# English translations for PACKAGE package
# English (United Kingdom) translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-16 20:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-16 22:49+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Non foi posíbel atopar a propiedade %s na clase %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1073 contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao atopar a propiedade %s en %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1087 contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao atopar a propiedade %s en %s ou no pai %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1097 contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao obter o valor de va_list: %s"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Agora mesmo"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Hai unha hora"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Hai un ano"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Hai %u ano"
msgstr[1] "Hai %u anos"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:683
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:363
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:316
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:447
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "Explorar…"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:315
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:446
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:682
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:364
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Paleta:"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "Panel de cor"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Nome da cor"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Escriba un novo nome para a cor"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "produciuse un erro ao analizar a liña  %i\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s: a paleta está baleira\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s: produciuse un fallo ao analizar\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Non foi posíbel abrir %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s: Este formato de ficheiro non é compatíbel\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
msgid "failed to parse\n"
msgstr "produciuse un fallo ao analizar\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Xerado"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "Produciuse un fallo ao gardar %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Paleta %u sen gardar"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:64
msgid "Hue"
msgstr "Ton"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:75
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:97
msgid "Cielab l"
msgstr "Cielab I"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:108
msgid "Cielab a"
msgstr "Cielab a"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:119
msgid "Cielab b"
msgstr "Cielab b"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:130
msgid "Red"
msgstr "Vermello"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:141
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:152
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml:20
#: plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml:20
msgid "Basic"
msgstr "Básica"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "Compoñentes de cor"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
msgid "H"
msgstr "H"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
msgid "S"
msgstr "S"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
msgid "V"
msgstr "V"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
msgid "L*"
msgstr "L*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
msgid "a*"
msgstr "a*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
msgid "b*"
msgstr "b*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
msgid "R"
msgstr "R"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
msgid "G"
msgstr "V"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
msgid "B"
msgstr "A"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
msgid "Color strings"
msgstr "Cadeas de cor"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
msgid "HEX3"
msgstr "HEX3"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
msgid "HEX6"
msgstr "HEX6"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
msgid "HSLA"
msgstr "HSLA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
msgid "Palettes"
msgstr "Paletas"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:49
msgid "No open palettes"
msgstr "Non hai paletas abertas"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Cargar ou xerar unha paleta usando as preferencias"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5858
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:57
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "A orde %u non está admitida en Trie."

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() só se debe chamar unha vez"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "O nalizador non contén un fluxo de entrada"

#: contrib/tmpl/tmpl-template.c:454
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Debe analizar a plantilla antes da expansión"

#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template “%s”"
msgstr "Produciuse un fallo ao localizar a plantilla «%s»"

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Non foi posíbel analizar o XML desde o fluxo"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Paralelismo ao construír"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Número de traballadores a usar ao levabar a cabo construcións. -1 para o "
"valor predeterminado. 0 para o número de CPU."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Suxerir completado de fragmentos"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Permitir aos fragmentos ser insertados no documento."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr "Autocompletado usando Clang (Experimental)"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr "Usar Clang para o autocompletado nos linguaxes C e C++."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Autocompletado baseado en Ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Usar Ctags para o autompletado."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:20
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Activar o autocompletado das palabras no documento"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr ""
"Se está activado, as palabras dentro do documento actual estarán dispoñíbeis "
"para o autocompletado."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:25
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Activar o realzado semántico"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""
"Se está activo, fornecerase un realzado adicional nos idiomas admitidos "
"baseándose na información extraída desde o código fonte."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:30
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Ruta ao executábel de ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:31
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "A ruta do executábel ctags no sistema."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Restore last position"
msgstr "Restaurar a última posición"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Saltar á última posición ao abrir un ficheiro"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
msgid "Show modified lines"
msgstr "Mostrar as liñas modificadas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"Se está activado, o editor mostrará os cambios e liñas engadidas ao carón do "
"código fonte."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "Realzar liña actual"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Se está activado, o editor realzará a liña que contén o cursor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Realzar os corchetes coincidentes"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Se está activado, o editor realzará os corchetes coincidentes."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números de liña"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Se está activo, o editor mostrará os números de liña."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:91
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Retroceso intelixente"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Retroceso eliminará espacios adicionais para mantenerlle aliñado co ancho do "
"sangrado."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Inicio/fin intelixente"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr ""
"Indica se a tecla Inicio move ao primeiro caracter que non sexa un espacio."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
msgid "Show grid lines"
msgstr "Mostrar liñas de grella"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Se está activo, o editor mostrará as liñas de grella no documento."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "Mostrar un mapa de vista previa"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""
"Se está activado, Builder mostrará o mapa de vista previa do ficheiro fonte "
"ao carón do editor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Ocultar a Mapa de Vista previa automaticamente"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"Se está activado, Builder ocultará automaticamente a mapa de vista previa "
"cando o foco do rato deixe o editor ou se acade un tempo de espera máximo."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Debuxar espacios"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Os distintos tipos de espacio que debuxar no editor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr "Sobredesprazamento"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "O número de liñas que facer desprazamento máis aló do fin do bufer."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Se o tipo na extensión está activado."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Tamaño da xanela"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamaño da xanela (largo e alto)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "Posición da xanela"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posición da xanela (x e y)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr "Xanela maximizada"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado da xanela maximizada"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Night Mode"
msgstr "Modo noite"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Preferir marco do aplicativo escuro"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
msgid "Mine projects"
msgstr "Proxectos de minería"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Buscar cartafoles para os proxectos."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "Projects directory"
msgstr "Cartafol de proxectos"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:31
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Cartafol para todos os proxectos de Builder."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:35
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Restaurar ficheiros anteriores"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:36
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "Restaurar os ficheiros abertos anteriormente ao cargar un proxecto."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Se o engadido debería estar activado"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Mostrar a barra lateral do proxecto"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr ""
"Se está activo, a barra lateral será visíbel no espazo de traballo do editor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:84
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostrar iconas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr ""
"Se está activo, o árbore do proxecto mostrará as iconas ao carón de cada "
"elemento."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:88
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Mostrar ficheiros ignorados"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Se está activo, o árbore de proxecto mostrará os ficheiros que son ignorados "
"no SCV."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:5
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Mostrar panel da esquerda"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Se está activado, mostrarase o panel da esquerda."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Posición do panel da esquerda"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "O ancho en unidades de pixel para o panel da esquerda"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:17
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Mostrar panel da dereita"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:18
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Se está activado, mostrarase o panel da dereita."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Posición do panel da dereita"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "O ancho en unidades de pixel para o panel da dereita."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:29
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Mostrar panel inferior"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:30
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Se está activado, mostrarase o panel inferior."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Posición do panel inferior"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "O ancho en unidades de pixel para o panel inferior."

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_New Project"
msgstr "_Novo proxecto"

#: data/gtk/menus.ui:11
msgid "_Open Project"
msgstr "_Abrir proxecto"

#: data/gtk/menus.ui:18
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Atallos de _teclado"

#: data/gtk/menus.ui:30
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: data/gtk/menus.ui:34
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: data/gtk/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: data/gtk/menus.ui:49
msgid "Show left panel"
msgstr "Mostrar panel da esquerda"

#: data/gtk/menus.ui:54
msgid "Show bottom panel"
msgstr "Mostrar panel inferior"

#: data/gtk/menus.ui:59
msgid "Show right panel"
msgstr "Mostrar panel da dereita"

#: data/gtk/menus.ui:87
msgid "_New File"
msgstr "_Novo ficheiro"

#: data/gtk/menus.ui:93
msgid "_Open File…"
msgstr "_Abrir ficheiro…"

#: data/gtk/menus.ui:99
msgid "Save _All"
msgstr "Gardar _todo"

#: data/gtk/menus.ui:116
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_Ir á definición"

#: data/gtk/menus.ui:122
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: data/gtk/menus.ui:126
msgid "_Redo"
msgstr "_Refacer"

#: data/gtk/menus.ui:132
msgid "C_ut"
msgstr "Co_rtar"

#: data/gtk/menus.ui:137 data/gtk/menus.ui:249 plugins/terminal/gtk/menus.ui:28
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: data/gtk/menus.ui:141 data/gtk/menus.ui:253 plugins/terminal/gtk/menus.ui:32
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: data/gtk/menus.ui:145 data/gtk/menus.ui:257
msgid "_Delete"
msgstr "E_liminar"

#: data/gtk/menus.ui:151 libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "Realzado"

#: data/gtk/menus.ui:153 data/gtk/menus.ui:206
msgid "Spellchecking"
msgstr "Verificación ortográfica"

#: data/gtk/menus.ui:160 plugins/terminal/gtk/menus.ui:38
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: data/gtk/menus.ui:162 data/gtk/menus.ui:263 plugins/terminal/gtk/menus.ui:40
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: data/gtk/menus.ui:167 plugins/terminal/gtk/menus.ui:45
msgid "Select _None"
msgstr "_Deseleccionar todo"

#: data/gtk/menus.ui:173
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Todo en _maiúsculas"

#: data/gtk/menus.ui:178
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Todo en _maiúsculas"

#: data/gtk/menus.ui:183
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Inverter capitalización"

#: data/gtk/menus.ui:188
msgid "_Title Case"
msgstr "Capitalización como _título"

#: data/gtk/menus.ui:195
msgid "Join Lines"
msgstr "Unir liñas"

#: data/gtk/menus.ui:199
msgid "Sort Lines"
msgstr "Ordenar liñas"

#: data/gtk/menus.ui:215
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#: data/gtk/menus.ui:217
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ampliar"

#: data/gtk/menus.ui:222
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reducir"

#: data/gtk/menus.ui:228
msgid "Reset"
msgstr "Restabelecer"

#: data/gtk/menus.ui:239
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Volver ao inicio"

#: data/gtk/menus.ui:245
msgid "Cu_t"
msgstr "_Cortar"

#: data/gtk/menus.ui:271
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: data/gtk/menus.ui:273
msgid "Split Left"
msgstr "Dividir á esquerda"

#: data/gtk/menus.ui:278
msgid "Split Right"
msgstr "Dividir á dereita"

#: data/gtk/menus.ui:283
msgid "Split Down"
msgstr "Dividir abaixo"

#: data/gtk/menus.ui:290
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: data/gtk/menus.ui:292
msgid "Move Left"
msgstr "Mover á esquerda"

#: data/gtk/menus.ui:297
msgid "Move Right"
msgstr "Mover á dereita"

#: data/gtk/menus.ui:305
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: data/gtk/menus.ui:309
msgid "_Save As"
msgstr "_Gardar como…"

#: data/gtk/menus.ui:315
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"

#: data/gtk/menus.ui:321 plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:28
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: libide/application/ide-application.c:547
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: libide/workbench/ide-workbench.c:566
msgid "Builder"
msgstr "Construtor"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:130
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Un IDE para GNOME"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"Builder é un Contorno de Desenvolvemento Integrado desenvolto activamente "
"para GNOME. Combina a asistencia integrada para as tecnoloxías esenciais de "
"GNOME como GTK+, GLib e as APIs de GNOME con características que calquera "
"desenvolvedor pode apreciar, como o realzado de sintaxe e os fragmentos."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""
"Pode confiar nas publicacións preditivas de Builder con cada nova "
"publicación de GNOME cada seis meses."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:21
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:23
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "Construído con realzado de sintaxe para moitos idiomas"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:52
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Editores de código un ao caron de outro"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
msgid "Integration with Git"
msgstr "Integración con Git"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "Integración con Autotools"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "Autocompletado baseado en Clan, realzado semántico e diagnósticos"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "Autocompletado baseado en Python, realzado semántico e diagnósticos"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr "Autocompletado baseado en Vala e diagnósticos"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "Compatibilidade de autosangrado para C, Python, Vala e XML"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "Vista previa en vivo para HTML/Markdown"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "Editado opcional de estilo Vim"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
msgid "An integrated software profiler for native applications"
msgstr "Un perfilador de software integrado para aplicativos nativos"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:34
msgid "Support for building with jhbuild"
msgstr "Compatibilidade para a construción con jhbuild"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:35
msgid "Preview support for building with Flatpak runtimes"
msgstr ""
"Compatibilidade de vista previa para a construción conrutinas de Flatpak"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:44
msgid "Fast global search"
msgstr "Busca global rápida"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:48
msgid "Integrated project tree"
msgstr "Árbore de proxecto integrado"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Construír software para GNOME"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:7
msgid "org.gnome.Builder"
msgstr "org.gnome.Builder"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr "Construír;Desenvolver;"

#: libide/application/ide-application-actions.c:136
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2015."

#: libide/application/ide-application-actions.c:142
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Saber máis sobre GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:145
msgid "Funded By"
msgstr "Fundado por"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Ordes:"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:187
msgid "List available subcommands"
msgstr "Lista de subordes dispoñíbeis"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:194
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Executar Buider en modo individual"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:201
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Mostrar a versión do aplicativo"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:220
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Incrementar o nivel de detall, podería especicarse varias veces."

#: libide/application/ide-application-command-line.c:227
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Entrar no modo de servicio de GApplication"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:234
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Abre un proxecto especificado polo PATH"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:235
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:282
msgid "PATH"
msgstr "RUTA"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:242
msgid "Clones the project specified by MANIFEST"
msgstr "Abre un proxecto especificado polo MANIFESTO"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:243
msgid "MANIFEST"
msgstr "MANIFESTO"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:273
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDE"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:344
msgid "No commands available"
msgstr "Non hai ordes dispoñíbeis"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:374
msgid "Please provide a command"
msgstr "Forneza unha orde"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:384
msgid "No such tool"
msgstr "A ferramenta non está presente"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:398
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Forneza o tipo de traballador"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:405
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Forneza o enderezo de D-Bus"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:414
msgid "No such worker"
msgstr "Non existe o traballador"

#: libide/buffers/ide-buffer.c:2476
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Ao linguaxe actual fáltalle un resolutor de símbolos."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:672
msgid "File too large to be opened."
msgstr "O ficheiro é demasiado grande para poder abrilo."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1764
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "Documento %u sen gardar"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1798
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Produciuse un fallo ao gardar o búfer, ignorando reclamación."

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2091
msgid "Cleaning…"
msgstr "Limpando…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2106
msgid "Downloading…"
msgstr "Descargando…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2110
msgid "Building dependencies…"
msgstr "Construindo dependencias…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2114
msgid "Bootstrapping…"
msgstr "Inicializando…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2118
msgid "Configuring…"
msgstr "Configurando…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2122
msgid "Building…"
msgstr "Construíndo…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2126
msgid "Installing…"
msgstr "Instalando…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2130
msgid "Exporting…"
msgstr "Exportando…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2134
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2138
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2142
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:332
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2146
msgid "Preparing…"
msgstr "Preparando…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2150
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:76
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:43
msgid "Duplicate the configuration"
msgstr "Duplicar configuración"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:59
msgid "Delete the configuration"
msgstr "Eliminar configuración"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:11
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:28
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "O nome da configuración de construción"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:58
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "O prefixo a usar ao instalar o proxecto"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:67
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Prefixo de instalación"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:88
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Opcións a usar ao inicializar o proxecto"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:97
msgid "Configure Options"
msgstr "Configurar opcións"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:129
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:54
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:157
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:85
msgid "Runtime"
msgstr "Tempo de execución"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:185
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.c:732
msgid "Build Output"
msgstr "Saída da construción"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:25
msgid "Clear build log"
msgstr "Limpar _todo"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:42
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:133
msgid "Cancel build"
msgstr "Cancelar construción"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:86
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d aviso"
msgstr[1] "%d avisos"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:95
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d erro"
msgstr[1] "%d erros"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:521
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:386
msgid "Build"
msgstr "Construír"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:33
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:58
msgid "Running Time:"
msgstr "Hora de execución:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:82
msgid "Warnings:"
msgstr "Avisos:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:106
msgid "Errors:"
msgstr "Erros:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:149
msgid "No Diagnostics"
msgstr "Non hai diagnósticos"

#. the action:// link is used to execute a build
#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:150
msgid ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Build your project</a> to show "
"diagnostics here"
msgstr ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Constrúa o seu proxecto</a> para "
"mostrar aquí o diagnóstico"

#: libide/buildui/ide-build-perspective.c:438
msgid "Build Preferences"
msgstr "Preferencias de construción"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:103 libide/buildui/ide-build-tool.c:116
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:104
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Nome do proxecto: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:105
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Sistema de control de versións: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Sistema de construción: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Data e hora da construción: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:108
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Construción para o dispositivo: %s (%s)\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:113
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "            Ambiente: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:143 libide/buildui/ide-build-tool.c:147
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:144
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Fallo de construción %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:145
msgid " Build ran for: %"
msgstr " A construción executouse durante: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:158 libide/buildui/ide-build-tool.c:162
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:159
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Construción exitosa\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:160
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   A construción executouse durante: %"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr "Produciuse un fallo ao atopar o dispositivo «%s»"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr "Produciuse un fallo ao localizar o runtime «%s»"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:267
msgid "Clean the project"
msgstr "Limpar o proxecto"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:269
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "O ID do dispositivo para o que construír"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:270
msgid "local"
msgstr "local"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:272
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "O tempo de execución a usar para construír"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:273
msgid "host"
msgstr "equipo"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:275
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Número de traballadores a usar o construír"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:276
msgid "N"
msgstr "N"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:278
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "A configuración a usar desde .buildconfig"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:279
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "CONFIG_ID"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:281
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Ruta ao ficheiro de proxecto, por omisión está ao cartafol actual"

#: libide/buildui/ide-environment-editor.c:67
msgid "New variable…"
msgstr "Nova variábel…"

#: libide/devices/ide-device-manager.c:148
#, c-format
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "Non foi posíbel atopar o dispositivo «%s»."

#: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "sen versión"

#: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Non se forneceu ningún ficheiro."

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Liña %u, Columna %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u de %u"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:17
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:166
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:179
msgid "Replace All"
msgstr "Substituír todo"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:201
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Cambiar entre Buscar e Buscar e substituír"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:224
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:100
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr ""
"Mostrar ou ocultar as opcións de busca como a sensibilidade a maiúsculas"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:285
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expresións regulares"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:300
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:166
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensibilidade a maiúsculas"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:315
msgid "Match whole word only"
msgstr "Coincidir só coa palabra enteira"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto plano"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Forneza un número entre 1 e %u"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
msgid "Go to line number"
msgstr "Ir á liña con número"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Cambiar as preferencias e linguaxe do editor"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
msgid "Go to Line"
msgstr "Ir á liña"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:115
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:101
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.c:523
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:30
msgid "No open files"
msgstr "Non hai ficheiros abertos"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:43
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr ""
"Tente abrindo un ficheiro escribindo na caixa de busca na parte superior"

#: libide/editor/ide-editor-spell-language-popover.c:232
msgid "No language selected"
msgstr "Non se especificou un linguaxe"

#: libide/editor/ide-editor-spell-navigator.c:458
msgid ""
"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "
"installed."
msgstr ""
"Erro na comprobación ortográfica: non se especificou un idioma. Isto pode "
"ser porque non hai dicionarios instalados."

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:201
msgid "No suggestions"
msgstr "Non hai suxestións"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:278
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Comprobación ortográfica completada"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:636
msgid "This word is already in the personal dictionary"
msgstr "Esta palabra xa está no dicionario persoal"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:639
#, c-format
msgid "This word is already in the %s dictionary"
msgstr "Esta palabra xa está no dicionario %s"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:1270
msgid "The word is not in the dictionary"
msgstr "A palabra non está no dicionario"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:14
msgid "Misspelled"
msgstr "Mal escrita"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:65
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorar"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:73
msgid "Ignore _All"
msgstr "Ignorar _todo"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:92
msgid "Change _to"
msgstr "Cambiar _a"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:124
msgid "Cha_nge"
msgstr "Ca_mbiar"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:132
msgid "Change A_ll"
msgstr "Cambiar _todo"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:151
msgid "_Suggestions"
msgstr "_Suxerencias"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:188
msgid "Add Word"
msgstr "Engadir palabra"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:213
msgid "A_dd"
msgstr "En_gadir"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:229
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionario"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:267
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:292
msgid "_Language"
msgstr "_Idioma"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:319
msgid "_Highlight"
msgstr "_Realzado"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Modo de realce de busca…"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:56
msgid "Display line numbers"
msgstr "Mostrar números de liña"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:65
msgid "Display right margin"
msgstr "Mostrar a marxe dereita"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:83
msgid "Auto indent"
msgstr "Autosangrado"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:99
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Indentation"
msgstr "Sangrado"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:127
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "Espacios"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:137
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulacións"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:157
msgid "2"
msgstr "2"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:167
msgid "3"
msgstr "3"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:177
msgid "4"
msgstr "4"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:187
msgid "8"
msgstr "8"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:309
msgid "Save Document"
msgstr "Gardar documento"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:435
msgid "Save Document As"
msgstr "Gardar documento como"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:23
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:317
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:365
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:360
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:44
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Builder descubriu que este ficheiro foi modificado de forma externa. Desexa "
"recargar o ficheiro?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:457
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Produciuse un fallo ao cargr o proxecto"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:678
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir proxecto"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:694
msgid "All Project Types"
msgstr "Todos os tipos de proxectos"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"Porqué non <a href=\"action://app.new-project\">creare un proxecto novo</a>?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:53
msgid "No projects found"
msgstr "Non se atopou ningún proxecto"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:100
msgid "Recent Projects"
msgstr "Proxectos recentes"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:115
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:165
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:150
msgid "Other Projects"
msgstr "Outros proxectos"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:206
msgid "_Remove"
msgstr "_Renomear"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:290
msgid "Select a Project"
msgstr "Seleccione un proxecto"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:299
msgid "Click an item to select"
msgstr "Prema nun elemento para seleccionalo"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:329
msgid "Open…"
msgstr "Abrir…"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:344
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Seleccione os proxectos a eliminar"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:364
msgid "Return to project selection"
msgstr "Volver á selección de proxectos"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s contén caracteres ASCII non válidos"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "Produciuse un fallo ao analizar un enteiro desde «%s»"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""
"falta a versión no grupo [global] de parámetros predeterminados do linguaxe."

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar os parámetros predeterminados."

#: libide/ide.c:58
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Debe chamar a %s() antes de usar libide."

#: libide/ide-context.c:2017
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Xa hai unha solicitude de descarga pendente."

#: libide/ide-context.c:2136
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Xa se restaurou o contexto."

#: libide/ide-object.c:304
#, c-format
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "Non hai implementacións para o punto de extensión «%s»."

#: libide/ide-object.c:396
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o engadido do sistema de construción."

#: libide/ide-object.c:493
msgid "No such extension point."
msgstr "Non existe o punto de extensión."

#: libide/ide-object.c:503
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Non hai implementacións para o punto de extensión."

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Editor de atallos"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:452
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Busca global"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:470
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Barra de ordes"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:484
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal in Build Runtime"
msgstr "Terminal en tempo de execución de construción"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:53
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:491
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Paneles"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Trocar panel esquerdo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Trocar panel dereito"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Trocar panel inferior"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Xestos da área táctil"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Cambiar ao seguinte documento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:101
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Cambiar ao anterior documento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Crear novo documento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Abrir un documento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Gardar o documento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Pechar o documento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Mostrar a lista de documentos abertos"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:164
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Buscar e substituír"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Buscar a seguinte coincidencia"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Buscar a anterior coincidencia"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Limpar realzado"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:205
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:500
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copiar e pegar"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:505
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copiar o texto seleccionado ao portapapeis"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Cortar o texto seleccionado ao portapapeis"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:224
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:512
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Pegar texto desde o portapapeis"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "Duplicar a liña actual"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Desfacer e refacer ou selección"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Desfacer a orde anterior"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Refacer a anterior orde"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:259
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Incrementar o número no cursor"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Decrementar o número no cursor"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Unir liñas seleccionadas"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Mostrar a xanela de completado"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Trocar a sobrescritura"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Reindentar liña"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete line"
msgstr "Eliminar liña"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename symbol"
msgstr "Renomear símbolo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Requires semantic language support"
msgstr "Require compatibilidade de idiomas semánticos"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Moverse ao seguinte erro no ficheiro"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Moverse ao anterior erro no ficheiro"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Moverse á anterior localización de edición"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Moverse á seguinte localización de edición"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Saltar á definición do símbolo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Mover o punto de vista cara arriba no ficheiro"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Mover o punto de vista cara abaixo no ficheiro"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:376
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Mover o punto de vista ao final do ficheiro"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Mover o punto de vista ao inicio do ficheiro"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Moverse á chave coincidente"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:398
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Seleccións"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:403
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:410
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Construír e executar"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:423
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "Construír"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:430
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:437
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "Perfilador"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:448
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Atallos de terminal"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:520
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:525
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find text within terminal"
msgstr "Bucar texto na terminal"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "Extensións"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema escuro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Indica se Construtor debería usar un tema escuro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "tema escuro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Patrón da grella"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Mostrar un patrón de grella debaixo do código fonte."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "tipo de letra monoespaciado do editor"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:203
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "tipo de letra monoespaciado do terminal"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de cor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "Emulación"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Modo de combinacións de teclas por omisión que emula a gedit"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emula o editor de textos Emacs."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emula o editor de textos Vim."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "Movemento"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr ""
"A tecla Inicio move o cursor cara o primeiro caracter que non sexa un espazo "
"en branco"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Retroceso eliminará espacios adicionais para mantenerlle aliñado co ancho do "
"sangrado"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Restaurar a posición do cursor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Restaurar a posición do cursor cando o se reabre un ficheiro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Desprazamento"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Número de liñas mínimo para manter enriba e debaixo do cursor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Permitir ao editor desprazarse máis aló do final do búfer"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "Información de liña"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "Números de liña"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Mostrar o número de liña ao inicio de cada liña"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "Cambios de liña"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Mostra se unha liña foi engadida ou moficiada ao lado do número de liña"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "Realzar"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "Liña actual"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Facer que a liña actual se realce"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "Chaves coincidentes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Realzar chaves coincidentes baseándose na posición do cursor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr "Vista previa do código"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Unha vista en miniatura que mellora a navegación polo código fonte"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Ocultar a mapa de vista previa automaticamente"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Ocultar automaticamente o mapa cando o editor perde o foco"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Caracteres de espazos en branco"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Novas liñas e retornos de carro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Espazos de non rotura"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Espacios dentro do texto"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr "Só os finais"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr "Só os iniciais"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
msgid "Code Insight"
msgstr "Percepción do código"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Realzado semántico"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Usar a percepción do código para realzar información adicional descuberta no "
"ficheiro orixe"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "Completado"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Suxerir completado de palabras atopadas en todos os ficheiros abertos."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Suxerir completado mentres se escribe baseándose nas palabras atopadas en "
"calquera documento aberto."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Suxerir completado usando Ctags"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Crea e xestiona unha base de datos Ctags para completar nomes de clase, "
"funcións e máis"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Suxerir completados usando Clang (Experimental)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Usar Clang para suxerir completado para C e C++."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:329
msgid "Snippets"
msgstr "Fragmentos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Code snippets"
msgstr "Fragmentos de código"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Usar fragmentos de código para incrementar eficiencia ao escribir"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "Linguaxes de programación"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
msgid "Search languages…"
msgstr "Buscar idiomas…"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Eliminar espazos en branco ao final de liña"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Despois de gardar, os espazos en branco ao final de liña das liñas "
"modificadas eliminaranse."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Sobrescribir chaves"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Sobrescribir peches de chaves"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Margins"
msgstr "Marxes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Show right margin"
msgstr "Mostrar marxe da dereita"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Right margin position"
msgstr "Posición da marxe da dereita"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Posición en espacios para o marxe da dereita"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Tab width"
msgstr "Ancho do tabulador"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Ancho do caracter do tabulador en espacios"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Inserir espazos no lugar de tabulacións"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Preferir o uso de espazos sobre tabulacións"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Automatically indent"
msgstr "Autosangrado"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Indentar o código fonte mentres se escribir"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
msgid "Number of CPU"
msgstr "Número de CPU"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Build Workers"
msgstr "Traballadores de construción"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Número de traballadores de construción en paralelo"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Projects"
msgstr "Proxectos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
msgid "Workspace"
msgstr "Espazo de traballo"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Un lugar para todos os seus proxectos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Restaurar os ficheiros abertos anteriormente"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Abrir os ficheiros abertos anteriormente ao cargar un proxecto."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
msgid "Project Discovery"
msgstr "Descubrimento de proxectos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Descubrir proxectos no meu computador"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Buscar no seu computador proxectos existentes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versión"

#. only the page goes here, plugins will fill in the details
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:530
msgid "SDKs"
msgstr "SDKs"

#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:965
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.ui:15
msgid "Search Preferences"
msgstr "Buscar nas preferencias"

#: libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "O ficheiro de destino debe estar na árbore do proxecto."

#: libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "O ficheiro debe estar dentro da árbore do proxecto."

#: libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() só se debe executar unha vez"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:41
msgid "Stop running"
msgstr "Deter execucución"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:57
msgid "Change run options"
msgstr "Cambiar as opcións de execución"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:225
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:254
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "Non se pode executar o obxectivo, xa hai outro en execución"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:324
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Produciuse un fallo ao localizar o runtime"

#: libide/runner/ide-runner.c:165
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "O proceso saíu de forma non esperada"

#: libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:114
msgid "Host operating system"
msgstr "Sistema operativo do anfitrión"

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:267
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Non é posíbel engadir un fornecedor varias veces."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:343
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Non é posíbel atopar o fornecedor"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o cartafol: %s"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro: %s: %s"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5314
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Inserir «%s»"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5316
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Substituír «%s» con «%s»"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5430
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Aplicar corrección"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5857
msgid "Rename symbol"
msgstr "Renomear símbolo"

#: libide/transfers/ide-pkcon-transfer.c:55
#, c-format
msgid "Installing %u package"
msgid_plural "Installing %u packages"
msgstr[0] "Instalando %u paquete"
msgstr[1] "Instalando %u paquetes"

#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
msgid "Clear _All"
msgstr "Limpar _todo"

#: libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "A ruta do ficheiro é NULL"

#: libide/util/ide-file-manager.c:73 libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao converter o nome de ficheiro UTF-8 a un caracter ancho"

#: libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() fallou"

#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "Non foi posíbel converter «%s» nun NSURL válido."

#: libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse a org.freedesktop.FileManager1:"

#: libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Fallou a chamada a ShowItems:"

#: libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Codificación %-e non válida no URI"

#: libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Caracteres non UTF-8 no URI"

#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal “%s” in URI"
msgstr "Literal de IP non válido «%s» no URI"

#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal “%s” in URI"
msgstr "Literal de IP codificado non válido «%s» no URI"

#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname “%s” in URI"
msgstr "Nome de equipo non ASCII non válido «%s» no URI"

#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname “%s” forbidden in this URI"
msgstr "Nome de equipo «%s» non ASCII prohibido neste URI"

#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port “%s” in URI"
msgstr "Non foi posíbel analizar o porto «%s» no URI"

#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port “%s” in URI is out of range"
msgstr "O porto «%s» no URI está fóra do rango"

#: libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "O URI base non é absoluto"

#: libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "O URI non é absoluto, e non se forneceu un URI fornecido"

#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse “%s” as absolute URI"
msgstr "Non foi posíbel analizar o «%s» como URI absoluto"

#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI “%s” has no host component"
msgstr "O URI «%s» non ten un compoñente de equipo"

#: libide/workbench/ide-layout-tab-bar.ui:33
msgid "List open files"
msgstr "Lista de ficheiros abertos"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:19
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Saltar á localización anterior"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:33
msgid "Jump to next location"
msgstr "Saltar á localización seguinte"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:125
msgid "Close the current document"
msgstr "Pechar o documento actual"

#: libide/workbench/ide-layout-view.c:142
msgid "untitled document"
msgstr "documeno sen título"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:90
msgid "missing"
msgstr "falta"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:31
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Editar a configuración de construción"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:177
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Proxecto"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:201
msgid "Branch"
msgstr "Rama"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:236
msgid "Build Profile"
msgstr "Perfíl de construción"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:282
msgid "Last build"
msgstr "Última construción"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:349
msgid "View Output"
msgstr "Ver saída"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:396
msgid "Rebuild"
msgstr "Reconstruír"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:406
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:420
msgid "Build project"
msgstr "Construír proxecto"

#: libide/workbench/ide-perspective-menu-button.ui:15
msgid "Switch perspective"
msgstr "Cambiar perspectiva"

#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "Abrir ficheiro"

#: libide/workbench/ide-workbench.c:564
#, c-format
msgid "%s — Builder"
msgstr "%s — Builder"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:43
msgid "Transfers"
msgstr "Transferencias"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:50
msgid "Show workbench menu"
msgstr "Mostrar o menú do banco de traballo"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:73
msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "Prema Ctrl+. para buscar"

#: plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:194
msgid "Building cache…"
msgstr "Construíndo caché…"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "Biblioteca compartida"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Crea un novo proxecto autotools con unha biblioteca compartida"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project"
msgstr "Proxecto baleiro"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Crear un novo proxecto de autotools baleiro"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "Aplicativo de GNOME"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "Crear un novo aplicativo de GNOME listo para flatpak"

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:190
#, c-format
msgid "No beautifier available for “%s”"
msgstr "Non hai un «beautifier» dispoñíbel para «%s»"

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:192
msgid "No beautifier available"
msgstr "Non hai «beautifiers» dispoñíbeis"

#: plugins/beautifier/gtk/menus.ui:9
msgid "Beautify"
msgstr "Embelecer"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Mostrar erros e avisos fornecidos por Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnóstico avisos erros"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:326
msgid "Unknown failure"
msgstr "Característica descoñecida"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:330
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang fallou"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:334
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos non válidos"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:338
msgid "AST read error"
msgstr "Erro de lectura do AST"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:350
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear a unidade de tradución: %s"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:481 plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:93
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "O ficheiro debe estar gardado localmente para que se poida analizar."

#: plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() só funciona en ficheiros locais"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "Pechar sen gardar"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "Gardar como…"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "Cargar paleta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "Gardar paleta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Todos os formatos de paletas admitidos"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "Paleta de GIMP"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "Paleta de GNOME Builder"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Nome da paleta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Escriba o novo nome para a paleta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:13
msgid "HSV visibility"
msgstr "Visibilidade HSV"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:14
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr "Se os compoñentes HSV son visíbeis."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:18
msgid "LAB visibility"
msgstr "Visibilidade LAB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:19
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr "Se os compoñentes LAB son visíbeis."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:23
msgid "RGB visibility"
msgstr "Visibilidade RGB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:24
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr "Se os compoñentes RGB son visíbeis."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:28
msgid "RGB unit"
msgstr "Unidade RGB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:29
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr "A unidade usada polo compoñente e cadeas RGB."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:35
msgid "Selected palette ID"
msgstr "Seleccionar o ID de paleta"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:36
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr "O ID de paleta seleccionado entre os xa cargados."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:40
msgid "Color strings visibility"
msgstr "Visibilidade das cadeas de cor"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:41
msgid "The visible color strings."
msgstr "As cadeas de cor visíbeis."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:45
msgid "Color filter"
msgstr "Filtro de cor"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:46
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr "O filtro usado nas escalas e planos de cor."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:13
msgid "Color components"
msgstr "Compoñentes de cor"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:47
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:451
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidade:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
msgstr ""
"Seleccione os espazos de cor para os que quere ver os desprazadores no panel."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:140
msgid "Units:"
msgstr "Unidades:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:156
msgid ""
"Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
"the panel."
msgstr ""
"Seleccione o tipo de unidade que quere usar para os compoñentes e cadeas RGB "
"no panel."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:213
msgid "Filters:"
msgstr "Filtros:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
msgid "Select a filter that act on the colors or “None”."
msgstr "Selecione un filtro que actúe nas cores ou «Ningún»."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
msgstr "Seleccione as cadeas de cor que quere ver no panel."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
msgid "Palettes options"
msgstr "Opcións de paletas"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:615
msgid "Palette view mode:"
msgstr "Modo de vista da paleta:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:638
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
msgstr "Reloxos"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
msgstr "Xestión de paleta"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:762
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:836
msgid "From current document"
msgstr "Desde o documento actual"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
msgstr "Seleccione a paleta que quere ver no panel ou peche un."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
msgid "No loaded palettes"
msgstr "Non hai paletas cargadas"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:45
msgid "No selected palettes"
msgstr "Non hai paletas seleccionadas"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:58
msgid "Select a palette file"
msgstr "Seleccione un ficheiro de paleta"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:62
msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
msgstr "Tente cargar ou xerar unha paleta usando o menú"

#: plugins/color-picker/gtk/menus.ui:7
msgid "Enable color picker"
msgstr "Activar o selector de cor"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Orde non atopada: %s"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Usar a entrada embaixo para executar unha ore"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:90
msgid "Number required"
msgstr "Requírese un número"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s non é válido para %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find language “%s”"
msgstr "Non se pode atopar o linguaxe «%s»"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:315
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Esta orde require un GtkSourceView para enfocarlo"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:326
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Esta orde require unha vista para enfocala"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opción descoñecida: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme “%s”"
msgstr "Non é posíbel atopar o esquema de cor «%s»"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:467 plugins/command-bar/gb-vim.c:591
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o cartafol de traballo"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:711
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Subcomando :syntax non válido: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1154
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Solicitude de buscar e reemprazar non válida"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1260
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Non é unha orde: %s"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "Comment code"
msgstr "Comentar código"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:14
msgid "Uncomment code"
msgstr "Descomentar código"

#: plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Cadeas de formato"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Novo proxecto"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Novo…"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Lista de modelos dispoñíbeis"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Modelo de proxecto a xerar"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "O idioma obxectivo (se está admitido)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr "O control de versión a usar ou «ningún» para desactivalo"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPCIÓNS...] NOME_DE_PROXECTO"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "O nome de ficheiro debe ser ASCII e non debe onter : ou ="

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Especifique o nome do proxecto.\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Especifique un modelo de proxecto con --template=\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""
"Os caracteres que se usan poden causar problemas técnicos como nome do "
"proxecto"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "Xa existe un cartafol con ese nome"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:569
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr "Produciuse un fallo ao inicializar o control de versións"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:28
msgid "Project Name"
msgstr "Nome do proxecto"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
msgid ""
"Unique name that is used for your project’s folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
"number."
msgstr ""
"Nome único que será usado no seu cartafol do proxecto e noutros recursos "
"técnicos. Debería estar en minúsculas, sen espazos e non debe conter un "
"número."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:74
msgid "Project Location"
msgstr "Localización do proxecto"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:85
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:76
msgid "Select Project Directory"
msgstr "Seleccionar o cartafol do proxecto"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:98
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:120
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:135
msgid "GPLv3+"
msgstr "GPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:136
msgid "LGPLv3+"
msgstr "LGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:137
msgid "AGPLv3+"
msgstr "AGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:138
msgid "MIT/X11"
msgstr "MIT/X11"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:139
msgid "GPLv2+"
msgstr "GPLv2+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:140
msgid "LGPLv2.1+"
msgstr "LGPLv2.1+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:141
msgid "No license"
msgstr "Sen licenza"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:174
msgid "Uses the Git version control system"
msgstr "Usa o sistema de control de versión Git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:236
msgid "Select a Template"
msgstr "Seleccione unha plantilla"

#: plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:106
msgid "ESlint"
msgstr "ESlint"

#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:107
msgid "Enable the use of ESLint, which may execute code in your project"
msgstr "Activar o uso de ESLint, que pode executar código no seu proxecto"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:109
msgid "eslint javascript lint code execute execution"
msgstr "eslint javascript lint código executar execución"

#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:5
msgid "Enable ESLint"
msgstr "Activar ESlint"

#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Activar o uso de eslint para bucar diagnósticos adicionais en programas "
"Javascript. Isto pode resultar na execución de código no seu proxecto."

#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Cambiar a"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-clone-widget.ui:38
msgid "Downloading application sources…"
msgstr "Desgargando as fontes do aplicativo…"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:93
msgid "Clone App"
msgstr "Clonar aplicativo"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:190
#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:130
msgid "Network is not available, skipping downloads"
msgstr "A rede non está dispoñíbel, omitindo as descargas"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:96
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:83
#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:119
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:477
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:481
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:596
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:102
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:477
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:481
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. translators: keywords are used to match search keywords in preferences
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:277
#, c-format
msgid "flatpak %s %s %s"
msgstr "flatpak %s %s %s"

#. translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:292
#, c-format
msgid "Show %u more runtime"
msgid_plural "show %u more runtimes"
msgstr[0] "Mostrar %u runtime máis"
msgstr[1] "Mostrar %u runtimes máis"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:360
msgid "Flatpak Runtimes"
msgstr "Runtimes de Flatpak"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:714
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b>"
msgstr "%s <b>%s</b>"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:716
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
msgstr "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:67
#, c-format
#| msgid "Updated "
msgid "Updated %s %s"
msgstr "Actualizado %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:70
#, c-format
#| msgid "Updating "
msgid "Updating %s %s"
msgstr "Actualizando %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:76
#, c-format
#| msgid "Installed "
msgid "Installed %s %s"
msgstr "Instalado %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:79
#, c-format
#| msgid "Installing "
msgid "Installing %s %s"
msgstr "Instalando %s %s"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:101
msgid "Failed to install runtime"
msgstr "Produciuse un fallo ao instalar o runtime"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:103
msgid "Runtime has been updated"
msgstr "Runtime actualizado"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:105
msgid "Runtime has been installed"
msgstr "Runtime instalado"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:78
msgid "Your computer is missing flatpak-builder"
msgstr "O seu computador non ten instalado flatpak-builder"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:79
msgid ""
"This program is necessary for building Flatpak applications. Would you like "
"to install it?"
msgstr ""
"Este programa é necesario para construír aplicativos Flatpak. Desexa inslalo?"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:6
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:8
msgid "_Download Dependencies"
msgstr "Construíndo dependencias"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:12
msgid "_Export as Bundle"
msgstr "_Exportar como paquete"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Enviar a Fpaste.org"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "Copiouse o seguinte URL foi copiado ao portapapeis"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr ""
"Imposíbel fornecer diferenzas, non se forneceu ningún ficheiro de respaldo."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:568
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "O repositorio non ten un cartafol de traballo."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:579
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "O ficheiro non está baixo o control do cartafol de traballo de git."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:645
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "O ficheiro solicitado non existe dentro do índice de git."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:164
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:429
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Requírese unha URL de git válida"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:36
msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
msgstr ""
"Usar Git para crear unha copia local dun proxecto almacenado remotamente."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:64
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "usuario@equipo:repositorio.git"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:65
msgid "Enter the URL of your project’s source code repository"
msgstr "Escriba o URL do repositior de código fonte de proxecto"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:92
msgid "Repository URL"
msgstr "URL do repositorio"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:100
msgid "Project Destination"
msgstr "Destino do proxecto"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Clonar proxecto"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Clonar…"

#: plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:193
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao fornecer as credenciais axeitadas ao clonar o "
"repositorio."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:377
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "A asistencia de código require un ficheiro local."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr "Activar o uso de pylint, que pode executar código no seu proxecto"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint código executar execución"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "Non se especificou un linguaxe"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:5
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Actiar Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Activar o uso de pylint para bucar diagnósticos adicionais en programas "
"Python. Isto pode resultar na execución de código no seu proxecto."

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Pre_visualizar como HTML"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:115
#| msgid "Your computer is missing flatpak-builder"
msgid "Your computer is missing python3-docutils"
msgstr "O seu computador non ten instalado python3-docutils"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Suxerir completado de Python"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:733
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Usar Jedi para fornecer o completado do linguaxe Python"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:206
msgid "Empty Meson Project"
msgstr "Proxecto Meson baleiro"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:208
msgid "Create a new empty meson project"
msgstr "Crear un novo proxecto de meson baleiro"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Xa existe un cartafol con ese nome."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Xa existe un ficheiro con ese nome."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:13
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:13
msgid "File Name"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Nome do cartafol"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:35
msgid "_Create"
msgstr "_Crear"

#: plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
msgid "Empty"
msgstr "Baleiro"

#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Renomear %s"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "_Mostrar no árbore de proxectos"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:17
msgid "_Empty File"
msgstr "_Baleirar ficheiro"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
msgid "_New Folder"
msgstr "_Novo cartafol"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:34
msgid "Open _With"
msgstr "Abrir _con"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Editor de código fonte"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Abrir cartafol contedor"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Abrir na Terminal"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_ver ao lixo"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:71
msgid "_Build"
msgstr "_Construír"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:75
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstruír"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
msgid "Display Options"
msgstr "Opcións de visualización"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:92
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Ordenar cartafoles primeiro"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:98
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Recoller todos os nodos"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:102
msgid "_Refresh"
msgstr "_Recargar"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr "Selección de palabras coincidentes"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr ""
"Realzar todas as aparicións das palabras que coincidan coa selección actual"

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr "realce rápido de palabras que coincidan coa selección actual"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:80
msgid "Rustup not installed"
msgstr "Rustup non instalado"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:277
msgid "Installing rustup"
msgstr "Instalando rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:279
msgid "Updating rustup"
msgstr "Actualizando rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:281
msgid "Installing rust "
msgstr "Instalando rust "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:283
msgid "Checking system"
msgstr "Comprobando o sistema"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:337
msgid "Downloading rustup-init"
msgstr "Descargando rustup-init"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:342
msgid "Syncing channel updates"
msgstr "Sincronizando canles de actualización"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:348
msgid "Downloading "
msgstr "Descargando "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:355
msgid "Installing "
msgstr "Instalando "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:361
msgid "Checking for rustup updates"
msgstr "Comprobando as actualizacións de rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:366
msgid "Downloading rustup update"
msgstr "Descargando actualización de rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:403
msgid "Error installing "
msgstr "Produciuse un erro ao isntalar "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:405
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:411
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:419
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:433
msgid "Rustup"
msgstr "Rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:434
msgid "Rustup Toolchains"
msgstr "Ferramentas de Rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:489
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:489
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#. set default toolchain button
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:580
msgid "Make default"
msgstr "Facer predeterminado"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:580
msgid "Makes the selected toolchain the default rust installation"
msgstr "Fai o toolchain seleccionado a instalación de rust predeterminada"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:595
msgid "Install Rust Channel"
msgstr "Instalar canle de Rust"

#. translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:600
msgid "Enter name of rust channel"
msgstr "Escriba o nome da canle de rust"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:601
msgid ""
"Standard release channel toolchain names have the following form:\n"
"                        <channel>[-<date>][-<host>]\n"
"\n"
"                        <channel>    = stable|beta|nightly|<version>\n"
"                        <date>          = YYYY-MM-DD\n"
"                        <host>          = <target-triple>"
msgstr ""
"Os nomes de toolchain de canles de publicación estándar teñen a seguinte "
"forma:\n"
"                        <canle>[-<data>][-<equipo>]\n"
"\n"
"                        <canle>    = stable|beta|nightly|<version>\n"
"                        <data>          = YYYY-MM-DD\n"
"                        <equipo>          = <target-triple>"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:626
msgid "Install Rustup to manage toolchains here!"
msgstr "Instalar Rustup para xestionar os toolchains aquí!"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:633
msgid "No toolchain installed. Click"
msgstr "Non hai ningún toolchain instalado. Prema"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:634
msgid "to add a new toolchain!"
msgstr "para engadir un novo toolchain!"

#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Xerar rexistro de soporte"

#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"O ficheiro de rexistro de soporte foi escrito en «%s». Por favor forneza "
"este ficheiro como anexo no seu informe de erro ou solicitude de asistencia."

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:275
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "O linguaxe actual non admite resolutores de símbolos"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:415
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:25
msgid "No symbols"
msgstr "Non hai símbolos"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:26
msgid "Open a file to see symbols within the file"
msgstr "Abrir un ficheiro para ver os símbolos que contén"

#: plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui:5
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor do sistema"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:135
msgid "Profiler"
msgstr "Perfilador"

#. the action:// link is used to run the project
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:49
msgid ""
"Select <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Run with "
"profiler</a> from the run menu to begin"
msgstr ""
"Seleccione <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler"
"\">Executar co perfilador</a> desde o menú Executar para comezar"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:81
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:360
msgid "Open Profile"
msgstr "Abrir o perfíl"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:369
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Captura de Sysprof (*.syscap)"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:375
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:476
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Executar co perfilador"

#: plugins/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Open Profile…"
msgstr "Abrir o perfíl…"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:152
msgid "Regex"
msgstr "Expresión regular"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:180
msgid "Match whole word"
msgstr "Coincidir coa palabra enteira"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:194
msgid "Wrap around"
msgstr "Volver ao inicio"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Gardar contidos do terminal como"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:465
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Terminal sen título"

#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:142
msgid "Run Output"
msgstr "Saída da execución"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Novo Terminal"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:15
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir ligazón"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar o enderezo da ligazón"

#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:193
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Mostrar erros e avisos fornecidos por Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "avisos de erro de diagnóstico de vala"

#: plugins/valgrind/valgrind_plugin/__init__.py:52
msgid "Run with Valgrind"
msgstr "Executar con Valgrind"

#: plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:193
msgid "Buffer loaded but not in the buffer manager."
msgstr "Búfer cargado pero non no xestor de búfer."

#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:172
#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:204
msgid "Failed to create the XML tree."
msgstr "Produciuse un fallo ao crear a árbore de XML."

#~ msgid "Builder Dark"
#~ msgstr "Builder escuro"

#~ msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
#~ msgstr "Esquema de cor escura para Builder usando a paleta de cor Tango"

#~ msgid "The default color scheme for Builder"
#~ msgstr "O esquema de cor predefinido para Builder"

#~ msgid "Build: %s"
#~ msgstr "Construír: %s"

#~ msgid "%s does not support building"
#~ msgstr "%s non admite o compilado"

#~ msgid "A build is already in progress"
#~ msgstr "Xa hai unha construción en progreso."

#~ msgid "Failed to open stderr stream."
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o fluxo de erro estándar."

#~ msgid "Failed to open stdout stream."
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o fluxo de saída."

#~ msgid "%s() is not supported on %s build system."
#~ msgstr "%s() non está admitido no sistema de construción %s."

#~ msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
#~ msgstr "Tentando cargar un script PyGObject sen nome de ficheiro."

#~ msgid "The filename for the script was not provided."
#~ msgstr "O nome de ficheiro do script non se forneceu."

#~ msgid "The script must be on a local filesystem."
#~ msgstr "O script debe atoparse no sistema de ficheiros local."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
#~ msgstr "O script «%s» non é un ficheiro PyGObject."

#~ msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
#~ msgstr "%s non implementa GAsyncInitable."

#~ msgid "Chunk does not belong to snippet."
#~ msgstr "O anaco non pertence ao fragmento."

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Obxectivo"

#~ msgid "Build cancelled"
#~ msgstr "Construción cancelada"

#~ msgid "Build failed"
#~ msgstr "Construción fallida"

#~ msgid "Build successful"
#~ msgstr "Construción exitosa"

#~ msgid "Failed to locate configure.ac"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o configure.ac"

#~ msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
#~ msgstr "O cartafol debe estar nun sistema de ficheiros montado localmente."

#~ msgid "Failed to locate device"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao atopar o dispositivo"

#~ msgid "Build Failed: "
#~ msgstr "Construción fallida:"

#~ msgid "Cannot execute build task more than once"
#~ msgstr "Non é posíbel executar a tarefa de construción máis dunha vez"

#~ msgid "'%s' is not a directory."
#~ msgstr "«%s» non é un cartafol."

#~ msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
#~ msgstr "Falta autogen.sh do cartafol do proxecto (%s)."

#~ msgid "autogen.sh is not executable."
#~ msgstr "augogen.sh non é un executábel."

#~ msgid "Running autogen…"
#~ msgstr "Executando autogen…"

#~ msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
#~ msgstr "autogen.sh fallou ao crear o configure (%s)"

#~ msgid "Running configure…"
#~ msgstr "Executando configure…"

#~ msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
#~ msgstr "O ficheiro makefile fornecido non é válido, ignorándoo."

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Avisos"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notas"

#~ msgid "Unknown file"
#~ msgstr "Ficheiro non descoñecido"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso:\n"
#~ "  %(prgname) %(command) OPCIÓNS\n"

#~ msgid "Missing project name"
#~ msgstr "Falta o nome de proxecto"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  ide contribute PROJECT_NAME\n"
#~ "\n"
#~ "  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
#~ "project\n"
#~ "  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
#~ "that\n"
#~ "  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
#~ "build\n"
#~ "  of the project.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  ide contribute gnome-builder\n"
#~ "  ide contribute gnome-maps\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso:\n"
#~ "  ide contribute NOME_DE_PROXECTO\n"
#~ "\n"
#~ "  Esta orde inicializará o seu sistema para poder contribuir ao proxecto\n"
#~ "  co nome NOME_DE_PROXECTO. Isto inclúe obter as fontes, asegurarse\n"
#~ "  que ten as dependencias para construír, e inicializa a primeira "
#~ "construción\n"
#~ "  do proxecto.\n"
#~ "\n"
#~ "Exemplo:\n"
#~ "  ide contribute gnome-builder\n"
#~ "  ide contribute gnome-maps\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nome de usuario"

#~ msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
#~ msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
#~ msgstr[0] "Recoiro! Estivo empregando Builder durante %d segundo!\n"
#~ msgstr[1] "Recoiro! Estivo empregando Builder durante %d segundos!\n"

#~ msgid "Installed Extensions"
#~ msgstr "Extensións instaladas"

#~ msgid "Bundled Extensions"
#~ msgstr "Extensión empaquetadas"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Imprimir…"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Pantalla completa"

#~ msgid "_Close All"
#~ msgstr "_Pechar todo"

#~ msgid "_Match Case"
#~ msgstr "Coincidir _capitalización"

#~ msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
#~ msgstr "Activar / Desactivar o panel da esquerda. Atallo: F9"

#~ msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
#~ msgstr "Activar / Desactivar o panel inferior. Atallo: Ctrl + F9"

#~ msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
#~ msgstr "Activar / Desactivar o panel Superiro. Atallo: Maiús + F9"

#~ msgid "Co_ntinue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "Add a new empty file to your project"
#~ msgstr "Engadir un novo ficheiro bairo ao seu proxecto"

#~ msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
#~ msgstr "Buscar ficheiros. Atallo: Ctrl + ."

#~ msgid "Drops down a list of file operations"
#~ msgstr "Lista despregábel de operacións de ficheiros"

#~ msgid "From an existing project on this computer"
#~ msgstr "Desde un proxecto existente neste computador"

#~ msgid "Default Configuration"
#~ msgstr "Configuración por omisión"

#~ msgid "Deploy"
#~ msgstr "Desplegar"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Cartafol"

#~ msgid "From an existing project in a Git repository"
#~ msgstr "Desde un proxecto existente nun repositorio Git"

#~ msgid "Attribution"
#~ msgstr "Atribución"

#~ msgid "File name must not contain subdirectories."
#~ msgstr "O nome de ficheiro non debe conter subcartafoles."

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Fragmento non válido na liña %d: %s"

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "_Novo documento"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "Mostrar a _marxe dereita na columna:"

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Insertar parellas de chaves, corchetes, comiñas e parénteses."

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Sobrescribir chaves, corchetes, comiñas e parénteses de peche."

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "_Activar a sangría automática"

#~ msgid "Snippets (read-only)"
#~ msgstr "Fragmentos (só lectura)"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "Desde un repositorio de código fonte remoto"

#~ msgid "GNOME Version"
#~ msgstr "Versión de GNOME"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Patrón"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "Mostrar cambios no documento"

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "Mostrar números de liña"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr "Mostrar os números de liña xunto a cada liña do documento."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "Realzar liña actual"

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr "Indica se as parellas de chaves se deben realzar ou non."

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Mapa de vista xeral"

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Ocultar automaticamente o mapa de vista xeral durante períodos de "
#~ "inactividade."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "Localización do cursor"

#~ msgid "Draw a circle over space characters."
#~ msgstr "Debuxar un circulo sobre os caracterse de espazo."

#~ msgid "Draw an arrow over tab characters."
#~ msgstr "Debuxar unha frecha sobre os caracteres de tabulación."

#~ msgid "Draw a carriage return over newline characters."
#~ msgstr "Debuxar un retorno de carro sobre os caracteres de nova liña."

#~ msgid "Draw leading space only."
#~ msgstr "Debuxar só o espazo ao inicio."

#~ msgid "Draw trailing space only."
#~ msgstr "Debuxar só os espazos ao final."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgid ""
#~ "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Realzar a sintaxe adicional baseada na información atopada no documento."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "Suxerir completado usando Jedi"

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "Emulación de combinación de teclas"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "As combinacións de teclas predeterminadas para Builder."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "Emulación de Emacs"

#~ msgid "Keyboard Movement"
#~ msgstr "Movemento do teclado"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Engadidos"

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Seleccionar proxecto"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Two finger swipe right"
#~ msgstr "Deslizamento de dous dedos á dereita"

#~ msgid "Two finger swipe left"
#~ msgstr "Deslizamento de dous dedos á esquerda"

#~ msgid "Switch to source or header"
#~ msgstr "Cambiar á fonte ou cabeceiras"

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Tentando cargar un script GJS sen nome de ficheiro."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao crear o contexto JavaScript."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao estabelecer o IdeContext no tempo de execución "
#~ "JavaScript"

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "O script «%s» non é un ficheiro JavaScript."

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "O ficheiro contén UTF-8 non é válido"

#~ msgid "%s does not implement build_async()"
#~ msgstr "%s non implementa build_async()"

#~ msgid "No implementation of build_async()"
#~ msgstr "Non hai ningunha implementación de build_async()"

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr "Builder precisa libgit2-glib con compatibilidade de fíos."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Builder precisa libgit2-glib con compatibilidade de SSH."

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Documentación (%s)"

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Xestor de dispositivos"

#~ msgid "Symbol Tree"
#~ msgstr "Árbore de símbolos"

#~ msgid "Terminal (%s)"
#~ msgstr "Terminal (%s)"

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "Clonar repositorio"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "Proxecto de Autotools (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "Calquera cartafol"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "Directorio|Proxectos"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Prema nun elemento para seleccionalo)"

#~ msgid "%s (read-only)"
#~ msgstr "%s (só lectura)"

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr "restaurar inesrtar punteiro de marca"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr "diff diferencia renderizador barra lateral cambis git vcs"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr "liña liñas realzar actual"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr "chave chaves realzar coincidente"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr "liñas marxes desprazamento"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr "minimapa mini mapa vista previa"

#~ msgid ""
#~ "draw spaces space tab newline nbsp non-breaking whitespace trailing "
#~ "leading"
#~ msgstr ""
#~ "debuxar espazos espacio tabulación nova liña nbsp non-rompedor espazo-en-"
#~ "branco inicio fin"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr "git autor nome apelido atribución código fonte"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr "git autor email correo enderezo atribución código fonte"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr "experimental clang autocompletado auto completado"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr "exuberante ctags tags autocompletado auto completoar"

#~ msgid "jedi python autocompletion auto complete"
#~ msgstr "experimental jedi autocompletado auto completado"

#~ msgid "snippets autocompletion auto complete"
#~ msgstr "experimental fragmentos autocompletado auto completado"

#~ msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
#~ msgstr "semántico realzado color goto declaración ir definición"

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr "predeterminado construtor combinacións"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr "emacs combinacións modal"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "modal combinacións vim"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr "intelixente inicio fin"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr "intelixente atrás retroceso sangrado aliñado"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr "fonte estilo esquema orixe tango solarizado construtor sintaxe"

#~ msgid "%s more"
#~ msgid_plural "%s more"
#~ msgstr[0] "%s máis"
#~ msgstr[1] "%s máis"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Resultados da busca"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Abrir documento"

#~ msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Acabouse o tempo máximo de espera agardando polos dispositivos a "
#~ "asentar.\n"

#~ msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Agardando ate 60 segundos para que os dispositivos se asenten. Ctrl+C "
#~ "para saír.\n"

#~ msgid "The target device we are building for."
#~ msgstr "O dispositivo obxectivo para o que construír."

#~ msgid "DEVICE_ID"
#~ msgstr "ID_DISPOSITIVO"

#~ msgid "Increase parallelism in the build."
#~ msgstr "Incrementar paralelismo na construción."

#~ msgid "- Get build flags for a project file"
#~ msgstr "- Obter as bandeiras de construción par aun ficheiro de proxecto"

#~ msgid "- List devices found on the system."
#~ msgstr "- Listar dispositivos atopados no sistema."

#~ msgid "No such file in project: %s\n"
#~ msgstr "Non existe o ficheiro no proxecto: %s\n"

#~ msgid "- List diagnostics for a file."
#~ msgstr "- Mostra todos os diagnósticos para un ficheiro."

#~ msgid "- List files found in project."
#~ msgstr "- Mostra os ficheiros atopados no proxecto."

#~ msgid "No files provided to load settings for.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non se forneceu ningún ficheiro desde onde cargar as preferencias.\n"

#~ msgid "%s result\n"
#~ msgid_plural "%s results\n"
#~ msgstr[0] "%s resultado\n"
#~ msgstr[1] "%s resultados\n"

#~ msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
#~ msgstr "FICHEIRO_DE_PROXECTO [TERMOS DE BUSCA...]"

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "Previsualización HTML"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Previsualización)"

#~ msgid "State Machine"
#~ msgstr "Máquina de estados"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Indica se o botón de pechar debería mostrarse nas etiquetas."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Texto a mostrar na etiqueta."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "A etiqueta ten un botón de pechar"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Indica se a etiqueta ten un botón de pechar."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Estilo da etiqueta."

#~ msgid "The name of the column"
#~ msgstr "O nome da columna"

#~ msgid "Value Type"
#~ msgstr "Tipo do valor"

#~ msgid "Timespan"
#~ msgstr "Espazo de tempo"

#~ msgid "Max Samples"
#~ msgstr "Máximo de mostras"

#~ msgid "The data table for the graph."
#~ msgstr "A táboa de datos para o grafo."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Columna"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Ancho da liña"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Cor do riscado"

#~ msgid "Stroke Color RGBA"
#~ msgstr "Cor RGBA do riscado"

#~ msgid "Timespan to visualize, in microseconds."
#~ msgstr "Espazo de tempo que mostrar, en microsegundos."

#~ msgid "Value Max"
#~ msgstr "Valor máximo"

#~ msgid "Value Min"
#~ msgstr "Valor mínimo"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codificación"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Bug Database"
#~ msgstr "Base de datos de erros"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrición"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Páxina web"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Idiomas"

#~ msgid "Shortdesc"
#~ msgstr "Descrición curta"

#~ msgid "The email of the person."
#~ msgstr "O correo da persona."

#~ msgid "The name of the person."
#~ msgstr "O nome da persona."

#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "O repositorio usado para calcular diferenzas."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Fracción"

#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Unha francción que contén o progreso da operación."

#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "O repositorio git para o proxecto."

#~ msgid "The location of the navigation item."
#~ msgstr "A localización do elemento de navegación."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Pode ir cara atrás"

#~ msgid "If there are more backward navigation items."
#~ msgstr "Se hai máis elementos de navegación cara atrás."

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Pode ir cara adiante"

#~ msgid "If there are more forward navigation items."
#~ msgstr "Se hai máis elementos de navegación cara adiante."

#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "O elemento de navegación actual."

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"

#~ msgid "If the buffer is performing background work."
#~ msgstr "Indica se o búfer se atopa realizando traballos en segundo plano."

#~ msgid "Changed on Volume"
#~ msgstr "Cambiado no volume"

#~ msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se o ficheiro cambiou no disco e o búfer non está sincronizado."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contexto"

#~ msgid "The IdeContext for the buffer."
#~ msgstr "O IdeContext para o búfer."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Ficheiro"

#~ msgid "The file represented by the buffer."
#~ msgstr "O ficheiro representado por o búfer."

#~ msgid "If the underlying file is read only."
#~ msgstr "Indica se o ficheiro subxacente é de só lectura."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Nome do esquema do estilo"

#~ msgid "The title of the buffer."
#~ msgstr "O título do búfer."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Buffer"

#~ msgid "The IdeBuffer to be monitored."
#~ msgstr "O IdeBuffer a monitorizar."

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Gardado automático"

#~ msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se os documentos deben gardarse automaticamente despois dun "
#~ "determinado tempo."

#~ msgid "Auto Save Timeout"
#~ msgstr "Intervalo de gardado automático"

#~ msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
#~ msgstr ""
#~ "O número de segundos que transcurrir antes do gardado automático despois "
#~ "dunha modificación."

#~ msgid "Focused Buffer"
#~ msgstr "Búfer enfocado"

#~ msgid "The currently focused buffer."
#~ msgstr "O búfer que actualmente ten o foco."

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "O ficheiro do proxecto."

#~ msgid "Back Forward List"
#~ msgstr "Lista adiante e atrás"

#~ msgid "Back/forward navigation history for the context."
#~ msgstr "Histórico de navegación adiante e atrás para o contexto."

#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Xestor do búfer"

#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "O xestor de búferes para o contexto."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Sistema de construción"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "O sistema de construción usado polo contexto."

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "O xestor de dispositivos para o contexto."

#~ msgid "The project for the context."
#~ msgstr "O proxecto para o contexto"

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "O ficheiro de proxecto para o contexto."

#~ msgid "Root Build Directory"
#~ msgstr "Cartafol raíz de construción"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Xestor de scripts"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "O xestor de scripts para o contexto."

#~ msgid "The search engine for the context."
#~ msgstr "O motor de busca para o contexto."

#~ msgid "The snippets manager for the context."
#~ msgstr "O xestor de fragmentos para o contexto."

#~ msgid "Unsaved Files"
#~ msgstr "Ficheiros sen gardar"

#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "Os ficheiros non gardados no contexto."

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid "The VCS for the context."
#~ msgstr "O VCS para o contexto."

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Nome en pantalla"

#~ msgid "The display name of the device."
#~ msgstr "O nome en pantalla do dispositivo."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "The device identifier."
#~ msgstr "O identificador do dispositivo."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Tipo de sistema"

#~ msgid "The system type for which to compile."
#~ msgstr "O tipo de sistema para o que compilar."

#~ msgid "Settled"
#~ msgstr "Asentado"

#~ msgid "If the device providers have settled."
#~ msgstr "Se os fornecedores de dispositivo foron asentados."

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Motor"

#~ msgid "The extension object."
#~ msgstr "O obxecto da extensión."

#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr "Tipo de interface"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Chave"

#~ msgid "The external data key to match from plugin info."
#~ msgstr "A chave de datos externos non coincide coa información do engadido."

#~ msgid "The external data value to match from plugin info."
#~ msgstr ""
#~ "O valor dos datos externos que comparar coa información do engadido."

#~ msgid "The path to the underlying file."
#~ msgstr "A ruta do ficheiro subxacente."

#~ msgid "Is Temporary"
#~ msgstr "É temporal"

#~ msgid "If the file represents a temporary file."
#~ msgstr "Se o ficheiro representa un ficheiro temporal."

#~ msgid "The file language."
#~ msgstr "O linguaxe do ficheiro"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Ruta"

#~ msgid "Temporary ID"
#~ msgstr "ID temporal"

#~ msgid "A unique identifier for temporary files."
#~ msgstr "Un identificador único para ficheiros temporais."

#~ msgid "The IdeFile the settings represent."
#~ msgstr "O IdleFile ao que representa a configuración."

#~ msgid "If the file settings implementations have settled."
#~ msgstr "Se as implementacións das preferencias de ficheiro foron asentadas."

#~ msgid "The buffer to highlight."
#~ msgstr "O búfer a realzar."

#~ msgid "The highlighter to use for type information."
#~ msgstr "O realzador a usar para o tipo de información."

#~ msgid "The context that owns the object."
#~ msgstr "O contexto ao que pertence o obxecto."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Completado"

#~ msgid "If the progress has completed."
#~ msgstr "Se o progreso se completou."

#~ msgid "The fraction of the progress."
#~ msgstr "A fracción do progreso."

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mensaxe"

#~ msgid "A short message for the progress."
#~ msgstr "Unha mensaxe curta do progreso."

#~ msgid "The unique project identifier."
#~ msgstr "O identificador de proxecto único."

#~ msgid "The name of the project."
#~ msgstr "O nome do proxecto"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Raíz"

#~ msgid "The root object for the project."
#~ msgstr "O obxecto raíz para o proxecto."

#~ msgid "A GFile to the underlying file."
#~ msgstr "Un GFile ao ficheiro subxacente."

#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Información do ficheiro"

#~ msgid "The file information for the project file."
#~ msgstr "A información do ficheiro para o ficheiro do proxecto"

#~ msgid "Is Directory"
#~ msgstr "É un cartafol"

#~ msgid "The short name of the file."
#~ msgstr "O nome curto do ficheiro."

#~ msgid "The path for the file within the project tree."
#~ msgstr "A ruta para o ficheiro dentro da árbore do proxecto."

#~ msgid "The project directory."
#~ msgstr "O cartafol do proxecto."

#~ msgid "DOAP"
#~ msgstr "DOAP"

#~ msgid "A DOAP describing the project."
#~ msgstr "O DOAP describindo o proxecto."

#~ msgid "The toplevel project file."
#~ msgstr "O ficheiro de nivel superior do proxecto."

#~ msgid "Is Recent"
#~ msgstr "É recente"

#~ msgid "Last Modified At"
#~ msgstr "Última modificación ás"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridade"

#~ msgid "The priority of the project information type."
#~ msgstr "A prioridade do tipo de información do proxecto."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Pai"

#~ msgid "The parent project item, if not the root."
#~ msgstr "O elemento pai do proxecto, se non é a raíz."

#~ msgid "The file containing the script."
#~ msgstr "O ficheiro que contén o script."

#~ msgid "Scripts Directory"
#~ msgstr "Cartafol de scripts"

#~ msgid "The local path to the directory containing scripts."
#~ msgstr "A ruta local ao cartafol contendo os scripts."

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Fornecedor"

#~ msgid "The Search Provider"
#~ msgstr "O fornecedor de busca"

#~ msgid "The title of the search result."
#~ msgstr "O título dos resultados da busca."

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Subtítulo"

#~ msgid "The subtitle of the search result."
#~ msgstr "O subtítulo dos resultados da busca."

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Puntuación"

#~ msgid "The score of the search result."
#~ msgstr "A puntuación dos resultados da busca."

#~ msgid "Ignore Project Settings"
#~ msgstr "Ignorar as preferencias do proxecto"

#~ msgid "If project settings should be ignored."
#~ msgstr "Indica se as preferencias do proxecto deben ignorarse."

#~ msgid "Relative Path"
#~ msgstr "Ruta relativa"

#~ msgid "Schema ID"
#~ msgstr "ID do esquema"

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "O GtkTextBuffer para o snippet."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Marca de inicio"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "A marca de inicio do texto."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Marca de fin"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "A marca de final do texto."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Disparador"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "O disparador para o fragmento."

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "A descrición para o fragmento."

#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Tabulación"

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "A tabulación actual."

#~ msgid "Snippet Text"
#~ msgstr "Texto do fragmento"

#~ msgid "The entire snippet text from the source file."
#~ msgstr "O texto enteiro do framento desde o ficheiro fonte."

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "O contexto do fragmento."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Especificación"

#~ msgid "The specification to expand using the context."
#~ msgstr "A especificación que expandir usando o contexto."

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "A tabulación para o anaco."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "O texto para o anaco."

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Indica se a propiedade de texto foi estabelecido manualmente"

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Fragmento"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "O fragmento a insertar."

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Vista de código fonte"

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "A vista de código na que insertar o fragmento."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Os fragmentos que completar con este fornecedor."

#~ msgid "The back-forward list to track jumps."
#~ msgstr "A lista cara adiante e cara atrás para rexistrar saltos."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Contía"

#~ msgid "The count for movements."
#~ msgstr "A contía de movementos."

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Preferencias do ficheiro"

#~ msgid "The file settings that have been loaded for the file."
#~ msgstr "As preferencias de ficheiro que se cargou para o ficheiro."

#~ msgid "The Pango font description to use for rendering source."
#~ msgstr ""
#~ "A descrición do tipo de letra Pango que usar para renderizar a fonte."

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Activar o completado de palabras"

#~ msgid "If words from all buffers can be used to autocomplete."
#~ msgstr "Se se poden usar as palabras de todos os búferes para o completado."

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Nome do tipo de letra"

#~ msgid "The Pango font name to use for rendering source."
#~ msgstr "O nome do tipo de letra Pango que usar para renderizar a fonte."

#~ msgid "Indenter"
#~ msgstr "Sangrador"

#~ msgid "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Inserir unha chave/chave/cita/paréntese coincidente."

#~ msgid "Mode Display Name"
#~ msgstr "Nome do modo de visualización"

#~ msgid "The display name of the keybinding mode."
#~ msgstr "O nome que mostrar do modo de combinacións de teclas."

#~ msgid "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Sobrescribir unha chave/corchete/cita/parénteses coincidente."

#~ msgid "Auto scroll to next search result without moving insertion caret."
#~ msgstr ""
#~ "Desprazamento automático ao seguinte resultado da busca sen mover o punto "
#~ "de inserción."

#~ msgid ""
#~ "The number of lines between the insertion cursor and screen boundary."
#~ msgstr ""
#~ "O número de liñas entre o punto de inserción e o límite da pantalla."

#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Contexto da busca."

#~ msgid "The search context for the view."
#~ msgstr "O contexto da busca para a vista."

#~ msgid "If the background grid should be shown."
#~ msgstr "Indica se se debe mostrar a grella de fondo."

#~ msgid "If line changes should be shown in the left gutter."
#~ msgstr "Se se deben mostrar os cambios de liñas no lateral esquerdo."

#~ msgid "Show Line Diagnostics"
#~ msgstr "Mostrar diagnóstico de liñas"

#~ msgid "If line changes diagnostics should be shown in the left gutter."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se se deben mostrar o diagnóstico de liñas no lateral esquerdo."

#~ msgid "Show Search Bubbles"
#~ msgstr "Mostrar burbullas de busca"

#~ msgid "If search bubbles should be rendered."
#~ msgstr "Indica se se deberían renderizar as burbullsa de busca"

#~ msgid "Show Search Shadow"
#~ msgstr "Mostrar sombra da busca"

#~ msgid "If the shadow should be drawn when performing searches."
#~ msgstr "Indica se se debería debuxar a sombra ao realizar buscas."

#~ msgid "If snippet expansion should be enabled via the completion window."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se a expansión debería activarse mediante a xanela de completado."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vista"

#~ msgid "The source view."
#~ msgstr "A vista de código."

#~ msgid "The name of the mode."
#~ msgstr "O nome do modo."

#~ msgid "Kind"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Bandeiras"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "A duración da animación"

#~ msgid "Frame Clock"
#~ msgstr "Marco do reloxo"

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "Un marco de reloxo opcional co que sincronizar."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "O modo de animación"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "O obxectivo da animación"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "fondo"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "alto"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "ancho"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "Tarball Name"
#~ msgstr "Nome do ficheiro tar"

#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "O nome do ficheiro tar do proxecto."

#~ msgid "The path of the project file."
#~ msgstr "A ruta do ficheiro do proxecto."

#~ msgid "The overlay config for the compilation."
#~ msgstr "A configuración superposta para compilación."

#~ msgid "The directory to perform the build within."
#~ msgstr "O cartafol dentro da que realizar a construción."

#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr "Indica se debería forzarse a execución de autogen.sh"

#~ msgid "If configure should be forced to execute."
#~ msgstr "Indica se debería forzarse a execución de configure"

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Cartafol raíz"

#~ msgid "The root directory to scan from."
#~ msgstr "O cartafol raíz no que analizar."

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"

#~ msgid "The root makefile to be cached."
#~ msgstr "O makefile raíz que cachear."

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "The index in the result set."
#~ msgstr "O índice no conxunto de resultados."

#~ msgid "The Clang result set."
#~ msgstr "O conxunto de resultados de Clang."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Nativo"

#~ msgid "The file used to build the translation unit."
#~ msgstr "O ficheiro usado para construir a unidade de traducción."

#~ msgid "The highlight index for the translation unit."
#~ msgstr "O índice de realce para a unidade de tradución."

#~ msgid "The native translation unit pointer."
#~ msgstr "O punteiro da unidade de tradución nativa."

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Serie"

#~ msgid "A sequence number for the translation unit."
#~ msgstr "Unha secuencia de números para a unidade de translación."

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Banco de traballo"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Grupo de accións"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "O GActionGroup que contén a acción."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Nome da acción"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parámetros"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Os parámetros para a acción."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Vista activa"

#~ msgid "The last focused GbView widget."
#~ msgstr "O último widget GbView enfocado."

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "A prioridade do fornecedor de orde."

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "O banco de traballo obxectivo."

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "O texto da orde se o hai."

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Se o resultado é un erro."

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Se a orde está aínda executándose."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Texto do resultado"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "O texto do resultado se o hai."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "O texto da orde a executar"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "A vista de código fonte a modificar."

#~ msgid "The file containing the ctags data."
#~ msgstr "O ficheiro que conten os datos de ctags."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "A uri a cargar."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Documento"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "O documento na vista de devhelp."

#~ msgid "The document for the VTE terminal view."
#~ msgstr "O documento para a vista de terminal VTE."

#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "Os parámetros para a acción."

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Modo de selección"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificado"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Indica se o documento foi modificado desde o disco."

#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "Ocultar automáticamente o mapa"

#~ msgid "The back forward list."
#~ msgstr "A lista cara adiante e cara atrás."

#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "O editor do documento."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Mostrar mapa"

#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Indica se se debería mostrar o mapa de vista xeral."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "O linguaxe para o que cambiar as configuracións."

#~ msgid "The label for the pill box."
#~ msgstr "A etiqueta para a caixa de pastillas."

#~ msgid "The project information to render."
#~ msgstr "A información do proxecto a renderizar."

#~ msgid "The recent projects that have been mined."
#~ msgstr "Os proxectos recentes que foron extraídos."

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "O búfer que monitorizar por cambios."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "O documento a ver como HTML."

#~ msgid "The application to register keybindings for."
#~ msgstr "O aplicativo para o que rexistrar as combinacións."

#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "O nome do modo das combinacións."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "O título para a páxina de preferencias."

#~ msgid "The title of the switch."
#~ msgstr "A descrición do trocador."

#~ msgid "The description for the switch."
#~ msgstr "A descrición para o trocador."

#~ msgid "Is Radio"
#~ msgstr "É un radio"

#~ msgid "If a radio button should be used."
#~ msgstr "Indica se se debería usar un botón de radio "

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "O GSettings para a preferencia."

#~ msgid "Settings Schema Key"
#~ msgstr "Chave do esquema de preferencias."

#~ msgid "The settings schema key."
#~ msgstr "A chave do esquema de preferencias."

#~ msgid "Settings Schema Value"
#~ msgstr "Valor do esquema de preferencias."

#~ msgid "An action-target for the settings action."
#~ msgstr "O acción-obxectivo para a acción das preferencias"

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Grupo de tamaño"

#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "O grupo de tamaño para o control."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tipo de ficheiro"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "O tipo de ficheiro a crear."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nome da icona"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Alto máximo do contido"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "O alto máximo solicita o que pode facerse."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Ancho máximo do contido"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "O ancho máximo solicita o que pode facerse."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "O conxecto de busca activo."

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "O fornecedor de busca"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "O grupo de tamaño para a etiqueta."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultado"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Árbore"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "O GbTree ao que pertence o construtor."

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "O obxecto raíz para a árbore."

#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "A selección de nodo."

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "O nome da icona a mostrar."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Elemento"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Obxecto opcional para asociar co nodo."

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "O nodo pai."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "O GbTree ao que pertence o nodo."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "O texto do nodo."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Usar marcado"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Indica se o texto debería traducirse como marcado."

#~ msgid "Use Dim Label"
#~ msgstr "Usar etiqueta Dim"

#~ msgid "If text should be rendered with a dim label."
#~ msgstr "Indica se se debería renderizar con unha etiqueta dim."

#~ msgid "Can Split"
#~ msgstr "Pode partirse"

#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "Indica se a vista pode partirse."

#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "O documento subxacente."

#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "Indica se o documento foi modificado."

#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "O título da vista."

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "A vista activa."

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Se o asistente de código está procesando actualmente."

#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "O IdeContext para o banco de traballo."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posición"

#~ msgid "Which slider child is visible."
#~ msgstr "Que deslizador fillo é visíbel."

#~ msgid "The left workspace pane."
#~ msgstr "O panel esquerdo do espazo de traballo."

#~ msgid "Content Pane"
#~ msgstr "Panel de contido"

#~ msgid "The content workspace pane."
#~ msgstr "O panel de contido do espazo de traballo."

#~ msgid "The position of the pane relative to its edge."
#~ msgstr "A posición do panel relativa ao seu borde."

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao cargar os atallos de teclado locais: %s"

#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "DocumentView activo"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"
