# Brazilian Portuguese translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2016 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2015.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-16 23:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-17 02:34-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Não foi possível localizar a propriedade %s na classe %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1073 contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Falha ao localizar a propriedade %s em %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1087 contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Falha ao localizar a propriedade %s em %s ou pai %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1097 contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Falha ao recuperar o valor de va_list: %s"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Agora mesmo"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Uma hora atrás"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Cerca de ano atrás"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Cerca de %u ano atrás"
msgstr[1] "Cerca de %u anos atrás"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:673
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:305
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:315
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:446
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "Navegar…"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:314
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:445
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:672
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:306
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Paleta: "

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "Plano de cor"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Nome da cor"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Digite um novo nome para a cor"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "falha ao analisar a linha %i\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s: a paleta está vazia\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s: falha ao analisar\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s: Não há suporte a este formato de arquivo\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
msgid "failed to parse\n"
msgstr "falha ao analisar\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Gerado"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "Não foi possível salvar %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Paleta não salva %u"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:64
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:75
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
msgid "Value"
msgstr "Valor"

# espaço de cor CIELAB, coordenada cromática de luminosidade (L)
#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:97
msgid "Cielab l"
msgstr "Cielab l"

# espaço de cor CIELAB, coordenada cromática de vermelho e verde (a)
#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:108
msgid "Cielab a"
msgstr "Cielab a"

# espaço de cor CIELAB, coordenada cromática de amarelo e azul (b)
#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:119
msgid "Cielab b"
msgstr "Cielab b"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:130
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:141
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:152
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml:20
#: plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml:20
msgid "Basic"
msgstr "Básica"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "Componentes de cor"

# Hue = Matiz
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
msgid "H"
msgstr "H"

# Saturation = Saturação
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
msgid "S"
msgstr "S"

# Value = Valor
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
msgid "V"
msgstr "V"

# espaço de cor CIELAB, coordenada cromática de luminosidade (L)
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
msgid "L*"
msgstr "L*"

# espaço de cor CIELAB, coordenada cromática de vermelho e verde (a)
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
msgid "a*"
msgstr "a*"

# espaço de cor CIELAB, coordenada cromática de amarelo e azul (b)
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
msgid "b*"
msgstr "b*"

# RGB, componente vermelho
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
msgid "R"
msgstr "R"

# RGB, componente verde
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
msgid "G"
msgstr "G"

# RGB, componente azul
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
msgid "B"
msgstr "B"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
msgid "Color strings"
msgstr "Strings de cor"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
msgid "HEX3"
msgstr "HEX3"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
msgid "HEX6"
msgstr "HEX6"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
msgid "HSLA"
msgstr "HSLA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
msgid "Palettes"
msgstr "Paletas"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:48
msgid "No open palettes"
msgstr "Nenhuma paleta aberta"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Carregar ou gerar uma paleta usando as preferências"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5768
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:57
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Não há suporte a ordem transversal %u em Trie."

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() só pode ser chamado uma vez"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "O analisador não pode conter um fluxo de entrada"

#: contrib/tmpl/tmpl-template.c:454
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Deve analisar o modelo antes de expandir"

#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template “%s”"
msgstr "Falha ao localizar modelo “%s”"

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Não foi possível analisar XML a partir do fluxo"

# Adotado Build como Construção --Enrico
#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Construção de paralelismo"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Número de trabalhos a serem usados ao efetuar compilações. -1 para padrão "
"sensível. 0 para números de CPU."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Sugerir preenchimento de trecho"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Permite que trechos sejam inseridos no documento."

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr "Autopreenchimento baseado em Clang (Experimental)"

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr "Usar Clang para autopreenchimento nas linguagens C e C++."

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Autopreenchimento baseado em Ctags"

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Usar Ctags para autopreenchimento."

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:20
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Habilitar autopreenchimento de palavras no documento"

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr ""
"Caso habilitado, as palavras que estão dentro do documento atual estarão "
"disponíveis para serem preenchidas automaticamente."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:25
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Habilitar realce semântico"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""
"Caso habilitado, será oferecido realce adicional nas linguagens suportadas "
"com base em informações extraídas do código fonte."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:30
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Caminho para executável ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:31
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "O caminho para o executável ctags no sistema."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Restore last position"
msgstr "Restaurar última posição"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Vai para a última posição ao reabrir um arquivo"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
msgid "Show modified lines"
msgstr "Mostrar linhas modificadas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"Caso habilitado, o editor irá mostrar linhas acrescentadas e alterações "
"próximas ao código fonte."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "Realçar a linha atual"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Caso habilitado, o editor irá realçar a linha contendo o cursor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Realçar colchetes correspondentes"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Caso habilitado, o editor irá realçar os colchetes correspondentes."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar numeração de linhas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Caso habilitado, o editor irá mostrar números de linhas."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:91
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Backspace inteligente"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"“Backspace” removerá espaços adicionais para mantê-lo alinhado com o recuo "
"de texto."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Início e fim inteligentes"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr ""
"Se “Home” deve, ou não, mover para o primeiro caractere que não seja espaço."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
msgid "Show grid lines"
msgstr "Mostrar linhas de grade"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Caso habilitado, o editor irá mostrar linhas de grade no documento."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "Mostra um mapa de visão geral"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""
"Caso habilitado, o Builder irá exibir um mapa com a visão geral do arquivo "
"de código próximo ao editor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Ocultar automaticamente mapa de visão geral"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"Caso habilitado, o Builder irá ocultar automaticamente o mapa de visão geral "
"quando o foco do mouse deixar o editor ou um tempo de espera (timeout) "
"ocorrer."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Desenhar espaços"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Os vários tipos de espaços para desenhar no editor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr "Overscroll"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "O número de linhas para rolar além do fim do buffer."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Se o tipo dentro da extensão está habilitado."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Tamanho da janela"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamanho da janela (largura e altura)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "Posição da janela"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posição da janela (x e y)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr "Janela maximizada"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado de janela maximizada"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Night Mode"
msgstr "Modo noturno"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Optar por janela escura do aplicativo."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
msgid "Mine projects"
msgstr "Meus projetos"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Pesquisar por projetos em diretórios."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "Projects directory"
msgstr "Diretório de projetos"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:31
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Diretório para todos os projetos do Builder."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:35
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Restaurar arquivos anteriores"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:36
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "Restaura arquivos abertos anteriormente ao carregar um projeto."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Se o plug-in deveria estar habilitado"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Mostrar barra lateral de projetos"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr ""
"Caso habilitado, a barra lateral ficará visível no espaço de trabalho do "
"editor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:84
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostrar ícones"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr ""
"Caso habilitado, a árvore de projetos irá exibir ícones próximos a cada item."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:88
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Mostrar arquivos ignorados"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Caso habilitado, a árvore de projetos irá exibir arquivos que são ignoradas "
"pelo VCS."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:5
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Mostrar painel esquerdo"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Caso habilitado, o painel esquerdo será exibido."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Posição do painel esquerdo"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "A largura em unidades de pixel do painel esquerdo."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:17
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Mostrar painel direito"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:18
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Caso habilitado, o painel direito será exibido."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Posição do painel direito"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "A largura em unidades de pixel do painel direito."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:29
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Mostrar painel inferior"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:30
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Caso habilitado, será exibido o painel inferior."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Posição do painel inferior"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "A altura em unidades de pixel do painel inferior."

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_New Project"
msgstr "_Novo projeto"

#: data/gtk/menus.ui:11
msgid "_Open Project"
msgstr "_Abrir projeto"

#: data/gtk/menus.ui:18
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Atalho_s de teclado"

#: data/gtk/menus.ui:30
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: data/gtk/menus.ui:34
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: data/gtk/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: data/gtk/menus.ui:49
msgid "Show left panel"
msgstr "Mostrar painel esquerdo"

#: data/gtk/menus.ui:54
msgid "Show bottom panel"
msgstr "Mostrar painel inferior"

#: data/gtk/menus.ui:59
msgid "Show right panel"
msgstr "Mostrar painel direito"

#: data/gtk/menus.ui:87
msgid "_New File"
msgstr "_Novo arquivo"

#: data/gtk/menus.ui:93
msgid "_Open File…"
msgstr "_Abrir arquivo…"

#: data/gtk/menus.ui:99
msgid "Save _All"
msgstr "_Salvar tudo"

#: data/gtk/menus.ui:116
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_Ir para a definição"

#: data/gtk/menus.ui:122
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: data/gtk/menus.ui:126
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: data/gtk/menus.ui:132
msgid "C_ut"
msgstr "C_ortar"

#: data/gtk/menus.ui:137 data/gtk/menus.ui:238 plugins/terminal/gtk/menus.ui:16
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: data/gtk/menus.ui:141 data/gtk/menus.ui:242 plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Paste"
msgstr "_Colar"

#: data/gtk/menus.ui:145 data/gtk/menus.ui:246
msgid "_Delete"
msgstr "_Excluir"

#: data/gtk/menus.ui:151 libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "Realce"

#: data/gtk/menus.ui:156 plugins/terminal/gtk/menus.ui:26
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: data/gtk/menus.ui:158 data/gtk/menus.ui:252 plugins/terminal/gtk/menus.ui:28
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _tudo"

#: data/gtk/menus.ui:163 plugins/terminal/gtk/menus.ui:33
msgid "Select _None"
msgstr "_Nenhum selecionado"

#: data/gtk/menus.ui:169
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Todo em Maiúsc_ulo"

#: data/gtk/menus.ui:174
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Todo em Minúscu_lo"

#: data/gtk/menus.ui:179
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Inverter maiúsculo/minúsculo"

#: data/gtk/menus.ui:184
msgid "_Title Case"
msgstr "_Título em maiúsculo"

#: data/gtk/menus.ui:191
msgid "Join Lines"
msgstr "Juntar linhas"

#: data/gtk/menus.ui:195
msgid "Sort Lines"
msgstr "Ordenar linhas"

#: data/gtk/menus.ui:204
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: data/gtk/menus.ui:206
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ampliar"

#: data/gtk/menus.ui:211
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reduzir"

#: data/gtk/menus.ui:217
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: data/gtk/menus.ui:228
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Voltar ao início"

#: data/gtk/menus.ui:234
msgid "Cu_t"
msgstr "Recor_tar"

#: data/gtk/menus.ui:260
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: data/gtk/menus.ui:262
msgid "Split Left"
msgstr "Dividir da esquerda"

#: data/gtk/menus.ui:267
msgid "Split Right"
msgstr "Dividir da direita"

#: data/gtk/menus.ui:272
msgid "Split Down"
msgstr "Dividir de baixo"

#: data/gtk/menus.ui:279
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: data/gtk/menus.ui:281
msgid "Move Left"
msgstr "Mover para esquerda"

#: data/gtk/menus.ui:286
msgid "Move Right"
msgstr "Mover para direita"

#: data/gtk/menus.ui:294
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: data/gtk/menus.ui:298
msgid "_Save As"
msgstr "_Salvar como"

#: data/gtk/menus.ui:304
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: data/gtk/menus.ui:310 plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:28
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: libide/application/ide-application.c:516
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: libide/workbench/ide-workbench.c:560
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:116
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Uma IDE para o GNOME"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"O Builder é um Ambiente de Desenvolvimento Integrado (IDE) para o GNOME, com "
"desenvolvimento ativo. Ele combina suporte integrado às principais "
"tecnologias do GNOME como o GTK+, GLib, e APIs do GNOME com recursos que "
"qualquer desenvolvedor irá apreciar, como realce de sintaxe e trechos de "
"código."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""
"Você pode contar com lançamentos predizíveis do Builder a cada seis meses, "
"quando ocorrem novos lançamentos do GNOME."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:21
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:23
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "Realce de sintaxe embarcado para muitas linguagens"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:52
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Editores de código lado a lado"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
msgid "Integration with Git"
msgstr "Integração com Git"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "Integração com Autotools"

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "Autopreenchimento baseado em Clang, realce semântico e diagnósticos"

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "Autopreenchimento baseado em Python, realce semântico e diagnósticos"

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr "Autopreenchimento baseado em Vala, realce semântico e diagnósticos"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "Suporte a recuo automático para C, Python, Vala e XML"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "Visão instantânea de HTML/redução"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "Edição opcional em estilo do Vim"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
msgid "An integrated software profiler for native applications"
msgstr "Um perfilador de software integrado para aplicativos nativos"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:34
msgid "Support for building with jhbuild"
msgstr "Suporte a compilação com jhbuild"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:35
msgid "Preview support for building with Flatpak runtimes"
msgstr "Suporte antecipado a compilação com execução do Flatpak"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:44
msgid "Fast global search"
msgstr "Pesquisa global rápida"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:48
msgid "Integrated project tree"
msgstr "Árvore de projeto integrada"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Desenvolva programas para o GNOME"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:7
msgid "org.gnome.Builder"
msgstr "org.gnome.Builder"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr "Construir;Compilar;Desenvolver;"

#: libide/application/ide-application-actions.c:122
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:124
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rafael Fontenelle - Brazilian Portuguese\n"
"Gustavo Marques - Brazilian Portuguese\n"
"Enrico Nicoletto - Brazilian Portuguese"

#: libide/application/ide-application-actions.c:127
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Aprenda mais sobre o GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:131
msgid "Funded By"
msgstr "Fundado por"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:186
msgid "List available subcommands"
msgstr "Lista de todos os subcomandos disponíveis"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:193
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Executa Builder em modo independente"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:200
#| msgid "Show the application’s version"
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostra a versão do aplicativo"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:219
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Aumentar a verbosidade, pode ser especificado várias vezes"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:226
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Entrar no modo de serviço GApplication"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:233
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Abre o projeto especificado no CAMINHO"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:234
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "CAMINHO"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:264
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:335
msgid "No commands available"
msgstr "Nenhum comando disponível"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:365
msgid "Please provide a command"
msgstr "Por favor, forneça um comando"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:375
msgid "No such tool"
msgstr "Ferramenta inexistente"

# Não é trabalhador "pessoa". Adotei tradução semelhante à da Microsoft.
#: libide/application/ide-application-command-line.c:389
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Por favor, forneça um tipo de trabalho"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:396
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Por favor, forneça um endereço D-Bus"

# Não é trabalhador "pessoa". Adotei tradução semelhante à da Microsoft.
#: libide/application/ide-application-command-line.c:405
msgid "No such worker"
msgstr "Trabalho inexistente"

#: libide/buffers/ide-buffer.c:2413
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "O idioma atual carece de um resolvedor de símbolos."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:673
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Arquivo grande demais para ser aberto."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1762
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "documetno não salvo %u"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1796
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Falha ao salvar o buffer, ignorando reclamação."

#: libide/buildsystem/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr "%s não possui suporte a compilação"

#: libide/buildsystem/ide-build-manager.c:498
msgid "A build is already in progress"
msgstr "Uma compilação já está em progresso"

#: libide/buildsystem/ide-build-manager.c:853
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: libide/buildsystem/ide-build-result.c:276
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Falha ao abrir o fluxo de saída de erro (stderr)."

#: libide/buildsystem/ide-build-result.c:306
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Falha ao abrir o fluxo de saída padrão (stdout)."

#: libide/buildsystem/ide-build-system.c:125
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() não possui suporte no sistema de compilação %s."

#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:485
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: libide/devices/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "O dispositivo “%s” não pôde ser encontrado."

#: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "sem versão"

#: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Nenhum arquivo foi fornecido."

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Linha %u, coluna %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u de %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:963 plugins/project-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Re_velar em árvore de projeto"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:17
msgid "OVR"
msgstr "SBR"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:160
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:173
msgid "Replace All"
msgstr "Substituir tudo"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:195
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Alternar entre Pesquisar e Pesquisar-e-Substituir"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:218
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr ""
"Mostrar ou ocultar opções de pesquisa como p.ex. diferenciação de maiúsculo/"
"minúsculo"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:279
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expressões regulares"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:294
msgid "Case sensitive"
msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:309
msgid "Match whole word only"
msgstr "Corresponder apenas palavra inteira"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto simples"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Forneça um número entre 1 e %u"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
msgid "Go to line number"
msgstr "Ir para a linha de número"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Alterar configurações e linguagem do editor"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
msgid "Go to Line"
msgstr "Ir para linha"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:115
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:101
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.c:456
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:27
msgid "No open files"
msgstr "Nenhum arquivo aberto"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:40
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Tente abrir um arquivo digitando na caixa de pesquisa no topo"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Modo de realce da pesquisa…"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:56
msgid "Display line numbers"
msgstr "Exibir os números das linhas"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:65
msgid "Display right margin"
msgstr "Exibir a margem direita"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:83
msgid "Auto indent"
msgstr "Recuo automático"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:99
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Indentation"
msgstr "Recuo"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:127
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "Espaços"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:137
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulações"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:157
msgid "2"
msgstr "2"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:167
msgid "3"
msgstr "3"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:177
msgid "4"
msgstr "4"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:187
msgid "8"
msgstr "8"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:308
msgid "Save Document"
msgstr "Salvar documento"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:434
msgid "Save Document As"
msgstr "Salvar documento como"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:23
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:319
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:367
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:353
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:44
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"O Builder descobriu que este arquivo foi modificado externamente. Você "
"gostaria de recarregar o arquivo?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:451
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Falha ao carregar o projeto"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:668
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir projeto"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"Por que não <a href=\"action://app.new-project\">criar um novo projeto</a>?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:53
msgid "No projects found"
msgstr "Nenhum projeto localizado"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:100
msgid "Recent Projects"
msgstr "Projetos recentes"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:115
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:165
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:150
msgid "Other Projects"
msgstr "Outros projetos"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:206
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:290
msgid "Select a Project"
msgstr "Selecionar um projeto"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:299
msgid "Click an item to select"
msgstr "Clique em um item para selecionar"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:331
msgid "Open…"
msgstr "Abrir…"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:346
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Selecionar projetos para a remoção"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:366
msgid "Return to project selection"
msgstr "Voltar para a seleção de projetos"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s contém ASCII inválido"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "Falha ao analisar inteiro do “%s”"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "faltando versão no grupo [global] de padrões da linguagem."

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Falha ao inicializar padrões."

#: libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Você tem que chamar %s() antes de usar libide."

#: libide/ide-context.c:1944
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Uma requisição para descarregar já está pendente"

#: libide/ide-context.c:2063
msgid "Context has already been restored."
msgstr "O contexto já foi restaurado."

#: libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "Nenhuma implementação de ponto de extensão “%s”."

#: libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Falha ao localizar o plug-in do sistema de compilação."

#: libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Ponto de extensão inexistente."

#: libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Nenhuma implementação de ponto de extensão."

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Atalhos do editor"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Pesquisa global"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Barra de comandos"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Painéis"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Ativar painel esquerdo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Ativar painel direito"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Ativar painel inferior"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestos no touchpad"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:87
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Alternar para o próximo documento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Alternar para o documento anterior"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Criar novo documento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Abrir um documento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Salvar o documento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Fechar o documento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Mostrar lista de documentos abertos"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Localizar e substituir"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Localizar a próxima ocorrência"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Localizar a ocorrência anterior"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Limpar realce"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:191
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:472
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copiar e colar"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:196
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copiar o texto selecionado para a área de transferência"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Colar o texto selecionado para a área de transferência"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:484
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Colar o texto da área de transferência"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "Duplicar linha ou seleção atual"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:225
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Desfazer e refazer"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Desfazer o comando anterior"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Refazer o comando anterior"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Edição"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Incrementar o número no cursor"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Decrementar o número no cursor"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Juntar as linhas selecionadas"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Mostrar janela de preenchimento"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Ativar sobrescrever"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Aplicar recuo na linha"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename symbol"
msgstr "Renomear símbolo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Requires semantic language support"
msgstr "Requer suporte a linguagem semântica"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:301
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Mover para o próximo erro no arquivo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Mover para o erro anterior no arquivo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Mover para o local de edição anterior"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Mover para o próximo local de edição"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Pular para a definição do símbolo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Mover viewport acima no arquivo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Mover viewport abaixo no arquivo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Mover viewport para o fim do arquivo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Mover viewport para o começo do arquivo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Mover para colchete correspondente"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Seleções"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:382
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:389
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Desmarcar tudo"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:397
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Compilar e executar"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "Compilar"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:409
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:416
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:427
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Atalhos do Terminal"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema escuro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Se Builder deve usar um tema escuro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "tema escuro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Padrão de grade"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Mostra um padrão de grade sob o código fonte"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "editor fonte monoespaçada"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:183
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "terminal fonte monoespaçada"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema da cor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "Emulação"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Modo de associação de tecla padrão que imita o gedit"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emula o editor de texto Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emula o editor de texto Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "Movimento"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "“Home” move para o primeiro caractere que não seja espaço em branco"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"“Backspace” removerá espaços extra para manter você alinhado com a seu recuo "
"de texto"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Restaurar posição do cursor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Restaura a posição do cursor ao reabrir um arquivo"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Deslocamento"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Número mínimo de linhas para manter acima ou abaixo do cursor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Permite ao editor rolar passado o fim do buffer"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "Informação de linha"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "Números das linhas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Mostra número de linha no começo de cada linha"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "Alterações de linha"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Mostra se uma linha foi adicionada ou modificada próximo ao número da linha"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "Realce"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "Linha atual"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Faz com que a linha atual se destaque com realces de linha"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "Colchetes correspondentes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Realça colchetes correspondentes baseado na posição do cursor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr "Visão geral do código"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Uma visão distanciada para melhorar a navegação no código fonte"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Ocultar automaticamente mapa de visão geral"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Oculta automaticamente o mapa quando o editor perder o foco"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Caracteres de espaço em branco"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Nova linha e retorno de carro"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Espaços não-quebra"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Espaços dentro do texto"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr "Ao final apenas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr "No início apenas"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
msgid "Code Insight"
msgstr "Compreensão de código"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Realce semântico"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Usa compreensão de código para realçar informação adicional descoberta no "
"arquivo fonte"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "Preenchimento"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Sugerir palavras encontradas em arquivos abertos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Sugere autopreenchimento, enquanto você digita, baseado em palavras "
"encontradas em todos documentos abertos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Sugerir preenchimento usando Ctags"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Cria e gerencia um banco de dados de Ctags para preenchimento de nomes de "
"classes, funções e mais"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Sugerir preenchimento usando Clang (Experimental)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Usa Clang para sugerir completação nas linguagens C e C++"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:329
msgid "Snippets"
msgstr "Trechos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Code snippets"
msgstr "Trechos de código"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Usa fragmentos de códigos para aumentar a eficiência da digitação"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "Linguagens de programação"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
msgid "Search languages…"
msgstr "Pesquisar por linguagens…"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:11
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Apagar espaço em branco ao final da linha"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Durante o salvamento, espaços em branco ao final das linhas modificadas "
"serão apagados."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Sobrescrever chaves"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Sobrescreve chaves de fechamento"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Margins"
msgstr "Margens"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Show right margin"
msgstr "Mostrar margem direita"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Right margin position"
msgstr "Posição da margem direita"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Posição da margem direita em espaços"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Tab width"
msgstr "Largura das tabulações"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Largura de um caractere de tabulação em espaços"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Inserir espaços em vez de tabulações"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Prefere espaços em vez de tabulações"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Automatically indent"
msgstr "Recuo automático"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Aplica recuo no código fonte na medida em que você digita"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
msgid "Number of CPU"
msgstr "Número de CPUs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:379
#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:452
msgid "Build"
msgstr "Compilar"

# Não é trabalhador "pessoa". Adotei tradução semelhante à da Microsoft.
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Build Workers"
msgstr "Trabalhos de compilação"

# Não é trabalhador "pessoa". Adotei tradução semelhante à da Microsoft.
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Número de trabalhos de compilação paralelos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
msgid "Workspace"
msgstr "Espaço de trabalho"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Um lugar para todos os seus projetos"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Restaurar arquivos abertos anteriormente"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Abre arquivos abertos anteriormente ao carregar um projeto"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
msgid "Project Discovery"
msgstr "Descoberta de projeto"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Descobrir projetos no meu computador"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Varre seu computador por projetos existentes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
msgid "Version Control"
msgstr "Controle de versão"

#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "_Selecionar"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:955
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.ui:15
msgid "Search Preferences"
msgstr "Preferências de pesquisa"

#: libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Destinação de arquivo deve estar dentro da árvore do projeto."

#: libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Arquivo deve estar dentro da árvore do projeto."

#: libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() só pode ser executado uma vez"

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Tentativa de carregar um script PyGObject com nenhuma nome de arquivo."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "O nome de arquivo para o script não foi fornecido."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "O script deve estar em um sistema de arquivos local."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script “%s” is not a PyGObject file."
msgstr "O script “%s” não é um arquivo PyGObject."

#: libide/runner/ide-run-manager.c:225
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:254
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "Não é possível executar o alvo, pois um outro alvo está em execução"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:324
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:478
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Falha ao localizar a execução"

#: libide/runner/ide-runner.c:157 plugins/flatpak/gbp-flatpak-runner.c:78
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "O processo saiu inesperadamente"

#: libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:107
msgid "Host operating system"
msgstr "Sistema operacional hospedeiro"

#: libide/scripting/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s não possui implementação GAsyncInitable."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:271
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Não foi possível adicionar provedor mais de uma vez."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:347
msgid "The provider could not be found."
msgstr "O provedor não pôde ser encontrado."

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Falha ao abrir o diretório: %s"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Falha ao carregar arquivo: %s: %s"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5224
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Insira “%s”"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5226
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Substitua “%s” com “%s”"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5340
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Aplicar correção"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5767
msgid "Rename symbol"
msgstr "Renomear símbolo"

#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
msgid "Clear _All"
msgstr "Limpar _tudo"

#: libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Caminho de arquivo é NULO"

#: libide/util/ide-file-manager.c:73 libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Erro ao converter nome de arquivo em UTF-8 para wide char"

#: libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() falhou"

#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
#| msgid "Cannot convert '%s’ into a valid NSURL."
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Não foi possível converter “%s” em uma NSURL válida."

#: libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Conexão com org.freedesktop.FileManager1 falhou: "

#: libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Chamada de ShowItems falhou: "

#: libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "%-encoding inválido na URI"

#: libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Caracteres não-UTF-8 na URI"

#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
#| msgid "Invalid IP literal '%s’ in URI"
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr "IP literal “%s” inválido na URI"

#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
#| msgid "Invalid encoded IP literal '%s’ in URI"
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr "IP literal codificado “%s” inválido na URI"

#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
#| msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s’ in URI"
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr "Nome de máquina não-ASCII “%s” inválido na URI"

#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
#| msgid "Non-ASCII hostname '%s’ forbidden in this URI"
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr "Nome de máquina não-ASCII “%s” proibido nesta URI"

#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
#| msgid "Could not parse port '%s’ in URI"
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Não foi possível analisar a porta “%s” na URL"

#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
#| msgid "Port '%s’ in URI is out of range"
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "Porta “%s” na URI fora dos limites"

#: libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "URI base não é absoluta"

#: libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "URI não é absoluta e nenhuma URI base foi fornecida"

#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
#| msgid "Could not parse '%s’ as absolute URI"
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "Não foi possível analisar “%s” como URI absoluta"

#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
#| msgid "URI '%s’ has no host component"
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "URI “%s” não possui um componente máquina"

#: libide/workbench/ide-layout-tab-bar.ui:33
msgid "List open files"
msgstr "Listar arquivos abertos"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:19
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Pular para a localização anterior"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:33
msgid "Jump to next location"
msgstr "Pular para a próxima localização"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:125
msgid "Close the current document"
msgstr "Fechar o documento atual"

#: libide/workbench/ide-layout-view.c:125
msgid "untitled document"
msgstr "documento sem título"

#. Translators: "Target" is providing context to the selected build configuration
#: libide/workbench/ide-omni-bar.c:366
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:90
msgid "missing"
msgstr "faltando"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:31
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Editar configuração de compilação"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:54
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:129
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:85
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:157
msgid "Runtime"
msgstr "Execução"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:108
msgid "Build project (Ctrl+F7)"
msgstr "Compilar projeto (Ctrl+F7)"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:126
msgid "Cancel build"
msgstr "Cancelar compilação"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:170
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:194
msgid "Branch"
msgstr "Ramo"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:229
msgid "Build Profile"
msgstr "Perfil de compilação"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:275
msgid "Last build"
msgstr "Última compilação"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:325 plugins/cargo/cargo_plugin.py:113
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:140 plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:214
#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:244
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:342
msgid "View Output"
msgstr "Ver saída"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:389
msgid "Rebuild"
msgstr "Recompilar"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:399
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "Abrir arquivo"

#: libide/workbench/ide-workbench.c:558
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s - Builder"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:43
msgid "Transfers"
msgstr "Transferências"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:50
msgid "Show workbench menu"
msgstr "Mostrar menu do workbench"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:73
msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "Pressione Ctrl+. para pesquisar"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:47
msgid "Build cancelled"
msgstr "Compilação cancelada"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Build failed"
msgstr "Compilação falhou"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:55
msgid "Build successful"
msgstr "Compilação concluída com sucesso"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:159
#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:241
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1208
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:198 plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:349
msgid "Building…"
msgstr "Compilando…"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:202
msgid "Install cancelled"
msgstr "Instalação cancelada"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:204
msgid "Install failed"
msgstr "Instalação falhou"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:210
msgid "Install successful"
msgstr "Instalação concluída com sucesso"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:170
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Falha ao localizar o configure.ac"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:200
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "O diretório deve estar em um sistema de arquivos montado localmente."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:467
msgid "Failed to locate device"
msgstr "Falha ao localizar dispositivo"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:598
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:626
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:942
msgid "Build Failed: "
msgstr "Compilação falhou: "

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:711
msgid "Cannot execute build task more than once"
msgstr "Não foi possível executar a tarefa de compilação mais de uma vez"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:827
msgid "Failed to access runtime for postbuild"
msgstr "Falha ao acessar a execução para pós-compilação"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:975
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Falha ao criar o diretório de compilação."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:984
#, c-format
#| msgid "'%s’ is not a directory."
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "“%s” não é um diretório."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1023
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "autogen.sh está faltando no diretório de projeto (%s)."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1033
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh não é um executável."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1037
msgid "Running autogen…"
msgstr "Executando autogen…"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1072
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh falhou ao criar configuração (%s)"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1107
msgid "Running configure…"
msgstr "Excecutando configure…"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1206
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:195 plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:342
msgid "Cleaning…"
msgstr "Limpando…"

#: plugins/autotools/ide-makecache.c:1148
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Makefile inválido fornecido, ignorando."

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "Biblioteca compartilhada"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Criar um novo projeto de autotools com uma biblioteca compartilhada"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project"
msgstr "Projeto vazio"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Criar um novo projeto autotools vazio"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "Aplicativo do GNOME"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "Criar um novo aplicativo do GNOME adaptado para flatpak"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-row.ui:43
msgid "Duplicate the configuration"
msgstr "Duplicar a configuração"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-row.ui:59
msgid "Delete the configuration"
msgstr "Excluir a configuração"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:28
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "O nome da configuração de compilação"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:58
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "O prefixo a ser usado ao instalar um projeto"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:67
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Prefixo da instalação"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:88
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Opções a serem usadas ao executar bootstrap no projeto"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:97
msgid "Configure Options"
msgstr "Opções de configuração"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:185
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: plugins/build-tools/gbp-build-log-panel.c:254
msgid "Build Output"
msgstr "Saída da compilação"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:83
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d aviso"
msgstr[1] "%d avisos"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:92
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d erro"
msgstr[1] "%d erros"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:33
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:58
msgid "Running Time:"
msgstr "Tempo de execução:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:82
msgid "Warnings:"
msgstr "Avisos:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:106
msgid "Errors:"
msgstr "Erro:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:149
msgid "No Diagnostics"
msgstr "Nenhum diagnóstico"

#. the action:// link is used to execute a build
#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:150
msgid ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Build your project</a> to show "
"diagnostics here"
msgstr ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Compile seu projeto</a> para "
"mostrar o diagnóstico aqui"

#: plugins/build-tools/gbp-build-perspective.c:436
msgid "Build Preferences"
msgstr "Preferências de compilação"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
msgid "========================\n"
msgstr "=================================\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Nome do projeto: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Sistema de controle de versão: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Sistema de compilação: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Data e hora da compilação: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Compilação para dispositivo: %s (%s)\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "            Ambiente: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
msgid "===============\n"
msgstr "========================\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Falha de compilação: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Compilação executada para: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
msgid "=================\n"
msgstr "=========================\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Compilou com sucesso\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Compilação executada para: %"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr "Falha ao localizar dispositivo %s"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr "Falha ao localizar a execução “%s”"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Limpar o projeto"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "O ID do dispositivo para o qual estamos compilando"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "local"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "A execução a ser usada para a compilação"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "hospedeiro"

# Não é trabalhador "pessoa". Adotei tradução semelhante à da Microsoft.
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Número de trabalhos para usar na compilação"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "N"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "A configuração a ser usada do .buildconfig"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "ID_CONFIG"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Caminho para o arquivo do projeto, tendo como padrão o diretório atual"

#: plugins/build-tools/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Nova variável…"

# A resposta por ser Failed ou Successful -- Rafael
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:108 plugins/cargo/cargo_plugin.py:135
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:200 plugins/cargo/cargo_plugin.py:210
#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:210
#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:240
msgid "Successful"
msgstr "Sucesso"

#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:208
msgid "Installing…"
msgstr "Instalando…"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Mostrar erros e avisos fornecidos pelo Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnósticos avisos erros"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:263
msgid "Unknown failure"
msgstr "Falha desconhecida"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:267
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang parou"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:271
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos inválidos"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:275
msgid "AST read error"
msgstr "Erro de leitura AST"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:287
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Falha ao criar unidade de tradução: %s"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:395
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "O arquivo deve estar salvo localmente para análise."

#: plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anônimo"

#: plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() só funciona em arquivos locais"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "Fechar sem salvar"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "Salvar como…"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "Carregar paleta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "Salvar paleta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Todos formatos de paletas aceitos"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "Paleta do GIMP"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "Paleta do GNOME Builder"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Nome da paleta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Digite o nome para a paleta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:13
msgid "HSV visibility"
msgstr "Visibilidade HSV"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:14
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr "Se os componentes HSV são visíveis."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:18
msgid "LAB visibility"
msgstr "Visibilidade LAB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:19
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr "Se os componentes LAB são visíveis."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:23
msgid "RGB visibility"
msgstr "Visibilidade RGB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:24
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr "Se os componentes RGB são visíveis."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:28
msgid "RGB unit"
msgstr "Unidade RGB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:29
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr "A unidade usada pelo componente RGB e strings."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:35
msgid "Selected palette ID"
msgstr "ID da paleta selecionada"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:36
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr "O ID da paleta selecionada dentre as carregadas."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:40
msgid "Color strings visibility"
msgstr "Visibilidade das strings de cor"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:41
msgid "The visible color strings."
msgstr "A visibilidade das strings de cor."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:45
msgid "Color filter"
msgstr "Filtro de cor"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:46
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr "O filtro usado nas escalas de cor e plano de cor."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:13
msgid "Color components"
msgstr "Componentes de cor"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:47
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:451
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidade:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
msgstr ""
"Selecione os espaços de cor para os quais você deseja ver deslizadores no "
"painel."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:140
msgid "Units:"
msgstr "Unidades:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:156
msgid ""
"Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
"the panel."
msgstr ""
"Selecione o tipo de unidade que você deseja usar para componentes RGB e "
"strings no painel."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:213
msgid "Filters:"
msgstr "Filtros:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
msgid "Select a filter that act on the colors or 'None'."
msgstr "Selecione um filtro que aja nas cores ou 'None' (para nenhum)."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
msgstr "Selecione as strings de cor que você deseja ver no painel."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
msgid "Palettes options"
msgstr "Opções de paletas"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:615
msgid "Palette view mode:"
msgstr "Modo de visão de paletas:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:638
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
msgstr "Amostras"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
msgstr "Gerenciamento de paleta"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:762
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:836
msgid "From current document"
msgstr "Do documento atual"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
msgstr "Selecione a paleta que você deseja ver no painel ou feche um."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
msgid "No loaded palettes"
msgstr "Nenhuma paleta carregada"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:45
msgid "No selected palettes"
msgstr "Nenhuma paleta selecionada"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:58
msgid "Select a palette file"
msgstr "Selecionar um arquivo de paleta"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:61
msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
msgstr "Tente carregar ou gerar uma paleta usando o menu"

#: plugins/color-picker/gtk/menus.ui:7
msgid "Enable color picker"
msgstr "Habilitar seletor de cores"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Comando não encontrado: %s"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Use a entrada abaixo para executar um comando"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:90
msgid "Number required"
msgstr "Número exigido"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s é inválido para %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
#| msgid "Cannot find language '%s’"
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Não foi possível localizar a linguagem “%s”"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:315
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Este comando requer um GtkSourceView para ser focado"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:326
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Este comando requer uma visão para ser focada"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opção desconhecida: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
#| msgid "Cannot find colorscheme '%s’"
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Não foi possível localizar o esquema de cores “%s”"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:467 plugins/command-bar/gb-vim.c:591
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Falha ao localizar o diretório de trabalho"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:707
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Subcomando :syntax inválido: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1146
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Requisição de pesquisa e substituição inválida"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1252
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Não é um comando: %s"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "Comment code"
msgstr "Comentar código"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:14
msgid "Uncomment code"
msgstr "Descomentar código"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:77
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"  %(prgname) %(command) OPÇÕES\n"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:55
msgid "Missing project name"
msgstr "Faltando nome do projeto"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:69
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"  ide contribute NOME_PROJETO\n"
"\n"
"  Este comando vai inicializar seu sistema para começar a contribuição para "
"o\n"
"  projeto denominado NOME_PROJETO. Isso inclui obter os fontes, garantir "
"que\n"
"  você tenha as dependências necessárias para compilar e inicializar a\n"
"  primeira compilação do projeto.\n"
"\n"
"Exemplos:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:227
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Strings de formato"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Novo projeto"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Novo…"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Lista os modelos disponíveis"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Modelo de projeto para gerar"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "A linguagem alvo (se houver suporte)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr "O controle de versão para usar ou “none” para desabilitar"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
#| msgid "create-project [OPTION…] PROJECT_NAME"
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPÇÃO…] NOME_PROJETO"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Nome de arquivo deve ser ASCII e não pode conter : ou ="

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Por favor, especifique um nome de projeto.\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Por favor, especifique um modelo de projeto com --template=\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""
"Foram usados caracteres que podem causar problemas técnicos como nome de "
"projeto"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "O diretório já existe com aquele nome"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:559
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr "Ocorreu uma falha ao inicializar o controle de versão"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:28
msgid "Project Name"
msgstr "Nome do projeto"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
#| msgid ""
#| "Unique name that is used for your project’s folder and other technical "
#| "resources. Should be in lower case without spaces and may not start with "
#| "a number."
msgid ""
"Unique name that is used for your project's folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
"number."
msgstr ""
"Nome único que é usado para sua pasta de projeto e outros recursos técnicos. "
"Deve estar em minúsculo, sem espaços e não pode começar com um número."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:74
msgid "Project Location"
msgstr "Local do projeto"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:85
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:78
msgid "Select Project Directory"
msgstr "Selecionar diretório do projeto"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:98
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:120
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:135
msgid "GPLv3+"
msgstr "GPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:136
msgid "LGPLv3+"
msgstr "LGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:137
msgid "AGPLv3+"
msgstr "AGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:138
msgid "MIT/X11"
msgstr "MIT/X11"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:139
msgid "GPLv2+"
msgstr "GPLv2+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:140
msgid "LGPLv2.1+"
msgstr "LGPLv2.1+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:141
msgid "No license"
msgstr "Sem licença"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:174
msgid "Uses the Git version control system"
msgstr "Usa o sistema de controle de versão Git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:236
msgid "Select a Template"
msgstr "Selecionar um modelo"

#: plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Alternar para"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Enviar para fpaste.org"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "A seguinte URL foi copiada para a área de transferência"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Não é possível fornecer comparação, nenhuma arquivo reserva fornecido."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:568
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "O repositório não possui um diretório de trabalho."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:579
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "O arquivo não está sob controle de um diretório de trabalho do git."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:645
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "O arquivo requisitado não existe dentro do índice do git."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:141
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:387
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Uma URL Git válida é necessária"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:38
msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
msgstr ""
"Usa Git para criar uma cópia local de um projeto hospedado remotamente."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:66
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "usuário@máquina:repositório.git"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:67
#| msgid "Enter the URL of your project’s source code repository"
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Digite a URL do repositório de código fonte do seu projeto"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:94
msgid "Repository URL"
msgstr "URL do repositório"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:102
msgid "Project Destination"
msgstr "Destino do projeto"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Clonar projeto"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Clonar…"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:174
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""
"Builder falhou em fornecer credenciais apropriadas ao clonar o repositório."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:368
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Assistência de código requer um arquivo local."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr "Habilita o uso do pylint, que pode executar código no seu projeto"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint código executar execução"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "Nenhuma linguagem especificada"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:5
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Habilitar Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Habilita o uso do pylint para localizar diagnósticos adicionais em programa "
"Python. Isso pode resultar na execução do código de seu projeto."

#: plugins/hello-cpp/hellocppapplicationaddin.cc:48
#, c-format
msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
msgstr[0] "Uau! Você gastou com Builder %d segundo!\n"
msgstr[1] "Uau! Você gastou com Builder %d segundos!\n"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Visualizar como HTML"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Sugerir preenchimento de Python"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:733
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Usa Jedi para fornecer preenchimento para a linguagem Python"

#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:321
msgid "Configuring…"
msgstr "Configurando…"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:206
msgid "Empty Meson Project"
msgstr "Projeto meson vazio"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:208
msgid "Create a new empty meson project"
msgstr "Criar um novo projeto meson vazio"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Uma pasta com aquele nome já existe."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Um arquivo com aquele nome já existe."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:13
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:13
msgid "File Name"
msgstr "Nome de arquivo"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Nome da pasta"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:35
msgid "_Create"
msgstr "_Criar"

#: plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Renomear %s"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:17
msgid "_Empty File"
msgstr "_Arquivo vazio"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
msgid "_New Folder"
msgstr "Nova _pasta"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:34
msgid "Open _With"
msgstr "Abrir _com"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Editor de código fonte"

# Tradução literal "contenedora" não me pareceu uma boa, então mudei -- Rafael
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "Abrir pasta _raiz do projeto"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Abrir no Terminal"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_Ver para lixeira"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:71
msgid "_Build"
msgstr "_Compilar"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:75
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Recompilar"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
msgid "Display Options"
msgstr "Exibir opções"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:92
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Ordenar primeiro por diretórios"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:98
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Fechar todos os nós"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:102
msgid "_Refresh"
msgstr "_Recarregar"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr "Palavras correspondendo à seleção"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr "Realça todas as ocorrências de palavras correspondendo à seleção atual"

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr "rápido realçar realce palavras correspondência atual seleção"

#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Gerar log de suporte"

#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
#| msgid ""
#| "The support log file has been written to '%s’. Please provide this file "
#| "as an attachment on your bug report or support request."
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"O arquivo de log de suporte foi escrito em “%s”. Por favor, forneça esse "
"arquivo como um anexo em seu relatório de erro ou requisição de suporte."

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:274
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "A linguagem atual não possui suporte a resolvedores de símbolos"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:414
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:25
msgid "No symbols"
msgstr "Nenhum símbolo"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:26
msgid "Open a file to see symbols within the file"
msgstr "Abrir um arquivo para ver o símbolos dentro o arquivo"

#: plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui:5
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor do sistema"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:135
msgid "Profiler"
msgstr "Perfilador"

#. the action:// link is used to run the project
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:49
msgid ""
"Select <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Run with "
"profiler</a> from the run menu to begin"
msgstr ""
"Selecione <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler"
"\">Executar com perfilador</a> a partir do menu de execução para iniciar"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:81
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:302
msgid "Open Profile"
msgstr "Abrir perfil"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:311
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Captura do Sysprof (*.syscap)"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:317
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:418
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Executar com perfilador"

#: plugins/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Open Profile…"
msgstr "Abrir perfil…"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Salvar conteúdo do Terminal como"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:448
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Terminal sem título"

#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:120
msgid "Run Output"
msgstr "Saída da execução"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Novo terminal"

#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:190
msgid "Todo"
msgstr "Tarefas"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Mostra erros e avisos fornecidos pelo Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala diagnósticos avisos erros"

#~ msgid "Chunk does not belong to snippet."
#~ msgstr "O bloco não pertence a um trecho."

#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Palavras"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Erros"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Avisos"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notas"

#~ msgid "Unknown file"
#~ msgstr "Arquivo desconhecido"

#~ msgid "Installed Extensions"
#~ msgstr "Extensões instaladas"

#~ msgid "Bundled Extensions"
#~ msgstr "Extensões empacotadas"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "Im_primir…"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Tela cheia"

#~ msgid "_Close All"
#~ msgstr "_Fechar tudo"

#~ msgid "_Match Case"
#~ msgstr "Diferenciar _maiúsculas e minúsculas"

#~ msgid "Builder Dark"
#~ msgstr "Builder escuro"

#~ msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
#~ msgstr ""
#~ "Esquema de cores escuras para o Builder usando a paleta de cores do Tango"

#~ msgid "The default color scheme for Builder"
#~ msgstr "O esquema de cores padrão para o Builder"

#~ msgid "Default Configuration"
#~ msgstr "Configuração padrão"

#~ msgid "From an existing project on this computer"
#~ msgstr "De um projeto existente neste computador"

#~ msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
#~ msgstr "Habilitar / Desabilitar o painel esquerdo. Atalho: F9"

#~ msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
#~ msgstr "Habilitar / Desabilitar o painel inferior. Atalho: Ctrl + F9"

#~ msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
#~ msgstr "Habilitar / Desabilitar o painel direito. Atalho: Shift + F9"

#~ msgid "Co_ntinue"
#~ msgstr "Co_ntinuar"

#~ msgid "Create a new project"
#~ msgstr "Criar um novo projeto"

#~ msgid "Search for projects"
#~ msgstr "Pesquisar por projetos"

#~ msgid "Add a new empty file to your project"
#~ msgstr "Adicionar um novo arquivo vazio ao seu projeto"

#~ msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
#~ msgstr "Pesquisar por arquivos. Atalho: Ctrl + ."

#~ msgid "Drops down a list of file operations"
#~ msgstr "Mostra em um menu suspenso uma lista de operações de arquivos"

#~ msgid "Deploy"
#~ msgstr "Implantar"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgid "Versioning"
#~ msgstr "Versionamento"

#~ msgid "AGPL version 3 or later"
#~ msgstr "AGPL versão 3 ou posterior"

#~ msgid "GPL version 3 or later"
#~ msgstr "GPL versão 3 ou posterior"

#~ msgid "GPL version 2 or later"
#~ msgstr "GPL versão 2 ou posterior"

#~ msgid "LGPL version 3 or later"
#~ msgstr "LGPL versão 3 ou posterior"

#~ msgid "LGPL version 2.1 or later"
#~ msgstr "LGPL versão 2.1 ou posterior"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Diretório"

#~ msgid "From an existing project in a Git repository"
#~ msgstr "De um projeto existente em um repositório Git"

#~ msgid "Attribution"
#~ msgstr "Atribuição"

#~ msgid "Auto indentation"
#~ msgstr "Recuo automático"

#~ msgid "Syntax highlighting"
#~ msgstr "Realce de sintaxe"

#~ msgid "File name must not contain subdirectories."
#~ msgstr "No de arquivo não deve conter subdiretórios."

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Trecho inválido à linha %d: %s"

#~ msgid "%s does not implement build_async()"
#~ msgstr "%s não implementa build_async()"

#~ msgid "No implementation of build_async()"
#~ msgstr "Nenhuma implementação de build_async()"

#~ msgid "Autogening…"
#~ msgstr "Executando autogen…"

#~ msgid "Framework:"
#~ msgstr "Framework:"

#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Empacotamento:"

#~ msgid "framework"
#~ msgstr "framework"

#~ msgid "packaging"
#~ msgstr "Empacotamento"

#~ msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Atingiu tempo limite enquanto esperava por dispositivos se resolver.\n"

#~ msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esperando até 60 segundos por dispositivos se resolver. Ctrl+C para "
#~ "sair.\n"

#~ msgid "The target device we are building for."
#~ msgstr "O dispositivo alvo para o qual estamos compilando."

#~ msgid "DEVICE_ID"
#~ msgstr "ID_DISPOSITIVO"

#~ msgid "Clean and rebuild the project."
#~ msgstr "Limpa e recompila o projeto."

#~ msgid "Increase parallelism in the build."
#~ msgstr "Incrementa paralelismo na compilação"

#~ msgid "- Get build flags for a project file"
#~ msgstr "- Obtém opções de compilação para um arquivo de projeto"

#~ msgid "- List devices found on the system."
#~ msgstr "- Lista dispositivos detectados no sistema."

#~ msgid "No such file in project: %s\n"
#~ msgstr "arquivo inexistente no projeto: %s\n"

#~ msgid "- List diagnostics for a file."
#~ msgstr "- Lista diagnósticos para um arquivo."

#~ msgid "- List files found in project."
#~ msgstr "- Lista arquivos localizados no projeto."

#~ msgid "No files provided to load settings for.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhuma arquivo fornecido para o qual deveria carregar configurações.\n"

#~ msgid "%s result\n"
#~ msgid_plural "%s results\n"
#~ msgstr[0] "%s resultado\n"
#~ msgstr[1] "%s resultados\n"

#~ msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS…]"
#~ msgstr "ARQUIVO_DE_PROJETO [TERMOS DE PESQUISAS…]"

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "_Novo documento"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "Mostrar a margem _direita da coluna:"

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis"
#~ msgstr "Inserir chaves, colchetes, aspas e parêntesis correspondentes"

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis"
#~ msgstr "Sobrescrever chaves, colchetes, aspas e parênteses finalizadores"

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "_Habilitar recuo automático"

#~ msgid "Snippets (read-only)"
#~ msgstr "Trechos (somente leitura)"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "De um repositório de código fonte remoto"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "Exibir alterações no documento"

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "Exibir o número das linhas"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr "Exibe os números das linhas ao lado de cada linha no documento."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "Realçar linha atual"

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr "Se colchetes correspondentes deveriam ser realçados."

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Exibir um mapa de visão geral"

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Oculta automaticamnete o mapa de visão geral durante períodos de "
#~ "inatividade."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "Posição do cursor"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw an arrow over tab characters"
#~ msgstr "Desenha uma seta sobre os caracteres de tabulação."

#, fuzzy
#~ msgid "Draw a carriage return over newline characters"
#~ msgstr ""
#~ "Desenha um retorno (carriage return) sobre caracteres de nova linha."

#~ msgid "Draw leading space only"
#~ msgstr "Desenha espaço no começo da linha apenas."

#, fuzzy
#~ msgid "Draw trailing space only"
#~ msgstr "Desenha espaço ao final apenas."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid ""
#~ "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Realça sintaxe adicional baseada na informação encontrada no documento."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "Sugerir completação usando Jedi"

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "Emulação de vínculo de tecla"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "As associações de teclas padrões do Builder."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "Emulação Emacs"

#~ msgid "Keyboard Movement"
#~ msgstr "Movimento de teclado"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plug-ins"

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Selecionar projeto"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nova"

#~ msgid "Two finger swipe right"
#~ msgstr "Dois dedos deslizados para a direita"

#~ msgid "Two finger swipe left"
#~ msgstr "Dois dedos deslizados para a esquerda"

#~ msgid "Switch to source or header"
#~ msgstr "Alternar para fonte ou cabeçalho"

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Tentativa de carregar um script GJS com nenhum nome de arquivo."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Falha ao criar o contexto JavaScript."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr "Falha ao definir IdeContext em tempo de execução do JavaScript."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "O script \"%s\" não é um arquivo de JavaScript."

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "O arquivo contém UTF-8 inválido"

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr "Builder requer libgit2-glib com suporte a threading."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Builder requer libgit2-glib com suporte a SSH."

#~ msgid "Argv0"
#~ msgstr "Argv0"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The path to the process to spawn."
#~ msgstr "O nome do ícone a ser usado."

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Documentação (%s)"

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de dispositivos"

#~ msgid "Terminal (%s)"
#~ msgstr "Terminal (%s)"

#~ msgid "The DBus server address for which to connect."
#~ msgstr "O endereço do servidor DBus para o qual se conectar"

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "Clonar repositório"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "Projeto de autotools (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "Qualquer diretório"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "Diretório|Projetos"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Clique nos itens para selecioná-los)"

#~ msgid "%s (read-only)"
#~ msgstr "%s (somente leitura)"

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr "restaurar inserir marca cursor"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr "diff comparação renderizar gutter alterações git vcs"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr "linha linhas realce realçar atual"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr "colchete colchetes realce coincidir corresponde"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr "linhas margem deslocamento scroll"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr "minimapa mini mapa visão geral visão-geral"

#~ msgid ""
#~ "draw spaces space tab newline nbsp non-breaking whitespace trailing "
#~ "leading"
#~ msgstr ""
#~ "desenha espaços espaço tab tabulação nova linha nbsp não-quebra espaço "
#~ "branco início final"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr "git autor nome sobrenome atribuição código fonte"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr "git autor email e-mail endereço atributo código fonte"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr "experimental clang completação automática auto-completação"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr "exuberante ctags completação automática auto-completação"

#~ msgid "jedi python autocompletion auto complete"
#~ msgstr "jedi python completação automática auto-completação"

#~ msgid "snippets autocompletion auto complete"
#~ msgstr "trechos completação automática auto-completação"

#~ msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
#~ msgstr "semântica realce realçar cor ir para declaração definição"

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr "padrão builder associações teclas keybindings"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr "emacs modal associações teclas keybindings"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "vim modal associações teclas keybindings"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr "início fim inteligente inteligentes"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr "back backspace inteligente inteligentes recuo alinhamento"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr "fonte estilo esquema fonte tango solaizado builder sintaxe"

#~ msgid "%s more"
#~ msgid_plural "%s more"
#~ msgstr[0] "%s mais"
#~ msgstr[1] "%s mais"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Resultados da pesquisa"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Abrir documento"

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "A duração da animação"

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "Um relógio de quadro opcional para sincronizar com."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "O modo de animação"

#~ msgid "Failed to load keybindings: %s"
#~ msgstr "Falha ao carregar associações de teclas: %s"

#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "Falha ao carregar associações de teclas locais: %s"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Ativo"

#~ msgid "If code assistance is currently processing."
#~ msgstr "Se assistência de código está processando no exato momento."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Buffer"

#~ msgid "The buffer "
#~ msgstr "O buffer"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao carregar a conexão DBus. Assistência de código será "
#~ "desabilitada. \"%s\" (%s)"

#~ msgid "The code assistant to render."
#~ msgstr "O assistente de código para renderizar."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultado"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Grupo de ação"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "O GActionGroup contendo a ação."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Nome da ação"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parâmetros"

#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "DocumentView ativo"

#~ msgid "The last focused GbDocumentView widget."
#~ msgstr "O último componente GbDocumentView com foco."

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Proridade"

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "A prioridade do comando fornecido."

#, fuzzy
#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Workbench"

#, fuzzy
#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "O workbench alvo."

#~ msgid "Command Text"
#~ msgstr "Texto do comando"

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "O texto do comando, se houver."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "É erro"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Se o resultado é um erro."

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Se o comando ainda está em execução."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Texto do resultado"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "O texto do resultado, se houver."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "O texto do comando a ser executada"

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Visão fonte"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "O visão fonte a ser modificada."

#~ msgid "The duration of the animation in millseconds."
#~ msgstr "A duração da animação em milissegundos."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progresso"

#~ msgid "GNOME Builder - %s"
#~ msgstr "GNOME Builder - %s"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "A uri a ser carregada."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Documento"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "O documento para o visualizador devhelp."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pergunta"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Se você não salvar, alterações do último %ld segundo serão perdidas "
#~ "permanentemente."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Se você não salvar, alterações dos últimos %ld segundos serão perdidas "
#~ "permanentemente."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Se você não salvar, as alterações feitas no último minuto serão "
#~ "permanentemente perdidas."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Se você não salvar, alterações do último minuto e %ld segundo serão "
#~ "perdidas permanentemente."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Se você não salvar, alterações do último minuto e %ld segundos serão "
#~ "perdidas permanentemente."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Se você não salvar, alterações do último %ld minuto serão perdidas "
#~ "permanentemente."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Se você não salvar, alterações dos últimos %ld minutos serão perdidas "
#~ "permanentemente."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Se você não salvar, as alterações feitas na última hora serão "
#~ "permanentemente perdidas."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Se você não salvar, alterações da última hora e %d minuto serão perdidas "
#~ "permanentemente."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Se você não salvar, alterações da última hora e %d minutos serão perdidas "
#~ "permanentemente."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Se você não salvar, alterações da última %d hora serão perdidas "
#~ "permanentemente."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Se você não salvar, alterações das últimas %d horas serão perdidas "
#~ "permanentemente."

#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "Alterações do documento “%s” serão permanentemente perdidas."

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Salvar as alterações para o documento “%s” antes de fechar?"

#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "A gravação em disco foi desabilitada pelo administrador."

#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Alterações a %d documento serão perdidas permanentemente."
#~ msgstr[1] "Alterações a %d documentos serão perdidas permanentemente."

#~ msgid ""
#~ "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Há %d documento com alterações não salvas. Salvar as alterações antes de "
#~ "fechar?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Há %d documentos com alterações não salvas. Salvar as alterações antes de "
#~ "fechar?"

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "_Documentos com mudanças não salvas:"

#~ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Se você não salvar, todas as suas alterações serão permanentemente "
#~ "perdidas."

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificado"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Se o documento foi modificado no disco."

#~ msgid "The document manager for the document grid."
#~ msgstr "O gerenciador de documento para a grade de documentos."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Contagem"

#~ msgid "The number of documents in the manager."
#~ msgstr "O número de documentos no gerenciador."

#~ msgid "The document manager for the button."
#~ msgstr "O gerenciador de documetons para o botão."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Visão ativa"

#~ msgid "The active view within the stack."
#~ msgstr "A visão ativa dentro da pilha."

#~ msgid "The document manager for the stack."
#~ msgstr "O gerenciador de documentos para a pilha."

#~ msgid "Can Preview"
#~ msgstr "Pode ser visalizado"

#~ msgid "If the view can preview."
#~ msgstr "Se a visão pode ser pré-visualizada"

#~ msgid "The widget containing the view controls."
#~ msgstr "O componente contendo os controles da visão."

#~ msgid "The document being viewed."
#~ msgstr "O documento sendo visto."

#~ msgid "No file was selected for saving."
#~ msgstr "Nenhum arquivo foi selecionado para salvamento."

#~ msgid "The change monitor for the backing file."
#~ msgstr "O monitor de alteração para o arquivo reserva."

#~ msgid "An error that may have been loaded."
#~ msgstr "Um erro que pode ser sido carregado."

#~ msgid "The backing file for the document."
#~ msgstr "O arquivo reserva do documento."

#~ msgid "File Changed on Volume"
#~ msgstr "Arquivo alterado na unidade"

#~ msgid "If the file has changed underneath the buffer."
#~ msgstr "Se p arquivo foi alterado sob o buffer."

#~ msgid "Loading or saving progress."
#~ msgstr "Progresso de carregamento ou salvamento."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Nome de esquema de estilo"

#~ msgid "The style scheme name."
#~ msgstr "O nome de esquema de estilo."

#~ msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
#~ msgstr "Se espaço em branco deve ser apagado antes de salvar."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Coluna"

#~ msgid "The column within the line."
#~ msgstr "A coluna dentro da linha."

#~ msgid "The file for which to store the mark."
#~ msgstr "O arquivo para o qual deve ser armazenado a marca."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linha"

#~ msgid "The document for the editor."
#~ msgstr "O documento do editor."

#~ msgid "The direction of the last text searched for."
#~ msgstr "A direção do último texto pesquisado."

#~ msgid "The file that is being edited."
#~ msgstr "O arquivo que está sendo editado."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "A linguagem para a qual devem ser alteradas as configurações."

#~ msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
#~ msgstr "O arquivo “%s” foi modificado fora do Builder."

#~ msgid "Auto Indent"
#~ msgstr "Recuo automático"

#~ msgid "If we should use the auto-indentation engine."
#~ msgstr "Se nós deveríamos usar o mecanismo de recuo automático."

#~ msgid "The document edited by the view."
#~ msgstr "O documento editado pela visão."

#~ msgid "If the line numbers should be shown."
#~ msgstr "Se os números de linhas deveriam ser mostrados."

#~ msgid "If we should show the right margin."
#~ msgstr "Se nós deveríamos mostrar a margem direita."

#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "Largura de tabulação"

#~ msgid "The width a tab should be drawn as."
#~ msgstr "A largura com a qual uma tabulação deve ser desenhada com."

#~ msgid "Use Spaces"
#~ msgstr "Usar espaços"

#~ msgid "If spaces should be used instead of tabs."
#~ msgstr "Se espaços deveriam ser usados ao invés de tabulações."

#~ msgid "The change monitor for the gutter renderer."
#~ msgstr "O monitor de alterações do renderizador de gutter."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Pilha"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"

#~ msgid "Artwork By:"
#~ msgstr "Arte gráfica por:"

#~ msgid ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"
#~ msgstr ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"

#~ msgid "Translated By:"
#~ msgstr "Traduzido por:"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"

#~ msgid "Special Thanks To:"
#~ msgstr "Agradecimento especial a:"

#~ msgid ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Each and every contributor to GNOME\n"
#~ "and the Friends of GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "Andy Hertzfeld e a Equipe Eazel\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Equipme Ximian\n"
#~ "\n"
#~ "A cada e todo contribuidor do GNOME\n"
#~ "e aos Amigos do GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licenciado sob a GNU GPL 3 ou posterior"

#~ msgid "Line 1, Column 1"
#~ msgstr "Linha 1, Coluna 1"

#~ msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Mostrar números das linhas</b>"

#~ msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>Realçar linha atual</b>"

#~ msgid "<b>Smart Home End</b>"
#~ msgstr "<b>Fim esperto do Home</b>"

#~ msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
#~ msgstr "<b>Mostrar linhas da grade</b>"

#~ msgid "<b>EMACS Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>Edição modal de EMACS</b>"

#~ msgid "Use EMACS style modal editing in the source code editor."
#~ msgstr "Usa edição modal de estilo EMACS no editor de código fonte."

#~ msgid "Author Email"
#~ msgstr "Email do autor"

#~ msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>Edição modal de VIM</b>"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Configurações de idioma"

#~ msgid "Go back in history"
#~ msgstr "Voltar no histórico"

#~ msgid "Go forward in history"
#~ msgstr "Avança o histórico"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Altura máxima do conteúdo"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "A requisição de altura máxima pode ser feita."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Largura máxima do conteúdo"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "A requisição de largura máxima pode ser feita."

#~ msgid "The search manager for the search box."
#~ msgstr "O gerenciador de pesquisa para a caixa de pesquisa."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "O contexto de pesquisa ativo."

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Provedor"

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "O provedor de pesquisa"

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Grupo de tamanhos"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "O grupo de tamanho do rótulo."

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Pontuação"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Legenda"

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "O GtkTextBuffer do trecho."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Início da marca"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "A marca de texto inicial."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Fim da marca"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "A marca de texto final."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Disparador"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "O gatilho do trecho."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "A descrição do trecho."

#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Parada de tabulação"

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "A parada de tabulação atual."

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "O contexto do trecho."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Spec"

#~ msgid "The specification to expand using the contxt."
#~ msgstr "A especificação a ser expandida usando o contexto."

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "A parada de tabulação do bloco."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "O texto do bloco."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Texto definido"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Se a propriedade texto"

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Trecho"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "O trecho a ser inserido."

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "A visão fonte na qual deve ser inserido o trecho."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Os trechos a serem completados com esse provedor."

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "plano de fundo"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "altura"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "largura"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Árvore"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "O GbTree ao qual pertence o construtor."

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Raiz"

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "O objeto raiz da árvore."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nome do ícone"

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "O nome do ícone a ser exibido."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Item"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Objeto opcional a ser associado com nó."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Pai"

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "O nó pai."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "O GbTree ao qual pertence o nó."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "O texto do nó."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Usar marcação"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Se texto deve ser traduzido como marcação."

#~ msgid "The command manager for the workspace."
#~ msgstr "O gerenciador de comando do espaço de trabalho."

#, fuzzy
#~ msgid "The navigation list for the workbench."
#~ msgstr "A lista de navegação para o workbench."

#, fuzzy
#~ msgid "The title of the workspace."
#~ msgstr "O título do workbench."
