# Greek translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2016 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
#
# Γιάννης Κουτσούκος <giankoyt@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-02 15:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-02 00:05+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME <team@gnome.gr>, 2016\n"
"Γιάννης Κουτσούκος <giankoyt@gmail.com>, 2016"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "<_:media-1/> Builder"
msgstr "<_:media-1/> Κατασκευαστής"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:18
msgid "Features"
msgstr "Λειτουργίες"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:15
msgid "Alexandre Franke"
msgstr "Αlexandre Franke"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:17 C/introduction.page:23
msgid "2016"
msgstr "2016"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:21
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:28
msgid "Welcome to Builder"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο Κατασκευαστής"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:31
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"Builder is an Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop "
"environment. While it is a relatively young application, it is quickly "
"gaining features common to more mature IDEs. Thanks for trusting Builder "
"with your project! We hope to make Builder the most delightful development "
"tool for experienced and beginners alike."
msgstr ""
"Ο «Κατασκευαστής» είναι ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης (IDE) για την "
"επιφάνεια εργασίας του περιβάλλοντος GNOME. Ενώ είναι μια σχετικά νέα "
"εφαρμογή, κερδίζει γρήγορα χαρακτηριστικά κοινά με πιο ώριμα IDE. Σας "
"ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη στον Κατασκευαστή με το έργο σας Ελπίζουμε "
"να κάνουμε τον Κατασκευαστή το πιο απολαυστικό εργαλείο ανάπτυξης για "
"έμπειρους και αρχάριους ομοίως."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την άδεια <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:8
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this documentation "
"under the terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Ως ειδική εξαίρεση, οι κάτοχοι πνευματικών δικαιωμάτων σας επιτρέπουν να "
"αντιγράψετε, να τροποποιήσετε και να διανέμετε τον κώδικα του παραδείγματος "
"που περιέχετε σε αυτήν τη τεκμηρίωση σύμφωνα με τους όρους της επιλογής σας, "
"χωρίς κανένα περιορισμό."
