# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-b"
"uilder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-09 00:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-09 11:58+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Nevar atrast īpašību %s klasē %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1073 contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Neizdevās atrast īpašību %s iekš %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1087 contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Neizdevās atrast īpašību %s iekš %s vai vecākā %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1097 contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Neizdevās saņemt va_list vērtību: %s"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Tikko"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Pirms stundas"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Apmēram pirms gada"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Apmēram pirms %u gada"
msgstr[1] "Apmēram pirms %u gadiem"
msgstr[2] "Apmēram pirms %u gadiem"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:685
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:363
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "Izvēlēties"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:316
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:447
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "Pārlūkot..."

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:315
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:446
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:684
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:364
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Palete: "

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Palete"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "Krāsu plakne"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Krāsas nosaukums"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu krāsai"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "neizdevās parsēt rindu %i\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s: palete ir tukša\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s: neizdevās parsēt\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Neizdevās atvērt %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s: šis datnes formāts nav atbalstīts\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
msgid "failed to parse\n"
msgstr "neizdevās parsēt\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Ģenerēts"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "Neizdevās saglabāt %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Nesaglabāta palete %u"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:64
msgid "Hue"
msgstr "Tonis"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:75
msgid "Saturation"
msgstr "Piesātinājums"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:97
msgid "Cielab l"
msgstr "Cielab l"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:108
msgid "Cielab a"
msgstr "Cielab a"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:119
msgid "Cielab b"
msgstr "Cielab b"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:130
msgid "Red"
msgstr "Sarkans"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:141
msgid "Green"
msgstr "Zaļš"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:152
msgid "Blue"
msgstr "Zils"

#: contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml:20
#: plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml:20
msgid "Basic"
msgstr "Pamata"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "Krāsu komponenti"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
msgid "H"
msgstr "H"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
msgid "S"
msgstr "S"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
msgid "V"
msgstr "V"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
msgid "L*"
msgstr "L*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
msgid "a*"
msgstr "a*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
msgid "b*"
msgstr "b*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
msgid "R"
msgstr "R"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
msgid "G"
msgstr "G"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
msgid "B"
msgstr "B"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
msgid "Color strings"
msgstr "Krāsu virknes"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
msgid "HEX3"
msgstr "HEX3"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
msgid "HEX6"
msgstr "HEX6"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
msgid "HSLA"
msgstr "HSLA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
msgid "Palettes"
msgstr "Paletes"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:49
msgid "No open palettes"
msgstr "Nav atvērtu palešu"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Ielādēt vai izveidot paleti, izmantojot iestatījumus"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5861
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "Pārdēvēt"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:57
msgid "_Rename"
msgstr "Pā_rdēvēt"

#: contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Apstaigāšanas secība %u nav atbalstīta uz Trie."

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() var izsaukt tikai vienu reizi"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "Parsētājus nesatur ievades straumi"

#: contrib/tmpl/tmpl-template.c:454
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Pirms izvēršanas jāparsē veidne"

#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
#| msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgid "Failed to locate template “%s”"
msgstr "Neizdevās atrast veidni “%s”"

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Nevarēja parsēt XML no straumes"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Būvēšanas paralēlisms"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Būvētāju skaits būvēšanas laikā. -1 ir saprātīga noklusējuma vērtība. 0 ir "
"CPU skaits."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Ieteikt fragmentu pabeigšanu"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Ļaut dokumentā ievietot fragmentus."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr "Uz Clang balstītā automātiskā pabeigšana (eksperimentāls)"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr "Izmantot Clang automātiskai pabeigšanai C un C++ valodām"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Automātiskā pabeigšana balstoties uz Ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Izmantot Ctags automātiskai pabeigšanai."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:20
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Ieslēgt automātisko vārdu pabeigšanu dokumentā"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, vārdi šajā dokumentā būs pieejami automātiskai pabeigšanai."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:25
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Ieslēgt semantisko izcelšanu"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, atbalstītajām valodām tiks ieslēgta papildu izcelšana, "
"balstoties uz informāciju, kas ir izvilkta no pirmkoda."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:30
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Ceļš uz ctags izpildāmo bināriju"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:31
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "Ceļš uz ctags izpildāmo bināriju sistēmā."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Restore last position"
msgstr "Atjaunot pēdējo novietojumu"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Lēkt uz pēdējo pozīciju, kad atkal atver datni"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
msgid "Show modified lines"
msgstr "Rādīt mainītās rindas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, redaktors rādīs rindu pievienošanu un mainīšanu blakus "
"pirmkodam."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "Izcelt aktīvo rindu"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Ja ieslēgts, redaktors izcels rindu, kurā atrodas kursors."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Izcelt savstarpēji saistītās iekavas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Ja ieslēgts, redaktors izcels savstarpēji saistītās iekavas."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Rādīt rindu numurus"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Ja ieslēgts, redaktors rādīs rindu numurus."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:91
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Gudrā atpakaļatkāpe"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Atpakaļatkāpe noņems papildu atstarpi, lai paturētu līdzinājumu ar atkāpēm"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Gudrais Home un End"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr "Vai Home taustiņš pāries uz pirmo neatstarpes rakstzīmi."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
msgid "Show grid lines"
msgstr "Rādīt režģa līnijas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Ja ieslēgts, redaktors dokumentā rādīs režģa līnijas."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "Rādīt pārskata karti"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, Būvētājs rādīs pirmkoda datnes pārskata karti blakus redaktoram."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Automātiski slēpt pārskata karti"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, Būvētājs automātiski slēps pārskata karti, kad peles fokus "
"pamet redaktoru, vai kad iestājas noildze."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Zīmēt atstarpes"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Dažāda veida atstarpes, ko zīmēt redaktorā."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr "Pārritināšana"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "Rindu skaits, ko ritināt pāri bufera beigām."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "Ieslēgts"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Ja tips paplašinājumā ir ieslēgts."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Loga izmērs"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Loga izmērs (platums un augstums)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "Loga novietojums"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Loga novietojums (x un y)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr "Logs maksimizēts"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr "Loga stāvoklis — maksimizēts"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Night Mode"
msgstr "Nakts režīms"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Dot priekšroku tumšai lietotnes apdarei."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
msgid "Mine projects"
msgstr "Izrakt projektus"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Direktorijos meklēt projektus."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "Projects directory"
msgstr "Projektu direktorija"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:31
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Direktorija visiem Būvētāja projektiem."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:35
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Atjaunot iepriekšējās datnes"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:36
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "Atjaunot iepriekš atvērtās datnes, kad atver projektu."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Vai būtu jāieslēdz spraudnis"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Rādīt projekta sānu joslu"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr "Ja ieslēgts, sānu josla būs redzama redaktora darbavietā."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:84
msgid "Show Icons"
msgstr "Rādīt ikonas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr "Ja ieslēgts, projekta koks rādīs ikonas blakus vienumam."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:88
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Rādīt ignorētās datnes"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr "Ja ieslēgts, projekta koks rādīs datnes, ko ignorē VCS."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:5
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Rādīt kreiso rūti"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Ja ieslēgts, kreisā rūts tiks attēlota."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Kreisās rūts pozīcija"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "Kreisās rūts platums pikseļos."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:17
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Rādīt labo rūti"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:18
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Ja ieslēgts, labā rūts tiks attēlota."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Labās rūts novietojums"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "Labās rūts platums pikseļos."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:29
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Rādīt apakšējo rūti"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:30
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Ja ieslēgts, apakšējā rūts tiks attēlota."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Apakšējās rūts novietojums"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "Apakšējās rūts augstums pikseļos."

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_New Project"
msgstr "Jau_ns projekts"

#: data/gtk/menus.ui:11
msgid "_Open Project"
msgstr "_Atvērt projektu"

#: data/gtk/menus.ui:18
msgid "_Preferences"
msgstr "_Iestatījumi"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Tastatūra_s īsinājumtaustiņi"

#: data/gtk/menus.ui:30
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: data/gtk/menus.ui:34
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: data/gtk/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: data/gtk/menus.ui:49
msgid "Show left panel"
msgstr "Rādīt kreiso rūti"

#: data/gtk/menus.ui:54
msgid "Show bottom panel"
msgstr "Rādīt apakšējo rūti"

#: data/gtk/menus.ui:59
msgid "Show right panel"
msgstr "Rādīt labo rūti"

#: data/gtk/menus.ui:87
msgid "_New File"
msgstr "Jau_na datne"

#: data/gtk/menus.ui:93
msgid "_Open File…"
msgstr "_Atvērt datni…"

#: data/gtk/menus.ui:99
msgid "Save _All"
msgstr "S_aglabāt visu"

#: data/gtk/menus.ui:116
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_Iet uz definīciju"

#: data/gtk/menus.ui:122
msgid "_Undo"
msgstr "Atsa_ukt"

#: data/gtk/menus.ui:126
msgid "_Redo"
msgstr "Ata_tsaukt"

#: data/gtk/menus.ui:132
msgid "C_ut"
msgstr "I_zgriezt"

#: data/gtk/menus.ui:137 data/gtk/menus.ui:249 plugins/terminal/gtk/menus.ui:33
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopēt"

#: data/gtk/menus.ui:141 data/gtk/menus.ui:253 plugins/terminal/gtk/menus.ui:37
msgid "_Paste"
msgstr "_Ielīmēt"

#: data/gtk/menus.ui:145 data/gtk/menus.ui:257
msgid "_Delete"
msgstr "_Dzēst"

#: data/gtk/menus.ui:151 libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "Izcelšana"

#: data/gtk/menus.ui:153 data/gtk/menus.ui:206
msgid "Spellchecking"
msgstr "Pareizrakstības pārbaude"

#: data/gtk/menus.ui:160 plugins/terminal/gtk/menus.ui:43
msgid "Selection"
msgstr "Izvēle"

#: data/gtk/menus.ui:162 data/gtk/menus.ui:263 plugins/terminal/gtk/menus.ui:45
msgid "Select _All"
msgstr "Izvēlēties _visu"

#: data/gtk/menus.ui:167 plugins/terminal/gtk/menus.ui:50
msgid "Select _None"
msgstr "Iezīmēt _neko"

#: data/gtk/menus.ui:173
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Visi lielie b_urti"

#: data/gtk/menus.ui:178
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Visi _mazie burti"

#: data/gtk/menus.ui:183
msgid "_Invert Case"
msgstr "Pārslēgt reģ_istru"

#: data/gtk/menus.ui:188
msgid "_Title Case"
msgstr "Virsraks_ta reģistrs"

#: data/gtk/menus.ui:195
msgid "Join Lines"
msgstr "Savienot rindas"

#: data/gtk/menus.ui:199
msgid "Sort Lines"
msgstr "Kārtot rindas"

#: data/gtk/menus.ui:215
msgid "Zoom"
msgstr "Mērogs"

#: data/gtk/menus.ui:217
msgid "Zoom _In"
msgstr "Tuv_ināt"

#: data/gtk/menus.ui:222
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Tā_lināt"

#: data/gtk/menus.ui:228
msgid "Reset"
msgstr "Atstatīt"

#: data/gtk/menus.ui:239
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Riņķot"

#: data/gtk/menus.ui:245
msgid "Cu_t"
msgstr "Izgriez_t"

#: data/gtk/menus.ui:271
msgid "Split"
msgstr "Sadalīt"

#: data/gtk/menus.ui:273
msgid "Split Left"
msgstr "Sadalīt pa kreisi"

#: data/gtk/menus.ui:278
msgid "Split Right"
msgstr "Sadalīt pa labi"

#: data/gtk/menus.ui:283
msgid "Split Down"
msgstr "Sadalīt lejup"

#: data/gtk/menus.ui:290
msgid "Move"
msgstr "Pārvietot"

#: data/gtk/menus.ui:292
msgid "Move Left"
msgstr "Pārvietot pa kreisi"

#: data/gtk/menus.ui:297
msgid "Move Right"
msgstr "Pārvietot pa labi"

#: data/gtk/menus.ui:305
msgid "_Save"
msgstr "_Saglabāt"

#: data/gtk/menus.ui:309
msgid "_Save As"
msgstr "_Saglabāt kā"

#: data/gtk/menus.ui:315
msgid "_Print"
msgstr "_Drukāt"

#: data/gtk/menus.ui:321 plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:28
msgid "_Close"
msgstr "_Aizvērt"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: libide/application/ide-application.c:547
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: libide/workbench/ide-workbench.c:566
msgid "Builder"
msgstr "Būvētājs"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:130
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "IDE GNOME videi"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"Būvētājs ir aktīvi izstrādāta integrētā izstrādes vide (IDE) GNOME sistēmai. "
"Tā apvieno integrētu atbalstu būtiskajam GNOME tehnoloģijām, piemēram, GTK+, "
"GLib, un GNOME API, ar iespējām, ko novērtēs katrs programmatūras "
"izstrādātājs, piemēram, sintakses izcelšana un fragmenti."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""
"Jūs varat paļautie uz paredzamajiem Būvētāja laidieniem, ar katru jauno "
"GNOME laidienu katrus sešus mēnešus."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:21
msgid "Features:"
msgstr "Iespējas:"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:23
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "Iebūvēta sintakses izcelšana daudzām valodām"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:52
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Sānu-pie-sāna koda redaktori"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
msgid "Integration with Git"
msgstr "Integrācija ar Git"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "Integrācija ar Autotools"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Uz Clang balstīta automātiskā pabeigšana, semantikas izcelšana un diagnostika"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Uz Python balstīta automātiskā pabeigšana, semantikas izcelšana un "
"diagnostika"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr "Uz Vala balstīta automātiskā pabeigšana un diagnostika"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "Automātisko atkāpju atbalsts C, Python, Vala, un XML"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "HTML/markdown dzīvā priekšskatīšana"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "Pieejama Vim stila rediģēšana"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
msgid "An integrated software profiler for native applications"
msgstr "Integrēts programmatūras profilētājs vietējām lietotnēm"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:34
msgid "Support for building with jhbuild"
msgstr "Atbalsts būvēšanai ar jhbuild"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:35
msgid "Preview support for building with Flatpak runtimes"
msgstr "Priekšskatīšanas atbalsts būvēšanai ar Flatpak izpildlaiku"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:44
msgid "Fast global search"
msgstr "Ātra globālā meklēšana"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:48
msgid "Integrated project tree"
msgstr "Integrēts projekta koks"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Būvēt programmatūru GNOME videi"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:7
msgid "org.gnome.Builder"
msgstr "org.gnome.Builder"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr "Būvēt;Izstrādāt;"

#: libide/application/ide-application-actions.c:136
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME būvētājs"

#: libide/application/ide-application-actions.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: libide/application/ide-application-actions.c:142
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Uzziniet vairāk par GNOME būvētāju"

#: libide/application/ide-application-actions.c:145
msgid "Funded By"
msgstr "Finansēja"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Komandas:"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:187
msgid "List available subcommands"
msgstr "Uzskaitīt pieejamās apakškomandas"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:194
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Palaist būvētāju savrupā režīmā"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:201
#| msgid "Show the application's version"
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Rādīt lietotnes versiju"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:220
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Palielināt detalizētību, var norādīt vairākas reizes"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:227
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Ievadiet GApplication pakalpojuma režīmu"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:234
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Atver projektu, kas ir norādīts CEĻŠ"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:235
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:282
msgid "PATH"
msgstr "CEĻŠ"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:242
#| msgid "Opens the project specified by PATH"
msgid "Clones the project specified by MANIFEST"
msgstr "Klonē projektu, kas ir norādīts mainīgajā MANIFESTS"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:243
msgid "MANIFEST"
msgstr "MANIFESTS"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:273
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDA"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:344
msgid "No commands available"
msgstr "Nav pieejamu komandu"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:387
msgid "Please provide a command"
msgstr "Lūdzu, norādiet komandu"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:397
msgid "No such tool"
msgstr "Nav tāda rīka"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:411
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Lūdzu, norādiet strādnieka tipu"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:418
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Lūdzu, norādiet D-Bus adreses"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:427
msgid "No such worker"
msgstr "Nav tāda strādnieka"

#: libide/buffers/ide-buffer.c:2517
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Pašreizējai valodai trūkst simbolu atrisinātāju."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:677
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Datne ir pārāk liela, lai to atvērtu."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1771
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "nesaglabāts dokuments %u"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1805
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Neizdevās saglabāt buferi, ignorē atgūšanu."

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2143
msgid "Cleaning…"
msgstr "Uzkopj…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2158
#| msgid "Building…"
msgid "Downloading…"
msgstr "Lejupielādē…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2162
#| msgid "Build Preferences"
msgid "Building dependencies…"
msgstr "Būvēšanas atkarības…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2166
#| msgid "Installing…"
msgid "Bootstrapping…"
msgstr "Sākumpalaiž…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2170
msgid "Configuring…"
msgstr "Konfigurē…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2174
msgid "Building…"
msgstr "Būvē…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2178
msgid "Installing…"
msgstr "Instalē…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2182
#| msgid "Export"
msgid "Exporting…"
msgstr "Eksportē…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2186
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2190
#| msgid "Successful"
msgid "Success"
msgstr "Veiksmīgi"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2194
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:332
msgid "Failed"
msgstr "Neizdevās"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2198
#| msgid "Cleaning…"
msgid "Preparing…"
msgstr "Sagatavo..."

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2202
msgid "Ready"
msgstr "Gatavs"

#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:76
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
msgstr "Noklusējuma"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:43
msgid "Duplicate the configuration"
msgstr "Dublēt konfigurāciju"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:59
msgid "Delete the configuration"
msgstr "Dzēst konfigurāciju"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:11
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:28
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "Būvēšanas konfigurācijas nosaukums"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:58
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "Prefiks, ko izmantot, kad instalē projektu"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:67
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Instalācijas prefiks"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:88
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Opcijas, ko izmantot, kad sākumpalaiž projektu"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:97
msgid "Configure Options"
msgstr "Konfigurēt opcijas"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:129
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:54
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:157
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:85
msgid "Runtime"
msgstr "Izpildlaiks"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:185
msgid "Environment"
msgstr "Vide"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.c:732
msgid "Build Output"
msgstr "Būvēšanas izvade"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:25
#| msgid "Clear _All"
msgid "Clear build log"
msgstr "Attīrīt būvēšanas žurnālu"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:42
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:133
msgid "Cancel build"
msgstr "Atcelt būvēšanu"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:86
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d brīdinājums"
msgstr[1] "%d brīdinājumi"
msgstr[2] "%d brīdinājumu"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:95
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d kļūda"
msgstr[1] "%d kļūdas"
msgstr[2] "%d kļūdu"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:521
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:386
msgid "Build"
msgstr "Būvēšana"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:33
msgid "Status:"
msgstr "Statuss:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:58
msgid "Running Time:"
msgstr "Darbības laiks:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:82
msgid "Warnings:"
msgstr "Brīdinājumi:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:106
msgid "Errors:"
msgstr "Kļūdas:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:149
msgid "No Diagnostics"
msgstr "Nav diagnostikas"

#. the action:// link is used to execute a build
#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:150
msgid ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Build your project</a> to show "
"diagnostics here"
msgstr ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Būvējiet savu projektu</a> lai šeit "
"redzētu diagnostiku"

#: libide/buildui/ide-build-perspective.c:438
msgid "Build Preferences"
msgstr "Būvēšanas iestatījumi"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:103 libide/buildui/ide-build-tool.c:116
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:104
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Projekta nosaukums: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:105
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Versiju vadības sistēma: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Būvēšanas sistēma: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Būvēšanas datums un laiks: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:108
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Būvē ierīcei: %s (%s)\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:113
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "            Vide: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:143 libide/buildui/ide-build-tool.c:147
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:144
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Būvēšanas kļūme: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:145
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Būvēšana darbojās: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:158 libide/buildui/ide-build-tool.c:162
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:159
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Būvēšana ir sekmīga\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:160
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Būvēšana darbojās: %"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:212
#, c-format
#| msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr "Neizdevās atrast ierīci “%s”"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:222
#, c-format
#| msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr "Neizdevās atrast izpildlaiku “%s”"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:267
msgid "Clean the project"
msgstr "Attīrīt projektu"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:269
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "ID ierīcei, kurai būvēt"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:270
msgid "local"
msgstr "lokāla"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:272
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Izpildlaiks, ko izmantot būvējot"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:273
msgid "host"
msgstr "resursdators"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:275
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Darbinieku skaits, ko izmantot būvējot"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:276
msgid "N"
msgstr "N"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:278
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "Konfigurācija, ko izmantot no .buildconfig"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:279
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "CONFIG_ID"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:281
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Ceļš uz projekta datni, noklusējuma ir pašreizējā direktorija"

#: libide/buildui/ide-environment-editor.c:67
msgid "New variable…"
msgstr "Jauns mainīgais…"

#: libide/devices/ide-device-manager.c:148
#, c-format
#| msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "Nevarēja atrast ierīci “%s”."

#: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "bez versijas"

#: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Netika norādīta datne."

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Rinda %u, kolonna %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u no %u"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:17
msgid "OVR"
msgstr "PĀR"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:166
msgid "Replace"
msgstr "Aizstāt"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:179
msgid "Replace All"
msgstr "Aizstāt visu"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:201
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Pārslēgties starp Meklēt un Meklēt-un-Aizstāt"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:224
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:100
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr "Rādīt vai slēpt meklēšanas opcijas, piemēram, reģistra jutīgumu"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:285
msgid "Regular expressions"
msgstr "Regulārās izteiksmes"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:300
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:166
msgid "Case sensitive"
msgstr "Reģistrjutīgs"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:315
msgid "Match whole word only"
msgstr "Sakrīt viss vārds"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "Vienkāršs teksts"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Sniedziet skaitli starp 1 un %u"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
msgid "Go to line number"
msgstr "Iet uz rindu"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Mainīt redaktora iestatījumus un valodu"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
msgid "Go to Line"
msgstr "Iet uz rindu"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:115
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:101
msgid "Go"
msgstr "Iet"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.c:523
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:30
msgid "No open files"
msgstr "Nav atvērtu datņu"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:43
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Mēģiniet atvērt datni, rakstot meklēšanas kastē augšā"

#: libide/editor/ide-editor-spell-language-popover.c:232
#| msgid "No language specified"
msgid "No language selected"
msgstr "Nav izvēlēta valoda"

#: libide/editor/ide-editor-spell-navigator.c:458
msgid ""
"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "
"installed."
msgstr ""
"Pareizrakstības pārbaudes kļūda: nav iestatīta valoda. Iespējams, tas tāpēc,"
" ka nav instalētas vārdnīcas."

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:201
msgid "No suggestions"
msgstr "Nav ieteikumu"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:278
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Pareizrakstības pārbaude pabeigta"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:636
msgid "This word is already in the personal dictionary"
msgstr "Šis vārds jau atrodas personīgajā vārdnīcā"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:639
#, c-format
msgid "This word is already in the %s dictionary"
msgstr "Šis vārds jau atrodas %s vārdnīcā"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:1270
msgid "The word is not in the dictionary"
msgstr "Šis vārds nav vārdnīcā"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:14
msgid "Misspelled"
msgstr "Nepareizi uzrakstīts"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:65
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorēt"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:73
#| msgid "Save _All"
msgid "Ignore _All"
msgstr "Ignorēt _visus"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:92
msgid "Change _to"
msgstr "Mainī_t uz"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:124
msgid "Cha_nge"
msgstr "Mai_nīt"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:132
msgid "Change A_ll"
msgstr "Mainīt vi_sus"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:151
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Selections"
msgid "_Suggestions"
msgstr "_Ieteikumi"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:188
#| msgid "Words"
msgid "Add Word"
msgstr "Pievienot vārdu"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:213
msgid "A_dd"
msgstr "Pie_vienot"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:229
msgid "Dictionary"
msgstr "Vārdnīca"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:267
#| msgid "Display Options"
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:292
#| msgid "Language"
msgid "_Language"
msgstr "Va_loda"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:319
#| msgid "Highlight"
msgid "_Highlight"
msgstr "_Izcelt"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Meklēšanas izcelšanas veids…"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:56
msgid "Display line numbers"
msgstr "Rādīt rindu numurus"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:65
msgid "Display right margin"
msgstr "Rādīt labo malu"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:83
msgid "Auto indent"
msgstr "Automātiski veidot atkāpi"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:99
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Indentation"
msgstr "Atkāpju veidošana"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:127
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "Atstarpes"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:137
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulācijas"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:157
msgid "2"
msgstr "2"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:167
msgid "3"
msgstr "3"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:177
msgid "4"
msgstr "4"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:187
msgid "8"
msgstr "8"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:309
msgid "Save Document"
msgstr "Saglabāt dokumentu"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:435
msgid "Save Document As"
msgstr "Saglabāt dokumentu kā"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:23
msgid "_Reload"
msgstr "Pā_rlādēt"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:317
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:365
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:360
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:44
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Būvētājs ir atklājis, ka datne ir modificēta no ārpuses. Vai vēlaties "
"pārlādēt datni?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:457
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Neizdevās augšupielādēt projektu"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:680
msgid "Open Project"
msgstr "Atvērt projektu"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:696
#| msgid "Projects"
msgid "All Project Types"
msgstr "Visi projektu veidi"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"Kāpēc gan ne<a href=\"action://app.new-project\">izveidot jaunu projektu</a>?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:53
msgid "No projects found"
msgstr "Nav atrastu projektu"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:100
msgid "Recent Projects"
msgstr "Nesenie projekti"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:115
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:165
msgid "Updated"
msgstr "Atjaunināts"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:150
msgid "Other Projects"
msgstr "Citi projekti"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:206
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:290
msgid "Select a Project"
msgstr "Izvēlieties projektu"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:299
msgid "Click an item to select"
msgstr "Spiediet uz vienuma, lai izvēlētos"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:329
msgid "Open…"
msgstr "Atvērt…"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:344
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Meklēt projektus izņemšanai"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:364
msgid "Return to project selection"
msgstr "Atgriezties uz projektu izvēli"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s satur nederīgu ASCII"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
#| msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "Neizdevās parsēt veselo skaitli no “%s”"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "valodu noklusējumiem trūkst versija [globālajā] grupā."

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Neizdevās inicializēt noklusējumus."

#: libide/ide.c:58
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Jums jāizsauc %s() pirms izmantot libide."

#: libide/ide-context.c:2017
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Atielādēšanas pieprasījums jau ir gaida"

#: libide/ide-context.c:2136
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Konteksts jau ir atjaunots."

#: libide/ide-object.c:304
#, c-format
#| msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "Nav paplašinājuma punkta “%s” implementācijas."

#: libide/ide-object.c:396
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Neizdevās atrast būvēšanas sistēmas spraudni."

#: libide/ide-object.c:493
msgid "No such extension point."
msgstr "Nav tāda paplašinājuma punkta."

#: libide/ide-object.c:503
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Nav paplašinājuma punkta implementācijas."

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Redaktora saīsnes"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:452
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Globālā meklēšana"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:470
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Komandu josla"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminālis"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:484
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal in Build Runtime"
msgstr "Terminālis būvēšanas izpildlaikā"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:53
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:491
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatūras saīsnes"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Rūtis"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Pārslēgt kreiso rūti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Pārslēgt labo rūti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Pārslēgt apakšējo rūti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Skārienpaliktņa žesti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Pārslēgties uz nākošo dokumentu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:101
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Pārslēgties uz iepriekšējo dokumentu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Datnes"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Izveidot jaunu dokumentu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Atvērt dokumentu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Saglabāt dokumentu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Aizvērt dokumentu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Rādīt sarakstu ar atvērtiem dokumentiem"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:164
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Meklēt un aizstāt"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Meklēt"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Meklēt nākamo atbilstību"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Skatīt iepriekšējo atbilstību"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Noņemt izcēlumu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:205
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:500
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopēt un ielīmēt"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:505
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kopēt izvēlēto starpliktuvē"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Izgriezt izvēlēto tekstu starpliktuvē"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:224
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:512
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Ielīmēt tekstu no starpliktuves"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "Dublēt pašreizējo rindu vai izvēli"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Atsaukt un atcelt atsaukšanu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Atsaukt iepriekšējo komandu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Atcelt iepriekšējās komandas atsaukšanu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:259
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Rediģēšana"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Palielināt skaitli pie kursora"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Samazināt skaitli pie kursora"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Savienot izvēlētās rindas"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Rādīt pabeigšanas logu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Pārslēgt “pārrakstīt”"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Atkal palielināt atkāpi"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
#| msgid "_Delete"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete line"
msgstr "Dzēst rindu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename symbol"
msgstr "Pārdēvēt simbolu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Requires semantic language support"
msgstr "Pieprasa semantisko valodu atbalstu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Pāriet uz nākamo kļūdu datnē"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo kļūdu datnē"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo rediģēšanas vietu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Pāriet uz nākamo rediģēšanas vietu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Lēkt uz simbola definīciju"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Pārvietot skatupunktu uz augšu datnē"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Pārvietot skatupunktu uz leju datnē"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:376
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Pārvietot skatupunktu uz datnes beigām"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Pārvietot skatupunktu uz datnes sākumu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Iet uz saistīto iekavu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:398
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Izvēles"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:403
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Izvēlēties visu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:410
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Neizvēlēties neko"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Būvēt un palaist"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:423
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "Būvēt"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:430
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "Palaist"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:437
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "Profils"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:448
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Termināļa saīsnes"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:520
#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:525
#| msgid "Untitled terminal"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find text within terminal"
msgstr "Meklēt tekstu terminālī"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "Paplašinājumi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "Motīvi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tumšais motīvs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Vai būvētājam vajadzētu izmantot tumšo motīvu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "tumšais motīvs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Režģa raksts"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Rādīt režģa rakstu aiz pirmkoda"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "redaktora fonts vienplatuma"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:203
msgid "Terminal"
msgstr "Terminālis"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "termināļa fonts vienplatuma"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr "Krāsu saskaņa"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatūra"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "Emulācija"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Noklusējuma taustiņu sasaites režīms, kas imitē gedit"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emulē Emacs teksta redaktoru"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emulē Vim teksta redaktoru"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "Kustība"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "Home taustiņš pāries uz pirmo neatstarpes rakstzīmi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Atpakaļatkāpe noņems papildu atstarpi, lai paturētu līdzinājumu ar jūsu "
"atkāpēm"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "Kursors"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Atjaunot kursora novietojumu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Atjaunot kursora novietojumu kad datne tiek atkal atvērta"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Ritināšanas nobīde"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Minimālais rindu skaits, ko paturēt virs un zem kursora"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Ļaut redaktoram ritināt pāri bufera beigām"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "Informācija par rindām"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "Rindu numuri"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Rādīt rindu numurus katras rindas sākumā"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "Rindas izmaiņas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr "Pie rindas numura rādīt, vai rinda tika pievienota vai modificēta "

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "Izcelt"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "Pašreizējo rindu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Likt aktuālajai rindai izcelties ar izgaismojumu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "Saistītās iekavas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Izcelt savstarpēji saistītās iekavas balstoties uz kursora novietojumu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr "Koda pārskats"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Tālināts skats, lai uzlabotu pārvietošanos pa pirmkodu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Automātiski slēpt pārskata karti"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Automātiski slēpt karti, kad redaktors zaudē fokusu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Atstarpju rakstzīmes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Jauna rinda un kursora atgriešanās"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Neatdalošās atstarpes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Atstarpes teksta iekšpusē"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr "Tikai sekojošās"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr "Tikai priekšējās"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
msgid "Code Insight"
msgstr "Koda ieskats"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Semantiskā izcelšana"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Izmantot koda ieskatu, lai izceltu papildu informāciju, kas ir atrasta "
"pirmkoda datnē"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "Pabeigšana"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Ieteikt vārdus, kas ir atrasti atvērtajās datnēs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr "Rakstot iesaka tekstu, kas ir atrodams kādā no atvērtajiem dokumentiem"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Iesaka pabeigšanu, izmantojot Ctags"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Izveido un pārvalda Ctags datubāzi, lai pabeigtu klašu nosaukumus, funkcijas "
"un vēl"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Iesaka pabeigšanu, izmantojot Clang (eksperimentāls)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Izmanto Clang, lai ieteiktu pabeigšanu C un C++ valodām"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:329
msgid "Snippets"
msgstr "Fragmenti"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Code snippets"
msgstr "Koda fragmenti"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Izmantot koda fragmentus, lai palielinātu rakstīšanas efektivitāti"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programmēšanas valodas"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
msgid "Search languages…"
msgstr "Meklēšanas valodas…"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Apgriezt sekojošās atstarpes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr "Saglabājot, sekojošās atstarpes modificētajās rindās tiks izmestas."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Pārrakstīt iekavas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Pārrakstīt aizverošās iekavas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Margins"
msgstr "Apmales"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Show right margin"
msgstr "Rādīt labo malu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Right margin position"
msgstr "Labās malas pozīcija"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Novietojums, izteikts atstarpēs, labajai malai"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulācijas platums"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Tabulācijas rakstzīmes platums, izteikts atstarpēs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Ievietot atstarpes tabulāciju vietā"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Izmantot atstarpes, nevis tabulāciju"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Automatically indent"
msgstr "Automātiski veidot atstarpes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Pirmkodā veidot atkāpes rakstīšanas laikā"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
msgid "Number of CPU"
msgstr "CPU skaits"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Build Workers"
msgstr "Būvētāja strādnieki"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Paralēlo būvētāju strādnieku skaits"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
msgid "Workspace"
msgstr "Darbvieta"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Vieta visiem jūsu projektiem"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Atjaunot iepriekš atvērtās datnes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Atvērt iepriekš atvērtās datnes, kad atver projektu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
msgid "Project Discovery"
msgstr "Projektu atklāšana"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Atklāt projektus uz mana datora"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Meklē jūsu datorā esošos projektus"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
msgid "Version Control"
msgstr "Versiju vadība"

#. only the page goes here, plugins will fill in the details
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:530
msgid "SDKs"
msgstr "SDK"

#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "Izvēlētie_s"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:965
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.ui:15
msgid "Search Preferences"
msgstr "Meklēšanas iestatījumi"

#: libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Mērķa datnei ir jābūt projekta kokā."

#: libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Datnei ir jābūt projekta kokā."

#: libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() var izpildīt tikai vienu reizi"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:41
msgid "Stop running"
msgstr "Apturēt darbību"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:57
#| msgid "Configure Options"
msgid "Change run options"
msgstr "Mainīt palaišanas opcijas"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:225
msgid "Run"
msgstr "Palaist"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:254
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "Nevar palaist mērķi, cits mērķis jau darbojas"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:324
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Neizdevās atrast izpildlaiku"

#: libide/runner/ide-runner.c:165
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "Process negaidīti aizvērās"

#: libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:114
msgid "Host operating system"
msgstr "Resursdatora operētājsistēma"

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:267
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Nevar pievienot pakalpojuma sniedzēju vairāk kā vienu reizi."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:343
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Nevarēja atrast pakalpojuma sniedzēju."

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt direktoriju: %s"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Nevar ielādēt datni: “%s” — %s"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5317
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Ievietot “%s”"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5319
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Aizstāt “%s” ar “%s”"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5433
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Pielietot Fix-It"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5860
msgid "Rename symbol"
msgstr "Pārdēvēt simbolu"

#. translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:6099
#, c-format
msgid "<b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>"
msgstr "<b>%s</b> — <small>rinda %u, kolonna %u</small>"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:6125
#| msgid "No projects found"
msgid "No references were found"
msgstr "Nav atrastu norāžu"

#: libide/transfers/ide-pkcon-transfer.c:55
#, c-format
msgid "Installing %u package"
msgid_plural "Installing %u packages"
msgstr[0] "Instalē %u pakotni"
msgstr[1] "Instalē %u pakotnes"
msgstr[2] "Instalē %u pakotņu"

#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
msgid "Clear _All"
msgstr "Notīrīt _visu"

#: libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Datnes ceļš ir NULL"

#: libide/util/ide-file-manager.c:73 libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Kļūda, pārveidojot UTF-8 datnes nosaukumu uz paplašināto rakstzīmi"

#: libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() neizdevās"

#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
#| msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "Nevar pārveidot “%s” par derīgu NSURL."

#: libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Neizdevās savienoties ar org.freedesktop.FileManager1"

#: libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Neizdevās izsaukt ShowItems:"

#: libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Nederīgs %-kodējums iekš URI"

#: libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Ne-UTF-8 rakstzīmes iekš URI"

#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
#| msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgid "Invalid IP literal “%s” in URI"
msgstr "Nederīgs IP literālis “%s” iekš URI"

#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
#| msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgid "Invalid encoded IP literal “%s” in URI"
msgstr "Nederīgs iekodētais IP literālis “%s” iekš URI"

#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
#| msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgid "Invalid non-ASCII hostname “%s” in URI"
msgstr "Nederīgs ne-ASCII resursdators “%s” iekš URI"

#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
#| msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgid "Non-ASCII hostname “%s” forbidden in this URI"
msgstr "Ne ASCII resursdators “%s” ir aizliegts šajā URI"

#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
#| msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgid "Could not parse port “%s” in URI"
msgstr "Nevarēja parsēt “%s” iekš URI"

#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
#| msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgid "Port “%s” in URI is out of range"
msgstr "URI ports “%s” ir ārpus apgabala"

#: libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "Bāzes URI nav absolūts"

#: libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "URI nav absolūts un netika dots bāzes URI"

#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
#| msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgid "Could not parse “%s” as absolute URI"
msgstr "Nevarēja parsēt “%s” kā absolūtu URI"

#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
#| msgid "URI '%s' has no host component"
msgid "URI “%s” has no host component"
msgstr "URI “%s” nav resursdatora komponentes"

#: libide/workbench/ide-layout-tab-bar.ui:33
msgid "List open files"
msgstr "Uzskaitīt atvērtās datnes"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:19
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo vietu"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:33
msgid "Jump to next location"
msgstr "Pāriet uz nākamo vietu"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:125
msgid "Close the current document"
msgstr "Aizvērt pašreizējo dokumentu"

#: libide/workbench/ide-layout-view.c:142
msgid "untitled document"
msgstr "nenosaukts dokuments"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:90
msgid "missing"
msgstr "iztrūkst"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:31
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Rediģēt būvēšanas konfigurāciju"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:177
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Projekts"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:201
msgid "Branch"
msgstr "Zars"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:236
msgid "Build Profile"
msgstr "Būvēšanas profils"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:282
msgid "Last build"
msgstr "Pēdējais būvējums"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:349
msgid "View Output"
msgstr "Skatīt izvadi"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:396
msgid "Rebuild"
msgstr "Pārbūvēt"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:406
msgid "Clean"
msgstr "Attīrīt"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:420
#| msgid "Build project (Ctrl+F7)"
msgid "Build project"
msgstr "Būvēt projektu"

#: libide/workbench/ide-perspective-menu-button.ui:15
msgid "Switch perspective"
msgstr "Pārslēgt perspektīvu"

#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "Atvērt datni"

#: libide/workbench/ide-workbench.c:564
#, c-format
#| msgid "%s - Builder"
msgid "%s — Builder"
msgstr "%s — Būvētājs"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:43
msgid "Transfers"
msgstr "Pārsūtīšana"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:50
msgid "Show workbench menu"
msgstr "Rādīt darba galda izvēlni"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:73
msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "Spiediet “Ctrl+,”, lai meklētu"

#: plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:194
#| msgid "Building…"
msgid "Building cache…"
msgstr "Būvē kešu…"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "Koplietota bibliotēka"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Izveidot jaunu autotools projektu ar koplietotu bibliotēku"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project"
msgstr "Tukšs projekts"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Izveidot jaunu tukšu autotools projektu"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "GNOME lietotne"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "Izveidot jaunu GNOME lietotni, kas ir gatava flatpak"

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:190
#, c-format
msgid "No beautifier available for “%s”"
msgstr "Nav pieejamu “%s” izdaiļotāju"

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:192
#| msgid "No commands available"
msgid "No beautifier available"
msgstr "Nav pieejamu izdaiļotāju"

#: plugins/beautifier/gtk/menus.ui:9
msgid "Beautify"
msgstr "Izdaiļot"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Rādīt kļūdas un ziņojumus, ko sniedz Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnostikas brīdinājumi, kļūdas"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:326
msgid "Unknown failure"
msgstr "Nezināma kļūme"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:330
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang avarēja"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:334
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Nederīgi parametri"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:338
msgid "AST read error"
msgstr "AST lasīšanas kļūda"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:350
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Neizdevās izveidot tulkošanas vienumu — %s"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:481 plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:93
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Lai parsētu, datnei ir jābūt saglabātai lokāli."

#: plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonīms"

#: plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() darbojas tikai ar lokālām datnēm"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "Aizvērt nesaglabājot"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "Saglabāt kā…"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "Ielādēt paleti"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "Saglabāt paleti"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "Visas datnes"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Visi atbalstītie palešu formāti"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "GIMP palete"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "GNOME būvētāja palete"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Paletes nosaukums"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Ievadiet nosaukumu paletei"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:13
msgid "HSV visibility"
msgstr "HSV redzamība"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:14
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr "Vai HSV komponentes ir redzamas."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:18
msgid "LAB visibility"
msgstr "LAB redzamība"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:19
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr "Vai LAB komponentes ir redzamas."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:23
msgid "RGB visibility"
msgstr "RGB redzamība"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:24
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr "Vai RGB komponentes ir redzamas."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:28
msgid "RGB unit"
msgstr "RGB vienums"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:29
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr "Vienums, ko izmanto RGB komponentes un virknes."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:35
msgid "Selected palette ID"
msgstr "Izvēlētās paletes ID"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:36
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr "Izvēlētais paletes ID starp ielādētajām."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:40
msgid "Color strings visibility"
msgstr "Krāsu virkņu redzamība"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:41
msgid "The visible color strings."
msgstr "Redzamās krāsu virknes."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:45
msgid "Color filter"
msgstr "Krāsu filtrs"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:46
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr "Filtrs, ko izmanto uz krāsu skalām un krāsu plaknes."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:13
msgid "Color components"
msgstr "Krāsu komponentes"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:47
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:451
msgid "Visibility:"
msgstr "Redzamība:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
msgstr "Izvēlieties krāsu telpas, kurām vēlaties redzēt slīdņus panelī."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:140
msgid "Units:"
msgstr "Vienības:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:156
msgid ""
"Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
"the panel."
msgstr ""
"Izvēlieties vienību tipus, ko vēlaties izmantot RGB komponentēm un virknēm "
"panelī."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:213
msgid "Filters:"
msgstr "Filtri:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
#| msgid "Select a filter that act on the colors or 'None'."
msgid "Select a filter that act on the colors or “None”."
msgstr "Izvēlieties filtru, ko izmantos krāsām, vai “Nav”."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
msgstr "Izvēlieties krāsu virkni, ko vēlaties redzēt panelī."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
msgid "Palettes options"
msgstr "Paletes opcijas."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:615
msgid "Palette view mode:"
msgstr "Paletes skata režīms:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:638
msgid "List"
msgstr "Saraksts"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
msgstr "Paraugi"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
msgstr "Palešu pārvaldība"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:762
msgid "Load"
msgstr "Ielādēt"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:836
msgid "From current document"
msgstr "No pašreizējā dokumenta"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
msgstr "Izvēlieties paleti, ko vēlaties redzēt panelī, vai aizveriet tādu."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
msgid "No loaded palettes"
msgstr "Nav ielādētu palešu."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:45
msgid "No selected palettes"
msgstr "Nav izvēlētu palešu"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:58
msgid "Select a palette file"
msgstr "Izvēlieties paletes datni"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:62
msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
msgstr "Mēģiniet ielādēt vai ģenerēt paleti, izmantojot šo izvēlni"

#: plugins/color-picker/gtk/menus.ui:7
msgid "Enable color picker"
msgstr "Ieslēgt krāsu pipeti"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Komanda nav atrasta — %s"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Izmantot zemāk esošo ierakstu, lai izpildītu komandu"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:90
msgid "Number required"
msgstr "Nepieciešams numurs"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s nav derīgs priekš %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
#| msgid "Cannot find language '%s'"
msgid "Cannot find language “%s”"
msgstr "Nevar atrast valodu “%s”"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:315
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Šai komandai vajag, lai GtkSourceView būtu fokusēts"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:326
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Šai komandai vajag, lai skats būtu fokusēts"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Nezināma opcija: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
#| msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgid "Cannot find colorscheme “%s”"
msgstr "Nevar atrast krāsu saskaņu “%s”"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:467 plugins/command-bar/gb-vim.c:591
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Neizdevās atrast darba direktoriju"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:711
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Nederīga :sintakses apakškomanda: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1154
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Nederīgs meklēšanas un aizstāšanas pieprasījums"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1260
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Nav komanda: %s"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "Comment code"
msgstr "Komentēt kodu"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:14
msgid "Uncomment code"
msgstr "Atkomentēt kodu"

#: plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Formatēt virknes"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Jauns projekts"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Jauns…"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Pieejamo veidņu saraksts"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Projekta veidne, ko ģenerēt"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "Mērķa valoda (ja atbalstīta)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
#| msgid "The version control to use or \"none\" to disable"
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr "Versiju vadības sistēma, ko izmantot, vai “nav”, lai izslēgtu"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPCIJA...] PROJEKTA_NOSAUKUMS"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Datnes nosaukumam ir jābūt ASCII un tas nesatur : vai ="

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Lūdzu, norādiet projekta nosaukumu.\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Lūdzu, norādiet projekta veidni ar --template=\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""
"Projekta nosaukumā tika izmantotas rakstzīmes, kas var radīt tehniskas "
"problēmas"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "Jau eksistē direktorijs ar tādu nosaukumu"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:569
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr "Gadījās kļūda, inicializējot versiju vadību"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:28
msgid "Project Name"
msgstr "Projekta nosaukums"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
#| msgid ""
#| "Unique name that is used for your project's folder and other technical "
#| "resources. Should be in lower case without spaces and may not start with "
#| "a number."
msgid ""
"Unique name that is used for your project’s folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
"number."
msgstr ""
"Unikāls nosaukums, kas tiks izmantots projekta mapei un citiem tehniskiem "
"resursiem. Vajadzētu būt ar mazajiem burtiem, bez atstarpēm un un nesākas ar "
"skaitli."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:74
msgid "Project Location"
msgstr "Projekta atrašanas vieta"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:85
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:76
msgid "Select Project Directory"
msgstr "Izvēlieties projekta direktoriju"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:98
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:120
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:135
msgid "GPLv3+"
msgstr "GPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:136
msgid "LGPLv3+"
msgstr "LGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:137
msgid "AGPLv3+"
msgstr "AGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:138
msgid "MIT/X11"
msgstr "MIT/X11"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:139
msgid "GPLv2+"
msgstr "GPLv2+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:140
msgid "LGPLv2.1+"
msgstr "LGPLv2.1+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:141
msgid "No license"
msgstr "Licences nav"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:174
msgid "Uses the Git version control system"
msgstr "Izmanto Git versiju vadības sistēmu"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:236
msgid "Select a Template"
msgstr "Izvēlieties veidni"

#: plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentācija"

#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:106
#| msgid "Pylint"
msgid "ESlint"
msgstr "ESlint"

#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:107
#| msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgid "Enable the use of ESLint, which may execute code in your project"
msgstr "Ieslēgt ESLint izmantošanu, kas varētu izpildīt kodu jūsu projektā"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:109
#| msgid "pylint python lint code execute execution"
msgid "eslint javascript lint code execute execution"
msgstr "eslint javascript lint koda izpildes izpildīšana"

#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:5
#| msgid "Enable Pylint"
msgid "Enable ESLint"
msgstr "Ieslēgt ESLint"

#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:6
#| msgid ""
#| "Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python "
#| "programs. This may result in the execution of code in your project."
msgid ""
"Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Ieslēgt eslint izmantošanu, lai atrastu papildu diagnostiku JavaScript"
" datnēm. Tā rezultātā kods jūsu projektā var tikt izpildīts."

#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Pārslēgties uz"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-clone-widget.ui:38
msgid "Downloading application sources…"
msgstr "Lejupielādē lietotņu avotus…"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:93
#| msgid "Clone"
msgid "Clone App"
msgstr "Klonēt lietotni"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:190
#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Klonēt"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:130
msgid "Network is not available, skipping downloads"
msgstr "Tīkls nav pieejams, izlaiž lejupielādes"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:96
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:83
#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:303
#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:313
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:496
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:500
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:615
#| msgid "Installing…"
msgid "Install"
msgstr "Instalēt"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:102
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:496
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:500
#| msgid "Updated"
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"

#. translators: keywords are used to match search keywords in preferences
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:277
#, c-format
msgid "flatpak %s %s %s"
msgstr "flatpak %s %s %s"

#. translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:292
#, c-format
msgid "Show %u more runtime"
msgid_plural "show %u more runtimes"
msgstr[0] "Parādīt vēl %u izpildlaiku"
msgstr[1] "parādīt vēl %u izpildlaikus"
msgstr[2] "parādīt vēl %u izpildlaikus"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:360
#| msgid "Runtime"
msgid "Flatpak Runtimes"
msgstr "Flatpck izpildlaiki"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:722
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b>"
msgstr "%s <b>%s</b>"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:724
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
msgstr "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:67
#, c-format
#| msgid "Updated"
msgid "Updated %s %s"
msgstr "Atjaunināts %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:70
#, c-format
msgid "Updating %s %s"
msgstr "Atjaunina %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:76
#, c-format
#| msgid "Installed Extensions"
msgid "Installed %s %s"
msgstr "Instalēti %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:79
#, c-format
#| msgid "Installing…"
msgid "Installing %s %s"
msgstr "Instalē %s %s"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:101
#| msgid "Failed to locate runtime"
msgid "Failed to install runtime"
msgstr "Neizdevās instalēt izpildlaiku"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:103
msgid "Runtime has been updated"
msgstr "Izpildlaiks tika atjaunināts"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:105
msgid "Runtime has been installed"
msgstr "Izpildlaiks tika instalēts"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:78
msgid "Your computer is missing flatpak-builder"
msgstr "Jūsu datorā nav flatpak-builder"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:79
msgid ""
"This program is necessary for building Flatpak applications. Would you like "
"to install it?"
msgstr ""
"Šī programma ir nepieciešama, lai uzbūvētu Flatpak lietotnes. Vai vēlaties to"
" instalēt?"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:6
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:8
msgid "_Download Dependencies"
msgstr "_Lejupielādēt atkarības"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:12
msgid "_Export as Bundle"
msgstr "Eksportēt kā saini"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Sūtīt uz Fpaste.org"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr " Sekojošais URL ir kopēts uz starpliktuvi"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Nevar parādīt starpību, nav dota aizmugures datne."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:568
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Krātuvei nav darba direktorijas."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:579
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Datne nav zem git darba direktorijas pārvaldības."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:645
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Pieprasītā datne neeksistē git indeksā."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:164
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:429
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Ir pieprasīts derīgs Git URL"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:36
msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
msgstr ""
"Izmantot Git, lai izveidotu lokālu kopiju attālināti uzturētam projektam."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:64
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "lietotājs@resursdators:repozitorijs.git"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:65
#| msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgid "Enter the URL of your project’s source code repository"
msgstr "Ievadiet sava projekta pirmkoda repozitorija URL"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:92
msgid "Repository URL"
msgstr "Repozitorija URL"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:100
msgid "Project Destination"
msgstr "Projektu mērķis"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Klonēt projektu"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Klonēt…"

#: plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:193
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""
"Būvētājam neizdevās sniegt atbilstošus akreditācijas datus, kad klonēja "
"repozitoriju."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:377
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Kodēšanas palīdzībai vajag lokālu datni."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr "Ieslēgt pylint izmantošanu, kas varētu izpildīt kodu jūsu projektā"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint koda izpildes izpildīšana"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "Nav norādīta valoda"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:5
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Ieslēgt Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Ieslēgt pylint izmantošanu, lai atrastu papildu diagnostiku Python "
"programmām. Tā rezultātā kods jūsu projektā var tikt izpildīts."

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Priekšskatīt kā HTML"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:299
#| msgid "Scan your computer for existing projects"
msgid "Your computer is missing python3-docutils"
msgstr "Jūsu datorā nav python3-docutils"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:309
msgid "Your computer is missing python3-sphinx"
msgstr "Jūsu datorā nav python3-sphinx"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Ieteikt Python pabeigšanu"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:733
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Izmantot Jedi, lai nodrošinātu pabeigšanu Python valodai"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:206
msgid "Empty Meson Project"
msgstr "Tukšs meson projekts"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:208
msgid "Create a new empty meson project"
msgstr "Izveidot jaunu tukšu meson projektu"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64 bitu"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32 bitu"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Tāda mape jau pastāv."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Tāda datne jau pastāv."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:13
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:13
msgid "File Name"
msgstr "Datnes nosaukums"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Mapes nosaukums"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:35
msgid "_Create"
msgstr "Izveido_t"

#: plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
msgid "Empty"
msgstr "Tukšs"

#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Pārdēvēt %s"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "_Atklāt projekta koku"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "_New"
msgstr "Jau_ns"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:17
msgid "_Empty File"
msgstr "Tukša datn_e"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
msgid "_New Folder"
msgstr "Jau_na mape"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:34
msgid "Open _With"
msgstr "Atvērt _ar"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Pirmkoda redaktors"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "Atvērt satur_ošo mapi"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "Atvērt t_erminālī"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Iz_mest miskastē"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:71
msgid "_Build"
msgstr "_Būvēt"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:75
msgid "_Rebuild"
msgstr "Pā_rbūvēt"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
msgid "Display Options"
msgstr "Attēlošanas opcijas"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:92
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Vispirms rādīt direktorijas"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:98
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Sakļaut visus mezglus"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:102
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atsvaidzināt"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr "Izvēlei atbilstoši vārdi"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr "Izcelt visus vārdus, kas atbilst aktuālajai izvēlei"

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr "ātri izcelt vārdus, kas atbilst aktuālajai izvēlei"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:84
msgid "Rustup not installed"
msgstr "Rustup nav uzinstalēts"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:282
#| msgid "Installing…"
msgid "Installing rustup"
msgstr "Instalē rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:284
msgid "Updating rustup"
msgstr "Atjaunina rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:286
#| msgid "Installing…"
msgid "Installing rust "
msgstr "Instalē rust"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:288
#| msgid "Host operating system"
msgid "Checking system"
msgstr "Pārbauda sistēmu"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:357
msgid "Downloading rustup-init"
msgstr "Lejupielādē rustup-init"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:362
msgid "Syncing channel updates"
msgstr "Sinhronizē kanālu atjauninājumus"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:368
msgid "Downloading "
msgstr "Lejupielādē "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:375
#| msgid "Installing…"
msgid "Installing "
msgstr "Instalē "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:381
msgid "Checking for rustup updates"
msgstr "Pārauda rustup atjauninājumus"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:386
msgid "Downloading rustup update"
msgstr "Lejupielādē rustup atjauninājumu"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:423
#| msgid "Installing…"
msgid "Error installing "
msgstr "Kļūda, instalējot"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:425
#| msgid "Errors"
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:430
#| msgid "Cancel"
msgid "Cancelled"
msgstr "Atcelts"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:438
msgid "Finished"
msgstr "Pabeigts"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:452
msgid "Rustup"
msgstr "Rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:453
msgid "Rustup Toolchains"
msgstr "Rustup rīku ķēdes"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:508
#| msgid "Updated"
msgid "Updating"
msgstr "Atjaunina"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:508
#| msgid "Installing…"
msgid "Installing"
msgstr "Instalē"

#. set default toolchain button
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:599
#| msgid "Default"
msgid "Make default"
msgstr "Padarīt par noklusējuma"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:599
msgid "Makes the selected toolchain the default rust installation"
msgstr "Padara izvēlētās rīku ķēdes par noklusējuma rust instalāciju"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:614
#| msgid "Install cancelled"
msgid "Install Rust Channel"
msgstr "Instalēt Rust kanālu"

#. translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:619
#| msgid "Enter a new name for the color"
msgid "Enter name of rust channel"
msgstr "Ievadiet rust kanāla nosaukumu"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:620
msgid ""
"Standard release channel toolchain names have the following form:\n"
"                        <channel>[-<date>][-<host>]\n"
"\n"
"                        <channel>    = stable|beta|nightly|<version>\n"
"                        <date>          = YYYY-MM-DD\n"
"                        <host>          = <target-triple>"
msgstr ""
"Standarta laidiena kanāla rīku ķēžu nosaukumiem ir šāda forma:\n"
"                        <kanāls>[-<datums>][-<resursdators>]\n"
"\n"
"                        <kanāls>      = stable|beta|nightly|<versija>\n"
"                        <datums>      = YYYY-MM-DD\n"
"                        <resursdators>= <mērķa-triplets>"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:645
msgid "Install Rustup to manage toolchains here!"
msgstr "Instalējiet Rustup, lai šeit pārvaldītu rīku ķēdes!"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:652
msgid "No toolchain installed. Click"
msgstr "Nav instalēt rīku ķēde. Spiediet"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:653
msgid "to add a new toolchain!"
msgstr ", lai pievienotu jaunu rīku ķēdi!"

#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Ģenerēt atbalsta žurnālu"

#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
#| msgid ""
#| "The support log file has been written to '%s'. Please provide this file "
#| "as an attachment on your bug report or support request."
msgid ""
"The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Atbalsta žurnāla datne tika ierakstīta “%s”. Lūdzu, dodiet šo datni kā "
"pielikumu jūsu kļūdu ziņojumā vai atbalsta pieprasījumā."

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:275
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Pašreizējā valoda nenodrošina simbolu atrisinātājus"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:415
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:25
msgid "No symbols"
msgstr "Nav simbolu"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:26
msgid "Open a file to see symbols within the file"
msgstr "Atvērt datni, lai redzētu simbolus datnē"

#: plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui:5
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistēmas pārraugs"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:135
msgid "Profiler"
msgstr "Profilētājs"

#. the action:// link is used to run the project
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:49
msgid ""
"Select <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Run with "
"profiler</a> from the run menu to begin"
msgstr ""
"Izvēlnē izvēlieties <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler"
"\">palaist ar profilētāju</a>, lai sāktu"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:81
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:360
msgid "Open Profile"
msgstr "Atvērt profilu"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:369
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof Capture (*.syscap)"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:375
msgid "All Files"
msgstr "Visas datnes"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:476
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Palaist ar profilētāju"

#: plugins/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Open Profile…"
msgstr "Atvērt profilu…"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:152
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:180
#| msgid "Match whole word only"
msgid "Match whole word"
msgstr "Sakrīt viss vārds"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:194
#| msgid "_Wrap Around"
msgid "Wrap around"
msgstr "Riņķot"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Saglabāt termināļa saturu kā"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:465
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Terminālis bez nosaukuma"

#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:142
#| msgid "Build Output"
msgid "Run Output"
msgstr "Palaist izvadi"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "Jau_ns terminālis"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:11
#| msgid "_New Terminal"
msgid "_New Runtime Terminal"
msgstr "Jau_ns izpildlaika terminālis"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
#| msgid "_Open"
msgid "_Open Link"
msgstr "_Atvērt saiti"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:25
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopēt saites adresi"

#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:195
msgid "Todo"
msgstr "Darāmie darbi"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Rādīt kļūdas un ziņojumus, ko sniedz Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala diagnostikas brīdinājumi, kļūdas"

#: plugins/valgrind/valgrind_plugin/__init__.py:52
#| msgid "Run with Profiler"
msgid "Run with Valgrind"
msgstr "Palaist ar Valgrind"

#: plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:193
msgid "Buffer loaded but not in the buffer manager."
msgstr "Buferis ir ielādēts, bet nav buferu pārvaldniekā."

#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:172
#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:204
#| msgid "Failed to create build directory."
msgid "Failed to create the XML tree."
msgstr "Neizdevās izveidot XML koku."

#~ msgid "%s does not support building"
#~ msgstr "%s neatbalsta būvēšanu"

#~ msgid "A build is already in progress"
#~ msgstr "Jau notiek būvēšana"

#~ msgid "Failed to open stderr stream."
#~ msgstr "Neizdevās atvērt stderr (standarta kļūdas) straumi."

#~ msgid "Failed to open stdout stream."
#~ msgstr "Neizdevās atvērt stdout (standarta izvades) straumi."

#~ msgid "%s() is not supported on %s build system."
#~ msgstr "%s() nav atbalstīts uz %s būvēšanas sistēmas."

#~ msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
#~ msgstr "Mēģināt ielādēt PyGObject skriptu bez datnes nosaukuma."

#~ msgid "The filename for the script was not provided."
#~ msgstr "Skripta datnes nosaukums nav dots."

#~ msgid "The script must be on a local filesystem."
#~ msgstr "Skriptam ir jābūt uz lokālās datņu sistēmas."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
#~ msgstr "Skripts “%s” nav PyGObject datne."

#~ msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
#~ msgstr "%s nav implementējis GAsyncInitable."

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Mērķis"

#~ msgid "Build cancelled"
#~ msgstr "Būvēšana ir atcelta"

#~ msgid "Build failed"
#~ msgstr "Būvēšana neizdevās"

#~ msgid "Build successful"
#~ msgstr "Būvēšana ir sekmīga"

#~ msgid "Install failed"
#~ msgstr "Instalēšana neizdevās"

#~ msgid "Install successful"
#~ msgstr "Instalēšana ir sekmīga"

#~ msgid "Failed to locate configure.ac"
#~ msgstr "Neizdevās atrast configure.ac"

#~ msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
#~ msgstr "Direktorijai jābūt lokāli montētai datņu sistēmai."

#~ msgid "Failed to locate device"
#~ msgstr "Neizdevās atrast ierīci"

#~ msgid "Build Failed: "
#~ msgstr "Būvēšana neizdevās: "

#~ msgid "Cannot execute build task more than once"
#~ msgstr "Nevar izpildīt būvēšanas uzdevumu vairāk kā vienu reizi"

#~| msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
#~ msgid "Failed to access runtime for postbuild"
#~ msgstr "Neizdevās piekļūt izpildlaikam pēcbūvēšanai"

#~ msgid "'%s' is not a directory."
#~ msgstr "“%s” nav direktorija."

#~ msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
#~ msgstr "autogen.sh neatrodas projekta direktorijā (%s)."

#~ msgid "autogen.sh is not executable."
#~ msgstr "autogen.sh nav izpildāms."

#~ msgid "Running autogen…"
#~ msgstr "Darbina autogen…"

#~ msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
#~ msgstr "autogen.sh neizdevās izveidot konfigurāciju (%s)"

#~ msgid "Running configure…"
#~ msgstr "Darbina configure…"

#~ msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
#~ msgstr "Sniegta nederīga būvēšanas datne, ignorē."

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lietošana:\n"
#~ "  %(prgname) %(command) OPCIJAS\n"

#~ msgid "Missing project name"
#~ msgstr "Trūkst projekta nosaukuma"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  ide contribute PROJECT_NAME\n"
#~ "\n"
#~ "  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
#~ "project\n"
#~ "  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
#~ "that\n"
#~ "  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
#~ "build\n"
#~ "  of the project.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  ide contribute gnome-builder\n"
#~ "  ide contribute gnome-maps\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lietošana:\n"
#~ "  ide contribute PROJEKTA_NOSAUKUMS\n"
#~ "\n"
#~ "  Šī komanda sākumpalaidīs jūsu sistēmu, lai varētu dot ieguldījumu ar "
#~ "projektam\n"
#~ "  PROJEKTA_NOSAUKUMS. Tas iekļauj pirmkoda saņemšanu, būvēšanas atkarību\n"
#~ "  nodrošināšanu un sākumpalaiž pirmo projekta būvēšanu.\n"
#~ "\n"
#~ "Piemēri:\n"
#~ "  ide contribute gnome-builder\n"
#~ "  ide contribute gnome-maps\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Lietotājvārds"

#~ msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
#~ msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
#~ msgstr[0] "Oho! Jūs pavadījāt ar Būvētāju %d sekundi!\n"
#~ msgstr[1] "Oho! Jūs pavadījāt ar Būvētāju %d sekundes!\n"
#~ msgstr[2] "Oho! Jūs pavadījāt ar Būvētāju %d sekunžu!\n"

#~ msgid "Chunk does not belong to snippet."
#~ msgstr "Gabaliņš nepieder pie fragmenta."

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Brīdinājumi"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Piezīmes"

#~ msgid "Unknown file"
#~ msgstr "Nezināma datne"

#~ msgid "Bundled Extensions"
#~ msgstr "Komplektētie paplašinājumi"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Drukāt..."

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Pilnekrāns"

#~ msgid "_Close All"
#~ msgstr "_Aizvērt visus"

#~| msgid "_Title Case"
#~ msgid "_Match Case"
#~ msgstr "_Reģistrjutīgs"

#~ msgid "Builder Dark"
#~ msgstr "Būvētāja tumšais"

#~ msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
#~ msgstr "Tumša krāsu shēma būvētājam, izmantojot Tango krāsu paleti"

#~ msgid "The default color scheme for Builder"
#~ msgstr "Noklusējuma krāsu salikums būvētāja lietotnei"

#~ msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
#~ msgstr "Ieslēgt / izslēgt kreiso rūti. Saīsne: F9"

#~ msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
#~ msgstr "Ieslēgt / izslēgt apakšējo rūti. Saīsne: Ctrl + F9"

#~ msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
#~ msgstr "Ieslēgt / izslēgt labo rūti. Saīsne: Shift + F9"

#~ msgid "Co_ntinue"
#~ msgstr "_Turpināt"

#~ msgid "Create a new project"
#~ msgstr "Izveidot jaunu projektu"

#~ msgid "Add a new empty file to your project"
#~ msgstr "Pievienot jaunu tukšu datni jūsu projektam"

#~ msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
#~ msgstr "Meklēt datnes. Saīsne: Ctrl + ."

#~ msgid "Drops down a list of file operations"
#~ msgstr "Parāda sarakstu ar datņu darbībām"

#~ msgid "From an existing project on this computer"
#~ msgstr "No esošā projekta uz šī datora"

#~ msgid "Default Configuration"
#~ msgstr "Noklusējuma konfigurācija"

#~ msgid "Deploy"
#~ msgstr "Instalēt"

#~| msgid "Grid Pattern"
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Faktūra"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Direktorija"

#~| msgid "From a existing project in a Git repository"
#~ msgid "From an existing project in a Git repository"
#~ msgstr "No esošā projekta Git repozitorijā"

#~ msgid "Attribution"
#~ msgstr "Attiecinājums"

#~ msgid "File name must not contain subdirectories."
#~ msgstr "Datnes nosaukums nevar saglabāt apakšdirektorijas."

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Nederīgs fragments rindā %d: %s"
