# Dutch translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Justin van Steijn <justin50@live.nl>, 2015, 2016.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-23 22:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-23 23:02+0100\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:726 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Eigenschap %s kan niet gevonden worden in klasse %s "

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1073 ../contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Eigenschap %s kan niet in %s gevonden worden"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1087 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Eigenschap %s kan niet in %s of ouder %s gevonden worden"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1097 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "va_list-waarde kon niet geladen worden: %s"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Net"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Een uur geleden"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Ongeveer een jaar geleden"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Ongeveer %u jaar geleden"
msgstr[1] "Ongeveer %u jaar geleden"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Traversal-volgorde %u wordt op Trie niet ondersteund."

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() kan maar één keer aangeroepen worden"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
#, c-format
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "Parser bevat geen invoerstroom"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template.c:451
#, c-format
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Moet sjabloon parsen voor uitbreiding"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgstr "Sjabloonlocatie kon niet bepaald worden: \"%s\""

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Kon XML vanuit stroom niet parsen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Nieuw project"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Open project"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Toetsenbord_sneltoetsen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "_Over"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Herladen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "_Afdrukken…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Volledig scherm"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New File"
msgstr "_Nieuw bestand"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open File"
msgstr "_Bestand openen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "_Alles opslaan"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "Alles _sluiten"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "_Go to Definition"
msgstr "Naar definitie _gaan"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "_Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "_Redo"
msgstr "_Herhalen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "C_ut"
msgstr "_Knippen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "K_opiëren"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Plakken"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21
msgid "_Delete"
msgstr "_Verwijderen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles selecteren"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Select _None"
msgstr "_Niets selecteren"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Alles naar _hoofdletters"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Alles naar _kleine letters"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Hoofdlettergebruik omkeren"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28
msgid "_Title Case"
msgstr "_Titel-hoofdlettergebruik"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Join Lines"
msgstr "Regels samenvoegen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "Sort Lines"
msgstr "Regels sorteren"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:32
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Inzoomen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:33
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Uitzoomen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:34
msgid "Reset"
msgstr "Beginwaarden"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_Match Case"
msgstr "_Titel-hoofdlettergebruik"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:36
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr ""

#: ../data/gtk/menus.ui.h:37
msgid "Match as _Regular Expression"
msgstr ""

#: ../data/gtk/menus.ui.h:38
msgid "_Wrap Around"
msgstr ""

#: ../data/gtk/menus.ui.h:39
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: ../data/gtk/menus.ui.h:40
msgid "Split"
msgstr "Opdelen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:41
msgid "Split Left"
msgstr "Links opdelen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:42
msgid "Split Right"
msgstr "Rechts opdelen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:43
msgid "Split Down"
msgstr "Beneden opdelen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:44
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:45
msgid "Move Left"
msgstr "Naar _links verplaatsen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:46
msgid "Move Right"
msgstr "Naar _rechts verplaatsen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:47
msgid "_Save"
msgstr "_Opslaan"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:48
msgid "_Save As"
msgstr "Opslaan _als"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:49
msgid "_Print"
msgstr "_Afdrukken"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:50
msgid "_Close"
msgstr "Sl_uiten"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Builder donker"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr ""
"Donker kleurenschema voor Builder gebruikmakend van het Tango-kleurenpalet"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1 ../libide/ide-application.c:413
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Het standaard kleurenschema voor Builder"

# In gedit ook zo vertaald
#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/ide-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:1
msgid "No open files"
msgstr "Geen geopende bestanden"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:2
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr ""
"Probeer een bestand te openen door in de zoekbalk aan de bovenkant te typen"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:3
msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
msgstr "Linkerpaneel in/uitschakelen. Sneltoets: F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:4
msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
msgstr "Paneel beneden in/uitschakelen. Sneltoets: Ctrl + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:5
msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
msgstr "Rechterpaneel in/uitschakelen. Sneltoets: Shift + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Markeermodus zoeken…"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Regelnummers weergeven"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Rechtermarge weergeven"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Huidige regel markeren"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatische inspringing"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Slimme backspace"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:7
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:234
msgid "Indentation"
msgstr "Inspringing"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:8
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Spaces"
msgstr "Spaties"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:9
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:2
#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:14
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Builder heeft opgemerkt dat dit bestand extern is gewijzigd. Wilt u het "
"bestand herladen?"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to line number"
msgstr "Ga naar regelnummer"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:5
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Editor-instellingen en -taal wijzigen"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:6
msgid "Go to Line"
msgstr "Ga naar regel"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:7
msgid "Go"
msgstr "Gaan"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:1
msgid "New Project"
msgstr "Nieuw project"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:2
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Doorgaan"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:2
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:3
msgid "No projects found"
msgstr ""

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:4
msgid "Recent Projects"
msgstr "Recente projecten"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:5
msgid "Other Projects"
msgstr "Andere projecten"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Verwijderen"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:7
msgid "Select a Project"
msgstr "Een project selecteren"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:8
msgid "Click an item to select"
msgstr "Een item klikken om te selecteren"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:9
msgid "Create a new project"
msgstr "Nieuw project aanmaken"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:10
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:11
msgid "Search for projects"
msgstr "Zoeken naar projecten"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:12
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Projecten selecteren om te verwijderen"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:13
msgid "Return to project selection"
msgstr "Teruggaan naar selectie van projecten"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:1
msgid "List open files"
msgstr "Geopende bestanden tonen"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:2
msgid "Add a new empty file to your project"
msgstr "Een nieuw leeg bestand aan uw project toevoegen"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:1
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Naar vorige locatie springen"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:2
msgid "Jump to next location"
msgstr "Naar volgende locatie springen"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:3
msgid "Close the current document"
msgstr "Huidige document sluiten"

#: ../data/ui/ide-preferences-font-button.ui.h:1
msgid "_Select"
msgstr "_Selecteren"

#: ../data/ui/ide-preferences-perspective.ui.h:1
msgid "Search through preferences"
msgstr "Door voorkeuren zoeken"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Bewerker-snelkoppelingen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Overal zoeken"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Opdracht-balk"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Toetsenbordsnelkoppelingen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Panelen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Linkerpaneel omschakelen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Rechterpaneel omschakelen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Onderpaneel omschakelen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Touchpad-gebaren"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Naar het volgende document wisselen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Naar het vorige document wisselen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Nieuw document aanmaken"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Een document openen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Document opslaan"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Document sluiten"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Zoeken en vervangen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "De volgende overeenkomst tonen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "De vorige overeenkomst tonen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Markering wissen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiëren en plakken"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Geselecteerde tekst naar klembord kopiëren"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Geselecteerde tekst naar klembord knippen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Tekst van klembord plakken"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Ongedaan maken en herhalen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Vorige opdracht ongedaan maken"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Vorige opdracht herhalen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Bewerken"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Nummer bij muisaanwijzer verhogen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Nummer bij muisaanwijzer verlagen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Geselecteerde regels samenvoegen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Voltooiingsvenster weergeven"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Tussen invoegen en overschrijven wisselen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Regel opnieuw inspringen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Naar volgende fout in bestand gaan"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Naar vorige fout in bestand gaan"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Naar vorige bewerkingslocatie gaan"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Naar volgende bewerkingslocatie gaan"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Naar symbooldefinitie springen"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport up within the file"
msgstr "Weergave binnen het bestand omhoog schuiven"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport down within the file"
msgstr "Weergave binnen het bestand omlaag schuiven"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to end of file"
msgstr "Weergave naar eind van bestand schuiven"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to beginning of file"
msgstr "Weergave naar begin van bestand schuiven"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Naar bijbehorend haakje gaan"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Selecties"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Niets selecteren"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Terminal-snelkoppelingen"

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:1
msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
msgstr "Bestanden zoeken. Sneltoets: Ctrl + ."

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:2
msgid "Drops down a list of file operations"
msgstr "Geeft een lijst met bestandsbewerkingen"

#: ../libide/directory/ide-directory-genesis-addin.c:106
msgid "From an existing project on this computer"
msgstr "Vanuit bestaand project op deze computer"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Er werd geen bestand aangeboden."

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:75
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Regel %u, kolom %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:244
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u van %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:646
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "In projectboom _tonen"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective.c:444
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:125
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:301
msgid "Save Document"
msgstr "Document opslaan"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:307
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:438
#: ../libide/ide-workbench-actions.c:67
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:8
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:308
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:439
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:427
msgid "Save Document As"
msgstr "Document opslaan als"

#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:109
msgid "Plain Text"
msgstr "Platte tekst"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:660
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Geef een nummer tussen 1 en %u"

#: ../libide/genesis/ide-genesis-perspective.c:200
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:436
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Laden van project mislukt"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s bevat ongeldig ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Kan integer van ‘%s’ niet ontleden"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "Standaardwaarden voor taal ontbreken in [global] groep."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Standaardwaarden initialiseren mislukt."

#: ../libide/ide-application-actions.c:114
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Een geïntegreerde ontwikkelingsomgeving voor Gnome"

#: ../libide/ide-application-actions.c:120
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Gnome Builder"

#: ../libide/ide-application-actions.c:122
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gnome-NL\n"
"\n"
"Justin van Steijn"

#: ../libide/ide-application-actions.c:125
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Kom meer te weten over Gnome Builder"

#: ../libide/ide-application-actions.c:129
msgid "Funded By"
msgstr "Gesponsord door"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Opdrachten:"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:185
msgid "List available subcommands"
msgstr "Beschikbare subopdrachten weergeven"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:192
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Builder in standalone-modus uitvoeren"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:199
msgid "Show the application's version"
msgstr "De toepassingsversie tonen"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:218
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Hoeveelheid details verhogen, kan meerdere keren gespecificeerd worden"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:225
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "GApplication Service-modus binnengaan"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:255
msgid "COMMAND"
msgstr "OPDRACHT"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:326
msgid "No commands available"
msgstr "Geen opdrachten beschikbaar"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:356
msgid "Please provide a command"
msgstr "Voer alstublieft een opdracht in"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:366
msgid "No such tool"
msgstr "Geen dergelijk hulpmiddel"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:380
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Voer alstublieft een worker-type in"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:387
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Voer alstublieft een D-Bus-adres in"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:396
msgid "No such worker"
msgstr "Geen dergelijke worker"

#: ../libide/ide-buffer.c:2298
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Huidige taal ondersteunt geen symbool-oplossers"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:612
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Bestand te groot om te openen."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1461
msgid "Words"
msgstr "Woorden"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1673
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "niet-opgeslagen document %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1707
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Kon buffer niet opslaan, negeert bezwaren."

#: ../libide/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr "%s ondersteunt bouwen niet"

#: ../libide/ide-build-result.c:217
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Stderr-stream kon niet geopend worden."

#: ../libide/ide-build-result.c:247
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Stdout-stream kon niet geopend worden."

#: ../libide/ide-build-system.c:122
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() wordt door compilatiesysteem %s niet ondersteund."

#: ../libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "U moet %s() aanroepen voor het gebruik van libide."

#: ../libide/ide-configuration-manager.c:427
msgid "Default Configuration"
msgstr "Standaardconfiguratie"

#: ../libide/ide-context.c:1828
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Er staat al een ontlaad-verzoek uit."

#: ../libide/ide-context.c:1943
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Context is al hersteld."

#: ../libide/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Het apparaat ‘%s’ kon niet worden gevonden."

#: ../libide/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Nieuwe variabele…"

#: ../libide/ide-layout-view.c:146
msgid "untitled document"
msgstr "naamloos document"

#: ../libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Geen implementaties van uitbreidingspunt ‘%s’."

#: ../libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Kon de buildsystem-uitbreiding niet laden."

#: ../libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Geen dergelijk uitbreidingspunt."

#: ../libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Geen implementaties van uitbreidingspunt."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Bestemmingsbestand moet binnen de projectboom zijn."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Bestand moet binnen de projectboom zijn."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:383
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() kan maar één keer uitgevoerd worden"

#: ../libide/ide-runtime-manager.c:100
msgid "Host operating system"
msgstr "Host-besturingssysteem"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s heeft GAsyncInitable niet geïmplementeerd."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:372
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Stuk behoort niet bij knipsel."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Snippets"
msgstr "Knipsels"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Kon map niet openen: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Kon bestand niet laden: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4897
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "‘%s’ invoegen"

#: ../libide/ide-source-view.c:4899
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "‘%s’ door ‘%s’ vervangen"

#: ../libide/ide-source-view.c:5013
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Fix-It toepassen"

#: ../libide/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Ongeldige %-encoding in URI"

#: ../libide/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Niet-UTF8-tekens in URI"

#: ../libide/ide-uri.c:366 ../libide/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr "Ongeldige IP-tekens ‘%s’ in URI"

#: ../libide/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr "Ongeldige gecodeerde IP-tekens ‘%s’ in URI"

#: ../libide/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr "Ongeldige niet-ASCII hostnaam ‘%s’ in URI"

#: ../libide/ide-uri.c:435
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr "De niet-ASCII hostnaam ‘%s’ is verboden in deze URI"

#: ../libide/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Kon poort ‘%s’ in URI niet parsen"

#: ../libide/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "Poort ‘%s’ in URI is buiten bereik"

#: ../libide/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "Basis-URI is niet absoluut"

#: ../libide/ide-uri.c:617
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "URI is niet absoluut, en er is geen basis-URI ingevoerd"

#: ../libide/ide-uri.c:662
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "Kon ‘%s’ niet parsen als absolute URI"

#: ../libide/ide-uri.c:1190
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "URI ‘%s’ heeft geen host-component"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:64
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:68
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:40
msgid "Extensions"
msgstr "Uitbreidingen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:41
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Geïnstalleerde uitbreidingen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:42
msgid "Bundled Extensions"
msgstr "Meegeleverde uitbreidingen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:77
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:79
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Dark Theme"
msgstr "Donker thema"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Of Builder een donker thema moet gebruiken"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "dark theme"
msgstr "donker thema"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Rasterpatroon"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Een tegelpatroon onder de broncode weergeven"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:101
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "editor font lettertype monospace"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:90
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "terminal font lettertype monospace"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:110
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
msgid "Emulation"
msgstr "Emulatie"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Standaard sneltoets-modus die gedit nabootst"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emuleert de Emacs-tekstverwerker"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emuleert de Vim-tekstverwerker"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:117
msgid "Movement"
msgstr "Verplaatsing"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Slimme Home/End-toetsen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "Home beweegt naar het eerste teken, dat geen spatie is"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Backspace verwijdert extra witruimte om uitgelijnd te blijven met de "
"inspringing"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:127
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Cursorlocatie herstellen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Cursorlocatie herstellen als een bestand heropend wordt"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Scrollafstand"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Minimale hoeveelheid regels om boven en onder de cursor te houden"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Overscroll"
msgstr "Overscrollen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "De bewerker toestaan om voorbij het einde van de buffer te scrollen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:132
msgid "Line Information"
msgstr "Regelinformatie"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Line numbers"
msgstr "Regelnummers"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Regelnummer aan het begin van elke regel tonen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Line changes"
msgstr "Regelwijzigingen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Naast het regelnummer weergeven of een regel is toegevoegd of gewijzigd"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:136
msgid "Highlight"
msgstr "Markeren"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Current line"
msgstr "Huidige regel"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Huidige regel uitlichten met markeringen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Matching brackets"
msgstr "Gepaarde haakjes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Gepaarde haakjes markeren gebaseerd op cursorlocatie"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:140
msgid "Code Overview"
msgstr "Code-overzicht"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Show overview map"
msgstr "Overzichtsweergave weergeven"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Een helikopterweergave om het bladeren door broncode te verbeteren"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Overzichtsweergave automatisch verbergen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Weergave automatisch verbergen als de bewerker focus verliest"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Spatie-tekens"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:147
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Nieuwe regel en enter"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Harde spaties"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Spaties binnen de tekst"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Trailing Only"
msgstr "Alleen trailing"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:151
msgid "Leading Only"
msgstr "Alleen leidend"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
msgid "Code Insight"
msgstr "Code-inzicht"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Highlighting"
msgstr "Markering"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Semantisch markeren"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Code-inzicht gebruiken om aanvullende informatie te markeren die is ontdekt "
"in bronbestand"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:162
msgid "Completion"
msgstr "Aanvulling"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Woorden suggereren uit geopende bestanden"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Aanvullingen suggereren terwijl u typt, gebaseerd op gevonden woorden in "
"alle geopende documenten"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Aanvullingen suggereren gebruikmakend van Ctags"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Creëert en beheert een Ctags-database om klassenamen, functies en meer aan "
"te vullen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Aanvullingen suggereren gebruikmakend van Ctags (experimenteel)"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Clang gebruiken om aanvullingen te suggereren voor de talen C en C++"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Diagnostics"
msgstr "Bevindingen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Code snippets"
msgstr "Codeknipsels"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Codefragmenten gebruiken om type-efficiëntie te verhogen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programmeertalen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Trialing spatie trimmen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Trialing spaties van gewijzigde regels zullen bij het opslaan worden getrimd."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Braces overschrijven"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Sluit-braces overschrijven"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:230
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:231
msgid "Show right margin"
msgstr "Rechtermarge weergeven"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Right margin position"
msgstr "Positie van rechtermarge"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Positie van rechtermarge in spaties"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Tab width"
msgstr "Tab-breedte"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Breedte van een Tab-teken in spaties"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Spaties in plaats van Tabs invoegen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Spaties boven het gebruik van Tabs verkiezen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Automatically indent"
msgstr "Automatisch inspringen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Broncode inspringen terwijl u typt"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:243
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:426
msgid "Build"
msgstr "Compileren"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:245
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Build Workers"
msgstr "Build-werkers"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Hoeveelheid parallelle build-werkers"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:252
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:254
msgid "Workspace"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
msgid "Projects Directory"
msgstr "Projectenmap"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Een locatie voor al uw projecten"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:257
msgid "Project Discovery"
msgstr "Projecten ontdekken"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:258
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Projecten op deze computer ontdekken"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:258
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Uw computer afzoeken naar bestaande projecten"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:888
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Een PyGObject-script proberen te laden zonder bestandsnaam."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "De bestandsnaam voor het script was niet geleverd."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Het script moet op een lokaal bestandssysteem zijn."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "Het script ‘%s’ is geen PyGObject-bestand."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:264
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Kan de provider niet meer dan één keer toevoegen."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:340
msgid "The provider could not be found."
msgstr "De provider kon niet worden gevonden."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Bestandspad is NULL"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:73 ../libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Fout bij het omzetten van UTF-8-bestandsnaam naar breed karakter"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() mislukt"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "‘%s’ kan niet in een geldige NSURL omgezet worden."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Verbinding met org.freedesktop.FileManager1 mislukt:"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Aanroepen van ShowItems mislukt:"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:51
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:57
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:161
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:872
msgid "Building…"
msgstr "Compileren…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:183
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "configure.ac kon niet gevonden worden"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:174
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Map moet zich op een lokaal gekoppeld bestandssysteem bevinden."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:548
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "De compilatietaak kan niet meer dan één keer uitgevoerd worden."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:642
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Aanmaken van compilatiemap is mislukt."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:651
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "‘%s’ is geen map."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:690
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "autogen.sh ontbreekt in de projectmap (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:700
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh is niet uitvoerbaar."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:704
msgid "Running autogen…"
msgstr "Autogen uitvoeren…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:738
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh kon configuratie (%s) niet aanmaken"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:773
msgid "Running configure…"
msgstr "Configure uitvoeren…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:870
msgid "Cleaning…"
msgstr "Opschonen…"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1006
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Ongeldige makefile ingevoerd, wordt genegeerd."

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:2
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "De naam van de compilatie-configuratie"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:3
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:4
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "Het voorvoegsel om te gebruiken bij het installeren van het project"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:5
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Installatie-voorvoegsel"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:6
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Opties om te gebruiken tijdens het opstarten van het project"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:7
msgid "Configure Options"
msgstr "Configure-opties"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:8
msgid "Duplicate Configuration"
msgstr "Configuratie dupliceren"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:9
msgid "Delete Configuration"
msgstr "Configuratie verwijderen"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:10
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:11
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:12
msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-log-panel.c:249
msgid "Build Output"
msgstr "Bouw-uitvoer"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:150
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d waarschuwing"
msgstr[1] "%d waarschuwingen"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:157
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d fout"
msgstr[1] "%d fouten"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel-row.c:68
msgid "Unknown file"
msgstr "Onbekend bestand"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Build"
msgstr "_Bouwen"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Herbouwen"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:3
msgid "_Clean"
msgstr "_Opschonen"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:5
msgid "Running Time:"
msgstr "Doorlooptijd:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:6
msgid "Warnings:"
msgstr "Waarschuwingen:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:7
msgid "Errors:"
msgstr "Fouten:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:9
msgid "Deploy"
msgstr "Implementeren"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:10
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Projectnaam: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr "Versiecontrolesysteem: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Compilatiesysteem: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Compilatiedatum en -tijd: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Compileren voor apparaat: %s (%s)\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "           Omgeving: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr "Bouwfout: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr "Bouwpoging loopt sinds: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr "Bouwen geslaagd\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Bouwpoging heeft geduurd: %"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Locatie van apparaat kon niet bepaald worden: \"%s\""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgstr "Runtime kon niet gevonden worden: \"%s\""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Het project opschonen"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "Het ID van het apparaat waarvoor we aan het compileren zijn"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "lokaal"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "De runtime om te gebruiken voor compilatie"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "host"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Hoeveelheid werkers om te gebruiken bij het compileren"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "De configuratie te gebruiken van .buildconfig"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "CONFIG_ID"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Pad naar projectbestand, staat standaard op huidige map ingesteld"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "PAD"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Fouten en waarschuwingen weergeven geleverd door Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnostics warnings errors bevindingen waarschuwingen fouten"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:269
msgid "Unknown failure"
msgstr "Onbekende fout"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:273
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang gecrasht"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:277
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ongeldige parameters"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:281
msgid "AST read error"
msgstr "AST-leesfout"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:293
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "De overzettingsunit kon niet aangemaakt worden: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:401
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Bestand moet lokaal zijn opgeslagen om te parsen."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anoniem"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:656
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() werkt alleen op lokale bestanden"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:299
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Opdracht niet gevonden: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:603
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "De ingang hieronder gebruiken om een opdracht uit te voeren"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:86
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Nummer benodigd"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:96
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s is ongeldig voor %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:154
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Kan taal ‘%s’ niet vinden"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:311
#, c-format
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Deze opdracht heeft een GtkSourceView nodig om gefocust te zijn"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:322
#, c-format
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Deze opdracht heeft een weergave nodig om gefocust te zijn"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:379
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Onbekende optie: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:422
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Kan kleurenschema ‘%s’ niet vinden"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:463
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Werkmap kon niet gevonden worden"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:640
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Ongeldige syntax-subopdracht: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1022
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Ongeldige zoeken-en-vervangen-aanvraag"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1127
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Geen opdracht: %s"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Comment code"
msgstr "Commentaar maken"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Uncomment code"
msgstr "Uit commentaar halen"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:76
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Gebruik:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIES\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:54
msgid "Missing project name"
msgstr "Ontbrekende projectnaam"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:68
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAAM\n"
"\n"
"  Deze opdracht zal uw systeem opstarten om te beginnen bij te dragen aan\n"
"  het project genaamd PROJECT_NAAM. Deze opdracht haalt ook de bronnen\n"
"  op, om er zeker van te zijn dat u de benodigde afhankelijkheden heeft om\n"
"  te compileren, en start de eerste build van het project op.\n"
"\n"
"Voorbeelden:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:226
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Strings opmaken"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:130
msgid "List available templates"
msgstr "Beschikbare sjablonen weergeven"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:132
msgid "Project template to generate"
msgstr "Projectsjabloon te genereren"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "maak-project [OPTIE...] PROJECT_NAAM"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:187
#, c-format
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Bestandsnaam moet ASCII zijn en mag geen : of = bevatten"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:291
#, c-format
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Geef alstublieft een projectnaam op.\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:307
#, c-format
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Geef alstublieft een projectsjabloon op met --template=\n"

#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:187
#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-search-provider.c:128
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Wisselen naar"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Versturen naar Fpaste.org"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "De volgende URL is naar het klembord gekopieerd"

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Kan geen vergelijking leveren, geen back-up-bestand geleverd."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:539
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Pakketbron heeft geen werkmap."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:550
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Bestand is niet onder de bevoegdheid van de git-werkmap."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:616
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Het aangevraagde bestand bestaat niet binnen de git-index."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:132
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Een geldige Git-URL is benodigd"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:1
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "user@host:repository.git"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:2
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Voer de URL in van de broncode-pakketbron van uw project"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:3
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:4
msgid "Enter the name of the directory to create"
msgstr "Voer de naam in voor de te maken map"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:5
msgid "Repository"
msgstr "Pakketbron"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "From an existing project in a Git repository"
msgstr "Vanuit een bestaand project in een Git-repository"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:108
msgid "Version Control"
msgstr "Versiecontrole"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:145
msgid "Attribution"
msgstr "Toewijzing"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:375
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Codeassistentie heeft een lokaal bestand nodig."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr ""
"Het gebruik van pylint inschakelen, dat code in uw project kan uitvoeren"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint code execute execution uitvoeren"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Geen taal opgegeven"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Voorbeeldweergave als HTML"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:672
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Python-aanvullingen suggereren"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:673
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Jedi gebruiken om aanvullingen voor de Python-taal te leveren"

#: ../plugins/library-template/library_template/__init__.py:52
msgid "Shared Library"
msgstr "Gedeelde bibliotheek"

#: ../plugins/library-template/library_template/__init__.py:55
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Een nieuw autotools-project aanmaken met een gedeelde bibliotheek"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:141
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Er bestaat al een map met die naam."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:144
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Er bestaat al een bestand met die naam."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:1
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Mapnaam"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "Aan_maken"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:113
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:77
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "%s hernoemen"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:172
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "Bestandsnaam mag geen submappen bevatten."

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Rename"
msgstr "He_rnoemen"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Empty File"
msgstr "_Leeg bestand"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nieuwe map"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Open _With"
msgstr "Openen _met"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:7
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Broncode-editor"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "Bijbehorende map _openen"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Openen in terminalvenster"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Naar prullenbak _verplaatsen"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Display Options"
msgstr "Weergaveopties"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Show Icons"
msgstr "Pictogrammen tonen"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Genegeerde bestanden tonen"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Mappen eerst sorteren"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:18
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Alle nodes _inklappen"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Refresh"
msgstr "_Herladen"

#: ../plugins/support/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Ondersteuningslogboek genereren"

#: ../plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Het ondersteuningslogboekbestand is weggeschreven naar ‘%s’. Lever dit "
"bestand als bijlage bij uw foutenrapport of ondersteuningsaanvraag."

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:239
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Huidige taal ondersteunt geen symbool-oplossers"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:335
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolen"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui.h:1
msgid "System Monitor"
msgstr "Systeemmonitor"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Terminalinhoud opslaan als"

#: ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Nieuwe terminal"

#: ../plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:179
msgid "Todo"
msgstr "Taken"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Fouten en waarschuwingen weergeven geleverd door Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala bevindingen waarschuwingen fouten"

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Ongeldig knipsel op regel %d: %s"
