# Italian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-16 20:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-17 09:03+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Impossibile trovare la proprietà %s nella classe %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1073 contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Ricerca della proprietà %s in %s non riuscita"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1087 contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Ricerca della proprietà %s in %s o nel genitore %s non riuscita"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1097 contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Recupero del valore va_list non riuscito: %s"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Adesso"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Un'ora fa"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Circa un anno fa"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Circa %u anno fa"
msgstr[1] "Circa %u anni fa"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:683
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:363
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:316
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:447
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "Esplora…"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:315
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:446
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:682
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:364
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Tavolozza: "

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Tavolozza"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "Piano colore"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Nome colore"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Inserire un nome per il colore"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "analisi della riga %i non riuscita\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s: la tavolozza è vuota\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s: analisi non riuscita\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Impossibile aprire %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s: il formato di questo file non è supportato\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
msgid "failed to parse\n"
msgstr "analisi non riuscita\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Generato"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "Impossibile salvare %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Tavolozza %u non salvata"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:64
msgid "Hue"
msgstr "Tonalità"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:75
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:97
msgid "Cielab l"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:108
msgid "Cielab a"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:119
msgid "Cielab b"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:130
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:141
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:152
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml:20
#: plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml:20
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "Componenti colore"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
msgid "H"
msgstr "H"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
msgid "S"
msgstr "S"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
msgid "V"
msgstr "V"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
msgid "L*"
msgstr "L*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
msgid "a*"
msgstr "a*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
msgid "b*"
msgstr "b*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
msgid "R"
msgstr "R"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
msgid "G"
msgstr "G"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
msgid "B"
msgstr "B"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
msgid "Color strings"
msgstr "Stringhe colore"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
msgid "HEX3"
msgstr "HEX3"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
msgid "HEX6"
msgstr "HEX6"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
msgid "HSLA"
msgstr "HSLA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
msgid "Palettes"
msgstr "Tavolozze"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:49
msgid "No open palettes"
msgstr "Nessuna tavolozza aperta"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Carica o genera una tavolozza utilizzando le preferenze"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5858
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:57
msgid "_Rename"
msgstr "_Rinomina"

#: contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Ordine di attraversamento %u non supportato su Trie."

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() può essere chiamata solo una volta"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "L'analizzatore non contiene uno stream di input"

#: contrib/tmpl/tmpl-template.c:454
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Necessario analizzare il modello prima dell'espansione"

#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template “%s”"
msgstr "Impossibile trovare il modello «%s»"

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Impossibile leggere XML dallo stream"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
#, fuzzy
#| msgid "Build Workers"
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Esecutori compilazione"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Suggest Python completions"
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Suggerimenti Python"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
#, fuzzy
#| msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr "Suggerimenti via Clang (sperimentale)"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
#, fuzzy
#| msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr "Usa Clang per il completamento con i linguaggi C e C++"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Completamento basato su Ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Usa Ctags per il completamento automatico."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:20
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:25
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Abilita evidenziazione semantica"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:30
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Percorso all'eseguibile di ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:31
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Restore last position"
msgstr "Ripristina ultima posizione"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
#, fuzzy
#| msgid "Show Ignored Files"
msgid "Show modified lines"
msgstr "Mostra file ignorati"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "Evidenzia la riga corrente"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
#, fuzzy
#| msgid "Matching brackets"
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Parentesi corrispondente"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostra numeri riga"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:91
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Backspace intelligente"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Backspace will remove extra space to keep you aligned with your "
#| "indentation"
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Il tasto backspace rimuove gli spazi aggiunti per mantenere costante "
"l'ampiezza dei rientri"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Inizio/Fine intelligente"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
#, fuzzy
#| msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr "Inizio porta al primo carattere che non sia uno spazio"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
#, fuzzy
#| msgid "Show Ignored Files"
msgid "Show grid lines"
msgstr "Mostra file ignorati"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "Mostra mappa panoramica"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
#, fuzzy
#| msgid "Automatically hide overview map"
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Nascondi automaticamente mappa panoramica"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
#, fuzzy
#| msgid "Spaces"
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Spazi"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr "Scorrimento extra"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
#, fuzzy
#| msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "Consente all'editor di scorrere il documento oltre la fine del buffer"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
#, fuzzy
#| msgid "Right margin position"
msgid "Window position"
msgstr "Posizione margine destro"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Night Mode"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
#, fuzzy
#| msgid "Clean the project"
msgid "Mine projects"
msgstr "Pulisce il progetto"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
#, fuzzy
#| msgid "Search for projects"
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Cerca progetti"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
#, fuzzy
#| msgid "Projects Directory"
msgid "Projects directory"
msgstr "Directory progetti"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:31
#, fuzzy
#| msgid "A place for all your projects"
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Un luogo per tutti i propri progetti"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:35
msgid "Restore Previous Files"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:36
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:84
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostra icone"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:88
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Mostra file ignorati"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:5
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Toggle left panel"
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Attiva/Disattiva il riquadro a sinistra"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
#, fuzzy
#| msgid "Right margin position"
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Posizione margine destro"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:17
#, fuzzy
#| msgid "Show right margin"
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Mostra il margine destro"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:18
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
#, fuzzy
#| msgid "Right margin position"
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Posizione margine destro"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:29
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Toggle bottom panel"
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Attiva/Disattiva il riquadro inferiore"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:30
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr ""

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_New Project"
msgstr "_Nuovo progetto"

#: data/gtk/menus.ui:11
msgid "_Open Project"
msgstr "Apri _progetto"

#: data/gtk/menus.ui:18
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferen_ze"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da _tastiera"

#: data/gtk/menus.ui:30
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: data/gtk/menus.ui:34
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: data/gtk/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "_Chiudi"

#: data/gtk/menus.ui:49
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Toggle left panel"
msgid "Show left panel"
msgstr "Attiva/Disattiva il riquadro a sinistra"

#: data/gtk/menus.ui:54
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Toggle bottom panel"
msgid "Show bottom panel"
msgstr "Attiva/Disattiva il riquadro inferiore"

#: data/gtk/menus.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Show right margin"
msgid "Show right panel"
msgstr "Mostra il margine destro"

#: data/gtk/menus.ui:87
msgid "_New File"
msgstr "Nuovo _file"

#: data/gtk/menus.ui:93
#, fuzzy
#| msgid "_Open File"
msgid "_Open File…"
msgstr "_Apri file"

#: data/gtk/menus.ui:99
msgid "Save _All"
msgstr "Sal_va tutti"

#: data/gtk/menus.ui:116
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_Vai alla definizione"

#: data/gtk/menus.ui:122
msgid "_Undo"
msgstr "_Annulla"

#: data/gtk/menus.ui:126
msgid "_Redo"
msgstr "_Ripeti"

#: data/gtk/menus.ui:132
msgid "C_ut"
msgstr "_Taglia"

#: data/gtk/menus.ui:137 data/gtk/menus.ui:249 plugins/terminal/gtk/menus.ui:28
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: data/gtk/menus.ui:141 data/gtk/menus.ui:253 plugins/terminal/gtk/menus.ui:32
msgid "_Paste"
msgstr "_Incolla"

#: data/gtk/menus.ui:145 data/gtk/menus.ui:257
msgid "_Delete"
msgstr "Eli_mina"

#: data/gtk/menus.ui:151 libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "Evidenziazione"

#: data/gtk/menus.ui:153 data/gtk/menus.ui:206
msgid "Spellchecking"
msgstr ""

#: data/gtk/menus.ui:160 plugins/terminal/gtk/menus.ui:38
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: data/gtk/menus.ui:162 data/gtk/menus.ui:263 plugins/terminal/gtk/menus.ui:40
msgid "Select _All"
msgstr "Seleziona _tutto"

#: data/gtk/menus.ui:167 plugins/terminal/gtk/menus.ui:45
msgid "Select _None"
msgstr "Seleziona _nessuno"

#: data/gtk/menus.ui:173
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Tutto _maiuscolo"

#: data/gtk/menus.ui:178
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Tutto mi_nuscolo"

#: data/gtk/menus.ui:183
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Inverti maiuscole/minuscole"

#: data/gtk/menus.ui:188
msgid "_Title Case"
msgstr "_Titolo"

#: data/gtk/menus.ui:195
msgid "Join Lines"
msgstr "Unisci righe"

#: data/gtk/menus.ui:199
msgid "Sort Lines"
msgstr "Ordina righe"

#: data/gtk/menus.ui:215
msgid "Zoom"
msgstr "Ingrandimento"

#: data/gtk/menus.ui:217
msgid "Zoom _In"
msgstr "Aumenta _ingrandimento"

#: data/gtk/menus.ui:222
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Riduci i_ngrandimento"

#: data/gtk/menus.ui:228
msgid "Reset"
msgstr "Azzera"

#: data/gtk/menus.ui:239
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Ricomincia dall'inizio"

#: data/gtk/menus.ui:245
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taglia"

#: data/gtk/menus.ui:271
msgid "Split"
msgstr "Dividi"

#: data/gtk/menus.ui:273
msgid "Split Left"
msgstr "Dividi a sinistra"

#: data/gtk/menus.ui:278
msgid "Split Right"
msgstr "Dividi a destra"

#: data/gtk/menus.ui:283
msgid "Split Down"
msgstr "Dividi in basso"

#: data/gtk/menus.ui:290
msgid "Move"
msgstr "Muovi"

#: data/gtk/menus.ui:292
msgid "Move Left"
msgstr "Sposta a sinistra"

#: data/gtk/menus.ui:297
msgid "Move Right"
msgstr "Sposta a destra"

#: data/gtk/menus.ui:305
msgid "_Save"
msgstr "Sa_lva"

#: data/gtk/menus.ui:309
msgid "_Save As"
msgstr "_Salva come"

#: data/gtk/menus.ui:315
msgid "_Print"
msgstr "Stam_pa"

#: data/gtk/menus.ui:321 plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:28
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: libide/application/ide-application.c:547
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: libide/workbench/ide-workbench.c:566
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:130
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Un IDE per GNOME"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:21
msgid "Features:"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:23
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:52
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
msgid "Integration with Git"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
msgid "Integration with Autotools"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
msgid "An integrated software profiler for native applications"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:34
msgid "Support for building with jhbuild"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:35
msgid "Preview support for building with Flatpak runtimes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:44
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Global Search"
msgid "Fast global search"
msgstr "Ricerca globale"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:48
#, fuzzy
#| msgid "From a project template"
msgid "Integrated project tree"
msgstr "Da un modello di un progetto"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:7
msgid "org.gnome.Builder"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr ""

#: libide/application/ide-application-actions.c:136
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Casagrande <milo@milo.name>"

#: libide/application/ide-application-actions.c:142
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Maggiori informazioni su GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:145
msgid "Funded By"
msgstr "Reso possibile da"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Comandi:"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:187
msgid "List available subcommands"
msgstr "Elenca i sotto-comandi disponibili"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:194
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Esegue il programma in modalità autonoma"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:201
#, fuzzy
#| msgid "Show the application's version"
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Mostra la versione dell'applicazione"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:220
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Più prolisso, può essere specificato più volte"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:227
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Attiva modalità GApplication Service"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:234
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Apre il progetto specificato da PERCORSO"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:235
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:282
msgid "PATH"
msgstr "PERCORSO"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:242
#, fuzzy
#| msgid "Opens the project specified by PATH"
msgid "Clones the project specified by MANIFEST"
msgstr "Apre il progetto specificato da PERCORSO"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:243
msgid "MANIFEST"
msgstr ""

#: libide/application/ide-application-command-line.c:273
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:344
msgid "No commands available"
msgstr "Nessun comando disponibile"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:374
msgid "Please provide a command"
msgstr "Fornire un comando"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:384
msgid "No such tool"
msgstr "Strumento inesistente"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:398
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Fornire un tipo di esecutore"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:405
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Fornire un indirizzo D-Bus"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:414
msgid "No such worker"
msgstr "Esecutore non trovato"

#: libide/buffers/ide-buffer.c:2476
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Il linguaggio attuale non dispone di un risolutore dei simboli."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:672
msgid "File too large to be opened."
msgstr "File troppo grande per poter essere aperto."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1764
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "documento %u non salvato"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1798
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Salvataggio del buffer non riuscito."

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2091
msgid "Cleaning…"
msgstr "Pulizia…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2106
#, fuzzy
#| msgid "Building…"
msgid "Downloading…"
msgstr "Compilazione…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2110
#, fuzzy
#| msgid "Building…"
msgid "Building dependencies…"
msgstr "Compilazione…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2114
msgid "Bootstrapping…"
msgstr ""

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2118
#, fuzzy
#| msgid "Configure Options"
msgid "Configuring…"
msgstr "Configura opzioni"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2122
msgid "Building…"
msgstr "Compilazione…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2126
msgid "Installing…"
msgstr ""

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2130
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "Exporting…"
msgstr "Esporta"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2134
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2138
msgid "Success"
msgstr "Completato"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2142
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:332
msgid "Failed"
msgstr "Non riuscito"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2146
#, fuzzy
#| msgid "Cleaning…"
msgid "Preparing…"
msgstr "Pulizia…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2150
msgid "Ready"
msgstr ""

#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:76
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
msgstr ""

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate Configuration"
msgid "Duplicate the configuration"
msgstr "Duplica configurazione"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Delete Configuration"
msgid "Delete the configuration"
msgstr "Elimina configurazione"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:11
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:28
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "Il nome della configurazione di compilazione"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:58
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "Il prefisso da usare quando viene installato il progetto"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:67
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Prefisso installazione"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:88
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Opzioni da usare per l’avvio del progetto"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:97
msgid "Configure Options"
msgstr "Configura opzioni"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:129
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:54
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:157
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:85
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:185
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.c:732
msgid "Build Output"
msgstr "Output compilazione"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:25
msgid "Clear build log"
msgstr ""

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:42
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:133
#, fuzzy
#| msgid "Cancelled"
msgid "Cancel build"
msgstr "Annullato"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:86
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d avviso"
msgstr[1] "%d avvisi"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:95
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d errore"
msgstr[1] "%d errori"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:521
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:386
msgid "Build"
msgstr "Compila"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:33
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:58
msgid "Running Time:"
msgstr "Tempo esecuzione:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:82
msgid "Warnings:"
msgstr "Avvisi:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:106
msgid "Errors:"
msgstr "Errori:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:149
#, fuzzy
#| msgid "Diagnostics"
msgid "No Diagnostics"
msgstr "Diagnostica"

#. the action:// link is used to execute a build
#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:150
msgid ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Build your project</a> to show "
"diagnostics here"
msgstr ""

#: libide/buildui/ide-build-perspective.c:438
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "Build Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:103 libide/buildui/ide-build-tool.c:116
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:104
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "                Nome progetto: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:105
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr "   Sistema controllo versione: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "      Sistema di compilazione: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "     Data/Ora di compilazione: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:108
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr " Compilazione per dispositivo: %s (%s)\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:113
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "                     Ambiente: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:143 libide/buildui/ide-build-tool.c:147
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:144
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr "    Errore di compilazione: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:145
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Compilazione eseguita per: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:158 libide/buildui/ide-build-tool.c:162
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:159
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Compilazione eseguita con successo\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:160
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Compilazione eseguita per: %"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:212
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr "Impossibile trovare il dispositivo «%s»"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:222
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr "Impossibile trovare il runtime «%s»"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:267
msgid "Clean the project"
msgstr "Pulisce il progetto"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:269
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "L'ID del dispositivo per cui eseguire la compilazione"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:270
msgid "local"
msgstr "locale"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:272
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Il runtime da usare per eseguire la compilazione"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:273
msgid "host"
msgstr "host"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:275
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Numero di esecutori da utilizzare per la compilazione"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:276
msgid "N"
msgstr "N"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:278
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "La configurazione da usare da .buildconfig"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:279
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "ID_CONFIG"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:281
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Percorso al file progetto, predefinito alla directory attuale"

#: libide/buildui/ide-environment-editor.c:67
msgid "New variable…"
msgstr "Nuova variabile…"

#: libide/devices/ide-device-manager.c:148
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "Impossibile trovare il dispositivo «%s»."

#: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr ""

#: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Nessun file fornito."

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Riga %u, Colonna %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u di %u"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:17
msgid "OVR"
msgstr "SSC"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:166
msgid "Replace"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:179
msgid "Replace All"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:201
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:224
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:100
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:285
#, fuzzy
#| msgid "Match as _Regular Expression"
msgid "Regular expressions"
msgstr "Espressione _regolare"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:300
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:166
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:315
#, fuzzy
#| msgid "Match _Entire Word Only"
msgid "Match whole word only"
msgstr "Solo parole int_ere"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "Testo semplice"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Fornire un numero tra 1 e %u"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
msgid "Go to line number"
msgstr "Vai alla riga numero"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Modifica le impostazioni dell'editor e del linguaggio"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
msgid "Go to Line"
msgstr "Vai alla riga"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:115
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:101
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.c:523
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:30
msgid "No open files"
msgstr "Nessun file aperto"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:43
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Provare ad aprire un file digitando nella barra di ricerca in alto"

#: libide/editor/ide-editor-spell-language-popover.c:232
#, fuzzy
#| msgid "No language specified"
msgid "No language selected"
msgstr "Nessun linguaggio specificato"

#: libide/editor/ide-editor-spell-navigator.c:458
msgid ""
"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "
"installed."
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:201
msgid "No suggestions"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:278
msgid "Completed spell checking"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:636
msgid "This word is already in the personal dictionary"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:639
#, c-format
msgid "This word is already in the %s dictionary"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:1270
msgid "The word is not in the dictionary"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:14
msgid "Misspelled"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:65
msgid "_Ignore"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Save _All"
msgid "Ignore _All"
msgstr "Sal_va tutti"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:92
msgid "Change _to"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:124
msgid "Cha_nge"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:132
msgid "Change A_ll"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:151
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Selections"
msgid "_Suggestions"
msgstr "Selezioni"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:188
#, fuzzy
#| msgid "Words"
msgid "Add Word"
msgstr "Parole"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:213
msgid "A_dd"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:229
msgid "Dictionary"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:267
#, fuzzy
#| msgid "Display Options"
msgid "Options"
msgstr "Opzioni visualizzazione"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:292
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "_Language"
msgstr "Linguaggio"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:319
#, fuzzy
#| msgid "Highlight"
msgid "_Highlight"
msgstr "Evidenziazione"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Modalità evidenziazione ricerca…"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:56
msgid "Display line numbers"
msgstr "Mostra i numeri di riga"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:65
msgid "Display right margin"
msgstr "Mostra il margine destro"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:83
msgid "Auto indent"
msgstr "Rientro automatico"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:99
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Indentation"
msgstr "Rientro"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:127
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "Spazi"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:137
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulazioni"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:157
msgid "2"
msgstr "2"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:167
msgid "3"
msgstr "3"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:177
msgid "4"
msgstr "4"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:187
msgid "8"
msgstr "8"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:309
msgid "Save Document"
msgstr "Salva documento"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:435
msgid "Save Document As"
msgstr "Salva documento come"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:23
msgid "_Reload"
msgstr "_Ricarica"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:317
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:365
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:360
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:44
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr "Il file è stato modificato esternamente. Ricaricare il file?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:457
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Impossibile caricare il progetto"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:678
#, fuzzy
#| msgid "_Open Project"
msgid "Open Project"
msgstr "Apri _progetto"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:694
#, fuzzy
#| msgid "Projects"
msgid "All Project Types"
msgstr "Progetti"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr "<a href=\"action://app.new-project\">Creare un nuovo progetto</a>?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:53
msgid "No projects found"
msgstr "Nessun progetto"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:100
msgid "Recent Projects"
msgstr "Progetti recenti"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:115
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:165
msgid "Updated"
msgstr ""

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:150
msgid "Other Projects"
msgstr "Altri progetti"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:206
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:290
msgid "Select a Project"
msgstr "Seleziona un progetto"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:299
msgid "Click an item to select"
msgstr "Fare clic su un elemento per selezionare"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:329
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "Open…"
msgstr "Apri"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:344
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Selezionare i progetti da rimuovere"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:364
msgid "Return to project selection"
msgstr "Torna alla selezione progetto"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s contiene ASCII non valido"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "Impossibile analizzare un intero da «%s»"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""
"manca la versione nel gruppo [global] nei valori predefiniti per il "
"linguaggio"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Inizializzazione dei valori predefiniti non riuscita."

#: libide/ide.c:58
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "È necessario chiamare %s() prima di utilizzare libide."

#: libide/ide-context.c:2017
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Una richiesta di unload è già in corso"

#: libide/ide-context.c:2136
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Il contesto è già stato ripristinato."

#: libide/ide-object.c:304
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "Nessuna implementazione del punto di estensione «%s»."

#: libide/ide-object.c:396
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Impossibile trovare il plugin per il sistema di compilazione."

#: libide/ide-object.c:493
msgid "No such extension point."
msgstr "Punto di estensione inesistente."

#: libide/ide-object.c:503
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Nessuna implementazione del punto di estensione."

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie dell'editor"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:452
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Ricerca globale"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:470
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Barra dei comandi"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:484
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal in Build Runtime"
msgstr ""

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:53
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:491
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Riquadri"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Attiva/Disattiva il riquadro a sinistra"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Attiva/Disattiva il riquadro a destra"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Attiva/Disattiva il riquadro inferiore"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gesti col touchpad"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Passa al documento successivo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:101
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Passa al documento precedente"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "File"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Crea nuovo documento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Apre un documento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Salva il documento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Chiude il documento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:156
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Switch to the next document"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Passa al documento successivo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:164
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Trova e sostituisce"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Trova corrispondenza successiva"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Trova corrispondenza precedente"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Azzera evidenziazione"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:205
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:500
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copia e incolla"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:505
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copia il testo selezionato negli appunti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Taglia il testo selezionato negli appunti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:224
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:512
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Incolla il testo dagli appunti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr ""

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Annulla e ripeti"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Annulla comando precedente"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Ripete comando precedente"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:259
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Modifica"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Incrementa il numero sul cursore"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Riduce il numero sul cursore"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Unisce righe selezionate"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Mostra la finestra di completamento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Attiva/Disattiva sovrascrittura"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Ri-applica rientro alla riga"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete line"
msgstr "Eli_mina"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:313
#, fuzzy
#| msgid "Rename %s"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename symbol"
msgstr "Rinomina %s"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Requires semantic language support"
msgstr ""

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Passa all'errore successivo nel file"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Passa all'errore precedente nel file"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Va alla posizione di modifica precedente"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Va alla posizione di modifica successiva"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Va alla definizione del simbolo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Move sectionport up within the file"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Sposta sezione in su nel file"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Move sectionport down within the file"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Sposta sezione in giù nel file"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:376
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Move sectionport to end of file"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Sposta sezione alla fine del file"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:383
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Move sectionport to beginning of file"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Sposta sezione all'inizio del file"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Sposta alla parentesi corrispondente"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:398
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Selezioni"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:403
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:410
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Compila ed esegue"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:423
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "Compila"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:430
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "Esegue"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:437
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr ""

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:448
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie del terminale"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:520
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:525
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find text within terminal"
msgstr "Trova testo nel terminale"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "Estensioni"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema scuro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Indica se Builder debba usare un tema scuro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "tema scuro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Motivo griglia"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Visualizza un motivo a griglia al di sotto del codice sorgente"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "carattere editor spaziatura fissa"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:203
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "carattere terminale spaziatura fissa"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schema colore"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "Emulazione"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Associazioni di tasti predefinite che imitano gedit"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emula l'editor di testi Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emula l'editor di testi Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "Movimento"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "Inizio porta al primo carattere che non sia uno spazio"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Il tasto backspace rimuove gli spazi aggiunti per mantenere costante "
"l'ampiezza dei rientri"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "Cursore"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Ripristina posizione del cursore"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Ripristina la posizione del cursore all'apertura di un file"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Ampiezza spostamento"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Minimo numero di righe da tenere al di sopra e al di sotto del cursore"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Consente all'editor di scorrere il documento oltre la fine del buffer"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "Informazioni riga"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "Numeri riga"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Mostra il numero riga all'inizio di ogni riga"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "Modifiche riga"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Indica vicino al numero di riga se una riga è stata aggiunta o modificata"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenziazione"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "Riga corrente"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Evidenzia la riga corrente"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "Parentesi corrispondente"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Evidenzia parentesi corrispondenti in base alla posizione del cursore"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr "Panoramica codice"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr ""
"Una vista d'insieme che consente di migliorare la navigazione del codice "
"sorgente"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Nascondi automaticamente mappa panoramica"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr ""
"Nasconde automaticamente la mappa quando il focus non è più sull'editor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Caratteri di spazio"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Nuova riga e ritorno a capo"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Spazi unificatori"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Spazi all'interno del testo"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr "Solo alla fine"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr "Solo all'inizio"

# (ndt) qui non credo sia il completamento automatico
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
msgid "Code Insight"
msgstr "Analisi codice"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Evidenziazione semantica"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Usa analisi del codice per evidenziare informazioni addizionali scoperte nel "
"sorgente"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "Completamento"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Suggerimenti per parole trovate nei file aperti"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Consente il completamento delle parole trovate all'interno dei documenti "
"aperti durante la digitazione"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Suggerimenti via Ctags"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Crea e gestisce un database Ctags per completare i nomi delle classi, "
"funzioni e altro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Suggerimenti via Clang (sperimentale)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Usa Clang per il completamento con i linguaggi C e C++"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostica"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:329
msgid "Snippets"
msgstr "Snippet"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Code snippets"
msgstr "Snippet di codice"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr ""
"Utilizza frammenti di codice per incrementare l'efficienza di scrittura"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "Linguaggi di programmazione"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
msgid "Search languages…"
msgstr "Cerca linguaggi…"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Elimina spazi bianchi terminali"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Al salvataggio, gli spazi bianchi terminali nelle righe modificate verranno "
"rimossi."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Soprascrivi parentesi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Soprascrive le parentesi di chiusura"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Margins"
msgstr "Margini"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Show right margin"
msgstr "Mostra il margine destro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Right margin position"
msgstr "Posizione margine destro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Posizione in spazi del margine destro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Tab width"
msgstr "Ampiezza tabulazione"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Ampiezza di un carattere di tabulazione in spazi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Inserire spazi invece di tabulazioni"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Preferire gli spazi al posto delle tabulazioni"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Automatically indent"
msgstr "Rientro automatico"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Aggiunge il rientro al codice sorgente mentre si scrive"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
msgid "Number of CPU"
msgstr "Numero di CPU"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Build Workers"
msgstr "Esecutori compilazione"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Numero di esecutori di compilazione paralleli"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
msgid "Workspace"
msgstr "Spazio di lavoro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Un luogo per tutti i propri progetti"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Ripristina i file che erano aperti"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Apre i file che erano aperti quando carica un progetto"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
msgid "Project Discovery"
msgstr "Scoperta progetto"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Scopre i progetti sul computer"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Analizza il proprio computer alla ricerca di progetti esistenti"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
msgid "Version Control"
msgstr "Controllo della versione"

#. only the page goes here, plugins will fill in the details
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:530
msgid "SDKs"
msgstr "SDK"

#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "_Seleziona"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:965
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.ui:15
#, fuzzy
#| msgid "Search through preferences"
msgid "Search Preferences"
msgstr "Cerca tra le preferenze"

#: libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr ""
"Il file di destinazione deve essere contenuto all'interno dell'albero del "
"progetto."

#: libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Il file deve essere all'interno dell'albero del progetto."

#: libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() può essere eseguita solo una volta"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:41
msgid "Stop running"
msgstr "Interrompi esecuzione"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:57
msgid "Change run options"
msgstr "Modica opzioni di esecuzione"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:225
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:254
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr ""

#: libide/runner/ide-run-manager.c:324
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Impossibile trovare il runtime"

#: libide/runner/ide-runner.c:165
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "Il processo è terminato inaspettatamente"

#: libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:114
msgid "Host operating system"
msgstr "Sistema operativo host"

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:267
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Impossibile aggiungere un fornitore più di una volta."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:343
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Impossibile trovare il fornitore."

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Apertura della directory non riuscita: %s"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Caricamento del file non riuscito: %s: %s"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5314
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Inserisci «%s»"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5316
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Sostituisci «%s» con «%s»"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5430
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Applica Fix-It"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5857
msgid "Rename symbol"
msgstr "Rinomina simbolo"

#: libide/transfers/ide-pkcon-transfer.c:55
#, c-format
msgid "Installing %u package"
msgid_plural "Installing %u packages"
msgstr[0] "Installazione di %u pacchetto"
msgstr[1] "Installazione di %u pacchetti"

#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
msgid "Clear _All"
msgstr "Pulisci _tutto"

#: libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Il percorso del file è NULL"

#: libide/util/ide-file-manager.c:73 libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Errore nel convertire il nome file UTF-8 in carattere wide"

#: libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() non riuscita"

#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "Impossibile convertire «%s» in un NSURL valido."

#: libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Connessione a org.freedesktop.FileManager1 non riuscita: "

#: libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Chiamata a ShowItems non riuscita: "

#: libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Codifica % non valida nell'URI"

#: libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Caratteri non-UTF-8 nell'URI"

#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal “%s” in URI"
msgstr "IP esatto «%s» non valido nell'URI"

#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal “%s” in URI"
msgstr "IP esatto codificato «%s» non valido nell'URI"

#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname “%s” in URI"
msgstr "Nome host «%s» non-ASCII non valido nell'URI"

#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname “%s” forbidden in this URI"
msgstr "Nome host «%s» non-ASCII non consentito in questo URI"

#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port “%s” in URI"
msgstr "Impossibile leggere la porta «%s» nell'URI"

#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port “%s” in URI is out of range"
msgstr "La porta «%s» nell'URI è fuori dall'intervallo consentito"

#: libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "L'URI di base non è assoluto"

#: libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "L'URI non è assoluto e nessun URI di base è stato fornito"

#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse “%s” as absolute URI"
msgstr "Impossibile leggere «%s» come URI assoluto"

#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI “%s” has no host component"
msgstr "L'URI «%s» non ha il componente host"

#: libide/workbench/ide-layout-tab-bar.ui:33
msgid "List open files"
msgstr "Elenca file aperti"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:19
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Va alla posizione precedente"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:33
msgid "Jump to next location"
msgstr "Va alla posizione successiva"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:125
msgid "Close the current document"
msgstr "Chiudi il documento attuale"

#: libide/workbench/ide-layout-view.c:142
msgid "untitled document"
msgstr "documento senza nome"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:90
msgid "missing"
msgstr "mancante"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:31
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Modifica configurazione di compilazione"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:177
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:201
msgid "Branch"
msgstr "Ramo"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:236
#, fuzzy
#| msgid "Build Workers"
msgid "Build Profile"
msgstr "Esecutori compilazione"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:282
msgid "Last build"
msgstr "Ultima compilazione"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:349
msgid "View Output"
msgstr "Visualizza output"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:396
msgid "Rebuild"
msgstr "Ri-compila"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:406
msgid "Clean"
msgstr "Pulisci"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:420
msgid "Build project"
msgstr "Compila progetto"

#: libide/workbench/ide-perspective-menu-button.ui:15
msgid "Switch perspective"
msgstr ""

#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: libide/workbench/ide-workbench.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "%s — Builder"
msgstr "%s — Builder"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:43
msgid "Transfers"
msgstr ""

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:50
msgid "Show workbench menu"
msgstr ""

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:73
msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "Premere Ctrl+. per la ricerca"

#: plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:194
#, fuzzy
#| msgid "Building…"
msgid "Building cache…"
msgstr "Compilazione…"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "Libreria condivisa"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Crea un nuovo progetto autotools con una libreria condivisa"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project"
msgstr "Progetto vuoto"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Create a new project"
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Crea nuovo proggetto"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "Applicazione GNOME"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr ""

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:190
#, c-format
msgid "No beautifier available for “%s”"
msgstr ""

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:192
#, fuzzy
#| msgid "No commands available"
msgid "No beautifier available"
msgstr "Nessun comando disponibile"

#: plugins/beautifier/gtk/menus.ui:9
msgid "Beautify"
msgstr ""

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Mostra errori e avvisi forniti da Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnostica avvisi errori warnings errors"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:326
msgid "Unknown failure"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:330
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang è andato in crash"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:334
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argomenti non validi"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:338
msgid "AST read error"
msgstr "Errore di lettura AST"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:350
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Creazione dell'unità di traduzione non riuscita: %s"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:481 plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:93
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Il file deve essere salvato localmente per essere analizzato."

#: plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonimo"

#: plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() funziona solo su file locali"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "Chiudi senza salvare"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "Salva come…"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "Carica tavolozza"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "Salva tavolozza"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Tutte le tavolozze supportate"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "Tavolozza GIMP"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "Tavolozza GNOME Builder"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Nome tavolozza"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Inserire un nuovo nome per la tavolozza"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:13
msgid "HSV visibility"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:14
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:18
msgid "LAB visibility"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:19
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:23
msgid "RGB visibility"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:24
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:28
msgid "RGB unit"
msgstr "Unità RGB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:29
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:35
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Select all"
msgid "Selected palette ID"
msgstr "Seleziona tutto"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:36
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:40
msgid "Color strings visibility"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:41
msgid "The visible color strings."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:45
msgid "Color filter"
msgstr "Filtro colore"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:46
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:13
msgid "Color components"
msgstr "Componenti colore"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:47
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:451
msgid "Visibility:"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:140
msgid "Units:"
msgstr "Unità:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:156
msgid ""
"Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
"the panel."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:213
msgid "Filters:"
msgstr "Filtri:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
msgid "Select a filter that act on the colors or “None”."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
msgid "Palettes options"
msgstr "Opzioni tavolozze"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:615
msgid "Palette view mode:"
msgstr "Modalità vista tavolozza:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:638
msgid "List"
msgstr "Elenco"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
msgstr "Gestione tavolozze"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:762
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:836
msgid "From current document"
msgstr "Dal documento attuale"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
msgid "No loaded palettes"
msgstr "Nessuna tavolozza caricata"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:45
msgid "No selected palettes"
msgstr "Nessuna tavolozza selezionata"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:58
msgid "Select a palette file"
msgstr "Seleziona un file tavolozza"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:62
msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
msgstr "Provare a caricare o generare una tavolozza utilizzando il menù"

#: plugins/color-picker/gtk/menus.ui:7
msgid "Enable color picker"
msgstr "Abilita selettore colore"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Comando non trovato: %s"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Usare la casella sottostante per eseguire un comando"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:90
msgid "Number required"
msgstr "Richiesto un numero"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s non è valido per %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find language “%s”"
msgstr "Impossibile trovare il linguaggio «%s»"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:315
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Questo comando richiede un GtkSourceView per avere il focus"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:326
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Questo comando richiede una vista per avere il focus"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opzione sconosciuta: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme “%s”"
msgstr "Impossibile trovare lo schema colore «%s»"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:467 plugins/command-bar/gb-vim.c:591
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Impossibile trovare la directory di lavoro"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:711
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Sotto-comando :syntax non valido: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1154
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Richiesta di ricerca e sostituzione non valida"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1260
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Non è un comando: %s"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "Comment code"
msgstr "Commenta il codice"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:14
msgid "Uncomment code"
msgstr "Togli commento"

#: plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Formattazione stringhe"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Nuovo progetto"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Nuovo…"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Elenca i modelli disponibili"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Modello progetto da generare"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr ""

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr ""
"Il sistema di controllo della versione da usare o «none» per disabilitare"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPZIONE...] NOME_PROGETTO"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Il nome del file deve essere ASCII e non può contenere : o ="

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Specificare il nome di un progetto.\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Specificare un modello di progetto con --template=\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "Esiste già una directory con quel nome"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:569
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'inizializzare il sistema di controllo della "
"versione"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:28
msgid "Project Name"
msgstr "Nome progetto"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
msgid ""
"Unique name that is used for your project’s folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
"number."
msgstr ""

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:74
msgid "Project Location"
msgstr "Posizione progetto"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:85
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:76
msgid "Select Project Directory"
msgstr "Seleziona directory progetto"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:98
msgid "Language"
msgstr "Linguaggio"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:120
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:135
msgid "GPLv3+"
msgstr "GPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:136
msgid "LGPLv3+"
msgstr "LGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:137
msgid "AGPLv3+"
msgstr "AGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:138
msgid "MIT/X11"
msgstr "MIT/X11"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:139
msgid "GPLv2+"
msgstr "GPLv2+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:140
msgid "LGPLv2.1+"
msgstr "LGPLv2.1+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:141
msgid "No license"
msgstr "Nessuna licenza"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:174
msgid "Uses the Git version control system"
msgstr "Utilizza il sistema git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:236
msgid "Select a Template"
msgstr "Seleziona un modello"

#: plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:106
#| msgid "Pylint"
msgid "ESlint"
msgstr "ESlint"

#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgid "Enable the use of ESLint, which may execute code in your project"
msgstr "Abilita l'uso di pylint (potrebbe eseguire del codice nel progetto)"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:109
msgid "eslint javascript lint code execute execution"
msgstr "eslint javascript lint pulizia codice esecuzione esegui"

#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:5
msgid "Enable ESLint"
msgstr "Abilita ESLint"

#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""

#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Passa a"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-clone-widget.ui:38
msgid "Downloading application sources…"
msgstr "Scaricamento sorgenti applicazione…"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:93
msgid "Clone App"
msgstr "Clona app"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:190
#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Clona"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:130
msgid "Network is not available, skipping downloads"
msgstr "La rete non è disponibile, non verrà scaricato nulla"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:96
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:83
#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:119
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:477
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:481
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:596
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:102
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:477
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:481
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#. translators: keywords are used to match search keywords in preferences
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:277
#, c-format
msgid "flatpak %s %s %s"
msgstr "flatpak %s %s %s"

#. translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:292
#, c-format
msgid "Show %u more runtime"
msgid_plural "show %u more runtimes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:360
msgid "Flatpak Runtimes"
msgstr "Runtime Flatpack"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:714
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b>"
msgstr "%s <b>%s</b>"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:716
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
msgstr "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:67
#, c-format
msgid "Updated %s %s"
msgstr "%s %s aggiornato"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:70
#, c-format
msgid "Updating %s %s"
msgstr "Aggiornamento di %s %s"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:76
#, c-format
msgid "Installed %s %s"
msgstr "%s %s installato"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:79
#, c-format
msgid "Installing %s %s"
msgstr "Installazione di %s %s"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:101
msgid "Failed to install runtime"
msgstr "Installazione runtime non riuscita"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:103
msgid "Runtime has been updated"
msgstr "Il runtime è stato aggiornato"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:105
msgid "Runtime has been installed"
msgstr "Il runtime è stato installato"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:78
msgid "Your computer is missing flatpak-builder"
msgstr ""

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:79
msgid ""
"This program is necessary for building Flatpak applications. Would you like "
"to install it?"
msgstr ""

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:6
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:8
msgid "_Download Dependencies"
msgstr "Scarica _dipendenze"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:12
msgid "_Export as Bundle"
msgstr "Esporta come _bundle"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Invia a Fpaste.org"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "L'URL è stato copiato negli appunti"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Impossibile creare le differenze."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:568
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Il repository non ha una directory di lavoro."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:579
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "I file non è tracciato in git nella directory di lavoro."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:645
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Il file richiesto non esiste nell'indice di git."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:164
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:429
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "È richiesto un URL git valido"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:36
msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
msgstr "Usare git per creare una copia locale di un progetto remoto."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:64
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "utente@host:repository.git"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:65
msgid "Enter the URL of your project’s source code repository"
msgstr ""
"Inserire l'URL del repository contenente il codice sorgente del progetto"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:92
msgid "Repository URL"
msgstr "URL repository"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:100
msgid "Project Destination"
msgstr "Destinazione progetto"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Clona progetto"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Clona…"

#: plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:193
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:377
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "L'assistenza al codice richiede un file locale."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr "Abilita l'uso di pylint (potrebbe eseguire del codice nel progetto)"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint pulizia codice esecuzione esegui"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "Nessun linguaggio specificato"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:5
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Abilita Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:6
#, fuzzy
#| msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr "Abilita l'uso di pylint (potrebbe eseguire del codice nel progetto)"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Anteprima come HTML"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:115
#| msgid "Scan your computer for existing projects"
msgid "Your computer is missing python3-docutils"
msgstr "«python3-docutils» non disponibile"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Suggerimenti Python"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:733
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Usa Jedi per il completamento con Python"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:206
msgid "Empty Meson Project"
msgstr "Progetto meson vuoto"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:208
msgid "Create a new empty meson project"
msgstr "Crea un nuovo progetto meson vuoto"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Esiste già una cartella con quel nome."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Esiste già un file con quel nome."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:13
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:13
msgid "File Name"
msgstr "Nome file"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Nome cartella"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:35
msgid "_Create"
msgstr "_Crea"

#: plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
#, fuzzy
msgid "Empty"
msgstr "Svuota"

#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Rinomina %s"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "_Mostra nell'albero del progetto"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:17
msgid "_Empty File"
msgstr "File _vuoto"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
msgid "_New Folder"
msgstr "Nuova _cartella"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:34
msgid "Open _With"
msgstr "_Apri con"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Editor codice sorgente"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Apri cartella"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "Apri nel _terminale"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Sposta _nel cestino"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:71
msgid "_Build"
msgstr "C_ompila"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:75
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Ri-compila"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
msgid "Display Options"
msgstr "Opzioni visualizzazione"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:92
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Ordina prima le directory"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:98
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Chiudi _tutti i nodi"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:102
msgid "_Refresh"
msgstr "A_ggiorna"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr ""

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr ""

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr ""

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:80
msgid "Rustup not installed"
msgstr ""

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:277
#, fuzzy
#| msgid "Installation Prefix"
msgid "Installing rustup"
msgstr "Prefisso installazione"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:279
msgid "Updating rustup"
msgstr ""

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:281
#, fuzzy
#| msgid "Installation Prefix"
msgid "Installing rust "
msgstr "Prefisso installazione"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:283
#, fuzzy
#| msgid "Host operating system"
msgid "Checking system"
msgstr "Sistema operativo host"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:337
msgid "Downloading rustup-init"
msgstr ""

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:342
msgid "Syncing channel updates"
msgstr ""

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:348
#, fuzzy
msgid "Downloading "
msgstr "Scaricamento "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:355
#, fuzzy
msgid "Installing "
msgstr "Installazione "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:361
msgid "Checking for rustup updates"
msgstr ""

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:366
msgid "Downloading rustup update"
msgstr ""

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:403
#, fuzzy
msgid "Error installing "
msgstr "Errore nell'installazione "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:405
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:411
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:419
msgid "Finished"
msgstr "Compleatto"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:433
msgid "Rustup"
msgstr ""

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:434
msgid "Rustup Toolchains"
msgstr ""

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:489
#, fuzzy
msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:489
#, fuzzy
msgid "Installing"
msgstr "Installazione"

#. set default toolchain button
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:580
msgid "Make default"
msgstr "Rendi predefinito"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:580
msgid "Makes the selected toolchain the default rust installation"
msgstr ""

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:595
msgid "Install Rust Channel"
msgstr ""

#. translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:600
msgid "Enter name of rust channel"
msgstr ""

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:601
msgid ""
"Standard release channel toolchain names have the following form:\n"
"                        <channel>[-<date>][-<host>]\n"
"\n"
"                        <channel>    = stable|beta|nightly|<version>\n"
"                        <date>          = YYYY-MM-DD\n"
"                        <host>          = <target-triple>"
msgstr ""

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:626
msgid "Install Rustup to manage toolchains here!"
msgstr ""

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:633
msgid "No toolchain installed. Click"
msgstr ""

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:634
msgid "to add a new toolchain!"
msgstr ""

#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Genera registro di supporto"

#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The support log file has been written to '%s'. Please provide this file "
#| "as an attachment on your bug report or support request."
msgid ""
"The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Il file di registro di supporto è stato scritto su «%s». Fornire questo file "
"come allegato alla segnalazione bug o alla richiesta di supporto."

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:275
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Il linguaggio attuale non supporta i risolutori di simboli"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:415
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:25
msgid "No symbols"
msgstr "Nessun simbolo"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:26
msgid "Open a file to see symbols within the file"
msgstr ""

#: plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui:5
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor di sistema"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:135
#, fuzzy
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"

#. the action:// link is used to run the project
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:49
msgid ""
"Select <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Run with "
"profiler</a> from the run menu to begin"
msgstr ""

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:81
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:360
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "Open Profile"
msgstr "Apri file"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:369
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr ""

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:375
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:476
msgid "Run with Profiler"
msgstr ""

#: plugins/sysprof/gtk/menus.ui:6
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "Open Profile…"
msgstr "Apri profilo…"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:152
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:180
msgid "Match whole word"
msgstr "Parola intera"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:194
msgid "Wrap around"
msgstr "Ricomincia dall'inizio"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Salva contenuto terminale come"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:465
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Terminale senza nome"

#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:142
msgid "Run Output"
msgstr "Output esecuzione"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "Nuovo _terminale"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:15
msgid "_Open Link"
msgstr "_Apri collegamento"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copia indirizzo collegamento"

#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:193
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Mostra errori e avvisi forniti da Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala diagnostica avvisi errori warnings errors"

#: plugins/valgrind/valgrind_plugin/__init__.py:52
msgid "Run with Valgrind"
msgstr "Esegui con Valgrind"

#: plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:193
msgid "Buffer loaded but not in the buffer manager."
msgstr "Buffer caricato, ma non nel gestore del buffer."

#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:172
#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:204
msgid "Failed to create the XML tree."
msgstr "Creazione dell'albero XML non riuscita."

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "S_tampa…"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "Schermo _intero"

#~ msgid "_Close All"
#~ msgstr "_Chiudi tutti"

#~ msgid "_Match Case"
#~ msgstr "_Maiuscole/Minuscole"

#~ msgid "Builder Dark"
#~ msgstr "Builder scuro"

#~ msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
#~ msgstr "Schema colore scuro per Builder che utilizza la tavolozza di Tango"

#~ msgid "The default color scheme for Builder"
#~ msgstr "Schema colore predefinito per Builder"

#~ msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
#~ msgstr "Abilita/Disabilita il riquadro a sinistra; scorciatoia: F9"

#~ msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
#~ msgstr "Abilita/Disabilita il riquadro inferiore; scorciatoia: Ctrl + F9"

#~ msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
#~ msgstr "Abilita/Disabilita il riquadro a destra; scorciatoia: Maiusc + F9"

#~ msgid "Co_ntinue"
#~ msgstr "_Continua"

#~ msgid "Add a new empty file to your project"
#~ msgstr "Aggiunge un file vuoto al progetto"

#~ msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
#~ msgstr "Cerca file; scorciatoia: Ctrl + ."

#~ msgid "Drops down a list of file operations"
#~ msgstr "Visualizza un elenco di operazioni sui file"

#~ msgid "From an existing project on this computer"
#~ msgstr "Da un progetto esistente sul computer"

#~ msgid "%s does not support building"
#~ msgstr "%s non supporta la compilazione"

#~ msgid "Failed to open stderr stream."
#~ msgstr "Apertura del flusso stderr non riuscita."

#~ msgid "Failed to open stdout stream."
#~ msgstr "Apertura del flusso stdout non riuscita."

#~ msgid "%s() is not supported on %s build system."
#~ msgstr "%s() non è supportata nel sistema di compilazione %s."

#~ msgid "Default Configuration"
#~ msgstr "Configurazione predefinita"

#~ msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
#~ msgstr "%s() non ha implementato GAsyncInitable."

#~ msgid "Chunk does not belong to snippet."
#~ msgstr "L'elemento non appartiene allo snippet."

#~ msgid "Bundled Extensions"
#~ msgstr "Raccolte di estensioni"

#~ msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
#~ msgstr "Tentato il caricamento di uno script PyGObject senza nome del file."

#~ msgid "The filename for the script was not provided."
#~ msgstr "Non è stato fornito il nome del file per lo script."

#~ msgid "The script must be on a local filesystem."
#~ msgstr "Lo script deve essere in un file locale."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
#~ msgstr "Lo script «%s» non è un file PyGObject."

#~ msgid "Failed to locate configure.ac"
#~ msgstr "Impossibile trovare configure.ac"

#~ msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
#~ msgstr "La directory deve risiedere su un file system montato localmente."

#~ msgid "Cannot execute build task more than once."
#~ msgstr "Impossibile eseguire l'attività di compilazione più di una volta."

#~ msgid "'%s' is not a directory."
#~ msgstr "«%s» non è una directory."

#~ msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
#~ msgstr "File autogen.sh non trovato nella directory del progetto (%s)."

#~ msgid "Running autogen…"
#~ msgstr "Esecuzione di autogen…"

#~ msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
#~ msgstr "Creazione di configure da parte di autogen.sh non riuscita (%s)"

#~ msgid "Running configure…"
#~ msgstr "Esecuzione di configure…"

#~ msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
#~ msgstr "È stato fornito un file make non valido, ignorato."

#~ msgid "Unknown file"
#~ msgstr "File sconosciuto"

#~ msgid "Deploy"
#~ msgstr "Deploy"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso:\n"
#~ "  %(prgname) %(command) OPZIONI\n"

#~ msgid "Missing project name"
#~ msgstr "Manca il nome del progetto"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  ide contribute PROJECT_NAME\n"
#~ "\n"
#~ "  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
#~ "project\n"
#~ "  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
#~ "that\n"
#~ "  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
#~ "build\n"
#~ "  of the project.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  ide contribute gnome-builder\n"
#~ "  ide contribute gnome-maps\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso:\n"
#~ "  ide contribute NOME_PROGETTO\n"
#~ "\n"
#~ "  Questo comando imposterà il sistema per poter iniziare a contribuire al "
#~ "progetto\n"
#~ "  identificato da NOME_PROGETTO. Ciò comprende scaricare il codice "
#~ "sorgente,\n"
#~ "  assicurarsi di avere le dipendenze richieste per la compilazione e "
#~ "lanciare\n"
#~ "  la prima compilazione del progetto.\n"
#~ "\n"
#~ "Esempi:\n"
#~ "  ire contribute gnome-builder\n"
#~ "  ire contribute gnome-maps\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nome utente"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Motivo"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Directory"

#~ msgid "From an existing project in a Git repository"
#~ msgstr "Da un progetto esistente in un repository Git"

#~ msgid "Attribution"
#~ msgstr "Attribuzione"

#~ msgid "File name must not contain subdirectories."
#~ msgstr "Il nome del file non può contenere sotto-directory."
