# Norwegian bokmål translation of gnome-builder.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta 3.22.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-16 18:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-16 18:48+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norsk, bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:726 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Kan ikke finne egenskap %s i klasse %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1073 ../contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Klarte ikke å finne en prosjektmal i %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1087 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Klarte ikke å finne egenskap %s i %s eller opphav %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1097 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Klarte ikke å hente informasjon om URI for %s: %s"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Akkurat nå"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "En time siden"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Omtrent et år siden"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Omtrent %u år siden"
msgstr[1] "Omtrent %u år siden"

#: ../contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: ../contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:673
#: ../libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:305
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: ../contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: ../contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Lag"

#: ../contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:317
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:448
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: ../contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "Bla gjennom …"

#: ../contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:316
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:447
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:672
#: ../libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:306
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Palett:"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "Fargeplan"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Fargenavn"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Skriv inn navn på fargen"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492
#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "Klarte ikke å hente informasjon om URI for %s: %s"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s: paletten er tom\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s klarte ikke å lese\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Klarte ikke å åpne %s\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s: Dette filformatet er ikke støttet\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
#, c-format
msgid "failed to parse\n"
msgstr "klarte ikke å lese\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Generert"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "Klarte ikke å lagre %s\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Ikke lagret palett %u"

#: ../contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml.h:1
#: ../plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Grunnleggende"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr ""

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() kan kun kalles en gang"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
#, c-format
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr ""

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template.c:451
#, c-format
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr ""

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å finne mal «%s»"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Kunne ikke tolke XML fra strøm"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Kompiler modul"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:1
msgid "Restore last position"
msgstr "Gjenopprett forrige posisjon"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:2
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:3
msgid "Show modified lines"
msgstr "Vis endrede linjer"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:5
msgid "Highlight current line"
msgstr "Merk denne filen"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:6
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Uthev tilhørende hakeparanteser"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:8
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:9
msgid "Show line numbers"
msgstr "Vis linjenummer"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:10
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:11
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:12
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:13
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:14
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:15
msgid "Show grid lines"
msgstr "Vis rutenett"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:16
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:17
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "Vis oversiktskart"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:18
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:19
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Skjul oversiktskart automatisk"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:20
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:21
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Teng mellomrom"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:22
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:23
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:24
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml.h:1
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml.h:1
msgid "Enabled"
msgstr "Slått på"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml.h:2
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Vindustørrelse"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Vindustørrelse (bredde og høyde)."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Posisjon for vindu"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posisjon for vindu (x og y)."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Vindu maksimert"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:6
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maksimeringstilstand for vindu"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:7
msgid "Night Mode"
msgstr "Nattmodus"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Foretrekk mørk "

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Mine projects"
msgstr "Fjern fra prosjekt"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:10
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Søk etter prosjekter i kataloger."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:11
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "Projects directory"
msgstr "Prosjektkatalog"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:12
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Katalog for alle Bygger-prosjekter"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:13
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Gjenopprett tidligere filer"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:14
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml.h:2
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:1
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Vis sidelinje for prosjekt"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:2
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:3
msgid "Show Icons"
msgstr "Vis ikoner"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:4
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:5
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Vis ignorerte filer"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:1
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Vis venstre panel"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:2
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:3
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Plassering av venstre panel"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:4
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:5
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Vis høyre panel"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:6
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:7
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Posisjon for høyre panel"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:8
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:9
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Vis bunnpanel"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:10
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr ""

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:11
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Plassering av bunnpanel"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:12
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr ""

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr ""

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr ""

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../libide/application/ide-application.c:498
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: ../libide/workbench/ide-workbench.c:561
msgid "Builder"
msgstr "Bygger"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr ""

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:116
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Et IDE for GNOME"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:122
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Bygger"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:124
msgid "translator-credits"
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:127
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Lær mer om GNOME Bygger"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:131
msgid "Funded By"
msgstr "Finansiert av"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Kommandoer:"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:186
msgid "List available subcommands"
msgstr ""

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:193
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr ""

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:200
msgid "Show the application's version"
msgstr ""

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:219
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr ""

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:226
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr ""

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:233
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr ""

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:234
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "STI"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:264
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:335
msgid "No commands available"
msgstr "Ingen kommandoer tilgjengelig"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:365
msgid "Please provide a command"
msgstr ""

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:375
msgid "No such tool"
msgstr ""

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:389
msgid "Please provide a worker type"
msgstr ""

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:396
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr ""

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:405
msgid "No such worker"
msgstr ""

#: ../libide/buffers/ide-buffer.c:2473
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr ""

#: ../libide/buffers/ide-buffer-manager.c:633
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Filen er for stor til å åpnes."

#: ../libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1483
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: ../libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1695
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "ikke lagret dokument %u"

#: ../libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1729
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr ""

#: ../libide/buildsystem/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr ""

#: ../libide/buildsystem/ide-build-manager.c:478
msgid "A build is already in progress"
msgstr ""

#: ../libide/buildsystem/ide-build-manager.c:772
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-result.c:262
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr ""

#: ../libide/buildsystem/ide-build-result.c:292
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr ""

#: ../libide/buildsystem/ide-build-system.c:125
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr ""

#: ../libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:483
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
msgstr "Forvalg"

#: ../libide/devices/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr ""

#: ../libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr ""

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Ingen fil ble oppgitt."

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Linje %u, kolonne %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u av %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:963
#, fuzzy
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "R_ydd opp i prosjekt"

#: ../libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "Vanlig tekst"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr ""

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective.c:448
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:310
msgid "Save Document"
msgstr "Lagre dokument"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:436
msgid "Save Document As"
msgstr "Lagre dokument som"

#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:451
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Klarte ikke å laste prosjektet"

#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:668
msgid "Open Project"
msgstr "Åpne prosjekt"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s inneholdt ugyldig ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å hente informasjon om URI for %s: %s"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr ""

#: ../libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr ""

#: ../libide/ide-context.c:1870
msgid "An unload request is already pending"
msgstr ""

#: ../libide/ide-context.c:1989
msgid "Context has already been restored."
msgstr ""

#: ../libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr ""

#: ../libide/ide-object.c:380
#, fuzzy
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Oppretter %s ... Klarte ikke å lage katalog"

#: ../libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr ""

#: ../libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "Utvidelser"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "Mørkt tema"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "mørkt tema"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Mønster for rutenett"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr ""

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:90
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "Emulering"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "Bevegelse"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "Markør"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "Linjeinformasjon"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "Linjenummer"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "Linjeendringer"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "Uthev"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "Aktiv linje"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "Tilhørende hakeparanteser"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
#, fuzzy
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Uthev tilhørende hakeparanteser"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "Mellomrom"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "Faner"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
#, fuzzy
msgid "Code Insight"
msgstr "Kodesnutter"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "Utheving"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
#, fuzzy
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Utheving"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "Fullføring"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
#, fuzzy
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Automatisk fullføring"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
#, fuzzy
msgid "Diagnostics"
msgstr "Uthev syntaks"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: ../libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
msgid "Snippets"
msgstr "Tekstblokker"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
#, fuzzy
msgid "Code snippets"
msgstr "Tekstblokker"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programmeringsspråk"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
msgid "Search languages…"
msgstr "Søk etter språk"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite Braces"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Margins"
msgstr "Marger"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Show right margin"
msgstr "Vis høyre marg"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Right margin position"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Indentation"
msgstr "Innrykk"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Tab width"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Automatically indent"
msgstr "Automatisk innrykk"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Indent source code as you type"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
msgid "Number of CPU"
msgstr "Antall CPUer"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:447
msgid "Build"
msgstr "Bygg"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
#, fuzzy
msgid "Build Workers"
msgstr "Bygger"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Projects"
msgstr "Prosjekter"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
msgid "Workspace"
msgstr "Arbeidsområde"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "A place for all your projects"
msgstr "En plass for alle dine prosjekter"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Gjenopprett tidligere åpnede filer"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
#, fuzzy
msgid "Project Discovery"
msgstr "Prosjekt"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
#, fuzzy
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Fjern fra prosjekt"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
msgid "Version Control"
msgstr "Versjonskontroll"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:955
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: ../libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr ""

#: ../libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr ""

#: ../libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr ""

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr ""

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr ""

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Skriptet må være på et lokalt filsystem"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr ""

#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:171
msgid "Run"
msgstr "Kjør"

#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:200
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr ""

#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:287
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:478
#, fuzzy
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Velg arbeidskatalog"

#: ../libide/runner/ide-runner.c:150
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr ""

#: ../libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:105
msgid "Host operating system"
msgstr ""

#: ../libide/scripting/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr ""

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:271
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr ""

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:347
msgid "The provider could not be found."
msgstr ""

#: ../libide/snippets/ide-source-snippet.c:372
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr ""

#: ../libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Klarte ikke å kjøre autogen: %s"

#: ../libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr ""
"Klarte ikke å fjerne: «%s»:\n"
"%s"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5139
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Sett inn"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5141
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Erstatt «%s» med «%s»"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5255
msgid "Apply Fix-It"
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Filstien er NULL"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:73 ../libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-uri.c:366 ../libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr ""

#: ../libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr ""

#: ../libide/workbench/ide-layout-view.c:125
msgid "untitled document"
msgstr "dokument uten navn"

#. Translators: "Target" is providing context to the selected build configuration
#: ../libide/workbench/ide-omni-bar.c:366
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: ../libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:88
msgid "missing"
msgstr "mangler"

#: ../libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "Åpne fil"

#: ../libide/workbench/ide-workbench.c:559
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s - Bygger"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:47
msgid "Build cancelled"
msgstr "Bygg avbrutt"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Build failed"
msgstr "Bygg feilet"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:55
msgid "Build successful"
msgstr "Bygg fullført"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:159
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:241
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1202
msgid "Building…"
msgstr "Bygger …"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:202
msgid "Install cancelled"
msgstr "Installering avbrutt"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:204
msgid "Install failed"
msgstr "Installering feilet"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:210
msgid "Install successful"
msgstr "Installering fullført"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:170
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr ""

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:200
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr ""

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:467
#, fuzzy
msgid "Failed to locate device"
msgstr "Velg arbeidskatalog"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:598
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:626
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:939
msgid "Build Failed: "
msgstr "Bygg feilet: "

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:711
msgid "Cannot execute build task more than once"
msgstr ""

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:826
msgid "Failed to access runtime for postbuild"
msgstr ""

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:972
#, fuzzy
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Oppretter %s ... Klarte ikke å lage katalog"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:981
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "«%s» er ikke en katalog."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1020
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr ""

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1030
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr ""

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1034
msgid "Running autogen…"
msgstr "Kjører autogen …"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1068
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1103
msgid "Running configure…"
msgstr "Kjører configure …"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1200
msgid "Cleaning…"
msgstr "Rydder …"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1148
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr ""

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "Delt bibliotek"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr ""

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project"
msgstr "Tomt prosjekt"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr ""

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "GNOME program"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-log-panel.c:254
msgid "Build Output"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:82
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d advarsel"
msgstr[1] "%d advarsler"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:91
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d feil"
msgstr[1] "%d feil"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-perspective.c:436
msgid "Build Preferences"
msgstr "Brukervalg for bygg"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Prosjektnavn: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr "Import fra versjonskontrollsystem"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "Prosjektnavn:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr "Feil med bygg: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr "Bygg kjørte i: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr "Bygg fullført\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å finne enhet: «%s»"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgstr ""
"Klarte ikke å fjerne: «%s»:\n"
"%s"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Rydd i prosjektet"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
#, fuzzy
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Tilleggshåndterer som skal bruke for å finne tillegg"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "vert"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Ny variabel …"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr ""

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr ""

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:263
msgid "Unknown failure"
msgstr "Ukjent feil"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:267
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang krasjet"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:271
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ugyldige argumenter"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:275
#, fuzzy
msgid "AST read error"
msgstr "Standard feil:"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Klarte ikke å aktivere tillegg: %s."

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:395
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr ""

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "Lukk uten å lagre"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "Lagre som …"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "Last palett"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "Lagre palett"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Alle støttede palettformater"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "GIMP palett"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Navn på palett"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:1
msgid "HSV visibility"
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:2
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:3
msgid "LAB visibility"
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:4
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:5
msgid "RGB visibility"
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:6
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:7
msgid "RGB unit"
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:8
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:9
msgid "Selected palette ID"
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:10
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:11
msgid "Color strings visibility"
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:12
msgid "The visible color strings."
msgstr ""

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:13
msgid "Color filter"
msgstr "Fargefilter"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:14
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Fant ikke kommando: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
#, fuzzy
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Kan ikke kjøre kommando"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Minimumsversjon som kreves av SDL"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s er ugyldig for %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Kan ikke finne språk «%s»"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Forvalgt redigering basert på GtkSourceView"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:326
#, c-format
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Ukjent alternativ: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:467 ../plugins/command-bar/gb-vim.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Velg arbeidskatalog"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:707
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Søk og erstatt"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1252
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Ikke en kommando: %s"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:77
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:55
msgid "Missing project name"
msgstr "Mangler navn på prosjekt"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:69
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:227
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
#, fuzzy
msgid "Format Strings"
msgstr "Streng"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Nytt prosjekt"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Ny …"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr ""

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr ""

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
#, fuzzy
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "Velg språk du vil bruke for denne tekstblokken."

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "The version control to use or \"none\" to disable"
msgstr ""

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr ""

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
#, c-format
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr ""

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
#, c-format
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Vennligst oppgi et prosjektnavn.\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
#, c-format
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr ""

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr ""

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:559
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr ""

#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Bytt til"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr ""

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr ""

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Velg arbeidskatalog"

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:557
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr ""

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:623
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr ""

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:141
#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:387
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr ""

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Klone prosjekt"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Klone …"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Klone"

#: ../plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:174
#, c-format
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:368
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr ""

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr ""

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "Ingen språk oppgitt"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml.h:1
msgid "Enable Pylint"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""

#: ../plugins/hello-cpp/hellocppapplicationaddin.cc:48
#, c-format
msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
#, fuzzy
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Automatisk fullføring"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:733
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr ""

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "En mappe med dette navnet eksisterer allerede."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "En fil med dette navnet eksisterer allerede."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Navn på mappe"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Endre navn på %s"

#: ../plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr ""

#: ../plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr ""

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: ../plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr ""

#: ../plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:265
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:365
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:135
msgid "Profiler"
msgstr "Profilering"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:302
msgid "Open Profile"
msgstr "Åpne profil"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:311
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr ""

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:317
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:418
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Kjør med profilering"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view.c:444
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Terminal uten navn"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
#, fuzzy
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Alternativer for terminal"

#: ../plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:188
msgid "Todo"
msgstr ""

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr ""

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr ""
