# Hungarian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
#
# Balázs Meskó <meskobalazs at gmail dot com>, 2015, 2016.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2015, 2016, 2017.
# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder 3.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-05 23:58+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "A(z) %s tulajdonság nem található a(z) %s osztályban"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1073 contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Nem található a(z) %s tulajdonság itt: %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1087 contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Nem található a(z) %s tulajdonság itt: %s, vagy a szülőben: %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1097 contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "A va_list érték lekérése meghiúsult: %s"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Épp most"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Egy órája"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Körülbelül egy éve"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Körülbelül %u éve"
msgstr[1] "Körülbelül %u éve"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:685
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:363
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:316
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:447
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "Tallózás…"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:315
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:446
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:684
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:364
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Paletta: "

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Paletta"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "Színsík"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Szín neve"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Adja meg a szín új nevét"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "a(z) %i. sor feldolgozása sikertelen\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s: a paletta üres\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s: nem sikerült feldolgozni\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "a(z) %s megnyitása nem sikerült\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s: Ez a fájlformátum nem támogatott\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
msgid "failed to parse\n"
msgstr ""
"nem sikerült feldolgozni\n"
"\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Előállított"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "A(z) %s nem menthető\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "%u. mentetlen paletta"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:64
msgid "Hue"
msgstr "Árnyalat"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:75
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:97
msgid "Cielab l"
msgstr "Cielab l"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:108
msgid "Cielab a"
msgstr "Cielab a"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:119
msgid "Cielab b"
msgstr "Cielab b"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:130
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:141
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:152
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml:20
#: plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml:20
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "Színkomponensek"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
msgid "H"
msgstr "H"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
msgid "S"
msgstr "S"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
msgid "V"
msgstr "V"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
msgid "L*"
msgstr "L*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
msgid "a*"
msgstr "a*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
msgid "b*"
msgstr "b*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
msgid "R"
msgstr "R"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
msgid "G"
msgstr "G"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
msgid "B"
msgstr "B"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
msgid "Color strings"
msgstr "Szín karakterláncok"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
msgid "HEX3"
msgstr "HEX3"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
msgid "HEX6"
msgstr "HEX6"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
msgid "HSLA"
msgstr "HSLA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
msgid "Palettes"
msgstr "Paletták"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:49
msgid "No open palettes"
msgstr "Nincsenek nyitott paletták"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Paletta betöltése vagy előállítása a beállítások alapján"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5861
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:57
msgid "_Rename"
msgstr "Á_tnevezés"

#: contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "A(z) %u bejárási sorrend nem támogatott a Trie adatszerkezeten."

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "A(z) %s() csak egyszer hívható meg"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "A feldolgozó nem tartalmaz bemeneti adatfolyamot"

#: contrib/tmpl/tmpl-template.c:454
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "A sablont fel kell dolgozni a kibontás előtt"

#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template “%s”"
msgstr "A(z) „%s” sablon nem található."

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Nem sikerült az XML feldolgozása a folyamból"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Párhuzamos összeállítás"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Dolgozók száma az összeállítások elvégzésekor. -1 az értelmes "
"alapbeállításokhoz, 0 a CPU-k számához."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Töredékkiegészítés javaslata"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Lehetővé teszi töredékek beszúrását a dokumentumba."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr "Clang-alapú kódkiegészítés (kísérleti)"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr "Használja kódkiegészítésre a Clang-et C és C++ nyelvek esetén."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Ctags-alapú kódkiegészítés"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Használja a Ctags-ot kódkiegészítésre."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:20
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "A szavak automatikus kiegészítésének bekapcsolása a dokumentumban"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a jelenlegi dokumentum szavai elérhetőek lesznek "
"a szókiegészítés számára."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:25
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Szemantikus kiemelés bekapcsolása"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a forráskódból kinyert információt további "
"kiemelés céljából használja fel a támogatott nyelvekben."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:30
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Útvonal a ctags binárisához"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:31
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "A rendszer útvonala a ctags bináris állományához."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Restore last position"
msgstr "Legutóbbi pozíció visszaállítása"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "A legutóbbi pozícióra ugrás a fájl újranyitása során"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
msgid "Show modified lines"
msgstr "A változott sorok mutatása"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a szerkesztő jelzi a hozzáadott és a változtatott "
"sorokat a forráskód mellett."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "Jelenlegi sor kiemelése"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a szerkesztő kiemeli a sort, ahol a kurzor "
"található."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Zárójelpárok kiemelése"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Ha be van kapcsolva, akkor a szerkesztő kiemeli a zárójelpárokat."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Sorok számának megjelenítése"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Ha be van kapcsolva, akkor a szerkesztő megjeleníti a sorok számát."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:91
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Okos visszatörlés"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"A Visszatörlés kitörli a felesleges szóközöket a behúzásnak megfelelően."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Okos Home és End"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr "A Home billentyű az első nem szóköz karakterre ugrik-e vagy sem."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
msgid "Show grid lines"
msgstr "Rácsvonalak megjelenítése"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a forráskód mögött rácsvonalakat rajzol a "
"szerkesztő."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "Áttekintő térkép megjelenítése"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a Builder megjeleníti az áttekintő térképet a "
"forráskód mellett."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Áttekintő térkép automatikus elrejtése"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a Builder bizonyos inaktivitás után, vagy ha  az "
"egér elhagyja a szerkesztőt, automatikusan elrejti az áttekintő térképet."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Szóközök kirajzolása"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "A különböző szóközök kirajzolása a szerkesztőben."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr "Túlgörgetés"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "A túlgörgetés sorainak száma a puffer végén."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "A kiegészítőn belüli típus engedélyezett-e."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Ablakméret"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ablakméret (szélesség és magasság)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "Ablakpozíció"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Ablakpozíció (x és y)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr "Teljes méretű ablak"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr "Az ablak teljes méretű-e"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Night Mode"
msgstr "Éjszakai mód"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Sötét alkalmazásszín előnyben részesítése."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
msgid "Mine projects"
msgstr "Projektek bányászata"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Mappák átvizsgálása projektek után."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "Projects directory"
msgstr "Projektek mappa"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:31
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Az összes Építő projekt könyvtára."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:35
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Előző fájlok visszaállítása"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:36
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "Korábban megnyitott fájlok visszaállítása projekt betöltésekor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "A bővítmény engedélyezett-e"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Mutassa a projekt oldalsávját"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor az oldalsáv látható lesz a szerkesztő "
"munkaterületen."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:84
msgid "Show Icons"
msgstr "Ikonok megjelenítése"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a projektfa minden elem mellett megjeleníti az "
"ikonját."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:88
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott fájlok megjelenítése"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a projektfa megjeleníti a VCS által figyelmen "
"kívül hagyott fájlokat."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:5
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Bal panel megjelenítése"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Ha be van kapcsolva, akkor a bal panel megjelenik."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Bal panel pozíció"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "A bal panel szélessége képpontokban megadva."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:17
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Jobb panel"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:18
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Ha be van kapcsolva, akkor a jobb panel megjelenik."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Jobb panel pozíció"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "A jobb panel szélessége képpontokban megadva."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:29
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Alsó panel"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:30
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Ha be van kapcsolva, akkor az alsó panel megjelenik."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Alsó panel pozíció"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "Az alsó panel magassága képpontokban megadva."

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_New Project"
msgstr "Ú_j projekt"

#: data/gtk/menus.ui:11
msgid "_Open Project"
msgstr "Projekt _megnyitása"

#: data/gtk/menus.ui:18
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Gy_orsbillentyűk"

#: data/gtk/menus.ui:30
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: data/gtk/menus.ui:34
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: data/gtk/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: data/gtk/menus.ui:49
msgid "Show left panel"
msgstr "Bal panel megjelenítése"

#: data/gtk/menus.ui:54
msgid "Show bottom panel"
msgstr "Alsó panel megjelenítése"

#: data/gtk/menus.ui:59
msgid "Show right panel"
msgstr "Jobb panel megjelenítése"

#: data/gtk/menus.ui:87
msgid "_New File"
msgstr "Új _fájl"

#: data/gtk/menus.ui:93
msgid "_Open File…"
msgstr "Fájl _megnyitása…"

#: data/gtk/menus.ui:99
msgid "Save _All"
msgstr "Összes _mentése"

#: data/gtk/menus.ui:116
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_Ugrás a definícióra"

#: data/gtk/menus.ui:122
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: data/gtk/menus.ui:126
msgid "_Redo"
msgstr "Új_ra"

#: data/gtk/menus.ui:132
msgid "C_ut"
msgstr "_Kivágás"

#: data/gtk/menus.ui:137 data/gtk/menus.ui:249 plugins/terminal/gtk/menus.ui:28
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: data/gtk/menus.ui:141 data/gtk/menus.ui:253 plugins/terminal/gtk/menus.ui:32
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: data/gtk/menus.ui:145 data/gtk/menus.ui:257
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: data/gtk/menus.ui:151 libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "Kiemelés"

#: data/gtk/menus.ui:153 data/gtk/menus.ui:206
msgid "Spellchecking"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#: data/gtk/menus.ui:160 plugins/terminal/gtk/menus.ui:38
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: data/gtk/menus.ui:162 data/gtk/menus.ui:263 plugins/terminal/gtk/menus.ui:40
msgid "Select _All"
msgstr "Ö_sszes kijelölése"

#: data/gtk/menus.ui:167 plugins/terminal/gtk/menus.ui:45
msgid "Select _None"
msgstr "Kijelölés _megszüntetése"

#: data/gtk/menus.ui:173
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Mind _nagybetűs"

#: data/gtk/menus.ui:178
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Mind _kisbetűs"

#: data/gtk/menus.ui:183
msgid "_Invert Case"
msgstr "Kis- és nagybetű _invertálása"

#: data/gtk/menus.ui:188
msgid "_Title Case"
msgstr "Szó_kezdő"

#: data/gtk/menus.ui:195
msgid "Join Lines"
msgstr "Sorok egyesítése"

#: data/gtk/menus.ui:199
msgid "Sort Lines"
msgstr "Sorok rendezése"

#: data/gtk/menus.ui:215
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: data/gtk/menus.ui:217
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Nagyítás"

#: data/gtk/menus.ui:222
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Kicsinyítés"

#: data/gtk/menus.ui:228
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: data/gtk/menus.ui:239
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Körkörös keresés"

#: data/gtk/menus.ui:245
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"

#: data/gtk/menus.ui:271
msgid "Split"
msgstr "Szétvágás"

#: data/gtk/menus.ui:273
msgid "Split Left"
msgstr "Szétvágás balra"

#: data/gtk/menus.ui:278
msgid "Split Right"
msgstr "Szétvágás jobbra"

#: data/gtk/menus.ui:283
msgid "Split Down"
msgstr "Szétvágás lefelé"

#: data/gtk/menus.ui:290
msgid "Move"
msgstr "Mozgatás"

#: data/gtk/menus.ui:292
msgid "Move Left"
msgstr "Mozgatás balra"

#: data/gtk/menus.ui:297
msgid "Move Right"
msgstr "Mozgatás jobbra"

#: data/gtk/menus.ui:305
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"

#: data/gtk/menus.ui:309
msgid "_Save As"
msgstr "Me_ntés másként"

#: data/gtk/menus.ui:315
msgid "_Print"
msgstr "_Nyomtatás"

#: data/gtk/menus.ui:321 plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:28
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: libide/application/ide-application.c:547
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: libide/workbench/ide-workbench.c:566
msgid "Builder"
msgstr "Építő"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:130
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Integrált fejlesztői környezet a GNOME-hoz"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"Az Építő egy folyamatosan fejlesztett integrált fejlesztői környezet a GNOME-"
"hoz. Egyesíti az alapvető GNOME technológiák – mint a GTK+, GLib és a GNOME "
"API-k – integrált támogatását, olyan funkciókkal, melyeket minden fejlesztő "
"értékel, mint a szintaxiskiemelés és a töredékek kezelése."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""
"Támaszkodhat az Építő kiszámíthatóan, a GNOME minden új kiadásával hat "
"havonta megjelenő kiadásaira."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:21
msgid "Features:"
msgstr "Funkciók:"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:23
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "Beépített szemantikus kiemelés számos nyelvhez."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:52
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Egymás melletti kódszerkesztők"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
msgid "Integration with Git"
msgstr "Git integráció"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "Autotools integráció"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Clang-alapú automatikus kiegészítés, szemantikus kiemelés, és diagnosztika"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Python-alapú automatikus kiegészítés, szemantikus kiemelés, és diagnosztika"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr ""
"Vala-alapú automatikus kiegészítés, szemantikus kiemelés, és diagnosztika"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "Automatikus behúzás támogatása C, Python, Vala és XML nyelvekhez"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "HTML/Markdown élő előnézet"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "Válaszható Vim-stílusú szerkesztés"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
msgid "An integrated software profiler for native applications"
msgstr "Egy integrált szoftverprofilozó a natív alkalmazásokhoz"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:34
msgid "Support for building with jhbuild"
msgstr "Támogatás a jhbuilddel történő összeállításhoz"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:35
msgid "Preview support for building with Flatpak runtimes"
msgstr ""
"Előzetes támogatás a Flatpack futtatókörnyezettel történő összeállításhoz"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:44
msgid "Fast global search"
msgstr "Gyors általános keresés"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:48
msgid "Integrated project tree"
msgstr "Beépített projektfa"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Szoftverek építése a GNOME-hoz"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:7
msgid "org.gnome.Builder"
msgstr "org.gnome.Builder"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr "Építés;Összeállítás;Fejlesztés;"

#: libide/application/ide-application-actions.c:136
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Építő"

#: libide/application/ide-application-actions.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
"Meskó Balázs <meskobalazs at gmail dot com>"

#: libide/application/ide-application-actions.c:142
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Tudjon meg többet a GNOME Építőről"

#: libide/application/ide-application-actions.c:145
msgid "Funded By"
msgstr "Támogatta"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Parancsok:"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:187
msgid "List available subcommands"
msgstr "Elérhető alparancsok felsorolása"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:194
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Az Építő futtatása önálló módban"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:201
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Az alkalmazás verziójának megjelenítése"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:220
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Részletesség növelése, többször is megadható"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:227
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Belépés GApplication szolgáltatásmódba"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:234
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Megnyitja az ÚTVONAL által megadott projektet"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:235
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:282
msgid "PATH"
msgstr "ÚTVONAL"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:242
msgid "Clones the project specified by MANIFEST"
msgstr "Klónozza a JEGYZÉKFÁJL által megadott projektet"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:243
msgid "MANIFEST"
msgstr "JEGYZÉKFÁJL"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:273
msgid "COMMAND"
msgstr "PARANCS"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:344
msgid "No commands available"
msgstr "Nincsenek elérhető parancsok"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:387
msgid "Please provide a command"
msgstr "Adjon meg egy parancsot"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:397
msgid "No such tool"
msgstr "Nincs ilyen eszköz"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:411
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Adja meg az építő típusát"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:418
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Adja meg a D-Bus címet"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:427
msgid "No such worker"
msgstr "Nincs ilyen építő"

#: libide/buffers/ide-buffer.c:2517
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Az aktuális nyelvhez nem tartozik szimbólumfeloldó"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:677
msgid "File too large to be opened."
msgstr "A fájl túl nagy a megnyitáshoz."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1771
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "mentetlen dokumentum %u"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1805
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Nem sikerült a puffer mentése, a helyreállítás figyelmen kívül hagyva."

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2143
msgid "Cleaning…"
msgstr "Takarítás…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2158
msgid "Downloading…"
msgstr "Letöltés…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2162
msgid "Building dependencies…"
msgstr "Függőségek összeállítása…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2166
msgid "Bootstrapping…"
msgstr "Indítás…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2170
msgid "Configuring…"
msgstr "Beállítás…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2174
msgid "Building…"
msgstr "Összeállítás…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2178
msgid "Installing…"
msgstr "Telepítés…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2182
msgid "Exporting…"
msgstr "Exportálás…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2186
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2190
msgid "Success"
msgstr "Sikeres"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2194
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:332
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2198
msgid "Preparing…"
msgstr "Előkészítés…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2202
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:76
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:43
msgid "Duplicate the configuration"
msgstr "Beállítások kettőzése"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:59
msgid "Delete the configuration"
msgstr "Beállítások törlése"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:11
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:28
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "Az összeállítási konfiguráció neve"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:58
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "A projekten telepítésekor használandó előtag"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:67
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Telepítési előtag"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:88
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "A projekt előkészítéséhez használandó beállítások"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:97
msgid "Configure Options"
msgstr "Configure beállításai"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:129
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:54
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:157
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:85
msgid "Runtime"
msgstr "Futtatókörnyezet"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:185
msgid "Environment"
msgstr "Környezet"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.c:732
msgid "Build Output"
msgstr "Összeállítás kimenete"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:25
msgid "Clear build log"
msgstr "Összeállítás kimenetének törlése"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:42
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:133
msgid "Cancel build"
msgstr "Összeállítás megszakítása"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:86
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d figyelmeztetés"
msgstr[1] "%d figyelmeztetés"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:95
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d hiba"
msgstr[1] "%d hiba"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:521
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:386
msgid "Build"
msgstr "Összeállítás"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:33
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:58
msgid "Running Time:"
msgstr "Futásidő:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:82
msgid "Warnings:"
msgstr "Figyelmeztetések:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:106
msgid "Errors:"
msgstr "Hibák:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:149
msgid "No Diagnostics"
msgstr "Nincs diagnosztika"

#. the action:// link is used to execute a build
#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:150
msgid ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Build your project</a> to show "
"diagnostics here"
msgstr ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Állítsa össze a projektet</a> a "
"diagnosztika megjelenítéséhez itt"

#: libide/buildui/ide-build-perspective.c:438
msgid "Build Preferences"
msgstr "Összeállítási beállítások"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:103 libide/buildui/ide-build-tool.c:116
msgid "========================\n"
msgstr "==============================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:104
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "                   Projektnév: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:105
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr "        Verziókezelő rendszer: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "       Összeállítási rendszer: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr " Összeállítás dátuma és ideje: %s \n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:108
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Összeállítás az eszközhöz: %s (%s)\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:113
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "                    Környezet: %s\n"

# Azért ennyi egyenlőségjel, mert így pont rálóg az alatta kettővel lévő kettőspontra
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:143 libide/buildui/ide-build-tool.c:147
msgid "===============\n"
msgstr "=============================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:144
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr "Sikertelen összeállítás: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:145
msgid " Build ran for: %"
msgstr "Az összeállítás futási ideje: %"

# Azért ennyi egyenlőségjel, mert így pont rálóg az alatta kettővel lévő kettőspontra
#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:158 libide/buildui/ide-build-tool.c:162
msgid "=================\n"
msgstr "=================================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:159
msgid " Build Successful\n"
msgstr "Sikeres összeállítás\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:160
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "    Az összeállítás futási ideje: %"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr "A(z) „%s” eszköz nem található."

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr "A(z) „%s” futtatókörnyezet nem található"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:267
msgid "Clean the project"
msgstr "Projekt tisztítása"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:269
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "Az eszköz azonosítója, amelyre az összeállítás készül"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:270
msgid "local"
msgstr "helyi"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:272
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Az összeállításhoz használandó futtatókörnyezet"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:273
msgid "host"
msgstr "gép"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:275
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Az összeállítás során használt építők száma"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:276
msgid "N"
msgstr "N"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:278
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "A .buildconfig-ból használandó beállítás"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:279
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "KONFIG_AZ"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:281
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Útvonal a projektfájlhoz, alapértelmezésben az aktuális könyvtár"

#: libide/buildui/ide-environment-editor.c:67
msgid "New variable…"
msgstr "Új változó…"

#: libide/devices/ide-device-manager.c:148
#, c-format
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "A(z) „%s” eszköz nem található."

#: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "nem verziózott"

#: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Nincs fájl megadva."

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "%u. sor, %u. oszlop"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u / %u"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:17
msgid "OVR"
msgstr "ÁTÍR"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:166
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:179
msgid "Replace All"
msgstr "Összes cseréje"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:201
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Váltás a Keresés és a Keresés és csere között"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:224
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:100
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr ""
"Elrejti/megjeleníti a keresési beállításokat, mint a kis- és nagybetűk "
"megkülönböztetése"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:285
msgid "Regular expressions"
msgstr "Reguláris kifejezések"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:300
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:166
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:315
msgid "Match whole word only"
msgstr "Illesztés csak teljes szóra"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Adjon meg egy számot 1 és %u között"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
msgid "Go to line number"
msgstr "Ugrás adott sorra"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Szerkesztőbeállítások és nyelv megváltoztatása"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
msgid "Go to Line"
msgstr "Ugrás sorra"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:115
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:101
msgid "Go"
msgstr "Ugrás"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.c:523
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:30
msgid "No open files"
msgstr "Nincsenek nyitott fájlok"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:43
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Próbáljon megnyitni egy fájlt a fenti keresőmezőbe gépeléssel"

#: libide/editor/ide-editor-spell-language-popover.c:232
msgid "No language selected"
msgstr "Nincs nyelv kiválasztva"

#: libide/editor/ide-editor-spell-navigator.c:458
msgid ""
"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "
"installed."
msgstr ""
"Helyesírás-ellenőrző hiba: nincs nyelv megadva. Lehet hogy azért, mert nincs "
"szótár telepítve."

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:201
msgid "No suggestions"
msgstr "Nincs javaslat"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:278
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés elvégezve"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:636
msgid "This word is already in the personal dictionary"
msgstr "Ez a szó már szerepel a személyes szótárban"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:639
#, c-format
msgid "This word is already in the %s dictionary"
msgstr "Ez a szó már szerepel a(z) %s szótárban"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:1270
msgid "The word is not in the dictionary"
msgstr "Ez a szó nincs a szótárban"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:14
msgid "Misspelled"
msgstr "Hibásan írt szó"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:65
msgid "_Ignore"
msgstr "_Kihagyás"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:73
msgid "Ignore _All"
msgstr "Összes ki_hagyása"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:92
msgid "Change _to"
msgstr "Csere _erre:"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:124
msgid "Cha_nge"
msgstr "Cse_re"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:132
msgid "Change A_ll"
msgstr "Ö_sszes cseréje"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:151
msgid "_Suggestions"
msgstr "_Javaslatok"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:188
msgid "Add Word"
msgstr "Szó hozzáadása"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:213
msgid "A_dd"
msgstr "Hozzá_adás"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:229
msgid "Dictionary"
msgstr "Szótár"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:267
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:292
msgid "_Language"
msgstr "_Nyelv"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:319
msgid "_Highlight"
msgstr "_Kiemelés"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Keresés kiemelési üzemmódja…"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:56
msgid "Display line numbers"
msgstr "Sorok számának megjelenítése"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:65
msgid "Display right margin"
msgstr "Jobb margó megjelenítése"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:83
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatikus behúzás"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:99
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Indentation"
msgstr "Behúzás"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:127
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "Szóközök"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:137
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulátorok"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:157
msgid "2"
msgstr "2"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:167
msgid "3"
msgstr "3"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:177
msgid "4"
msgstr "4"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:187
msgid "8"
msgstr "8"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:309
msgid "Save Document"
msgstr "Dokumentum mentése"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:435
msgid "Save Document As"
msgstr "Dokumentum mentése más néven"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:23
msgid "_Reload"
msgstr "Új_ratöltés"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:317
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:365
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:360
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:44
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Az Építő észlelte, hogy a fájlt egy külső programmal módosították. Szeretné "
"újratölteni a fájlt?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:457
msgid "Failed to load the project"
msgstr "A projekt nem tölthető be"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:680
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt megnyitása"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:696
msgid "All Project Types"
msgstr "Minden projekttípus"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"Miért nem <a href=\"action://app.new-project\">hoz létre egy új projektet</"
"a>?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:53
msgid "No projects found"
msgstr "Nem találhatók projektek."

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:100
msgid "Recent Projects"
msgstr "Legutóbbi projektek"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:115
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:165
msgid "Updated"
msgstr "Frissített"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:150
msgid "Other Projects"
msgstr "Más projektek"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:206
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:290
msgid "Select a Project"
msgstr "Válasszon egy projektet"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:299
msgid "Click an item to select"
msgstr "Kattintson a kiválasztandó elemre"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:329
msgid "Open…"
msgstr "Megnyitás…"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:344
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Válassza ki az eltávolítandó projekteket"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:364
msgid "Return to project selection"
msgstr "Vissza a projektválasztáshoz"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s érvénytelen ASCII karaktereket tartalmaz"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "Nem dolgozható fel egész értékként: „%s”"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "a nyelvi alapbeállítások verziója hiányzik a [global] csoportból."

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Az alapbeállítások előkészítése meghiúsult."

#: libide/ide.c:58
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "A libide használata előtt meg kell hívni a(z) %s() függvényt."

#: libide/ide-context.c:2017
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Egy lecsatolási kérés már várakozik"

#: libide/ide-context.c:2136
msgid "Context has already been restored."
msgstr "A környezet már vissza lett állítva."

#: libide/ide-object.c:304
#, c-format
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "A kiegészítési pont nincs megvalósítva: „%s”."

#: libide/ide-object.c:396
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Az összeállítási rendszer bővítménye nem található."

#: libide/ide-object.c:493
msgid "No such extension point."
msgstr "Nincs ilyen kiegészítési pont."

#: libide/ide-object.c:503
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "A kiegészítési pont nincs megvalósítva."

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Szerkesztő gyorsbillentyűi"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:452
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Általános keresés"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:470
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Parancssáv"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:484
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal in Build Runtime"
msgstr "Terminál az összeállítás során"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:53
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:491
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Panelek"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Bal panel bekapcsolása"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Jobb panel bekapcsolása"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Alsó panel bekapcsolása"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Érintőtábla-mozdulatok"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Váltás a következő dokumentumra"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:101
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Váltás az előző dokumentumra"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Új dokumentum létrehozása"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Dokumentum mentése"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Dokumentum bezárása"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Megnyitott dokumentumok listájának megjelenítése"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:164
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Keresés és csere"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Következő találat keresése"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Előző találat keresése"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Kiemelés törlése"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:205
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:500
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Másolás és beillesztés"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:505
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kijelölt szöveg másolása a vágólapra"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Kijelölt szöveg kivágása a vágólapra"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:224
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:512
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Szöveg beillesztése a vágólapról"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "Jelenlegi sor vagy kijelölés megkettőzése"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Visszavonás és ismételt végrehajtás"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Előző parancs visszavonása"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Előző parancs újra elvégzése"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:259
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Szám növelése a kurzornál"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Szám csökkentése a kurzornál"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Kiválasztott sorok összevonása"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Szókiegészítési ablak megjelenítése"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Felülírás bekapcsolása"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Sor újra behúzása"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete line"
msgstr "Sor törlése"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename symbol"
msgstr "Szimbólum átnevezése"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Requires semantic language support"
msgstr "Szemantikus nyelvi támogatás szükséges"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Ugrás a következő hibára a fájlban"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Ugrás az előző hibára a fájlban"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Ugrás az előző szerkesztési helyre"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Ugrás a következő szerkesztési helyre"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Ugrás szimbólumdefinícióra"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Nézőpont mozgatása felfelé a fájlban"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Nézőpont mozgatása lefelé a fájlban"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:376
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Nézőpont mozgatása a fájl végére"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Nézőpont mozgatása a fájl elejére"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Ugrás a zárójelpár másik tagjához"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:398
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Kijelölések"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:403
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Összes kijelölése"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:410
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Összes kijelölésének megszüntetése"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Összeállítás és futtatás"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:423
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "Összeállítás"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:430
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:437
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "Profilozás"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:448
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Terminál gyorsbillentyűi"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:520
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:525
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find text within terminal"
msgstr "Szöveg keresése terminálban"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "Kiterjesztések"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "Témák"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "Sötét téma"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Az Építő a sötét témát használja-e"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "sötét téma"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Rácsminta"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Rácsmintát jelenít meg a forráskód alatt."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "szerkesztő betűkészlete rögzített szélességű"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:203
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "terminál betűkészlete rögzített szélességű"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr "Színséma"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "Utánzás"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Az alapértelmezett gyorsbillentyűk a geditet utánozzák"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Az Emacs szövegszerkesztőt utánozza"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "A Vim szövegszerkesztőt utánozza."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "Mozgás"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "A Home az első nem üres karakterhez ugrik"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr "A Backspace kitörli a felesleges szóközöket a behúzáshoz igazodva."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr "A kurzor pozíciójának visszaállítása"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "A kurzorpozíció visszaállítása a fájl újranyitásakor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Görgetési eltolás"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "A kurzor fölötti és alatti sorok legkisebb száma"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "A szerkesztő puffer végi túlgörgetésének engedélyezése"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "Sorinformációk"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "Sorszámok"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Sorok számának megjelenítése minden sor elején"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "Sorok változásai"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr "Jelezze-e az új és megváltozott sorokat a sor száma mellett"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "Kiemelés"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "Jelenlegi sor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Aktuális sor kiemelése"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "Zárójelpárok"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Zárójelpárok kiemelése a kurzorpozíció alapján"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr "Kód áttekintése"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Egy kicsinyített nézet a forráskódban navigálás javítására"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Áttekintő térkép automatikus elrejtése"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "A térkép automatikus elrejtése, ha a szerkesztő elveszti a fókuszt"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Üres karakterek"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Soremelés és kocsivissza"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Nem-törő szóközök"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Szóközök szövegen belül"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr "Csak sorvégi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr "Csak soreleji"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
msgid "Code Insight"
msgstr "Kódelemzés"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Szemantikus kiemelés"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Kódelemzés használata a forrásfájlban felfedezett további információk "
"kiemeléséhez"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "Kiegészítés"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Szókiegészítési javaslatok a megnyitott dokumentumokban"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Szókiegészítési javaslatok miközben szavakat ír be bármelyik dokumentumban"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Kiegészítési javaslatok Ctags alapján"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Létrehoz és kezel egy Ctags adatbázist osztálynevek, függvények stb. "
"kiegészítésére."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Kiegészítési javaslatok Clang alapján (kísérleti)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Használja a Clanget kiegészítésre C és C++ nyelvek esetén."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnosztika"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:329
msgid "Snippets"
msgstr "Töredékek"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Code snippets"
msgstr "Kódtöredékek"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Kódtöredékek használata a gépelés hatékonyságának növelése érdekében"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programozási nyelvek"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
msgid "Search languages…"
msgstr "Nyelvek keresése…"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Sorvégi üres karakterek levágása"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Mentéskor a módosított sorokban a sorvégi helykitöltő karakterek levágásra "
"kerülnek."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Zárójelek felülírása"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Záró zárójelek felülírása"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Margins"
msgstr "Margók"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Show right margin"
msgstr "Jobb margó megjelenítése"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Right margin position"
msgstr "Jobb margó pozíciója"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Jobb margó pozíciójának megadása szóközökkel számolva"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulátor szélessége"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "A tabulátor karakter szélessége szóközökben"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Szóközök beillesztése tabulátorok helyett"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Szóközök előnyben részesítése a tabulátorok helyett"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Automatically indent"
msgstr "Automatikus behúzás"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "A forráskód behúzása gépelés közben"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
msgid "Number of CPU"
msgstr "CPU-k száma"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Build Workers"
msgstr "Építők"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Párhuzamos építők száma"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Projects"
msgstr "Projektek"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
msgid "Workspace"
msgstr "Munkaterület"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Az összes projektjének helye"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Korábban megnyitott fájlok visszaállítása"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Korábban megnyitott fájlok megnyitása projekt betöltésekor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
msgid "Project Discovery"
msgstr "Projektek feltérképezése"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "A számítógépen lévő projektek feltérképezése"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Átvizsgálja a számítógépet meglévő projektek után"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
msgid "Version Control"
msgstr "Verziókövetés"

#. only the page goes here, plugins will fill in the details
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:530
msgid "SDKs"
msgstr "SDK-k"

#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "_Kijelölés"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:965
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.ui:15
msgid "Search Preferences"
msgstr "Keresési beállítások"

#: libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "A célfájlnak a projektfán belül kell lennie."

#: libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "A fájlnak a projektfán belül kell lennie."

#: libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "A(z) %s() csak egyszer hajtható végre"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:41
msgid "Stop running"
msgstr "Futás leállítása"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:57
msgid "Change run options"
msgstr "Futtatási beállítások módosítása"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:225
msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:254
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "A cél nem futtatható, egy másik cél már fut"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:324
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "A futtatókörnyezet nem található"

#: libide/runner/ide-runner.c:165
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "A folyamat váratlanul kilépett"

#: libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:114
msgid "Host operating system"
msgstr "Gazda operációs rendszer"

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:267
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "A szolgáltató nem adható hozzá egynél többször."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:343
msgid "The provider could not be found."
msgstr "A szolgáltató nem található."

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "A(z) „%s” könyvtár megnyitása meghiúsult"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” fájlt megnyitni: %s"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5317
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "„%s” beszúrása"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5319
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "A(z) „%s” cseréje ezzel: „%s”"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5433
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Javítás érvényesítése"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5860
msgid "Rename symbol"
msgstr "Szimbólum átnevezése"

#. translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:6099
#, c-format
msgid "<b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>"
msgstr "<b>%s</b> — <small>%u. sor, %u. oszlop</small>"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:6125
#| msgid "No projects found"
msgid "No references were found"
msgstr "Nem találhatók hivatkozások"

#: libide/transfers/ide-pkcon-transfer.c:55
#, c-format
msgid "Installing %u package"
msgid_plural "Installing %u packages"
msgstr[0] "%u csomag telepítése"
msgstr[1] "%u csomag telepítése"

#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
msgid "Clear _All"
msgstr "Összes _törlése"

#: libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "A fájl útvonala NULL"

#: libide/util/ide-file-manager.c:73 libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Hiba az UTF-8 fájlnév széles karakterekre konvertálása során"

#: libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Az ILCreateFromPath() sikertelen"

#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "A(z) „%s” nem alakítható át érvényes NSURL-re."

#: libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Kapcsolódás az org.freedesktop.FileManager1 címhez sikertelen:"

#: libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "A ShowItems meghívása sikertelen:"

#: libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Érvénytelen %-kódolás az URI-ban"

#: libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Nem UTF-8 karakterek az URI-ban"

#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal “%s” in URI"
msgstr "Érvénytelen IP literál az URI-ban: „%s”"

#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal “%s” in URI"
msgstr "Érvénytelen kódolt IP literál az URI-ban: „%s”"

#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname “%s” in URI"
msgstr "Érvénytelen nem-ASCII gépnév az URI-ban: „%s”"

#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname “%s” forbidden in this URI"
msgstr "A(z) „%s” nem-ASCII gépnév tiltott ebben az URI-ban"

#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port “%s” in URI"
msgstr "A(z) „%s” port nem dolgozható fel az URI-ban"

#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port “%s” in URI is out of range"
msgstr "A(z) „%s” port az URI-ban tartományon kívül esik"

#: libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "A bázis URI nem abszolút"

#: libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "Az URI nem abszolút, és nem lett bázis URI megadva"

#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse “%s” as absolute URI"
msgstr "A(z) „%s” nem dolgozható fel abszolút URI-ként"

#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI “%s” has no host component"
msgstr "A(z) „%s” URI-nak nincs gépnév része"

#: libide/workbench/ide-layout-tab-bar.ui:33
msgid "List open files"
msgstr "Nyitott fájlok felsorolása"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:19
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Ugrás az előző helyre"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:33
msgid "Jump to next location"
msgstr "Ugrás a következő helyre"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:125
msgid "Close the current document"
msgstr "Aktuális dokumentum bezárása"

#: libide/workbench/ide-layout-view.c:142
msgid "untitled document"
msgstr "névtelen dokumentum"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:90
msgid "missing"
msgstr "hiányzó"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:31
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Összeállítási konfiguráció szerkesztése"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:177
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:201
msgid "Branch"
msgstr "Ág"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:236
msgid "Build Profile"
msgstr "Összeállítási profil"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:282
msgid "Last build"
msgstr "Legutóbbi összeállítás"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:349
msgid "View Output"
msgstr "Kimenet megtekintése"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:396
msgid "Rebuild"
msgstr "Újra-összeállítás"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:406
msgid "Clean"
msgstr "Tisztítás"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:420
msgid "Build project"
msgstr "Projekt összeállítása"

#: libide/workbench/ide-perspective-menu-button.ui:15
msgid "Switch perspective"
msgstr "Perspektíva váltása"

#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: libide/workbench/ide-workbench.c:564
#, c-format
msgid "%s — Builder"
msgstr "%s – Építő"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:43
msgid "Transfers"
msgstr "Átvitelek"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:50
msgid "Show workbench menu"
msgstr "A munkaterület-ablak megjelenítése"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:73
msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "Ctrl+. a kereséshez"

#: plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:194
msgid "Building cache…"
msgstr "Gyorsítótár összeállítása…"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "Megosztott könyvtár"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Új autotools projekt létrehozása egy megosztott könyvtárral"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project"
msgstr "Üres projekt"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Új üres autotools projekt létrehozása"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "GNOME alkalmazás"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "Új, flatpak használatára kész GNOME alkalmazás létrehozása"

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:190
#, c-format
msgid "No beautifier available for “%s”"
msgstr "Nem érhető el csinosító ehhez: „%s”"

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:192
msgid "No beautifier available"
msgstr "Nem érhető el csinosító"

#: plugins/beautifier/gtk/menus.ui:9
msgid "Beautify"
msgstr "Csinosítás"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "A Clang hibák és figyelmeztetések megjelenítése"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnosztika figyelmeztetések hibák"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:326
msgid "Unknown failure"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:330
msgid "Clang crashed"
msgstr "A Clang összeomlott"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:334
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Érvénytelen argumentumok"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:338
msgid "AST read error"
msgstr "AST olvasási hiba"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:350
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” fordítási egységet"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:481 plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:93
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "A fájlnak helyben mentettnek kell lennie a feldolgozáshoz."

#: plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "névtelen"

#: plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "A clang_codeCompleteAt() csak helyi fájlokon működik"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "Bezárás mentés nélkül"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "Me_ntés másként…"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "Paletta betöltése"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "Paletta mentése"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Minden támogatott palettaformátum"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "GIMP paletta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "GNOME Építő paletta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Paletta neve"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Adja meg a paletta új nevét"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:13
msgid "HSV visibility"
msgstr "HSV láthatóság"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:14
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr "A HSV összetevők láthatóak-e."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:18
msgid "LAB visibility"
msgstr "LAB láthatóság"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:19
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr "A LAB összetevők láthatóak-e."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:23
msgid "RGB visibility"
msgstr "RGB láthatóság"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:24
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr "Az RGB összetevők láthatóak-e."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:28
msgid "RGB unit"
msgstr "RGB mértékegység"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:29
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr "Az RGB összetevők és karakterláncok által használt mértékegység."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:35
msgid "Selected palette ID"
msgstr "Kiválasztott palettaazonosító"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:36
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr "A kiválasztott palettaazonosító a betöltöttek között."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:40
msgid "Color strings visibility"
msgstr "Szín karakterláncok láthatósága"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:41
msgid "The visible color strings."
msgstr "A látható szín karakterláncok."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:45
msgid "Color filter"
msgstr "Szín szűrő"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:46
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr "A színskálákon és palettákon használt szűrő."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:13
msgid "Color components"
msgstr "Színösszetevők"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:47
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:451
msgid "Visibility:"
msgstr "Láthatóság:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy mely színterekhez szeretne csúszkákat látni a panelen."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:140
msgid "Units:"
msgstr "Mértékegység:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:156
msgid ""
"Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
"the panel."
msgstr ""
"Válassza ki a mértékegységet, amelyet az RGB összetevők és a karakterláncok "
"használnak a panelen."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:213
msgid "Filters:"
msgstr "Szűrők:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
msgid "Select a filter that act on the colors or “None”."
msgstr ""
"Válassza ki a színekre alkalmazandó szűrőt, vagy a „Nincs” lehetőséget."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
msgstr "Válassza ki, hogy mely szín karakterláncokat szeretné látni a panelen."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
msgid "Palettes options"
msgstr "Paletta beállítások"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:615
msgid "Palette view mode:"
msgstr "Paletta megjelenítési módja:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:638
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
msgstr "Színminták"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
msgstr "Palettakezelés"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:762
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:836
msgid "From current document"
msgstr "A jelenlegi dokumentumból"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
msgstr ""
"Válassza ki a palettát, amelyet látni szeretne a panelen, vagy zárjon be "
"egyet."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
msgid "No loaded palettes"
msgstr "Nincs betöltött paletta"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:45
msgid "No selected palettes"
msgstr "Nincs kiválasztott paletta"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:58
msgid "Select a palette file"
msgstr "Válasszon egy palettafájlt"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:62
msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
msgstr "Töltsön be vagy állítson elő egy palettát a menü használatával"

#: plugins/color-picker/gtk/menus.ui:7
msgid "Enable color picker"
msgstr "Színválasztó engedélyezése"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "A parancs nem található: %s"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Használja a lenti bemeneti mezőt a parancsok végrehajtásához"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:90
msgid "Number required"
msgstr "Szám szükséges"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "A(z) „%s” érvénytelen ehhez: „%s”"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find language “%s”"
msgstr "A(z) „%s” nyelv nem található"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:315
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "A parancshoz szükséges, hogy egy GtkSourceView fókuszban legyen"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:326
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "A parancshoz szükséges, hogy egy nézet fókuszban legyen"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Ismeretlen opció: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme “%s”"
msgstr "A(z) „%s” színséma nem található"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:467 plugins/command-bar/gb-vim.c:591
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "A munkakönyvtár nem található"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:711
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Érvénytelen :syntax parancsrészlet: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1154
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Érvénytelen keresés és csere kérés"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1260
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Nem parancs: %s"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "Comment code"
msgstr "Megjegyzés be"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:14
msgid "Uncomment code"
msgstr "Megjegyzés ki"

#: plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Formátum karakterláncok"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Új projekt"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Új…"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Elérhető sablonok felsorolása"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Készítendő projektsablon"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "A célnyelv (ha támogatott)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr "A használandó verziókövetés, vagy „nincs” a letiltáshoz"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [BEÁLLÍTÁS...] PROJEKTNÉV"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr ""
"A fájlnévnek ASCII kódolásúnak kell lennie, és nem tartalmazhat : vagy = "
"karaktert."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Adjon meg egy projektnevet.\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Adjon meg egy projektsablont a --template= kapcsolóval\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""
"Olyan karaktereket használt, amelyek technikai problémákat okozhatnak "
"projektnévként"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "Már létezik ilyen nevű könyvtár"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:569
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr "Hiba történt a verziókövetés előkészítésekor"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:28
msgid "Project Name"
msgstr "Projekt neve"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
msgid ""
"Unique name that is used for your project’s folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
"number."
msgstr ""
"Egyedi név, amely a projekt mappájához és más erőforrásaihoz használt. "
"Kisbetűsnek kell lennie, szóközök nélkül, és nem kezdődhet számmal."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:74
msgid "Project Location"
msgstr "Projekt helye"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:85
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:76
msgid "Select Project Directory"
msgstr "Projektmappa kiválasztása"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:98
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:120
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:135
msgid "GPLv3+"
msgstr "GPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:136
msgid "LGPLv3+"
msgstr "LGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:137
msgid "AGPLv3+"
msgstr "AGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:138
msgid "MIT/X11"
msgstr "MIT/X11"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:139
msgid "GPLv2+"
msgstr "GPLv2+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:140
msgid "LGPLv2.1+"
msgstr "LGPLv2.1+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:141
msgid "No license"
msgstr "Nincs licenc"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:174
msgid "Uses the Git version control system"
msgstr "A Git verziókezelőt használja"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:236
msgid "Select a Template"
msgstr "Válasszon egy sablont"

#: plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:106
msgid "ESlint"
msgstr "ESlint"

#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:107
msgid "Enable the use of ESLint, which may execute code in your project"
msgstr ""
"Az ESlint használatának engedélyezése, ami kódot futtathat a projektjében"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:109
msgid "eslint javascript lint code execute execution"
msgstr "eslint javascript lint kód végrehajtás"

#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:5
msgid "Enable ESLint"
msgstr "ESlint engedélyezése"

#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Az eslint használatának engedélyezése, a JavaScript fájlok további "
"elemzéséhez. Ez további kódfuttatást jelenthet a projektjében."

#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Átváltás"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-clone-widget.ui:38
msgid "Downloading application sources…"
msgstr "Alkalmazásforrások letöltése…"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:93
msgid "Clone App"
msgstr "Alkalmazás klónozása"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:190
#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Klónozás"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:130
msgid "Network is not available, skipping downloads"
msgstr "A hálózat nem elérhető, letöltések kihagyása"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:96
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:83
#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:303
#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:313
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:496
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:500
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:615
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:102
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:496
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:500
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#. translators: keywords are used to match search keywords in preferences
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:277
#, c-format
msgid "flatpak %s %s %s"
msgstr "flatpak %s %s %s"

#. translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:292
#, c-format
msgid "Show %u more runtime"
msgid_plural "show %u more runtimes"
msgstr[0] "Még %u futtatókörnyezet megjelenítése"
msgstr[1] "Még %u futtatókörnyezet megjelenítése"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:360
msgid "Flatpak Runtimes"
msgstr "Flatpak futtatókörnyezetek"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:722
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b>"
msgstr "%s <b>%s</b>"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:724
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
msgstr "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:67
#, c-format
msgid "Updated %s %s"
msgstr "Frissítve: %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:70
#, c-format
msgid "Updating %s %s"
msgstr "Frissítés alatt: %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:76
#, c-format
msgid "Installed %s %s"
msgstr "Telepítve: %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:79
#, c-format
msgid "Installing %s %s"
msgstr "Telepítés alatt: %s %s"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:101
msgid "Failed to install runtime"
msgstr "A futtatókörnyezet telepítése meghiúsult"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:103
msgid "Runtime has been updated"
msgstr "A futtatókörnyezet frissítve lett"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:105
msgid "Runtime has been installed"
msgstr "A futtatókörnyezet telepítve lett"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:78
msgid "Your computer is missing flatpak-builder"
msgstr "A flatpak-builder hiányzik a számítógépéről"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:79
msgid ""
"This program is necessary for building Flatpak applications. Would you like "
"to install it?"
msgstr ""
"Ez a program szükséges a Flatpak alkalmazások összeállításához. Szeretné "
"telepíteni?"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:6
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:8
msgid "_Download Dependencies"
msgstr "Függőségek _letöltése"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:12
msgid "_Export as Bundle"
msgstr "_Exportálás csomagként"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Küldés ide: Fpaste.org"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "A következő URL a vágólapra lett másolva"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Nem adható diff, nincs mögöttes fájl megadva."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:568
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "A tárolónak nincs munkakönyvtára."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:579
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "A fájl nincs a git munkakönyvtár kezelése alatt."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:645
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "A kért fájl nem létezik a git indexben."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:164
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:429
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Egy érvényes Git URL szükséges"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:36
msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
msgstr "A Git használata egy helyi másolat készítéséhez egy távoli projektről."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:64
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "felhasználó@gép:tároló.git"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:65
msgid "Enter the URL of your project’s source code repository"
msgstr "Írja be a projekt forráskód-tárolójának URL-címét"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:92
msgid "Repository URL"
msgstr "Tároló URL"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:100
msgid "Project Destination"
msgstr "Projekt cél"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Projekt klónozása"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Klónozás…"

#: plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:193
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""
"Az Építő nem adott meg megfelelő hitelesítési adatokat a tároló klónozásakor."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:377
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "A kódkiegészítéshez helyi fájl szükséges."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr ""
"A pylint használatának engedélyezése, ami kódot futtathat a projektjében"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint kód végrehajtás"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "Nincs nyelv megadva"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:5
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Pylint engedélyezése"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"A pylint használatának engedélyezése, a Python programok további "
"elemzéséhez. Ez további kódfuttatást jelenthet a projektjében."

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Előnézet HTML-ként"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:299
msgid "Your computer is missing python3-docutils"
msgstr "A python3-docutils hiányzik a számítógépéről"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:309
#| msgid "Your computer is missing python3-docutils"
msgid "Your computer is missing python3-sphinx"
msgstr "A python3-sphinx hiányzik a számítógépéről"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Python kiegészítési javaslatok"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:733
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Használja a Jedit kiegészítésre a Python nyelv esetén."

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:206
msgid "Empty Meson Project"
msgstr "Üres Meson projekt"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:208
msgid "Create a new empty meson project"
msgstr "Új üres meson projekt létrehozása"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64 bit"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32 bit"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű mappa."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű fájl."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:13
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:13
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Mappanév"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:35
msgid "_Create"
msgstr "_Létrehozás"

#: plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "A(z) „%s” átnevezése"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Meg_jelenítés a projektfában"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:17
msgid "_Empty File"
msgstr "Üres _fájl"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
msgid "_New Folder"
msgstr "Új _mappa"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:34
msgid "Open _With"
msgstr "Megnyitás _ezzel"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Forráskód-szerkesztő"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Tartalmazó mappa megnyitása"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "Megnyitás _terminálban"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Át_helyezés a Kukába"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:71
msgid "_Build"
msgstr "Öss_zeállítás"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:75
msgid "_Rebuild"
msgstr "Új_ra-összeállítás"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
msgid "Display Options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:92
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Mappák előre sorolása"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:98
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Összes elem össze_csukása"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:102
msgid "_Refresh"
msgstr "_Frissítés"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr "Kijelölésre illeszkedő szavak"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr "Az aktuális kijelölésre illeszkedő összes szó kiemelése"

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr "az aktuális kijelölésre illeszkedő összes szó gyors kiemelése"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:84
msgid "Rustup not installed"
msgstr "A rustup nincs telepítve"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:282
msgid "Installing rustup"
msgstr "Rustup telepítése"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:284
msgid "Updating rustup"
msgstr "Rustup frissítése"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:286
msgid "Installing rust "
msgstr "Rust telepítése "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:288
msgid "Checking system"
msgstr "Rendszer ellenőrzése"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:357
msgid "Downloading rustup-init"
msgstr "Rustup-init letöltése"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:362
msgid "Syncing channel updates"
msgstr "Csatornafrissítések szinkronizálása"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:368
msgid "Downloading "
msgstr "Letöltés "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:375
msgid "Installing "
msgstr "Telepítés alatt "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:381
msgid "Checking for rustup updates"
msgstr "Rustup frissítések keresése"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:386
msgid "Downloading rustup update"
msgstr "Rustup frissítése letöltése"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:423
msgid "Error installing "
msgstr "Hiba a telepítéskor "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:425
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:430
msgid "Cancelled"
msgstr "Megszakítva"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:438
msgid "Finished"
msgstr "Elkészült"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:452
msgid "Rustup"
msgstr "Rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:453
msgid "Rustup Toolchains"
msgstr "Rustup eszközláncok"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:508
msgid "Updating"
msgstr "Frissítés"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:508
msgid "Installing"
msgstr "Telepítés"

#. set default toolchain button
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:599
msgid "Make default"
msgstr "Alapértelmezetté tétel"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:599
msgid "Makes the selected toolchain the default rust installation"
msgstr "A kiválasztott eszközláncot az alapértelmezett rust telepítéssé teszi"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:614
msgid "Install Rust Channel"
msgstr "Rust csatorna telepítése"

#. translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:619
msgid "Enter name of rust channel"
msgstr "Adja meg a rust csatorna nevét"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:620
msgid ""
"Standard release channel toolchain names have the following form:\n"
"                        <channel>[-<date>][-<host>]\n"
"\n"
"                        <channel>    = stable|beta|nightly|<version>\n"
"                        <date>          = YYYY-MM-DD\n"
"                        <host>          = <target-triple>"
msgstr ""
"A szabályos kiadási csatorna eszközláncok nevei a következő alakúak:\n"
"                         <csatorna>[-<dátum>][-<gazda>]\n"
"\n"
"                         <csatorna>    = stable|beta|nightly|<verzió>\n"
"                         <dátum>       = YYYY-MM-DD\n"
"                         <gazda>       = <cél-hármas>"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:645
msgid "Install Rustup to manage toolchains here!"
msgstr "Telepítse a Rustupot az eszközláncok kezeléséhez itt!"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:652
msgid "No toolchain installed. Click"
msgstr "Nincs eszközlánc telepítve. Kattintson"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:653
msgid "to add a new toolchain!"
msgstr "egy új eszközlánc telepítéséhez!"

#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Támogatási naplófájl készítése"

#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"A támogatási naplófájl kiírásra került ide: „%s”. Kérjük csatolja ezt a "
"fájlt a hibabejelentéséhez vagy támogatási kéréséhez."

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:275
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Az aktuális nyelv nem támogatja a szimbólumfeloldókat"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:415
msgid "Symbols"
msgstr "Szimbólumok"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:25
msgid "No symbols"
msgstr "Nincsenek szimbólumok"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:26
msgid "Open a file to see symbols within the file"
msgstr "Fájl megnyitása a fájlban lévő szimbólumok megtekintéséhez"

#: plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui:5
msgid "System Monitor"
msgstr "Rendszerfigyelő"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:135
msgid "Profiler"
msgstr "Profilozó"

#. the action:// link is used to run the project
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:49
msgid ""
"Select <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Run with "
"profiler</a> from the run menu to begin"
msgstr ""
"A kezdéshez válassza a <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::"
"profiler\">Futtatás profilozóval</a> lehetőséget a futtatási menüből"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:81
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:360
msgid "Open Profile"
msgstr "Profil megnyitása"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:369
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof rögzítés (*.syscap)"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:375
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:476
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Futtatás profilozóval"

#: plugins/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Open Profile…"
msgstr "Profil megnyitása…"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:152
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:180
msgid "Match whole word"
msgstr "Illesztés teljes szóra"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:194
msgid "Wrap around"
msgstr "Körkörös keresés"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Terminál tartalmának mentése másként"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:465
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Névtelen terminál"

#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:142
msgid "Run Output"
msgstr "Futtatás kimenete"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "Új _terminál"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:15
msgid "_Open Link"
msgstr "Hi_vatkozás megnyitása"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Hivatkozás _címének másolása"

#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:195
msgid "Todo"
msgstr "Tennivalók"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "A Vala hibák és figyelmeztetések megjelenítése"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala diagnosztika figyelmeztetések hibák"

#: plugins/valgrind/valgrind_plugin/__init__.py:52
msgid "Run with Valgrind"
msgstr "Futtatás Valgrinddal"

#: plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:193
msgid "Buffer loaded but not in the buffer manager."
msgstr "Puffer betöltve, de nincs a pufferkezelőben."

#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:172
#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:204
msgid "Failed to create the XML tree."
msgstr "Az XML fa létrehozása meghiúsult."

