# Lithuanian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-09 00:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-09 17:09+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Nepavyko rasti savybės %s klasėje %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1073 contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Nepavyko rasti %2$s savybės %1$s "

#: contrib/egg/egg-animation.c:1087 contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Nepavyko rasti %2$s arba tėvo %3$s savybės %1$s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1097 contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Nepavyko gauti va_list vertės: %s"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Ką tik"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Prieš valandą"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Prieš metus"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Prieš %u metus"
msgstr[1] "Prieš %u metus"
msgstr[2] "Prieš %u metų"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:685
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:363
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "Pasirinkite"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:316
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:447
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "Naršyti…"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:315
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:446
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:684
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:364
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Paletė:"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Paletė"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "Spalvų plokštuma"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Spalvos pavadinimas"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Įveskite naują pavadinimą spalvai"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "nepavyko perskaityti eilutės %i\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s: paletė yra tuščia\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s: nepavyko perskaityti\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s: šis failo formatas nepalaikomas\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
msgid "failed to parse\n"
msgstr "nepavyko perskaityti\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Sugeneruotas"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "Nepavyko įrašyti %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Neįrašyta paletė %u"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:64
msgid "Hue"
msgstr "Atspalvis"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:75
msgid "Saturation"
msgstr "Sodrumas"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
msgid "Value"
msgstr "Vertė"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:97
msgid "Cielab l"
msgstr "Cielab l"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:108
msgid "Cielab a"
msgstr "Cielab a"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:119
msgid "Cielab b"
msgstr "Cielab b"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:130
msgid "Red"
msgstr "Raudona"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:141
msgid "Green"
msgstr "Žalia"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:152
msgid "Blue"
msgstr "Mėlyna"

#: contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml:20
#: plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml:20
msgid "Basic"
msgstr "Paprasta"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "Spalvos komponentės"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
msgid "H"
msgstr "H"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
msgid "S"
msgstr "S"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
msgid "V"
msgstr "V"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
msgid "L*"
msgstr "L*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
msgid "a*"
msgstr "a*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
msgid "b*"
msgstr "b*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
msgid "R"
msgstr "R"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
msgid "G"
msgstr "Ž"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
msgid "B"
msgstr "B"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
msgid "Color strings"
msgstr "Spalvų eilutės"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
msgid "HEX3"
msgstr "HEX3"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
msgid "HEX6"
msgstr "HEX6"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
msgid "HSLA"
msgstr "HSLA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
msgid "Palettes"
msgstr "Paletės"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:49
msgid "No open palettes"
msgstr "Nėra atvertų palečių"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Įkelti arba generuoti paletę naudojant nustatymus"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5861
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:57
msgid "_Rename"
msgstr "Pe_rvadinti"

#: contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Perėjimo tvarka %u nepalaikoma Trie struktūroje."

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() galima iškvieti tik kartą"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "Nagrinėtojas neturi įvesties srauto"

#: contrib/tmpl/tmpl-template.c:454
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Reikia perskaityti šabloną prieš jį panaudojant"

#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template “%s”"
msgstr "Nepavyko rasti šablono „%s“"

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Nepavyko perskaityti XML iš srauto"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Kūrimo lygiagretinimas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Darbininkų skaičius kūrimui. -1 reiškia prasmingą numatytąją reikšmę. 0 CPU "
"skaičiui naudoti."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Siūlyti iškarpos užbaigimą"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Leisti į dokumentą įterpti iškarpas."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr "Clang pagrindo auto-užbaigimas (eksperimentinis)"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr "Naudoti Clang užbaigimams C ir C++ kalbose."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Ctags pagrindo auto-užbaigimas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Naudoti Ctags užbaigimams."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:20
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Įjungti auto-užbaigimą žodžiams dokumente"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr ""
"Jei įjungta, žodžiai dabartiniame dokumente bus prieinami auto-užbaigimui."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:25
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Įjungti semantinį paryškinimą"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""
"Jei įjungta, bus pateikiamas papildomas paryškinimą palaikomoms kalboms "
"pagal iš kodo gautą informaciją."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:30
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Kelias iki ctags programos"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:31
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "Kelias iki ctags programos sistemoje."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Restore last position"
msgstr "Atkurti paskutinę padėtį"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Peršokti į paskutinę padėtį vėl atvėrus failą"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
msgid "Show modified lines"
msgstr "Rodyti pakeistas eilutes"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"Jei įjungta, redaktorius rodys eilučių pridėjimus ir pakeitimus šalia kodo."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "Paryškinti esamą eilutę"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Jei įjungta, redaktorius paryškins eilutę, kurioje yra žymiklis."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Paryškinti poriniai skliaustus"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Jei įjungta, redaktorius paryškins porinius skliaustus."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Rodyti eilučių numerius"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Jei įjungta, redaktorius rodys eilučių numerius."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:91
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Gudrus grįžtamasis trynimas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Grįžtamasis trynimas pašalina papildomus tarpus išlaikant lygiuotę pagal "
"įtraukos plotį."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Gudrūs pradžia ir pabaiga"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr "Ar pradžios klavišas perkelia prie pirmo ne tarpo simbolio."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
msgid "Show grid lines"
msgstr "Rodyti tinklelio linijas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Jei įjungta, redaktorius rodys tinklelio eilutes dokumente."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "Rodyti apžvalgą"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr "Jei įjungta, Kūrėjas rodys apžvalgą šalia kodo redaktoriaus."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Automatiškai slėpti apžvalgą"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"Jei įjungta, Kūrėjas automatiškai slėps apžvalgą pelės žymikliui palikus "
"redaktorių arba pasibaigus numatytam laikui."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Piešti tarpus"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Įvairūs tarpai piešimui redaktoriuje."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr "Perteklinis slinkimas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "Eilučių skaičius slinkimui už buferio pabaigos."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Ar tipas plėtinyje yra leidžiamas."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Lango dydis"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Lango dydis (plotis ir aukštis)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "Lango padėtis"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Lango padėtis (x ir y)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr "Langas išdidintas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr "Lango išdidinimo būsena"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Night Mode"
msgstr "Nakties veiksena"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Naudoti tamsias spalvas programos išvaizdai."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
msgid "Mine projects"
msgstr "Rasti projektus"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Ieškoti projektų kataloguose."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "Projects directory"
msgstr "Projektų katalogas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:31
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Katalogas visiems kūrėjo projektams"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:35
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Atkurti ankstesniu failus"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:36
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "Atkurti anksčiau atvertus failus įkeliant projektą."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Ar įskiepis turi būti įjungtas."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Rodyti projekto šoninę juostą"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr "Jei įjungta, šoninė juosta bus matoma redaktoriaus darbo vietoje."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:84
msgid "Show Icons"
msgstr "Rodyti piktogramas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr ""
"Jei įjungta, projekto medyje bus rodomos piktogramos šalia kiekvieno "
"elemento."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:88
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Rodyti nepaisomus failus"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Jei įjungta, projekto medis rodys failus, kurių nepaiso versijavimo sistema."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:5
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Rodyti kairįjį skydelį"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Jei įjungta, bus rodomas kairysis skydelis."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Kairiojo skydelio padėtis"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "Kairiojo skydelio plotis pikseliais."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:17
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Rodyti dešinįjį skydelį"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:18
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Jei įjungta, bus rodomas dešinysis skydelis."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Dešiniojo skydelio padėtis"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "Dešiniojo skydelio plotis pikseliais."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:29
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Rodyti apatinį skydelį"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:30
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Jei įjungta, bus rodomas apatinis skydelis."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Apatinio skydelio padėtis"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "Apatinio skydelio plotis pikseliais."

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_New Project"
msgstr "_Naujas projektas"

#: data/gtk/menus.ui:11
msgid "_Open Project"
msgstr "_Atverti projektą"

#: data/gtk/menus.ui:18
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nuostatos"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Klaviatūros _trumpiniai"

#: data/gtk/menus.ui:30
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: data/gtk/menus.ui:34
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: data/gtk/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "_Išeiti"

#: data/gtk/menus.ui:49
msgid "Show left panel"
msgstr "Rodyti kairįjį skydelį"

#: data/gtk/menus.ui:54
msgid "Show bottom panel"
msgstr "Rodyti apatinį skydelį"

#: data/gtk/menus.ui:59
msgid "Show right panel"
msgstr "Rodyti dešinįjį skydelį"

#: data/gtk/menus.ui:87
msgid "_New File"
msgstr "_Naujas failas"

#: data/gtk/menus.ui:93
msgid "_Open File…"
msgstr "_Atverti failą…"

#: data/gtk/menus.ui:99
msgid "Save _All"
msgstr "Įrašyti _viską"

#: data/gtk/menus.ui:116
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_Eiti prie apibrėžimo"

#: data/gtk/menus.ui:122
msgid "_Undo"
msgstr "_Atšaukti"

#: data/gtk/menus.ui:126
msgid "_Redo"
msgstr "_Pakartoti"

#: data/gtk/menus.ui:132
msgid "C_ut"
msgstr "_Iškirpti"

#: data/gtk/menus.ui:137 data/gtk/menus.ui:249 plugins/terminal/gtk/menus.ui:33
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopijuoti"

#: data/gtk/menus.ui:141 data/gtk/menus.ui:253 plugins/terminal/gtk/menus.ui:37
msgid "_Paste"
msgstr "Į_dėti"

#: data/gtk/menus.ui:145 data/gtk/menus.ui:257
msgid "_Delete"
msgstr "_Trinti"

#: data/gtk/menus.ui:151 libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "Paryškinimas"

#: data/gtk/menus.ui:153 data/gtk/menus.ui:206
msgid "Spellchecking"
msgstr "Rašybos tikrinimas"

#: data/gtk/menus.ui:160 plugins/terminal/gtk/menus.ui:43
msgid "Selection"
msgstr "Žymėjimas"

#: data/gtk/menus.ui:162 data/gtk/menus.ui:263 plugins/terminal/gtk/menus.ui:45
msgid "Select _All"
msgstr "Žymėti _viską"

#: data/gtk/menus.ui:167 plugins/terminal/gtk/menus.ui:50
msgid "Select _None"
msgstr "Nežymėti _nieko"

#: data/gtk/menus.ui:173
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Viską _didžiosiomis raidėmis"

#: data/gtk/menus.ui:178
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Viską _mažosiomis raidėmis"

#: data/gtk/menus.ui:183
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Apversti registrą"

#: data/gtk/menus.ui:188
msgid "_Title Case"
msgstr "_Pavadinimo registras"

#: data/gtk/menus.ui:195
msgid "Join Lines"
msgstr "Sujungti eilutes"

#: data/gtk/menus.ui:199
msgid "Sort Lines"
msgstr "Rikiuoti eilutes"

#: data/gtk/menus.ui:215
msgid "Zoom"
msgstr "Mastelis"

#: data/gtk/menus.ui:217
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Pritraukti"

#: data/gtk/menus.ui:222
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Atitolinti"

#: data/gtk/menus.ui:228
msgid "Reset"
msgstr "Atstatyti"

#: data/gtk/menus.ui:239
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Apsupti"

#: data/gtk/menus.ui:245
msgid "Cu_t"
msgstr "Iš_kirpti"

#: data/gtk/menus.ui:271
msgid "Split"
msgstr "Padalinti"

#: data/gtk/menus.ui:273
msgid "Split Left"
msgstr "Padalinti kairėje"

#: data/gtk/menus.ui:278
msgid "Split Right"
msgstr "Padalinti dešinėje"

#: data/gtk/menus.ui:283
msgid "Split Down"
msgstr "Padalinti apačioje"

#: data/gtk/menus.ui:290
msgid "Move"
msgstr "Perkelti"

#: data/gtk/menus.ui:292
msgid "Move Left"
msgstr "Perkelti į kairę"

#: data/gtk/menus.ui:297
msgid "Move Right"
msgstr "Perkelti į dešinę"

#: data/gtk/menus.ui:305
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#: data/gtk/menus.ui:309
msgid "_Save As"
msgstr "Įrašyti _taip"

#: data/gtk/menus.ui:315
msgid "_Print"
msgstr "S_pausdinti"

#: data/gtk/menus.ui:321 plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:28
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: libide/application/ide-application.c:547
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: libide/workbench/ide-workbench.c:566
msgid "Builder"
msgstr "Kūrėjas"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:130
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "IDE GNOME aplinkai"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"Kūrėjas yra aktyviai kuriama integruota kūrimo aplinka GNOME darbalaukiui. "
"Ji sujungia integruotą palaikymą pagrindinėms GNOME technologijoms, tokioms "
"kaip GTK+, GLib ir GNOME API su savybėmis, kurios patiks kūrėjui, pavyzdžiui "
"sintaksės paryškinimu bei iškarpomis."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""
"Galite tikėtis nuspėjamų Kūrėjo leidimų su kiekvienu GNOME leidimu kas šešis "
"mėnesiu."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:21
msgid "Features:"
msgstr "Savybės:"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:23
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "Integruotas sintaksės paryškinimas daugeliui kalbų"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:52
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Kodo redaktoriai vienas šalia kito"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
msgid "Integration with Git"
msgstr "Integracija su Git"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "Integracija su Autotools"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Clang pagrindo automatinis užbaigimas,semantinis paryškinimas bei "
"diagnostikos"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Python pagrindo automatinis užbaigimas, semantinis paryškinimas bei "
"diagnostikos"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr "Vala pagrindo automatinis užbaigimas bei diagnostikos"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "Automatinės įtraukos palaikymas C, Python, Vala bei XML kalboms"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "HTML/Markdown tiesioginė peržiūra"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "Galimas Vim stiliaus redagavimas"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
msgid "An integrated software profiler for native applications"
msgstr "Integruotas programinės įrangos profiliatorius savosioms programoms"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:34
msgid "Support for building with jhbuild"
msgstr "Kūrimo naudojant jhbuild palaikymas"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:35
msgid "Preview support for building with Flatpak runtimes"
msgstr "Parodomasis palaikymas Flatpak vykdymo aplinkų kūrimui"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:44
msgid "Fast global search"
msgstr "Greita visuotinė paieška"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:48
msgid "Integrated project tree"
msgstr "Integruotas projekto medis"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Programinės įrangos kūrimas GNOME darbalaukiui"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:7
msgid "org.gnome.Builder"
msgstr "org.gnome.Builder"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr "Kurti;Plėtoti;Vystyti;"

#: libide/application/ide-application-actions.c:136
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Kūrėjas"

#: libide/application/ide-application-actions.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Išvertė:\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"

#: libide/application/ide-application-actions.c:142
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Sužinokite daugiau apie GNOME Kūrėją"

#: libide/application/ide-application-actions.c:145
msgid "Funded By"
msgstr "Rėmėjai"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Komandos:"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:187
msgid "List available subcommands"
msgstr "Išvardinti galimas po-komandas"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:194
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Vykdyti kūrėją paviene veiksena"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:201
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Rodyti programos versiją"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:220
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Padidinti išsamumą, galima nurodyti kelis kartus"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:227
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Pradėti GApplication tarnybos veikseną"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:234
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Atveria projektą, nurodytą KELIU"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:235
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:282
msgid "PATH"
msgstr "KELIAS"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:242
msgid "Clones the project specified by MANIFEST"
msgstr "Klonuoja projektą, nurodytą MANIFESTU"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:243
msgid "MANIFEST"
msgstr "MANIFESTAS"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:273
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDA"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:344
msgid "No commands available"
msgstr "Nėra galimų komandų"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:387
msgid "Please provide a command"
msgstr "Pateikite komandą"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:397
msgid "No such tool"
msgstr "Nėra tokio įrankio"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:411
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Nurodykite darbininko tipą"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:418
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Pateikite magistralės adresą"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:427
msgid "No such worker"
msgstr "Nėra tokio darbininko"

#: libide/buffers/ide-buffer.c:2517
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Dabartinei kalbai trūksta simbolių gavėjo."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:677
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Failas per didelis atvėrimui."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1771
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "neįrašytas dokumentas %u"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1805
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Nepavyko įrašyti buferio, nepaisoma įspėjimo."

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2143
msgid "Cleaning…"
msgstr "Išvaloma…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2158
msgid "Downloading…"
msgstr "Parsiunčiama…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2162
msgid "Building dependencies…"
msgstr "Kuriamos priklausomybės…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2166
msgid "Bootstrapping…"
msgstr "Vykdomas pakopinis paleidimas…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2170
msgid "Configuring…"
msgstr "Konfigūruojama…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2174
msgid "Building…"
msgstr "Kuriama…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2178
msgid "Installing…"
msgstr "Diegiama…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2182
msgid "Exporting…"
msgstr "Eksportuojama…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2186
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2190
msgid "Success"
msgstr "Pavyko"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2194
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:332
msgid "Failed"
msgstr "Nepavyko"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2198
msgid "Preparing…"
msgstr "Paruošiama…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2202
msgid "Ready"
msgstr "Pasiruošęs"

#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:76
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
msgstr "Numatyta"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:43
msgid "Duplicate the configuration"
msgstr "Dubliuoti konfigūraciją"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:59
msgid "Delete the configuration"
msgstr "Trinti konfigūraciją"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:11
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:28
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "Kūrimo konfigūracijos pavadinimas"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:58
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "Kelio pradžia, naudotina diegiant projektą"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:67
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Įdiegimo kelio pradžia"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:88
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Parametrai, naudotini kuriant projektą keliais žingsniais"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:97
msgid "Configure Options"
msgstr "Konfigūravimo parametrai"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:129
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:54
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:157
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:85
msgid "Runtime"
msgstr "Vykdymo aplinka"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:185
msgid "Environment"
msgstr "Aplinka"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.c:732
msgid "Build Output"
msgstr "Kūrimo išvestis"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:25
msgid "Clear build log"
msgstr "Išvalyti kūrimo žurnalą"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:42
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:133
msgid "Cancel build"
msgstr "Nutraukti kūrimą"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:86
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d įspėjimas"
msgstr[1] "%d įspėjimai"
msgstr[2] "%d įspėjimų"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:95
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d klaida"
msgstr[1] "%d klaidos"
msgstr[2] "%d klaidų"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:521
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:386
msgid "Build"
msgstr "Kurti"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:33
msgid "Status:"
msgstr "Būsena:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:58
msgid "Running Time:"
msgstr "Veikimo laikas:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:82
msgid "Warnings:"
msgstr "Įspėjimai:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:106
msgid "Errors:"
msgstr "Klaidos:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:149
msgid "No Diagnostics"
msgstr "Nėra diagnostikos"

#. the action:// link is used to execute a build
#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:150
msgid ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Build your project</a> to show "
"diagnostics here"
msgstr ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Sukurkite savo projektą</a> ir čia "
"matysite diagnostiką"

#: libide/buildui/ide-build-perspective.c:438
msgid "Build Preferences"
msgstr "Kūrimo nuostatos"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:103 libide/buildui/ide-build-tool.c:116
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:104
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "   Projekto pavadinimas: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:105
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr "    Versijavimo sistema: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "         Kūrimo sistema: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "  Kūrimo data ir laikas: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:108
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "     Kuriama įrenginiui: %s (%s)\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:113
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "                Aplinka: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:143 libide/buildui/ide-build-tool.c:147
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:144
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Kūrimo klaida: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:145
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Kūrimas užtruko: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:158 libide/buildui/ide-build-tool.c:162
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:159
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Kūrimas sėkmingas\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:160
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Kūrimas užtruko: %"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr "Nepavyko surasti įrenginio „%s“"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr "Nepavyko rasti vykdymo aplinkos „%s“"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:267
msgid "Clean the project"
msgstr "Išvalyti projektą"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:269
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "Įrenginio, kuriam kuriama, ID"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:270
msgid "local"
msgstr "vietinis"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:272
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Vykdomo aplinka, naudotina kūrimui"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:273
msgid "host"
msgstr "kompiuterio tipas"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:275
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Kuriant naudojamų darbininkų skaičius"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:276
msgid "N"
msgstr "N"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:278
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "Iš .buildconfig naudojama konfigūracija"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:279
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "KONFIG_ID"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:281
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Kelias iki projekto failo, numatytai naudojamas dabartinis katalogas"

#: libide/buildui/ide-environment-editor.c:67
msgid "New variable…"
msgstr "Naujas kintamasis…"

#: libide/devices/ide-device-manager.c:148
#, c-format
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "Nerastas įrenginys „%s“."

#: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "neversijuojama"

#: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Nenurodytas failas"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Eilutė %u, stulpelis %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u iš %u"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:17
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:166
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:179
msgid "Replace All"
msgstr "Pakeisti viską"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:201
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Perjungti tarp paieškos ir paieškos bei keitimo"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:224
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:100
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr "Rodyti arba slėpti tokius parametrus kaip registro skyrimas"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:285
msgid "Regular expressions"
msgstr "Reguliariosios išraiškos"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:300
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:166
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skirti raidžių registrą"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:315
msgid "Match whole word only"
msgstr "Ieškoti tik pilnų žodžių"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "Grynasis tekstas"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Nurodykite numerį nuo 1 iki %u"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
msgid "Go to line number"
msgstr "Eiti į eilutę"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Keisti redaktoriaus nustatymus bei kalbą"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
msgid "Go to Line"
msgstr "Eiti į eilutę"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:115
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:101
msgid "Go"
msgstr "Eiti"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.c:523
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:30
msgid "No open files"
msgstr "Nėra atvertų failų"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:43
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Bandykite atverti failą rašydami į paieškos lauką viršuje"

#: libide/editor/ide-editor-spell-language-popover.c:232
msgid "No language selected"
msgstr "Nenurodyta kalba"

#: libide/editor/ide-editor-spell-navigator.c:458
msgid ""
"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "
"installed."
msgstr ""
"Rašybos tikrinimo klaida: nenurodyta kalba. Taip gali būti, jei nėra įdiegtų "
"žodynų."

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:201
msgid "No suggestions"
msgstr "Nėra pasiūlymų"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:278
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Rašybos tikrinimas baigtas"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:636
msgid "This word is already in the personal dictionary"
msgstr "Šis žodis jau yra asmeniniame žodyne"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:639
#, c-format
msgid "This word is already in the %s dictionary"
msgstr "Šis žodis jau yra %s žodyne"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:1270
msgid "The word is not in the dictionary"
msgstr "Šio žodžio žodyne nėra"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:14
msgid "Misspelled"
msgstr "Parašyta su klaida"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:65
msgid "_Ignore"
msgstr "_Nepaisyti"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:73
msgid "Ignore _All"
msgstr "Nepaisyti _visko"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:92
msgid "Change _to"
msgstr "Pa_keisti į"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:124
msgid "Cha_nge"
msgstr "_Pakeisti"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:132
msgid "Change A_ll"
msgstr "Pakeisti v_iską"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:151
msgid "_Suggestions"
msgstr "Pa_siūlymai"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:188
msgid "Add Word"
msgstr "Pridėti žodžį"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:213
msgid "A_dd"
msgstr "Pri_dėti"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:229
msgid "Dictionary"
msgstr "Žodynas"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:267
msgid "Options"
msgstr "Parametrai"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:292
msgid "_Language"
msgstr "Ka_lba"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:319
msgid "_Highlight"
msgstr "Pa_ryškinimas"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Paieškos paryškinimo veiksena…"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:56
msgid "Display line numbers"
msgstr "Rodyti eilučių numerius"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:65
msgid "Display right margin"
msgstr "Rodyti dešinę paraštę"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:83
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatinė įtrauka"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:99
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Indentation"
msgstr "Įtrauka"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:127
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "Tarpai"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:137
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "Tabuliacija"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:157
msgid "2"
msgstr "2"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:167
msgid "3"
msgstr "3"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:177
msgid "4"
msgstr "4"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:187
msgid "8"
msgstr "8"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:309
msgid "Save Document"
msgstr "Įrašyti dokumentą"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:435
msgid "Save Document As"
msgstr "Įrašyti dokumentą taip"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:23
msgid "_Reload"
msgstr "Įkelti iš _naujo"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:317
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:365
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:360
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:44
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Kūrėjas aptiko, kad šis failas buvo pakeistas išorėje. Ar norite iš naujo "
"įkelti failą?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:457
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Nepavyko įkelti projekto"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:680
msgid "Open Project"
msgstr "Atverti projektą"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:696
msgid "All Project Types"
msgstr "Visi projekto tipai"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"Kodėl <a href=\"action://app.new-project\">nesukūrus naujo projekto</a>?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:53
msgid "No projects found"
msgstr "Nerasta projektų"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:100
msgid "Recent Projects"
msgstr "Neseni projektai"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:115
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:165
msgid "Updated"
msgstr "Atnaujintas"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:150
msgid "Other Projects"
msgstr "Kiti projektai"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:206
msgid "_Remove"
msgstr "_Pašalinti"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:290
msgid "Select a Project"
msgstr "Pasirinkite projektą"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:299
msgid "Click an item to select"
msgstr "Paspauskite ant elemento jam pasirinkti"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:329
msgid "Open…"
msgstr "Atverti…"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:344
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Pasirinkite projektus pašalinimui"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:364
msgid "Return to project selection"
msgstr "Grįžti prie projekto pasirinkimo"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s yra netinkamų ASCII simbolių"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "Nepavyko perskaityti sveikojo skaičiaus iš „%s“"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "kalbai numatytai trūksta versijos [global] grupėje."

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Nepavyko inicializuotų numatytųjų nustatymų."

#: libide/ide.c:58
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Turite iškviesti %s() prie naudodami libide."

#: libide/ide-context.c:2017
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Atlaisvinimo užklausa jau yra"

#: libide/ide-context.c:2136
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Kontekstas jau buvo atkurtas."

#: libide/ide-object.c:304
#, c-format
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "Nėra plėtimo taško „%s“ realizacijų."

#: libide/ide-object.c:396
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Nepavyko rasti kūrimo sistemos įskiepio."

#: libide/ide-object.c:493
msgid "No such extension point."
msgstr "Nėra tokio plėtimo taško."

#: libide/ide-object.c:503
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Nėra plėtimo taško realizacijų."

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Redaktoriaus trumpiniai"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:452
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Visuotinė paieška"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:470
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Komandų juosta"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalas"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:484
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal in Build Runtime"
msgstr "Terminalas kūrimo vykdymo aplinkoje"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:53
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:491
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatūros trumpiniai"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Polangiai"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Perjungti kairįjį polangį"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Perjungti dešinįjį polangį"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Perjungti apatinį polangį"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Jutiklinio kilimėlio gestai"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Pereiti į kitą dokumentą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:101
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Pereiti į ankstesnį dokumentą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Sukurti naują dokumentą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Atverti dokumentą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Įrašyti dokumentą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Užverti dokumentą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Rodyti atvertų dokumentų sąrašą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:164
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Rasti ir pakeisti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Rasti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Rasti kitą atitikmenį"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Rasti ankstesnį atitikmenį"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Išvalyti paryškinimą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:205
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:500
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopijuoti ir įdėti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:505
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Iškirpti pažymėtą tekstą į iškarpinę"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:224
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:512
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Įdėti tekstą iš iškarpinės"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "Dubliuoti dabartinę eilutę arba žymėjimą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Atšaukti ir pakartoti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Atšaukti ankstesnę komandą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Pakartoti ankstesnę komandą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:259
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Redagavimas"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Padidinti skaičių ties žymekliu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Sumažinti skaičių ties žymekliu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Sujungti pažymėtas eilutes"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Rodyti užbaigimo langą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Perjungti perrašymą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Pakartotinai įtraukti eilutę"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete line"
msgstr "Trinti eilutę"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename symbol"
msgstr "Pervadinti simbolį"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Requires semantic language support"
msgstr "Reikalauja semantinio kalbos palaikymo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Naršymas"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Eiti į kitą klaidą faile"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Eiti į ankstesnę klaidą faile"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Eiti į ankstesnę redagavimo vietą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Eiti į kitą redagavimo vietą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Peršokti prie simbolio apibrėžimo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Perkelti vaizdą aukštyn faile"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Perkelti vaizdą žemyn faile"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:376
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Perkelti vaizdą į failo pabaigą"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Perkelti vaizdą į failo pradžią"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Peršokti prie porinio skliausto"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:398
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Žymėjimai"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:403
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Žymėti viską"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:410
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Nežymėti nieko"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Kurti ir vykdyti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:423
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "Kurti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:430
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "Vykdyti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:437
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "Profiliuoti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:448
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Terminalo trumpiniai"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:520
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:525
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find text within terminal"
msgstr "Ieškoti teksto terminale"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "Plėtiniai"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "Temos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tamsi tema"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Ar kūrėjas turėtų naudoti tamsią temą"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "tamsi tema"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Tinklelio šablonas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Rodyti tinklelio šabloną po programos kodu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "redaktorius šriftas lygiaplotis"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:203
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "terminalas šriftas lygiaplotis"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr "Spalvų schema"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "Emuliacija"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Numatytasis klavišų susiejimas, kuris imituoja Gedit"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emuliuoja Emacs tekstų redaktorių"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emuliuoja Vim tekstų redaktorių"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "Judėjimas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "Pradžios klavišas perkelia prie pirmo ne tarpo simbolio"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Grįžtamasis trynimas pašalina papildomus tarpus išlaikant lygiuotę pagal "
"įtraukos plotį"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "Žymeklis"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Atkurti žymeklio padėtį"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Atkurti žymeklio padėtį vėl atveriant failą"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Slinkties poslinkis"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Mažiausiai eilučių virš ir žemiau žymeklio"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Leisti redaktoriui slinkti už buferio pabaigos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "Eilučių informacija"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "Eilučių numeriai"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Rodyti eilučių numerius kiekvienos eilutės pradžioje"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "Eilučių pakeitimai"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr "Rodyti, ar eilutė buvo pridėta arba pakeista šalia eilutės numerio"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "Paryškinimas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "Dabartinė eilutė"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Paryškinti redaguojamą eilutę"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "Poriniai skliaustai"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Paryškinti porinius skliaustus pagal žymeklio padėtį"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr "Kodo apžvalga"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Atitolinti vaizdą palengvinant judėjimą kode"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Automatiškai slėpti apžvalgą"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Automatiškai slėpti apžvalgą, kai redaktorius prarandą fokusą"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Nespausdinami simboliai"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Nauja eilutė ir karietėlės grąžinimas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Nelaužantys tarpai"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Tarpai tekste"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr "Tik pabaigoje"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr "Tik pradžioje"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
msgid "Code Insight"
msgstr "Kodo apžvalga"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Semantinis paryškinimas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Naudoti kodo analizatorių papildomai informacijai paryškinti kodo faile"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "Užbaigimas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Siūlyti žodžius ir atvertų failų"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Siūlo užbaigimą rašant naudojant žodžius iš bet kurio atverto dokumento"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Siūlyti užbaigimus naudojant Ctags"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Sukuria ir tvarko Ctags duomenų bazę klasių pavadinimų, funkcijų ir kt. "
"užbaigimui"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Siūlo užbaigimus naudojant Clang (eksperimentinis)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Naudoti Clang užbaigimams C ir C++ kalbose"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:329
msgid "Snippets"
msgstr "Iškarpos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Code snippets"
msgstr "Kodo iškarpos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Naudoti kodo fragmentus rašymo efektyvumui padidinti"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programavimo kalbos"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
msgid "Search languages…"
msgstr "Ieškoti kalbų…"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Ištrinti tarpus eilučių pabaigose"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr "Įrašant tarpai eilučių pabaigose iš pakeistų eilučių bus ištrinti."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Perrašyti skliaustus"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Perrašyti užsidarančius skliaustus"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Margins"
msgstr "Paraštės"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Show right margin"
msgstr "Rodyti dešinę paraštę"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Right margin position"
msgstr "Dešinės paraštės padėtis"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Dešinės paraštės padėtis tarpais"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Tab width"
msgstr "Tabuliacijos plotis"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Tabuliacijos simbolio plotis tarpais"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Įterpti tarpus vietoj tabuliacijos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Teikti pirmenybę tarpams vietoj tabuliacijos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Automatically indent"
msgstr "Automatinė įtrauka"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Įtraukti kodą rašant"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
msgid "Number of CPU"
msgstr "CPU skaičius"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Build Workers"
msgstr "Kūrimo darbininkai"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Lygiagretaus kūrimo darbininkų skaičius"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Projects"
msgstr "Projektai"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
msgid "Workspace"
msgstr "Darbo sritis"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Vieta visiems jūsų projektams"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Atkurti anksčiau atvertus failus"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Atverti anksčiau atvertus failus įkeliant projektą"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
msgid "Project Discovery"
msgstr "Projektų aptikimas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Rasti projektus šiame kompiuteryje"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Ieškoti jūsų kompiuteryje esančių projektų"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
msgid "Version Control"
msgstr "Versijavimas"

#. only the page goes here, plugins will fill in the details
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:530
msgid "SDKs"
msgstr "Programavimo komplektai"

#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "Ž_ymėti"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:965
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.ui:15
msgid "Search Preferences"
msgstr "Ieškoti nustatymuose"

#: libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Paskirties failas turi būti projekto medžio viduje."

#: libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Failas turi būti projekto medžio viduje."

#: libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() galima vykdyti tik kartą"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:41
msgid "Stop running"
msgstr "Stabdyti vykdymą"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:57
msgid "Change run options"
msgstr "Pakeisti vykdymo parametrus"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:225
msgid "Run"
msgstr "Vykdyti"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:254
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "Negalima vykdyti paskirties, jau vykdoma kita paskirtis"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:324
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Nepavyko rasti vykdymo aplinkos"

#: libide/runner/ide-runner.c:165
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "Procesas netikėtai baigėsi"

#: libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:114
msgid "Host operating system"
msgstr "Vykdymo operacinė sistema"

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:267
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Negalima pridėti tiekėjo daugiau nei kartą."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:343
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Nerastas tiekėjas."

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Nepavyko atverti katalogo: %s"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Nepavyko įkelti failo: %s: %s"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5317
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Įterpti „%s“"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5319
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Pakeisti „%s“ į „%s“"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5433
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Pritaikyti pataisymą"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5860
msgid "Rename symbol"
msgstr "Pervadinti simbolį"

#. translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:6099
#, c-format
msgid "<b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>"
msgstr "<b>%s</b> — <small>Eilutė %u, stulpelis %u</small>"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:6125
#| msgid "No projects found"
msgid "No references were found"
msgstr "Kreipinių nerasta"

#: libide/transfers/ide-pkcon-transfer.c:55
#, c-format
msgid "Installing %u package"
msgid_plural "Installing %u packages"
msgstr[0] "Diegiamas %u paketas"
msgstr[1] "Diegiami %u paketai"
msgstr[2] "Diegiama %u paketų"

#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
msgid "Clear _All"
msgstr "Išvalyti _viską"

#: libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Failo kelias yra NULL"

#: libide/util/ide-file-manager.c:73 libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Klaida konvertuojant UTF-8 failo pavadinimą į plačius simbolius"

#: libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() nepavyko"

#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "Nepavyko konvertuoti „%s“ į tinkamą NSURL."

#: libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Nepavyko prisijungti prie org.freedesktop.FileManager1: "

#: libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Nepavyko iškviesti ShowItems: "

#: libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Netinkama URI %-koduotė"

#: libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "URI yra ne UTF8 simbolių"

#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal “%s” in URI"
msgstr "URI yra netinkamas IP simbolis „%s“"

#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal “%s” in URI"
msgstr "URI yra netinkamai koduotas IP simbolis „%s“"

#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname “%s” in URI"
msgstr "URI yra netinkamas ne-ASCII serveris „%s“"

#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname “%s” forbidden in this URI"
msgstr "Šiame URI yra neleidžiamas ne-ASCII serveris „%s“"

#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port “%s” in URI"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti URI prievado „%s“"

#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port “%s” in URI is out of range"
msgstr "URI prievadas „%s“ yra už ribų"

#: libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "Bazinis URI nėra absoliutus"

#: libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "URI nėra absoliutus, o bazinis URI nepateiktas"

#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse “%s” as absolute URI"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti „%s“ kais absoliutaus URI"

#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI “%s” has no host component"
msgstr "URI „%s“ neturi serverio komponento"

#: libide/workbench/ide-layout-tab-bar.ui:33
msgid "List open files"
msgstr "Išvardinti atvertus failus"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:19
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Eiti į ankstesnę vietą"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:33
msgid "Jump to next location"
msgstr "Eiti į kitą vietą"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:125
msgid "Close the current document"
msgstr "Užverti dabartinį dokumentą"

#: libide/workbench/ide-layout-view.c:142
msgid "untitled document"
msgstr "nepavadintas dokumentas"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:90
msgid "missing"
msgstr "trūksta"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:31
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Keisti kūrimo konfigūraciją"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:177
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Projektas"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:201
msgid "Branch"
msgstr "Šaka"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:236
msgid "Build Profile"
msgstr "Kūrimo profilis"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:282
msgid "Last build"
msgstr "Paskutinis kūrimas"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:349
msgid "View Output"
msgstr "Rodyti išvestį"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:396
msgid "Rebuild"
msgstr "Perkurti"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:406
msgid "Clean"
msgstr "Išvalyti"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:420
msgid "Build project"
msgstr "Kurti projektą"

#: libide/workbench/ide-perspective-menu-button.ui:15
msgid "Switch perspective"
msgstr "Perjungti perspektyvą"

#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "Atverti failą"

#: libide/workbench/ide-workbench.c:564
#, c-format
msgid "%s — Builder"
msgstr "%s — Kūrėjas"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:43
msgid "Transfers"
msgstr "Perdavimai"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:50
msgid "Show workbench menu"
msgstr "Rodyti darbo stalo meniu"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:73
msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "Spauskite Vald+. paieškai"

#: plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:194
msgid "Building cache…"
msgstr "Kuriama podėlis…"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "Bendro naudojimo biblioteka"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Sukurti naują autotools projektą su bendro naudojimo biblioteka"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project"
msgstr "Tuščias projektas"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Sukurti naują tuščią autotools projektą"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "GNOME programa"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "Sukurti naują flatpak pasiruošusią GNOME programą"

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:190
#, c-format
msgid "No beautifier available for “%s”"
msgstr "Nėra gražintojo „%s“"

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:192
msgid "No beautifier available"
msgstr "Nėra galimo gražintojo"

#: plugins/beautifier/gtk/menus.ui:9
msgid "Beautify"
msgstr "Pagražinti"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Rodyti Clang pateiktas klaidas bei perspėjimus"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnostika įspėjimai klaidos"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:326
msgid "Unknown failure"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:330
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang nulūžo"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:334
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Netinkami argumentai"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:338
msgid "AST read error"
msgstr "AST skaitymo klaida"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:350
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Nepavyko sukurti transliavimo vieneto: %s"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:481 plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:93
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Failas turi būti įrašytas vietoje skaitymui."

#: plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonimas"

#: plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() veikia tik su vietiniais failais"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "Užverti neįrašius"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "Įrašyti taip…"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "Įkelti paletę"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "Įrašyti paletę"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Visi palaikomi palečių formatai"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "GIMP paletė"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "GNOME Kūrėjo paletė"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Paletės pavadinimas"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Įveskite naują paletės pavadinimą"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:13
msgid "HSV visibility"
msgstr "HSV matomumas"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:14
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr "Ar HSV komponentės yra matomos."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:18
msgid "LAB visibility"
msgstr "LAB matomumas"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:19
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr "Ar LAB komponentės yra matomos."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:23
msgid "RGB visibility"
msgstr "RGB matomumas"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:24
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr "Ar RGB komponentės yra matomos."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:28
msgid "RGB unit"
msgstr "RGB vienetai"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:29
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr "Vienetai, naudojami RGB komponenčių ir eilučių."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:35
msgid "Selected palette ID"
msgstr "Pasirinktos paletės ID"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:36
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr "Pasirinktos paletės ID tarp įkeltųjų."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:40
msgid "Color strings visibility"
msgstr "Spalvų eilučių matomumas"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:41
msgid "The visible color strings."
msgstr "Matomos spalvų eilutės."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:45
msgid "Color filter"
msgstr "Spalvų filtras"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:46
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr "Filtras, naudojamas spalvų spektrams ir spalvų plokštumai."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:13
msgid "Color components"
msgstr "Spalvų komponentės"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:47
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:451
msgid "Visibility:"
msgstr "Matomumas:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
msgstr ""
"Pasirinkite spalvų sritis, kurioms norite matyti slankiklius skydelyje."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:140
msgid "Units:"
msgstr "Vienetai:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:156
msgid ""
"Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
"the panel."
msgstr ""
"Pasirinkite vieneto tipą, kurį norite naudoti RGB komponentėms ir eilutėms "
"skydelyje."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:213
msgid "Filters:"
msgstr "Filtrai:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
msgid "Select a filter that act on the colors or “None”."
msgstr "Pasirinkite spalvoms taikomą filtrą arba „Nėra“."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
msgstr "Pasirinkite spalvų eilutes, kurias norite matyti skydelyje."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
msgid "Palettes options"
msgstr "Palečių parametrai"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:615
msgid "Palette view mode:"
msgstr "Paletės rodymo veiksena"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:638
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
msgstr "Pavyzdžiai"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
msgstr "Palečių tvarkymas"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:762
msgid "Load"
msgstr "Įkelti"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:836
msgid "From current document"
msgstr "Iš dabartinio dokumento"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
msgstr "Suraskite paletę, kurią norite matyti skydelyje, arba ją užverkite."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
msgid "No loaded palettes"
msgstr "Nėra įkeltų palečių"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:45
msgid "No selected palettes"
msgstr "Nėra pažymėtų palečių"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:58
msgid "Select a palette file"
msgstr "Pasirinkite paletės failą"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:62
msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
msgstr "Bandykite įkelti ar sugeneruoti paletę naudodami meniu"

#: plugins/color-picker/gtk/menus.ui:7
msgid "Enable color picker"
msgstr "Įjungti spalvos parinkėją"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Komanda nerasta: %s"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Naudokite žemiau esantį įvedimo lauką komandos vykdymui"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:90
msgid "Number required"
msgstr "Reikalingas skaičius"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s yra netinkamas %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find language “%s”"
msgstr "Nepavyko rasti „%s“ kalbos"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:315
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Ši komanda reikalauja, kad GtkSourceView būtų sufokusuotas"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:326
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Ši komanda reikalauja, kad rodinys būtų sufokusuotas"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Nežinomas parametras: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme “%s”"
msgstr "Nepavyko rasti spalvų schemos „%s“"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:467 plugins/command-bar/gb-vim.c:591
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Nepavyko rasti darbinio katalogo"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:711
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Netinkama :syntax po-komanda: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1154
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Netinkama paieškos ir keitimo užklausa"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1260
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Nėra komanda: %s"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "Comment code"
msgstr "Užkomentuoti kodą"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:14
msgid "Uncomment code"
msgstr "Atkomentuoti kodą"

#: plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Formato eilutės"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Naujas projektas"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Naujas…"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Išvardinti galimus šablonus"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Generuojamas projekto šablonas"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "Paskirties kalba (jei palaikoma)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr "Naudotina versijavimo sistema arba „none“ išjungimui"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [PARAMETRAS...] PROJEKTO_PAVADINIMAS"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Failo pavadinimas turi būti ASCII ir negali turėti : arba ="

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Nurodykite projekto pavadinimą.\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Nurodykite projekto šabloną naudodami --template=\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""
"Projekto pavadinime naudojami simboliai, dėl kurių gali kilti techninių "
"problemų"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "Katalogas tokiu pavadinimu jau yra"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:569
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr "Kilo klaida inicijuojant versijavimo sistemą"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:28
msgid "Project Name"
msgstr "Projekto pavadinimas"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
msgid ""
"Unique name that is used for your project’s folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
"number."
msgstr ""
"Unikalus pavadinimas, kuris naudojamas jūsų projekto aplankui bei kitiems "
"techniniams ištekliams. Turėtų būti mažosiomis raidėmis, be tarpų ir negali "
"prasidėti skaitmeniu."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:74
msgid "Project Location"
msgstr "Projekto vieta"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:85
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:76
msgid "Select Project Directory"
msgstr "Pasirinkite projekto katalogą"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:98
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:120
msgid "License"
msgstr "Licencija"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:135
msgid "GPLv3+"
msgstr "GPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:136
msgid "LGPLv3+"
msgstr "LGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:137
msgid "AGPLv3+"
msgstr "AGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:138
msgid "MIT/X11"
msgstr "MIT/X11"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:139
msgid "GPLv2+"
msgstr "GPLv2+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:140
msgid "LGPLv2.1+"
msgstr "LGPLv2.1+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:141
msgid "No license"
msgstr "Nėra licencijos"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:174
msgid "Uses the Git version control system"
msgstr "Naudoja Git versijavimo sistemą"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:236
msgid "Select a Template"
msgstr "Pasirinkite šabloną"

#: plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:106
msgid "ESlint"
msgstr "ESlint"

#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:107
msgid "Enable the use of ESLint, which may execute code in your project"
msgstr "Įjungti ESLint, kuris gali vykdyti kodą jūsų projekte"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:109
msgid "eslint javascript lint code execute execution"
msgstr "eslint javascript lint kodo vykdymas vykdyti"

#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:5
msgid "Enable ESLint"
msgstr "Įjungti ESLint"

#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Įjungti eslint papildomai diagnostikai JavaScript failuose. Tai gali vykdyti "
"jūsų projekto kodą."

#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Persijungti į"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-clone-widget.ui:38
msgid "Downloading application sources…"
msgstr "Parsiunčiami programų šaltiniai…"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:93
msgid "Clone App"
msgstr "Klonuoti programą"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:190
#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Klonuoti"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:130
msgid "Network is not available, skipping downloads"
msgstr "Tinklas nepasiekiamas, parsiuntimai praleidžiami"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:96
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:83
#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:303
#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:313
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:496
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:500
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:615
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:102
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:496
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:500
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#. translators: keywords are used to match search keywords in preferences
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:277
#, c-format
msgid "flatpak %s %s %s"
msgstr "flatpak %s %s %s"

#. translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:292
#, c-format
msgid "Show %u more runtime"
msgid_plural "show %u more runtimes"
msgstr[0] "Rodyti dar %u vykdymo aplinką"
msgstr[1] "Rodyti dar %u vykdymo aplinkas"
msgstr[2] "Rodyti dar %u vykdymo aplinkų"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:360
msgid "Flatpak Runtimes"
msgstr "Flatpak vykdymo aplinkos"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:722
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b>"
msgstr "%s <b>%s</b>"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:724
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
msgstr "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:67
#, c-format
msgid "Updated %s %s"
msgstr "Atnaujinta %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:70
#, c-format
msgid "Updating %s %s"
msgstr "Atnaujinama %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:76
#, c-format
msgid "Installed %s %s"
msgstr "Įdiegta %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:79
#, c-format
msgid "Installing %s %s"
msgstr "Diegiama %s %s"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:101
msgid "Failed to install runtime"
msgstr "Nepavyko įdiegti vykdymo aplinkos"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:103
msgid "Runtime has been updated"
msgstr "Vykdymo aplinka buvo atnaujinta"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:105
msgid "Runtime has been installed"
msgstr "Vykdymo aplinka buvo įdiegta"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:78
msgid "Your computer is missing flatpak-builder"
msgstr "Jūsų kompiuteryje nėra flatpak-builder"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:79
msgid ""
"This program is necessary for building Flatpak applications. Would you like "
"to install it?"
msgstr "Ši programa yra būtina Flatpak programų kūrimui. Ar norite ją įdiegti?"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:6
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:8
msgid "_Download Dependencies"
msgstr "_Parsiųsti priklausomybes…"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:12
msgid "_Export as Bundle"
msgstr "_Eksportuoti kaip rinkinį"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Siųsti į Fpaste.org"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "Šis URL buvo nukopijuota į iškarpinę"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Negalima pateikti skirtumų, nepateiktas pagrindo failas."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:568
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Saugykla neturi darbinio katalogo."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:579
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Failas nėra git darbinio katalogo valdyme."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:645
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Prašomo failo nėra git indekse."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:164
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:429
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Reikalingas tinkamas Git URL"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:36
msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
msgstr "Naudoti Git nuotolinio projekto vietinei kopijai sukurti."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:64
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "user@host:repository.git"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:65
msgid "Enter the URL of your project’s source code repository"
msgstr "Įveskite savo projekto pirminio kodo saugyklos URL"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:92
msgid "Repository URL"
msgstr "Saugyklos URL"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:100
msgid "Project Destination"
msgstr "Projekto paskirtis"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Klonuoti projektą"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Klonuoti…"

#: plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:193
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr "Kūrėjui nepavyko pateikti tinkamų įgaliojimų klonuojant saugyklą."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:377
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Kodo asistentui reikia vietinio failo."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr "Įjungti pylint, kuris gali vykdyti kodą jūsų projekte"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint kodo vykdymas"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "Nenurodyta kalba"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:5
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Įjungti Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Įjungti pylint papildomai diagnostikai python programose. Tai gali vykdyti "
"jūsų projekto kodą."

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Peržiūra kaip HTML"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:299
msgid "Your computer is missing python3-docutils"
msgstr "Jūsų kompiuteryje nėra python3-docutils"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:309
#| msgid "Your computer is missing python3-docutils"
msgid "Your computer is missing python3-sphinx"
msgstr "Jūsų kompiuteryje nėra python3-sphinx"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Siūlyti Python užbaigimą"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:733
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Naudoti Jedi užbaigimams Python kalboje"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:206
msgid "Empty Meson Project"
msgstr "Tuščias Meson projektas"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:208
msgid "Create a new empty meson project"
msgstr "Sukurti naują tuščią meson projektą"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bitų"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bitų"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Aplankas tokiu pavadinimu jau yra."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Failas tokiu pavadinimu jau yra"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:13
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:13
msgid "File Name"
msgstr "Failo pavadinimas"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Aplanko pavadinimas"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:35
msgid "_Create"
msgstr "_Sukurti"

#: plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
msgid "Empty"
msgstr "Tuščia"

#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Pervadinti %s"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "_Parodyti projekto medyje"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "_New"
msgstr "_Naujas"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:17
msgid "_Empty File"
msgstr "_Tuščias failas"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
msgid "_New Folder"
msgstr "_Naujas aplankas"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:34
msgid "Open _With"
msgstr "Atverti _su"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Programos kodo redaktorius"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Atverti aplanką"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Atverti terminale"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Perkelti į šiukšlinę"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:71
msgid "_Build"
msgstr "_Kurti"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:75
msgid "_Rebuild"
msgstr "Pe_rkurti"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
msgid "Display Options"
msgstr "Rodymo parametrai"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:92
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Pirma rikiuoti katalogus"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:98
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Suskleisti visas viršūnes"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:102
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atnaujinti"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr "Žymėjimą atitinkantys žodžiai"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr ""
"Paryškinti visus žodžių pasikartojimus, atitinkančius dabartinį žymėjimą"

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr "greitas dabartinį žymėjimą atitinkančių žodžių paryškinimas"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:84
msgid "Rustup not installed"
msgstr "Rustup neįdiegta"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:282
msgid "Installing rustup"
msgstr "Diegiama rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:284
msgid "Updating rustup"
msgstr "Atnaujinama rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:286
msgid "Installing rust "
msgstr "Diegiama rust "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:288
msgid "Checking system"
msgstr "Tikrinama sistema"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:357
msgid "Downloading rustup-init"
msgstr "Parsiunčiama rustup-init"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:362
msgid "Syncing channel updates"
msgstr "Sinchronizuojami kanalo atnaujinimai"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:368
msgid "Downloading "
msgstr "Parsiunčiama "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:375
msgid "Installing "
msgstr "Diegiama "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:381
msgid "Checking for rustup updates"
msgstr "Tikrinami rustup atnaujinimai"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:386
msgid "Downloading rustup update"
msgstr "Parsiunčiamas rustup atnaujinimas"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:423
msgid "Error installing "
msgstr "Klaida diegiant "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:425
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:430
msgid "Cancelled"
msgstr "Atsisakyta"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:438
msgid "Finished"
msgstr "Užbaigta"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:452
msgid "Rustup"
msgstr "Rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:453
msgid "Rustup Toolchains"
msgstr "Rustup įrankių grandinės"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:508
msgid "Updating"
msgstr "Atnaujinama"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:508
msgid "Installing"
msgstr "Diegiama"

#. set default toolchain button
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:599
msgid "Make default"
msgstr "Padaryti numatytąja"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:599
msgid "Makes the selected toolchain the default rust installation"
msgstr "Padaro pasirinktą įrankių grandinę numatytuoju rust diegimu"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:614
msgid "Install Rust Channel"
msgstr "Įdiegti Rust kanalą"

#. translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:619
msgid "Enter name of rust channel"
msgstr "Įveskite rust kanalo pavadinimą"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:620
msgid ""
"Standard release channel toolchain names have the following form:\n"
"                        <channel>[-<date>][-<host>]\n"
"\n"
"                        <channel>    = stable|beta|nightly|<version>\n"
"                        <date>          = YYYY-MM-DD\n"
"                        <host>          = <target-triple>"
msgstr ""
"Standartinio laidos kanalo įrankių grandinių pavadinimai turi šią formą:\n"
"                        <kanalas>[-<data>][-<serveris>]\n"
"\n"
"                        <kanalas>    = stable|beta|nightly|<version>\n"
"                        <data>          = YYYY-MM-DD\n"
"                        <serveris>          = <target-triple>"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:645
msgid "Install Rustup to manage toolchains here!"
msgstr "Norėdami čia tvarkyti įrankių grandines, įdiekite Rustup!"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:652
msgid "No toolchain installed. Click"
msgstr "Neįdiegta jokia įrankių grandinė. Spustelėkite"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:653
msgid "to add a new toolchain!"
msgstr "norėdami pridėti naują įrankių grandinę!"

#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Generuoti žurnalą palaikymui"

#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Palaikymo žurnalo failas buvo įrašytas į „%s“. Pateikite šį failą kaip "
"priedą savo pranešime apie klaidą ar palaikymo užklausoje."

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:275
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Dabartinė kalba nepalaiko simbolių gavėjų"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:415
msgid "Symbols"
msgstr "Simboliai"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:25
msgid "No symbols"
msgstr "Nėra simbolių"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:26
msgid "Open a file to see symbols within the file"
msgstr "Atverkite failą ir čia matysite jame esančius simbolius"

#: plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui:5
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistemos monitorius"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:135
msgid "Profiler"
msgstr "Profiliatorius"

#. the action:// link is used to run the project
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:49
msgid ""
"Select <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Run with "
"profiler</a> from the run menu to begin"
msgstr ""
"Norėdami pradėti, pasirinkite iš meniu <a href=\"action://run-manager.run-"
"with-handler::profiler\">vykdyti su profiliatoriumi</a>"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:81
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:360
msgid "Open Profile"
msgstr "Atverti profilį"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:369
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof surinkimas (*.syscap)"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:375
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:476
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Vykdyti su profiliatoriumi"

#: plugins/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Open Profile…"
msgstr "Atverti profilį…"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:152
msgid "Regex"
msgstr "Reguliarusis reiškinys"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:180
msgid "Match whole word"
msgstr "Ieškoti pilnų žodžių"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:194
msgid "Wrap around"
msgstr "Apsupti"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Įrašyti terminalo turinį taip"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:465
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Nepavadintas terminalas"

#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:142
msgid "Run Output"
msgstr "Vykdymo išvestis"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Naujas terminalas"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:11
#| msgid "_New Terminal"
msgid "_New Runtime Terminal"
msgstr "_Naujas vykdymo terminalas"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Open Link"
msgstr "_Atverti saitą"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:25
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopijuoti saito adresą"

#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:195
msgid "Todo"
msgstr "Atlikti"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Rodyti Vala pateiktas klaidas"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala diagnostika įspėjimai klaidos"

#: plugins/valgrind/valgrind_plugin/__init__.py:52
msgid "Run with Valgrind"
msgstr "Vykdyti su Valgrind"

#: plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:193
msgid "Buffer loaded but not in the buffer manager."
msgstr "Buferis įkeltas, tačiau ne į buferio tvarkytuvę."

#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:172
#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:204
msgid "Failed to create the XML tree."
msgstr "Nepavyko sukurti XML medžio."

#~ msgid "Build: %s"
#~ msgstr "Darinys: %s"

#~ msgid "%s does not support building"
#~ msgstr "%s nepalaiko kūrimo"

#~ msgid "A build is already in progress"
#~ msgstr "Kūrimas jau yra vykdomas"

#~ msgid "Failed to open stderr stream."
#~ msgstr "Nepavyko atverti stderr srauto."

#~ msgid "Failed to open stdout stream."
#~ msgstr "Nepavyko atverti stdout srauto."

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Paskirtis"

#~ msgid "Build project (Ctrl+F7)"
#~ msgstr "Kurti projektą (Vald+F7)"

#~ msgid "Build cancelled"
#~ msgstr "Kūrimas nutrauktas"

#~ msgid "Build failed"
#~ msgstr "Kūrimas nepavyko"

#~ msgid "Build successful"
#~ msgstr "Kūrimas sėkmingas"

#~ msgid "Install successful"
#~ msgstr "Diegimas sėkmingas"

#~ msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
#~ msgstr "Katalogas turi būti vietoje prijungtoje failų sistemoje."

#~ msgid "Failed to locate device"
#~ msgstr "Nepavyko surasti įrenginio"

#~ msgid "Build Failed: "
#~ msgstr "Kūrimas nepavyko: "

#~ msgid "Cannot execute build task more than once"
#~ msgstr "Negalima vykdyti kūrimo daugiau nei vieną kartą"

#~ msgid "Failed to access runtime for postbuild"
#~ msgstr "Nepavyko prieiti vykdymo aplinkos po kūrimo veiksmams"

#~ msgid "'%s' is not a directory."
#~ msgstr "„%s“ nėra katalogas."

#~ msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
#~ msgstr "Projekto kataloge trūksta autogen.sh (%s)."

#~ msgid "autogen.sh is not executable."
#~ msgstr "autogen.sh nėra vykdomas failas."

#~ msgid "Running autogen…"
#~ msgstr "Vykdomas autogen…"

#~ msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
#~ msgstr "autogen.sh nepavyko sukurti configure (%s)"

#~ msgid "Running configure…"
#~ msgstr "Vykdomas configure…"

#~ msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
#~ msgstr "Pateiktas netinkamas Make failas, nepaisoma."

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
#~ msgstr ""
#~ "Naudojimas:\n"
#~ "  %(prgname) %(command) PARAMETRAI\n"

#~ msgid "Missing project name"
#~ msgstr "Trūksta projekto pavadinimo"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  ide contribute PROJECT_NAME\n"
#~ "\n"
#~ "  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
#~ "project\n"
#~ "  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
#~ "that\n"
#~ "  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
#~ "build\n"
#~ "  of the project.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  ide contribute gnome-builder\n"
#~ "  ide contribute gnome-maps\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Naudojimas:\n"
#~ "  ide contribute PROJEKTO_PAVADINIMAS\n"
#~ "\n"
#~ "  Ši komanda paruoš jūsų sistemą, kad galėtumėt prisidėti prie projekto, "
#~ "nurodyto\n"
#~ "  PROJEKTO_PAVADINIMU. Į tai įeina programos kodo gavimas, užtikrinimas, "
#~ "kad\n"
#~ "  turite įdiegtas reikiamas priklausomybes sukūrimui, bei atliekamas "
#~ "pirmasis\n"
#~ "  projekto kūrimas.\n"
#~ "\n"
#~ "Pavyzdžiai:\n"
#~ "  ide contribute gnome-builder\n"
#~ "  ide contribute gnome-maps\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Naudotojo vardas"

#~ msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
#~ msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
#~ msgstr[0] "Oho! Jūs praleidote %d sekundę su Kūrėju!\n"
#~ msgstr[1] "Oho! Jūs praleidote %d sekundes su Kūrėju!\n"
#~ msgstr[2] "Oho! Jūs praleidote %d sekundžių su Kūrėju!\n"

#~ msgid "Running prebuild…"
#~ msgstr "Vykdomas prieš-kūrimas…"

#~ msgid "Running post-install…"
#~ msgstr "Vykdomas po-diegimas…"

#~ msgid "Running post-build…"
#~ msgstr "Vykdomas po-kūrimas…"

#~ msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
#~ msgstr "Bandoma įkelti PyGObject scenarijų be failo pavadinimo."

#~ msgid "The filename for the script was not provided."
#~ msgstr "Scenarijui nenurodytas failo pavadinimas."

#~ msgid "The script must be on a local filesystem."
#~ msgstr "Scenarijus turi būti vietinėje failų sistemoje."

#~| msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
#~ msgid "The script “%s” is not a PyGObject file."
#~ msgstr "Scenarijus „%s“ nėra PyGObject failas."

#~ msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
#~ msgstr "%s neturi realizuoto GAsyncInitable."

#~ msgid "%s() is not supported on %s build system."
#~ msgstr "%s() nėra palaikomas %s kūrimo sistemos."

#~ msgid "Chunk does not belong to snippet."
#~ msgstr "Gabalas nepriklauso iškarpai."

#~ msgid "Failed to locate configure.ac"
#~ msgstr "Nepavyko rasti configure.ac"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Įspėjimai"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Pastabos"

#~ msgid "Unknown file"
#~ msgstr "Nežinomas failas"

#~ msgid "Installed Extensions"
#~ msgstr "Įdiegti plėtiniai"

#~ msgid "Bundled Extensions"
#~ msgstr "Įtraukti plėtiniai"

#~| msgid "Failed to create build directory."
#~ msgid "Failed to locate build target"
#~ msgstr "Nepavyko surasti kūrimo paskirties"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "S_pausdinti…"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Viso ekrano veiksena"

#~ msgid "_Close All"
#~ msgstr "_Užverti viską"

#~ msgid "_Match Case"
#~ msgstr "_Skirti raidžių registrą"

#~ msgid "Builder Dark"
#~ msgstr "Kūrėjo tamsi"

#~ msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
#~ msgstr "Tamsi kūrėjo spalvų schema naudojant Tango spalvų paletę"

#~ msgid "The default color scheme for Builder"
#~ msgstr "Numatytoji kūrėjo spalvų schema"

#~ msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
#~ msgstr "Įjungti arba išjungti kairįjį skydelį. Trumpinys: F9"

#~ msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
#~ msgstr "Įjungti arba išjungti apatinį skydelį. Trumpinys: Vald + F9"

#~ msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
#~ msgstr "Įjungti arba išjungti kairįjį skydelį. Trumpinys: Lyg2 + F9"

#~ msgid "Co_ntinue"
#~ msgstr "_Tęsti"

#~ msgid "Create a new project"
#~ msgstr "Sukurti naują projektą"

#~ msgid "Search for projects"
#~ msgstr "Ieškoti projektų"

#~ msgid "Add a new empty file to your project"
#~ msgstr "Pridėti prie projekto naują tuščią failą"

#~ msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
#~ msgstr "Ieškoti failuose. Trumpinys: Vald + ."

#~ msgid "Drops down a list of file operations"
#~ msgstr "Parodo sąrašą su failų veiksmais"

#~ msgid "From an existing project on this computer"
#~ msgstr "Nuo esamo projekto šiame kompiuteryje"

#~ msgid "Default Configuration"
#~ msgstr "Numatytoji konfigūracija"

#~ msgid "Deploy"
#~ msgstr "Įdiegti"

#~| msgid "Version Control"
#~ msgid "Versioning"
#~ msgstr "Versijavimas"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Šablonas"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Katalogas"

#~ msgid "From an existing project in a Git repository"
#~ msgstr "Iš esamo projekto Git saugykloje"

#~ msgid "Attribution"
#~ msgstr "Atributai"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Failai"

#~ msgid "File name must not contain subdirectories."
#~ msgstr "Failo pavadinimas negali turėti pakatalogių."

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Netinkama iškarpą eilutėje %d: %s"

#~ msgid "%s does not implement build_async()"
#~ msgstr "%s nerealizuoja build_async()"

#~ msgid "No implementation of build_async()"
#~ msgstr "Nėra build_async() realizacijos"

#~ msgid "Autogening…"
#~ msgstr "Automatinis generavimas…"

#~ msgid "Framework:"
#~ msgstr "Karkasas:"

#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Pakavimas:"

#~ msgid "framework"
#~ msgstr "karkasas"

#~ msgid "packaging"
#~ msgstr "pakavimas"

#~ msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
#~ msgstr "Baigėsi laikas laukiant, kol bus nustatyti įrenginiai.\n"

#~ msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Laukiama 60 sekundžių, kol bus nustatyti įrenginiai. Vald+C išėjimui.\n"

#~ msgid "The target device we are building for."
#~ msgstr "Paskirties įrenginys, kuriam kuriama."

#~ msgid "DEVICE_ID"
#~ msgstr "DEVICE_ID"

#~ msgid "Clean and rebuild the project."
#~ msgstr "Išvalyti ir perkurti projektą."

#~ msgid "Increase parallelism in the build."
#~ msgstr "Padidinti kūrimo lygiagretinimą."

#~ msgid "- Get build flags for a project file"
#~ msgstr "- Gauti kūrimo požymius projekto failui"

#~ msgid "- List devices found on the system."
#~ msgstr "- Išvardinti sistemoje rastus įrenginius."

#~ msgid "No such file in project: %s\n"
#~ msgstr "Nėra tokio failo projekte: %s\n"

#~ msgid "- List diagnostics for a file."
#~ msgstr "- Išvardinti diagnostikas failui."

#~ msgid "- List files found in project."
#~ msgstr "- Išvardinti projekte rastus failus."

#~ msgid "No files provided to load settings for.\n"
#~ msgstr "Nėra pateikta failų, kuriems įkelti nustatymus.\n"

#~ msgid "%s result\n"
#~ msgid_plural "%s results\n"
#~ msgstr[0] "%s rezultatas\n"
#~ msgstr[1] "%s rezultatai\n"
#~ msgstr[2] "%s rezultatų\n"

#~ msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
#~ msgstr "PROJEKTO_FAILAS [PAIEŠKOS TERMINAI...]"

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "_Naujas dokumentas"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "Rodyti dešinę _paraštę ties stulpeliu:"

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Įterpti porinius skliaustus ir kabutes."

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Perrašyti porinius skliaustus ir kabutes."

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "Į_jungti automatinę įtrauką"

#~ msgid "Snippets (read-only)"
#~ msgstr "Iškarpos (tik skaitymui)"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "Nuo nutolusios kodo saugyklos"

#~ msgid "GNOME Version"
#~ msgstr "GNOME versija"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "Rodyti dokumento pakeitimus"

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "Rodyti eilučių numerius"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr "Rodyti eilučių numerius kiekvienai dokumento eilutei."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "Paryškinti dabartinę eilutę"

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr "Ar poriniais skliaustai turi būti paryškinti"

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Rodyti apžvalgą"

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr "Automatiškai slėpti apžvalgą kai neaktyvi."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "Žymiklio padėtis"

#~| msgid "Home moves to first non-space character."
#~ msgid "Draw a circle over space characters."
#~ msgstr "Piešti skrituliuką ties tarpo simboliais."

#~ msgid "Draw an arrow over tab characters."
#~ msgstr "Piešti rodyklę ties tab simboliais."

#~ msgid "Draw a carriage return over newline characters."
#~ msgstr "Piešti grąžinimo simbolį ties naujos eilutės simboliais."

#~ msgid "Draw leading space only."
#~ msgstr "Piešti tik tarpams pradžioje."

#~ msgid "Draw trailing space only."
#~ msgstr "Piešti tik tarpams pabaigoje."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "El. paštas"

#~ msgid ""
#~ "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr "Paryškinti papildomą sintaksę pagal dokumentą rastą informaciją."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "Siūlyti užbaigimus naudojant Jedi"

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "Klavišų susiejimų emulavimas"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "Numatytieji kūrėjo klavišų susiejimui."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "Emacs emuliacija"

#~ msgid "Keyboard Movement"
#~ msgstr "Judėjimas klaviatūra"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Įskiepiai"

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Pasirinkite projektą"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Naujas"

#~ msgid "Two finger swipe right"
#~ msgstr "Dviejų pirštų perbraukimas į dešinę"

#~ msgid "Two finger swipe left"
#~ msgstr "Dviejų pirštų perbraukimas į kairę"

#~ msgid "Switch to source or header"
#~ msgstr "Pereiti į kodo arba antraštės failą"

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Bandoma įkelti GJS scenarijų be failo pavadinimo."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Nepavyko sukurti JavaScript konteksto."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr "Nepavyko nustatyti IdeConteksto JavaScript varikliui."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "Scenarijus „%s“ nėra JavaScript failas."

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "Faile buvo netinkamų UTF-8 simbolių"

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr "Kūrėjui reikia libgit2-glib su gijų palaikymu."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Kūrėjui reikia libgit2-glib su SSH palaikymu."

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Dokumentacija (%s)"

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Įrenginio valdyklė"

#~ msgid "Symbol Tree"
#~ msgstr "Simbolių medis"

#~ msgid "Terminal (%s)"
#~ msgstr "Terminalas (%s)"

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "Klonuoti saugyklą"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "Autotools projektas (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "Bet kuris katalogas"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "Katalogas|Projektai"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Spauskite ant elementų jiems pažymėti)"

#~ msgid "%s (read-only)"
#~ msgstr "%s (tik skaitymui)"

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr "atkurti įterpimo žymiklis vieta"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr "skirtumų piešėjas paraštė pakeitimai git vcs"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr "eilutė eilutės paryškinti esamą"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr "skliaustai paryškinti porinį"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr "eilutės paraštė slinkimas"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr "mini apžvalga"

#~ msgid ""
#~ "draw spaces space tab newline nbsp non-breaking whitespace trailing "
#~ "leading"
#~ msgstr ""
#~ "piešti tarpai tarpas tab nauja eilutė nbsp nelaužanti pradžioje pabaigoje"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr "git autorius vardas atributai kodas"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr "git autorius el. paštas atributai kodas"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr "eksperimentinis clang auto užbaigimas"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr "ctags žymos auto užbaigimas"

#~ msgid "jedi python autocompletion auto complete"
#~ msgstr "jedi python auto užbaigimas užbaigti"

#~ msgid "snippets autocompletion auto complete"
#~ msgstr "iškarpos iškarpų auto užbaigimas užbaigti"

#~ msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
#~ msgstr "semantinis paryškinimas spalva eiti deklaracija apibrėžimas"

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr "numatytieji kūrėjo klavišų susiejimai"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr "emacs klavišų susiejimai modalinis"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "vim klavišų susiejimai modalinis"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr "gudrus grįžti pirmyn"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr "gudrus grįžti grįžtamasis trynimas įtrauka lygiuotė"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr "kodo stilius schema tango soliarizuota kūrėjo sintaksė"

#~| msgid "%s more"
#~ msgid "%s more"
#~ msgid_plural "%s more"
#~ msgstr[0] "dar %s"
#~ msgstr[1] "dar %s"
#~ msgstr[2] "dar %s"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Paieškos rezultatai"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Atverti dokumentą"

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#~ msgid "State Machine"
#~ msgstr "Būsenų mašina"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Ar užvėrimo mygtukas turi būti rodomas žymose."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Užrašas"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Žymoje rodomas tekstas."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "Žymas turi užvėrimo mygtuką"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Ar žyma turi užvėrimo mygtuką."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stilius"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Žymos stilius"

#~ msgid "The name of the column"
#~ msgstr "Stulpelio pavadinimas"

#~ msgid "Value Type"
#~ msgstr "Vertės tipas"

#~ msgid "Timespan"
#~ msgstr "Laiko tarpas"

#~ msgid "Max Samples"
#~ msgstr "Didžiausių pavyzdžiai"

#~ msgid "The data table for the graph."
#~ msgstr "Grafo duomenų lentelė"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Stulpelis"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Eilutės plotis"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Brūkšnio spalva"

#~ msgid "Stroke Color RGBA"
#~ msgstr "Brūkšnio spalvos RGBA"

#~ msgid "Timespan to visualize, in microseconds."
#~ msgstr "Laiko tarpas vizualizavimui mikrosekundėmis."

#~ msgid "Value Max"
#~ msgstr "Didžiausia vertė"

#~ msgid "Value Min"
#~ msgstr "Mažiausia vertė"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Šifravimas"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Tarball Name"
#~ msgstr "Archyvo pavadinimas"

#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "Projekto archyvo pavadinimas."

#~ msgid "The overlay config for the compilation."
#~ msgstr "Kompiliacijos konfigūracija."

#~ msgid "The directory to perform the build within."
#~ msgstr "Katalogas, kuriame vykdyti kūrimą."

#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr "Ar autogen.sh turi būti vykdomas."

#~ msgid "If configure should be forced to execute."
#~ msgstr "Ar configure turi būti vykdomas."

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Šaktinis katalogas"

#~ msgid "The root directory to scan from."
#~ msgstr "Šakninis katalogas, nuo kurio skaityti."

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"

#~ msgid "The root makefile to be cached."
#~ msgstr "Šakninis makefile podėliui."

#~ msgid "Bug Database"
#~ msgstr "Klaidų duomenų bazė"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorija"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Aprašas"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Namų puslapis"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Kalbos"

#~ msgid "Shortdesc"
#~ msgstr "Trumpas aprašas"

#~ msgid "The email of the person."
#~ msgstr "Asmens el. paštas."

#~ msgid "The name of the person."
#~ msgstr "Asmens vardas."

#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "Naudotina saugykla skaičiuojant skirtumus."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Dalis"

#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Dalis, kurioje yra veiksmo eiga."

#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "Projekto git saugykla."

#~ msgid "The location of the navigation item."
#~ msgstr "Navigacijos elemento vieta."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Negalima grįžti atgal"

#~ msgid "If there are more backward navigation items."
#~ msgstr "Jei nėra daugiau grįžtamosios navigacijos elementų."

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Negalima eiti pirmyn"

#~ msgid "If there are more forward navigation items."
#~ msgstr "Jei nėra daugiau navigacijos pirmyn elementų."

#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "Dabartinis navigacijos elementas."

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Užimta"

#~ msgid "If the buffer is performing background work."
#~ msgstr "Jei buferis atlieka foninį darbą."

#~ msgid "Changed on Volume"
#~ msgstr "Pakeistas laikmenoje"

#~ msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
#~ msgstr "Jei failas buvo pakeistas diske ir buferis nėra sinchronizuotas."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontekstas"

#~ msgid "The IdeContext for the buffer."
#~ msgstr "Buferio IdeContext."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Failas"

#~ msgid "The file represented by the buffer."
#~ msgstr "Buferio reprezentuojamas failas."

#~ msgid "If the underlying file is read only."
#~ msgstr "Jei failas yra tik skaitymui."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Stilių schemos pavadinimas"

#~ msgid "The title of the buffer."
#~ msgstr "Buferio pavadinimas."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Buferis"

#~ msgid "The IdeBuffer to be monitored."
#~ msgstr "Stebimas IdeBuffer."

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Automatiškai įrašyti"

#~ msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Ar dokumentai turi būti automatiškai įrašomi praėjus nurodytam laikui."

#~ msgid "Auto Save Timeout"
#~ msgstr "Automatinio įrašymo intervalas"

#~ msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
#~ msgstr "Kas kiek sekundžių pakeitimai bus automatiškai įrašomi."

#~ msgid "Focused Buffer"
#~ msgstr "Fokusuotas buferis"

#~ msgid "The currently focused buffer."
#~ msgstr "Šiuo metu fokusuotas buferis."

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "Projekto failas."

#~ msgid "Back Forward List"
#~ msgstr "Navigacijos sąrašas"

#~ msgid "Back/forward navigation history for the context."
#~ msgstr "Konteksto grįžimo/ėjimo pirmyn navigacijos istorija."

#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Buferio valdyklė"

#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "Konteksto buferio valdyklė."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Kūrimo sistema"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "Konteksto naudojama kūrimo sistema."

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "Konteksto įrenginių valdyklė."

#~ msgid "The project for the context."
#~ msgstr "Konteksto projektas."

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "Konteksto projekto failas."

#~ msgid "Root Build Directory"
#~ msgstr "Šakninis kūrimo katalogas"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Scenarijų valdyklė"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "Konteksto scenarijų valdyklė."

#~ msgid "The search engine for the context."
#~ msgstr "Konteksto paieškos variklis."

#~ msgid "The snippets manager for the context."
#~ msgstr "Konteksto iškarpų valdyklė."

#~ msgid "Unsaved Files"
#~ msgstr "Neįrašyti failai"

#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "Konteksto neįrašyti failai."

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VS"

#~ msgid "The VCS for the context."
#~ msgstr "Konteksto VS."

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Rodomas pavadinimas"

#~ msgid "The display name of the device."
#~ msgstr "Įrenginio rodomas pavadinimas."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "The device identifier."
#~ msgstr "Įrenginio identifikatorius."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Sistemos"

#~ msgid "The system type for which to compile."
#~ msgstr "Sistemos tipas, kuriai kompiliuojama."

#~ msgid "Settled"
#~ msgstr "Nustatyta"

#~ msgid "If the device providers have settled."
#~ msgstr "Ar įrenginio tiekėjai nustatyti."

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Variklis"

#~ msgid "The extension object."
#~ msgstr "Plėtinio objektas."

#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr "Sąsajos tipas"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Raktas"

#~ msgid "The external data key to match from plugin info."
#~ msgstr "Išorinis duomenų raktas iš įskiepio informacijos."

#~ msgid "The external data value to match from plugin info."
#~ msgstr "Išoriniai duomenys, atitinkantys įskiepio informaciją."

#~ msgid "The path to the underlying file."
#~ msgstr "Kelias iki failo."

#~ msgid "Is Temporary"
#~ msgstr "Yra laikinas"

#~ msgid "If the file represents a temporary file."
#~ msgstr "Ar failas yra laikinas."

#~ msgid "The file language."
#~ msgstr "Failo kalba."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Kelias"

#~ msgid "Temporary ID"
#~ msgstr "Laikinas ID"

#~ msgid "A unique identifier for temporary files."
#~ msgstr "Laikinų failų unikalus identifikatorius."

#~ msgid "The IdeFile the settings represent."
#~ msgstr "Nustatymų nusakomas IdeFile."

#~ msgid "If the file settings implementations have settled."
#~ msgstr "Ar failų nustatymų realizacijos nustatytos."

#~ msgid "The buffer to highlight."
#~ msgstr "Paryškinamas buferis."

#~ msgid "The highlighter to use for type information."
#~ msgstr "Paryškintojas, naudojamas tipo informacijai."

#~ msgid "The context that owns the object."
#~ msgstr "Kontekstas, kuriam priklauso objektas."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Baigta"

#~ msgid "If the progress has completed."
#~ msgstr "Ar eiga užbaigta."

#~ msgid "The fraction of the progress."
#~ msgstr "Eigos dalis."

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Pranešimas"

#~ msgid "A short message for the progress."
#~ msgstr "Trumpas eigos pranešimas."

#~ msgid "The unique project identifier."
#~ msgstr "Unikalus projekto identifikatorius."

#~ msgid "The name of the project."
#~ msgstr "Projekto pavadinimas."

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Šaknis"

#~ msgid "The root object for the project."
#~ msgstr "Projekto šakninis objektas."

#~ msgid "A GFile to the underlying file."
#~ msgstr "Failo GFile."

#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Failo informacija"

#~ msgid "The file information for the project file."
#~ msgstr "Projekto failo informacija."

#~ msgid "Is Directory"
#~ msgstr "Yra katalogas"

#~ msgid "The short name of the file."
#~ msgstr "Failo trumpas pavadinimas."

#~ msgid "The path for the file within the project tree."
#~ msgstr "Kelias failui projekto medžio viduje."

#~ msgid "The project directory."
#~ msgstr "Projekto katalogas."

#~ msgid "DOAP"
#~ msgstr "DOAP"

#~ msgid "A DOAP describing the project."
#~ msgstr "Projektą aprašantis DOAP."

#~ msgid "The toplevel project file."
#~ msgstr "Aukščiausio lygio projekto failas."

#~ msgid "Is Recent"
#~ msgstr "Yra neseniai naudotas"

#~ msgid "Last Modified At"
#~ msgstr "Paskutinį kartą pakeista"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritetas"

#~ msgid "The priority of the project information type."
#~ msgstr "Projekto informacijos tipo prioritetas."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Tėvas"

#~ msgid "The parent project item, if not the root."
#~ msgstr "Tėvinio projekto elementas, jei ne šaknis."

#~ msgid "The file containing the script."
#~ msgstr "Failas su scenarijumi."

#~ msgid "Scripts Directory"
#~ msgstr "Scenarijų katalogas"

#~ msgid "The local path to the directory containing scripts."
#~ msgstr "Vietinis kelias iki katalogo su scenarijais."

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Tiekėjas"

#~ msgid "The Search Provider"
#~ msgstr "Paieškos tiekėjas"

#~ msgid "The title of the search result."
#~ msgstr "Paieškos rezultatų pavadinimas."

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Antrinis pavadinimas"

#~ msgid "The subtitle of the search result."
#~ msgstr "Paieškos rezultatų antrinis pavadinimas."

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Atitikimas"

#~ msgid "The score of the search result."
#~ msgstr "Paieškos rezultato atitikimas."

#~ msgid "Ignore Project Settings"
#~ msgstr "Nepaisyti projekto nustatymų"

#~ msgid "If project settings should be ignored."
#~ msgstr "Ar nepaisyti projekto nustatymų."

#~ msgid "Relative Path"
#~ msgstr "Reliatyvus kelias"

#~ msgid "Schema ID"
#~ msgstr "Schemos ID"

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "Iškarpos GtkTextBuffer."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Ženklinimo pradžia"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "Teksto ženklinimo pradžia."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Ženklinimo pabaiga"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "Teksto ženklinimo pabaiga."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Trigeris"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "Iškarpos trigeris."

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "Iškarpos aprašymas."

#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Tabuliacijos žingsnis"

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "Dabartinis tabuliacijos žingsnis."

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "Iškarpos kontekstas."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Spec"

#~ msgid "The specification to expand using the context."
#~ msgstr "Plečiama specifikacija naudojant kontekstą."

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "Gabalo tabuliacijos žingsnis."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekstas"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "Gabalo tekstas."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Tekstas nustatytas"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Ar teksto savybė buvo specialiai nustatyta."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Iškarpa"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "Įterpiama iškarpa."

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Kodo vaizdas"

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "Kodo vaizdas, į kurį įterpti iškarpą."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Šiuo tiekėju užbaigiamos iškarpos."

#~ msgid "The back-forward list to track jumps."
#~ msgstr "Šokinėjimo sąrašas."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Skaičius"

#~ msgid "The count for movements."
#~ msgstr "Ėjimų skaičius."

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Failo nustatymai"

#~ msgid "The file settings that have been loaded for the file."
#~ msgstr "Failui įkelti nustatymai."

#~ msgid "The Pango font description to use for rendering source."
#~ msgstr "Kodo piešimui naudojamas Pango šrifto aprašymas."

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Įjungti žodžių užbaigimą"

#~ msgid "If words from all buffers can be used to autocomplete."
#~ msgstr ""
#~ "Jei žodžiai iš visų buferių gali būti naudojami automatiniam užbaigimui."

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Šrifto pavadinimas"

#~ msgid "The Pango font name to use for rendering source."
#~ msgstr "Kodo piešimui naudojamas Pango šrifto pavadinimas."

#~ msgid "Indenter"
#~ msgstr "Identifikatorius"

#~ msgid "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Įterpti porinį skliaustą/kabutę."

#~ msgid "Mode Display Name"
#~ msgstr "Veiksenos rodymas pavadinimas"

#~ msgid "The display name of the keybinding mode."
#~ msgstr "Klavišų susiejimo rodomas pavadinimas"

#~ msgid "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Perrašyti porinį skliaustą/kabutę."

#~ msgid "Auto scroll to next search result without moving insertion caret."
#~ msgstr ""
#~ "Automatiškai slinkti link kito paieškos rezultato nejudinant įterpimo "
#~ "žymiklio."

#~ msgid ""
#~ "The number of lines between the insertion cursor and screen boundary."
#~ msgstr "Eilučių skaičius tarp įterpimo žymiklio ir ekrano ribos."

#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Paieškos kontekstas"

#~ msgid "The search context for the view."
#~ msgstr "Vaizdo paieškos kontekstas."

#~ msgid "If the background grid should be shown."
#~ msgstr "Ar fono tinklelis turi būti rodomas."

#~ msgid "If line changes should be shown in the left gutter."
#~ msgstr "Ar eilučių pakeitimai turi būti rodomi kairėje paraštėje."

#~ msgid "Show Line Diagnostics"
#~ msgstr "Rodyti eilučių diagnostiką"

#~ msgid "If line changes diagnostics should be shown in the left gutter."
#~ msgstr ""
#~ "Ar eilučių pakeitimų diagnostika turi būti rodoma kairėje paraštėje."

#~ msgid "Show Search Bubbles"
#~ msgstr "Rodyti paieškos balionėlius"

#~ msgid "If search bubbles should be rendered."
#~ msgstr "Ar paieškos balionėliai turi būti piešiami."

#~ msgid "Show Search Shadow"
#~ msgstr "Rodyti paieškos šešėlį"

#~ msgid "If the shadow should be drawn when performing searches."
#~ msgstr "Ar vykdant paiešką turi būti piešiamas šešėlis."

#~ msgid "If snippet expansion should be enabled via the completion window."
#~ msgstr "Ar iškarpų užbaigimas turi būti įjungtas užbaigimo lange."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vaizdas"

#~ msgid "The source view."
#~ msgstr "Kodo vaizdas."

#~ msgid "The name of the mode."
#~ msgstr "Veiksenos pavadinimas."

#~ msgid "Kind"
#~ msgstr "Tipas"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Požymiai"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "Animacijos trukmė"

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "Nebūtinas kadro laikrodis sinchronizacijai."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Veiksena"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "Animacijos veiksena"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "Animacijos paskirtis"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "fonas"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "aukštis"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "plotis"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Indeksas"

#~ msgid "The index in the result set."
#~ msgstr "Indeksas rezultatuose."

#~ msgid "The Clang result set."
#~ msgstr "Clang rezultatai."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Gimtasis"

#~ msgid "The file used to build the translation unit."
#~ msgstr "Failas, naudojamas transliavimo vienetui sukurti."

#~ msgid "The highlight index for the translation unit."
#~ msgstr "Paryškinti transliavimo vieneto indeksą."

#~ msgid "The native translation unit pointer."
#~ msgstr "Gimtojo transliavimo vieneto rodyklė."

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Serija"

#~ msgid "A sequence number for the translation unit."
#~ msgstr "Transliavimo vieneto sekos numeris."

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Darbo stalas"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Veiksmų grupė"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "Veiksmą turinti GActionGroup."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Veiksmo pavadinimas"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametrai"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Veiksmo parametrai."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Aktyvus vaizdas"

#~ msgid "The last focused GbView widget."
#~ msgstr "Paskutinis fokusuotas GbView elementas."

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "Komandų tiekėjo prioritetas."

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "Paskirties darbo stalas."

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "Komandos tekstas, jei yra."

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Ar rezultatas yra klaida."

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Ar komanda vis dar vykdoma."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Rezultato tekstas"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "Rezultato tekstas, jei yra."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "Vykdomos komandos tekstas"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "Keičiamas kodo vaizdas."

#~ msgid "The file containing the ctags data."
#~ msgstr "Failas su ctags duomenimis."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "URI įkėlimui."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokumentas"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "Dokumentas devhelp vaizdui."

#~ msgid "The document for the VTE terminal view."
#~ msgstr "Dokumentas terminalo VTE vaizdui."

#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "Eilutės projekto informacija"

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Žymėjimo veiksena"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Pakeista"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Ar dokumentas buvo pakeista diske."

#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "Automatiškai slėpti apžvalgą"

#~ msgid "The back forward list."
#~ msgstr "Navigacijos sąrašas."

#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "Redaktoriaus dokumentas."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Rodyti apžvalgą"

#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Ar apžvalga turi būti rodoma."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "Kalbą, kuriai pakeisti nustatymus."

#~ msgid "The label for the pill box."
#~ msgstr "Užrašas įvedimo laukui."

#~ msgid "The project information to render."
#~ msgstr "Piešiama projekto informacija."

#~ msgid "The recent projects that have been mined."
#~ msgstr "Išgauti neseni projektai."

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "HTML peržiūra"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Peržiūra)"

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "Buferis, kurio pakeitimus stebėti."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "Dokumentas, kurį parodyti HTML formatu."

#~ msgid "The application to register keybindings for."
#~ msgstr "Programa, kuriai registruoti klavišų susiejimus."

#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "Klavišų susiejimų veiksenos pavadinimas."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "Nustatymų puslapio pavadinimas."

#~ msgid "The title of the switch."
#~ msgstr "Jungiklio pavadinimas."

#~ msgid "The description for the switch."
#~ msgstr "Jungiklio aprašymas."

#~ msgid "Is Radio"
#~ msgstr "Yra radijo"

#~ msgid "If a radio button should be used."
#~ msgstr "Ar turi būti naudojamas radijo mygtukas."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nustatymai"

#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "Nustatymo GSettings."

#~ msgid "Settings Schema Key"
#~ msgstr "Nustatymų schemos raktas"

#~ msgid "The settings schema key."
#~ msgstr "Nustatymų schemos raktas."

#~ msgid "Settings Schema Value"
#~ msgstr "Nustatymų schemos vertė"

#~ msgid "An action-target for the settings action."
#~ msgstr "Nustatymų veiksmo paskirtis."

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Dydžių grupė"

#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "Valdiklio dydžių grupė."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Failo tipas"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "Kuriamo failo tipas."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Piktogramos pavadinimas"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Didžiausias turinio aukštis"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "Didžiausias aukštis, kurios galima prašyti."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Didžiausias turinio plotis"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "Didžiausias plotis, kurio galima prašyti."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "Aktyvus paieškos kontekstas."

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "Paieškos tiekėjas"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "Užrašo dydžių grupė."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Rezultatas"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Medis"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "GbTree, kuriam priklauso kūrėjas."

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "Medžio šakninis objektas."

#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "Pažymėta viršūnė."

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "Rodomos piktogramos pavadinimas."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Elementas"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Nebūtinas objektas susiejimui su viršūne."

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "Tėvinė viršūnė."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "GbTree, kuriam priklauso viršūnė."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "Viršūnės tekstas."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Naudoti ženklinimą"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Ar tekstas turi būti išverstas kaip ženklinimas."

#~ msgid "Use Dim Label"
#~ msgstr "Naudoti pritemdytą užrašą"

#~ msgid "If text should be rendered with a dim label."
#~ msgstr "Ar tekstas turi būti piešiamas naudojant pritemdytą užrašą."

#~ msgid "Can Split"
#~ msgstr "Galima padalinti"

#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "Ar vaizdą galima padalinti."

#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "Dokumentas."

#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "Ar dokumentas buvo pakeistas."

#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "Vaizdo pavadinimas."

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "Aktyvus vaizdas."

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Ar projektas šiuo metu yra kuriamas."

#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "Darbo stalo IdeContext."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Padėtis"

#~ msgid "Which slider child is visible."
#~ msgstr "Kuris slinkiklio vaikas yra matomas."

#~ msgid "The left workspace pane."
#~ msgstr "Kairysis darbo srities polangis."

#~ msgid "Content Pane"
#~ msgstr "Turinio polangis"

#~ msgid "The content workspace pane."
#~ msgstr "Darbo srities turinio polangis."

#~ msgid "The position of the pane relative to its edge."
#~ msgstr "Polangio padėtis santykinė pakraščiui."

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Parodyti"
