie an den Autor der Bibliothek, um ihn um die Erlaubnis zu bitten. Für "
"Software, die unter dem Copyright der Free Software Foundation steht, "
"schreiben Sie an die Free Software Foundation; wir machen zu diesem Zweck "
"gelegentlich Ausnahmen. Unsere Entscheidung wird von den beiden Zielen "
"geleitet werden, zum einen den freien Status aller von unserer freien "
"Software abgeleiteten Werke zu erhalten und zum anderen das gemeinschaftliche "
"Nutzen und Wiederverwenden von Software im allgemeinen zu fördern."

#: C/index.docbook:713(sect2/title)
msgid "NO WARRANTY"
msgstr "KEINE GEWÄHRLEISTUNG"

#: C/index.docbook:714(sect2/subtitle)
msgid "Section 15"
msgstr "Paragraph 15"

#: C/index.docbook:716(sect2/para)
msgid ""
"BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE "
"LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE "
"STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE "
"LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED "
"OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF "
"MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO "
"THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY "
"PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION."
msgstr ""
"Da die Bibliothek ohne jegliche Gebühren lizenziert wird, besteht keinerlei "
"Gewährleistung für die Bibliothek, soweit dies gesetzlich zulässig ist. "
"Sofern nicht anderweitig schriftlich bestätigt, stellen die Copyright-Inhaber "
"und/oder Dritte die Bibliothek „so, wie sie ist“ zur Verfügung, ohne "
"Gewährleistung irgendeiner Art, weder ausdrücklich noch implizit. Dieser "
"Garantieausschluss gilt auch – ohne darauf beschränkt zu sein – für "
"Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck. Das volle Risiko "
"bezüglich Qualität und Leistungsfähigkeit der Bibliothek liegt bei Ihnen. "
"Sollte sich die Bibliothek als fehlerhaft herausstellen, liegen die Kosten "
"für notwendigen Service, Reparatur oder Korrektur sämtlich bei Ihnen."

#: C/index.docbook:730(sect2/title)
msgid "Section 16"
msgstr "Paragraph 16"

#: C/index.docbook:732(sect2/para)
msgid ""
"IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL "
"ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE "
"THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY "
"GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE "
"OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR "
"DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR "
"A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH "
"HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"In keinem Fall, außer wenn dies durch geltendes Recht gefordert wird oder "
"schriftlich zugesichert wurde, ist irgendein Copyright-Inhaber oder irgendein "
"Dritter, der die Bibliothek wie oben erlaubt modifiziert oder verbreitet hat, "
"Ihnen gegenüber für irgendwelche Schäden haftbar. Dies gilt auch für jegliche "
"allgemeine oder spezielle Schäden, für Schäden durch Nebenwirkungen oder "
"Folgeschäden, die sich aus der Benutzung oder der Unbenutzbarkeit der "
"Bibliothek ergeben (das gilt insbesondere – ohne darauf beschränkt zu sein – "
"für Datenverluste, das Hineinbringen von Ungenauigkeiten in irgendwelche "
"Daten, für Verluste, die Sie oder Dritte erlitten haben, oder für ein "
"Unvermögen der Bibliothek, mit irgendeiner anderen Software "
"zusammenzuarbeiten), und zwar auch dann, wenn ein Copyright-Inhaber oder ein "
"Dritter über die Möglichkeit solcher Schäden informiert worden ist."
