# Chinese (Taiwan) translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-25 04:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-28 11:03+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "無法定位 %2$s 類別中的 %1$s 屬性"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1073 contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "%2$s 中找不到 %1$s 屬性"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1087 contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "在 %2$s 中或 %3$s 親代中找不到 %1$s 屬性"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1097 contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "無法擷取 va_list 數值：%s"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "剛剛"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "一小時前"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "大約一年前"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "大約 %u 年前"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:682
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:305
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "建立"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:316
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:447
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "瀏覽…"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:315
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:446
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:681
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:306
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "調色盤："

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "調色盤"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
#, fuzzy
msgid "Color Plane"
msgstr "調色盤"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "顏色名稱"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "輸入顏色的新名稱"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "無法解析列 %i\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s：調色盤是空的\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s：無法解析\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "無法開啟 %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s：這個檔案格式不支援\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
msgid "failed to parse\n"
msgstr "無法解析\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "已產生"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "無法儲存 %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "未儲存調色盤 %u"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:64
msgid "Hue"
msgstr "色相"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:75
msgid "Saturation"
msgstr "飽和度"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
msgid "Value"
msgstr "數值"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:97
msgid "Cielab l"
msgstr "Cielab l"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:108
msgid "Cielab a"
msgstr "Cielab a"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:119
msgid "Cielab b"
msgstr "Cielab b"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:130
msgid "Red"
msgstr "紅"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:141
msgid "Green"
msgstr "綠色"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:152
msgid "Blue"
msgstr "藍色"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "顏色元件"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
msgid "H"
msgstr "H"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
msgid "S"
msgstr "S"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
msgid "V"
msgstr "V"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
msgid "L*"
msgstr "L*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
msgid "a*"
msgstr "a*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
msgid "b*"
msgstr "b*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
msgid "R"
msgstr "R"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
#| msgid "Go"
msgid "G"
msgstr "G"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
msgid "B"
msgstr "B"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
msgid "Color strings"
msgstr "顏色字串"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
msgid "HEX3"
msgstr "HEX3"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
msgid "HEX6"
msgstr "HEX6"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
msgid "HSLA"
msgstr "HSLA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
msgid "Palettes"
msgstr "調色盤"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:49
msgid "No open palettes"
msgstr "沒有開啟的調色盤"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "使用偏好設定載入或產生調色盤"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5855
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:57
msgid "_Rename"
msgstr "重新命名(_R)"

#: contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr ""

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() 只能呼叫一次"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "解析器不包含輸入串流"

#: contrib/tmpl/tmpl-template.c:454
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "擴展前必須解析範本"

#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template “%s”"
msgstr "無法定位範本「%s」"

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "無法分析來自串流的 XML"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
msgid "Build Parallelism"
msgstr "平行組建"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr "編譯時要使用的工作程式數量，-1 代表預設值。0 代表 CPU 的數量。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "建議文字片段補齊"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "允許在文件插入文字片段。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr "使用 Clang 來建議文字補齊 (實驗性)"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr "使用 Clang 對 C 與 C++ 語言進行文字補齊。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "基於 Ctags 的文字補齊"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "使用 Ctags 建議文字補齊。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:20
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "啟用對文件中的字詞自動補齊"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr "如果啟用，目前文件內的文字將可用於自動補齊。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:25
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "啟用語義標示"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr "如果啟用，將從原始程式碼中提取支援的語言資訊以提供額外標示。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:30
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "ctags 可執行檔路徑"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:31
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "系統中 ctags 可執行檔的路徑。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Restore last position"
msgstr "回復上次位置"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "重新開啟檔案時跳到最後一個位置"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
msgid "Show modified lines"
msgstr "顯示修改的列"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr "如果啟用，編輯器將在原始碼旁顯示該列額外資訊與變更。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "標明目前一列"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "如果啟用，標示游標目前所在的一列。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "標示成對的弧號"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "如果啟用，編輯器會標示成對的括弧。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "顯示列號"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "如果啟用，編輯器會顯示列號。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:91
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr "智慧型 BackSpace"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr "Backspace 會移除額外的空白讓您保持對齊縮排寬度。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr "智慧式 Home 與 End"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr "Home 移至第一個非空白字元。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
msgid "Show grid lines"
msgstr "顯示格線"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "如果啟用，則編輯器將在文件中顯示格線。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "顯示概覽地圖"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr "如果啟用，Builder 會在編輯器旁顯示原始碼檔案的概覽地圖。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "自動隱藏概覽地圖"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"如果啟用，Builder 將在滑鼠焦點離開編輯器，或者發生逾時的時候會自動隱藏概覽地"
"圖。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
msgid "Draw Spaces"
msgstr "繪出空格"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "在編輯器中繪製的各種類型的空白。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "捲動超出緩衝區結尾的列數。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "擴充功能中的類型是否已啟用。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "視窗尺寸"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "視窗的尺寸 (寬度與高度)。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "視窗位置"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "視窗位置 (x 與 y)。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr "視窗最大化"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr "視窗最大化狀態"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Night Mode"
msgstr "夜晚模式"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
#, fuzzy
#| msgid "The parameters for the action."
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "應用程式偏好暗色主題"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
#| msgid "- discover projects"
msgid "Mine projects"
msgstr "Mine 專案"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
msgid "Search directories for projects."
msgstr "專案的搜尋目錄。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "Projects directory"
msgstr "專案目錄"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:31
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "所有 Builder 專案的目錄。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:35
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "還原以前的檔案"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:36
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "載入專案時，還原以前開啟過的檔案。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "是否應啟用外掛程式"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "顯示專案側邊欄"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr "如果啟用，將在編輯器的工作區中顯示側邊欄。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:84
msgid "Show Icons"
msgstr "顯示圖示"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr "如果啟用，會在專案樹狀圖的每個項目旁顯示圖示。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:88
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "顯示忽略的檔案"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr "如果啟用，專案樹狀圖會顯示被 VCS 忽略的檔案。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:5
msgid "Show Left Panel"
msgstr "顯示左側面板"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "如果啟用，將會顯示左側的面板。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
msgid "Left Panel Position"
msgstr "左側面板位置"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "左側面板的寬度，以像素計。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:17
msgid "Show Right Panel"
msgstr "顯示右側面板"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:18
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "如果啟用，將會顯示左側的面板。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
msgid "Right Panel Position"
msgstr "右側面板位置"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "右側面板的寬度，以像素計。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:29
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "顯示底部面板"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:30
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "如果啟用，將會顯示底部的面板。"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "底部面板位置"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "底部面板的寬度，以像素計。"

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_New Project"
msgstr "新專案(_N)"

#: data/gtk/menus.ui:11
msgid "_Open Project"
msgstr "開啟專案(_O)"

#: data/gtk/menus.ui:18
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "鍵盤捷徑鍵(_K)"

#: data/gtk/menus.ui:30
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: data/gtk/menus.ui:34
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: data/gtk/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: data/gtk/menus.ui:49
msgid "Show left panel"
msgstr "顯示左側面板"

#: data/gtk/menus.ui:54
msgid "Show bottom panel"
msgstr "顯示底部面板"

#: data/gtk/menus.ui:59
msgid "Show right panel"
msgstr "顯示右側面板"

#: data/gtk/menus.ui:87
msgid "_New File"
msgstr "新增檔案(_N)"

#: data/gtk/menus.ui:93
msgid "_Open File…"
msgstr "開啟檔案(_O)…"

#: data/gtk/menus.ui:99
msgid "Save _All"
msgstr "全部儲存(_A)"

#: data/gtk/menus.ui:116
msgid "_Go to Definition"
msgstr "移至定義(_G)"

#: data/gtk/menus.ui:122
msgid "_Undo"
msgstr "復原(_U)"

#: data/gtk/menus.ui:126
msgid "_Redo"
msgstr "取消復原(_R)"

#: data/gtk/menus.ui:132
msgid "C_ut"
msgstr "剪下(_U)"

#: data/gtk/menus.ui:137 data/gtk/menus.ui:249 plugins/terminal/gtk/menus.ui:28
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"

#: data/gtk/menus.ui:141 data/gtk/menus.ui:253 plugins/terminal/gtk/menus.ui:32
msgid "_Paste"
msgstr "貼上(_P)"

#: data/gtk/menus.ui:145 data/gtk/menus.ui:257
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: data/gtk/menus.ui:151 libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "標明"

#: data/gtk/menus.ui:153 data/gtk/menus.ui:206
msgid "Spellchecking"
msgstr "拼字檢查"

#: data/gtk/menus.ui:160 plugins/terminal/gtk/menus.ui:38
msgid "Selection"
msgstr "選取項目"

#: data/gtk/menus.ui:162 data/gtk/menus.ui:263 plugins/terminal/gtk/menus.ui:40
msgid "Select _All"
msgstr "全部選取(_A)"

#: data/gtk/menus.ui:167 plugins/terminal/gtk/menus.ui:45
msgid "Select _None"
msgstr "全部取消選取(_N)"

#: data/gtk/menus.ui:173
msgid "All _Upper Case"
msgstr "全部大寫(_U)"

#: data/gtk/menus.ui:178
msgid "All _Lower Case"
msgstr "全部小寫(_L)"

#: data/gtk/menus.ui:183
msgid "_Invert Case"
msgstr "反轉大小寫(_I)"

#: data/gtk/menus.ui:188
msgid "_Title Case"
msgstr "標題大小寫(_T)"

#: data/gtk/menus.ui:195
msgid "Join Lines"
msgstr "連結列"

#: data/gtk/menus.ui:199
msgid "Sort Lines"
msgstr "排序列"

#: data/gtk/menus.ui:215
msgid "Zoom"
msgstr "縮放"

#: data/gtk/menus.ui:217
msgid "Zoom _In"
msgstr "拉近(_I)"

#: data/gtk/menus.ui:222
msgid "Zoom _Out"
msgstr "拉遠(_O)"

#: data/gtk/menus.ui:228
msgid "Reset"
msgstr "重新設定"

#: data/gtk/menus.ui:239
msgid "_Wrap Around"
msgstr "回開頭處再開始(_W)"

#: data/gtk/menus.ui:245
msgid "Cu_t"
msgstr "剪下(_T)"

#: data/gtk/menus.ui:271
msgid "Split"
msgstr "分割"

#: data/gtk/menus.ui:273
msgid "Split Left"
msgstr "分割於左側"

#: data/gtk/menus.ui:278
msgid "Split Right"
msgstr "分割於右側"

#: data/gtk/menus.ui:283
msgid "Split Down"
msgstr "分割於下方"

#: data/gtk/menus.ui:290
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: data/gtk/menus.ui:292
msgid "Move Left"
msgstr "向左移動"

#: data/gtk/menus.ui:297
msgid "Move Right"
msgstr "向右移動"

#: data/gtk/menus.ui:305
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: data/gtk/menus.ui:309
msgid "_Save As"
msgstr "另存為(_A)"

#: data/gtk/menus.ui:315
msgid "_Print"
msgstr "列印(_P)"

#: data/gtk/menus.ui:321 plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:28
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: libide/application/ide-application.c:547
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: libide/workbench/ide-workbench.c:565
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:116
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "GNOME 的 IDE"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"Builder 是 積極開發的 GNOME 整合式開發環境。它結合 GTK +、Glib 和 GNOME API "
"等基本的 GNOME 技術整合的支援，以及任何開發人員都讚賞，像語法標示和文字片段的"
"功能。"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr "您可以預期 Builder 會隨著 GNOME 每六個月的更新周期推出新的釋出版本。"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:21
msgid "Features:"
msgstr "功能："

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:23
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "內建許多語言的語法標示"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:52
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "同步程式碼編輯器"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
msgid "Integration with Git"
msgstr "整合 Git"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "整合 Autotools"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "基於 Clang 的自動補齊、語義標示和診斷"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "基於 Python 的自動補齊、語義標示和診斷"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr "基於 Vala 的自動補齊和診斷"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "C、Python、Vala 和 XML 的自動縮排支援"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "HTML/Markdown 即時預覽"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "選用的 Vim-風格式編輯"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
msgid "An integrated software profiler for native applications"
msgstr "對原生應用程式整合的軟體效能分析器"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:34
msgid "Support for building with jhbuild"
msgstr "支援以 jhbuild 組建"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:35
msgid "Preview support for building with Flatpak runtimes"
msgstr "組建 Flatpak 執行階段的預覽支援"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:44
msgid "Fast global search"
msgstr "快速全域搜尋"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:48
msgid "Integrated project tree"
msgstr "整合專案樹"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "開發 GNOME 軟體"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:7
msgid "org.gnome.Builder"
msgstr "org.gnome.Builder"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr "Build;Develop;組建;開發;"

#: libide/application/ide-application-actions.c:122
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:124
msgid "translator-credits"
msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2015"

#: libide/application/ide-application-actions.c:131
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "了解更多關於 GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:134
msgid "Funded By"
msgstr "資金者："

#: libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "指令："

#: libide/application/ide-application-command-line.c:187
msgid "List available subcommands"
msgstr "列出可供使用的子指令列表"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:194
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "以單獨模式執行 Builder"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:201
msgid "Show the application’s version"
msgstr "顯示應用程式的版本"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:220
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "增加詳細程度，可能指定多次"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:227
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "進入 GApplication 服務模式"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:234
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "開啟由 PATH 指定的專案"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:235
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:282
msgid "PATH"
msgstr "路徑"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:242
msgid "Clones the project specified by MANIFEST"
msgstr "重製由 MANIFEST 指定的專案"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:243
msgid "MANIFEST"
msgstr "MANIFEST"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:273
msgid "COMMAND"
msgstr "指令"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:344
msgid "No commands available"
msgstr "沒有指令可用"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:374
msgid "Please provide a command"
msgstr "請提供一個指令"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:384
msgid "No such tool"
msgstr "沒有這樣的工具"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:398
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "請提供工作程式類型"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:405
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "請提供 D-Bus 位址"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:414
msgid "No such worker"
msgstr "沒有這種工作程式"

#: libide/buffers/ide-buffer.c:2476
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "目前的語言缺乏符號解譯器。"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:673
msgid "File too large to be opened."
msgstr "檔案太過巨大無法開啟。"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1762
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "未儲存文件 %u"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1796
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "IP 組態失敗"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2040
msgid "Cleaning…"
msgstr "正在清理…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2055
msgid "Downloading…"
msgstr "正在下載..."

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2059
msgid "Building dependencies…"
msgstr "組建相依性…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2063
msgid "Bootstrapping…"
msgstr ""

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2067
msgid "Configuring…"
msgstr "正在設定…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2071
msgid "Building…"
msgstr "建置…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2075
msgid "Installing…"
msgstr "正在安裝…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2079
msgid "Exporting…"
msgstr "正在匯出…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2083
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2087
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2091
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:328
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2095
msgid "Preparing…"
msgstr "正在準備…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2099
msgid "Ready"
msgstr "準備就緒"

#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:75
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
msgstr "預設值"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:43
msgid "Duplicate the configuration"
msgstr "重製設定"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:59
msgid "Delete the configuration"
msgstr "刪除設定"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:11
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
msgid "General"
msgstr "一般"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:28
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "組建設定的名稱"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:37
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:58
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "安裝專案時使用的前綴"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:67
msgid "Installation Prefix"
msgstr "安裝前綴"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:88
#, fuzzy
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "安裝專案時使用的前綴"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:97
msgid "Configure Options"
msgstr "設定選項"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:129
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:54
msgid "Device"
msgstr "裝置"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:157
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:85
msgid "Runtime"
msgstr "執行階段"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:185
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.c:714
msgid "Build Output"
msgstr "建置輸出"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:86
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d 警告"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:95
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d 錯誤"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:517
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:382
msgid "Build"
msgstr "建置"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:33
msgid "Status:"
msgstr "狀態："

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:58
msgid "Running Time:"
msgstr "執行時間："

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:82
msgid "Warnings:"
msgstr "警告："

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:106
msgid "Errors:"
msgstr "錯誤："

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:149
msgid "No Diagnostics"
msgstr "沒有診斷"

#. the action:// link is used to execute a build
#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:150
msgid ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Build your project</a> to show "
"diagnostics here"
msgstr ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">組建您的專案</a> 以在這裡顯示診斷"

#: libide/buildui/ide-build-perspective.c:438
msgid "Build Preferences"
msgstr "組建偏好設定"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:103 libide/buildui/ide-build-tool.c:116
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:104
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           專案名稱：%s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:105
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " 版本控制系統：%s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           建置系統：%s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    建置日期時刻：%s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:108
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    建置設備：%s (%s)\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:113
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "           環境：%s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:143 libide/buildui/ide-build-tool.c:147
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:144
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " 建置失敗：%s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:145
msgid " Build ran for: %"
msgstr " 建置執行於：%"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:158 libide/buildui/ide-build-tool.c:162
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:159
msgid " Build Successful\n"
msgstr " 建置成功\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:160
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "  建置執行於：%"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr "無法定位裝置「%s」"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr "無法定位執行階段「%s」"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:267
msgid "Clean the project"
msgstr "清理此專案"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:269
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "要建置的裝置 ID"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:270
msgid "local"
msgstr "本地端"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:272
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "用於組建的執行階段。"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:273
msgid "host"
msgstr "主機"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:275
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "編譯時要使用的工作程式數量"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:276
msgid "N"
msgstr "N"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:278
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "從 .buildconfig 要使用的設定"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:279
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "CONFIG_ID"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:281
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "專案檔案的路徑，預設為目前的目錄"

#: libide/buildui/ide-environment-editor.c:67
msgid "New variable…"
msgstr "新增變數…"

#: libide/devices/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "找不到「%s」裝置。"

#: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "未訂版本"

#: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "沒有提供檔案。"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "列 %u，行 %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u / %u"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:17
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:166
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:179
msgid "Replace All"
msgstr "全部取代"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:201
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "切換搜尋與取代"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:224
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:100
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr "顯示或隱藏搜尋選項，如區分大小寫"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:285
msgid "Regular expressions"
msgstr "正規表示式"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:300
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:166
msgid "Case sensitive"
msgstr "區分大小寫"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:315
msgid "Match whole word only"
msgstr "比對整個字詞"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "純文字"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "提供一個介於 1 和 %u 的數字"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
msgid "Go to line number"
msgstr "移至列號"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "改變編輯器設定值和語言"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
msgid "Go to Line"
msgstr "移至列號"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:115
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:101
msgid "Go"
msgstr "前往"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.c:523
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "編輯器"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:30
msgid "No open files"
msgstr "尚未開啟檔案"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:43
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "試試在頂端的搜尋方塊中輸入來開啟檔案"

#: libide/editor/ide-editor-spell-language-popover.c:232
msgid "No language selected"
msgstr "尚未選擇語言"

#: libide/editor/ide-editor-spell-navigator.c:458
msgid ""
"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "
"installed."
msgstr "拼字檢查器錯誤︰ 沒有設定語言。也許是因為沒有安裝字典。"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:201
msgid "No suggestions"
msgstr "沒有建議"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:278
msgid "Completed spell checking"
msgstr "已完成的拼字檢查"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:636
msgid "This word is already in the personal dictionary"
msgstr "這個字詞已在個人字典中"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:639
#, c-format
msgid "This word is already in the %s dictionary"
msgstr "這個字詞已在 %s 字典中"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:1270
msgid "The word is not in the dictionary"
msgstr "這個字詞不在字典中"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:14
msgid "Misspelled"
msgstr "拼錯"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:65
msgid "_Ignore"
msgstr "忽略(_I)"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:73
msgid "Ignore _All"
msgstr "全部忽略(_A)"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:92
msgid "Change _to"
msgstr "變更為(_T)"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:124
msgid "Cha_nge"
msgstr "變更(_N)"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:132
msgid "Change A_ll"
msgstr "全部變更(_L)"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:151
msgid "_Suggestions"
msgstr "建議(_S)"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:188
msgid "Add Word"
msgstr "加入字詞"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:213
msgid "A_dd"
msgstr "加入(_D)"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:229
msgid "Dictionary"
msgstr "字典"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:267
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:292
msgid "_Language"
msgstr "語言(_L)"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:319
msgid "_Highlight"
msgstr "標示(_H)"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "搜尋標明模式…"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:56
msgid "Display line numbers"
msgstr "顯示列號"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:65
msgid "Display right margin"
msgstr "顯示右邊緣"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:83
msgid "Auto indent"
msgstr "自動縮排"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:99
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Indentation"
msgstr "縮排"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:127
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "空格"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:137
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:157
msgid "2"
msgstr "2"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:167
msgid "3"
msgstr "3"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:177
msgid "4"
msgstr "4"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:187
msgid "8"
msgstr "8"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:309
msgid "Save Document"
msgstr "儲存文件"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:435
msgid "Save Document As"
msgstr "儲存文件為"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:23
msgid "_Reload"
msgstr "重新載入(_R)"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:317
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:365
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:356
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:44
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr "Builder 發現到這個檔案在外部修改過。您想要重新載入這個檔案嗎？"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:456
msgid "Failed to load the project"
msgstr "無法載入專案"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:677
msgid "Open Project"
msgstr "開啟專案"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:693
msgid "All Project Types"
msgstr "所有的專案類型"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr "何不<a href=\"action://app.new-project\">建立一個新的專案</a>？"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:53
msgid "No projects found"
msgstr "找不到專案"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:100
msgid "Recent Projects"
msgstr "最近的專案"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:115
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:165
msgid "Updated"
msgstr "已更新"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:150
msgid "Other Projects"
msgstr "其他的專案"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:206
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:290
msgid "Select a Project"
msgstr "選擇一個專案"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:299
msgid "Click an item to select"
msgstr "點選想要選擇的項目"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:329
msgid "Open…"
msgstr "開啟"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:344
msgid "Select projects for removal"
msgstr "選擇要移除的專案"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:364
msgid "Return to project selection"
msgstr "返回專案的選擇"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s 包含無效的 ASCII"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "無法從「%s」分析整數"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "語言預設值在 [global] 群組中缺少版本。"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "無法初始化預設值。"

#: libide/ide.c:58
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "使用 libido 前您必須呼叫 %s()。"

#: libide/ide-context.c:1885
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "已經預定一項卸載要求"

#: libide/ide-context.c:2004
msgid "Context has already been restored."
msgstr "脈絡已經復原了。"

#: libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "沒有延伸點「%s」的實作。"

#: libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "無法定位建置系統外掛程式。"

#: libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "沒有這種延伸點。"

#: libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "沒有延伸點的實作。"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "編輯器捷徑鍵"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:452
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "全域搜尋"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:470
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "命令列"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "終端機"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:484
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal in Build Runtime"
msgstr "在組建執行階段的終端機"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:53
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:491
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤捷徑鍵"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "面板"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "切換左面板"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "切換右面板"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "切換底部面板"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "觸控板手勢"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "切換到下一個文件"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:101
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "切換到上一個文件"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "建立新文件"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "開啟文件"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "儲存文件為"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "關閉文件"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "顯示開啟文件的列表。"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:164
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "尋找與取代"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "尋找下一個符合項"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "尋找上一個符合項"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "清除標示"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:205
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:500
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "複製與貼上"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:505
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "將選取的文字複製至剪貼簿"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "將選定的文字剪貼至剪貼簿"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:224
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:512
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "從剪貼簿貼上文字"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "重製目前的列或選擇區域"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "復原與取消復原"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "復原上一個命令"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "重做上一個命令"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:259
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "正在編輯"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "游標處的遞增數"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "游標處的遞減數"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "連結選取的列"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "顯示補齊視窗"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "切換覆寫"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "重新縮排列"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete line"
msgstr "刪除列"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename symbol"
msgstr "重新命名符號"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Requires semantic language support"
msgstr "需要語義語言支援"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "導覽"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "移至檔案中的下一個錯誤"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "移至檔案中的上一個錯誤"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "移至上一個編輯位置"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "移至下一個編輯位置"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "移至符號定義"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "檔案內的檢視區上移"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "檔案內的檢視區下移"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:376
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "將檢視區移到檔案結尾"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "將檢視區移到檔案開頭"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "移至對稱的括弧"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:398
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "選取項目"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:403
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "全部選取"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:410
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "取消全選"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "組建並執行"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:423
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "組建"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:430
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "執行"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:437
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "設定檔"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:448
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "終端機捷徑鍵"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:520
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:525
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find text within terminal"
msgstr "尋找終端機裡的文字"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "擴充功能"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "布景主題"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "深黑主題"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Builder 是否應使用暗色系布景主題"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "深黑主題"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "格線圖案"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "在源碼下顯示格線圖案"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "editor font monospace 編輯器 字型 等寬"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:203
msgid "Terminal"
msgstr "終端機"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "terminal font monospace 終端機 字型 等寬"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr "色彩配置"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "鍵盤"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "模擬"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "模仿 gedit 的預設組合鍵模式"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "模擬 Emacs 文字編輯器"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "模擬 Vim 文字編輯器"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "移動"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "Home 移至第一個非空白字元"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr "Backspace 會移除額外的空白讓您保持對齊縮排寬度"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "游標"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr "回復游標位置"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "重新開啟檔案時還原插入游標上次的位置"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr "捲動偏移"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "留在游標之上與之下的最小列數"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "允許編輯器捲動超過緩衝區的結尾"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "列資訊"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "列號"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "在每列開頭顯示列號"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "列變更"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr "在列號旁顯示是否有加入或修改列"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "標示"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "目前的行"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "標示目前所在的列"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "成對的弧號"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "基於游標位置標明成對的括號"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr "原始碼概覽"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "拉近檢視以加強原始碼導覽"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "自動隱藏概覽地圖"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "當編輯器失去焦點時自動隱藏地圖"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "空白字元"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr "新列並回車"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "不斷列空白"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "文字中的空格"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr "只有結尾"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr "只有開頭"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
msgid "Code Insight"
msgstr "代碼剖析"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "語義標示"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr "使用代碼剖析來標示在原始碼檔案中發現的額外資訊"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "補齊"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "在開啟檔案中建議字詞"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr "當您輸入時利用在所有開啟的文件中找到的字來建議文字補齊。"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "使用 Ctags 來建議文字補齊"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr "建立和管理用來補齊類別名稱、函式等等的 Ctags 資料庫"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "使用 Clang 來建議文字補齊 (實驗性)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "使用 Clang 對 C 與 C++ 語言進行文字補齊"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "診斷"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:329
msgid "Snippets"
msgstr "文字片段"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Code snippets"
msgstr "程式碼文字片段"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "使用原始碼片段以提高打字效率"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "程式設計語言"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
msgid "Search languages…"
msgstr "搜尋語言…"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "修剪結尾空白"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr "儲存後，將剪裁修改列結尾的空格。"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "覆寫括號"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "覆寫結尾括號"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Margins"
msgstr "邊界"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Show right margin"
msgstr "顯示右邊界"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Right margin position"
msgstr "右邊邊界位置"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "右邊界位置(以空白計)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Tab width"
msgstr "Tab 字元寬度"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Tab 字元寬度(以空白計)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "插入空格代替 Tab 字元"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "偏好空格而非 Tab"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Automatically indent"
msgstr "自動縮排"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "當您輸入時縮排原始碼"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
msgid "Number of CPU"
msgstr "CPU 的數量"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Build Workers"
msgstr "建置工作程式"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "平行編譯工作程式的數量"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Projects"
msgstr "專案"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
msgid "Workspace"
msgstr "工作區"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "A place for all your projects"
msgstr "您所有專案的位置"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "還原以前開啟過的檔案"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "載入專案時開啟以前開啟過的檔案"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
msgid "Project Discovery"
msgstr "專案探索"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "探索我的電腦現有的專案"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "掃描您電腦中現有的專案"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
msgid "Version Control"
msgstr "版本控制"

#. only the page goes here, plugins will fill in the details
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:530
msgid "SDKs"
msgstr "SDK"

#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "選擇(_S)"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:963
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.ui:15
msgid "Search Preferences"
msgstr "搜尋偏好設定"

#: libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "目的端檔案必須在專案樹中。"

#: libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "檔案必須在專案樹中。"

#: libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() 只能執行一次"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:41
msgid "Stop running"
msgstr "停止執行"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:57
msgid "Change run options"
msgstr "改變執行選項"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:225
msgid "Run"
msgstr "執行"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:254
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "不能執行目標，有另一個目標正在執行"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:324
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "無法定位執行階段"

#: libide/runner/ide-runner.c:165
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "程序意外的退出"

#: libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:114
msgid "Host operating system"
msgstr "主機作業系統"

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:271
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "不能加入超過一個以上的提供者。"

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:347
msgid "The provider could not be found."
msgstr "找不到提供者。"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "無法開啟目錄：%s"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "無法載入檔案：%s：%s"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5311
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "插入「%s」"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5313
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "將「%s」取代為「%s」"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5427
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "套用 Fix-It"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5854
msgid "Rename symbol"
msgstr "重新命名符號"

#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
msgid "Clear _All"
msgstr "全部清除(_A)"

#: libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "檔案路徑為 NULL"

#: libide/util/ide-file-manager.c:73 libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "轉換 UTF-8 檔案名稱為寬字元時發生錯誤"

#: libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() 失敗"

#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "無法轉換「%s」為有效的 NSURL。"

#: libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "連線到 org.freedesktop.FileManager1 失敗："

#: libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "呼叫 ShowItems 失敗："

#: libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "URI 有無效的 %-encoding"

#: libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "URI  中的非UTF-8 字元"

#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal “%s” in URI"
msgstr "URI 中無效的 IP 字面「%s」"

#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal “%s” in URI"
msgstr "在 URI 中無效編碼 IP 字面「%s」"

#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname “%s” in URI"
msgstr "URI 中無效的非 ASCII 主機名稱「%s」"

#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname “%s” forbidden in this URI"
msgstr "這個 URI 禁止使用非 ASCII 主機名稱「%s」"

#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port “%s” in URI"
msgstr "無法解析 URI 中的連接埠「%s」"

#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port “%s” in URI is out of range"
msgstr "URI 中的連接埠「%s」超出範圍"

#: libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "基礎 URI 不是絕對的"

#: libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "URI 不是絕對的，沒有提供基礎 URI"

#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse “%s” as absolute URI"
msgstr "無法解析「%s」為絕對 URI"

#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI “%s” has no host component"
msgstr "URI「%s」沒有主機元件"

#: libide/workbench/ide-layout-tab-bar.ui:33
msgid "List open files"
msgstr "列出開啟檔案"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:19
msgid "Jump to previous location"
msgstr "移至上一個位置"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:33
msgid "Jump to next location"
msgstr "移至下一個位置"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:125
msgid "Close the current document"
msgstr "關閉目前的文件"

#: libide/workbench/ide-layout-view.c:142
msgid "untitled document"
msgstr "無標題文件"

#. translators: this message is shown in the header bar to indicate build status
#: libide/workbench/ide-omni-bar.c:170
#, c-format
#| msgid "Build"
msgid "Build: %s"
msgstr "組建：%s"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:90
msgid "missing"
msgstr "遺失"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:31
msgid "Edit build configuration"
msgstr "編輯組建設定"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:129
msgid "Cancel build"
msgstr "取消組建"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:173
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "專案"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:197
msgid "Branch"
msgstr "分支"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:232
msgid "Build Profile"
msgstr "組建設定檔"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:278
msgid "Last build"
msgstr "上次組建"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:345
msgid "View Output"
msgstr "檢視輸出"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:392
msgid "Rebuild"
msgstr "重新組建"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:402
msgid "Clean"
msgstr "清除"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:416
msgid "Build project"
msgstr "組建專案"

#: libide/workbench/ide-perspective-menu-button.ui:15
msgid "Switch perspective"
msgstr "切換視角"

#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "開啟檔案"

#: libide/workbench/ide-workbench.c:563
#, c-format
msgid "%s — Builder"
msgstr "%s — Builder"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:43
msgid "Transfers"
msgstr "傳輸"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:50
#, fuzzy
msgid "Show workbench menu"
msgstr "顯示/隱藏動作選單"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:73
msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "按 Ctrl+. 搜尋"

#: plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:194
msgid "Building cache…"
msgstr "組建快取…"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "共享程式庫"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "建立新的 autotools 專案與分享的程式庫"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project"
msgstr "空白專案"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "建立新的空白 autotools 專案"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "GNOME 應用程式"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "建立一個新的 flatpak-相容 GNOME 應用程式"

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "No beautifier available for “%s”"
msgstr "沒有數值供「%s/%s」使用"

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:192
#, fuzzy
#| msgid "No commands available"
msgid "No beautifier available"
msgstr "不存在"

#: plugins/beautifier/gtk/menus.ui:9
msgid "Beautify"
msgstr ""

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "顯示由 Clang 提供的錯誤和警告"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang 診斷警告與錯誤"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:326
msgid "Unknown failure"
msgstr "不明的失敗"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:330
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang 已當掉"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:334
msgid "Invalid arguments"
msgstr "無效的引數"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:338
msgid "AST read error"
msgstr "AST 讀取錯誤"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:350
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "無法建立轉譯單元：%s"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:458 plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:93
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "檔案必須儲存在本地端才能解析。"

#: plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "匿名"

#: plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() 只能用於本地端檔案"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "關閉而不儲存"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "另存為…"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "載入調色盤"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "儲存調色盤"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "所有支援的調色盤格式"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "GIMP 調色盤"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "GNOME Builder 調色盤"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "調色盤名稱"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "輸入調色盤的新名稱"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "顏色"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:13
msgid "HSV visibility"
msgstr "HSV 可見度"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:14
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr "HSV 元件是否顯示。"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:18
msgid "LAB visibility"
msgstr "LAB 可見度"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:19
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr "LAB 元件是否顯示。"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:23
msgid "RGB visibility"
msgstr "RGB 可見度"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:24
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr "RGB 元件是否顯示。"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:28
msgid "RGB unit"
msgstr "RGB 單位"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:29
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr "RGB 元件與字串使用的單位。"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:35
msgid "Selected palette ID"
msgstr "選擇的調色盤 ID"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:36
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr "載入的調色盤 ID 中選取的 ID。"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:40
msgid "Color strings visibility"
msgstr "顏色字串可見度"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:41
msgid "The visible color strings."
msgstr "可見的顏色字串。"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:45
msgid "Color filter"
msgstr "顏色過濾器"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:46
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:13
msgid "Color components"
msgstr "顏色元件"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:47
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:451
msgid "Visibility:"
msgstr "可見性："

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
msgstr "選擇要在面板中看到的滑動鈕的色票。"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:140
msgid "Units:"
msgstr "單位："

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:156
msgid ""
"Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
"the panel."
msgstr "選擇您想要在面板中使用的 RGB 元件和字串的單位類型。"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:213
msgid "Filters:"
msgstr "過濾器："

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
msgid "Select a filter that act on the colors or “None”."
msgstr "選擇用在此顏色的過濾器或是「None」(沒有)。"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
msgstr "選擇您想要在面板中看到的顏色字串。"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
msgid "Palettes options"
msgstr "調色盤選項"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:615
msgid "Palette view mode:"
msgstr "調色盤檢視模式︰"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:638
msgid "List"
msgstr "列表"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
msgstr "調色盤管理"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:762
msgid "Load"
msgstr "載入"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:836
msgid "From current document"
msgstr "從目前的文件"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
msgstr "選擇您想要在面板中看到的調色盤或關閉其中一個。"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
msgid "No loaded palettes"
msgstr "沒有載入的調色盤"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:45
msgid "No selected palettes"
msgstr "沒有選取的調色板"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:58
msgid "Select a palette file"
msgstr "選擇調色盤檔案"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:62
msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
msgstr "嘗試載入或使用選單產生一個調色盤"

#: plugins/color-picker/gtk/menus.ui:7
msgid "Enable color picker"
msgstr "啟用顏色挑選器"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "找不到指令：%s"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "使用下方的條目以執行指令"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:90
msgid "Number required"
msgstr "需要數量"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s 對 %s 是無效的"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find language “%s”"
msgstr "找不到語言「%s」"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:315
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "這個指令需要 GtkSourceView 才能聚焦"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:326
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "此命令需要一個檢視來聚焦"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "不明的選項：%s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme “%s”"
msgstr "找不到色彩方案「%s」"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:467 plugins/command-bar/gb-vim.c:591
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "無法定位工作目錄"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:711
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "無效：語法子命令：%s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1147
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "無效的搜尋及取代要求"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1253
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "不是指令：%s"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "Comment code"
msgstr "附註代碼"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:14
msgid "Uncomment code"
msgstr "取消備註代碼"

#: plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "格式字串"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "新專案"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "新增…"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "列出可用的範本"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "要產生的專案範本"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "目標語言 (如果支援)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr "要使用的版本控制，或使用「none」(沒有)來停用"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
#| msgid "Git"
msgid "git"
msgstr "git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "檔案名稱必須是 ASCII 並且不能包含 : 或 ="

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "請指定專案名稱。\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "請以 --template= 指定專案範本\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr "專案名稱使用了可能會導致技術問題的字元"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "同樣名稱的目錄已經存在"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:569
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr "初始化版本控制時出現錯誤"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:28
msgid "Project Name"
msgstr "專案名稱"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
msgid ""
"Unique name that is used for your project’s folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
"number."
msgstr ""
"用於您的專案資料夾和其他技術資源的唯一名稱。應使用小寫無空格的字元，並且不能"
"以數字開頭。"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:74
msgid "Project Location"
msgstr "專案位置"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:85
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:78
msgid "Select Project Directory"
msgstr "選擇專案目錄"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:98
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:120
msgid "License"
msgstr "授權"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:135
msgid "GPLv3+"
msgstr "GPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:136
msgid "LGPLv3+"
msgstr "LGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:137
msgid "AGPLv3+"
msgstr "AGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:138
msgid "MIT/X11"
msgstr "MIT/X11"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:139
msgid "GPLv2+"
msgstr "GPLv2+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:140
msgid "LGPLv2.1+"
msgstr "LGPLv2.1+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:141
msgid "No license"
msgstr "沒有授權"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:174
msgid "Uses the Git version control system"
msgstr "使用 Git 版本控制系統"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:236
msgid "Select a Template"
msgstr "選擇一個範本"

#: plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "文件"

#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "切換為"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-clone-widget.ui:38
msgid "Downloading application sources…"
msgstr "正在下載應用程式來源…"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:93
msgid "Clone App"
msgstr "重製程式"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:190
#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "重製"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:95
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:477
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:481
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:596
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:101
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:477
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:481
msgid "Update"
msgstr "更新"

#. translators: keywords are used to match search keywords in preferences
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:206
#, c-format
msgid "flatpak %s %s %s"
msgstr "flatpak %s %s %s"

#. translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:221
#, c-format
msgid "Show %u more runtime"
msgid_plural "show %u more runtimes"
msgstr[0] "顯示另外 %u 個執行階段"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:294
msgid "Flatpak Runtimes"
msgstr "Flatpak 執行階段"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:693
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b>"
msgstr "%s <b>%s</b>"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:695
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
msgstr "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:68
msgid "Updated "
msgstr "已更新"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:70
msgid "Updating "
msgstr "正在更新"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:75
msgid "Installed "
msgstr "已安裝"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:77
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:355
msgid "Installing "
msgstr "安裝中"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:101
msgid "Failed to install runtime"
msgstr "無法安裝執行階段"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:103
msgid "Runtime has been updated"
msgstr "執行階段已更新"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:105
msgid "Runtime has been installed"
msgstr "執行階段已安裝"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "傳送到 Fpaste.org"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "下列的 URL 已被複製到剪貼簿"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "不能提供 diff，沒有提供備份檔案。"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:568
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "倉儲沒有工作目錄。"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:579
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "檔案不在 git 工作目錄的控制之下。"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:645
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "要求的檔案不存在 git 索引中。"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:141
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:387
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "需要有效的 Git URL"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:38
msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
msgstr "使用 Git 來建立一個遠端託管專案的本地端副本。"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:66
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "user@host:repository.git"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:67
msgid "Enter the URL of your project’s source code repository"
msgstr "輸入您的專案源碼倉儲的 URL"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:94
msgid "Repository URL"
msgstr "倉儲 URL"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:102
msgid "Project Destination"
msgstr "專案目的端"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "重製專案"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "重製…"

#: plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:177
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr "重製倉儲時 Builder 無法提供適當的憑證。"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:368
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "代碼助理需要本地端檔案。"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr "允許使用 pylint，這可能在您的專案中執行程式碼"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint code execute execution 程式碼 執行"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "尚未指定語言"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:5
msgid "Enable Pylint"
msgstr "啟用 Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"啟用以 pylint 來尋找 Python 程式中外的診斷。這可能在您的專案中執行程式碼。"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "以 HTML 預覽"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "使用 Python 建議字詞補完"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:733
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "使用 Jedi 對 Python 語言進行文字補齊"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:206
msgid "Empty Meson Project"
msgstr "空白 Meson 專案"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:208
msgid "Create a new empty meson project"
msgstr "建立新的空白 meson 專案"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64 位元"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32 位元"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "同樣名稱的資料夾已經存在。"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "同樣名稱的檔案已經存在。"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:13
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:13
msgid "File Name"
msgstr "檔案名稱"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "資料夾名稱"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:35
msgid "_Create"
msgstr "建立(_C)"

#: plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
msgid "Empty"
msgstr "空的"

#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "重新命名 %s"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "在專案樹中顯現(_V)"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "_New"
msgstr "新增(_N)"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:17
msgid "_Empty File"
msgstr "空白檔案(_E)"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
msgid "_New Folder"
msgstr "新增資料夾(_N)"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:34
msgid "Open _With"
msgstr "以此開啟(_W)"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Source Code Editor"
msgstr "源碼編輯器"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "開啟包含的資料夾(_O)"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "在終端機開啟(_O)"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "丟進回收筒(_V)"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:71
msgid "_Build"
msgstr "建置(_B)"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:75
msgid "_Rebuild"
msgstr "重新建置(_B)"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
msgid "Display Options"
msgstr "顯示選項"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:92
msgid "Sort Directories First"
msgstr "先排序目錄"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:98
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "收摺所有的節點(_C)"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:102
msgid "_Refresh"
msgstr "重新整理(_R)"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr "字詞符合選擇區域"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr "標示符合目前選擇區域的所有字詞"

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr ""
"quick highlight words matching current selection 快速 標示 字詞 符合 目前 選"
"擇區域"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:80
msgid "Rustup not installed"
msgstr "尚未安裝 Rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:277
msgid "Installing rustup"
msgstr "正在安裝 rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:279
msgid "Updating rustup"
msgstr "正在更新 rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:281
msgid "Installing rust "
msgstr "正在安裝 rust "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:283
msgid "Checking system"
msgstr "正在檢查系統"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:337
msgid "Downloading rustup-init"
msgstr "正在下載 rustup-init"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:342
msgid "Syncing channel updates"
msgstr "同步頻道更新"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:348
msgid "Downloading "
msgstr "正在下載"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:361
msgid "Checking for rustup updates"
msgstr "正在檢查 rustup 更新"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:366
msgid "Downloading rustup update"
msgstr "正在下載 rustup 更新"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:403
msgid "Error installing "
msgstr "安裝時發生錯誤"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:405
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:411
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:419
msgid "Finished"
msgstr "已完成"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:433
msgid "Rustup"
msgstr "Rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:434
msgid "Rustup Toolchains"
msgstr "Rustup 工具鏈"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:489
msgid "Updating"
msgstr "正在更新"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:489
msgid "Installing"
msgstr "正在安裝"

#. set default toolchain button
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:580
msgid "Make default"
msgstr "Make 預設值"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:580
msgid "Makes the selected toolchain the default rust installation"
msgstr ""

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:595
msgid "Install Rust Channel"
msgstr "安裝 Rust 頻道"

#. translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:600
msgid "Enter name of rust channel"
msgstr "請輸入 rust 頻道名稱"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:601
msgid ""
"Standard release channel toolchain names have the following form:\n"
"                        <channel>[-<date>][-<host>]\n"
"\n"
"                        <channel>    = stable|beta|nightly|<version>\n"
"                        <date>          = YYYY-MM-DD\n"
"                        <host>          = <target-triple>"
msgstr ""
"標準釋出頻道工具鏈名稱有下列格式：\n"
"                        <channel>[-<date>][-<host>]\n"
"\n"
"                        <channel>    = stable|beta|nightly|<version>\n"
"                        <date>          = YYYY-MM-DD\n"
"                        <host>          = <target-triple>"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:626
msgid "Install Rustup to manage toolchains here!"
msgstr "在這裡安裝 Rustup 以管理工具鏈！"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:633
msgid "No toolchain installed. Click"
msgstr "尚未安裝工具鏈。點擊"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:634
msgid "to add a new toolchain!"
msgstr "加入新的工具鏈！"

#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "生成支援記錄"

#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"支援紀錄檔已寫入「%s」。請在您的程式錯誤回報或支援要求中提供這個檔案做為附"
"件。"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:275
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "目前的語言不支援符號解譯器"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:415
msgid "Symbols"
msgstr "符號"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:25
msgid "No symbols"
msgstr "沒有符號"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:26
msgid "Open a file to see symbols within the file"
msgstr "開啟檔案以查看檔案中的符號"

#: plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui:5
msgid "System Monitor"
msgstr "系統監控"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:135
msgid "Profiler"
msgstr "效能剖析"

#. the action:// link is used to run the project
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:49
msgid ""
"Select <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Run with "
"profiler</a> from the run menu to begin"
msgstr ""
"從執行選單選擇 <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">以"
"效能分析器執行</a>開始"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:81
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:302
msgid "Open Profile"
msgstr "開啟設定檔"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:311
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof 擷取 (*.syscap)"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:317
msgid "All Files"
msgstr "所有檔案"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:418
msgid "Run with Profiler"
msgstr "執行效能分析"

#: plugins/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Open Profile…"
msgstr "開啟設定檔…"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:152
msgid "Regex"
msgstr "正規表示式"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:180
msgid "Match whole word"
msgstr "比對整個字詞"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:194
msgid "Wrap around"
msgstr "回開頭處再開始"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "儲存終端機內容為"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:462
msgid "Untitled terminal"
msgstr "無標題終端機"

#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:142
msgid "Run Output"
msgstr "執行輸出"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "新增終端機(_N)"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:15
msgid "_Open Link"
msgstr "開啟連結(_O)"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "複製連結位址(_C)"

#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:193
msgid "Todo"
msgstr "待辦事項"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "顯示由 Vala 提供的錯誤和警告"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala 建置警告與錯誤"

#: plugins/valgrind/valgrind_plugin/__init__.py:52
msgid "Run with Valgrind"
msgstr "以 Valgrind 執行"

#: plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:191
msgid "Buffer loaded but not in the buffer manager."
msgstr "已載入緩衝區但不是在緩衝區管理器中。"

#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:172
#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:204
msgid "Failed to create the XML tree."
msgstr "無法建立 XML 樹狀圖。"
