# Polish translation for gnome-builder.
# Copyright © 2015-2017 the gnome-builder authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2015-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-16 20:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-17 14:05+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Nie można ustalić położenia właściwości %s w klasie %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1073 contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Wyszukanie właściwości %s w %s się nie powiodło"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1087 contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr ""
"Wyszukanie właściwości %s w %s lub elemencie nadrzędnym %s się nie powiodło"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1097 contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Pobranie wartości „va_list” się nie powiodło: %s"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Przed chwilą"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Godzina temu"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Około rok temu"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Około %u rok temu"
msgstr[1] "Około %u lata temu"
msgstr[2] "Około %u lat temu"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:683
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:363
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:316
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:447
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "Przeglądaj…"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:315
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:446
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:682
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:364
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Paleta: "

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "Poziom koloru"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Nazwa koloru"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Nowa nazwa koloru"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "przetworzenie %i. wiersza się nie powiodło\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s: pusta paleta\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s: przetworzenie się nie powiodło\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s: nieobsługiwany format plików\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
msgid "failed to parse\n"
msgstr "przetworzenie się nie powiodło\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Utworzono"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "Nie można zapisać %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Niezapisana paleta %u"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:64
msgid "Hue"
msgstr "Barwa"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:75
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:97
msgid "Cielab l"
msgstr "Cielab l"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:108
msgid "Cielab a"
msgstr "Cielab a"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:119
msgid "Cielab b"
msgstr "Cielab b"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:130
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:141
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:152
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml:20
#: plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml:20
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowa"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "Składowe kolorów"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
msgid "H"
msgstr "B"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
msgid "S"
msgstr "N"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
msgid "V"
msgstr "W"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
msgid "L*"
msgstr "L*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
msgid "a*"
msgstr "a*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
msgid "b*"
msgstr "b*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
msgid "R"
msgstr "C"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
msgid "G"
msgstr "Z"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
msgid "B"
msgstr "N"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
msgid "Color strings"
msgstr "Ciągi kolorów"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
msgid "HEX3"
msgstr "HEX3"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
msgid "HEX6"
msgstr "HEX6"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
msgid "HSLA"
msgstr "HSLA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
msgid "Palettes"
msgstr "Palety"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:49
msgid "No open palettes"
msgstr "Brak otwartych palet"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Można wczytać lub utworzyć paletę za pomocą preferencji"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5858
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:57
msgid "_Rename"
msgstr "Z_mień nazwę"

#: contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Porządek przejścia %u nie jest obsługiwany w Trie."

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() można wywołać tylko raz"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "Parser nie zawiera potoku wejściowego"

#: contrib/tmpl/tmpl-template.c:454
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Należy przetworzyć szablon przed rozwinięciem"

#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template “%s”"
msgstr "Ustalenie położenia szablonu „%s” się nie powiodło"

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Nie można przetworzyć kodu XML z potoku"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Budowanie równoległe"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Liczba wątków roboczych używanych do budowania. „-1” oznacza rozsądną "
"wartość domyślną. „0” oznacza liczbę procesorów."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Sugerowanie uzupełnień wstawek"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Umożliwienie wstawiania wstawek do dokumentów."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr ""
"Automatyczne uzupełnianie na podstawie kompilatora Clang (eksperymentalne)"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr ""
"Używanie kompilatora Clang do automatycznego uzupełniania w językach C i C++."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie na podstawie Ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Używanie Ctags do automatycznego uzupełniania."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:20
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie wyrazów w dokumencie"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr ""
"Po włączeniu wyrazy w bieżącym dokumencie będą dostępne dla automatycznego "
"uzupełniania."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:25
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Semantyczne wyróżnianie elementów składni"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""
"Po włączeniu dodatkowe wyróżnianie elementów składni będzie dostarczane "
"w obsługiwanych językach na podstawie informacji wydobytych z kodu "
"źródłowego."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:30
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Ścieżka do pliku wykonywalnego ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:31
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "Ścieżka do pliku wykonywalnego ctags w systemie."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Restore last position"
msgstr "Przywracanie ostatniej pozycji"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Przechodzenie do ostatniej pozycji po ponownym otwarciu pliku"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
msgid "Show modified lines"
msgstr "Zmodyfikowane wiersze"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"Po włączeniu edytor będzie wyświetlał dodane i zmienione wiersze obok kodu "
"źródłowego."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "Wyróżnianie bieżącego wiersza"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Po włączeniu edytor będzie wyróżniał wiersz zawierający kursor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Wyróżnianie pasujących nawiasów"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Po włączeniu edytor będzie wyróżniał pasujące nawiasy."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Numery wierszy"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Po włączeniu edytor będzie wyświetlał numery wierszy."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:91
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Inteligentny klawisz Backspace"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr "Klawisz Backspace usuwa dodatkowe spacje, aby utrzymać rozmiar wcięć."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Inteligentne klawisze Home i End"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr "Czy klawisz Home przenosi do pierwszego znaku niebędącego spacją."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
msgid "Show grid lines"
msgstr "Linie siatki"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Po włączeniu edytor będzie wyświetlał linie siatki w dokumencie."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "Mapa kodu"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""
"Po włączeniu program Builder będzie wyświetlał mapę kodu źródłowego obok "
"edytora."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Automatyczne ukrywanie mapy kodu"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"Po włączeniu program Builder będzie automatycznie ukrywał mapę kodu po "
"opuszczeniu edytora lub określonym czasie."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Rysowanie spacji"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Różne rodzaje spacji rysowane w edytorze."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr "Przewijanie poza dokument"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "Liczba wierszy przewijana za koniec dokumentu."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Czy typ w rozszerzeniu jest włączony."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Rozmiar okna"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Rozmiar okna (szerokość i wysokość)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "Położenie okna"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Położenie okna (na osi X i Y)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr "Zmaksymalizowane okno"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stan maksymalizacji okna"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Night Mode"
msgstr "Tryb nocny"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Preferowanie ciemnego interfejsu programu."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
msgid "Mine projects"
msgstr "Wyszukiwanie projektów"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Wyszukiwanie projektów w katalogach."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "Projects directory"
msgstr "Katalog projektów"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:31
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Katalog na wszystkie projekty programu Builder."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:35
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Przywracanie poprzednich plików"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:36
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "Przywracanie poprzednio otwartych plików podczas wczytywania projektu."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Czy włączyć wtyczkę"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Panel boczny projektów"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr "Po włączeniu panel boczny będzie widoczny w obszarze roboczym edytora."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:84
msgid "Show Icons"
msgstr "Ikony"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr "Po włączeniu drzewo projektów będzie wyświetlało ikony obok elementów."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:88
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Ignorowane pliki"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Po włączeniu drzewo projektów będzie wyświetlało pliki ignorowane przez "
"system kontroli wersji."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:5
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Lewy panel"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Po włączeniu lewy panel będzie wyświetlany."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Położenie lewego panelu"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "Szerokość lewego panelu w pikselach."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:17
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Prawy panel"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:18
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Po włączeniu prawy panel będzie wyświetlany."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Położenie prawego panelu"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "Szerokość prawego panelu w pikselach."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:29
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Dolny panel"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:30
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Po włączeniu dolny panel będzie wyświetlany."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Położenie dolnego panelu"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "Wysokość dolnego panelu w pikselach."

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_New Project"
msgstr "_Nowy projekt"

#: data/gtk/menus.ui:11
msgid "_Open Project"
msgstr "_Otwórz projekt"

#: data/gtk/menus.ui:18
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: data/gtk/menus.ui:30
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: data/gtk/menus.ui:34
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: data/gtk/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: data/gtk/menus.ui:49
msgid "Show left panel"
msgstr "Lewy panel"

#: data/gtk/menus.ui:54
msgid "Show bottom panel"
msgstr "Dolny panel"

#: data/gtk/menus.ui:59
msgid "Show right panel"
msgstr "Prawy panel"

#: data/gtk/menus.ui:87
msgid "_New File"
msgstr "_Nowy plik"

#: data/gtk/menus.ui:93
msgid "_Open File…"
msgstr "_Otwórz plik…"

#: data/gtk/menus.ui:99
msgid "Save _All"
msgstr "Zapi_sz wszystko"

#: data/gtk/menus.ui:116
msgid "_Go to Definition"
msgstr "P_rzejdź do definicji"

#: data/gtk/menus.ui:122
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: data/gtk/menus.ui:126
msgid "_Redo"
msgstr "P_onów"

#: data/gtk/menus.ui:132
msgid "C_ut"
msgstr "_Wytnij"

#: data/gtk/menus.ui:137 data/gtk/menus.ui:249 plugins/terminal/gtk/menus.ui:28
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: data/gtk/menus.ui:141 data/gtk/menus.ui:253 plugins/terminal/gtk/menus.ui:32
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: data/gtk/menus.ui:145 data/gtk/menus.ui:257
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: data/gtk/menus.ui:151 libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "Wyróżnianie"

#: data/gtk/menus.ui:153 data/gtk/menus.ui:206
msgid "Spellchecking"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: data/gtk/menus.ui:160 plugins/terminal/gtk/menus.ui:38
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczanie"

#: data/gtk/menus.ui:162 data/gtk/menus.ui:263 plugins/terminal/gtk/menus.ui:40
msgid "Select _All"
msgstr "Z_aznacz wszystko"

#: data/gtk/menus.ui:167 plugins/terminal/gtk/menus.ui:45
msgid "Select _None"
msgstr "O_dznacz wszystko"

#: data/gtk/menus.ui:173
msgid "All _Upper Case"
msgstr "_Wszystko wielkimi literami"

#: data/gtk/menus.ui:178
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Wszystko _małymi literami"

#: data/gtk/menus.ui:183
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Odwróć wielkość znaków"

#: data/gtk/menus.ui:188
msgid "_Title Case"
msgstr "_Jak W Tytule"

#: data/gtk/menus.ui:195
msgid "Join Lines"
msgstr "Połącz wiersze"

#: data/gtk/menus.ui:199
msgid "Sort Lines"
msgstr "Posortuj wiersze"

#: data/gtk/menus.ui:215
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększanie"

#: data/gtk/menus.ui:217
msgid "Zoom _In"
msgstr "P_owiększ"

#: data/gtk/menus.ui:222
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Po_mniejsz"

#: data/gtk/menus.ui:228
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: data/gtk/menus.ui:239
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Automatyczny powrót do początku"

#: data/gtk/menus.ui:245
msgid "Cu_t"
msgstr "_Wytnij"

#: data/gtk/menus.ui:271
msgid "Split"
msgstr "Podział"

#: data/gtk/menus.ui:273
msgid "Split Left"
msgstr "W lewo"

#: data/gtk/menus.ui:278
msgid "Split Right"
msgstr "W prawo"

#: data/gtk/menus.ui:283
msgid "Split Down"
msgstr "W dół"

#: data/gtk/menus.ui:290
msgid "Move"
msgstr "Przenoszenie"

#: data/gtk/menus.ui:292
msgid "Move Left"
msgstr "W lewo"

#: data/gtk/menus.ui:297
msgid "Move Right"
msgstr "W prawo"

#: data/gtk/menus.ui:305
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: data/gtk/menus.ui:309
msgid "_Save As"
msgstr "Z_apisz jako"

#: data/gtk/menus.ui:315
msgid "_Print"
msgstr "Wy_drukuj"

#: data/gtk/menus.ui:321 plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:28
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: libide/application/ide-application.c:547
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: libide/workbench/ide-workbench.c:566
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:130
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne dla GNOME"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"Builder to aktywnie rozwijane zintegrowane środowisko programistyczne dla "
"projektu GNOME. Łączy ono zintegrowaną obsługę najważniejszych technologii "
"GNOME, takich jak GTK+, GLib i API platformy GNOME z funkcjami, które doceni "
"każdy programista, takimi jak wyróżnianie elementów składni i wstawki."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""
"Builder jest wydawany co sześć miesięcy, razem z nowym wydaniem środowiska "
"GNOME."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:21
msgid "Features:"
msgstr "Funkcje:"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:23
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "Wbudowane wyróżnianie elementów składni w wielu językach"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:52
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Dwa edytory kodu obok siebie"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
msgid "Integration with Git"
msgstr "Integracja z systemem git"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "Integracja z Autotools"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Automatyczne uzupełnianie, semantyczne wyróżnianie elementów składni "
"i diagnostyka na podstawie kompilatora Clang"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Automatyczne uzupełnianie, semantyczne wyróżnianie elementów składni "
"i diagnostyka na podstawie języka Python"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie i diagnostyka na podstawie języka Vala"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "Automatyczne wcięcia w językach C, Python, Vala i XML"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "Podgląd HTML/Markdown na żywo"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "Opcjonalna edycja w stylu programu Vim"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
msgid "An integrated software profiler for native applications"
msgstr "Zintegrowany profiler oprogramowania dla natywnych programów"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:34
msgid "Support for building with jhbuild"
msgstr "Obsługa budowania za pomocą jhbuild"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:35
msgid "Preview support for building with Flatpak runtimes"
msgstr "Testowa obsługa budowania za pomocą środowisk wykonawczych Flatpak"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:44
msgid "Fast global search"
msgstr "Szybkie globalne wyszukiwanie"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:48
msgid "Integrated project tree"
msgstr "Zintegrowane drzewo projektu"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Budowanie oprogramowania dla środowiska GNOME"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:7
msgid "org.gnome.Builder"
msgstr "org.gnome.Builder"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr ""
"Budowanie;Buduj;Zbuduj;Programowanie;Programuj;Zaprogramuj;Zintegrowane;"
"środowisko;programistyczne;IDE;"

#: libide/application/ide-application-actions.c:136
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015-2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2015-2017"

#: libide/application/ide-application-actions.c:142
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Więcej informacji o programie GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:145
msgid "Funded By"
msgstr "Wsparte finansowo przez"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Polecenia:"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:187
msgid "List available subcommands"
msgstr "Wyświetla listę dostępnych podpoleceń"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:194
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Uruchamia program Builder w trybie samodzielnym"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:201
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:220
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Zwiększa ilość informacji, można podawać wielokrotnie"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:227
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Przechodzi do trybu usługi GApplication"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:234
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Otwiera projekt podany w ŚCIEŻCE"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:235
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:282
msgid "PATH"
msgstr "ŚCIEŻKA"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:242
msgid "Clones the project specified by MANIFEST"
msgstr "Klonuje projekt podany w MANIFEŚCIE"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:243
msgid "MANIFEST"
msgstr "MANIFEST"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:273
msgid "COMMAND"
msgstr "POLECENIE"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:344
msgid "No commands available"
msgstr "Brak dostępnych poleceń"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:374
msgid "Please provide a command"
msgstr "Proszę podać polecenie"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:384
msgid "No such tool"
msgstr "Nie ma takiego narzędzia"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:398
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Proszę podać typ wątku roboczego"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:405
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Proszę podać adres usługi D-Bus"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:414
msgid "No such worker"
msgstr "Nie ma takiego wątku roboczego"

#: libide/buffers/ide-buffer.c:2476
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Obecny język nie ma mechanizmu rozwiązywania symboli."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:672
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Plik jest za duży, aby go otworzyć."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1764
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "niezapisywany dokument %u"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1798
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Zapisanie bufora się nie powiodło, ignorowanie nawrotu."

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2091
msgid "Cleaning…"
msgstr "Czyszczenie…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2106
msgid "Downloading…"
msgstr "Pobieranie…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2110
msgid "Building dependencies…"
msgstr "Budowanie zależności…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2114
msgid "Bootstrapping…"
msgstr "Zakładanie projektu…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2118
msgid "Configuring…"
msgstr "Konfigurowanie…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2122
msgid "Building…"
msgstr "Budowanie…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2126
msgid "Installing…"
msgstr "Instalowanie…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2130
msgid "Exporting…"
msgstr "Eksportowanie…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2134
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2138
msgid "Success"
msgstr "Powodzenie"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2142
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:332
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2146
msgid "Preparing…"
msgstr "Przygotowywanie…"

#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2150
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:76
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:43
msgid "Duplicate the configuration"
msgstr "Powiela konfigurację"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-row.ui:59
msgid "Delete the configuration"
msgstr "Usuwa konfigurację"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:11
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:28
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "Nazwa konfiguracji budowania"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:58
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "Przedrostek używany podczas instalowania projektu"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:67
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Przedrostek instalacji"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:88
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Opcje używane podczas zakładania projektu"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:97
msgid "Configure Options"
msgstr "Opcje polecenia configure"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:129
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:54
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:157
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:85
msgid "Runtime"
msgstr "Środowisko wykonawcze"

#: libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:185
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.c:732
msgid "Build Output"
msgstr "Wyjście budowania"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:25
msgid "Clear build log"
msgstr "Czyści dziennik budowania"

#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:42
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:133
msgid "Cancel build"
msgstr "Anuluje budowanie"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:86
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d ostrzeżenie"
msgstr[1] "%d ostrzeżenia"
msgstr[2] "%d ostrzeżeń"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:95
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d błąd"
msgstr[1] "%d błędy"
msgstr[2] "%d błędów"

#: libide/buildui/ide-build-panel.c:521
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:386
msgid "Build"
msgstr "Budowanie"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:33
msgid "Status:"
msgstr "Stan:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:58
msgid "Running Time:"
msgstr "Czas trwania:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:82
msgid "Warnings:"
msgstr "Ostrzeżenia:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:106
msgid "Errors:"
msgstr "Błędy:"

#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:149
msgid "No Diagnostics"
msgstr "Brak diagnostyki"

#. the action:// link is used to execute a build
#: libide/buildui/ide-build-panel.ui:150
msgid ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Build your project</a> to show "
"diagnostics here"
msgstr ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Zbudowanie projektu</a> umożliwi "
"wyświetlenie diagnostyki"

#: libide/buildui/ide-build-perspective.c:438
msgid "Build Preferences"
msgstr "Preferencje budowania"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:103 libide/buildui/ide-build-tool.c:116
msgid "========================\n"
msgstr "==========================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:104
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Nazwa projektu: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:105
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr "   System kontroli wersji: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "         System budowania: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "   Data i czas zbudowania: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:108
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr " Budowanie dla urządzenia: %s (%s)\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:113
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "               Środowisko: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:143 libide/buildui/ide-build-tool.c:147
msgid "===============\n"
msgstr "=========================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:144
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Niepowodzenie budowania: %s\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:145
msgid " Build ran for: %"
msgstr "        Budowanie trwało: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:158 libide/buildui/ide-build-tool.c:162
msgid "=================\n"
msgstr "====================\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:159
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Pomyślnie zbudowano\n"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:160
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Budowanie trwało: %"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr "Ustalenie położenia urządzenia „%s” się nie powiodło"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr "Ustalenie położenia środowiska wykonawczego „%s” się nie powiodło"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:267
msgid "Clean the project"
msgstr "Czyści projekt"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:269
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "Identyfikator urządzenia, dla którego budować"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:270
msgid "local"
msgstr "lokalne"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:272
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Środowisko wykonawcze używane do budowania"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:273
msgid "host"
msgstr "gospodarz"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:275
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Liczba wątków roboczych używanych do budowania"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:276
msgid "N"
msgstr "N"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:278
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "Konfiguracja używana z pliku .buildconfig"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:279
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "IDENTYFIKATOR_KONFIGURACJI"

#: libide/buildui/ide-build-tool.c:281
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Ścieżka do pliku projektu, domyślnie bieżący katalog"

#: libide/buildui/ide-environment-editor.c:67
msgid "New variable…"
msgstr "Nowa zmienna…"

#: libide/devices/ide-device-manager.c:148
#, c-format
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "Nie można odnaleźć urządzenia „%s”."

#: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "bez systemu kontroli wersji"

#: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Nie podano żadnego pliku."

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Wrsz %u, kol %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u z %u"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:17
msgid "OVR"
msgstr "ZAS"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:166
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:179
msgid "Replace All"
msgstr "Zastąp wszystko"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:201
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Przełącza między wyszukiwaniem a wyszukiwaniem i zastępowaniem"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:224
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:100
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr ""
"Wyświetla lub ukrywa opcje wyszukiwania, takie jak rozróżnianie wielkości "
"znaków"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:285
msgid "Regular expressions"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:300
#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:166
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:315
msgid "Match whole word only"
msgstr "Tylko całe wyrazy"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "Zwykły tekst"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Należy podać numer między 1 a %u"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
msgid "Go to line number"
msgstr "Przechodzi do numeru wiersza"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Zmienia ustawienia edytora i język"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
msgid "Go to Line"
msgstr "Przejście do wiersza"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:115
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:101
msgid "Go"
msgstr "Przejdź"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.c:523
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:30
msgid "No open files"
msgstr "Brak otwartych plików"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:43
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Można otwierać pliki za pomocą pola wyszukiwania"

#: libide/editor/ide-editor-spell-language-popover.c:232
msgid "No language selected"
msgstr "Nie wybrano języka"

#: libide/editor/ide-editor-spell-navigator.c:458
msgid ""
"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "
"installed."
msgstr ""
"Błąd sprawdzania pisowni: nie ustawiono języka. Być może żadne słowniki nie "
"są zainstalowane."

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:201
msgid "No suggestions"
msgstr "Brak podpowiedzi"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:278
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Ukończono sprawdzanie"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:636
msgid "This word is already in the personal dictionary"
msgstr "To słowo jest już w słowniku użytkownika"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:639
#, c-format
msgid "This word is already in the %s dictionary"
msgstr "To słowo jest już w słowniku „%s”"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:1270
msgid "The word is not in the dictionary"
msgstr "Tego słowa nie ma w słowniku"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:14
msgid "Misspelled"
msgstr "Błąd pisowni"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:65
msgid "_Ignore"
msgstr "Z_ignoruj"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:73
msgid "Ignore _All"
msgstr "Z_ignoruj wszystkie"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:92
msgid "Change _to"
msgstr "Zmiana _na"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:124
msgid "Cha_nge"
msgstr "_Zmień"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:132
msgid "Change A_ll"
msgstr "Zmień _wszystkie"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:151
msgid "_Suggestions"
msgstr "_Podpowiedzi"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:188
msgid "Add Word"
msgstr "Dodanie słowa"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:213
msgid "A_dd"
msgstr "_Dodaj"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:229
msgid "Dictionary"
msgstr "Słownik"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:267
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:292
msgid "_Language"
msgstr "_Język"

#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:319
msgid "_Highlight"
msgstr "_Wyróżnianie"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Tryby wyróżniania…"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:56
msgid "Display line numbers"
msgstr "Numery wierszy"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:65
msgid "Display right margin"
msgstr "Prawy margines"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:83
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatyczne wcięcia"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:99
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Indentation"
msgstr "Wcięcia"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:127
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "Spacje"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:137
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulacje"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:157
msgid "2"
msgstr "2"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:167
msgid "3"
msgstr "3"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:177
msgid "4"
msgstr "4"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:187
msgid "8"
msgstr "8"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:309
msgid "Save Document"
msgstr "Zapis dokumentu"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:435
msgid "Save Document As"
msgstr "Zapis dokumentu jako"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:23
msgid "_Reload"
msgstr "_Wczytaj ponownie"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:317
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:365
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:360
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:44
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr "Wykryto zmianę pliku w innym programie. Wczytać go ponownie?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:457
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Wczytanie projektu się nie powiodło"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:678
msgid "Open Project"
msgstr "Otwarcie projektu"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:694
msgid "All Project Types"
msgstr "Wszystkie typy projektów"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr "<a href=\"action://app.new-project\">Utworzyć nowy projekt?</a>"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:53
msgid "No projects found"
msgstr "Brak projektów"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:100
msgid "Recent Projects"
msgstr "Ostatnio używane projekty"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:115
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:165
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:150
msgid "Other Projects"
msgstr "Inne projekty"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:206
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:290
msgid "Select a Project"
msgstr "Wybór projektu"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:299
msgid "Click an item to select"
msgstr "Kliknięcie elementu zaznacza go"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:329
msgid "Open…"
msgstr "Otwórz…"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:344
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Wybiera projekt do usunięcia"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:364
msgid "Return to project selection"
msgstr "Wraca do wyboru projektów"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s zawiera nieprawidłowe znaki ASCII"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "Przetworzenie liczby całkowitej z „%s” się nie powiodło"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "brak wersji domyślnych wartości języka w grupie [global]."

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Zainicjowanie wartości domyślnych się nie powiodło."

#: libide/ide.c:58
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Należy wywołać funkcję %s() przed użyciem biblioteki libide."

#: libide/ide-context.c:2017
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Żądanie usunięcia z pamięci jest już wykonywane"

#: libide/ide-context.c:2136
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Kontekst został już przywrócony."

#: libide/ide-object.c:304
#, c-format
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "Brak implementacji punktu rozszerzenia „%s”."

#: libide/ide-object.c:396
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Ustalenie położenia wtyczki systemu budowania się nie powiodło."

#: libide/ide-object.c:493
msgid "No such extension point."
msgstr "Nie ma takiego punktu rozszerzenia."

#: libide/ide-object.c:503
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Brak implementacji punktu rozszerzenia."

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Skróty edytora"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:452
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Globalne wyszukiwanie"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:470
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Pasek poleceń"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:484
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal in Build Runtime"
msgstr "Terminal w środowisku wykonawczym budowania"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:53
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:491
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Panele"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Przełączenie lewego panelu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Przełączenie prawego panelu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Przełączenie dolnego panelu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gesty panelu dotykowego"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Przełączenie na następny dokument"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:101
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Przełączenie na poprzedni dokument"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Utworzenie nowego dokumentu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Otwarcie dokumentu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Zapisanie dokumentu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Zamknięcie dokumentu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Wyświetlenie listy otwartych dokumentów"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:164
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Wyszukiwanie i zastępowanie"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Wyszukiwanie następnego dopasowania"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Wyszukiwanie poprzedniego dopasowania"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Wyłączenie wyróżniania"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:205
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:500
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiowanie i wklejanie"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:505
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Skopiowanie zaznaczonego tekstu do schowka"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Wycięcie zaznaczonego tekstu do schowka"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:224
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:512
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Wklejenie tekstu ze schowka"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "Powielenie bieżącego wiersza lub zaznaczenia"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Cofanie i ponawianie"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Cofnięcie poprzedniego polecenia"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Ponowienie poprzedniego polecenia"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:259
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Edycja"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Zwiększenie liczby w pozycji kursora"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Zmniejszenie liczby w pozycji kursora"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Połączenie zaznaczonych wierszy"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Wyświetlenie okna uzupełniania"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Przełączenie zastępowania"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Ponowne wcięcie wiersza"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete line"
msgstr "Usunięcie wiersza"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename symbol"
msgstr "Zmiana nazwy symbolu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Requires semantic language support"
msgstr "Wymaga semantycznej obsługi języka"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Przejście do następnego błędu w pliku"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Przejście do poprzedniego błędu w pliku"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Przejście do poprzedniego położenia edycji"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Przejście do następnego położenia edycji"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Przejście do definicji symbolu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Przeniesienie portu widoku do góry w pliku"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Przeniesienie portu widoku w dół w pliku"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:376
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Przeniesienie portu widoku na koniec pliku"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Przeniesienie portu widoku na początek pliku"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Przeniesienie do pasującego nawiasu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:398
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Zaznaczanie"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:403
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Zaznaczenie wszystkiego"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:410
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Odznaczenie wszystkiego"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Zbudowanie i wykonanie"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:423
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "Zbudowanie"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:430
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "Wykonanie"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:437
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "Profilowanie"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:448
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Skróty terminala"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:520
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:525
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find text within terminal"
msgstr "Wyszukiwanie tekstu w terminalu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "Ciemny motyw"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Ciemny motyw"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "ciemny motyw"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Wzór siatki"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Wzór siatki pod kodem źródłowym"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "edytor czcionka font stałej szerokości monospace"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:203
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "terminal czcionka font stałej szerokości monospace"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schemat kolorów"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "Emulacja"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Domyślne skróty oparte na programie gedit"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emulacja edytora tekstu Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emulacja edytora tekstu Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "Ruch"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "Klawisz Home przenosi do pierwszego znaku niebędącego spacją"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr "Klawisz Backspace usuwa dodatkowe spacje, aby utrzymać wcięcia"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Przywracanie pozycji kursora"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Przywracanie pozycji kursora podczas ponownego otwierania pliku"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Margines przewijania"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Minimalna liczba wierszy utrzymywanych nad i pod kursorem"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Umożliwienie przewijania za koniec dokumentu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "Informacje o wierszach"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "Numery wierszy"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Numer na początku każdego wiersza"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "Zmiany wierszy"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Wyświetlanie, czy wiersz został dodany lub zmodyfikowany obok jego numeru"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "Wyróżnianie"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "Bieżący wiersz"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Wyróżnianie bieżącego wiersza"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "Pasujące nawiasy"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Wyróżnianie pasujących nawiasów na podstawie pozycji kursora"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr "Przegląd kodu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Oddalony widok ułatwiający poruszanie się po kodzie źródłowym"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Automatyczne ukrywanie mapy kodu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Automatyczne ukrywanie mapy, kiedy edytor nie jest aktywny"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Białe znaki"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Nowy wiersz i powrót karetki"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Niełamiące space"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Spacje w tekście"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr "Tylko końcowe"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr "Tylko początkowe"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
msgid "Code Insight"
msgstr "Analiza kodu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Semantyczne wyróżnianie elementów składni"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Wyróżnianie dodatkowych informacji wykrytych w pliku źródłowym dzięki "
"analizie kodu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "Uzupełnianie"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Sugerowanie wyrazów odnalezionych w otwartych plikach"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Sugerowanie uzupełnień podczas pisania na podstawie wyrazów odnalezionych we "
"wszystkich otwartych dokumentach"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Sugerowanie uzupełnień za pomocą Ctags"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Tworzenie i zarządzanie bazą danych Ctags do uzupełniania nazw klas, funkcji "
"i wiele więcej"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Sugerowanie uzupełnień za pomocą kompilatora Clang (eksperymentalne)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Sugerowanie uzupełnień w językach C i C++ za pomocą kompilatora Clang"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:329
msgid "Snippets"
msgstr "Wstawki"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Code snippets"
msgstr "Wstawki kodu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Fragmenty kodu zwiększające wydajność pisania"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "Języki programowania"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
msgid "Search languages…"
msgstr "Języki…"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Usuwanie końcowych spacji"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Usuwanie końcowych spacji ze zmodyfikowanych wierszy podczas zapisywania."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Zastępowanie nawiasów"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Zastępowanie nawiasów zamykających"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Margins"
msgstr "Marginesy"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Show right margin"
msgstr "Prawy margines"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Right margin position"
msgstr "Pozycja prawego marginesu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Pozycja prawego marginesu w spacjach"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Tab width"
msgstr "Szerokość tabulacji"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Szerokość znaku tabulacji w spacjach"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Spacje zamiast tabulacji"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Spacje zamiast tabulacji"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Automatically indent"
msgstr "Automatyczne wcięcia"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Tworzenie wcięć kodu źródłowego podczas pisania"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
msgid "Number of CPU"
msgstr "Liczba procesorów"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Build Workers"
msgstr "Wątki robocze budowania"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Liczba równoległych wątków roboczych budowania"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
msgid "Workspace"
msgstr "Obszar roboczy"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Miejsce na wszystkie projekty"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Przywracanie poprzednio otwartych plików"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Otwieranie poprzednio otwartych plików podczas wczytywania projektu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
msgid "Project Discovery"
msgstr "Wykrywanie projektów"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Wykrywanie projektów na komputerze"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Wyszukiwanie istniejących projektów na komputerze"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
msgid "Version Control"
msgstr "System kontroli wersji"

#. only the page goes here, plugins will fill in the details
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:530
msgid "SDKs"
msgstr "Środowiska programistyczne"

#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "_Wybierz"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:965
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.ui:15
msgid "Search Preferences"
msgstr "Wyszukiwanie w preferencjach"

#: libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Plik docelowy musi być w drzewie projektu."

#: libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Plik musi być w drzewie projektu."

#: libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() można wykonać tylko raz"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:41
msgid "Stop running"
msgstr "Zatrzymuje wykonywanie"

#: libide/runner/ide-run-button.ui:57
msgid "Change run options"
msgstr "Zmienia opcje wykonywania"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:225
msgid "Run"
msgstr "Wykonaj"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:254
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "Nie można wykonać celu, inny jest wykonywany"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:324
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Ustalenie położenia środowiska wykonawczego się nie powiodło"

#: libide/runner/ide-runner.c:165
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "Proces nieoczekiwanie zakończył działanie"

#: libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:114
msgid "Host operating system"
msgstr "System operacyjny gospodarza"

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:267
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Nie można dodać dostawcy więcej niż raz."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:343
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Nie można odnaleźć dostawcy."

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Otwarcie katalogu się nie powiodło: %s"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Wczytanie pliku się nie powiodło: %s: %s"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5314
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Wstaw „%s”"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5316
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Zmień „%s” na „%s”"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5430
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Zastosuj „Fix-It”"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5857
msgid "Rename symbol"
msgstr "Zmiana nazwy symbolu"

#: libide/transfers/ide-pkcon-transfer.c:55
#, c-format
msgid "Installing %u package"
msgid_plural "Installing %u packages"
msgstr[0] "Instalowanie %u pakietu"
msgstr[1] "Instalowanie %u pakietów"
msgstr[2] "Instalowanie %u pakietów"

#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
msgid "Clear _All"
msgstr "Wy_czyść wszystko"

#: libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Ścieżka pliku wynosi NULL"

#: libide/util/ide-file-manager.c:73 libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Błąd podczas konwertowania nazwy pliku UTF-8 do „wide char”"

#: libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "„ILCreateFromPath()” się nie powiodło"

#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "Nie można skonwertować „%s” na prawidłowy NSURL."

#: libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Połączenie z „org.freedesktop.FileManager1” się nie powiodło: "

#: libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Wywołanie „ShowItems” się nie powiodło: "

#: libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Nieprawidłowe %-kodowanie w adresie URI"

#: libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Znaki niebędące UTF-8 w adresie URI"

#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal “%s” in URI"
msgstr "Nieprawidłowy literał IP „%s” w adresie URI"

#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal “%s” in URI"
msgstr "Nieprawidłowo zakodowany literał IP „%s” w adresie URI"

#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname “%s” in URI"
msgstr "Nieprawidłowy adres komputera niebędący ASCII „%s” w adresie URI"

#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname “%s” forbidden in this URI"
msgstr "Adres komputera niebędący ASCII „%s” jest zabroniony w tym adresie URI"

#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port “%s” in URI"
msgstr "Nie można przetworzyć portu „%s” w adresie URI"

#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port “%s” in URI is out of range"
msgstr "Port „%s” w adresie URI jest poza zakresem"

#: libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "Podstawowy adres URI nie jest bezwzględny"

#: libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "Adres URI nie jest bezwzględny, i nie podano podstawowego adresu URI"

#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse “%s” as absolute URI"
msgstr "Nie można przetworzyć „%s” jako bezwzględnego adresu URI"

#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI “%s” has no host component"
msgstr "Adres URI „%s” nie ma części komputera"

#: libide/workbench/ide-layout-tab-bar.ui:33
msgid "List open files"
msgstr "Wyświetla listę otwartych plików"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:19
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego położenia"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:33
msgid "Jump to next location"
msgstr "Przechodzi do następnego położenia"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:125
msgid "Close the current document"
msgstr "Zamyka bieżący dokument"

#: libide/workbench/ide-layout-view.c:142
msgid "untitled document"
msgstr "dokument bez tytułu"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:90
msgid "missing"
msgstr "brak"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:31
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Modyfikuje konfigurację budowania"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:177
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:201
msgid "Branch"
msgstr "Gałąź"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:236
msgid "Build Profile"
msgstr "Profil budowania"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:282
msgid "Last build"
msgstr "Ostatnio zbudowane"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:349
msgid "View Output"
msgstr "Wyświetl wyjście"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:396
msgid "Rebuild"
msgstr "Przebuduj"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:406
msgid "Clean"
msgstr "Wyczyść"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:420
msgid "Build project"
msgstr "Buduje projekt"

#: libide/workbench/ide-perspective-menu-button.ui:15
msgid "Switch perspective"
msgstr "Przełącza perspektywę"

#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "Otwarcie pliku"

#: libide/workbench/ide-workbench.c:564
#, c-format
msgid "%s — Builder"
msgstr "%s — Builder"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:43
msgid "Transfers"
msgstr "Przesyłanie"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:50
msgid "Show workbench menu"
msgstr "Wyświetla menu główne"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:73
msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "Ctrl+. wyszukuje"

#: plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:194
msgid "Building cache…"
msgstr "Budowanie pamięci podręcznej…"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "Biblioteka współdzielona"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Utworzenie nowego projektu Autotools ze współdzieloną biblioteką"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project"
msgstr "Pusty projekt"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Utworzenie nowego pustego projektu Autotools"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "Program GNOME"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "Utworzenie nowego programu GNOME gotowego na system Flatpak"

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:190
#, c-format
msgid "No beautifier available for “%s”"
msgstr "Brak dostępnego mechanizmu upiększania dla języka „%s”"

#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:192
msgid "No beautifier available"
msgstr "Brak dostępnego mechanizmu upiększania"

#: plugins/beautifier/gtk/menus.ui:9
msgid "Beautify"
msgstr "Upiększ kod"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Wyświetlanie błędów i ostrzeżeń kompilatora Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnostyka ostrzeżenia błędy"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:326
msgid "Unknown failure"
msgstr "Nieznane niepowodzenie"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:330
msgid "Clang crashed"
msgstr "Awaria kompilatora Clang"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:334
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Nieprawidłowe parametry"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:338
msgid "AST read error"
msgstr "Błąd odczytu AST"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:350
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Utworzenie jednostki tłumaczenia się nie powiodło: %s"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:481 plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:93
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Plik do przetworzenia musi być zapisany lokalnie."

#: plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonimowy"

#: plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "Funkcja „clang_codeCompleteAt()” działania tylko na lokalnych plikach"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "Zamknij bez zapisywania"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "Zapisz jako…"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "Wczytanie palety"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "Zapis palety"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Wszystkie obsługiwane formaty palet"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "Paleta programu GIMP"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "Paleta programu GNOME Builder"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Nazwa palety"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Nowa nazwa palety"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:13
msgid "HSV visibility"
msgstr "Widoczność HSV"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:14
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr "Czy składowe HSV są widoczne."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:18
msgid "LAB visibility"
msgstr "Widoczność LAB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:19
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr "Czy składowe LAB są widoczne."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:23
msgid "RGB visibility"
msgstr "Widoczność RGB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:24
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr "Czy składowe RGB są widoczne."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:28
msgid "RGB unit"
msgstr "Jednostka RGB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:29
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr "Jednostka używana przez składowe i ciągi RGB."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:35
msgid "Selected palette ID"
msgstr "Identyfikator zaznaczonej palety"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:36
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr "Identyfikator palety wybranej z wczytanych."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:40
msgid "Color strings visibility"
msgstr "Widoczność ciągów kolorów"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:41
msgid "The visible color strings."
msgstr "Widoczne ciągi kolorów."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:45
msgid "Color filter"
msgstr "Filtr kolorów"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:46
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr "Filtr używany na skalach i poziomach kolorów."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:13
msgid "Color components"
msgstr "Składowe kolorów"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:47
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:451
msgid "Visibility:"
msgstr "Widoczność:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
msgstr "Wybór przestrzeni kolorów, dla których wyświetlać suwaki w panelu."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:140
msgid "Units:"
msgstr "Jednostki:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:156
msgid ""
"Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
"the panel."
msgstr "Wybór typu jednostki używanej dla składowych i ciągów RGB w panelu."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:213
msgid "Filters:"
msgstr "Filtry:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
msgid "Select a filter that act on the colors or “None”."
msgstr "Wybór filtru działającego na kolorach."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
msgstr "Wybór ciągów kolorów widocznych w panelu."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
msgid "Palettes options"
msgstr "Opcje palet"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:615
msgid "Palette view mode:"
msgstr "Tryb wyświetlania palety:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:638
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
msgstr "Próbki"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
msgstr "Zarządzanie paletami"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:762
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:836
msgid "From current document"
msgstr "Z bieżącego dokumentu"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
msgstr "Wybór palety widocznej w panelu."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
msgid "No loaded palettes"
msgstr "Brak wczytanych palet"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:45
msgid "No selected palettes"
msgstr "Brak wybranych palet"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:58
msgid "Select a palette file"
msgstr "Wybór pliku palety"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:62
msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
msgstr "Można wczytać lub utworzyć paletę za pomocą menu"

#: plugins/color-picker/gtk/menus.ui:7
msgid "Enable color picker"
msgstr "Wybieranie koloru"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Nie odnaleziono polecenia: %s"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Można wykonać polecenie za pomocą pola poniżej"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:90
msgid "Number required"
msgstr "Wymagany jest numer"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s jest nieprawidłowe dla %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find language “%s”"
msgstr "Nie można odnaleźć języka „%s”"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:315
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "To polecenie wymaga aktywności widżetu GtkSourceView"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:326
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "To polecenie wymaga aktywności widoku"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Nieznana opcja: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme “%s”"
msgstr "Nie można odnaleźć schematu kolorów „%s”"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:467 plugins/command-bar/gb-vim.c:591
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Ustalenie położenia katalogu roboczego się nie powiodło"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:711
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Nieprawidłowe podpolecenie „:syntax”: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1154
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie wyszukania i zastąpienia"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1260
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Nie jest poleceniem: %s"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "Comment code"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:14
msgid "Uncomment code"
msgstr "Usuń komentarz"

#: plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Ciągi formatu"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Nowy projekt"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Nowy…"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Wyświetla listę dostępnych szablonów"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Szablon projektu do utworzenia"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "Język docelowy (jeśli jest obsługiwany)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr "Używany system kontroli wersji lub „none”, aby wyłączyć"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPCJA…] NAZWA_PROJEKTU"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Nazwa pliku musi być ASCII i nie może zawierać znaków „:” i „=”"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Proszę podać nazwę projektu.\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Proszę podać szablon projektu za pomocą parametru „--template=”\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""
"W nazwie projektu użyto znaków, które mogą powodować problemy techniczne"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "Katalog o tej nazwie już istnieje"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:569
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr "Wystąpiło niepowodzenie podczas inicjowania systemu kontroli wersji"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:28
msgid "Project Name"
msgstr "Nazwa projektu"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
msgid ""
"Unique name that is used for your project’s folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
"number."
msgstr ""
"Unikalna nazwa używana do nazwania katalogu projektu i innych zasobów. "
"Powinna mieć tylko małe znaki i żadnych spacji. Nie może zaczynać się cyfrą."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:74
msgid "Project Location"
msgstr "Położenie projektu"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:85
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:76
msgid "Select Project Directory"
msgstr "Wybór katalogu projektu"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:98
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:120
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:135
msgid "GPLv3+"
msgstr "GPL 3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:136
msgid "LGPLv3+"
msgstr "LGPL 3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:137
msgid "AGPLv3+"
msgstr "AGPL 3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:138
msgid "MIT/X11"
msgstr "MIT/X11"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:139
msgid "GPLv2+"
msgstr "GPL 2+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:140
msgid "LGPLv2.1+"
msgstr "LGPL 2.1+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:141
msgid "No license"
msgstr "Brak licencji"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:174
msgid "Uses the Git version control system"
msgstr "Używa systemu kontroli wersji git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:236
msgid "Select a Template"
msgstr "Wybór szablonu"

#: plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:106
msgid "ESlint"
msgstr "ESlint"

#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:107
msgid "Enable the use of ESLint, which may execute code in your project"
msgstr "Użycie programu ESlint, który może wykonywać kod w projekcie"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:109
msgid "eslint javascript lint code execute execution"
msgstr "ESlint javascript lint kod wykonaj wykonywanie"

#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:5
msgid "Enable ESLint"
msgstr "Włączenie ESlint"

#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Włącza użycie programu ESlint do wyszukiwania dodatkowych diagnostyk "
"w programach w języku JavaScript. Może to powodować wykonywanie kodu "
"w projekcie."

#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Przełącz na"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-clone-widget.ui:38
msgid "Downloading application sources…"
msgstr "Pobieranie źródeł programu…"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:93
msgid "Clone App"
msgstr "Klonowanie programu"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:190
#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Sklonuj"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:130
msgid "Network is not available, skipping downloads"
msgstr "Sieć jest niedostępna, pomijanie pobierania"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:96
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:83
#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:119
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:477
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:481
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:596
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:102
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:477
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:481
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#. translators: keywords are used to match search keywords in preferences
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:277
#, c-format
msgid "flatpak %s %s %s"
msgstr "Flatpak %s %s %s"

#. translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:292
#, c-format
msgid "Show %u more runtime"
msgid_plural "show %u more runtimes"
msgstr[0] "Wyświetla %u środowisko wykonawcze więcej"
msgstr[1] "Wyświetla %u środowiska wykonawcze więcej"
msgstr[2] "Wyświetla %u środowisk wykonawczych więcej"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:360
msgid "Flatpak Runtimes"
msgstr "Środowisko wykonawcze Flatpak"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:714
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b>"
msgstr "%s <b>%s</b>"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:716
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
msgstr "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:67
#, c-format
msgid "Updated %s %s"
msgstr "Zaktualizowano %s (%s)"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:70
#, c-format
msgid "Updating %s %s"
msgstr "Aktualizowanie %s (%s)"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:76
#, c-format
msgid "Installed %s %s"
msgstr "Zainstalowano %s (%s)"

#. Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:79
#, c-format
msgid "Installing %s %s"
msgstr "Instalowanie %s (%s)"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:101
msgid "Failed to install runtime"
msgstr "Zainstalowanie środowiska wykonawczego się nie powiodło"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:103
msgid "Runtime has been updated"
msgstr "Zaktualizowano środowisko wykonawcze"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:105
msgid "Runtime has been installed"
msgstr "Zainstalowano środowisko wykonawcze"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:78
msgid "Your computer is missing flatpak-builder"
msgstr "Na komputerze nie ma programu flatpak-builder"

#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:79
msgid ""
"This program is necessary for building Flatpak applications. Would you like "
"to install it?"
msgstr "Jest on wymagany do budowania programów Flatpak. Zainstalować go?"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:6
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:8
msgid "_Download Dependencies"
msgstr "_Pobierz zależności"

#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:12
msgid "_Export as Bundle"
msgstr "Wy_eksportuj jako pakiet"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Wyślij do serwisu Fpaste.org"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "Następujący adres URL został skopiowany do schowka"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Nie można dostarczyć różnicy, nie podano pliku na dysku."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:568
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Repozytorium nie ma katalogu roboczego."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:579
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Plik nie jest pod kontrolą katalogu roboczego systemu git."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:645
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Żądany plik nie istnieje w indeksie systemu git."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:164
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:429
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Wymagany jest prawidłowy adres URL systemu git"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:36
msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
msgstr "Użycie systemu git do utworzenia lokalnej kopii zdalnego projektu."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:64
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "użytkownik@serwer:repozytorium.git"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:65
msgid "Enter the URL of your project’s source code repository"
msgstr "Adres URL repozytorium kodu źródłowego projektu"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:92
msgid "Repository URL"
msgstr "Adres URL repozytorium"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:100
msgid "Project Destination"
msgstr "Cel projektu"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Klonowanie projektu"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Sklonuj…"

#: plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:193
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""
"Dostarczenie odpowiednich danych uwierzytelniających podczas klonowania "
"repozytorium się nie powiodło."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:377
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Asysta podczas pisania kodu wymaga lokalnego pliku."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr "Użycie programu pylint, który może wykonywać kod w projekcie"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint kod wykonaj wykonywanie"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "Nie podano żadnego języka"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:5
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Włączenie pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Włącza użycie programu pylint do wyszukiwania dodatkowych diagnostyk "
"w programach w języku Python. Może to powodować wykonywanie kodu w projekcie."

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Podgląd jako HTML"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:115
msgid "Your computer is missing python3-docutils"
msgstr "Na komputerze nie ma programu python3-docutils"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Sugerowanie uzupełnień języka Python"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:733
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Użycie biblioteki Jedi do uzupełniania w języku Python"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:206
msgid "Empty Meson Project"
msgstr "Pusty projekt Meson"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:208
msgid "Create a new empty meson project"
msgstr "Utworzenie nowego pustego projektu Meson"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "64-bitowe MinGW"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "32-bitowe MinGW"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Katalog o tej nazwie już istnieje."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Plik o tej nazwie już istnieje."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:13
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:13
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:35
msgid "_Create"
msgstr "_Utwórz"

#: plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
msgid "Empty"
msgstr "Puste"

#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Zmień nazwę %s"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Odkry_wanie w drzewie projektu"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:17
msgid "_Empty File"
msgstr "_Pusty plik"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nowy katalog"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:34
msgid "Open _With"
msgstr "O_twórz za pomocą"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Edytor kodu źródłowego"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Otwórz katalog zawierający"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Otwórz w terminalu"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Przenieś do _kosza"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:71
msgid "_Build"
msgstr "Z_buduj"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:75
msgid "_Rebuild"
msgstr "P_rzebuduj"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:92
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Najpierw katalogi"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:98
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Zwiń wszystkie węzły"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:102
msgid "_Refresh"
msgstr "_Odśwież"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr "Słowa pasujące do zaznaczenia"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr ""
"Wyróżnianie wszystkich wystąpień słów pasujących do bieżącego zaznaczenia"

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr ""
"szybkie wyróżnianie słów słowa wyrazów wyrazy pasujące bieżące zaznaczenie"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:80
msgid "Rustup not installed"
msgstr "Nie zainstalowano Rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:277
msgid "Installing rustup"
msgstr "Instalowanie Rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:279
msgid "Updating rustup"
msgstr "Aktualizowanie Rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:281
msgid "Installing rust "
msgstr "Instalowanie Rust "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:283
msgid "Checking system"
msgstr "Sprawdzanie systemu"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:337
msgid "Downloading rustup-init"
msgstr "Pobieranie „rustup-init”"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:342
msgid "Syncing channel updates"
msgstr "Synchronizowanie aktualizacji kanałów"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:348
msgid "Downloading "
msgstr "Pobieranie "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:355
msgid "Installing "
msgstr "Instalowanie "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:361
msgid "Checking for rustup updates"
msgstr "Wyszukiwanie aktualizacji Rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:366
msgid "Downloading rustup update"
msgstr "Pobieranie aktualizacji Rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:403
msgid "Error installing "
msgstr "Błąd podczas instalowania "

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:405
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:411
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:419
msgid "Finished"
msgstr "Ukończono"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:433
msgid "Rustup"
msgstr "Rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:434
msgid "Rustup Toolchains"
msgstr "Zestawy narzędzi Rustup"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:489
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizowanie"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:489
msgid "Installing"
msgstr "Instalowanie"

#. set default toolchain button
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:580
msgid "Make default"
msgstr "Ustaw jako domyślne"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:580
msgid "Makes the selected toolchain the default rust installation"
msgstr "Ustawia zaznaczony zestaw narzędzi jako domyślną instalację Rust"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:595
msgid "Install Rust Channel"
msgstr "Instalacja kanału Rust"

#. translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:600
msgid "Enter name of rust channel"
msgstr "Nazwa kanału Rust"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:601
msgid ""
"Standard release channel toolchain names have the following form:\n"
"                        <channel>[-<date>][-<host>]\n"
"\n"
"                        <channel>    = stable|beta|nightly|<version>\n"
"                        <date>          = YYYY-MM-DD\n"
"                        <host>          = <target-triple>"
msgstr ""
"Standardowe nazwy kanałów wydań zestawów narzędzi są w formacie:\n"
"                        <kanał>[-<data>][-<gospodarz>]\n"
"\n"
"                        <kanał>         = stable|beta|nightly|<wersja>\n"
"                        <data>          = RRRR-MM-DD\n"
"                        <gospodarz>     = <trójka-docelowa>"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:626
msgid "Install Rustup to manage toolchains here!"
msgstr ""
"Zainstalowanie Rustup umożliwia zarządzanie zestawami narzędzi w tym miejscu."

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:633
msgid "No toolchain installed. Click"
msgstr "Żaden zestaw narzędzi nie jest zainstalowany. Kliknięcie"

#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:634
msgid "to add a new toolchain!"
msgstr "doda nowy zestaw narzędzi."

#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Utwórz dziennika wsparcia"

#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Plik dziennika wsparcia został zapisany do „%s”. Proszę dostarczyć ten plik "
"jako załącznik w zgłoszeniu błędu lub prośbie o wsparcie."

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:275
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Obecny język nie obsługuje mechanizmów rozwiązywania symboli"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:415
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:25
msgid "No symbols"
msgstr "Brak symboli"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:26
msgid "Open a file to see symbols within the file"
msgstr "Otwarcie pliku wyświetli zawarte w nim symbole"

#: plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui:5
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor systemu"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:135
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"

#. the action:// link is used to run the project
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:49
msgid ""
"Select <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Run with "
"profiler</a> from the run menu to begin"
msgstr ""
"Wybranie <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Wykonaj "
"za pomocą profilera</a> z menu wykonywania rozpocznie"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:81
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:360
msgid "Open Profile"
msgstr "Otwarcie profilu"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:369
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Przechwytywanie Sysprof (*.syscap)"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:375
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:476
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Wykonaj za pomocą profilera"

#: plugins/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Open Profile…"
msgstr "Otwórz profil…"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:152
msgid "Regex"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:180
msgid "Match whole word"
msgstr "Tylko całe wyrazy"

#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:194
msgid "Wrap around"
msgstr "Automatyczny powrót do początku"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Zapis zawartości terminala jako"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:465
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Terminal bez tytułu"

#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:142
msgid "Run Output"
msgstr "Wyjście uruchamiania"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Nowy terminal"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:15
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otwórz odnośnik"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Skopiuj _adres odnośnika"

#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:193
msgid "Todo"
msgstr "TODO"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Wyświetlanie błędów i ostrzeżeń języka Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala diagnostyka ostrzeżenia błędy"

#: plugins/valgrind/valgrind_plugin/__init__.py:52
msgid "Run with Valgrind"
msgstr "Wykonaj za pomocą Valgrind"

#: plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:193
msgid "Buffer loaded but not in the buffer manager."
msgstr "Wczytano bufor, ale nie w menedżerze buforów."

#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:172
#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:204
msgid "Failed to create the XML tree."
msgstr "Utworzenie drzewa XML się nie powiodło."
