# Hebrew translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# יוֹסֵף אוֹר בּוֹצְ׳קוֹ <yoseforb@gnome.org>, 2015.
# Niv Baehr <bloop93@gmail.com>, 2016.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-09 20:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-10 18:46+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n"
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "לא ניתן למצוא את התכונה %s במחלקה %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1073 contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "מציאת התכונה %s ב־%s נכשלה."

#: contrib/egg/egg-animation.c:1087 contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "מציאת התכונה %s ב־%s או באב %s נכשלה."

#: contrib/egg/egg-animation.c:1097 contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "נכשל בהחזרת ערך va_list: %s"

# הצעה נוספת: זה עתה
#: contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "כרגע"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "לפני שעה"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "לפני כשנה"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "לפני כשנה"
msgstr[1] "לפני כ־%u שנים"
msgstr[2] "לפני כשנתיים"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:673
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:261
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:317
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:448
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "עיון…"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:316
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:447
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:672
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:262
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "לוח צבעים:"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "לוח צבעים"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "מישור צבע"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "שם הצבע"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "יש להכניס שם חדש עבור הצבע"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "ניתוח השורה %i נכשל\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s: טבלת הצבעים ריקה\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s: הניתוח נכשל\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "לא ניתן לפתוח את %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "‏%s: תבנית קובץ זה אינו נתמך\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
msgid "failed to parse\n"
msgstr "הניתוח נכשל\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "נוצר"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "לא ניתן לשמור את %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "לוח צבעים שאינו נשמר %u"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:64
msgid "Hue"
msgstr "גוון"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:75
msgid "Saturation"
msgstr "רויה"

# מדד מונסל
#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
msgid "Value"
msgstr "בהירות"

# גם: טווח צבעים אינדיבידואלי
#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:97
msgid "Cielab l"
msgstr "Cielab l"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:108
msgid "Cielab a"
msgstr "Cielab a"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:119
msgid "Cielab b"
msgstr "Cielab b"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:130
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:141
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:152
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#: contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml:20
#: plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml:20
msgid "Basic"
msgstr "בסיסי"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "מרכיבי צבע"

# גוון
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
msgid "H"
msgstr "H"

# רויה
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
msgid "S"
msgstr "S"

# בהירות
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
msgid "V"
msgstr "V"

# CIElab L
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
msgid "L*"
msgstr "L*"

# CIElab a
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
msgid "a*"
msgstr "a*"

# CIElab b*
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
msgid "b*"
msgstr "b*"

# אדום
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
msgid "R"
msgstr "R"

# ירוק
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
msgid "G"
msgstr "G"

# כחול
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
msgid "B"
msgstr "B"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
msgid "Color strings"
msgstr "מחרוזות צבעים"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
msgid "HEX3"
msgstr "HEX3"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
msgid "HEX6"
msgstr "HEX6"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
msgid "HSLA"
msgstr "HSLA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
msgid "Palettes"
msgstr "לוחות צבעים"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:48
msgid "No open palettes"
msgstr "אין לוחות צבעים פתוחים"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "יש לטעון או ליצור לוח צבעים בעזרת ההעדפות"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:57
msgid "_Rename"
msgstr "_שינוי שם"

#: contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "סדר מעבר %u אינו נתמך על Trie."

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "‏%s()‎ ניתנת לקריאה פעם אחת בלבד"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "המנתח אינו מכיל ערוץ קלט "

#: contrib/tmpl/tmpl-template.c:451
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "יש לנתח תבנית לפני הרחבה"

#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgstr "איתור התבנית „%s” נכשל."

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "לא ניתן לנתח XML מערוץ"

# פעולת בנייה במקביל, מקביליות בנייה
#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Build Parallelism"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "הצעת השלמת קטעי קוד"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Allow snippets to be inserted into the document."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr "Clang based autocompletion (Experimental)"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Ctags based autocompletion"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Use Ctags for autocompletion."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:20
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Enable auto-completion of words in document"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:25
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Enable semantic highlighting"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:30
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Path to ctags executable"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:31
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "The path to the ctags executable on the system."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Restore last position"
msgstr "Restore last position"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Jump to the last position when reopening a file"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
msgid "Show modified lines"
msgstr "Show modified lines"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "הדגשת השורה הנוכחית"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Highlight matching brackets"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "If enabled, the editor will highlight matching brackets."

# הערות:
# הוספת הערה
# vmd, 
#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Show line numbers"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "If enabled, the editor will show line numbers."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:91
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr "מקש Backspace חכם"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr "מקשי Home ו־End חכמים"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr "Whether or not Home moves to first non-space character."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
msgid "Show grid lines"
msgstr "Show grid lines"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "If enabled, the editor will show grid lines in the document."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "הצגת מפת סקירה"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Automatically Hide Overview Map"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Draw Spaces"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "The various types of space to draw in the editor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr "גלילת יתר"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "If the type within the extension is enabled."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Window size"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Window size (width and height)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "Window position"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Window position (x and y)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr "Window maximized"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr "Window maximized state"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Night Mode"
msgstr "Night Mode"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Prefer dark application chrome."

# כריית מיזמים
#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
msgid "Mine projects"
msgstr "Mine projects"

# חיפוש מיזמים בתיקיות.
#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Search directories for projects."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "Projects directory"
msgstr "תיקיית המיזמים"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:31
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Directory for all Builder projects."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:35
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Restore Previous Files"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:36
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "Restore previously opened files when loading a project."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "If the plugin should be enabled"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Show Project Sidebar"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:84
msgid "Show Icons"
msgstr "הצגת צלמיות"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr "If enabled, the project tree will display icons next to each item."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:88
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "הצגת קבצים מועלמים"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:5
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Show Left Panel"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "If enabled, the left panel will be displayed."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Left Panel Position"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "The width in pixel units of the left panel."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:17
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Show Right Panel"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:18
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "If enabled, the right panel will be displayed."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Right Panel Position"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "The width in pixel units of the right panel."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:29
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Show Bottom Panel"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:30
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "If enabled, the bottom panel will be displayed."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Bottom Panel Position"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "The height in pixel units of the bottom panel."

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_New Project"
msgstr "מיזם _חדש"

#: data/gtk/menus.ui:11
msgid "_Open Project"
msgstr "_פתיחת מיזם"

#: data/gtk/menus.ui:18
msgid "_Preferences"
msgstr "ה_עדפות"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים"

#: data/gtk/menus.ui:30
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: data/gtk/menus.ui:34
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#: data/gtk/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "_יציאה"

#: data/gtk/menus.ui:48
msgid "Show left panel"
msgstr "הצגת הלוח שמשמאל"

#: data/gtk/menus.ui:53
msgid "Show bottom panel"
msgstr "הצגת הלוח שבתחתית"

#: data/gtk/menus.ui:58
msgid "Show right panel"
msgstr "הצגת הלוח שמימין"

#: data/gtk/menus.ui:86
msgid "_New File"
msgstr "קובץ _חדש"

#: data/gtk/menus.ui:92
msgid "_Open File…"
msgstr "_פתיחת קובץ…"

#: data/gtk/menus.ui:98
msgid "Save _All"
msgstr "שמירת ה_כל"

#: data/gtk/menus.ui:115
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_מעבר להגדרה"

#: data/gtk/menus.ui:121
msgid "_Undo"
msgstr "_ביטול"

#: data/gtk/menus.ui:125
msgid "_Redo"
msgstr "_ביצוע שוב"

#: data/gtk/menus.ui:131
msgid "C_ut"
msgstr "ג_זירה"

#: data/gtk/menus.ui:136 data/gtk/menus.ui:237 plugins/terminal/gtk/menus.ui:16
msgid "_Copy"
msgstr "הע_תקה"

#: data/gtk/menus.ui:140 data/gtk/menus.ui:241 plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Paste"
msgstr "ה_דבקה"

#: data/gtk/menus.ui:144 data/gtk/menus.ui:245
msgid "_Delete"
msgstr "_מחיקה"

#: data/gtk/menus.ui:150 libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "הדגשה"

#: data/gtk/menus.ui:155 plugins/terminal/gtk/menus.ui:26
msgid "Selection"
msgstr "בחירה"

#: data/gtk/menus.ui:157 data/gtk/menus.ui:251 plugins/terminal/gtk/menus.ui:28
msgid "Select _All"
msgstr "בחירת ה_כל"

#: data/gtk/menus.ui:162 plugins/terminal/gtk/menus.ui:33
msgid "Select _None"
msgstr "_ניקוי בחירה"

#: data/gtk/menus.ui:168
msgid "All _Upper Case"
msgstr "הכול לאותיות _רישיות"

#: data/gtk/menus.ui:173
msgid "All _Lower Case"
msgstr "הכול לאותיות _קטנות"

#: data/gtk/menus.ui:178
msgid "_Invert Case"
msgstr "ה_חלפה בין אותיות רישיות וקטנות"

#: data/gtk/menus.ui:183
msgid "_Title Case"
msgstr "_אות רישית בראש מילה"

#: data/gtk/menus.ui:190
msgid "Join Lines"
msgstr "מיזוג שורות"

#: data/gtk/menus.ui:194
msgid "Sort Lines"
msgstr "מיון שורות"

#: data/gtk/menus.ui:203
msgid "Zoom"
msgstr "תקריב"

#: data/gtk/menus.ui:205
msgid "Zoom _In"
msgstr "הת_קרבות"

#: data/gtk/menus.ui:210
msgid "Zoom _Out"
msgstr "הת_רחקות"

#: data/gtk/menus.ui:216
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: data/gtk/menus.ui:227
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_גלישה מסביב"

#: data/gtk/menus.ui:233
msgid "Cu_t"
msgstr "ג_זירה"

#: data/gtk/menus.ui:259
msgid "Split"
msgstr "פיצול"

#: data/gtk/menus.ui:261
msgid "Split Left"
msgstr "פיצול לשמאל"

#: data/gtk/menus.ui:266
msgid "Split Right"
msgstr "פיצול לימין"

#: data/gtk/menus.ui:271
msgid "Split Down"
msgstr "פיצול למטה"

#: data/gtk/menus.ui:278
msgid "Move"
msgstr "העברה"

#: data/gtk/menus.ui:280
msgid "Move Left"
msgstr "העברה ל_שמאל"

#: data/gtk/menus.ui:285
msgid "Move Right"
msgstr "העברה ל_ימין"

#: data/gtk/menus.ui:293
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: data/gtk/menus.ui:297
msgid "_Save As"
msgstr "שמירה _בשם"

#: data/gtk/menus.ui:303
msgid "_Print"
msgstr "ה_דפסה"

#: data/gtk/menus.ui:309
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: libide/application/ide-application.c:466
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: libide/workbench/ide-workbench.c:560
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:116
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "סביבת פיתוח משולבת עבור GNOME"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"‏Builder היא סביבת פיתוח משולבת עבור GNOME בשלבי פיתוח פעיל. מאחדת תמיכה "
"משולבת עבור טכנולוגיות GNOME חיוניות כגון GTK+, GLib וממשקי תכנות יישומים "
"(API) של GNOME עם תכונות אותן יעריך כל מפתח, כמו הדגשת תחביר וקטעי קוד."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""
"ניתן לבנות על שחרור צפוי של Builder עם כל שחרור של GNOME מדי שישה חודשים."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:21
msgid "Features:"
msgstr "תכונות:"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:23
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "הדגשת תחביר מובנית עבור מגוון שפות"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:52
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "עורכי קוד זה לצד זה"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
msgid "Integration with Git"
msgstr "שילוב עם Git"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "שילוב עם Autotools"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "אבחנה, הדגשה תחבירית והשלמה אוטומטית מבוססי Clang"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "אבחנה, הדגשה תחבירית והשלמה אוטומטית מבוססי Python"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr "אבחנה והשלמה אוטומטית מבוססי Vala"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "הזחה אוטומטית נמתכת עבור C, Python, Vala ו־XML"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "תצוגה מקדימה חיה של HTML/Markdown"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "אפשרות עריכה בסגנון Vim"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
msgid "An integrated software profiler for native applications"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:34
msgid "Support for building with jhbuild"
msgstr "תמיכה עבור בנייה עם jhbuild"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:35
msgid "Preview support for building with Flatpak runtimes"
msgstr "תמיכה ראשונית עבור בנייה עם Flatpak בזמן ריצה"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:44
msgid "Fast global search"
msgstr "חיפוש מקיף מהיר"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:48
msgid "Integrated project tree"
msgstr "עץ מיזם משולב"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "בניית תכנה עבור GNOME"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:7
msgid "org.gnome.Builder"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr "בנייה;פיתוח;סביבת עבודה משולבת;IDE;Builder;קוד;תכנות;"

#: libide/application/ide-application-actions.c:122
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:124
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>\n"
"ניב באר <bloop93@gmail.com>"

#: libide/application/ide-application-actions.c:127
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "ללמוד עוד על GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:131
msgid "Funded By"
msgstr "מומן על ידי"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "פקודות:"

# שורת פקודה
#: libide/application/ide-application-command-line.c:186
msgid "List available subcommands"
msgstr "List available subcommands"

# שורת פקודה
#: libide/application/ide-application-command-line.c:193
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Run Builder in standalone mode"

# שורת פקודה
#: libide/application/ide-application-command-line.c:200
msgid "Show the application's version"
msgstr "Show the application's version"

# שורת פקודה
#: libide/application/ide-application-command-line.c:219
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Increase verbosity. May be specified multiple times"

# שורת פקודה
#: libide/application/ide-application-command-line.c:226
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Enter GApplication Service mode"

# שורת פקודה
#: libide/application/ide-application-command-line.c:233
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Opens the project specified by PATH"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:234
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:264
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:335
msgid "No commands available"
msgstr "אין פקודות זמינות"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:365
msgid "Please provide a command"
msgstr "יש לספק פקודה"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:375
msgid "No such tool"
msgstr "לא קיים כלי כזה"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:389
msgid "Please provide a worker type"
msgstr ""

#: libide/application/ide-application-command-line.c:396
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr ""

#: libide/application/ide-application-command-line.c:405
msgid "No such worker"
msgstr ""

#: libide/buffers/ide-buffer.c:2473
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "השפה הנוכחית חסרה מאחזר סמלים."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:633
msgid "File too large to be opened."
msgstr "הקובץ גדול מדי כך שלא ניתן לפתוח אותו."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1483
msgid "Words"
msgstr "מילים"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1695
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "מסמך לא נשמר %u"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1729
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Failed to save buffer, ignoring reclamation."

#: libide/buildsystem/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr "המיזם %s אינו תומך בבנייה"

#: libide/buildsystem/ide-build-manager.c:478
msgid "A build is already in progress"
msgstr "כבר מתרחשת בנייה"

#: libide/buildsystem/ide-build-manager.c:772
msgid "Ready"
msgstr "מוכן"

#: libide/buildsystem/ide-build-result.c:250
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Failed to open stderr stream."

#: libide/buildsystem/ide-build-result.c:280
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Failed to open stdout stream."

#: libide/buildsystem/ide-build-system.c:125
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "‏%s() אינו נתמך על מערכת הבנייה %s."

#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:483
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: libide/devices/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "לא ניתן למצוא את ההתקן „%s”."

#: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "ללא גרסה"

#: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "לא סופק קובץ."

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "שורה %u, עמודה %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u מתוך %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:963 plugins/project-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "ה_צגה בעץ המיזם"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:17
msgid "OVR"
msgstr "דרס"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:160
msgid "Replace"
msgstr "החלפה"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:173
msgid "Replace All"
msgstr "החלפת הכל"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:195
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "מעבר בין חיפוש לחיפוש והחלפה"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:218
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr "הצגה והסתרת אפשרויות חיפוש כגון תלות רישיות"

# לבדוק  – ביטוי סדיר
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:279
msgid "Regular expressions"
msgstr "ביטויים רגולרים"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:294
msgid "Case sensitive"
msgstr "תלוי רישיות"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:309
msgid "Match whole word only"
msgstr "התאמה למילים שלמות בלבד"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "טקסט פשוט"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "יש לספק מספר בין 1 ל־%u"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
msgid "Go to line number"
msgstr "מעבר לשורה מספר"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "שינוי הגדרות עורך ושפה"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
msgid "Go to Line"
msgstr "מעבר לשורה"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:115
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:101
msgid "Go"
msgstr "מעבר"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.c:448
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:27
msgid "No open files"
msgstr "אין קבצים פתוחים"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:40
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "יש לנסות לפתוח קובץ על ידי הזנה בתיבת החיפוש למעלה"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "חיפוש מצב הדגשה…"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:56
msgid "Display line numbers"
msgstr "הצגת מספרי שורות"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:65
msgid "Display right margin"
msgstr "הצגת שולים ימניים"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:83
msgid "Auto indent"
msgstr "הזחה אוטומטית"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:99
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Indentation"
msgstr "הזחה"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:127
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "רווחים"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:137
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "טאב"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:157
msgid "2"
msgstr "2"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:167
msgid "3"
msgstr "3"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:177
msgid "4"
msgstr "4"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:187
msgid "8"
msgstr "8"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:310
msgid "Save Document"
msgstr "שמירת מסמך"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:436
msgid "Save Document As"
msgstr "שמירת מסמך בשם"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:23
msgid "_Reload"
msgstr "טעינה _מחדש"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:310
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:358
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:346
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:44
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr "‏Builder זיהה כי קובץ זה שונה באופן חיצוני. האם לטעון מחדש את הקובץ?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:451
msgid "Failed to load the project"
msgstr "טעינת המיזם נכשלה"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:668
msgid "Open Project"
msgstr "פתיחת מיזם"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr "מדוע לא <a href=\"action://app.new-project\">ליצור מיזם חדש</a>?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:53
msgid "No projects found"
msgstr "לא נמצאו מיזמים"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:100
msgid "Recent Projects"
msgstr "מיזמים אחרונים"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:115
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:165
msgid "Updated"
msgstr "עודכן"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:150
msgid "Other Projects"
msgstr "מיזמים אחרים"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:206
msgid "_Remove"
msgstr "ה_סרה"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:290
msgid "Select a Project"
msgstr "בחירת מיזם"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:296
msgid "Click an item to select"
msgstr "יש ללחוץ על פריט לבחירה"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:322
msgid "Open…"
msgstr "פתיחה…"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:337
msgid "Select projects for removal"
msgstr "בחירת מיזמים להסרה"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:357
msgid "Return to project selection"
msgstr "חזרה לבחירת מיזם"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "‏%s מכיל תו ASCII לא תקף"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "נכשל בניתוח מספר שלם מתוך  „%s”"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "ברירות מחדל של שפה חסרות גרסה בקבוצה [global]."

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Failed to initialize defaults."

#: libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "You must call %s() before using libide."

#: libide/ide-context.c:1870
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "An unload request is already pending"

#: libide/ide-context.c:1989
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Context has already been restored."

#: libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "No implementations of extension point \"%s\"."

#: libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Failed to locate build system plugin."

#: libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "No such extension point."

#: libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "No implementations of extension point."

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים לעורך"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:423
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:427
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "חיפוש מקיף"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:434
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:441
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "שורת פקודה"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:448
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "מסוף"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:455
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "לוחות"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "הצגת לוח שמאלי"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "הצגת לוח ימני"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "הצגת לוח תחתון"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "מחוות משטח מגע"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:87
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "מעבר למסמך הבא"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "מעבר למסמך הקודם"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "יצירת מסמך חדש"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "פתיחת מסמך"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "שמירת המסמך"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "סגירת המסמך"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "הצגת רשימת המסמכים הפתוחים"

# מציאה והחלפה
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "חיפוש והחלפה"

# מציאה
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "מציאת ההתאמה הבאה"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "מציאת ההתאמה הקודמת"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "ניקוי הדגשה"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:191
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:464
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "העתקה והדבקה"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:196
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:469
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "העתקת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "גזירת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:476
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "הדבקת טקסט מלוח הגזירים"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "שכפול הבחירה או השורה הנוכחית"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:225
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "ביטול וביצוע שוב"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "ביטול פקודה קודמת"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "ביצוע חוזר של פקודה קודמת"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "עריכה"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "הגדלת המספר תחת הסמן"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "הקטנת המספר תחת הסמן"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "צירוף השורות הנבחרות"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "הצגת חלון השלמה"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "מצב דריסה"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "הזחה מחדש של השורה"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "מעבר לשגיאה הבאה בקובץ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:305
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "מעבר לשגיאה הקודמת בקובץ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:312
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "מעבר למקום העריכה הקודם"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:319
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "מעבר למקום העריכה הבא"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:326
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "קפיצה להגדרת סמל"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:333
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "הזזת התצוגה מעלה בקובץ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:340
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "הזזת התצוגה מטה בקובץ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "הזזת התצוגה לסוף הקובץ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "הזזת התצוגה לתחילת הקובץ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "מעבר לסוגר תואם"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "בחירה"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:374
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "בחירת הכל"

# לא בטוח שמובן מזה שהבחירה תבוטל עבור הכל ולא רק שהפעולה „בחירת הכל” תבוטל 
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "ביטול בחירת הכל"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:389
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "בנייה והרצה"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:394
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "בנייה"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:401
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "הרצה"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:408
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:419
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים למסוף"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "הרחבות"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "ערכות נושא"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "ערכת נושא כהה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "האם על Builder להשתמש בערכת נושא כהה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "ערכת נושא כהה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "הצגת תבנית רשת"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "הצגת תבנית רשת תחת קוד המקור"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "גופן רוחב קבוע עורך"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:90
msgid "Terminal"
msgstr "מסוף"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "גופן רוחב קבוע מסוף"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr "תכנית צבעים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"

# חיקוי, התחקות
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "הדמיה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "מצב הקלדה בברירת המחדל המדמה את gedit"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "מדמה את עורך הטקסט Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "מדמה את עורך הטקסט Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "העברהתזוזה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "בית (Home) מעביר לתו הראשון שאינו רווח"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr "‏Backspace ימחק רווחים מיותרים על מנת לשמור היישור עם רוחב ההזחה שלך"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "סמן"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr "שחזור מיקום הסמן"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "שחזור מיקום הסמן בעת פתיחת קובץ"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr "קיזוז גלילה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "מספר מזערי של שורות להותיר מעל ומתחת לסמן"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "מתן רשות לעורך לגלול מעבר לסוף החוצץ"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "מידע שורה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "מספרי שורות"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "הצגת מספר השורה בתחילת כל שורה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "שינויי שורות"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr "הצגת סימן לצד מספר השורה המורה אם שורה נוספה או שונתה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "הדגשה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "שורה נוכחית"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "הבלטת השורה הנוכחית באמצעות הדגשה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "סוגריים תואמים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "הדגשת הסוגר התואם בהתאם למיקום הסמן"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr "סקירת הקוד"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "תצפית מרוחקת לשיפור הניווט בקוד המקור"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "הסתרה אוטומטית של מפת הסקירה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "הסתרה אוטומטית של המפה כאשר העורך מאבד מיקוד"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "תווי רווח לבן"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr "שורה חדשה והחזרת גררה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "רווחים קשיחים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "רווחים בתוך הטקסט"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr "נגררים בלבד"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr "מובילים בלבד"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
msgid "Code Insight"
msgstr "ניתוח קוד"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "הדגשה תחבירית"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr "שימוש בבחינת הקוד להדגשת מידע נוסף שהתגלה בקובץ המקור"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "השלמה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "הצעת מילים שנמצאו בקבצים הפתוחים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr "הצגת השלמות בעת הקלדה בהתבסס על מילים שנמצאו באיזה מסמך פתוח"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "הצעת השלמה באמצעות Ctags"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr "יצירה וניהול מסד נתוני Ctags עבור השלמת שמות מחלקה, פונקציות ועוד"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "הצעת השלמה באמצעות Clang (ניסיוני)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "שימוש ב־Clang עבור השלמה בשפות C ו־C++‎"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "אבחון"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
msgid "Snippets"
msgstr "קטעי קוד"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Code snippets"
msgstr "קטעי קוד"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "שימוש בקטעי קוד להגברת יעילות ההקלדה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "שפות תכנות"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
msgid "Search languages…"
msgstr "חיפוש שפות…"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:11
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "תיקון רווח לבן נגרר"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr "בעת שמירה, יתוקנו הרווחים הלבנים הנגררים מהשורות שהשתנו."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "דריסת סוגרים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "דריסת סוגרים סוגרים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Margins"
msgstr "שוליים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Show right margin"
msgstr "הצגת שוליים ימניים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Right margin position"
msgstr "מיקום שוליים ימניים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "מיקום ברווחים עבור השוליים הימניים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Tab width"
msgstr "רוחב טאב"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "רוחב תו טאב ברווחים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "הכנסת רווחים במקום טאבים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "העדפת השימוש ברווחים על פני טאבים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Automatically indent"
msgstr "הזחה אוטומטית"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "הזחת קוד המקור בעת ההקלדה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
msgid "Number of CPU"
msgstr "מספר המעבדים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:372
#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:386
msgid "Build"
msgstr "בנייה"

# פועלי בניין
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Build Workers"
msgstr "בנייה מקבילית"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "מספר עיבודים מקבילים לבנייה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Projects"
msgstr "מיזמים"

# לדעתי אין מדובר ב„שולחן עבודה” של המעטפת כאן
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
msgid "Workspace"
msgstr "מרחב עבודה"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "A place for all your projects"
msgstr "מקום עבור כל המיזמים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "שחזור קבצים פתוחים קודמים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "פתיחת הקבצים הפתוחים הקודמים בעת טעינת מיזם"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
msgid "Project Discovery"
msgstr "גילוי מיזם"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "גילוי מיזמים במחשב"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "סריקת המחשב עבור מיזמים קיימים"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
msgid "Version Control"
msgstr "בקרת גרסות"

#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "ב_חירה"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:924
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.ui:15
msgid "Search Preferences"
msgstr "חיפוש העדפות"

#: libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "קובץ היעד חייב להיות בעץ המיזם."

#: libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "הקובץ חייב להיות בעץ המיזם."

#: libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "‏%s() ניתנת להפעלה פעם אחת בלבד"

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "ניסיון לטעון תסריט PyGObject ללא שם קובץ."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "לא סופק שם קובץ עבור התסריט."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "על התסריט להיות במערכת קבצים מקומית."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "התסריט „%s” אינו קובץ PyGObject."

#: libide/runner/ide-run-manager.c:171
msgid "Run"
msgstr "הרצה"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:200
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "לא ניתן להריץ את המטרה, מטרה נוספת בריצה"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:287
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:442
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "נכשל באיתור זמן ריצה"

#: libide/runner/ide-runner.c:150
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "התהליך הסתיים במפתיע"

#: libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:105
msgid "Host operating system"
msgstr "מערכת הפעלה מארחת"

#: libide/scripting/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s לא מימש GAsyncInitable."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:271
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Cannot add provider more than once."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:347
msgid "The provider could not be found."
msgstr "The provider could not be found."

#: libide/snippets/ide-source-snippet.c:372
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Chunk does not belong to snippet."

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "נכשל בפתיחת התיקייה: %s"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "נכשל בטעינת הקובץ: %s: %s"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5139
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "הכנסת „%s”"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5141
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "החלפת „%s” עם „%s”"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5255
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "החלת לתקן את זה (Fix-It)"

#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
#, fuzzy
msgid "Clear _All"
msgstr "שמירת ה_כל"

#: libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "נתיב הקובץ הוא NULL (ריק)"

#: libide/util/ide-file-manager.c:73 libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "שגיאה בהמרת שם קובץ UTF-8 לתו רחב"

#: libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() נכשל"

#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."

#: libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "

#: libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Calling ShowItems failed: "

#: libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Invalid %-encoding in URI"

#: libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Non-UTF-8 characters in URI"

#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr "Invalid IP literal '%s' in URI"

#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"

#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"

#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"

#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Could not parse port '%s' in URI"

#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "Port '%s' in URI is out of range"

#: libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "Base URI is not absolute"

#: libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "URI is not absolute, and no base URI was provided"

#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "Could not parse '%s' as absolute URI"

#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "URI '%s' has no host component"

#: libide/workbench/ide-layout-tab-bar.ui:33
msgid "List open files"
msgstr "פירוט קבצים פתוחים"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:19
msgid "Jump to previous location"
msgstr "קפיצה למיקום הקודם"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:33
msgid "Jump to next location"
msgstr "קפיצה למיקום הבא"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:125
msgid "Close the current document"
msgstr "סגירת המסמך הנוכחי"

#: libide/workbench/ide-layout-view.c:125
msgid "untitled document"
msgstr "מסמך ללא כותרת"

#. Translators: "Target" is providing context to the selected build configuration
#: libide/workbench/ide-omni-bar.c:365
msgid "Target"
msgstr "מטרה"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:88
msgid "missing"
msgstr "חסר"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:31
msgid "Edit build configuration"
msgstr "עריכת תצורת בנייה"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:54
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:129
msgid "Device"
msgstr "התקן"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:85
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:157
msgid "Runtime"
msgstr "זמן ריצה"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:101
msgid "Build project (Ctrl+F7)"
msgstr "בניית מיזם (Ctrl+F7)"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:119
msgid "Cancel build"
msgstr "ביטול בנייה"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:163
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "מיזם"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:187
msgid "Branch"
msgstr "ענף"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:222
msgid "Build Profile"
msgstr "פרופיל בנייה"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:268
msgid "Last build"
msgstr "בנייה אחרונה"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:318
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:335
msgid "View Output"
msgstr "צפייה בפלט"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:382
msgid "Rebuild"
msgstr "בנייה מחדש"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:392
msgid "Clean"
msgstr "ניקוי"

#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: libide/workbench/ide-workbench.c:558
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "‏%s – ‏Builder"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:43
msgid "Transfers"
msgstr "העברות"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:50
msgid "Show workbench menu"
msgstr "הצגת תפריט סביבת העבודה"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:73
msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "יש ללחוץ Ctrl+.‎ לחיפוש"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:47
msgid "Build cancelled"
msgstr "בנייה בוטלה"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Build failed"
msgstr "בנייה נכשלה"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:55
msgid "Build successful"
msgstr " בנייה הצליחה"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:159
#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:240
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1057
msgid "Building…"
msgstr "בבנייה…"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:201
msgid "Install cancelled"
msgstr "התקנה בוטלה"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:203
msgid "Install failed"
msgstr "התקנה נכשלה"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:209
msgid "Install successful"
msgstr "התקנה הצליחה"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:170
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "נכשל באיתור configure.ac"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:181
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "התיקייה חייבת להיות במערכת קבצים בעגינה מקומית."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:431
msgid "Failed to locate device"
msgstr "איתור ההתקן נכשל."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:562
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:590
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:794
msgid "Build Failed: "
msgstr "בנייה נכשלה:"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:675
msgid "Cannot execute build task more than once"
msgstr "לא ניתן לבצע משימת בנייה יותר מפעם אחת"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:827
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "יצירת התיקייה build נכשלה"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:836
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "‏'%s' אינה תיקייה."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:875
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "‏autogen.sh חסר בתיקיית המיזם (%s)."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:885
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "‏autogen.sh אינו בר הרצה."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:889
msgid "Running autogen…"
msgstr "מריץ autogen…"

# שמות קבצים
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:923
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "‏autogen.sh נכשל ביצירת configure ‏‏(%s)"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:958
msgid "Running configure…"
msgstr "מריץ configure…"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1055
msgid "Cleaning…"
msgstr "מנקה…"

#: plugins/autotools/ide-makecache.c:1147
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "סופק makefile לא תקף, מתעלם."

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "ספרייה משותפת"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "יצירת מיזם autotools חדש עם ספרייה משותפת"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project"
msgstr "מיזם ריק"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "יצירת מיזם autotools ריק"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "יישום GNOME"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "יצירת יישם GNOME מוכן עם flatpak"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-row.ui:43
msgid "Duplicate the configuration"
msgstr "שכפול הגדרות התצורה"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-row.ui:59
msgid "Delete the configuration"
msgstr "מחיקת הגדרות התצורה"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:28
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "שם תצורת הבנייה"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:37
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:58
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "התחילית לשימוש בהתקנת המיזם"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:67
msgid "Installation Prefix"
msgstr "תחילית התקנה"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:88
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "אפשרויות לשימוש בעת אתחול המיזם"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:97
msgid "Configure Options"
msgstr "אפשרויות תצורה"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:185
msgid "Environment"
msgstr "סביבה"

#: plugins/build-tools/gbp-build-log-panel.c:254
msgid "Build Output"
msgstr "פלט בנייה"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:84
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "אזהרה אחת"
msgstr[1] "%d אזהרות"
msgstr[2] "%d אזהרות"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:91
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "שגיאה אחת"
msgstr[1] "%d שגיאות"
msgstr[2] "%d שגיאות"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:246
msgid "Errors"
msgstr "שגיאות"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:249
msgid "Warnings"
msgstr "אזהרות"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:252
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel-row.c:76
msgid "Unknown file"
msgstr "קובץ לא מוכר"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:33
msgid "Status:"
msgstr "מצב:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:58
msgid "Running Time:"
msgstr "זמן ריצה:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:82
msgid "Warnings:"
msgstr "אזהרות:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:106
msgid "Errors:"
msgstr "שגיאות:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-perspective.c:436
#, fuzzy
msgid "Build Preferences"
msgstr "העדפות בנייה"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           שם מיזם: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " מערכת בקרת גרסות: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           מערכת בנייה: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    תאריך בנייה ושעה: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    בנייה עבור התקן: %s ‏‏‏(%s)\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "           סביבה: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " כישלון בבנייה: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr " בנייה רצה: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
msgid " Build Successful\n"
msgstr " בנייה הצליחה\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   בנייה רצה: %"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Failed to create service of type \"%s\"."

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgstr "Failed to locate configure.ac"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "ניקוי המיזם"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
#, fuzzy
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "The device to build for."

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr ""

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
#, fuzzy
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "The root directory to perform builds within."

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr ""

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
#, fuzzy
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "The width to use when indenting."

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "N"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
#, fuzzy
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "The configuration for the build."

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr ""

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "נתיב לקובץ מיזם, תיקייה נוכחית כבררת מחדל"

#: plugins/build-tools/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "משתנה חדש…"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "הצגת שגיאות ואזהרות שסופקו על ידי Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnostics warnings errors אבחון שגיאות אזהרות"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:263
msgid "Unknown failure"
msgstr "כשל לא ידוע"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:267
msgid "Clang crashed"
msgstr "‏Clang קרס"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:271
msgid "Invalid arguments"
msgstr "ארגומנטים לא תקפים"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:275
msgid "AST read error"
msgstr "AST שגיאת קריאה"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:287
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Failed to create translation unit: %s"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:395
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "הקובץ חייב להישמר באופן מקומי לניתוח."

#: plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "אלמוני"

#: plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() only works on local files"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "סגירה ללא שמירה"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "שמירה בשם…"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "טעינת לוח צבעים"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "שמירת לוח צבעים"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "כל הפורמטים הנתמכים עבור לוחות הצבעים"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
#, fuzzy
msgid "GIMP palette"
msgstr "GIMP"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
#, fuzzy
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "GNOME Builder"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "שם לוח הצבעים"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "הכנסת שם חדש עבור לוח הצבעים"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

# גוון, רוויה, בהירות (גר״ב)
#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:13
msgid "HSV visibility"
msgstr "נראות HSV"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:14
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr "אם מרכיבי HSV נראים."

# CIElab
#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:18
msgid "LAB visibility"
msgstr "נראות LAB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:19
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr "אם מרכיבי LAB נראים."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:23
msgid "RGB visibility"
msgstr "נראות RGB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:24
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr "אם מרכיבי RGB זמינים."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:28
msgid "RGB unit"
msgstr "יחידת RGB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:29
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:35
msgid "Selected palette ID"
msgstr "מזהה לוח הצבעים שנבחר"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:36
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:40
msgid "Color strings visibility"
msgstr "נראות מחרוזות צבע"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:41
msgid "The visible color strings."
msgstr "מחרוזות הצבע הנראה."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:45
msgid "Color filter"
msgstr "מסנן צבעים"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:46
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:13
msgid "Color components"
msgstr "מרכיבי הצבע:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:47
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:451
msgid "Visibility:"
msgstr "נראות:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:140
msgid "Units:"
msgstr "יחידות:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:156
msgid ""
"Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
"the panel."
msgstr "יש לבחור את סוג היחידה לשימוש עבור מרכיבי RGB ומחרוזות בלוח."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:213
msgid "Filters:"
msgstr "מסננים:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
msgid "Select a filter that act on the colors or 'None'."
msgstr "יש לבחור במסנן להפעיל על הצבעים או ‚ללא’."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
msgstr "בחירת מחרוזות הצבעים שיש לראות בלוח."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
msgid "Palettes options"
msgstr "אפשרויות לוחות צבעים"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:615
msgid "Palette view mode:"
msgstr "מצב תצוגת לוח צבעים:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:638
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
msgstr "דוגמיות"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
msgstr "ניהול לוח צבעים"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:762
msgid "Load"
msgstr "טעינה"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:836
msgid "From current document"
msgstr "ממסמך נוכחי"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
msgid "No loaded palettes"
msgstr "אין לוחות צבעים טעונים"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:45
msgid "No selected palettes"
msgstr "אין לוחות צבעים שנבחרו"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:58
msgid "Select a palette file"
msgstr "בחירת קובץ לוח צבעים"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:61
msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/menus.ui:7
msgid "Enable color picker"
msgstr "הפעלת בוחר הצבעים"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "הפקודה לא נמצאה: %s"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Use the entry below to execute a command"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:90
msgid "Number required"
msgstr "Number required"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s is invalid for %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Cannot find language '%s'"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:315
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "This command requires a GtkSourceView to be focused"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:326
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "This command requires a view to be focused"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Unknown option: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Cannot find colorscheme '%s'"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:467 plugins/command-bar/gb-vim.c:591
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Failed to locate working directory"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:707
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Invalid :syntax subcommand: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1146
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Invalid search and replace request"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1252
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Not a command: %s"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "Comment code"
msgstr "הערת קוד"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:14
msgid "Uncomment code"
msgstr "ביטול הערת קוד"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:76
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:54
msgid "Missing project name"
msgstr "Missing project name"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:68
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:226
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Format Strings"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "מיזם חדש"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "חדש…"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "פירוט תבניות זמינות"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
#, fuzzy
msgid "Project template to generate"
msgstr "תבנית מיזם ליצירה"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "שפת היעד (אם נתמכת)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "The version control to use or \"none\" to disable"
msgstr "The version control to use or \"none\" to disable"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Filename must be ASCII and may not contain : or ="

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Please specify a project name.\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Please specify a project template with --template=\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr "קיים שימוש בתווים העלולים לגרום לבעיות טכניות בתור שם מיזם"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "כבר קיימת תיקייה בשם זה"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:559
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr "אירע כשל בעת אתחול בקרת הגרסות"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:28
msgid "Project Name"
msgstr "קובץ מיזם"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
msgid ""
"Unique name that is used for your project's folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
"number."
msgstr ""
"שם ייחודי המשמש עבור תיקיית המיזם ומשאבים טכניים נוספים. עליו להיות באותיות "
"קטנות ללא רווחים ואינו יכול להתחיל במספר."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:74
msgid "Project Location"
msgstr "מקום מיזם"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:85
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:78
msgid "Select Project Directory"
msgstr "בחירת תיקיית מיזם"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:98
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:120
msgid "License"
msgstr "רשיון"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:135
msgid "GPLv3+"
msgstr "GPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:136
msgid "LGPLv3+"
msgstr "LGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:137
msgid "AGPLv3+"
msgstr "AGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:138
msgid "MIT/X11"
msgstr "MIT/X11"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:139
msgid "GPLv2+"
msgstr "GPLv2+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:140
msgid "LGPLv2.1+"
msgstr "LGPLv2.1+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:141
msgid "No license"
msgstr "ללא רשיון"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:174
msgid "Uses the Git version control system"
msgstr "שימוש במערכת Git לבקרת גרסות"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:236
msgid "Select a Template"
msgstr "בחירת תבנית"

#: plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "מעבר אל"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "שליחה אל Fpaste.com"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "הכתובת הבאה הועתקה ללוח הגזירים"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Cannot provide diff, no backing file provided."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:546
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Repository does not have a working directory."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:557
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "File is not under control of git working directory."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:623
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "The requested file does not exist within the git index."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:141
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:387
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "דרושה כתובת Git תקפה"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:38
msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
msgstr "ניתן להשתמש ב־Git ליצירת עותק מקומי של מיזם באירוח מרוחק."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:66
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "user@host:repository.git"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:67
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "יש להזין את כתובת מאגר קוד המקור של המיזם."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:94
msgid "Repository URL"
msgstr "כתובת מאגר"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:102
msgid "Project Destination"
msgstr "יעד מיזם"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "שיבוט מיזם"

# שכפול
#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "שיבוט…"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "שיבוט"

#: plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:174
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr "Builder נכשל במציאת אישורים מתאימים בעת שיבוט המאגר."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:368
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "סיוע הכתיבה דורש קובץ מקומי."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr ""

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr ""

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "לא צוינה שפה"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:5
msgid "Enable Pylint"
msgstr ""

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""

#: plugins/hello-cpp/hellocppapplicationaddin.cc:48
#, c-format
msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
msgstr[0] "וואו! הועברה שנייה עם Builder!\n"
msgstr[1] "וואו! הועברו %d שניות עם Builder!\n"
msgstr[2] "וואו! הועברו %d שניות עם Builder!\n"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
#, fuzzy
msgid "Preview as HTML"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:731
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "הצעת השלמות עבור Python"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
#, fuzzy
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "שימוש ב־Jedi עבור השלמה אוטומטית בשפת Python"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW (64 סיביות)"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW (32 סיביות)"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "תיקייה בשם זה כבר קיימת."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "קובץ בשם זה כבר קיים."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:13
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:13
msgid "File Name"
msgstr "שם הקובץ"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "שם תיקייה"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:35
msgid "_Create"
msgstr "י_צירה"

#: plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
msgid "Empty"
msgstr "ריק"

#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "שינוי שם %s"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "_New"
msgstr "_חדש"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:17
msgid "_Empty File"
msgstr "קובץ _ריק"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
msgid "_New Folder"
msgstr "תיקייה ח_דשה"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:34
msgid "Open _With"
msgstr "פתיחה ב_אמצעות"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Source Code Editor"
msgstr "עורך קוד מקור"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_פתיחת תיקייה מכילה"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_פתיחה במסוף"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ה_עברה לאשפה"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:71
msgid "_Build"
msgstr "_בנייה"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:75
msgid "_Rebuild"
msgstr "בנייה מ_חדש"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
msgid "Display Options"
msgstr "אפשרויות תצוגה"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:92
msgid "Sort Directories First"
msgstr "סידור תיקייות לפני קבצים"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:98
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_קיפול כל הצמתים"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:102
msgid "_Refresh"
msgstr "_רענון"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
#, fuzzy
msgid "Words matching selection"
msgstr "בחירת התאמות מילים"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr "הדגשת כל המופעים של מילים הצמתאימות לבחירה הנוכחית"

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr ""
"quick highlight words matching current selection חיפוש מהיר הדגשה מילה מילים "
"נוכחי בחירה תואם מתאים מתאימה תואמת"

#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "יצירת יומן תמיכה"

#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"קובץ יומן התמיכה נכתב אל '%s'. נא לספק קובץ זה כנספח בדיווח הבאג שלך או "
"בבקשת תמיכה."

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:265
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "השפה הנוכחית אינה תומכת באחזור סמלים"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:365
msgid "Symbols"
msgstr "סמלים"

#: plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui:5
msgid "System Monitor"
msgstr "צג המערכת"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:65
msgid "Profiler"
msgstr "מאפיין"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:258
msgid "Open Profile"
msgstr "פתיחת פרופיל"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:267
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr ""

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:273
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:360
msgid "Run with Profiler"
msgstr "הרצה עם מאפיין"

#: plugins/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Open Profile…"
msgstr "_פתיחת פרופיל"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:444
msgid "Untitled terminal"
msgstr "מסוף ללא כותרת"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "שמירת תוכן המסוף בשם"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "מסוף _חדש"

#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:186
msgid "Todo"
msgstr "לעשות"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "הצגת שגיאות ואזהרות שסופקו על ידי Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala diagnostics warnings errors אבחון שגיאות אזהרות"

#~| msgid "Extension"
#~ msgid "Installed Extensions"
#~ msgstr "הרחבות מותקנות"

#~| msgid "Extension"
#~ msgid "Bundled Extensions"
#~ msgstr "הרחבות ארוזות"

#~ msgid "State Machine"
#~ msgstr "State Machine"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Whether the close button should be shown in tags."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Label"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Text to show on the tag."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "Tag has a close button"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Whether the tag has a close button."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Style"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Style of the tag."

#~ msgid "Value Type"
#~ msgstr "Value Type"

#~ msgid "Timespan"
#~ msgstr "Timespan"

#~ msgid "Max Samples"
#~ msgstr "Max Samples"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Table"

#~ msgid "The data table for the graph."
#~ msgstr "The data table for the graph."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Column"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Line Width"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Stroke Color"

#~ msgid "Stroke Color RGBA"
#~ msgstr "Stroke Color RGBA"

#~ msgid "Timespan to visualize, in microseconds."
#~ msgstr "Timespan to visualize, in microseconds."

#~ msgid "Value Max"
#~ msgstr "Value Max"

#~ msgid "Value Min"
#~ msgstr "Value Min"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Encoding"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "הד_פסה…"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "מסך _מלך"

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "מסמך _חדש"

#~ msgid "_Close All"
#~ msgstr "_סגירת הכל"

#~ msgid "Builder Dark"
#~ msgstr "‏Builder כהה"

#~ msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
#~ msgstr "ערכת צבעים כהה עבור Builder המשתמשת בלוח צבעי טנגו"

#~ msgid "The default color scheme for Builder"
#~ msgstr "ערכת צבעים בבררת מחדל עבור Builder"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "הצגת _שולים ימניים בעמודה:"

#~ msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
#~ msgstr "להסיר רווחים לבנים בעת שמירת מסמך."

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "הכנסת סוגר מסולסל, סוגר מרובע, גרשיים וסוגר עגול מתאים."

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "דריסת סוגר מסולסל, סוגר מרובע, גרשיים וסוגר עגול."

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "_לאפשר הזחה אוטומטית"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "ה_משך"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "ממאגר קוד מקור מרוחק"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "מיקום"

#~ msgid "GNOME Version"
#~ msgstr "גרסת GNOME"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "תבנית"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "תיקייה"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "הצגת שינויים במסמך"

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "הצגת מספרי שורות"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr "הצגת מספרי השורות לאחר כל שורה במסמך."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "הדגשת השורה הנוכחית"

#~ msgid "Highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr "הדגשת השורה המכילה את הסמן."

#~ msgid "Highlight Matching Brackets"
#~ msgstr "הדגשת סוגריים תואמים"

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr "אם להדגיש סוגריים תואמים."

#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "מפת סקירה"

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "הצגת מפת סקירה"

#~ msgid "Display an overview map next to the source code editor."
#~ msgstr "הצגת מפת סקירה לצד עורך קוד המקור."

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr "הסתרה אוטומטית של מפת הסקירה בחוסר פעילות."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "מיקום הסמן"

#~ msgid "Source Code Attribution"
#~ msgstr "שיוך קוד מקור"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "דוא״ל"

#~ msgid ""
#~ "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr "הדגשת מילות תחביר נוספות בהתבסס על מידע הנמצא במסמך."

#~ msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
#~ msgstr "שימוש ב־Clang עבור השלמה אוטומטית בשפות הנתמכות."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "הצעת השלמת מילים באמצעות Jedi"

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "מעטפת הדמיית מקשים"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "קיצורי מקשים בבררת מחדל עבור Builder."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "מדמה Emacs"

#~ msgid "Smart Home End"
#~ msgstr "מקשי Home ו־End חכמים"

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "בחירת מיזם"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "חדש"

#~ msgid "Bug Database"
#~ msgstr "Bug Database"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Category"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "Download Page"
#~ msgstr "Download Page"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Homepage"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Languages"

#~ msgid "Shortdesc"
#~ msgstr "Shortdesc"

#~ msgid "The email of the person."
#~ msgstr "The email of the person."

#~ msgid "The name of the person."
#~ msgstr "The name of the person."

#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "The repository to use for calculating diffs."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Fraction"

#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "A fraction containing the operation progress."

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Attempt to load a GJS script with no filename."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Failed to create JavaScript context."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "The script \"%s\" is not a JavaScript file."

#~ msgid "The location of the navigation item."
#~ msgstr "The location of the navigation item."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Can Go Backward"

#~ msgid "If there are more backward navigation items."
#~ msgstr "If there are more backward navigation items."

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Can Go Forward"

#~ msgid "If there are more forward navigation items."
#~ msgstr "If there are more forward navigation items."

#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "The current navigation item."

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "File contained invalid UTF-8"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Busy"

#~ msgid "If the buffer is performing background work."
#~ msgstr "If the buffer is performing background work."

#~ msgid "Changed on Volume"
#~ msgstr "Changed on Volume"

#~ msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
#~ msgstr "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Context"

#~ msgid "The IdeContext for the buffer."
#~ msgstr "The IdeContext for the buffer."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "File"

#~ msgid "The file represented by the buffer."
#~ msgstr "The file represented by the buffer."

#~ msgid "Highlight Diagnostics"
#~ msgstr "Highlight Diagnostics"

#~ msgid "If the underlying file is read only."
#~ msgstr "If the underlying file is read only."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Style Scheme Name"

#~ msgid "The title of the buffer."
#~ msgstr "The title of the buffer."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Buffer"

#~ msgid "The IdeBuffer to be monitored."
#~ msgstr "The IdeBuffer to be monitored."

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Auto Save"

#~ msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
#~ msgstr "If the documents should auto save after a configured timeout."

#~ msgid "Auto Save Timeout"
#~ msgstr "Auto Save Timeout"

#~ msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
#~ msgstr "The number of seconds after modification before auto saving."

#~ msgid "Focused Buffer"
#~ msgstr "Focused Buffer"

#~ msgid "The currently focused buffer."
#~ msgstr "The currently focused buffer."

#~ msgid "%s does not implement build_async()"
#~ msgstr "%s does not implement build_async()"

#~ msgid "No implementation of build_async()"
#~ msgstr "No implementation of build_async()"

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "The project file."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr "Builder requires libgit2-glib with threading support."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Builder requires libgit2-glib with SSH support."

#~ msgid "Back Forward List"
#~ msgstr "Back Forward List"

#~ msgid "Back/forward navigation history for the context."
#~ msgstr "Back/forward navigation history for the context."

#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Buffer Manager"

#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "The buffer manager for the context."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Build System"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "The build system used by the context."

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Device Manager"

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "The device manager for the context."

#~ msgid "The project for the context."
#~ msgstr "The project for the context."

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "The project file for the context."

#~ msgid "Root Build Directory"
#~ msgstr "Root Build Directory"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Script Manager"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "The script manager for the context."

#~ msgid "The search engine for the context."
#~ msgstr "The search engine for the context."

#~ msgid "Snippets Manager"
#~ msgstr "Snippets Manager"

#~ msgid "The snippets manager for the context."
#~ msgstr "The snippets manager for the context."

#~ msgid "Unsaved Files"
#~ msgstr "Unsaved Files"

#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "The unsaved files in the context."

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid "The VCS for the context."
#~ msgstr "The VCS for the context."

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Display Name"

#~ msgid "The display name of the device."
#~ msgstr "The display name of the device."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "The device identifier."
#~ msgstr "The device identifier."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "System Type"

#~ msgid "The system type for which to compile."
#~ msgstr "The system type for which to compile."

#~ msgid "Settled"
#~ msgstr "Settled"

#~ msgid "If the device providers have settled."
#~ msgstr "If the device providers have settled."

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Engine"

#~ msgid "The extension object."
#~ msgstr "The extension object."

#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr "Interface Type"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Key"

#~ msgid "The external data key to match from plugin info."
#~ msgstr "The external data key to match from plugin info."

#~ msgid "The external data value to match from plugin info."
#~ msgstr "The external data value to match from plugin info."

#~ msgid "The path to the underlying file."
#~ msgstr "The path to the underlying file."

#~ msgid "Is Temporary"
#~ msgstr "Is Temporary"

#~ msgid "If the file represents a temporary file."
#~ msgstr "If the file represents a temporary file."

#~ msgid "The file language."
#~ msgstr "The file language."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Path"

#~ msgid "Temporary ID"
#~ msgstr "Temporary ID"

#~ msgid "A unique identifier for temporary files."
#~ msgstr "A unique identifier for temporary files."

#~ msgid "The IdeFile the settings represent."
#~ msgstr "The IdeFile the settings represent."

#~ msgid "If the file settings implementations have settled."
#~ msgstr "If the file settings implementations have settled."

#~ msgid "The buffer to highlight."
#~ msgstr "The buffer to highlight."

#~ msgid "The highlighter to use for type information."
#~ msgstr "The highlighter to use for type information."

#~ msgid "The context that owns the object."
#~ msgstr "The context that owns the object."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Completed"

#~ msgid "If the progress has completed."
#~ msgstr "If the progress has completed."

#~ msgid "The fraction of the progress."
#~ msgstr "The fraction of the progress."

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Message"

#~ msgid "A short message for the progress."
#~ msgstr "A short message for the progress."

#~ msgid "The unique project identifier."
#~ msgstr "The unique project identifier."

#~ msgid "The name of the project."
#~ msgstr "The name of the project."

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Root"

#~ msgid "The root object for the project."
#~ msgstr "The root object for the project."

#~ msgid "A GFile to the underlying file."
#~ msgstr "A GFile to the underlying file."

#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "File Info"

#~ msgid "The file information for the project file."
#~ msgstr "The file information for the project file."

#~ msgid "Is Directory"
#~ msgstr "Is Directory"

#~ msgid "The short name of the file."
#~ msgstr "The short name of the file."

#~ msgid "The path for the file within the project tree."
#~ msgstr "The path for the file within the project tree."

#~ msgid "DOAP"
#~ msgstr "DOAP"

#~ msgid "A DOAP describing the project."
#~ msgstr "A DOAP describing the project."

#~ msgid "The toplevel project file."
#~ msgstr "The toplevel project file."

#~ msgid "Is Recent"
#~ msgstr "Is Recent"

#~ msgid "Last Modified At"
#~ msgstr "Last Modified At"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priority"

#~ msgid "The priority of the project information type."
#~ msgstr "The priority of the project information type."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Parent"

#~ msgid "The parent project item, if not the root."
#~ msgstr "The parent project item, if not the root."

#~ msgid "The file containing the script."
#~ msgstr "The file containing the script."

#~ msgid "Scripts Directory"
#~ msgstr "Scripts Directory"

#~ msgid "The local path to the directory containing scripts."
#~ msgstr "The local path to the directory containing scripts."

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Provider"

#~ msgid "The Search Provider"
#~ msgstr "The Search Provider"

#~ msgid "The title of the search result."
#~ msgstr "The title of the search result."

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Subtitle"

#~ msgid "The subtitle of the search result."
#~ msgstr "The subtitle of the search result."

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Score"

#~ msgid "The score of the search result."
#~ msgstr "The score of the search result."

#~ msgid "Ignore Project Settings"
#~ msgstr "Ignore Project Settings"

#~ msgid "If project settings should be ignored."
#~ msgstr "If project settings should be ignored."

#~ msgid "Relative Path"
#~ msgstr "Relative Path"

#~ msgid "Schema ID"
#~ msgstr "Schema ID"

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "The GtkTextBuffer for the snippet."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Mark Begin"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "The beginning text mark."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Mark End"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "The ending text mark."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Trigger"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "The trigger for the snippet."

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "The description for the snippet."

#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Tab Stop"

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "The current tab stop."

#~ msgid "Snippet Text"
#~ msgstr "Snippet Text"

#~ msgid "The entire snippet text from the source file."
#~ msgstr "The entire snippet text from the source file."

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "The snippet context."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Spec"

#~ msgid "The specification to expand using the context."
#~ msgstr "The specification to expand using the context."

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "The tab stop for the chunk."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "The text for the chunk."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Text Set"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "If the text property has been manually set."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Snippet"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "The snippet to insert."

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Source View"

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "The source view to insert snippet into."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "The snippets to complete with this provider."

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Invalid snippet at line %d: %s"

#~ msgid "The back-forward list to track jumps."
#~ msgstr "The back-forward list to track jumps."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Count"

#~ msgid "The count for movements."
#~ msgstr "The count for movements."

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "File Settings"

#~ msgid "The file settings that have been loaded for the file."
#~ msgstr "The file settings that have been loaded for the file."

#~ msgid "Font Description"
#~ msgstr "Font Description"

#~ msgid "The Pango font description to use for rendering source."
#~ msgstr "The Pango font description to use for rendering source."

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Enable Word Completion"

#~ msgid "If words from all buffers can be used to autocomplete."
#~ msgstr "If words from all buffers can be used to autocomplete."

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Font Name"

#~ msgid "The Pango font name to use for rendering source."
#~ msgstr "The Pango font name to use for rendering source."

#~ msgid "Indenter"
#~ msgstr "Indenter"

#~ msgid "Insert Matching Brace"
#~ msgstr "Insert Matching Brace"

#~ msgid "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."

#~ msgid "Mode Display Name"
#~ msgstr "Mode Display Name"

#~ msgid "The display name of the keybinding mode."
#~ msgstr "The display name of the keybinding mode."

#~ msgid "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."

#~ msgid "Rubberband Search"
#~ msgstr "Rubberband Search"

#~ msgid "Auto scroll to next search result without moving insertion caret."
#~ msgstr "Auto scroll to next search result without moving insertion caret."

#~ msgid ""
#~ "The number of lines between the insertion cursor and screen boundary."
#~ msgstr ""
#~ "The number of lines between the insertion cursor and screen boundary."

#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Search Context"

#~ msgid "The search context for the view."
#~ msgstr "The search context for the view."

#~ msgid "If the background grid should be shown."
#~ msgstr "If the background grid should be shown."

#~ msgid "If line changes should be shown in the left gutter."
#~ msgstr "If line changes should be shown in the left gutter."

#~ msgid "Show Line Diagnostics"
#~ msgstr "Show Line Diagnostics"

#~ msgid "If line changes diagnostics should be shown in the left gutter."
#~ msgstr "If line changes diagnostics should be shown in the left gutter."

#~ msgid "Show Search Bubbles"
#~ msgstr "Show Search Bubbles"

#~ msgid "If search bubbles should be rendered."
#~ msgstr "If search bubbles should be rendered."

#~ msgid "Show Search Shadow"
#~ msgstr "Show Search Shadow"

#~ msgid "If the shadow should be drawn when performing searches."
#~ msgstr "If the shadow should be drawn when performing searches."

#~ msgid "If snippet expansion should be enabled via the completion window."
#~ msgstr "If snippet expansion should be enabled via the completion window."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "View"

#~ msgid "The source view."
#~ msgstr "The source view."

#~ msgid "The name of the mode."
#~ msgstr "The name of the mode."

#~ msgid "Kind"
#~ msgstr "Kind"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Flags"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "The duration of the animation"

#~ msgid "Frame Clock"
#~ msgstr "Frame Clock"

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "An optional frame-clock to synchronize with."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mode"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "The animation mode"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "The target of the animation"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alpha"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "background"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "height"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "width"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Config"

#~ msgid "Tarball Name"
#~ msgstr "Tarball Name"

#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "The name of the project tarball."

#~ msgid "The path of the project file."
#~ msgstr "The path of the project file."

#~ msgid "The overlay config for the compilation."
#~ msgstr "The overlay config for the compilation."

#~ msgid "The directory to perform the build within."
#~ msgstr "The directory to perform the build within."

#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr "If autogen.sh should be forced to execute."

#~ msgid "If configure should be forced to execute."
#~ msgstr "If configure should be forced to execute."

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Root Directory"

#~ msgid "The root directory to scan from."
#~ msgstr "The root directory to scan from."

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"

#~ msgid "The root makefile to be cached."
#~ msgstr "The root makefile to be cached."

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgid "The index in the result set."
#~ msgstr "The index in the result set."

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Results"

#~ msgid "The Clang result set."
#~ msgstr "The Clang result set."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Native"

#~ msgid "The file used to build the translation unit."
#~ msgstr "The file used to build the translation unit."

#~ msgid "The highlight index for the translation unit."
#~ msgstr "The highlight index for the translation unit."

#~ msgid "The native translation unit pointer."
#~ msgstr "The native translation unit pointer."

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Serial"

#~ msgid "A sequence number for the translation unit."
#~ msgstr "A sequence number for the translation unit."

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Workbench"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Action Group"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "The GActionGroup containing the action."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Action Name"

#~ msgid "The name of the action to execute."
#~ msgstr "The name of the action to execute."

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parameters"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "The parameters for the action."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Active View"

#~ msgid "The last focused GbView widget."
#~ msgstr "The last focused GbView widget."

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "The priority of the command provider."

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "The target workbench."

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "The command text if any."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "Is Error"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "If the result is an error."

#~ msgid "Is Running"
#~ msgstr "Is Running"

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "If the command is still running."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Result Text"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "The result text if any."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "The command text to execute"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "The source view to modify."

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#~ msgid "The file containing the ctags data."
#~ msgstr "The file containing the ctags data."

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "תיעוד (%s)"

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "The uri to load."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Document"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "The document for the devhelp view."

#~ msgid "Symbol Tree"
#~ msgstr "עץ סמלים"

#~ msgid "The document for the VTE terminal view."
#~ msgstr "The document for the VTE terminal view."

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "שיבוט מאגר"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "מיזם Autotools‏ (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "כל תיקייה"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "תיקייה|מיזם"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(יש ללחוץ על פריטים כדי לבחור אותם)"

#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "The project information for the row."

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Selection Mode"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modified"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "If the document has been modified from disk."

#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "הסתרת המפה אוטומטית"

#~ msgid "The back forward list."
#~ msgstr "The back forward list."

#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "The editor document."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Show Map"

#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "If the overview map should be shown."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "The language to change the settings for."

#~ msgid "The label for the pill box."
#~ msgstr "The label for the pill box."

#~ msgid "The project information to render."
#~ msgstr "The project information to render."

#~ msgid "The recent projects that have been mined."
#~ msgstr "The recent projects that have been mined."

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "תצוגת HTML מקדימה"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "‏%s (תצוגה מקדימה)"

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "The buffer to monitor for changes."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "The document to view as HTML."

#~ msgid "The application to register keybindings for."
#~ msgstr "The application to register keybindings for."

#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "The name of the keybindings mode."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "The title for the preferences page."

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr "שחזור הכנסה סמן ציון"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr "שינויים עיבוד ביב שינויים git vcs"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr "שורה שורות הדגשה נוכחי"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr "סוגר סוגרים הדגשה התאמה"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr "שורות שוליים גבול גלילה סוף"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr "minimap מינימאפ מיני מפה מפה סקירה תצוגה"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr "git מחבר שם משפחה פרטי ייחוס שיוך קוד מקור"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr "git מחבר דוא״ל דואר אלקטרוני כתובת ייחוס שיוך קוד מקור"

#~ msgid "word words auto completion suggest found document"
#~ msgstr "מילה מילים אוטומטי אוטומטית השלמה ניחוש למצוא מסמך"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr "ניסיוני ניסיון clang השלמה אוטומטית אוטומטי"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr "ניסיוני ניסיון clang השלמה אוטומטית אוטומטי תג תגית תגיות תגים"

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr "בררת מחדל ברירת מחדל בונה builder בנייה קיצורי מקשים צירופי מקשים"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr "emacs מודאלי מודלי צירופי מקשים קיצורי מקשים"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "vim מודאלי מודלי צירופי מקשים קיצורי מקשים"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr "חכם בית סוף"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr "חכם הקודם backspace מחק הזחה יישור ישור"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr "נקטר סגנון ערכה מקור טנגו Solarized builder תחביר"

#~ msgid "The title of the switch."
#~ msgstr "The title of the switch."

#~ msgid "The description for the switch."
#~ msgstr "The description for the switch."

#~ msgid "Is Radio"
#~ msgstr "Is Radio"

#~ msgid "If a radio button should be used."
#~ msgstr "If a radio button should be used."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Settings"

#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "The GSettings for the setting."

#~ msgid "Settings Schema Key"
#~ msgstr "Settings Schema Key"

#~ msgid "The settings schema key."
#~ msgstr "The settings schema key."

#~ msgid "Settings Schema Value"
#~ msgstr "Settings Schema Value"

#~ msgid "An action-target for the settings action."
#~ msgstr "An action-target for the settings action."

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Size Group"

#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "The sizing group for the control."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "File Type"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "The file type to create."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Icon Name"

#~ msgid "If files ignored by the VCS should be displayed."
#~ msgstr "If files ignored by the VCS should be displayed."

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Max Content Height"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "The maximum height request that can be made."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Max Content Width"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "The maximum width request that can be made."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "The active search context."

#~ msgid "%s more"
#~ msgstr "%s more"

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "The search provider"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "The size group for the label."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Result"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Tree"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "The GbTree the builder belongs to."

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "The root object of the tree."

#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "The node selection."

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "The icon name to display."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Item"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Optional object to associate with node."

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "The parent node."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "The GbTree the node belongs to."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "The text of the node."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Use Markup"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "If text should be translated as markup."

#~ msgid "Use Dim Label"
#~ msgstr "Use Dim Label"

#~ msgid "If text should be rendered with a dim label."
#~ msgstr "If text should be rendered with a dim label."

#~ msgid "Can Split"
#~ msgstr "Can Split"

#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "If the view can be split."

#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "The underlying document."

#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "If the document has been modified."

#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "The view title."

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "The active view."

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "If the project is currently building."

#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "The IdeContext for the workbench."

#~ msgid "Which slider child is visible."
#~ msgstr "Which slider child is visible."

#~ msgid "The left workspace pane."
#~ msgstr "The left workspace pane."

#~ msgid "Content Pane"
#~ msgstr "Content Pane"

#~ msgid "The content workspace pane."
#~ msgstr "The content workspace pane."

#~ msgid "The position of the pane relative to its edge."
#~ msgstr "The position of the pane relative to its edge."

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Reveal"

#~ msgid "The position of the pane."
#~ msgstr "The position of the pane."

#~ msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
#~ msgstr "חלף הזמן שהוקצב להמתנה עבור הגדרת התקנים.\n"

#~ msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
#~ msgstr "ממתין עד ל־60 שניות עבור הסדרת ההתקן. Ctrl+C ליציאה.\n"

#~ msgid "The target device we are building for."
#~ msgstr "The target device we are building for."

#~ msgid "DEVICE_ID"
#~ msgstr "DEVICE_ID"

#~ msgid "Increase parallelism in the build."
#~ msgstr "Increase parallelism in the build."

#~ msgid "- Build the project."
#~ msgstr "- Build the project."

#~ msgid "- Get build flags for a project file"
#~ msgstr "- Get build flags for a project file"

#~ msgid "- List devices found on the system."
#~ msgstr "- List devices found on the system."

#~ msgid "No such file in project: %s\n"
#~ msgstr "No such file in project: %s\n"

#~ msgid "- List diagnostics for a file."
#~ msgstr "- List diagnostics for a file."

#~ msgid "- List files found in project."
#~ msgstr "- List files found in project."

#~ msgid "No files provided to load settings for.\n"
#~ msgstr "No files provided to load settings for.\n"

#~ msgid "%s results\n"
#~ msgstr "%s results\n"

#~ msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
#~ msgstr "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_תצוגה"

#~ msgid "Display Side _Panel"
#~ msgstr "הצגת סרגל _צד"

#~ msgid "Rebuild Project"
#~ msgstr "בנייה מחדש של המיזם"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "ניסיוני"

#~ msgid "Clang Auto-Completion"
#~ msgstr "‏Clang השלמה אוטומטית"

#~ msgid "Project Tree Width"
#~ msgstr "Project Tree Width"

#~ msgid "Uri"
#~ msgstr "Uri"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Language id does not match a C language."
#~ msgstr "Language id does not match a C language."

#~ msgid "The location of the .git index."
#~ msgstr "The location of the .git index."

#~ msgid "Location must be set to .git directory."
#~ msgstr "Location must be set to .git directory."

#~ msgid "Git search provider requires the git VCS"
#~ msgstr "Git search provider requires the git VCS"

#~ msgid "The file to be opened."
#~ msgstr "The file to be opened."

#~ msgid "Failed to resolve symbol"
#~ msgstr "Failed to resolve symbol"

#~ msgid "\"%s\" is not a service, ignoring extension point."
#~ msgstr "\"%s\" is not a service, ignoring extension point."

#~ msgid "Service of type \"%s\" registered."
#~ msgstr "Service of type \"%s\" registered."

#~ msgid "Missing extension point for %s"
#~ msgstr "Missing extension point for %s"

#~ msgid "%s is not an IdeSearchProvider."
#~ msgstr "%s is not an IdeSearchProvider."

#~ msgid "%s is not an IdeDeviceProvider."
#~ msgstr "%s is not an IdeDeviceProvider."

#~ msgid "If device probing has settled."
#~ msgstr "If device probing has settled."

#~ msgid "Type \"%s\" is not an IdeLanguage."
#~ msgstr "Type \"%s\" is not an IdeLanguage."

#~ msgid "Highlight engine"
#~ msgstr "Highlight engine"

#~ msgid "The highlight engine of this highlighter."
#~ msgstr "The highlight engine of this highlighter."

#~ msgid "The diagnostician for the language."
#~ msgstr "The diagnostician for the language."

#~ msgid "The language identifier such as \"c\"."
#~ msgstr "The language identifier such as \"c\"."

#~ msgid "The semantic indenter for the language."
#~ msgstr "The semantic indenter for the language."

#~ msgid "The name of the language."
#~ msgstr "The name of the language."

#~ msgid "Refactory"
#~ msgstr "Refactory"

#~ msgid "The refactory engine for the language."
#~ msgstr "The refactory engine for the language."

#~ msgid "The symbol resolver for the language."
#~ msgstr "The symbol resolver for the language."

#~ msgid "Doap"
#~ msgstr "Doap"

#~ msgid "Source file must be within the project tree."
#~ msgstr "Source file must be within the project tree."

#~ msgid "The name of the service."
#~ msgstr "The name of the service."

#~ msgid "If the service is running."
#~ msgstr "If the service is running."

#~ msgid "The view this widget is mapping."
#~ msgstr "The view this widget is mapping."

#~ msgid "The Pango font description to use."
#~ msgstr "The Pango font description to use."

#~ msgid "\"%s\" is not a directory."
#~ msgstr "\"%s\" is not a directory."

#~ msgid "Show Project Tree"
#~ msgstr "הצגת עץ המיזם"

#~ msgid "Project Info"
#~ msgstr "Project Info"

#~ msgid "Builder does not know how to load %s"
#~ msgstr "Builder does not know how to load %s"

#~ msgid "The command manager for the workbench."
#~ msgstr "The command manager for the workbench."

#~ msgid "The name of the icon to use."
#~ msgstr "The name of the icon to use."

#~ msgid "No diagnostician for language \"%s\"\n"
#~ msgstr "No diagnostician for language \"%s\"\n"

#~ msgid "Show Line Numbers"
#~ msgstr "הצגת מספרי שורות"

#~ msgid "Author Name"
#~ msgstr "שם המחבר"

#~ msgid "Author Email"
#~ msgstr "דוא״ל המחבר"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "הגדרות שפה"

#~ msgid "Keybindings"
#~ msgstr "קיצורי מקשים"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Source"

#~ msgid "The source GObject."
#~ msgstr "The source GObject."

#~ msgid "Search Mode Enabled"
#~ msgstr "Search Mode Enabled"

#~ msgid "Show Close Button"
#~ msgstr "Show Close Button"

#~ msgid "The target instance for which to connect signals."
#~ msgstr "The target instance for which to connect signals."

#~ msgid "Target Type"
#~ msgstr "Target Type"

#~ msgid "The current state of the machine."
#~ msgstr "The current state of the machine."

#~ msgid "Failed to compile translation unit"
#~ msgstr "אר כשל בהידור יחידת תרגום"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Sequence"

#~ msgid "The sequence number when created."
#~ msgstr "The sequence number when created."

#~ msgid "Is Global"
#~ msgstr "Is Global"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Stack"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Not connected to D-Bus."
#~ msgstr "Not connected to D-Bus."

#~ msgid ""
#~ "Failed to load D-Bus connection to session bus. Code assistance will be "
#~ "disabled. Error was: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Failed to load D-Bus connection to session bus. Code assistance will be "
#~ "disabled. Error was: %s"

#~ msgid "No file was provided"
#~ msgstr "No file was provided"

#~ msgid "Failed to retrieve langauge for file."
#~ msgstr "Failed to retrieve langauge for file."

#~ msgid "The file encoding to use."
#~ msgstr "The file encoding to use."

#~ msgid "The indent style to use."
#~ msgstr "The indent style to use."

#~ msgid "Insert Trailing Newline"
#~ msgstr "Insert Trailing Newline"

#~ msgid ""
#~ "If a trailing newline should be implicitly added when saving the file."
#~ msgstr ""
#~ "If a trailing newline should be implicitly added when saving the file."

#~ msgid "Newline Type"
#~ msgstr "Newline Type"

#~ msgid "The type of newlines to use."
#~ msgstr "The type of newlines to use."

#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "Tab Width"

#~ msgid "The width in characters to represent a tab."
#~ msgstr "The width in characters to represent a tab."

#~ msgid "uncrustify failure: %s"
#~ msgstr "uncrustify failure: %s"

#~ msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Failure copying to \"%s\": %s"

#~ msgid "Can Format"
#~ msgstr "Can Format"

#~ msgid "If the source language can be formatted."
#~ msgstr "If the source language can be formatted."

#~ msgid "The language to format."
#~ msgstr "The language to format."

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "תיקייה"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "The context menu for the tree."
#~ msgstr "The context menu for the tree."

#~ msgid "Failed to load keybindings: %s"
#~ msgstr "Failed to load keybindings: %s"

#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "Failed to load local keybindings: %s"

#~ msgid "If code assistance is currently processing."
#~ msgstr "If code assistance is currently processing."

#~ msgid "The buffer "
#~ msgstr "The buffer "

#~ msgid "The code assistant to render."
#~ msgstr "The code assistant to render."

#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "Active DocumentView"

#~ msgid "The duration of the animation in millseconds."
#~ msgstr "The duration of the animation in millseconds."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progress"

#~ msgid "GNOME Builder - %s"
#~ msgstr "‏GNOME בונה – %s"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "שאלה"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהשנייה האחרונה יאבדו."
#~ msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מ־%ld השניות האחרונות יאבדו."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr "אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהדקה האחרונה יאבדו."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהדקה והשנייה האחרונות יאבדו."
#~ msgstr[1] ""
#~ "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהדקה האחרונה יאבדו."
#~ msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־%ld הדקות האחרונות יאבדו."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהשעה והדקה האחרונות יאבדו."
#~ msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה ו־%d הדקות האחרונות יאבדו."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו."
#~ msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־%d השעות האחרונות יאבדו."

#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "השינויים שנערכו במסמך „%s“ ילכו לאיבוד."

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "האם לשמור את השינויים למסמך „%s“ לפני הסגירה?"

#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "אפשרות השמירה בוטלה על ידי מנהל מערכת."

#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "השינויים למסמך אחד יאבדו."
#~ msgstr[1] "השינויים ל־%d מסמכים יאבדו."

#~ msgid ""
#~ "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgstr[0] "יש מסמך עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "יש %d מסמכים עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?"

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "מסמכים עם _שינויים לא שמורים:"

#~ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים יאבדו."

#~ msgid "The document manager for the document grid."
#~ msgstr "The document manager for the document grid."

#~ msgid "The number of documents in the manager."
#~ msgstr "The number of documents in the manager."

#~ msgid "The document manager for the stack."
#~ msgstr "The document manager for the stack."

#~ msgid "Can Preview"
#~ msgstr "Can Preview"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Controls"

#~ msgid "The document being viewed."
#~ msgstr "The document being viewed."

#~ msgid "%s (Read Only)"
#~ msgstr "‏%s ‏(קריאה בלבד)"

#~ msgid "No file was selected for saving."
#~ msgstr "לא נבחר קובץ לשמירה."

#~ msgid "The backing file for the document."
#~ msgstr "The backing file for the document."

#~ msgid "Loading or saving progress."
#~ msgstr "Loading or saving progress."

#~ msgid "The file for which to store the mark."
#~ msgstr "The file for which to store the mark."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Line"

#~ msgid "The direction of the last text searched for."
#~ msgstr "The direction of the last text searched for."

#~ msgid "Line Offset"
#~ msgstr "Line Offset"

#~ msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
#~ msgstr "הקובץ „%s” שונה מחוץ לבונה."

#~ msgid "If we should use the auto-indentation engine."
#~ msgstr "If we should use the auto-indentation engine."

#~ msgid "The document edited by the view."
#~ msgstr "The document edited by the view."

#~ msgid "The width a tab should be drawn as."
#~ msgstr "The width a tab should be drawn as."

#~ msgid "Use Spaces"
#~ msgstr "Use Spaces"

#~ msgid "The change monitor for the gutter renderer."
#~ msgstr "The change monitor for the gutter renderer."

#~ msgid "No file, cannot load git blob"
#~ msgstr "No file, cannot load git blob"

#~ msgid "Cannot load git repository from non-local filesystem."
#~ msgstr "Cannot load git repository from non-local filesystem."

#~ msgid "No filename, cannot discover repository."
#~ msgstr "No filename, cannot discover repository."

#~ msgid "The font name to apply to the widget."
#~ msgstr "The font name to apply to the widget."

#~ msgid "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."
#~ msgstr "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."

#~ msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
#~ msgstr "Enable smart home end in gtksourceview."

#~ msgid "Whether to show the grid lines."
#~ msgstr "Whether to show the grid lines."

#~ msgid "Bar's primary label"
#~ msgstr "Bar's primary label"

#~ msgid "Primary label displayed by the bar"
#~ msgstr "Primary label displayed by the bar"

#~ msgid "Bar's details label"
#~ msgstr "Bar's details label"

#~ msgid "Details label displayed by the bar"
#~ msgstr "Details label displayed by the bar"

#~ msgid "Show spinner"
#~ msgstr "Show spinner"

#~ msgid "Whether a spinner should be shown in the floating bar"
#~ msgstr "Whether a spinner should be shown in the floating bar"

#~ msgid "The workspace to ensure is focused."
#~ msgstr "The workspace to ensure is focused."

#~ msgid "The workbench the navigation list is for."
#~ msgstr "The workbench the navigation list is for."

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"

#~ msgid "Artwork By:"
#~ msgstr "אומנות על ידי:"

#~ msgid ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"
#~ msgstr ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"

#~ msgid "Translated By:"
#~ msgstr "תרגום על ידי:"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"

#~ msgid "Special Thanks To:"
#~ msgstr "תודות מיוחדות:"

#~ msgid ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Each and every contributor to GNOME\n"
#~ "and the Friends of GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "כל תורם ותורם ל־GNOME\n"
#~ "וחברי GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
#~ msgstr ""
#~ "כל הזכויות שמורות 2014 Christian Hergert, ואחרים.\n"
#~ "תחת הרישיון הציבורי הכללי של גנו גרסה 3 או חדש יותר"

#~ msgid "Search Documents"
#~ msgstr "חיפוש מסמך"

#~ msgid "Line 1, Column 1"
#~ msgstr "שורה 1, עמודה 1"

#~ msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>הצגת מספרי שורות</b>"

#~ msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>הדגשת השורה הנוכחית</b>"

#~ msgid "<b>Smart Home End</b>"
#~ msgstr "<b>מקשי בית וסוף חכמים</b>"

#~ msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
#~ msgstr "<b>הצגת רשת שורות</b>"

#~ msgid "<b>EMACS Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>דגם עריכת EMACS</b>"

#~ msgid "Use EMACS style modal editing in the source code editor."
#~ msgstr "שימוש בסגנון דגם עריכת EMACS בעורך קוד המקור."

#~ msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>דגם עריכת VIM</b>"

#~ msgid "Go back in history"
#~ msgstr "חזרה לאחור בהיסטוריה"

#~ msgid "Go forward in history"
#~ msgstr "ללכת קדימה בהיסטוריה"

#~ msgid "The result match score."
#~ msgstr "The result match score."

#~ msgid "<b>Indentation</b>"
#~ msgstr "<b>הזחה</b>"
