# Indonesian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-09 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-09 08:12+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Tidak dapat menemukan properti %s dalam kelas %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1073 contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Gagal mencari properti %s dalam %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1087 contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Gagal temukan properti %s dalam %s atau induk %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1097 contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Gagal mengambil nilai va_list: %s"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Baru saja"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Sejam lalu"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Sekitar setahun lalu"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Sekitar %u tahun yang lalu"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:685
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:363
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:316
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:447
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "Ramban..."

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:315
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:446
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:684
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:364
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Palet: "

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "Bidang Warna"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Nama warna"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Masukkan nama baru untuk warna "

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "gagal mengurai baris %i\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s: palet kosong\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s: gagal mengurai\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Tak bisa membuka %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s: Format berkas ini tidak didukung\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
msgid "failed to parse\n"
msgstr "gagal mengurai\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Dibuat"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "Tidak dapat menyimpan %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Palet %u belum disimpan"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:64
msgid "Hue"
msgstr "Hue"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:75
msgid "Saturation"
msgstr "Saturasi"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:97
msgid "Cielab l"
msgstr "Cielab l"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:108
msgid "Cielab a"
msgstr "Cielab a"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:119
msgid "Cielab b"
msgstr "Cielab b"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:130
msgid "Red"
msgstr "Merah"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:141
msgid "Green"
msgstr "Hijau"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:152
msgid "Blue"
msgstr "Biru"

#: contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml:20
#: plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml:20
msgid "Basic"
msgstr "Dasar"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "Komponen Warna"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
msgid "H"
msgstr "H"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
msgid "S"
msgstr "S"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
msgid "V"
msgstr "V"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
msgid "L*"
msgstr "L*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
msgid "a*"
msgstr "a*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
msgid "b*"
msgstr "b*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
msgid "R"
msgstr "R"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
msgid "G"
msgstr "G"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
msgid "B"
msgstr "B"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
msgid "Color strings"
msgstr "String warn"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
msgid "HEX3"
msgstr "HEX3"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
msgid "HEX6"
msgstr "HEX6"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
msgid "HSLA"
msgstr "HSLA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
msgid "Palettes"
msgstr "Palet"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:49
msgid "No open palettes"
msgstr "Tidak ada palet yang terbuka"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Muat atau buat palet memakai preferensi"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5861
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "Ubah nama"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:57
msgid "_Rename"
msgstr "_Ubah Nama"

#: contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Urutan penelusuran %u tidak didukung pada Trie."

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() hanya dapat dipanggil sekali"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "Pengurai tidak mengandung stream masukan"

#: contrib/tmpl/tmpl-template.c:454
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Mesti mengurai templat sebelum mengembangkan"

#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template “%s”"
msgstr "Gagal menemukan templat \"%s\""

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Tak bisa mengurai XML dari stream"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Paralelisme Build"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Banyaknya pekerja yang dipakai ketika melakukan build. -1 untuk nilai baku "
"yang wajar. 0 untuk sejumlah CPU."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Sarankan Pelengkapan Snippet"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Ijinkan snippet disisipkan ke dalam dokumen."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr "Pelengkapan otomatis berbasis Clang (Percobaan)"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr "Pakai Clang untuk pelengkapan otomatis dalam bahasa C dan C++."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Pelengkapan otomatis berbasis Ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Pakai Ctags untuk pelengkapan otomatis."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:20
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Fungsikan pelengkapan otomatis kata dalam dokumen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr ""
"Bila difungsikan, kata di dalam dokumen saat ini akan tersedia untuk "
"pelengkapan otomatis."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:25
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Fungsikan penyorotan semantik"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""
"Bila difungsikan, penyorotan tambahan akan disediakan dalam bahasa yang "
"didukung berbasis pada informasi yang diekstrak dari kode sumber."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:30
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Path ke executable ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:31
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "Path ke executable ctags pada sistem."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Restore last position"
msgstr "Mengembalikan ke posisi terakhir"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Lompat ke posisi terakhir ketika membuka ulang sebuah berkas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
msgid "Show modified lines"
msgstr "Tampilkan baris yang berubah"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan perubahan dan penambahan baris "
"di sebelah kode sumber."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "Tandai baris kini"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Bila difungsikan, penyunting akan menyorot baris yang memuat kursor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Tandai kurung pasangan"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Bila difungsikan, penyunting akan menyorot kurung pasangan."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Tampilkan nomor baris"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan nomor baris."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:91
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Backspace Cerdas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Backspace akan menghapus spasi ekstra agar tetap rata dengan lebar indentasi "
"Anda."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Home dan End Cerdas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr "Apakah tombol Home memindah ke karakter bukan spasi pertama."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
msgid "Show grid lines"
msgstr "Tampilkan garis kisi"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr ""
"Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan garis kisi dalam dokumen."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "Tampilkan peta ringkasan"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""
"Bila difungsikan, Builder akan menampilkan peta ikhtisar berkas sumber di "
"sebelah penyunting."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Otomatis Sembunyikan Peta Ikhtisar"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"Bila difungsikan, Builder akan secara otomatis menyembunyikan peta ringkasan "
"ketika fokus tetikus meninggalkan penyunting, atau tenggang waktu terlampaui."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Gambar Spasi"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Berbagai tipe spasi yang akan digambar dalam penyunting."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr "Gulir Lebih"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "Banyaknya baris yang digulung melampaui akhir penyangga."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "Difungsikan"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Bila tipe dalam ekstensi difungsikan."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Ukuran jendela"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ukuran jendela (lebar dan tinggi)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "Posisi jendela"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posisi jendela (x dan y)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr "Jendela dimaksimalkan"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr "Keadaan jendela termaksimalkan"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Night Mode"
msgstr "Mode Malam"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Lebih suka kroma aplikasi gelap."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
msgid "Mine projects"
msgstr "Menambang proyek"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Cari direktori untuk proyek."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "Projects directory"
msgstr "Direktori proyek"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:31
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Direktori untuk semua proyek Builder."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:35
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Pulihkan Berkas Sebelumnya"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:36
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "Pulihkan berkas yang sebelumnya dibuka ketika memuat suatu proyek."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Bila pengaya mesti difungsikan"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Tampilkan Bilah Sisi Proyek"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr "Bila difungsikan, bilah sisi akan tampak dalam ruang kerja penyunting."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:84
msgid "Show Icons"
msgstr "Tampilkan Ikon"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr ""
"Bila difungsikan, pohon proyek akan menampilkan ikon di sebelah setiap butir."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:88
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Tampilkan Berkas yang Diabaikan"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Bila difungsikan, pohon proyek akan menampilkan berkas yang diabaikan oleh "
"VCS."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:5
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Tampilkan Panel Kiri"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Bila difungsikan, panel kiri akan ditampilkan."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Posisi Panel Kiri"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "Lebar panel kiri dalam piksel."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:17
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Tampilkan Panel Kanan"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:18
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Bila difungsikan, panel kanan akan ditampilkan."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Posisi Panel Kanan"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "Lebar panel kanan dalam piksel."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:29
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Tampilkan Panel Bawah"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:30
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Bila difungsikan, panel bawah akan ditampilkan."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Posisi Panel Bawah"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "Tinggi panel bawah dalam piksel."

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_New Project"
msgstr "Proyek _Baru"

#: data/gtk/menus.ui:11
msgid "_Open Project"
msgstr "Buka Pr_oyek"

#: data/gtk/menus.ui:18
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k"

#: data/gtk/menus.ui:30
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: data/gtk/menus.ui:34
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: data/gtk/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: data/gtk/menus.ui:49
msgid "Show left panel"
msgstr "Tampilkan panel kiri"

#: data/gtk/menus.ui:54
msgid "Show bottom panel"
msgstr "Tampilkan panel bawah"

#: data/gtk/menus.ui:59
msgid "Show right panel"
msgstr "Tampilkan panel kanan"

#: data/gtk/menus.ui:87
msgid "_New File"
msgstr "_Berkas Baru"

#: data/gtk/menus.ui:93
msgid "_Open File…"
msgstr "_Buka Berkas..."

#: data/gtk/menus.ui:99
msgid "Save _All"
msgstr "Simpan Semu_a"

#: data/gtk/menus.ui:116
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_Ke Definisi"

#: data/gtk/menus.ui:122
msgid "_Undo"
msgstr "Tak _Jadi"

#: data/gtk/menus.ui:126
msgid "_Redo"
msgstr "_Jadi Lagi"

#: data/gtk/menus.ui:132
msgid "C_ut"
msgstr "_Potong"

#: data/gtk/menus.ui:137 data/gtk/menus.ui:249 plugins/terminal/gtk/menus.ui:33
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: data/gtk/menus.ui:141 data/gtk/menus.ui:253 plugins/terminal/gtk/menus.ui:37
msgid "_Paste"
msgstr "Tem_pel"

#: data/gtk/menus.ui:145 data/gtk/menus.ui:257
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: data/gtk/menus.ui:151 libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "Penyorotan"

#: data/gtk/menus.ui:153 data/gtk/menus.ui:206
msgid "Spellchecking"
msgstr "Pemeriksaan ejaan"

#: data/gtk/menus.ui:160 plugins/terminal/gtk/menus.ui:43
msgid "Selection"
msgstr "Pilihan"

#: data/gtk/menus.ui:162 data/gtk/menus.ui:263 plugins/terminal/gtk/menus.ui:45
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: data/gtk/menus.ui:167 plugins/terminal/gtk/menus.ui:50
msgid "Select _None"
msgstr "Pilih Tak Satupu_n"

#: data/gtk/menus.ui:173
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Sem_ua Huruf Besar"

#: data/gtk/menus.ui:178
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Semua Huruf Keci_l"

#: data/gtk/menus.ui:183
msgid "_Invert Case"
msgstr "Bal_ikkan Besar Kecil Huruf"

#: data/gtk/menus.ui:188
msgid "_Title Case"
msgstr "Kapi_talisasi Judul"

#: data/gtk/menus.ui:195
msgid "Join Lines"
msgstr "Gabung Baris"

#: data/gtk/menus.ui:199
msgid "Sort Lines"
msgstr "Urutkan Baris"

#: data/gtk/menus.ui:215
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"

#: data/gtk/menus.ui:217
msgid "Zoom _In"
msgstr "Per_besar"

#: data/gtk/menus.ui:222
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Per_kecil"

#: data/gtk/menus.ui:228
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: data/gtk/menus.ui:239
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Melipat"

#: data/gtk/menus.ui:245
msgid "Cu_t"
msgstr "Po_tong"

#: data/gtk/menus.ui:271
msgid "Split"
msgstr "Belah"

#: data/gtk/menus.ui:273
msgid "Split Left"
msgstr "Belah Kiri"

#: data/gtk/menus.ui:278
msgid "Split Right"
msgstr "Belah Kanan"

#: data/gtk/menus.ui:283
msgid "Split Down"
msgstr "Belah Turun"

#: data/gtk/menus.ui:290
msgid "Move"
msgstr "Pindah"

#: data/gtk/menus.ui:292
msgid "Move Left"
msgstr "Pindah Ke Kiri"

#: data/gtk/menus.ui:297
msgid "Move Right"
msgstr "Pindah Ke Kanan"

#: data/gtk/menus.ui:305
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: data/gtk/menus.ui:309
msgid "_Save As"
msgstr "_Simpan Sebagai"

#: data/gtk/menus.ui:315
msgid "_Print"
msgstr "_Cetak"

#: data/gtk/menus.ui:321 plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:28
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: libide/application/ide-application.c:547
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: libide/workbench/ide-workbench.c:566
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:130
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "IDE untuk GNOME"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"Builder merupakan Integrated Development Environment yang aktif dikembangkan "
"untuk GNOME. Ini menggabungkan dukungan terintegrasi untuk teknologi GNOME "
"yang penting seperti GTK+, GLib, dan API GNOME dengan fitur yang setiap "
"pengembang akan mengapresiasi, seperti sintaks dan potongan."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""
"Anda dapat mengandalkan rilis berkala Builder dengan setiap rilis baru GNOME "
"setiap enam bulan."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:21
msgid "Features:"
msgstr "Fitur:"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:23
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "Penyorotan sintaks bawaan untuk banyak bahasa"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:52
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Penyunting kode bersisian"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
msgid "Integration with Git"
msgstr "Integrasi dengan Git"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "Integrasi dengan Autotools"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Pelengkapan otomatis, penyorotan semantik, dan diagnostik berbasis Clang"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Pelengkapan otomatis, penyorotan semantik, dan diagnostik berbasis Python"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr "Pelengkapan otomatis dan diagnostik berbasis Vala"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "Dukungan indentasi otomatis untuk C, Python, Vala, dan XML"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "Pratinjau sebagai HTML/Markdown"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "Penyuntingan gaya Vim opsional"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
msgid "An integrated software profiler for native applications"
msgstr "Profiler perangkat lunak terpadu untuk aplikasi native"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:34
msgid "Support for building with jhbuild"
msgstr "Dukungan untuk membangun dengan jhbuild"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:35
msgid "Preview support for building with Flatpak runtimes"
msgstr "Dukungan pratinjau untuk membangun dengan Flatpak runtimes"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:44
msgid "Fast global search"
msgstr "Pencarian global cepat"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:48
msgid "Integrated project tree"
msgstr "Pohon proyek terpadu"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Kembangkan perangkat lunak bagi GNOME"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:7
msgid "org.gnome.Builder"
msgstr "org.gnome.Builder"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr "Build;Bangun;Kembangkan;"

#: libide/application/ide-application-actions.c:136
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2014, 2016.\n"
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017."

#: libide/application/ide-application-actions.c:142
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Pelajari lebih banyak tentang GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:145
msgid "Funded By"
msgstr "Didanai Oleh"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Perintah:"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:187
msgid "List available subcommands"
msgstr "Daftar sub perintah yang tersedia"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:194
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Menjalankan Builder dalam mode mandiri"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:201
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Tampilkan versi aplikasi"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:220
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Tingkatkan kerincian, boleh dinyatakan berkali-kali"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:227
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Masuk mode Layanan GApplication"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:234
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Buka proyek yang dinyatakan oleh PATH"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:235
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:282
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:242
msgid "Clones the project specified by MANIFEST"
msgstr "Klon proyek yang ditentukan oleh MANIFEST"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:243
msgid "MANIFEST"
msgstr "MANIFEST"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:273
msgid "COMMAND"
msgstr "PERINTAH"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:344
msgid "No commands available"
msgstr "Tidak ada perintah yang tersedia"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:387
msgid "Please provide a command"
msgstr "Harap sediakan sebuah perintah"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:397
msgid "No such tool"
msgstr "Tidak ada perkakas itu"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:411
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Harap sediakan suatu tipe pekerja"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:418
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Harap sediakan alamat D-Bus"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:427
msgid "No such worker"
msgstr "Tidak ada pekerja sedemikian"

#: libide/buffers/ide-buffer.c:2517
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Bahasa saat ini kekurangan pengurai simbol."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:677
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Berkas terlalu besar untuk dibuka."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1771
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "dokumen tanpa judul %u"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1805
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Gagal menyimpan penyangga, mengabaikan reklamasi."

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2143
msgid "Cleaning…"
msgstr "Membersihkan..."

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2158
msgid "Downloading…"
msgstr "Mengunduh…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2162
msgid "Building dependencies…"
msgstr "Membangun dependensi…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2166
msgid "Bootstrapping…"
msgstr "Bootstrapping…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2170
msgid "Configuring…"
msgstr "Mengkonfigurasi…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2174
msgid "Building…"
msgstr "Sedang build..."

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2178
msgid "Installing…"
msgstr "Instalasi…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2182
msgid "Exporting…"
msgstr "Mengekspor…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2186
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2190
msgid "Success"
msgstr "Berhasil"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2194
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:332
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2198
msgid "Preparing…"
msgstr "Mempersiapkan…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2202
msgid "Ready"
msgstr "Siap"

#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:76
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:43
msgid "Duplicate the configuration"
msgstr "Duplikatkan konfigurasi"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:59
msgid "Delete the configuration"
msgstr "Hapus konfigurasi"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:11
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:28
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "Nama berkas konfigurasi build"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:58
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "Prefiks yang dipakai ketika instalasi proyek"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:67
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Prefiks Instalasi"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:88
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Opsi yang dipakai ketika mem-bootstrap proyek"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:97
msgid "Configure Options"
msgstr "Opsi Konfigurasi"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:129
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:54
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:157
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:85
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:185
msgid "Environment"
msgstr "Lingkungan"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.c:732
msgid "Build Output"
msgstr "Keluaran Build"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:25
msgid "Clear build log"
msgstr "Bersihkan log build"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:42
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:133
msgid "Cancel build"
msgstr "Batalkan build"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:86
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d peringatan"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:95
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d kesalahan"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:521
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:386
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:33
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:58
msgid "Running Time:"
msgstr "Waktu Berjalan:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:82
msgid "Warnings:"
msgstr "Peringatan:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:106
msgid "Errors:"
msgstr "Kesalahan:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:149
msgid "No Diagnostics"
msgstr "Tidak ada diagnostik"

#. the action:// link is used to execute a build
#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:150
msgid ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Build your project</a> to show "
"diagnostics here"
msgstr ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Bangun proyek Anda</a> untuk "
"menunjukkan diagnosa disini"

#: libide/buildui/ide-build-perspective.c:438
msgid "Build Preferences"
msgstr "Preferensi Build"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:103 libide/buildui/ide-build-tool.c:116
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:104
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Nama Proyek: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:105
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Sistem Kendali Versi: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Sistem Build: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Tanggal dan Waktu Build: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:108
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Membangun untuk Perangkat: %s (%s)\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:113
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "            Lingkungan: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:143 libide/buildui/ide-build-tool.c:147
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:144
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Kegagalan Build: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:145
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Build berjalan untuk: %s"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:158 libide/buildui/ide-build-tool.c:162
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:159
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Build Sukses\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:160
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Build berjalan untuk: %"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr "Gagal menemukan perangkat \"%s\""

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr "Gagal menemukan runtime \"%s\""

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:267
msgid "Clean the project"
msgstr "Bersihkan proyek"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:269
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "ID perangkat untuk membangun"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:270
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:272
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Runtime yang akan digunakan untuk membangun"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:273
msgid "host"
msgstr "host"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:275
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Banyaknya pekerja yang dipakai saat membangun"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:276
msgid "N"
msgstr "N"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:278
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "Konfigurasi yang digunakan dari .buildconfig"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:279
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "ID_KONFIG"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:281
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Path ke berkas proyek, nilai baku ke direktori saat ini"

#: libide/buildui/ide-environment-editor.c:67
msgid "New variable…"
msgstr "Variabel baru..."

#: libide/devices/ide-device-manager.c:148
#, c-format
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "Perangkat \"%s\" tidak bisa ditemukan."

#: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "tanpa versi"

#: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Tidak ada berkas yang diberikan."

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Baris %u, Kolom %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u dari %u"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:17
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:166
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:179
msgid "Replace All"
msgstr "Ganti Semua"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:201
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Bertukar antara Cari dan Cari-dan-Ganti"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:224
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:100
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr ""
"Tampilkan atau sembunyikan opsi pencarian seperti misalnya peka huruf besar "
"kecil"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:285
msgid "Regular expressions"
msgstr "Ekspresi reguler"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:300
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:166
msgid "Case sensitive"
msgstr "Peka huruf besar kecil"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:315
msgid "Match whole word only"
msgstr "Cocok seluruh kata"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "Teks Polos"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Sediakan angka antara 0 dan %u"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
msgid "Go to line number"
msgstr "Ke baris"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Ubah bahasa dan pengaturan penyunting"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
msgid "Go to Line"
msgstr "Ke Baris"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:115
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:101
msgid "Go"
msgstr "Lompat"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.c:523
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "Penyunting"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:30
msgid "No open files"
msgstr "Tidak ada berkas terbuka"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:43
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr ""
"Cobalah membuka suatu berkas dengan mengetik dalam kotak cari di puncak"

#: libide/editor/ide-editor-spell-language-popover.c:232
msgid "No language selected"
msgstr "Tidak ada bahasa yang dipilih"

#: libide/editor/ide-editor-spell-navigator.c:458
msgid ""
"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "
"installed."
msgstr ""
"Kesalahan pemeriksa ejaan: tidak ada set bahasa. Ini mungkin karena tidak "
"ada kamus yang diinstal."

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:201
msgid "No suggestions"
msgstr "Tidak ada saran"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:278
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Pemeriksaan ejaan selesai"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:636
msgid "This word is already in the personal dictionary"
msgstr "Kata ini sudah ada dalam kamus pribadi"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:639
#, c-format
msgid "This word is already in the %s dictionary"
msgstr "Kata ini sudah ada dalam kamus %s"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:1270
msgid "The word is not in the dictionary"
msgstr "Kata tersebut tidak ada dalam kamus"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:14
msgid "Misspelled"
msgstr "Salah eja"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:65
msgid "_Ignore"
msgstr "Aba_ikan"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:73
msgid "Ignore _All"
msgstr "_Abaikan Semua"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:92
msgid "Change _to"
msgstr "Ubah _ke"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:124
msgid "Cha_nge"
msgstr "Uba_h"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:132
msgid "Change A_ll"
msgstr "Ubah _Semua"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:151
msgid "_Suggestions"
msgstr "_Saran"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:188
msgid "Add Word"
msgstr "Tambah Kata"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:213
msgid "A_dd"
msgstr "T_ambah"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:229
msgid "Dictionary"
msgstr "Kamus"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:267
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:292
msgid "_Language"
msgstr "_Bahasa"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:319
msgid "_Highlight"
msgstr "_Penyorotan"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Mode penandaan pencarian…"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:56
msgid "Display line numbers"
msgstr "Tampilkan nomor baris"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:65
msgid "Display right margin"
msgstr "Tampilkan batas kanan"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:83
msgid "Auto indent"
msgstr "Indentasi otomatis"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:99
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Indentation"
msgstr "Indentasi"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:127
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "Spasi"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:137
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:157
msgid "2"
msgstr "2"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:167
msgid "3"
msgstr "3"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:177
msgid "4"
msgstr "4"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:187
msgid "8"
msgstr "8"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:309
msgid "Save Document"
msgstr "Simpan Dokumen"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:435
msgid "Save Document As"
msgstr "Simpan Dokumen Sebagai"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:23
msgid "_Reload"
msgstr "_Muat Ulang"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:317
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:365
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:360
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:44
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Builder telah menemukan bahwa berkas ini telah diubah secara eksternal. "
"Apakah Anda hendak memuat ulang berkas itu?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:457
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Gagal memuat proyek"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:680
msgid "Open Project"
msgstr "Buka Proyek"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:696
msgid "All Project Types"
msgstr "Semua Jenis Proyek"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"Mengapa tidak <a href=\"action://app.new-project\">membuat sebuah proyek "
"baru</a>?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:53
msgid "No projects found"
msgstr "Tidak ada proyek yang ditemukan"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:100
msgid "Recent Projects"
msgstr "Proyek Baru-baru Ini"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:115
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:165
msgid "Updated"
msgstr "Dimutakhirkan"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:150
msgid "Other Projects"
msgstr "Proyek Lain"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:206
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:290
msgid "Select a Project"
msgstr "Pilih Proyek"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:299
msgid "Click an item to select"
msgstr "Klik pada butir untuk memilih"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:329
msgid "Open…"
msgstr "Buka..."

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:344
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Pilih proyek yang akan dihapus"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:364
msgid "Return to project selection"
msgstr "Kembali ke pemilihan proyek"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s memuat ASCII yang tidak valid"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "Gagal mengurai bilangan bulat dari \"%s\""

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "baku bahasa kurang versi dalam grup [global]."

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Gagal menginisialisasi baku."

#: libide/ide.c:58
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Anda mesti memanggil %s() sebelum memakai libide."

#: libide/ide-context.c:2017
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Suatu permintaan bongkar masih tertunda"

#: libide/ide-context.c:2136
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Konteks telah pernah dipulihkan."

#: libide/ide-object.c:304
#, c-format
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "Tidak ada implementasi titik ekstensi \"%s\"."

#: libide/ide-object.c:396
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Gagal mencari pengaya sistem build."

#: libide/ide-object.c:493
msgid "No such extension point."
msgstr "Tidak ada titik ekstensi seperti itu."

#: libide/ide-object.c:503
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Tidak ada implementasi titik ekstensi."

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Pintasan Penyunting"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:452
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Pencarian Global"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:470
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Bilah Perintah"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:484
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal in Build Runtime"
msgstr "Terminal pada Build Runtime"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:53
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:491
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Tik"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Panel"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Jungkitkan panel kiri"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Jungkitkan panel kanan"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Jungkitkan panel bawah"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestur touchpad"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Bertukar ke dokumen selanjutnya"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:101
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Bertukar ke dokumen sebelumnya"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Berkas"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Buat dokumen baru"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Buka suatu dokumen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Simpan dokumen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Tutup dokumen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Tampilkan daftar dokumen yang terbuka"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:164
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Cari dan ganti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Cari cocok selanjutnya"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Cari cocok sebelumnya"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Bersihkan sorotan"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:205
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:500
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Salin dan Tempel"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:505
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Salin teks yang dipilih ke papan klip"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Potong teks yang dipilih ke papan klip"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:224
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:512
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Tempel teks dari papan klip"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "Duplikatkan baris saat ini atau pilihan"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Tak Jadi dan Jadi Lagi"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Batalkan perintah sebelumnya"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Jadikan lagi perintah sebelumnya"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:259
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Penyuntingan"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Naikkan angka pada kursor"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Turunkan angka pada kursor"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Gabungkan baris yang dipilih"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Tampilkan jendela pelengkapan"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Jungkitkan penimpaan"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Indentasi ulang baris"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete line"
msgstr "Hapus baris"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename symbol"
msgstr "Ubah nama simbol"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Requires semantic language support"
msgstr "Memerlukan dukungan bahasa semantik"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Ke kesalahan selanjutnya dalam berkas"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Ke kesalahan sebelumnya dalam berkas"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Ke lokasi sunting sebelumnya"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Ke lokasi sunting selanjutnya"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Lompat ke definisi simbol"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Naikkan viewport di dalam berkas"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Turunkan viewport di dalam berkas"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:376
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Pindahkan viewport ke akhir berkas"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Pindahkan viewport ke awal berkas"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Ke tanda kurung pasangan"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:398
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Pilihan"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:403
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:410
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Pilih tak satupun"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Bangun dan Jalankan"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:423
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "Bangun"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:430
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "Jalankan"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:437
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:448
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Pintasan Terminal"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:520
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:525
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find text within terminal"
msgstr "Cari teks dalam terminal"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "Ekstensi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema Gelap"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Apakah Builder mesti memakai tema gelap"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "tema gelap"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Pola Kisi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Tampilkan suatu pola kisi di bawah kode sumber"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "Fonta"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "fonta penyunting lebar seragam"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:203
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "fonta terminal lebar seragam"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr "Skema Warna"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan Ketik"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "Emulasi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Mode pengikatan tombol baku yang menirukan gedit"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Mengemulasi penyunting teks Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Mengemulasi penyunting teks Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "Pergerakan"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "Home bergerak ke karakter bukan spasi pertama"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Backspace akan menghapus spasi ekstra agar tetap rata dengan lebar indentasi "
"Anda"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Memulihkan posisi kursor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Pulihkan posisi kursor ketika sebuah berkas dibuka ulang"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Ofset Gulir"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Cacah baris minimal yang dipertahankan di atas dan di bawah kursor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Mengijinkan penyunting menggulir melewati akhir penyangga"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "Informasi Baris"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "Nomor baris"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Tampilkan nomor baris di awal setiap baris"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "Perubahan baris"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Tampilkan apakah suatu baris ditambahkan atau diubah di sebelah nomor baris"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "Penyorotan"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "Baris kini"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Membuat baris saat ini menonjol dengan penyorotan"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "Kurung pasangan"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Sorot tanda kurung pasangan berbasis pada posisi kursor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr "Ringkasan Kode"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Suatu tilikan diperkecil untuk meningkatkan navigasi kode sumber"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Otomatis sembunyikan peta ikhtisar"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Secara otomatis menyembunyikan peta ketika penyunting kehilangan fokus"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Karakter Whitespace"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Baris baru dan carriage return"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Spasi tak-pecah"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Spasi di dalam teks"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr "Hanya Di Ekor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr "Hanya Di Depan"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
msgid "Code Insight"
msgstr "Code Insight"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Penyorotan Semantik"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Gunakan kode insight untuk menyorot informasi tambahan yang ditemukan pada "
"berkas sumber"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "Pelengkapan"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Sarankan kata yang ditemukan dalam berkas yang terbuka"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Sarankan pelengkapan saat Anda mengetik berdasarkan kata yang ditemukan "
"dalam setiap dokumen yang terbuka"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Sarankan pelengkapan memakai Ctags"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Buat dan kelola basis data Ctags untuk melengkapi nama kelas, fungsi, dan "
"lainnya"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Sarankan pelengkapan memakai Clang (Percobaan)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Gunakan Clang untuk pelengkapan dalam bahasa C dan C++"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostik"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:329
msgid "Snippets"
msgstr "Snippet"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Code snippets"
msgstr "Snippet kode"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Gunakan fragmen kode untuk meningkatkan efisiensi pengetikan"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "Bahasa Pemrograman"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
msgid "Search languages…"
msgstr "Cari bahasa…"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Pangkas trailing whitespace"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Setelah menyimpan, trailing spasi dari baris yang diubah akan dipangkas."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Timpa Tanda Kurung"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Timpa tanda kurung penutup"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Margins"
msgstr "Margin"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Show right margin"
msgstr "Tampilkan marjin kanan"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Right margin position"
msgstr "Posisi marjin kanan"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Posisi di ruang untuk margin kanan"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Tab width"
msgstr "Lebar tab"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Lebar dari sebuah karakter tab dalam spasi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Gunakan spasi, jangan tab"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Lebih suka spasi daripada tab"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Automatically indent"
msgstr "Indentasi otomatis"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Indentasikan kode sumber sembari Anda mengetik"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
msgid "Number of CPU"
msgstr "Banyaknya CPU"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Build Workers"
msgstr "Pekerja Build"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Banyaknya pekerja build paralel"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Projects"
msgstr "Proyek"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
msgid "Workspace"
msgstr "Area kerja"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Suatu tempat untuk semua proyek Anda"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Pulihkan berkas yang sebelumnya terbuka"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Pulihkan berkas yang sebelumnya terbuka ketika memuat sebuah proyek"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
msgid "Project Discovery"
msgstr "Penemuan Proyek"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Temukan proyek pada komputer ini"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Pindai komputer Anda untuk proyek yang ada"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
msgid "Version Control"
msgstr "Kendali Versi"

#. only the page goes here, plugins will fill in the details
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:530
msgid "SDKs"
msgstr "SDK"

#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:965
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.ui:15
msgid "Search Preferences"
msgstr "Preferensi Pencarian"

#: libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Berkas tujuan mesti di dalam pohon proyek."

#: libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Berkas mesti di dalam pohon proyek."

#: libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() hanya dapat dieksekusi sekali"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:41
msgid "Stop running"
msgstr "Berhenti jalankan"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:57
msgid "Change run options"
msgstr "Ubah opsi jalankan"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:225
msgid "Run"
msgstr "Jalankan"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:254
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "Tidak bisa menjalankan target, target lain sedang berjalan"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:324
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Gagal menemukan runtime"

#: libide/runner/ide-runner.c:165
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "Proses keluar tak disangka"

#: libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:114
msgid "Host operating system"
msgstr "Sistem operasi host"

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:267
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Tak bisa menambahkan penyedia lebih dari sekali."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:343
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Penyedia tidak bisa ditemukan."

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Gagal membuka direktori: %s"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Gagal memuat berkas: %s: %s"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5317
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Sisip \"%s\""

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5319
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Gantikan “%s” dengan \"%s\""

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5433
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Terapkan Fix-It"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5860
msgid "Rename symbol"
msgstr "Ubah nama simbol"

#. translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:6099
#, c-format
msgid "<b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>"
msgstr "<b>%s</b> — <small>Baris %u, Kolom %u</small>"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:6125
msgid "No references were found"
msgstr "Tidak ada referensi yang ditemukan"

#: libide/transfers/ide-pkcon-transfer.c:55
#, c-format
msgid "Installing %u package"
msgid_plural "Installing %u packages"
msgstr[0] "Memasang %u paket"

#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
msgid "Clear _All"
msgstr "Bersihkan Semu_a"

#: libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Path berkas NULL"

#: libide/util/ide-file-manager.c:73 libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Galat saat mengonversi nama berkas UTF-8 ke wide char"

#: libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() gagal"

#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "Tidak bisa mengonversi \"%s\" ke suatu NSURL yang valid."

#: libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Menghubungi org.freedesktop.FileManager1 gagal:"

#: libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Pemanggilan ShowItems gagal:"

#: libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "%-encode dalam URI tidak valid"

#: libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Karakter bukan UTF-8 dalam URI"

#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal “%s” in URI"
msgstr "IP literal “%s” dalam URI tidak valid"

#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal “%s” in URI"
msgstr "Enkode IP literal “%s” dalam URI tidak valid"

#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname “%s” in URI"
msgstr "Nama host non-ASCII \"%s\" dalam URI tidak valid"

#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname “%s” forbidden in this URI"
msgstr "Nama host non-ASCII \"%s\" dilarang dalam URI ini"

#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port “%s” in URI"
msgstr "Tidak dapat menguraikan port \"%s\" dalam URI"

#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port “%s” in URI is out of range"
msgstr "Port \"%s\" dalam URI di luar jangkauan"

#: libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "URI basis tidak absolut"

#: libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "URI tidak absolut, dan tidak ada dasar URI yang disediakan"

#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse “%s” as absolute URI"
msgstr "Tidak dapat menguraikan \"%s\" sebagai URI absolut"

#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI “%s” has no host component"
msgstr "URI \"%s\" tidak memiliki komponen host"

#: libide/workbench/ide-layout-tab-bar.ui:33
msgid "List open files"
msgstr "Daftar berkas yang terbuka"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:19
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Lompat ke lokasi sebelumnya"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:33
msgid "Jump to next location"
msgstr "Lompat ke lokasi selanjutnya"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:125
msgid "Close the current document"
msgstr "Tutup dokumen kini"

#: libide/workbench/ide-layout-view.c:142
msgid "untitled document"
msgstr "dokumen tanpa judul"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:90
msgid "missing"
msgstr "kurang"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:31
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Sunting konfigurasi build"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:177
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Proyek"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:201
msgid "Branch"
msgstr "Branch"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:236
msgid "Build Profile"
msgstr "Profil Build"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:282
msgid "Last build"
msgstr "Build terakhir"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:349
msgid "View Output"
msgstr "Tilik Keluaran"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:396
msgid "Rebuild"
msgstr "Build Ulang"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:406
msgid "Clean"
msgstr "Bersihkan"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:420
msgid "Build project"
msgstr "Bangun proyek"

#: libide/workbench/ide-perspective-menu-button.ui:15
msgid "Switch perspective"
msgstr "Beralih perspektif"

#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "Buka Berkas"

#: libide/workbench/ide-workbench.c:564
#, c-format
msgid "%s — Builder"
msgstr "%s — Builder"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:43
msgid "Transfers"
msgstr "Transfer"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:50
msgid "Show workbench menu"
msgstr "Tampilkan menu meja kerja"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:73
msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "Tekan Ctrl+. untuk mencari"

#: plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:194
msgid "Building cache…"
msgstr "Membangun tembolok…"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "Pustaka Bersama"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Buat suatu proyek autotools baru dengan pustaka bersama"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project"
msgstr "Proyek Kosong"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Buat proyek autotools kosong baru"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "Aplikasi GNOME"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "Buat suatu aplikasi GNOME baru yang siap-flatpak"

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:190
#, c-format
msgid "No beautifier available for “%s”"
msgstr "Tidak ada beautifier yang tersedia untuk \"%s\""

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:192
msgid "No beautifier available"
msgstr "Tidak ada beautifier yang tersedia"

#: plugins/beautifier/gtk/menus.ui:9
msgid "Beautify"
msgstr "Beautify"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Tampilkan kesalahan dan peringatan yang disediakan oleh Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "kesalahan peringatan diagnostik clang"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:326
msgid "Unknown failure"
msgstr "Kegagalan yang tak dikenal"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:330
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang crash"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:334
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumen tidak valid"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:338
msgid "AST read error"
msgstr "Galat baca AST"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:350
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Gagal membuat unit terjemahan: %s"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:481 plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:93
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Berkas mesti disimpan secara lokal untuk mengurai."

#: plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonim"

#: plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() hanya bekerja pada berkas lokal"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "Tutup tanpa Menyimpan"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "Simpan Sebagai..."

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "Muat palet"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "Simpan palet"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Semua format palet yang didukung"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "Palet GIMP"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "Palet GNOME Builder"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Nama palet"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Masukkan nama baru untuk palet"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:13
msgid "HSV visibility"
msgstr "Visibilitas HSV"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:14
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr "Jika komponen HSV terlihat."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:18
msgid "LAB visibility"
msgstr "Visibilitas LAB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:19
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr "Jika komponen LAB terlihat."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:23
msgid "RGB visibility"
msgstr "Visibilitas RGB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:24
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr "Jika komponen RGB terlihat."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:28
msgid "RGB unit"
msgstr "unit RGB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:29
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr "Satuan yang dipakai oleh string dan komponen RGB."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:35
msgid "Selected palette ID"
msgstr "ID palet yang dipilih"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:36
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr "Palet ID yang dipilih diantara yang dimuat."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:40
msgid "Color strings visibility"
msgstr "Visibilitas string warna"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:41
msgid "The visible color strings."
msgstr "String warna terlihat"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:45
msgid "Color filter"
msgstr "Tapis warna"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:46
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr "Tapis yang dipakai pada skala warna dan bidang warna."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:13
msgid "Color components"
msgstr "Komponen warna"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:47
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:451
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilitas:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
msgstr "Pilih ruang warna yang ingin Anda lihat slider di panel."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:140
msgid "Units:"
msgstr "Unit:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:156
msgid ""
"Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
"the panel."
msgstr ""
"Pilih tipe unit yang ingin Anda pakai bagi string dan komponen RGB dalam "
"panel."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:213
msgid "Filters:"
msgstr "Penyaring:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
msgid "Select a filter that act on the colors or “None”."
msgstr "Pilih penyaring yang bekerja pada warna atau \"None\"."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
msgstr "Pilih string warna yang ingin Anda lihat dalam panel."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
msgid "Palettes options"
msgstr "Opsi palet"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:615
msgid "Palette view mode:"
msgstr "Mode tampilan palet:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:638
msgid "List"
msgstr "Daftar"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
msgstr "Swatch"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
msgstr "Manajemen palet"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:762
msgid "Load"
msgstr "Muat"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:836
msgid "From current document"
msgstr "Dari dokumen kini"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
msgstr "Pilih palet yang ingin Anda lihat dalam panel atau tutup satu."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
msgid "No loaded palettes"
msgstr "Tidak ada palet yang dimuat"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:45
msgid "No selected palettes"
msgstr "Tidak ada palet yang dipilih"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:58
msgid "Select a palette file"
msgstr "Pilih berkas palet"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:62
msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
msgstr "Coba untuk memuat atau menghasilkan palet menggunakan menu"

#: plugins/color-picker/gtk/menus.ui:7
msgid "Enable color picker"
msgstr "Aktifkan pemilih warna"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Perintah tak ditemukan: %s"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Gunakan entri di bawah untuk menjalankan suatu perintah"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:90
msgid "Number required"
msgstr "Perlu angka"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s tak valid bagi %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find language “%s”"
msgstr "Tidak dapat menemukan bahasa “%s”"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:315
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Perintah ini memerlukan GtkSourceView yang difokuskan"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:326
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Perintah ini memerlukan pandangan yang difokuskan"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opsi tak dikenal: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme “%s”"
msgstr "Tak bisa temukan skema warna \"%s\""

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:467 plugins/command-bar/gb-vim.c:591
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Gagal menemukan direktori kerja"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:711
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Sub perintah :syntax tidak valid: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1154
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Permintaan cari dan ganti yang tak valid"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1260
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Bukan perintah: %s"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "Comment code"
msgstr "Komentar kode"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:14
msgid "Uncomment code"
msgstr "Hilangkan komentar kode"

#: plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Kalimat Format"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Proyek Baru"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Baru..."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Daftar templat yang tersedia."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Templat proyek untuk menghasilkan"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "Bahasa target (bila didukung)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr "Kontrol versi untuk menggunakan atau \"none\" untuk menonaktifkan"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Nama berkas mesti ASCII dan tak boleh mengandung : atau ="

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Silakan tentukan nama proyek.\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Silakan tentukan templat proyek dengan --template =\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""
"Karakter yang digunakan mungkin menyebabkan masalah teknis seperti nama "
"proyek"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "Direktori sudah ada dengan nama tersebut"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:569
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr "Kegagalan terjadi saat inisialisasi versi kontrol"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:28
msgid "Project Name"
msgstr "Nama Proyek"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
msgid ""
"Unique name that is used for your project’s folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
"number."
msgstr ""
"Nama unik yang digunakan untuk folder proyek Anda dan sumber teknis lainnya. "
"Harus dalam huruf kecil tanpa spasi dan mungkin tidak dimulai dengan angka."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:74
msgid "Project Location"
msgstr "Lokasi Proyek"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:85
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:76
msgid "Select Project Directory"
msgstr "Pilih Direktori Proyek"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:98
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:120
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:135
msgid "GPLv3+"
msgstr "GPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:136
msgid "LGPLv3+"
msgstr "LGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:137
msgid "AGPLv3+"
msgstr "AGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:138
msgid "MIT/X11"
msgstr "MIT/X11"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:139
msgid "GPLv2+"
msgstr "GPLv2+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:140
msgid "LGPLv2.1+"
msgstr "LGPLv2.1+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:141
msgid "No license"
msgstr "Tanpa lisensi"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:174
msgid "Uses the Git version control system"
msgstr "Menggunakan ssistem kontrol versi Git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:236
msgid "Select a Template"
msgstr "Pilih Templat"

#: plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"

#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:106
msgid "ESlint"
msgstr "ESlint"

#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:107
msgid "Enable the use of ESLint, which may execute code in your project"
msgstr ""
"Memungkinkan penggunaan ESLint, yang dapat mengeksekusi kode dalam proyek "
"Anda"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:109
msgid "eslint javascript lint code execute execution"
msgstr "eslint javascript kode lint mengeksekusi eksekusi"

#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:5
msgid "Enable ESLint"
msgstr "Aktifkan ESLint"

#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Memungkinkan penggunaan eslint untuk menemukan diagnostik tambahan dalam "
"berkas JavaScript. Hal ini dapat mengakibatkan eksekusi kode dalam proyek "
"Anda."

#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Berganti Ke"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-clone-widget.ui:38
msgid "Downloading application sources…"
msgstr "Mengunduh sumber aplikasi…"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:93
msgid "Clone App"
msgstr "Klon Aplikasi"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:190
#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:130
msgid "Network is not available, skipping downloads"
msgstr "Jaringan tidak tersedia, lewati unduhan"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:96
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:83
#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:303
#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:313
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:496
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:500
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:615
msgid "Install"
msgstr "Instalasi"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:102
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:496
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:500
msgid "Update"
msgstr "Pemutakhiran"

#. translators: keywords are used to match search keywords in preferences
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:277
#, c-format
msgid "flatpak %s %s %s"
msgstr "flatpak %s %s %s"

#. translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:292
#, c-format
msgid "Show %u more runtime"
msgid_plural "show %u more runtimes"
msgstr[0] "Tampilkan %u lebih banyak runtime"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:360
msgid "Flatpak Runtimes"
msgstr "Flatpak Runtimes"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:722
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b>"
msgstr "%s <b>%s</b>"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:724
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
msgstr "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:67
#, c-format
msgid "Updated %s %s"
msgstr "Dimutakhirkan %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:70
#, c-format
msgid "Updating %s %s"
msgstr "Memutakhirkan %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:76
#, c-format
msgid "Installed %s %s"
msgstr "Dinstalasi %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:79
#, c-format
msgid "Installing %s %s"
msgstr "Instalasi %s %s"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:101
msgid "Failed to install runtime"
msgstr "Gagal menginstal runtime"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:103
msgid "Runtime has been updated"
msgstr "Runtime telah dimutakhirkan"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:105
msgid "Runtime has been installed"
msgstr "Runtime telah dipasang"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:78
msgid "Your computer is missing flatpak-builder"
msgstr "Komputer Anda kehilangan flatpak-builder"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:79
msgid ""
"This program is necessary for building Flatpak applications. Would you like "
"to install it?"
msgstr ""
"Program ini diperlukan untuk membangun aplikasi Flatpak. Apakah Anda ingin "
"menginstalnya?"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:6
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:8
msgid "_Download Dependencies"
msgstr "Unduh _Dependensi"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:12
msgid "_Export as Bundle"
msgstr "_Ekspor sebagai bundel"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Kirim-ke Fpaste.org"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "URL berikut telah disalin ke clipboard"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr ""
"Tidak bisa menyediakan diff, tidak ada berkas pendukung yang disediakan."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:568
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Repositori tak punya suatu direktori kerja."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:579
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Berkas tidak di bawah kendali dari direktori kerja git."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:645
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Berkas yang diminta tak ada di dalam indeks git."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:164
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:429
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Sebuah URL Git yang valid diperlukan"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:36
msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
msgstr "Gunakan Git untuk membuat salinan lokal dari remotely hosted project."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:64
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "user@host:repository.git"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:65
msgid "Enter the URL of your project’s source code repository"
msgstr "Masukkan URL repositori kode sumber proyek Anda."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:92
msgid "Repository URL"
msgstr "URL repositori"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:100
msgid "Project Destination"
msgstr "Tujuan Proyek"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Klon Proyek"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Klon..."

#: plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:193
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""
"Builder gagal untuk memberikan kredensial yang tepat ketika kloning "
"repositori."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:377
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Bantuan kode memerlukan suatu berkas lokal."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr ""
"Memungkinkan penggunaan pylint, yang dapat mengeksekusi kode dalam proyek "
"Anda"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python kode lint mengeksekusi eksekusi"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "Tidak ada bahasa yang dinyatakan"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:5
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Fungsikan Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Memungkinkan penggunaan pylint untuk menemukan diagnostik tambahan dalam "
"program Python. Hal ini dapat mengakibatkan eksekusi kode dalam proyek Anda."

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Pratinjau sebagai HTML"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:299
msgid "Your computer is missing python3-docutils"
msgstr "Komputer Anda kekurangan python3-docutils"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:309
msgid "Your computer is missing python3-sphinx"
msgstr "Komputer Anda kekurangan python3-sphinx"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Sarankan pelengkapan Python"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:733
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Gunakan Jedi untuk pelengkapan dalam bahasa Python."

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:206
msgid "Empty Meson Project"
msgstr "Proyek Meson Kosong"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:208
msgid "Create a new empty meson project"
msgstr "Buat proyek meson kosong baru"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Folder dengan nama itu sudah ada."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Berkas dengan nama itu sudah ada."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:13
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:13
msgid "File Name"
msgstr "Nama Berkas"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Nama Folder"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:35
msgid "_Create"
msgstr "_Buat"

#: plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Ubah nama %s"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "_Ungkapkan dalam Pohon Proyek"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:17
msgid "_Empty File"
msgstr "B_erkas Kosong"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
msgid "_New Folder"
msgstr "Folder _Baru"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "B_uka"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:34
msgid "Open _With"
msgstr "Buka _Dengan"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Penyunting Kode Sumber"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "Buka F_older Pemuat"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Buka dalam Terminal"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Buang ke _Tong Sampah"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:71
msgid "_Build"
msgstr "_Bangun"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:75
msgid "_Rebuild"
msgstr "Bangun _Ulang"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
msgid "Display Options"
msgstr "Opsi Tampilan"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:92
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Urutkan Direktori Di Awal"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:98
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Lipat Semua Simpul"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:102
msgid "_Refresh"
msgstr "Sega_rkan"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr "Seleksi kata yang cocok"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr "Sorot semua peristiwa dari kata yang cocok pilihan saat ini"

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr "kata sorot cepat yang cocok dengan pilihan saat ini"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:84
msgid "Rustup not installed"
msgstr "Rustup tidak diinstal"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:282
msgid "Installing rustup"
msgstr "Instalasi rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:284
msgid "Updating rustup"
msgstr "Memutakhirkan rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:286
msgid "Installing rust "
msgstr "Instalasi rust"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:288
msgid "Checking system"
msgstr "Memeriksa sistem"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:357
msgid "Downloading rustup-init"
msgstr "Mengunduh rustup-init"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:362
msgid "Syncing channel updates"
msgstr "Sinkronisasi kanal pemutakhiran"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:368
msgid "Downloading "
msgstr "Mengunduh"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:375
msgid "Installing "
msgstr "Instalasi"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:381
msgid "Checking for rustup updates"
msgstr "Memeriksa pemutakhiran rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:386
msgid "Downloading rustup update"
msgstr "Mengunduh pemutakhiran rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:423
msgid "Error installing "
msgstr "Kesalahan menginstal"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:425
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:430
msgid "Cancelled"
msgstr "Batal"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:438
msgid "Finished"
msgstr "Selesai"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:452
msgid "Rustup"
msgstr "Rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:453
msgid "Rustup Toolchains"
msgstr "Rustup Toolchains"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:508
msgid "Updating"
msgstr "Memutakhirkan"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:508
msgid "Installing"
msgstr "Instalasi"

#. set default toolchain button
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:599
msgid "Make default"
msgstr "Jadikan baku"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:599
msgid "Makes the selected toolchain the default rust installation"
msgstr "Membuat toolchain yang dipilih sebagai instalasi rust bawaan"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:614
msgid "Install Rust Channel"
msgstr "Instalasi Rust Channel"

#. translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:619
msgid "Enter name of rust channel"
msgstr "Masukkan nama untuk rust channel"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:620
msgid ""
"Standard release channel toolchain names have the following form:\n"
"                        <channel>[-<date>][-<host>]\n"
"\n"
"                        <channel>    = stable|beta|nightly|<version>\n"
"                        <date>          = YYYY-MM-DD\n"
"                        <host>          = <target-triple>"
msgstr ""
"Rilis standar kanal nama toolchain memiliki bentuk berikut:\n"
"                        <kanal>[-<tanggal>][-<host>]\n"
"\n"
"                        <kanal>    = stabil|beta|nightly|<versi>\n"
"                        <tanggal> = YYYY-MM-DD\n"
"                        <host>      = <target-triple>"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:645
msgid "Install Rustup to manage toolchains here!"
msgstr "Instal Rustup untuk mengelola toolchain disini!"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:652
msgid "No toolchain installed. Click"
msgstr "Tidak ada toolchain yang terpasang. Klik"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:653
msgid "to add a new toolchain!"
msgstr "untuk menambahkan toolchain baru!"

#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Buat Log Dukungan"

#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Berkas log dukungan telah ditulis ke \"%s\". Harap berikan berkas ini "
"sebagai lampiran pada laporan kutu atau permintaan dukungan Anda."

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:275
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Bahasa saat ini tak mendukung "

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:415
msgid "Symbols"
msgstr "Simbol"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:25
msgid "No symbols"
msgstr "Tidak ada simbol"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:26
msgid "Open a file to see symbols within the file"
msgstr "Buka berkas untuk melihat simbol dalam berkas"

#: plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui:5
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor Sistem"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:135
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"

#. the action:// link is used to run the project
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:49
msgid ""
"Select <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Run with "
"profiler</a> from the run menu to begin"
msgstr ""
"Pilih <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Jalankan "
"dengan profiler</a> dari menu jalankan untuk memulai"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:81
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:360
msgid "Open Profile"
msgstr "Buka Profil"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:369
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof Capture (*.syscap)"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:375
msgid "All Files"
msgstr "Semua Berkas"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:476
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Jalankan dengan Profiler"

#: plugins/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Open Profile…"
msgstr "Buka Profil…"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:152
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:180
msgid "Match whole word"
msgstr "Cocokkan seluruh kata"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:194
msgid "Wrap around"
msgstr "Melipat"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Simpan Isi Terminal Sebagai"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:465
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Terminal tanpa judul"

#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:142
msgid "Run Output"
msgstr "Jalankan Keluaran"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "Terminal _Baru"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:11
msgid "_New Runtime Terminal"
msgstr "Terminal Runtime _Baru"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Open Link"
msgstr "B_uka Tautan"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:25
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Salin Alamat Taut"

#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:195
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Tampilkan kesalahan dan peringatan yang disediakan oleh Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala diagnostik peringatan kesalahan"

#: plugins/valgrind/valgrind_plugin/__init__.py:52
msgid "Run with Valgrind"
msgstr "Jalankan dengan Valgrind"

#: plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:193
msgid "Buffer loaded but not in the buffer manager."
msgstr "Buffer dimuat tapi tidak di pengelola buffer."

#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:172
#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:204
msgid "Failed to create the XML tree."
msgstr "Gagal membuat pohon XML."
