# Occitan translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-18 03:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-20 09:32+0200\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Impossible de trobar la proprietat %s dins la classa %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1073 contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Impossible de trobar la proprietat %s dins %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1087 contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Impossible de trobar la proprietat %s dins %s o dins lo parent %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1097 contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Impossible de retrobar la valor va_list : %s"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "I a una ora"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Ièr"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "I a environ un an"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "I a environ %u an"
msgstr[1] "I a environ %u ans"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:673
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:70
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:254
msgid "Open"
msgstr "Dobrir"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
#| msgid "_Select"
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
#| msgid "_Create"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:317
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:448
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Enregistrar"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "Percórrer…"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:316
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:447
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:672
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:69
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:255
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Recèrca"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Paleta : "

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Nom de la color"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Sasissètz un novèl nom per la color"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
#| msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "impossible d'analisar la linha %i\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s : la paleta es voida\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s : impossible d'analisar\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
#| msgid "Failed to open directory: %s"
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Fracàs a la dobertura de %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s : aqueste format de fichièrs es pas pres en carga\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
msgid "failed to parse\n"
msgstr "impossible d'analisar\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
#| msgid "General"
msgid "Generated"
msgstr "Generat"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "Impossible d'enregistrar %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
#| msgid "unsaved document %u"
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Paleta pas enregistrada %u"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:64
msgid "Hue"
msgstr "Tenta"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:75
#| msgid "Emulation"
msgid "Saturation"
msgstr "Saturacion"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:97
msgid "Cielab l"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:108
msgid "Cielab a"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:119
msgid "Cielab b"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:130
#| msgid "_Redo"
msgid "Red"
msgstr "Roge"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:141
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:152
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml:20
#: plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml:20
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "Componentas de la color"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
msgid "H"
msgstr "T"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
msgid "S"
msgstr "S"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
msgid "V"
msgstr "V"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
msgid "L*"
msgstr "L*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
msgid "a*"
msgstr "a*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
msgid "b*"
msgstr "b*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
msgid "R"
msgstr "R"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
#| msgid "Go"
msgid "G"
msgstr "V"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
msgid "B"
msgstr "B"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
#| msgid "Format Strings"
msgid "Color strings"
msgstr "Cadenas de color"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
msgid "HEX3"
msgstr "HEX3"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
msgid "HEX6"
msgstr "HEX6"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
msgid "RGBA"
msgstr "RVBA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
msgid "HSLA"
msgstr "HSLA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
msgid "Palettes"
msgstr "Paletas"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:48
#| msgid "No open files"
msgid "No open palettes"
msgstr "Cap de paleta pas dobèrta"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Cargar o generar una paleta segon las preferéncias"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
#| msgid "_Rename"
msgid "Rename"
msgstr "Renomenar"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
#| msgid "_Remove"
msgid "Remove"
msgstr "Levar"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:57
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomenar"

#: contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "L'òrdre de traversada %u es pas pres en carga pel Trie"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() pòt pas èsser apelada qu'un sol còp"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "L'analisador conten pas de flux d'entrada"

#: contrib/tmpl/tmpl-template.c:451
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Lo modèl deu èsser analisat abans d'èsser espandit"

#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgstr "Impossible de trobar lo modèl « %s »"

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Impossible d'analisar lo XML dempuèi lo flux"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Parallelisme de construccion"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Nombre de constructors a utilizar al moment de la construccion. -1 per una "
"valor per defaut sana. 0 pel nombre de processors."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
#| msgid "Suggest Python completions"
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Suggerir la complecion dels extraits"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Permetre als extraits d'èsser inserits dins lo document."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
#| msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr "Complecion amb l'ajuda de Clang (experimental)"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
#| msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr "Utilizar Clang per la complecion automatica dels lengatges C e C++"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Complecion amb l'ajuda de Ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Utilizar Ctags per la complecion automatica."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:20
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Activar la complecion automatica dels mots del document"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr ""
"Indica se los mots dins lo document actual son disponibles per la complecion "
"automatica."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:25
#| msgid "Semantic Highlighting"
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Activar la coloracion semantica"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:30
#| msgid "autogen.sh is not executable."
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Camin cap a l'executable ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:31
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "Lo camin vers l'executable ctags sus lo sistèma."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
#| msgid "Restore cursor position"
msgid "Restore last position"
msgstr "Restablir la darrièra posicion"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Anar a la darrièra posicion a la redobertura d'un fichièr"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
#| msgid "Show Ignored Files"
msgid "Show modified lines"
msgstr "Mostrar las linhas modificadas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"Indica se cal afichar los apondons e modificacions de linhas al costat del "
"còdi font."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "Suslinhar la linha correnta"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Indica se cal metre la linha ont se tròba lo cursor en susbrilhança."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
#| msgid "Matching brackets"
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Metre en susbrilhança las acoladas correspondentas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Indica se cal metre las acoladas correspondentas en susbrilhança."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
#| msgid "Go to line number"
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afichar los numèros de linhas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Indica se l'editor deu afichar los numèros de linhas."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:91
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Retorns arrièrs intelligents"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
#| msgid ""
#| "Backspace will remove extra space to keep you aligned with your "
#| "indentation"
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"La tòca Retorn arrièr escafarà d'espacis suplementaris per demorar alinhat "
"amb vòstra talha d'indentacion."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Origina e Fin intelligents"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
#| msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr ""
"Indica se la tòca Origina desplaça lo cursor al primièr caractèr qu'es pas "
"un espaci."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
#| msgid "Show Ignored Files"
msgid "Show grid lines"
msgstr "Afichar las linhas de la grasilha"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Indica se la grasilha deu èsser afichada en fons de document."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "Vista d'ensemble"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
#| msgid "Automatically hide overview map"
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Amagar automaticament la vista d'ensemble"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
#| msgid "Spaces"
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Dessenhar los espacis"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Los divèrses tipes d'espacis de dessenhar dins l'editor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr "Susdesfilament"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
#| msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "Lo nombre de linhas per lo desfilament de delà de la fin del tampon"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Talha de la fenèstra"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Talha de la fenèstra (largor e nautor)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
#| msgid "Right margin position"
msgid "Window position"
msgstr "Posicion de la fenèstra"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posicion de la fenèstra (x e y)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Night Mode"
msgstr "Mòde nuèit"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Preferir un chrome de l'aplicacion escura."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
#| msgid "Clean the project"
msgid "Mine projects"
msgstr "Minar los projèctes"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
#| msgid "Search for projects"
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Percórrer los repertòris a la recèrca de projèctes."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
#| msgid "Project"
msgid "Projects directory"
msgstr "Repertòri dels projèctes"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:31
#| msgid "Search for projects"
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Repertòri per totes los projèctes Builder."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:35
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Restablir los fichièrs precedents"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:36
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr ""
"Restablir los fichièrs precedentament dobèrts al cargament d'un projècte."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Indica se l'empeuton deu èsser activat"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Afichar la barra laterala de projècte"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr "Indica se la barra laterala es visibla dins l'espaci de trabalh."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:84
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostrar las icònas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr ""
"Indica se l'arborescéncia del projècte es afichada amb d'icònas per cada "
"element."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:88
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Mostrar los fichièrs ignorats"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Indica se los fichièrs ignorats pel gestionari de versions son afichats."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:5
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Toggle left panel"
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Afichar lo panèl d'esquèrra"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Indica se lo panèl d'esquèrra es afichat."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
#| msgid "Right margin position"
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Posicion del panèl d'esquèrra"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "La largor en pixèls del panèl d'esquèrra."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:17
#| msgid "Show right margin"
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Afichar lo panèl de dreita"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:18
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Indica se lo panèl de dreita es afichat."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
#| msgid "Right margin position"
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Posicion del panèl de dreita"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "La largor en pixèls del panèl de dreita."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:29
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Toggle bottom panel"
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Afichar lo panèl del bas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:30
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Indica se lo panèl del bas es afichat."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Posicion del panèl del bas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "La nautor en pixèls del panèl del bas."

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_New Project"
msgstr "_Novèl projècte"

#: data/gtk/menus.ui:11
msgid "_Open Project"
msgstr "_Dobrir un projècte"

#: data/gtk/menus.ui:18
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Acorchis de clavièr"

#: data/gtk/menus.ui:30
msgid "_Help"
msgstr "Aju_da"

#: data/gtk/menus.ui:34
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#: data/gtk/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: data/gtk/menus.ui:48
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Toggle left panel"
msgid "Show left panel"
msgstr "Afichar lo panèl d'esquèrra"

#: data/gtk/menus.ui:53
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Toggle bottom panel"
msgid "Show bottom panel"
msgstr "Afichar lo panèl del bas"

#: data/gtk/menus.ui:58
#| msgid "Show right margin"
msgid "Show right panel"
msgstr "Afichar lo panèl de dreita"

#: data/gtk/menus.ui:86
msgid "_New File"
msgstr "_Novèl fichièr"

#: data/gtk/menus.ui:92
#| msgid "_Open File"
msgid "_Open File…"
msgstr "_Dobrir un fichièr…"

#: data/gtk/menus.ui:98
msgid "Save _All"
msgstr "Enregistrar _tot"

#: data/gtk/menus.ui:115
msgid "_Go to Definition"
msgstr "Anar a la _definicion"

#: data/gtk/menus.ui:121
msgid "_Undo"
msgstr "_Anullar"

#: data/gtk/menus.ui:125
msgid "_Redo"
msgstr "_Restablir"

#: data/gtk/menus.ui:131
msgid "C_ut"
msgstr "_Talhar"

#: data/gtk/menus.ui:136 data/gtk/menus.ui:237 plugins/terminal/gtk/menus.ui:16
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: data/gtk/menus.ui:140 data/gtk/menus.ui:241 plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: data/gtk/menus.ui:144 data/gtk/menus.ui:245
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: data/gtk/menus.ui:150 libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "Mesa en susbrilhança"

#: data/gtk/menus.ui:155 plugins/terminal/gtk/menus.ui:26
msgid "Selection"
msgstr "Seleccion"

#: data/gtk/menus.ui:157 data/gtk/menus.ui:251 plugins/terminal/gtk/menus.ui:28
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _tot"

#: data/gtk/menus.ui:162 plugins/terminal/gtk/menus.ui:33
msgid "Select _None"
msgstr "_Ne seleccionar pas cap"

#: data/gtk/menus.ui:168
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Tot en m_ajusculas"

#: data/gtk/menus.ui:173
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Tot en m_inusculas"

#: data/gtk/menus.ui:178
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Inversar la cassa"

#: data/gtk/menus.ui:183
msgid "_Title Case"
msgstr "Cassa de _Títol"

#: data/gtk/menus.ui:190
msgid "Join Lines"
msgstr "Gropar las linhas"

#: data/gtk/menus.ui:194
msgid "Sort Lines"
msgstr "Triar las linhas"

#: data/gtk/menus.ui:203
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: data/gtk/menus.ui:205
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom a_vant"

#: data/gtk/menus.ui:210
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom a_rrièr"

#: data/gtk/menus.ui:216
msgid "Reset"
msgstr "Reïnicializar"

#: data/gtk/menus.ui:227
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Recèrca circulara"

#: data/gtk/menus.ui:233
msgid "Cu_t"
msgstr "_Talhar"

#: data/gtk/menus.ui:259
msgid "Split"
msgstr "Devesir"

#: data/gtk/menus.ui:261
msgid "Split Left"
msgstr "Devesir a esquèrra"

#: data/gtk/menus.ui:266
msgid "Split Right"
msgstr "Devesir a dreita"

#: data/gtk/menus.ui:271
msgid "Split Down"
msgstr "Devesir en bas"

#: data/gtk/menus.ui:278
msgid "Move"
msgstr "Desplaçar"

#: data/gtk/menus.ui:280
msgid "Move Left"
msgstr "Desplaçar a esquèrra"

#: data/gtk/menus.ui:285
msgid "Move Right"
msgstr "Desplaçar a dreita"

#: data/gtk/menus.ui:293
msgid "_Save"
msgstr "Enregi_strar"

#: data/gtk/menus.ui:297
msgid "_Save As"
msgstr "Enregistrar _jos"

#: data/gtk/menus.ui:303
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: data/gtk/menus.ui:309
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: libide/application/ide-application.c:466
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: libide/workbench/ide-workbench.c:560
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:116
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Un EDI per GNOME"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"Builder es un environament de desvolopament per GNOME activament desvolopat. "
"Combina una presa en carga integrada per las tecnologias GNOME essencialas "
"talas coma GTK+, GLib e las API GNOME amb de foncionalitats qu'agradarà a "
"tot desvolopaire, coma la coloracion sintaxica e los extraits de còdi."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""
"Builder suit lo cycle de publication de GNOME amb des novèlas versions totes "
"los six mois."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:21
msgid "Features:"
msgstr "Fonctionnalités :"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:23
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "Coloracion sintaxica integrada per fòrça lengatges"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:50
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Editor de còdi de còsta"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
msgid "Integration with Git"
msgstr "Integracion amb Git"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "Integracion amb Autotools"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Complecion automatica, coloracion semantica e diagnostics basats sus Clang"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Complecion automatica, coloracion semantica e diagnostics basats sus Python"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr "Complecion automatica e diagnostics basats sus Vala"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "Indentacion automatica per C, Python, Vala e XML"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "Apercebut en dirècte per HTML/Markdown"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "Edicion a la manièra de vim en opcion"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
msgid "Preview support for building with Xdg-App runtimes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:42
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Global Search"
msgid "Fast global search"
msgstr "Recèrca globala"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:46
msgid "Integrated project tree"
msgstr "Netejar lo projècte"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Construccion de logicial per GNOME"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:7
msgid "org.gnome.Builder"
msgstr "org.gnome.Builder"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr "Construire;Desvolopar;"

#: libide/application/ide-application-actions.c:122
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:124
msgid "translator-credits"
msgstr "Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016."

#: libide/application/ide-application-actions.c:127
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "N'aprene mai sus GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:131
msgid "Funded By"
msgstr "Finançat per"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Comandas :"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:186
msgid "List available subcommands"
msgstr "Lista totas las soscomandas disponiblas"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:193
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Aviar Builder en mòde autonòm"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:200
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostrar la version de l'aplicacion"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:219
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Aumentar la verbositat, pòt èsser utilizat mantun còp"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:226
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Entre dins lo mòde servici GAplicacion"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:233
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Dobrís lo projècte indicat per CAMIN"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:234
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "CAMIN"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:264
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDA"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:335
msgid "No commands available"
msgstr "Cap de comanda pas disponibla"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:365
msgid "Please provide a command"
msgstr "Indicatz una comanda"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:375
msgid "No such tool"
msgstr "Aisina inexistenta"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:389
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Provesissètz un tipe de constructor"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:396
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Provesissètz una adreça D-Bus"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:405
msgid "No such worker"
msgstr "Pas de constructor d'aqueste tipe"

#: libide/buffers/ide-buffer.c:2473
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Lo lengatge actual possedís pas de resolvedor de simbòls."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:633
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Fichièr tròp grand per èsser dobèrt."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1483
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1695
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "document non enregistrat %u"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1729
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Impossible d'enregistrar lo tampon, reclamacion ignorada."

#: libide/buildsystem/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr "%s pren pas en carga la construccion"

#: libide/buildsystem/ide-build-manager.c:478
#| msgid "An unload request is already pending"
msgid "A build is already in progress"
msgstr "Una construccion es ja en cors"

#: libide/buildsystem/ide-build-manager.c:772
msgid "Ready"
msgstr "Prèst"

#: libide/buildsystem/ide-build-result.c:250
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Impossible de dobrir lo flux d'error estandard."

#: libide/buildsystem/ide-build-result.c:280
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Impossible de dobrir lo flux de sortida estandarda."

#: libide/buildsystem/ide-build-system.c:125
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() es pas suportat per la cadena de construccion %s."

#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:483
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:336
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:354
msgid "Default"
msgstr "Defaut"

#: libide/devices/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Impossible de trobar lo periferic « %s »."

#: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "sens version"

#: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Cap de fichièr es pas estat provesit."

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Linha %u, colomna %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u de %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:963 plugins/project-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Re_velar dins l'arborescéncia del projècte"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:17
msgid "OVR"
msgstr "ECR"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:160
msgid "Replace"
msgstr "Remplaçar"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:173
msgid "Replace All"
msgstr "Remplaçar tot"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:195
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Bascular entre Recercar e Recercar-e-remplaçar"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:218
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr ""
"Afichar o amagar las opcions de recèrca talas coma la sensibilitat a la cassa"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:279
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expressions regularas"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:294
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a la cassa"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:309
msgid "Match whole word only"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "Tèxte brut"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Indicatz un nombre entre 1 e %u"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
msgid "Go to line number"
msgstr "Anar a la linha numèro"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Modificar los paramètres de l'editor e de lengatge"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
msgid "Go to Line"
msgstr "Anar a la linha"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:115
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:101
msgid "Go"
msgstr "Anar a"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.c:448
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:27
msgid "No open files"
msgstr "Cap de fichièr pas dobèrt"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:40
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr ""
"Ensajatz de dobrir un fichièr en picant dins la bóstia de recèrca en naut"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Mòde de suslinhament de recèrca…"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:56
msgid "Display line numbers"
msgstr "Afichar los numèros de linha"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:65
msgid "Display right margin"
msgstr "Afichar lo marge de dreita"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:83
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto-indentacion"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:99
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:323
msgid "Indentation"
msgstr "Indentacion"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:127
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "Espacis"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:137
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulacions"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:157
msgid "2"
msgstr "2"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:167
msgid "3"
msgstr "3"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:177
msgid "4"
msgstr "4"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:187
msgid "8"
msgstr "8"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:310
msgid "Save Document"
msgstr "Enregistrar lo document"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:436
msgid "Save Document As"
msgstr "Enregistrar lo document jos"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:23
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:310
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:358
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:346
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:44
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Builder a detectat qu'aqueste fichièr es estat modificat per una aplicacion "
"extèrna. Volètz recargar aqueste fichièr ?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:451
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Fracàs de cargament del projècte"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:668
#| msgid "_Open Project"
msgid "Open Project"
msgstr "Dobrir un projècte"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"Perqué pas <a href=\"action://app.new-project\">crear un novèl projècte</a>?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:53
msgid "No projects found"
msgstr "Cap de projècte pas trobat"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:100
msgid "Recent Projects"
msgstr "Seleccionar de projèctes"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:115
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:165
msgid "Updated"
msgstr "Mes a jorn"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:150
msgid "Other Projects"
msgstr "Autres projèctes"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:206
msgid "_Remove"
msgstr "_Levar"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:290
msgid "Select a Project"
msgstr "Seleccionar un projècte"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:296
msgid "Click an item to select"
msgstr "Clicar sus un element per lo seleccionar"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:322
#| msgid "Open"
msgid "Open…"
msgstr "Dobrir…"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:337
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Seleccionar de projèctes a levar"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:357
msgid "Return to project selection"
msgstr "Tornar a la seleccion de projècte"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s conten de caractèrs ASCII invalids"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Impossible d'analisar un entièr dempuèi « %s »"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "Version del lengatge per defaut mancanta dins lo grop [global]"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Fracàs a l'inicializacion de las opcions per defaut."

#: libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Vos cal apelar %s() abans d'utilizar libide."

#: libide/ide-context.c:1870
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Una requèsta de descargament es ja en espèra"

#: libide/ide-context.c:1989
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Lo contèxte a ja es estat restablit."

#: libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Pas d'implementacion del punt d'extension « %s »."

#: libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Fracàs de la localizacion de l'empeuton del sistèma de construccion"

#: libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Punt d'extension inexistent."

#: libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Pas d'implementacion del punt d'extension."

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Acorchis de l'editor"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:423
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:427
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Recèrca globala"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:434
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:441
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Barra de comanda"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:448
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:455
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Panèls"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Bascular lo panèl d'esquèrra"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Bascular lo panèl de dreita"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Bascular lo panèl d'aval"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gèstes del pavat tactil"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:87
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Passar al document seguent"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Passar al document precedent"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Fichièrs"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Crear un novèl document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Dobrir un document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Enregistrar lo document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Tampar lo document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Switch to the next document"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Afichar la lista dels documents dobèrts"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Recercar e remplaçar"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Recercar"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Recercar l'ocuréncia que ven"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Recercar l'ocuréncia precedenta"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Escafar lo suslinhament"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:191
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:464
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copiar e pegar"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:196
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:469
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copiar lo tèxte seleccionat cap al quichapapièr"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Talhar lo tèxte seleccionat cap al quichapapièr"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:476
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Pegar lo tèxte contengut dins lo quichapapièr"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "Duplicar la linha actuala o la seleccion"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:225
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Anullar e refar"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Anullar la comanda precedenta"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Refar la comanda precedenta"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Modificacion"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Incrementar lo nombre jol cursor"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Desincrementar lo nombre jol cursor"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Jónher las linhas seleccionadas"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Mostrar la fenèstra d'avançament"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Bascular l'espotiment"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Reïdentar la linha"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacion"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Anar a l'error que ven del fichièr"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:305
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Anar a l'error precedenta del fichièr"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:312
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Anar a l'emplaçament d'edicion precedent"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:319
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Anar a l'emplaçament d'edicion seguent"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:326
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Anar a la definicion del simbòl"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:333
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Move sectionport up within the file"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Desplaçar la vista cap amont a l'interior del document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:340
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Move sectionport down within the file"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Desplaçar la vista cap aval a l'interior del document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:347
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Move sectionport to end of file"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Desplaçar la vista a la fin del document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:354
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Move sectionport to beginning of file"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Desplaçar la vista al començament del document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Anar a l'acolada correspondenta"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Seleccions"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:374
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tot"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Deseleccionar tot"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:389
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Construccion anullada"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:394
#| msgid "Build"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "Construire"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:401
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:408
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "Perfilador"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:419
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Acorchis del Terminal"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "Aparéncia"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "Tèmas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tèma escur"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Indica se Builder deu utilizar un tèma escur"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "tèma escur"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Motiu de grasilha"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Afichar un motiu de grasilha jol còdi font"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "Poliça"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#| msgid "editor font monospace"
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "editor poliça monospace chassa fixa"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:90
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#| msgid "terminal font monospace"
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "terminal poliça monospace chassa fixa"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr "Nom de la color"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavièr"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "Emulacion"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Mòde d'acorchis de clavièr per defaut que reprodusís los de gedit"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emula los acorchis de l'editor de tèxte Emacs."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emula los acorchis de l'editor de tèxte vim."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "Moviment"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr ""
"La tòca Origine desplaça lo cursor al primièr caractèr qu'es pas un espaci."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"La tòca Retorn arrièr escafarà d'espacis suplementaris per demorar alinhar "
"amb la largor de l'indentacion."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Restablir la posicion del cursor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr ""
"Restalir la posicion del cursor a la darrièra posicion quand un fichièr es "
"dobèrt tornamai."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Decalatge del desfilament"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Nombre minimal de linhas en dessús e en dejós del cursor."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Permetre a l'editor de desfilar aprèp la fin del tampon"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "Informacions de linha"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "Numèros de linhas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Desplaçar la vista al començament del document"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "Modificacions de linha"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Afichar se la linha es estada aponduda o modificada a costat del numèro de "
"linha."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "Mesa en susbrilhança"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "Suslinhar la linha correnta"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Far ressortir la linha actuala amb una susbrilhança"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "Acoladas correspondentas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Surlinhar las acoladas correspondentas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr "Amagar automaticament la vista d'ensemble"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Un zoom arrièr per melhorar la navigacion dins lo còdi font"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Amagar automaticament la vista d'ensemble"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Amagar automaticament la vista quand l'editor pèrd lo focus"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr ""

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Novèla linha e retorn chariòt"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Dessenhar un indicator als emplaçaments dels espacis insecables."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Espacis dins lo tèxte"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr "En fin de linha solament"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr "En començament de linha solament"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
msgid "Code Insight"
msgstr "Intuicion de còdi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Coloracion semantica dels lengatges"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Utilizar l'intuicion de còdi per metre en susbrilhança las informacions "
"suplementàrias descobèrtas dins los fichièrs fonts."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "Complecion"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Suggerir de mots trobats dins totes los documents dobèrts"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Suggerir de mots trobats dins totes los documents dobèrts per la complecion."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Suggerir la complecion amb l'ajuda de Ctags"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Crear e organizar una basa de donadas Ctags per la complecion dels noms de "
"classas, foncions, e autres"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Suggerir la complecion amb l'ajuda de Clang (experimental)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Utilizar Clang per la complecion del C e del C++."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostics"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
msgid "Snippets"
msgstr "Extraits de còdi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Code snippets"
msgstr "Extraits de còdi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Utilizar los fragments de còdi per aumentar l'eficacitat de la picada"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "Lengatges de programacion"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:261
#| msgid "Search highlight mode…"
msgid "Search languages…"
msgstr "Recèrca de las lengas…"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:315
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:376
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:11
msgid "General"
msgstr "General"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Suprimir los espacis en fin de linha a l'enregistrament del document"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Al moment del salvament, los espacis de fin de las linhas modificadas seràn "
"suprimits."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Espotir las acoladas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Espotir las acoladas tampantas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:319
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Show right margin"
msgstr "Afichar lo marge de dreita"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Right margin position"
msgstr "Posicion del marge de dreita"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Posicion en espacis pel marge de dreita"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Tab width"
msgstr "Largor de la tabulacion"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Largor d'una tabulacion en espacis"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Inserir d'espacis al luòc de tabulacions"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Inserir d'espacis al luòc de tabulacions"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Automatically indent"
msgstr "Auto-indentacion"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Indentar lo còdi font al moment de la sasida"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:341
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:359
msgid "Number of CPU"
msgstr "Nombre de processors"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:374
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:372
#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:386
msgid "Build"
msgstr "Construire"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
msgid "Build Workers"
msgstr "Constructors"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Nombre de constructors parallèls"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:389
msgid "Projects"
msgstr "Projèctes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:391
msgid "Workspace"
msgstr "Espaci de trabalh"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
#| msgid "Search for projects"
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Un emplaçament per totes vòstres projèctes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Move to previous error in file"
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Restablir los fichièrs dobèrts precedentament"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr ""
"Dobrir los fichièrs dobèrts precedentament al moment del cargament d'un "
"projècte"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:395
#| msgid "Project"
msgid "Project Discovery"
msgstr "Descobèrta de projèctes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
#| msgid "From an existing project on this computer"
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Descobrir los projèctes sus mon ordenador"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Recercar de projèctes existents sus vòstre ordenador"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:517
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:80
msgid "Version Control"
msgstr "Contraròtle de versions"

#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:924
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.ui:15
#| msgid "Search through preferences"
msgid "Search Preferences"
msgstr "Recercar dins las preferéncias"

#: libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Lo fichièr de destinacion deu èsser dins l'arborescéncia del projècte."

#: libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Lo fichièr se deu trobar dins l'arborescéncia del projècte."

#: libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() pòt pas èsser executada qu'un sol còp"

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Ensajar de cargar un escript PyGObject sens nom de fichièr."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Lo nom de fichièr per l'escript es pas estat provesit."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "L'escript se deu trobar sus un sistèma de fichièrs local."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "L'escript « %s » es pas un fichièr PyGObject."

#: libide/runner/ide-run-manager.c:171
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:200
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "Impossible d'executar la cibla, una autra cibla es en cors d'execucion"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:287
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:442
#, fuzzy
#| msgid "Failed to locate configure.ac"
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Fracàs de la localizacion de configure.ac"

#: libide/runner/ide-runner.c:150
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "Lo processus a quitat d'un biais inesperat"

#: libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:105
msgid "Host operating system"
msgstr "Sistèma operatiu òste"

#: libide/scripting/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s a pas implementat GAsyncInitable."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:271
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Impossible d'apondre un provesidor mai d'un còp."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:347
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Impossible de trobar lo provesidor."

#: libide/snippets/ide-source-snippet.c:372
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Lo tròç aparten pas a cap d'extrait de còdi."

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Fracàs a la dobertura del dorsièr : %s"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Fracàs al cargament del fichièr %s : %s"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5139
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Inserir « %s »"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5141
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Remplaçar « %s » per « %s »"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5255
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Aplicar la correccion automatica"

#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
#| msgid "Select _All"
msgid "Clear _All"
msgstr "Ecaf_ar tot"

#: libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Lo camin del fichièr es NULL"

#: libide/util/ide-file-manager.c:73 libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr ""
"Error al moment de la conversion del nom de fichièr UTF-8 en caractèr larg"

#: libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() a fracassat"

#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Impossible de convertir « %s » en una NSURL valida."

#: libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "La connexion a org.freedesktop.FileManager1 a fracassat :"

#: libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "L'apèl a ShowItems a fracassat :"

#: libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "%-encoding non valide dins l'URI"

#: libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Caractèrs non-UTF-8 dins l'URI"

#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr ""

#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr ""

#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr ""

#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr ""

#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Impossible d'analisar lo pòrt « %s » dins l'URI"

#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "Lo pòrt « %s » dins l'URI es fòra plaja"

#: libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "L'URI de basa es pas absoluda"

#: libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "L'URI es pas absoluda, e cap d'URI de basa es pas estada provesida"

#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "Impossible d'analisar « %s » coma URI absoluda"

#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "L'URI « %s » a pas de component òste"

#: libide/workbench/ide-layout-tab-bar.ui:33
msgid "List open files"
msgstr "Lista dels fichièrs dobèrts"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:19
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Anar a l'emplaçament precedent"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:33
msgid "Jump to next location"
msgstr "Anar a l'emplaçament seguent"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:125
msgid "Close the current document"
msgstr "Tampar lo document en cors"

#: libide/workbench/ide-layout-view.c:125
msgid "untitled document"
msgstr "document sens títol"

#. Translators: "Target" is providing context to the selected build configuration
#: libide/workbench/ide-omni-bar.c:365
msgid "Target"
msgstr "Cibla"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:88
msgid "missing"
msgstr "mancant"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:31
#| msgid "Default Configuration"
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Modificar la configuracion de construccion"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:54
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:129
msgid "Device"
msgstr "Periferic"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:85
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:157
msgid "Runtime"
msgstr ""

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:101
msgid "Build project (Ctrl+F7)"
msgstr "Construire lo projècte (Ctrl + F7)"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:119
#| msgid "Cancelled"
msgid "Cancel build"
msgstr "Anullar la construccion"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:163
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Projècte"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:187
msgid "Branch"
msgstr "Branca"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:222
#| msgid "Builder"
msgid "Build Profile"
msgstr "Perfil de construccion"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:268
msgid "Last build"
msgstr "Darrièra construccion"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:318
msgid "Failed"
msgstr "Fracassat"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:335
msgid "View Output"
msgstr "Veire la sortida"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:382
#| msgid "_Rebuild"
msgid "Rebuild"
msgstr "Reconstruire"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:392
#| msgid "_Clean"
msgid "Clean"
msgstr "Netejar"

#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:66
msgid "Open File"
msgstr "Dobrir lo fichièr"

#: libide/workbench/ide-workbench.c:558
#, c-format
#| msgid "Builder"
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s - Builder"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:43
msgid "Transfers"
msgstr "Transferiments"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:50
msgid "Show workbench menu"
msgstr "Afichar lo menú de l'espaci de trabalh"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:73
msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "Quichatz sus Ctrl+. per recercar"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:47
#| msgid "Cancelled"
msgid "Build cancelled"
msgstr "Construccion anullada"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
#| msgid " Build Failure: %s\n"
msgid "Build failed"
msgstr "Fracàs de la construccion"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:55
#| msgid " Build Successful\n"
msgid "Build successful"
msgstr "Construccion capitada"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:159
#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:240
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1057
msgid "Building…"
msgstr "Construccion…"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:201
#| msgid "Cancelled"
msgid "Install cancelled"
msgstr "Installacion anullada"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:203
msgid "Install failed"
msgstr "Fracàs de l'installacion"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:209
#| msgid " Build Successful\n"
msgid "Install successful"
msgstr "Installacion capitada"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:170
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Fracàs de la localizacion de configure.ac"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:181
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Lo repertòri deu èsser sus un sistèma de fichièrs montat localament."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:431
#| msgid "Failed to load the project"
msgid "Failed to locate device"
msgstr "Fracàs de la localizacion del periferic"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:562
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:590
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:794
msgid "Build Failed: "
msgstr "Fracàs de la construccion :"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:675
#| msgid "Cannot execute build task more than once."
msgid "Cannot execute build task more than once"
msgstr "Impossible de lançar un prètzfait de construccion mai d'un còp"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:827
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Fracàs al moment de la creacion del repertòri de construccion."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:836
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "« %s » es pas un repertòri."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:875
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "autogen.sh es pas present dins lo repertòri del projècte (%s)."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:885
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh es pas executable."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:889
msgid "Running autogen…"
msgstr "autogen en cors d'execucion…"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:923
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh a pas pogut crear lo fichièr configura (%s)"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:958
msgid "Running configure…"
msgstr "configura en cors d'execucion…"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1055
msgid "Cleaning…"
msgstr "Netejatge…"

#: plugins/autotools/ide-makecache.c:1147
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Lo fichièr makefile indicat es invalid, serà ignorat."

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "Bibliotèca partejada"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Crear un novèl projècte autotools amb una bibliotèca partejada"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
#| msgid "Project"
msgid "Empty Project"
msgstr "Projècte void"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
#| msgid "Create a new project"
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Crear un novèl projècte autotools void"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "Aplicacion GNOME"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "Crear una novèla aplicacion GNOME amb flatpak"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-row.ui:43
#| msgid "Default Configuration"
msgid "Duplicate the configuration"
msgstr "Duplicar la configuracion"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-row.ui:59
#| msgid "Default Configuration"
msgid "Delete the configuration"
msgstr "Suprimir la configuracion"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:28
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "Lo nom de la configuracion de construccion"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:58
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "Lo prefix a utilizar al moment de l'installacion del projècte"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:67
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Prefix d'installacion"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:88
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Opcions a utilizar al moment de l'inicializacion del projècte"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:97
msgid "Configure Options"
msgstr "Configurar las opcions"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:185
msgid "Environment"
msgstr "Environament"

#: plugins/build-tools/gbp-build-log-panel.c:254
msgid "Build Output"
msgstr "Sortie de la construccion"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:84
#, c-format
#| msgid "Warnings:"
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d avertiment"
msgstr[1] "%d avertiments"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:91
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d error"
msgstr[1] "%d errors"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:246
#| msgid "Errors:"
msgid "Errors"
msgstr "Errors"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:249
#| msgid "Warnings:"
msgid "Warnings"
msgstr "Avertiments"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:252
msgid "Notes"
msgstr "Nòtas"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel-row.c:76
msgid "Unknown file"
msgstr "Fichièr desconegut"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:33
msgid "Status:"
msgstr "Estatut :"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:58
msgid "Running Time:"
msgstr "Durada d'execucion :"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:82
msgid "Warnings:"
msgstr "Avertiments :"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:106
msgid "Errors:"
msgstr "Errors :"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Nom del projècte: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Sistèma de contraròtle de version : %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Sistèma de construccion : %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Data e ora de construccion : %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Construccion per lo periferic : %s (%s)\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "            Environament : %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Fracàs de la construccion : %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Durada de construccion : %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Construccion acabada\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr " Durada de construccion : %"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Fracàs de la localizacion del periferic « %s »"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgstr "Fracàs de la localizacion de \"%s\""

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Netejar lo projècte"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "L'ID del periferic per lequel construire"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "local"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
msgid "The runtime to use for building"
msgstr ""

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "òste"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Nombre de constructors a utilizar al moment de la construccion"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "N"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "La configuracion a utilizar dins .buildconfig"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "ID_CONFIG"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Camin cap al fichièr de projècte, repertòri corrent per defaut"

#: plugins/build-tools/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Novèla variabla…"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Mostrar las errors e avertiments provesits per Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnostics avertiments errors"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:263
msgid "Unknown failure"
msgstr "Error desconeguda"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:267
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang s'es arrestat brutalament"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:271
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Arguments invalids"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:275
msgid "AST read error"
msgstr ""

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:287
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr ""

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:395
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Lo fichièr deu èsser enregistrat localament per l'analisi."

#: plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonim"

#: plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() fonciona unicament suls fichièrs locals"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "Tampar sens enregistrar"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
#| msgid "_Save As"
msgid "Save As…"
msgstr "Enregistrar jos…"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "Cargar una paleta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "Enregistrar la paleta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Totes los formats de paletas preses en carga"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "Paleta GIMP"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
#| msgid "GNOME Builder"
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "Paleta GNOME Builder"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Nom de la paleta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Sasissètz un novèl nom per la paleta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:13
msgid "HSV visibility"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:14
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:18
msgid "LAB visibility"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:19
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:23
msgid "RGB visibility"
msgstr "Visibilitat RVB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:24
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:28
msgid "RGB unit"
msgstr "Unitat RVB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:29
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:35
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Select all"
msgid "Selected palette ID"
msgstr "ID de la paleta seleccionada"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:36
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:40
msgid "Color strings visibility"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:41
msgid "The visible color strings."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:45
msgid "Color filter"
msgstr "Filtre de color"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:46
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:13
msgid "Color components"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:47
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:451
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilitat :"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:140
msgid "Units:"
msgstr "Unitats :"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:156
msgid ""
"Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
"the panel."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:213
msgid "Filters:"
msgstr "Filtres :"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
msgid "Select a filter that act on the colors or 'None'."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
msgid "Palettes options"
msgstr "Opcions de las paletas :"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:615
msgid "Palette view mode:"
msgstr "Mòde d'afichatge de la paleta :"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:638
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
msgstr "Gestion de paleta"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:762
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:836
#| msgid "Close the current document"
msgid "From current document"
msgstr "Dempuèi lo document en cors"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
msgid "No loaded palettes"
msgstr "Cap de paleta pas cargada"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:45
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Join selected lines"
msgid "No selected palettes"
msgstr "Cap de paleta pas seleccionada"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:58
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Select all"
msgid "Select a palette file"
msgstr "Seleccionar un fichièr paleta"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:61
msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
msgstr "Ensajar de cargar o generar una paleta amb l'ajuda del menú"

#: plugins/color-picker/gtk/menus.ui:7
msgid "Enable color picker"
msgstr "Activar la pipeta"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Comanda pas trobada : %s"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Picatz la comanda d'executar çaijós"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:90
msgid "Number required"
msgstr "Un nombre es requesit"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s es invalid per %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Impossible de trobar lo lengatge « %s »"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:315
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr ""

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:326
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr ""

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opcion desconeguda : %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Impossible de trobar lo tèma de colors « %s »"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:467 plugins/command-bar/gb-vim.c:591
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Fracàs de la localizacion del repertòri de trabalh"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:707
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Soscomanda :sintaxi invalida : %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1146
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Requèsta de recèrca e remplaçament invalid"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1252
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Es pas una comanda : %s"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "Comment code"
msgstr "Comentar lo còdi"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:14
msgid "Uncomment code"
msgstr "Levar lo comentari del còdi"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:76
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Utilizacion :\n"
"  %(prgname) %(command) OPCIONS\n"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:54
msgid "Missing project name"
msgstr "Nom de projècte mancant"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:68
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:226
msgid "Username"
msgstr "Nomdutilizaire"

#: plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Cadena de formatatge"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Novèl projècte"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Novèl…"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Listar los modèls disponibles"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Modèl de projècte de generar"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "Lo lengatge cibla (se pres en carga)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "The version control to use or \"none\" to disable"
msgstr ""
"Lo gestionari de versions d'utilizar o « none » (pas cap) per desactivar"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPTION...] NOM_PROJÈCTE"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Lo nom de fichièr deu èsser en ASCII e pòt pas conténer : o ="

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Precisatz un nom de projècte.\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Precisatz un modèl de projècte amb --template=\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""
"De caractèrs que poirián causar de problèmas tecnics son estats utilizats "
"dins lo nom de projècte"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "Un repertòri amb aqueste nom existís ja"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:559
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr ""
"Una error s'es produita al moment de l'inicializacion del gestionari de "
"versions"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:38
#| msgid "Project"
msgid "Project Name"
msgstr "Nom del projècte"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:49
#| msgid "Location"
msgid "Project Location"
msgstr "Emplaçament del projècte"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:57
msgid "Language"
msgstr "Lengatge"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:69
msgid "License"
msgstr "Licéncia"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:112
msgid ""
"Unique name that is used for your project's folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
"number."
msgstr ""
"Nom unic d'utilizar pel dorsièr e autras ressorsas tecnicas de vòstre "
"projècte. Deuriá èsser en minusculas sens espacis."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:130
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:78
#| msgid "Project"
msgid "Select Project Directory"
msgstr "Seleccionar lo repertòri del projècte"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:149
msgid "GPLv3+"
msgstr "GPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:150
msgid "LGPLv3+"
msgstr "LGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:151
msgid "AGPLv3+"
msgstr "AGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:152
msgid "MIT/X11"
msgstr "MIT/X11"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
msgid "GPLv2+"
msgstr "GPLv2+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:154
msgid "LGPLv2.1+"
msgstr "LGPLv2.1+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:155
msgid "No license"
msgstr "Pas cap de licéncia"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:172
#| msgid "Version Control"
msgid "Uses the Git version control system"
msgstr "Utiliza lo sistèma de contraròtle de versions Git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:257
#| msgid "Select a Project"
msgid "Select a Template"
msgstr "Seleccionar un modèl"

#: plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "Documentacion"

#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Bascular cap a"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Mandar a Fpaste.org"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "L'URL seguenta es estada copiada dins lo quichapapièrs"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Impossible de produire un diff, pas cap de fichièr sul qual se basar"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:546
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Lo depaus a pas de repertòri de trabalh."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:557
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Lo fichièr es pas jol contraròtle del repertòri de trabalh git."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:623
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Lo fichièr demandat existís pas dins l'indèx git."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:141
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:387
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Un URL git valid es necessari"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:38
msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
msgstr ""
"Utilizar Git per crear una còpia locala d'un projècte albergat a distància."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:66
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "utilizaire@òste:depaus.git"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:67
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Entratz l'URL del depaus de còdi font de vòstre projècte."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:94
#| msgid "Repository"
msgid "Repository URL"
msgstr "URL del depaus"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:102
#| msgid "Project"
msgid "Project Destination"
msgstr "Destinacion del projècte"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
#| msgid "New Project"
msgid "Clone Project"
msgstr "Clonar un projècte"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Clonar…"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:174
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""
"Builder a pas pogut provesir las donadas d'autentificacion al moment del "
"clonatge del depaus."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:368
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "L'assisténcia de còdi necessita un fichièr local."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr ""
"Activa l'utilizacion de pylint, aquò pòt executar de còdi dins vòstre "
"projècte"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint còdi executar execucion"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:176
msgid "No language specified"
msgstr "Pas de lengatge precisat"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:5
#| msgid "Pylint"
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Activar Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""

#: plugins/hello-cpp/hellocppapplicationaddin.cc:48
#, c-format
msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
msgstr[0] "Òu ! Avètz passat %d segonda amb Builder !\n"
msgstr[1] "Òu ! Avètz passat %d segondas amb Builder !\n"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Apercebut en tant que HTML"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:731
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Suggerir la complecion Python"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Utilizar Jedi per provesir la complecion del lengatge Python."

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Existís ja un dorsièr que pòrta aqueste nom."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Existís ja un fichièr que pòrta aqueste nom."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:13
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:13
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichièr"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Nom del dorsièr"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:35
msgid "_Create"
msgstr "_Crear"

#: plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
#| msgid "_Empty File"
msgid "Empty"
msgstr "Void"

#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Renomenar %s"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "_New"
msgstr "_Novèl"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:17
msgid "_Empty File"
msgstr "Fichièr _void"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
msgid "_New Folder"
msgstr "Dorsièr _novèl"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:34
msgid "Open _With"
msgstr "_Dobrir amb"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Editor de còdi font"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "Dobrir l'_emplaçament de l'element"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "Dobrir dins _Terminal"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Desplaçar _cap a l'Escobilhièr"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:71
msgid "_Build"
msgstr "_Construire"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:75
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstruire"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
msgid "Display Options"
msgstr "Opcions d'afichatge"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:92
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Triar los repertòris en primièr"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:98
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Reduire totes los nosèls"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:102
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr ""

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr ""

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr ""
"rapid suslinhament susbrilhança mots correspondents correspondéncia "
"seleccion actuala"

#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Generar lo jornal de supòrt"

#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Lo jornal de supòrt es estada enregistrada dins « %s ». Provesissètz aqueste "
"fichièr en pèça junta del rapòrt de bug o de la demanda d'assisténcia."

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:265
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Lo lengatge actual pren pas en carga los resolvadors de simbòls"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:365
msgid "Symbols"
msgstr "Simbòls"

#: plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui:5
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor sistèma"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:65
msgid "Profiler"
msgstr "Perfilador"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:251
#| msgid "Open File"
msgid "Open Profile"
msgstr "Dobrir lo perfil"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:259
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Captura Sysprof (*.syscap)"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:265
#| msgid "Files"
msgid "All Files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:352
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Aviar amb lo perfilador"

#: plugins/sysprof/gtk/menus.ui:6
#| msgid "Open File"
msgid "Open Profile…"
msgstr "Dobrir lo perfil…"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:438
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Terminal sens nom"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Enregistrar lo contengut del terminal jos"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "Terminal _novèl"

#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:186
msgid "Todo"
msgstr "Prètzfaits"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Afichar las errors e avertiments que provenon de Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "Vala diagnostics avertiments errors"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Imprimir…"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Ecran complet"

#~ msgid "_Close All"
#~ msgstr "_Tampar tot"

#, fuzzy
#~| msgid "_Title Case"
#~ msgid "_Match Case"
#~ msgstr "Cassa de _Títol"

#~ msgid "Builder Dark"
#~ msgstr "Builder escur"

#~ msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
#~ msgstr "Tèma escur per Builder qu'utiliza la paleta de colors Tango"

#~ msgid "The default color scheme for Builder"
#~ msgstr "Lo tèma de colors per defaut de Builder"

#~ msgid "Co_ntinue"
#~ msgstr "_Contunhar"

#~ msgid "Create a new project"
#~ msgstr "Crear un novèl projècte"

#~ msgid "Search for projects"
#~ msgstr "Recercar de projèctes"

#~ msgid "From an existing project on this computer"
#~ msgstr "Dempuèi un projècte existent sus aqueste ordenador"

#~ msgid "Installed Extensions"
#~ msgstr "Extensions installadas"

#~ msgid "Bundled Extensions"
#~ msgstr "Extensions installadas"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#, fuzzy
#~| msgid "Version Control"
#~ msgid "Versioning"
#~ msgstr "Contraròtle de versions"

#, fuzzy
#~| msgid "Grid Pattern"
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Motiu de grasilha"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Repertòri"

#, fuzzy
#~| msgid "From a existing project in a Git repository"
#~ msgid "From an existing project in a Git repository"
#~ msgstr "Dempuèi un projècte existent sus aqueste ordenador"

#~ msgid "Attribution"
#~ msgstr "Atribucion"

#~ msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color paleta"
#~ msgstr "Tèma escur per Builder qu'utiliza la paleta de colors Tango"

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Tròç de còdi invalid a la linha %d : %s"
