# Bosnian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2015.
# Converted to Bosnian Samir Ribić <megaribi@epn.ba>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-13 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <prevod@linux.org.ba>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/animation/gb-animation.c:681
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Ne mogu da nađem svojstvo „%s“ u klasi „%s“"

#: ../src/animation/gb-animation.c:817 ../src/credits/gb-credits-widget.c:275
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../src/animation/gb-animation.c:818
msgid "The duration of the animation"
msgstr "Trajanje animacije"

#: ../src/animation/gb-animation.c:830
msgid "Frame Clock"
msgstr "Časovnik kadra"

#: ../src/animation/gb-animation.c:831
msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
msgstr "Izborni časovnik kadra za usklađivanje."

#: ../src/animation/gb-animation.c:848
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: ../src/animation/gb-animation.c:849
msgid "The animation mode"
msgstr "Režim animacije"

# meta?
#: ../src/animation/gb-animation.c:866 ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:289
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:290
msgid "Target"
msgstr "Odredište"

#: ../src/animation/gb-animation.c:867
msgid "The target of the animation"
msgstr "Odredište animacije"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1027 ../src/animation/gb-animation.c:1033
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Nisam uspeo da nađem svojstvo „%s“ u „%s“"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1041
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Nisam uspeo da nađem svojstvo „%s“ u „%s“ ili u nadređenom „%s“"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1051
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Ne mogu da dobijem spisak dijeljenja sa servera: %s"

#: ../src/app/gb-application.c:296
msgid "Failed to load keybindings."
msgstr "Nisam uspeo da učitam sveze tastera."

#: ../src/app/gb-application.c:304
#, c-format
msgid "Failed to load keybindings: %s"
msgstr "Nisam uspeo da učitam sveze tastera: %s"

#: ../src/app/gb-application.c:316
#, c-format
msgid "Failed to load local keybindings: %s"
msgstr "Nisam uspeo da učitam mesne sveze tastera: %s"

#: ../src/app/gb-application.c:415 ../src/main.c:48
msgid "Builder"
msgstr "Graditelj"

#: ../src/app/gb-application.c:570
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Datoteka dnevnika podrške je zapisana u „%s“. Dostavite ovu datoteku kao "
"prilog vašem izvještaju o grešci ili zahtjevu za podrškom."

#: ../src/auto-indent/gb-source-auto-indenter-c.c:1467
#: ../src/auto-indent/gb-source-auto-indenter-c.c:1468
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:764
msgid "Active"
msgstr "Uposlen"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:765
msgid "If code assistance is currently processing."
msgstr "Da li kodna ispomoć trenutno obrađuje."

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:773
#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:867
#: ../src/html/gb-html-document.c:310 ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1023
msgid "Buffer"
msgstr "Međumemorija"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:774
msgid "The buffer "
msgstr "Međumemorija "

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:813
#, c-format
msgid ""
"Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s\" (%s)"
msgstr ""
"Nisam uspeo da učitam vezu D-sabirnice. Kodna ispomoć biće isključena. „%"
"s“ (%s)"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant-renderer.c:319
msgid "Code Assistant"
msgstr "Kodni pomoćnik"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant-renderer.c:320
msgid "The code assistant to render."
msgstr "Kodni pomoćnik za iscrtavanje."

#: ../src/commands/gb-command-bar.c:223
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Nisam našao naredbu: %s"

#: ../src/commands/gb-command-bar.c:524
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Koristite unos ispod za izvršavanje naredbe"

#: ../src/commands/gb-command-bar-item.c:175
#: ../src/search/gb-search-display-row.c:159
#: ../src/search/gb-search-display-row.c:160
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: ../src/commands/gb-command-bar-item.c:176
msgid "The result to be visualized in the item."
msgstr "Rezultat koji će biti prikazan u stavci."

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:186
msgid "Action Group"
msgstr "Grupa radnje"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:187
msgid "The GActionGroup containing the action."
msgstr "Grupa radnje koja sadrži radnju."

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:195
msgid "Action Name"
msgstr "Naziv radnje"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:196
msgid "The name of the action to execute."
msgstr "Naziv radnje za izvršavanje."

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:204
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:205
msgid "The parameters for the action."
msgstr "Parametri za radnju."

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:316
msgid "Active DocumentView"
msgstr "Radni pregled dokumenta"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:317
msgid "The last focused GbDocumentView widget."
msgstr "Posljednji element pregleda Gb dokumenta u prvom planu."

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:338
msgid "Priority"
msgstr "Hitnost"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:339
msgid "The priority of the command provider."
msgstr "Hitnost dostavljača naredbe."

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:356
#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:523
#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:299
msgid "Workbench"
msgstr "Radionica"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:357
msgid "The target workbench."
msgstr "Ciljna radionica."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:224
#: ../src/commands/gb-command-vim.c:189
msgid "Command Text"
msgstr "Tekst naredbe"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:225
msgid "The command text if any."
msgstr "Tekst naredbe ako postoji."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:234
msgid "Is Error"
msgstr "Jeste greška"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:235
msgid "If the result is an error."
msgstr "Da li je rezultat greška."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:244
msgid "Is Running"
msgstr "Radi"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:245
msgid "If the command is still running."
msgstr "Da li se naredba još uvijek izvršava."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:254
msgid "Result Text"
msgstr "Tekst rezultata"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:255
msgid "The result text if any."
msgstr "Tekst rezultata ako postoji."

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:190
msgid "The command text to execute"
msgstr "Tekst naredbe za izvršavanje"

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:199
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:168
msgid "Source View"
msgstr "Pregled izvora"

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:200
msgid "The source view to modify."
msgstr "Pregled izvora za mijenjanje."

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:276
msgid "The duration of the animation in millseconds."
msgstr "Trajanje animiranja u milisekundama."

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:286
#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:287
#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1476
msgid "Progress"
msgstr "Napredovanje"

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:312
#, c-format
msgid "GNOME Builder - %s"
msgstr "Gnomov Graditelj – %s"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "Dokumentacija (%s)"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:151
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:257
msgid "URI"
msgstr "Putanja"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:258
msgid "The uri to load."
msgstr "Putanja za učitavanje."

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-view.c:175
#: ../src/documents/gb-document-view.c:203
#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1651 ../src/editor/gb-editor-view.c:1080
#: ../src/html/gb-html-view.c:264
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-view.c:176
msgid "The document for the devhelp view."
msgstr "Dokument za pregled razvojne pomoći."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:148
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:318
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zatvori _bez čuvanja"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:319
#: ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:337
msgid "_Save As…"
msgstr "Sačuvaj _kao…"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:337
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:354
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Izmjene u posljednjoj %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne "
"sačuvate."
msgstr[1] ""
"Izmjene u posljednje %ld sekunde će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
msgstr[2] ""
"Izmjene u posljednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne "
"sačuvate."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:363
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr "Ako ne sačuvate, izmjene u posljednjem minutu biće trajno izgubljene."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:369
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Izmjene u posljednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko "
"ne sačuvate."
msgstr[1] ""
"Izmjene u posljednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno odbačene ukoliko "
"ne sačuvate."
msgstr[2] ""
"Izmjene u posljednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko "
"ne sačuvate."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:379
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Izmjene u posljednjem %ld minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
msgstr[1] ""
"Izmjene u posljednja %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
msgstr[2] ""
"Izmjene u posljednjih %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:394
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Izmjene tokom posljednjeg časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:400
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Izmjene u posljednjem času i %d minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne "
"sačuvate."
msgstr[1] ""
"Izmjene u posljednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne "
"sačuvate."
msgstr[2] ""
"Izmjene u posljednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne "
"sačuvate."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:415
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Izmjene u posljednjem %d času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
msgstr[1] ""
"Izmjene u posljednja %d časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
msgstr[2] ""
"Izmjene u posljednjih %d časova će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:459
#, c-format
msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
msgstr "Izmjene u dokumentu „%s“ biće trajno odbačene."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:464
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Da sačuvam izmjene u dokumentu „%s“ prije zatvaranja?"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:477
#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:637
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Administrator sistema je onemogućio čuvanje."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:585
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Izmjene u %d dokumentu će biti trajno odbačene."
msgstr[1] "Izmjene u %d dokumenta će biti trajno odbačene."
msgstr[2] "Izmjene u %d dokumenata će biti trajno odbačene."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:593
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "%d dokument ima nesačuvane izmjene. Da ih sačuvam prije zatvaranja?"
msgstr[1] ""
"%d dokumenta imaju nesačuvane izmjene. Da ih sačuvam prije zatvaranja?"
msgstr[2] ""
"%d dokumenata imaju nesačuvane izmjene. Da ih sačuvam prije zatvaranja?"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:613
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_enti sa nesačuvanim izmjenama:"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:617
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Izaberite _dokumente koje želite da sačuvate:"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:641
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ako ne sačuvate, sve izmjene će biti trajno izgubljene."

#: ../src/documents/gb-document.c:188
msgid "Modified"
msgstr "Izmijenjen"

#: ../src/documents/gb-document.c:189
msgid "If the document has been modified from disk."
msgstr "Da li je dokument izmijenjen sa diska."

#: ../src/documents/gb-document.c:196
#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:214
#: ../src/search/gb-search-result.c:241 ../src/workbench/gb-workspace.c:151
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../src/documents/gb-document.c:197
msgid "The title of the document."
msgstr "Naslov dokumenta."

#: ../src/documents/gb-document.c:204
msgid "Read Only"
msgstr "Samo za čitanje"

#: ../src/documents/gb-document.c:205
msgid "If the document is read only."
msgstr "Da li je dokument samo za čitanje."

#: ../src/documents/gb-document-grid.c:918
#: ../src/documents/gb-document-menu-button.c:667
#: ../src/documents/gb-document-stack.c:881
msgid "Document Manager"
msgstr "Upravnik dokumenta"

#: ../src/documents/gb-document-grid.c:919
msgid "The document manager for the document grid."
msgstr "Upravnik dokumenta za mrežu dokumenta."

#: ../src/documents/gb-document-manager.c:300
msgid "Count"
msgstr "Ukupno"

#: ../src/documents/gb-document-manager.c:301
msgid "The number of documents in the manager."
msgstr "Broj dokumenata u upravniku."

#: ../src/documents/gb-document-menu-button.c:668
msgid "The document manager for the button."
msgstr "Upravnik dokumenta za dugme."

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:872
msgid "Active View"
msgstr "Radni pregled"

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:873
msgid "The active view within the stack."
msgstr "Radni pregled u spremniku."

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:882
msgid "The document manager for the stack."
msgstr "Upravnik dokumenta za spremnik."

#: ../src/documents/gb-document-view.c:185
msgid "Can Preview"
msgstr "Može da pretpregleda"

#: ../src/documents/gb-document-view.c:186
msgid "If the view can preview."
msgstr "Da li pregled može da pretpregleda."

#: ../src/documents/gb-document-view.c:194
msgid "Controls"
msgstr "Kontrole"

#: ../src/documents/gb-document-view.c:195
msgid "The widget containing the view controls."
msgstr "Element koji sadrži kontrole pregleda."

#: ../src/documents/gb-document-view.c:204
msgid "The document being viewed."
msgstr "Dokument koji je pregledan."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:664
#, c-format
msgid "%s (Read Only)"
msgstr "%s (samo za čitanje)"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:669
#, c-format
msgid "untitled document %u"
msgstr "neimenovani dokument „%u“"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:791
msgid "Save Document As"
msgstr "Sačuvajte dokument kao"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:798
#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:287
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:799 ../src/resources/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:913
msgid "No file was selected."
msgstr "Nije izabrana nijedna datoteka."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1039
msgid "No file was selected for saving."
msgstr "Nije izabrana datoteke za čuvanje."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1440
#: ../src/editor/gb-source-change-gutter-renderer.c:198
msgid "Change Monitor"
msgstr "Nadzornik izmjena"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1441
msgid "The change monitor for the backing file."
msgstr "Nadzornik izmjena za stvaranje rezerve datoteke."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1449
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1450
msgid "An error that may have been loaded."
msgstr "Greška koja je možda učitana."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1458
#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:214
#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:217
#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:878
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1459
msgid "The backing file for the document."
msgstr "Datoteka rezerve za dokument."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1467
msgid "File Changed on Volume"
msgstr "Izmijenjena datoteka na disku"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1468
msgid "If the file has changed underneath the buffer."
msgstr "Da li je datoteka izmijenjena pod međumemorijom."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1477
msgid "Loading or saving progress."
msgstr "Napredovanje učitavanja ili čuvanja."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1487
msgid "Style Scheme Name"
msgstr "Naziv šeme stila"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1488
msgid "The style scheme name."
msgstr "Naziv šeme stila."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1496
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Kraćenje prateće praznine"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1497
msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
msgstr "Da li praznina treba biti skraćena prije čuvanja."

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:202
msgid "Column"
msgstr "Kolona"

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:203
msgid "The column within the line."
msgstr "Kolona u redu."

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:215
msgid "The file for which to store the mark."
msgstr "Datoteka za koju smjestiti oznaku."

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:224
#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:228
msgid "Line"
msgstr "Red"

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:225
msgid "The line within the file."
msgstr "Red u datoteci."

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:320
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u od %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:461
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "%u. red, %u. kolona"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1652
msgid "The document for the editor."
msgstr "Dokument za uređivača."

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1660
#| msgid "Search Settings"
msgid "Search Direction"
msgstr "Pravac pretrage"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1661
#| msgid "The duration of the animation in millseconds."
msgid "The direction of the last text searched for."
msgstr "Pravac u kome je tekst zadnji put tražen"

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:218
msgid "The file that is being edited."
msgstr "Datoteka koja je uređivana."

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:229
msgid "The line number within the file."
msgstr "Broj reda u datoteci."

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:241
msgid "Line Offset"
msgstr "Pomjeraj reda"

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:242
msgid "The offset within the line."
msgstr "Pomjeraj u redu."

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:182
#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:337
#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1059
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:183
msgid "The language to change the settings for."
msgstr "Jezik za koji izmijeniti podešavanja."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:451
#, c-format
msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
msgstr "Datoteka „%s“ je izmijenjena van Graditelja."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:509
msgid "Plain Text"
msgstr "Običan tekst"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1071
msgid "Auto Indent"
msgstr "Samouvlačenje"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1072
msgid "If we should use the auto-indentation engine."
msgstr "Da li treba da koristimo pogon samouvlačenja."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1081
msgid "The document edited by the view."
msgstr "Dokument je uređen pregledom."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1089
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Isticanje tekućeg reda"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1090
msgid "If the current line should be highlighted."
msgstr "Da li tekući red treba biti istaknut."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1098
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Prikaz brojeva redova"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1099
msgid "If the line numbers should be shown."
msgstr "Da li brojevi redova treba da se prikazuju."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1107
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Prikaz desne margine"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1108
msgid "If we should show the right margin."
msgstr "Da li treba da prikažemo desnu marginu."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1116
msgid "Split Enabled"
msgstr "Uključena podjela"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1117
msgid "If the view split is enabled."
msgstr "Da li je podjela pregleda uključena."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1125
msgid "Tab Width"
msgstr "Širina tabulatora"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1126
msgid "The width a tab should be drawn as."
msgstr "Širina za crtanje tabulatora."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1136
msgid "Use Spaces"
msgstr "Koristi razmake"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1137
msgid "If spaces should be used instead of tabs."
msgstr "Da li da koristi razmake umjesto tabulatora."

#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:279
msgid "Open Document"
msgstr "Otvori dokument"

#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:288
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../src/editor/gb-source-change-gutter-renderer.c:199
msgid "The change monitor for the gutter renderer."
msgstr "Pratilac izmjene za iscrtavača slivnika."

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:417
msgid "Failed to load git blob"
msgstr "Nisam uspeo da učitam blob gita"

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:480
msgid "No file, cannot load git blob"
msgstr "Nema datoteke, ne mogu da učitam blob gita"

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:518
msgid "Cannot load git repository from non-local filesystem."
msgstr "Ne mogu da učitam riznicu gita sa ne-mesnog sistema datoteka."

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:577
msgid "No filename, cannot discover repository."
msgstr "Nema naziva datoteke, ne mogu da pronađem riznicu."

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:868
msgid "The text buffer to monitor."
msgstr "Međumemorija teksta za nadgledanje."

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:879
msgid "The file for the buffer."
msgstr "Datoteka za međumemoriju."

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:118
#, c-format
msgid "Failed to locate uncrustify configuration."
msgstr "Nisam uspeo da pronađem podešavanja skidanja obloge."

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:144
#, c-format
msgid "uncrustify failure: %s"
msgstr "neuspjeh skidanja obloge: %s"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:241
#, c-format
msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
msgstr "Neuspjeh umnožavanja u „%s“: %s"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:328
msgid "Can Format"
msgstr "Može oblikovati"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:329
msgid "If the source language can be formatted."
msgstr "Da li jezik izvora može biti oblikovan."

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:338
msgid "The language to format."
msgstr "Jezik za oblikovanje."

#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:338
#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:339
msgid "Search Context"
msgstr "Kontekst pretrage"

#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:347
#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:348
msgid "Search Settings"
msgstr "Podešavanja pretrage"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2229 ../src/editor/gb-source-view.c:2230
msgid "Enable Word Completion"
msgstr "Uključuje dovršavanje riječi"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2238
msgid "Font Name"
msgstr "Naziv slova"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2239
msgid "The font name to apply to the widget."
msgstr "Naziv slova za primjenu na elementu."

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2247
msgid "Insert Matching Brace"
msgstr "Umeće odgovarajuću zagradu"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2248
msgid "If we should insert matching braces."
msgstr "Da li treba da umetne odgovarajuće zagrade."

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2256
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Prepisuje zagrade"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2257
msgid "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."
msgstr "Da li treba prepisati velike, srednje, male zagrade i navodnike."

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2266
msgid "Show Shadow"
msgstr "Pokazuje sjenku"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2267
msgid "Show the search shadow"
msgstr "Prikazuje sjenku pretrage"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2275 ../src/editor/gb-source-view.c:2276
msgid "Search Highlighter"
msgstr "Isticanje pretrage"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2284
msgid "Smart Home End"
msgstr "Pametne tipke „Početak/Kraj“"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2285
msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
msgstr "Uključuje pametni taster „Početak/Kraj“ u pregledu gtk izvora."

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2293
msgid "Show Grid Lines"
msgstr "Prikazuje linije mreže"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2294
msgid "Whether to show the grid lines."
msgstr "Da li će biti prikazane linije mreže."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:937
msgid "Tag close icon visibility"
msgstr "Vidljivost ikonice zatvaranja oznake"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:938
msgid "Whether the close button should be shown in tags."
msgstr "Da li se dugme zatvaranja prikazuje u oznakama."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1031 ../src/navigation/gb-navigation-item.c:195
msgid "Label"
msgstr "Natpis"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1032
msgid "Text to show on the tag."
msgstr "Tekst za prikaz na oznaci."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1035
msgid "Tag has a close button"
msgstr "Oznaka ima dugme zatvaranja"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1036
msgid "Whether the tag has a close button."
msgstr "Da li oznaka ima dugme za zatvaranje."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1039
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1040
msgid "Style of the tag."
msgstr "Stil oznake."

#: ../src/gedit/gedit-menu-stack-switcher.c:423
#: ../src/gedit/gedit-menu-stack-switcher.c:424
msgid "Stack"
msgstr "Spremnik"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:429
msgid "Switch To"
msgstr "Prebaci na"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:512
msgid "Repository"
msgstr "Skladište"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:513
msgid "The repository to use for search data."
msgstr "Skladište koje će se koristiti za podatke pretrage."

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:524
msgid "The workbench window."
msgstr "Prozor radionice."

#: ../src/html/gb-html-document.c:105
msgid "HTML Preview"
msgstr "HTML pretpregled"

#: ../src/html/gb-html-document.c:127
#, c-format
msgid "%s (Preview)"
msgstr "%s (Pretpregled)"

#: ../src/html/gb-html-document.c:311
msgid "The buffer to monitor for changes."
msgstr "Međumemorija u kojoj će se pratiti izmjene."

#: ../src/html/gb-html-view.c:265
msgid "The document to view as HTML."
msgstr "Dokument koji će biti pregledan kao HTML."

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:314
msgid "Bar's primary label"
msgstr "Glavni natpis trake"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:315
msgid "Primary label displayed by the bar"
msgstr "Glavni natpis koji prikazuje traka"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:320
msgid "Bar's details label"
msgstr "Opširni natpis trake"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:321
msgid "Details label displayed by the bar"
msgstr "Opširni natpis koji prikazuje traka"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:326
msgid "Show spinner"
msgstr "Prikazuje vrtešku"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:327
msgid "Whether a spinner should be shown in the floating bar"
msgstr "Da li vrteška treba biti prikazana u lebdećoj traci"

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:196
msgid "The label for the navigation item."
msgstr "Natpis za stavku navigacije."

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:204
msgid "Workspace"
msgstr "Radni prostor"

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:205
msgid "The workspace to ensure is focused."
msgstr "Radni prostor koji je u prvom planu."

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:269
msgid "Can Go Backward"
msgstr "Može nazad"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:270
msgid "If we can go backwards in the navigation list."
msgstr "Da li možemo da idemo nazad u spisku navigacije."

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:279
msgid "Can Go Forward"
msgstr "Može naprijed"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:280
msgid "If we can go forward in the navigation list."
msgstr "Da li možemo da idemo naprijed u spisku navigacije."

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:289
msgid "Current Item"
msgstr "Trenutna stavka"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:290
msgid "The current item in the navigation list."
msgstr "Trenutna stavka u spisku navigacije."

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:300
msgid "The workbench the navigation list is for."
msgstr "Radionica za koju je spisak navigacije."

#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:215
msgid "The title for the preferences page."
msgstr "Naslov za stranicu postavki."

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:186
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr "vrati uznaku kursora za umetanje"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:192
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr "riječ riječi automatski dovršavanje sugestija nađen dokument"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:198
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr "diff obrada gutter promjene git vcs"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:204
msgid "line numbers"
msgstr "brojevi linija"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:210
msgid "line lines highlight current"
msgstr "linija linije naglašavanje trenutno"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:216
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr "zagrada zagrade naglašavanje uparivanje"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:222
msgid "smart home end"
msgstr "pametni home end"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:228
msgid "show grid lines"
msgstr "prikaži linije rešetke"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:234
msgid "font document editor monospace"
msgstr "font dokument editor monospace"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:239
msgid "source style scheme source tango solarized builder"
msgstr "izvor stll šema izvo tango slolarizirani graditelj"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-emacs.c:90
msgid "emacs modal"
msgstr "emacs modal"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:131
msgid "git author name surname"
msgstr "git autor ime prezime"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:136
msgid "git author email mail address"
msgstr "git auhor email mail adresa"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-vim.c:101
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr "linije margina scrolloff scroll isklj"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-vim.c:107
msgid "vim modal"
msgstr "vim modal"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Stvorite dnevnik podrške"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:6 ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Osveži"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Print…"
msgstr "_Štampaj…"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Preko cijelog ekrana"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_New Document"
msgstr "_Novi dokument"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Save _All"
msgstr "Sačuvaj _sve"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Close All"
msgstr "_Zatvori sve"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Move Document _Left"
msgstr "Premjesti dokument _levo"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Move Document _Right"
msgstr "Premjesti dokument _desno"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Split Document Left"
msgstr "Podjeli dokument lijevo"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Split Document Right"
msgstr "Podjeli dokument desno"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Save _As"
msgstr "Sačuvaj _kao"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Preview"
msgstr "_Pretpregled"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Close Document"
msgstr "_Zatvori dokument"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:1
msgid "Created By:"
msgstr "Autori:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:2
msgid ""
"Christian Hergert\n"
"Alexander Larsson\n"
"Alexandre Franke\n"
"Carlos Soriano\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Dimitris Zenios\n"
"Fabiano Fidêncio\n"
"Florian Bäuerle\n"
"Florian Müllner\n"
"Hashem Nasarat\n"
"Hylke Bons\n"
"Igor Gnatenko\n"
"Jakub Steiner\n"
"Jasper St. Pierre\n"
"Jonathon Jongsma\n"
"Mathieu Bridon\n"
"Megh Parikh\n"
"Michael Catanzaro\n"
"Pete Travis\n"
"Ray Strode\n"
"Roberto Majadas\n"
"Ting-Wei Lan\n"
"Trinh Anh Ngoc\n"
"Yosef Or Boczko"
msgstr ""
"Christian Hergert\n"
"Alexander Larsson\n"
"Alexandre Franke\n"
"Carlos Soriano\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Dimitris Zenios\n"
"Fabiano Fidêncio\n"
"Florian Bäuerle\n"
"Florian Müllner\n"
"Hashem Nasarat\n"
"Hylke Bons\n"
"Igor Gnatenko\n"
"Jakub Steiner\n"
"Jasper St. Pierre\n"
"Jonathon Jongsma\n"
"Mathieu Bridon\n"
"Megh Parikh\n"
"Michael Catanzaro\n"
"Pete Travis\n"
"Ray Strode\n"
"Roberto Majadas\n"
"Ting-Wei Lan\n"
"Trinh Anh Ngoc\n"
"Yosef Or Boczko"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:26
msgid "Artwork By:"
msgstr "Slike su pripremili:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:27
msgid ""
"Allan Day\n"
"Hylke Bons\n"
"Jakub Steiner"
msgstr ""
"Allan Day\n"
"Hylke Bons\n"
"Jakub Steiner"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:30
msgid "Translated By:"
msgstr "Prevodioci:"

#. Translate this string with the translator names for your language.
#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:32
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prijevod na srpski jezik"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:33
msgid "Funded By:"
msgstr "Osnivači:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:34
msgid ""
"Christian Hergert\n"
"Gareth Foster"
msgstr ""
"Christian Hergert\n"
"Gareth Foster"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:36
msgid "Special Thanks To:"
msgstr "Posebno se zahvaljujemo:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:37
msgid ""
"Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
"Alberto Ruiz\n"
"Bastien Nocera\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Emmanuele Bassi\n"
"Federico Mena Quintero\n"
"Jasper St Pierre\n"
"Jon McCann\n"
"Jonathan Blandford\n"
"Matthias Clasen\n"
"Miguel de Icaza\n"
"Owen Taylor\n"
"Rob Taylor\n"
"Spencer Kimball\n"
"Ximian Team\n"
"\n"
"Each and every contributor to GNOME\n"
"and the Friends of GNOME"
msgstr ""
"Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
"Alberto Ruiz\n"
"Bastien Nocera\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Emmanuele Bassi\n"
"Federico Mijena Quintero\n"
"Jasper St Pierre\n"
"Jon McCann\n"
"Jonathan Blandford\n"
"Matthias Clasen\n"
"Miguel di Icaza\n"
"Owen Taylor\n"
"Rob Taylor\n"
"Spencer Kimball\n"
"Ximian Team\n"
"\n"
"Svim doprinosiocima Gnoma\n"
"i prijateljima Gnoma"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:55
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Gnomov Graditelj"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:56
msgid ""
"Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
"Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
msgstr ""
"Autorska prava 2014 Kristijan Hergert, i ostali.\n"
"Izdato pod Gnuovom OJL 3 ili novijom"

#: ../src/resources/ui/gb-document-menu-button.ui.h:1
msgid "Search Documents"
msgstr "Tražite dokumenta"

#: ../src/resources/ui/gb-document-menu-button.ui.h:2
#| msgid "No document were found"
msgid "No documents were found"
msgstr "Nisam pronašao nijedan dokument"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-frame.ui.h:1
msgid "Line 1, Column 1"
msgstr "1. red, 1. kolona"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-frame.ui.h:2
msgid "Currently parsing document"
msgstr "Trenutno obrađujem dokument"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Prikaži desnu _ivicu na koloni:"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr "Skrati prateću prazninu prilikom čuvanja dokumenta"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "Umeće odgovarajuću veliku, srednju, navodnik, i malu zagradu."

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "Prepisuje zatvarajuću veliku, srednju, navodnik, i malu zagradu."

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
msgid "Indentation"
msgstr "Uvlačenje"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "Širina _tabulatora:"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Umetni razmake ume_sto tabulatora"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "Uključi _samouvlačenje"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Režim isticanja pretrage…"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Prikaži brojeve redova"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Prikaži desnu ivicu"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Istakni tekući red"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Samouvlačenje"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Spaces"
msgstr "Razmaci"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Tabs"
msgstr "Jezičci"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
msgid "<b>Restore Cursor Position</b>"
msgstr "<b>Vraćanje položaja kursora</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr ""
"Vraća kursor umetanja na posljednji položaj prilikom ponovnog otvaranja "
"datoteke."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "<b>Suggest Word Completion</b>"
msgstr "<b>Predloži dovršavanje reči</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Suggest completion of words found within the current document."
msgstr "Predlaže dovršavanje riječi nađenih u tekućem dokumentu."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid "<b>Display Document Changes</b>"
msgstr "<b>Prikaži izmjene dokumenta</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr "Prikazuje da li je red dodat ili izmijenjen pored broja reda."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
msgstr "<b>Prikaži brojeve redova</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Display line numbers in the document."
msgstr "Prikazuje brojeve redova u dokumentu."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
msgstr "<b>Istakni tekući red</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "Ističe red u kome je kursor."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "<b>Highlight Matching Brackets</b>"
msgstr "<b>Istakni uparene zagrade</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "Da li će istaći uparene zagrade."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "<b>Smart Home End</b>"
msgstr "<b>Pametne tipke „Početak/Kraj“</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr "„Početak“ se premješta na prvi znak koji nije razmak."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
msgstr "<b>Prikaži linije mreže</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Display a grid patten in the document."
msgstr "Prikazuje šablon mreže u dokumentu."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-emacs.ui.h:1
#| msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
msgid "<b>EMACS Modal Editing</b>"
msgstr "<b>EMACS modalno uređivanje</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-emacs.ui.h:2
#| msgid "Use VIM style modal editing in the source code editor."
msgid "Use EMACS style modal editing in the source code editor."
msgstr "Koristi modalno uređivanje u EMACS stilu u uređivaču izvornog koda."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
msgid "Author Name"
msgstr "Ime autora"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Author Email"
msgstr "El. pošta autora"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3
#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:1
msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
msgstr "<b>Vimovo modalno uređivanje</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:2
msgid "Use VIM style modal editing in the source code editor."
msgstr "Koristi modalno uređivanje u VIM stilu u uređivaču izvornog koda."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:3
msgid "<b>Scroll Offset</b>"
msgstr "<b>Pomeraj klizanja</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:4
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "Najmanji broj redova za iznad i ispod kursora."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences"
msgstr "Postavke pretrage"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:4
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Language Settings"
msgstr "Podešavanje jezika"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:7
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:1
msgid "Go back in history"
msgstr "Idite unazad u istorijatu"

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:2
msgid "Go forward in history"
msgstr "Idite naprijed u istorijatu"

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:3
msgid "Create new document"
msgstr "Napravite novi dokument"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:261
msgid "Max Content Height"
msgstr "Najveća visina sadržaja"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:262
msgid "The maximum height request that can be made."
msgstr "Najveći zahtjev visine koji može biti odrađen."

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:272
msgid "Max Content Width"
msgstr "Najveća širina sadržaja"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:273
msgid "The maximum width request that can be made."
msgstr "Najveći zahtjev širine koji može biti odrađen."

#: ../src/search/gb-search-box.c:459
msgid "Search Manager"
msgstr "Upravnik pretrage"

#: ../src/search/gb-search-box.c:460
msgid "The search manager for the search box."
msgstr "Upravnik pretrage za polje pretrage."

#: ../src/search/gb-search-display.c:215
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Ne mogu da dodam dostavljača više od jednog puta."

#: ../src/search/gb-search-display.c:293
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Ne mogu da nađem dostavljača."

#: ../src/search/gb-search-display.c:549
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:298
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: ../src/search/gb-search-display.c:550
msgid "The active search context."
msgstr "Kontekst radne pretrage."

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:183
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:419
msgid "Provider"
msgstr "Dostavljač"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:420
msgid "The search provider"
msgstr "Dostavljač pretrage"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:430
msgid "Size Group"
msgstr "Grupa veličine"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:431
msgid "The size group for the label."
msgstr "Grupa veličine za natpis."

#: ../src/search/gb-search-result.c:217
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

#: ../src/search/gb-search-result.c:218
msgid "The result match score."
msgstr "Rezultat odgovara zgoditku."

#: ../src/search/gb-search-result.c:230
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnaslov"

#: ../src/search/gb-search-result.c:231 ../src/search/gb-search-result.c:242
msgid "The pango markup to be rendered."
msgstr "Pango oznaka za iscrtavanje."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:352
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Dio ne pripada isječku."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1024
msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
msgstr "Međumemorija Gtk teksta za isječak."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1032
msgid "Mark Begin"
msgstr "Označi početak"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1033
msgid "The beginning text mark."
msgstr "Oznaka početnog teksta."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1041
msgid "Mark End"
msgstr "Označi kraj"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1042
msgid "The ending text mark."
msgstr "Oznaka krajnjeg teksta."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1050
msgid "Trigger"
msgstr "Okidač"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1051
msgid "The trigger for the snippet."
msgstr "Okidač za isječak."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1060
msgid "The language for the snippet."
msgstr "Jezik za isječak."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1068
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1069
msgid "The description for the snippet."
msgstr "Opis za isječak."

# bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?
#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1077
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:316
msgid "Tab Stop"
msgstr "Zaustav jezička"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1078
msgid "The current tab stop."
msgstr "Zaustavljanje tekućeg jezička."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:299
msgid "The snippet context."
msgstr "Sadržaj isječka."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:307
msgid "Spec"
msgstr "Odredba"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:308
msgid "The specification to expand using the contxt."
msgstr "Odredba za širenje korišćenjem konteksta."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:317
msgid "The tab stop for the chunk."
msgstr "Zaustavljanje jezička za dio."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:327
#: ../src/tree/gb-tree-node.c:539
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:328
msgid "The text for the chunk."
msgstr "Tekst za dio."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:336
msgid "Text Set"
msgstr "Postavka teksta"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:337
msgid "If the text property has been manually set."
msgstr "Da li je svojstvo teksta postavljeno ručno."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-item.c:134
msgid "Snippet"
msgstr "Isječak"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-item.c:135
msgid "The snippet to insert."
msgstr "Isječak za umetanje."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:169
msgid "The source view to insert snippet into."
msgstr "Pregled izvora u koji umetnuti isječak."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:177
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:262
msgid "Snippets"
msgstr "Isječci"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:178
msgid "The snippets to complete with this provider."
msgstr "Isječci za dovršavanje sa ovim dostavljačem."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-parser.c:503
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Neispravan isječak u %d. redu: %s"

#: ../src/snippets/gb-source-snippets-manager.c:92
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim direktorijum: %s"

#: ../src/snippets/gb-source-snippets-manager.c:107
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Nisam uspeo da učitam datoteku: %s: %s"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:258
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:259
msgid "Alpha"
msgstr "Providnost"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:269
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:270
msgid "background"
msgstr "pozadina"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:278
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:279
msgid "height"
msgstr "visina"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:300
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:301
msgid "width"
msgstr "širina"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:311
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:312
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:322
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:323
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:288 ../src/tree/gb-tree-node.c:525
msgid "Tree"
msgstr "Stablo"

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:289
msgid "The GbTree the builder belongs to."
msgstr "Gb stablo kome pripada graditelj."

#: ../src/tree/gb-tree.c:888
msgid "Root"
msgstr "Korijen"

#: ../src/tree/gb-tree.c:889
msgid "The root object of the tree."
msgstr "Korijeni objekat stabla."

#: ../src/tree/gb-tree.c:897
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: ../src/tree/gb-tree.c:898
msgid "The node selection."
msgstr "Izbor čvora."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:483 ../src/workbench/gb-workspace.c:161
msgid "Icon Name"
msgstr "Naziv ikonice"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:484
msgid "The icon name to display."
msgstr "Naziv ikonice za prikaz."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:497
msgid "Item"
msgstr "Stavka"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:498
msgid "Optional object to associate with node."
msgstr "Izborni objekat za pridruživanje čvoru."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:511
msgid "Parent"
msgstr "Roditelj"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:512
msgid "The parent node."
msgstr "Roditeljski čvor."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:526
msgid "The GbTree the node belongs to."
msgstr "Gb stablo kome pripada čvor."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:540
msgid "The text of the node."
msgstr "Tekst čvora."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:553
msgid "Use Markup"
msgstr "Koristi oznake"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:554
msgid "If text should be translated as markup."
msgstr "Da li tekst treba da bude preveden kao označavanje."

#: ../src/trie/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Poprečni redoslijed %u nije podržan u Triu."

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:854
msgid "Command Manager"
msgstr "Upravnik naredbe"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:855
msgid "The command manager for the workspace."
msgstr "Upravnik naredbe za radni prostor."

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:864
msgid "Navigation List"
msgstr "Spisak navigacije"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:865
msgid "The navigation list for the workbench."
msgstr "Spisak navigacije za radionicu."

#: ../src/workbench/gb-workspace.c:152
msgid "The title of the workspace."
msgstr "Naslov radnog prostora."

#: ../src/workbench/gb-workspace.c:162
msgid "The name of the icon to use."
msgstr "Naziv ikonice za korišćenje."
