# #-#-#-#-#  sr.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-#
# Serbian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2015.
# Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-17 11:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-03 21:34+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,13,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Не могу да нађем својство „%s“ у класи „%s“"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1073 contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Нисам успео да нађем својство „%s“ у „%s“"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1087 contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Нисам успео да нађем својство „%s“ у „%s“ или у надређеном „%s“"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1097 contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Не могу да добијем списак дељења са сервера: %s"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Управо сада"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Пре једног сата"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Пре једне године"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Пре отприлике %u године"
msgstr[1] "Пре отприлике %u године"
msgstr[2] "Пре отприлике %u године"
msgstr[3] "Пре отприлике %u године"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:673
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:305
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "Изабери"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Направи"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:315
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:446
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "Прегледај…"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:314
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:445
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:672
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:306
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Палета:"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Палета"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "Раван боје"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Назив боје"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Унеси нови назив за боју"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "не могу да обрадим ред %i\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s: палета је празна\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s: не могу да обрадим\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Не могу да отворим %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s: Овај формат датотеке није подржан\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
msgid "failed to parse\n"
msgstr "неуспех при обради\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Створен"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "Не могу да сачувам %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Несачувана палета %u"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:64
msgid "Hue"
msgstr "Нијанса"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:75
msgid "Saturation"
msgstr "Засићеност"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:97
msgid "Cielab l"
msgstr "Силаб л"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:108
msgid "Cielab a"
msgstr "Силаб а"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:119
msgid "Cielab b"
msgstr "Силаб б"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:130
msgid "Red"
msgstr "Црвенa"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:141
msgid "Green"
msgstr "Зелена"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:152
msgid "Blue"
msgstr "Плава"

#: contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml:20
#: plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml:20
msgid "Basic"
msgstr "Основно"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "Делови боје"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
msgid "H"
msgstr "Х"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
msgid "S"
msgstr "С"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
msgid "V"
msgstr "В"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
msgid "L*"
msgstr "Л*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
msgid "a*"
msgstr "а*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
msgid "b*"
msgstr "б*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
msgid "R"
msgstr "Р*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
msgid "G"
msgstr "И"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
msgid "B"
msgstr "Б*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
msgid "Color strings"
msgstr "Ниске боје"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
msgid "HEX3"
msgstr "ХЕКС3"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
msgid "HEX6"
msgstr "ХЕКС6"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
msgid "RGB"
msgstr "РГБ"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
msgid "RGBA"
msgstr "РГБА"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
msgid "HSL"
msgstr "ХСЛ"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
msgid "HSLA"
msgstr "ХСЛА"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
msgid "Palettes"
msgstr "Палете"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:48
msgid "No open palettes"
msgstr "Нема отворених палета"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Учитај или створи палету користећи поставке"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5768
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:57
msgid "_Rename"
msgstr "П_реименуј"

#: contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Попречни редослед %u није подржан у Триу."

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() функција може бити позвана само једном"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "Обрађивач не садржи улазни ток"

#: contrib/tmpl/tmpl-template.c:454
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Мора да обради шаблон пре ширења"

#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgid "Failed to locate template “%s”"
msgstr "Нисам успео да нађем шаблон „%s“"

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Не могу да да обрадим Икс-МЛ (XML) из тока"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Упоредна градња"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Број радника које треба користити за упоредну градњу. Вредност -1 је разумна "
"вредност. 0 за број процесора."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Предложи довршавање исечака кода"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Дозволи убацивање исечака кода у документ."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr "Самодовршавање преко Це-ланга (у тестирању)"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr ""
"Омогућава коришћење Це-ланга за самодовршавање кода у Це и Це++ језицима."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Самодовршавање преко Це-ознака"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Користи Це-ознаке за самодовршавање."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:20
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Омогући самодовршавање речи у документу"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr "Омогућава самостално допуњавање речи у документу."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:25
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Омогући семантичко истицање"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""
"Омогућава додатно истицање кода на основу података извучених из изворног "
"кода у подржаним језицима."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:30
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Путања до ctags извршне"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:31
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "Путања до ctags извршне датотеке на систему."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Restore last position"
msgstr "Поврати пређашњи положај"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Скочи на последње мењани ред приликом поновног отварања датотеке"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
msgid "Show modified lines"
msgstr "Прикажи измењене редове"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr "Омогућава приказ промена у документу, поред приказа изворног кода."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "Истакни текући ред"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Омогућава истицање текућег реда."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Истакни упарене заграде"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Омогућава истицање упарених заграда."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Прикажи бројеве редова"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Омогућава приказ редног броја на почетку сваког реда."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:91
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Паметно брисање"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Паметно брисање врши брисање простора на основу подешавања за увлачење за "
"тренутну врсту документа."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Паметни „Home“ и „End“ тастери"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr ""
"Укључује/искључује помак на први знак који није размак приликом притистка "
"„Home“ тастера."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
msgid "Show grid lines"
msgstr "Прикажи мрежицу"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Омогућава приказ мреже у позадини текста документа."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "Прикажи минијатурни преглед кода"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""
"Омогућава приказ минијатурног прегледа кода у Градитељу, поред приказа "
"изворног кода у уређивачу."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Аутоматски сакриј минијатурни преглед кода"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"Омогућава аутоматско скривање приказа минијатурног прегледа кода унутар "
"Градитеља када миш није активан унутар прозора уређивача или када одређени "
"временски период истекне."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Означи размаке"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Разне врсте размаке које ће уређивач означити унутар документа."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr "Преклизавање"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "Број линија за клизање преко краја спремишта."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућено"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Да ли је врста унутар проширења омогућена."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Величина прозора"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Величина прозора (ширина и висина)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "Положај прозора"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Положај прозора (положено и усправно)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr "Увећање прозора"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стање увећаног прозора"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Night Mode"
msgstr "Тамна тема"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Дај предност тамној теми програма."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
msgid "Mine projects"
msgstr "Проучи пројекте"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Потражи пројекте унутар директоријума."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "Projects directory"
msgstr "Директоријум са пројектима"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:31
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Место за све пројекте Градитеља."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:35
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Обнови претходне датотеке"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:36
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "Обнови претходно отворене датотеке приликом учитавања пројекта."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Да ли прикључак треба бити омогућен"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Прикажи страничник у пројекту"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr "Омогућава приказ страничника унутар радног простора уређивача."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:84
msgid "Show Icons"
msgstr "Прикажи иконице"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr "Омогућава приказ иконица поред сваке ставке у стаблу пројекта."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:88
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Прикажи занемарене датотеке"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Омогућава приказ датотека које су занемарене од стране система за контролу "
"верзија, у стаблу пројекта."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:5
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Прикажи леву површ"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Омогућава приказ леве површи."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Положај леве површи"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "Ширина леве површи, у пикселима."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:17
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Прикажи десну површ"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:18
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Омогућава приказ десне површи."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Положај десне површи \t"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "Ширина десне површи, у пикселима."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:29
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Прикажи доњу површ"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:30
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Омогућава приказ доње површи."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Положај доње површи"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "Ширина доње површи, у пикселима."

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_New Project"
msgstr "_Нови пројекат"

#: data/gtk/menus.ui:11
msgid "_Open Project"
msgstr "_Отвори пројекат"

#: data/gtk/menus.ui:18
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Пречице на та_статури"

#: data/gtk/menus.ui:30
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: data/gtk/menus.ui:34
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: data/gtk/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: data/gtk/menus.ui:49
msgid "Show left panel"
msgstr "Прикажи леву површ"

#: data/gtk/menus.ui:54
msgid "Show bottom panel"
msgstr "Прикажи доњу површ"

#: data/gtk/menus.ui:59
msgid "Show right panel"
msgstr "Прикажи десну површ"

#: data/gtk/menus.ui:87
msgid "_New File"
msgstr "_Нова датотека"

#: data/gtk/menus.ui:93
msgid "_Open File…"
msgstr "_Отвори датотеку…"

#: data/gtk/menus.ui:99
msgid "Save _All"
msgstr "С_ачувај све"

#: data/gtk/menus.ui:116
msgid "_Go to Definition"
msgstr "Иди на дефини_цију"

#: data/gtk/menus.ui:122
msgid "_Undo"
msgstr "_Опозови"

#: data/gtk/menus.ui:126
msgid "_Redo"
msgstr "_Понови"

#: data/gtk/menus.ui:132
msgid "C_ut"
msgstr "_Исеци"

#: data/gtk/menus.ui:137 data/gtk/menus.ui:238 plugins/terminal/gtk/menus.ui:16
msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"

#: data/gtk/menus.ui:141 data/gtk/menus.ui:242 plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Paste"
msgstr "_Налепи"

#: data/gtk/menus.ui:145 data/gtk/menus.ui:246
msgid "_Delete"
msgstr "О_бриши"

#: data/gtk/menus.ui:151 libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "Истицање"

#: data/gtk/menus.ui:156 plugins/terminal/gtk/menus.ui:26
msgid "Selection"
msgstr "Одабир"

#: data/gtk/menus.ui:158 data/gtk/menus.ui:252 plugins/terminal/gtk/menus.ui:28
msgid "Select _All"
msgstr "Изабери с_ве"

#: data/gtk/menus.ui:163 plugins/terminal/gtk/menus.ui:33
msgid "Select _None"
msgstr "И_збаци све из одабира"

#: data/gtk/menus.ui:169
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Све у _велика слова"

#: data/gtk/menus.ui:174
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Све у _мала слова"

#: data/gtk/menus.ui:179
msgid "_Invert Case"
msgstr "Об_рни величину слова"

#: data/gtk/menus.ui:184
msgid "_Title Case"
msgstr "_Насловна величина"

#: data/gtk/menus.ui:191
msgid "Join Lines"
msgstr "Споји редове"

#: data/gtk/menus.ui:195
msgid "Sort Lines"
msgstr "Поређај редове"

#: data/gtk/menus.ui:204
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличавање"

#: data/gtk/menus.ui:206
msgid "Zoom _In"
msgstr "Увећај"

#: data/gtk/menus.ui:211
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Умањи"

#: data/gtk/menus.ui:217
msgid "Reset"
msgstr "Поврати"

#: data/gtk/menus.ui:228
msgid "_Wrap Around"
msgstr "Преламај _около"

#: data/gtk/menus.ui:234
msgid "Cu_t"
msgstr "_Исеци"

#: data/gtk/menus.ui:260
msgid "Split"
msgstr "Подели"

#: data/gtk/menus.ui:262
msgid "Split Left"
msgstr "Подели документ лево"

#: data/gtk/menus.ui:267
msgid "Split Right"
msgstr "Подели документ десно"

#: data/gtk/menus.ui:272
msgid "Split Down"
msgstr "Подели на доле"

#: data/gtk/menus.ui:279
msgid "Move"
msgstr "Помери"

#: data/gtk/menus.ui:281
msgid "Move Left"
msgstr "Помери документ улево"

#: data/gtk/menus.ui:286
msgid "Move Right"
msgstr "Помери документ удесно"

#: data/gtk/menus.ui:294
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: data/gtk/menus.ui:298
msgid "_Save As"
msgstr "_Сачувај као"

#: data/gtk/menus.ui:304
msgid "_Print"
msgstr "_Штампај"

#: data/gtk/menus.ui:310 plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:28
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: libide/application/ide-application.c:516
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: libide/workbench/ide-workbench.c:560
msgid "Builder"
msgstr "Градитељ"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:116
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "ИДЕ (интегрисано развојно окружење) за Гном"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"Градитељ је интегрисано развојно окружење за Гном које се активно развија. "
"Оно садржи уграђену подршку за основне Гномове технологије као што су ГТК+, "
"Глиб и Гномове АПИ-је са могућностима као што су истицање кода и исечци "
"кода, које ће сваки програмер ценити."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""
"Можете се ослонити на предвидљива нова издања Градитеља која можете добити "
"сваким изласком новог Гнома, на сваких шест месеци."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:21
msgid "Features:"
msgstr "Могућности:"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:23
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "Уграђено истицање синтаксе за доста језика"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:52
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Упоредни уређивачи кода"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
msgid "Integration with Git"
msgstr "Усклађеност са Гитом"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "Усклађеност са ауто-алатима"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "Самодовршавање, семантичко истицање и дијагностика преко Це-ланга"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "Самодовршавање, семантичко истицање и дијагностика преко Пајтона"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr "Самодовршавање и дијагностика преко Вале"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "Самостално увлачење за Це, Пајтон, Вала и Икс-МЛ језике"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "Живи претпреглед за ХТМЛ и Маркдаун"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "Изборно Вим уређивање"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
msgid "An integrated software profiler for native applications"
msgstr "Уграђени профилатор програма за рачунарске програме"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:34
msgid "Support for building with jhbuild"
msgstr "Подршка за градњу преко jhbuild-а"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:35
msgid "Preview support for building with Flatpak runtimes"
msgstr "Пробна подршка за градњу са Флетпек извршним окружењима"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:44
msgid "Fast global search"
msgstr "Брза глобална претрага"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:48
msgid "Integrated project tree"
msgstr "Уграђено стабло пројекта"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Стварајте софтвер за Гном"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:7
msgid "org.gnome.Builder"
msgstr "org.gnome.Builder"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr ""
"Build;Develop;програмирање;развој;девелоп;градитељ;билдер;programiranje;"
"razvoj;develop;graditelj;bilder;"

#: libide/application/ide-application-actions.c:122
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Гномов градитељ"

#: libide/application/ide-application-actions.c:124
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#: libide/application/ide-application-actions.c:127
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Сазнајте више о Гномовом градитељу"

#: libide/application/ide-application-actions.c:131
msgid "Funded By"
msgstr "Новчано помогли"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Наредбе:"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:186
msgid "List available subcommands"
msgstr "Списак доступних поднаредби"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:193
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Покрени Градитеља у самосталном режиму рада"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:200
msgid "Show the application's version"
msgstr "Прикажи издање програма"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:219
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Повећај причљивост, може се подесити више пута"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:226
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Уђи у GApplication сервисни режим"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:233
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Отвара наведени пројекат у ПУТАЊИ"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:234
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "ПУТАЊА"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:264
msgid "COMMAND"
msgstr "НАРЕДБА"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:335
msgid "No commands available"
msgstr "Нема доступних наредби"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:365
msgid "Please provide a command"
msgstr "Наведите наредбу"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:375
msgid "No such tool"
msgstr "Нема таквог алата"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:389
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Наведите врсту радника"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:396
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Наведите адресу д-магистрале"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:405
msgid "No such worker"
msgstr "Нема таквог радника"

#: libide/buffers/ide-buffer.c:2413
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "За тренутни језик не постоји разрешавач симбола."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:673
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Датотека је сувише велика за отварање."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1762
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "несачувани документ %u"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1796
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Не могу да сачувам складиште, занемарујем рекламацију."

#: libide/buildsystem/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr "Није подржано изграђивање за „%s“"

#: libide/buildsystem/ide-build-manager.c:498
msgid "A build is already in progress"
msgstr "Градња се већ извршава"

#: libide/buildsystem/ide-build-manager.c:853
msgid "Ready"
msgstr "Спреман"

#: libide/buildsystem/ide-build-result.c:276
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Не могу да отворим stderr ток."

#: libide/buildsystem/ide-build-result.c:306
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Не могу да отворим stdout ток."

#: libide/buildsystem/ide-build-system.c:125
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() није подржан на %s систему за изградњу."

#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:485
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#: libide/devices/ide-device-manager.c:147
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "Не могу да пронађем уређај „%s“."

#: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "не прати се издање"

#: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Није дата ниједна датотека."

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "%u. ред, %u. колона"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u од %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:963 plugins/project-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Прикажи у стаблу пројекта"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:17
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:160
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:173
msgid "Replace All"
msgstr "Замени све"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:195
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Пребаци се између „нађи“ и „нађи и замени“ режима"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:218
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr "Прикажи или сакриј опције претраге као што су величина слова"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:279
msgid "Regular expressions"
msgstr "Регуларни изрази"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:294
msgid "Case sensitive"
msgstr "Упореди величину слова"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:309
msgid "Match whole word only"
msgstr "Поклопи само ц_елу реч"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "Обичан текст"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Пружа број између 1 и %u"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
msgid "Go to line number"
msgstr "Иди на ред са бројем"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Промени подешавања уређивача и језик"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
msgid "Go to Line"
msgstr "Иди на ред"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:115
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:101
msgid "Go"
msgstr "Иди"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.c:456
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "Уређивач"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:27
msgid "No open files"
msgstr "Нема отворених датотека"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:40
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Пробајте да отворите датотеку куцајући у поље за претрагу на врху"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Режим истицања претраге…"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:56
msgid "Display line numbers"
msgstr "Прикажи број реда"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:65
msgid "Display right margin"
msgstr "Прикажи десну ивицу"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:83
msgid "Auto indent"
msgstr "Самоувлачење"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:99
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Indentation"
msgstr "Увлачење"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:127
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "Размаци"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:137
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "Језичци"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:157
msgid "2"
msgstr "2"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:167
msgid "3"
msgstr "3"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:177
msgid "4"
msgstr "4"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:187
msgid "8"
msgstr "8"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:308
msgid "Save Document"
msgstr "Сачувај документ"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:434
msgid "Save Document As"
msgstr "Сачувај документ као"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:23
msgid "_Reload"
msgstr "_Учитај поново"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:319
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:367
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:353
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:44
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Градитељ је уочио да је ова датотека измењена ван овог програма. Желите ли "
"да је поново учитате?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:451
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Нисам успео да учитам пројекат"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:668
msgid "Open Project"
msgstr "Отвори пројекат"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"Зашто не бисте <a href=\"action://app.new-project\">направили нови пројекат</"
"a>?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:53
msgid "No projects found"
msgstr "Ниједан пројекат није нађен"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:100
msgid "Recent Projects"
msgstr "Скорашњи пројекти"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:115
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:165
msgid "Updated"
msgstr "Ажурно"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:150
msgid "Other Projects"
msgstr "Други пројекти"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:206
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:290
msgid "Select a Project"
msgstr "Изабери пројекат"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:299
msgid "Click an item to select"
msgstr "Кликни на ставке испод за убацивање у избор"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:331
msgid "Open…"
msgstr "Отвори…"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:346
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Означи пројекте за уклањање"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:366
msgid "Return to project selection"
msgstr "Повратак на избор пројекта"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s садржи неисправан ASCII"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "Не могу да обрадим број из \"%s\""

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""
"подразумеване вредности језика немају подешену верзију унутар [global] групе."

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Не могу да поставим подразумеване вредности."

#: libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Морате позвати %s() пре коришћења libide-а."

#: libide/ide-context.c:1944
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Захтев за растерећивањем се већ обрађује"

#: libide/ide-context.c:2063
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Контекст је већ повраћен."

#: libide/ide-object.c:288
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "Не постоји спроведба тачке проширења „%s“."

#: libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Не могу да нађем прикључак за помоћ у изградњи кода."

#: libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Не постоји таква тачка проширења."

#: libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Тачка проширења није направљена."

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Пречице уређивача"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Глобална претрага"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Командна трака"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице на тастатури"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Додатне површи"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Прикажи леву површ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Прикажи десну површ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Прикажи доњу површ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Гестови додирне табле"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:87
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Пребаци на следећи документ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Пребаци на претходни документ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Направи нови документ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Отвори документ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Сачувај документ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Затвори документ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Приказује списак отворених датотека"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Налажење и замењивање"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Нађи"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Нађи следећи погодак"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Нађи претходни погодак"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Поништи истицање"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:191
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:472
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Умножавање и убацивање"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:196
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Умножи изабрани текст у оставу"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Исеци умножени текст у оставу"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:484
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Убаци текст из оставе"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "Удвостручи тренутну линију или одабир"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:225
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Опозивање и понављање"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Опозови претходну наредбу"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Понови претходну наредбу"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Уређивање"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Повећај број на показивачу"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Смањи број на показивачу"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Споји следеће редове"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Прикажи прозор за самодовршавање"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Укључи преписивање"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Поново увуци ред"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename symbol"
msgstr "Преименуј симбол"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Requires semantic language support"
msgstr "Захтева подршку семантичког језика"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:301
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Иди на следећу грешку у датотеци"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Иди на претходну грешку у датотеци"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Иди на претходну измену"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Иди на следећу измену"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Скочи на дефиницију симбола"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Помера прозорче горе, унутар датотеке"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Помера прозорче доле, унутар датотеке"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Помера прозорче на крај датотеке"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Помера прозорче на почетак датотеке"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Иди на упарену заграду"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Одабири"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:382
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Изабери све"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:389
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Избаци све из избора"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:397
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Изгради и покрени"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "Изгради"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:409
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "Покрени"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:416
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "Профилатор"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:427
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Пречице терминала"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "Проширења"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "Теме"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "Тамна тема"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Да ли ће Градитељ користити тамну тему"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "тамна тема"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Шаблон мрежице"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Прикажи шаблон са мрежицом испод изворног кода"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr ""
"font editor monospace uređivač utvrđene širine monospejs уређивач утврђене "
"ширине моноспејс фонт сликослов slikoslov"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:183
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr ""
"terminal font monospace slikoslov utvrđene širine monospejs терминал фонт "
"утврђене ширине моноспејс сликослов"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr "Шема боја"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "Опонашање"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Подразумевани режим рада тастера који имитира Вилењакову бележницу"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Емакс"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Опонаша познате пречице из Емакс уређивача текста"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Вим"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Опонаша познате пречице из Вим уређивача текста"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "Кретање"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "„Home“ тастер помиче показивач миша на први знак који није празнина"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Тастер за брисање ће уклонити додатни простор да би се испоштовало тренутно "
"подешавање увлачења"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "Показивач"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Поврати положај показивача миша"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Врати положај показивача миша када се датотека поново отвори"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Опсег клизања"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Најмањи број редова које треба имати изнад и испод курсора"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Дозвољава уређивачу да преклиза преко краја спремишта"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "Подаци о реду"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "Редни бројеви реда"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Прикажи редни број реда на почетку сваког реда"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "Измене у реду"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Приказује да ли је ред додат или измењен поред редног броја текућег реда"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "Истицање"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "Тренутни ред"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Истиче тренутни ред у односу на остале редове"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "Упарене заграде"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Истиче упарене заграде на основу положаја показивача"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr "Преглед кода"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Умањени преглед за побољшавање навигације кроз изворни код"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Аутоматски сакриј минијатурни преглед кода"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Аутоматски сакриј преглед кода када је уређивач ван фокуса"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Знакови празнине"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Почетни и нови редови"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Размаци без прелома"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Размаци унутар текста"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr "Само пратећи"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr "Само водећи"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
msgid "Code Insight"
msgstr "Програмирање"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Семантичко истицање кода"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Користи програмерску испомоћ за истицање додатних података пронађених у "
"изворној датотеци"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "Самодовршавање"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Предложи речи нађене у отвореним датотекама"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Приликом куцања предлаже довршавање укуцаног на основу нађених речи у било "
"ком отвореном документу"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Довршавање кода преко Це-ознака"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Направи и управљај базу Це-ознака (енгл.: Ctags) за допуњавање назива класа, "
"функција и тако даље"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Довршавање кода преко Це-ланга (у тестирању)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr ""
"Користи Це-ланг (енгл. „Clang“) за довршавање кода у Це и Це++ програмским "
"језицима"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "Дијагностика"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:329
msgid "Snippets"
msgstr "Исечци"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Code snippets"
msgstr "Исечци кода"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Користи делове кода за повећавање ефикасности куцања"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "Програмски језици"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
msgid "Search languages…"
msgstr "Претражи језике…"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:11
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Крати пратећу празнину"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Омогућава скраћивање пратеће празнине из измењених редова, приликом чувања."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Преписује заграде"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Препиши затворене заграде"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Margins"
msgstr "Маргине"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Show right margin"
msgstr "Прикажи десну маргину"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Right margin position"
msgstr "Положај десне маргине"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Положај у размацима за десну маргину"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Tab width"
msgstr "Ширина табулатора"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Ширина табулатора у размацима"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Уметни размаке уместо табулатора"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Дај предност размацима уместо табулаторима"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Automatically indent"
msgstr "Аутоматски увлачи"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Увлачи изворни код приликом куцања"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
msgid "Number of CPU"
msgstr "Број процесора"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:379
#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:452
msgid "Build"
msgstr "Изгради"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Build Workers"
msgstr "Радници на градњи"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Број упоредних радника на градњи"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Projects"
msgstr "Пројекти"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
msgid "Workspace"
msgstr "Радни простор"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Место за све ваше пројекте"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Обнови претходно отворене датотеке"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Отвори претходно отворене датотеке приликом учитавања пројекта"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
msgid "Project Discovery"
msgstr "Откривање пројеката"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Откриј пројекте на мом рачунару"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Потражи постојеће пројекте на рачунару"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
msgid "Version Control"
msgstr "Управљање верзијама"

#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "Иза_бери"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:955
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.ui:15
msgid "Search Preferences"
msgstr "Поставке претраге"

#: libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Одредишна датотека мора бити унутар стабла пројекта."

#: libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Датотека мора бити унутар стаба пројекта."

#: libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() функција може бити извршена само једном"

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Покушано је учитавање PyGObject скрипте која нема име."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Није дато име за скрипт."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Скрипт мора да се налази у локалном систему датотека."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgid "The script “%s” is not a PyGObject file."
msgstr "Скрипта „%s“ није PyGObject датотека."

#: libide/runner/ide-run-manager.c:225
msgid "Run"
msgstr "Покрени"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:254
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "Не могу да извршим циљ, други циљ је покренут"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:324
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:478
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Нисам успео да нађем извршно окружење"

#: libide/runner/ide-runner.c:157 plugins/flatpak/gbp-flatpak-runner.c:78
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "Процес је неочекивано завршен"

#: libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:107
msgid "Host operating system"
msgstr "Оперативни систем домаћина"

#: libide/scripting/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s функција нема спроведену GAsyncInitable могућност."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:271
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Не могу да додам достављача више од једног пута."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:347
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Не могу да нађем достављача."

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Не могу да отворим директоријум: %s"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Не могу да учитам датотеку: %s: %s"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5224
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Убаци „%s“"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5226
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Замени „%s“ са „%s“"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5340
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Примени исправку"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5767
msgid "Rename symbol"
msgstr "Преименуј симбол"

#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
msgid "Clear _All"
msgstr "Очисти _све"

#: libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Путања је нултна (NULL)"

#: libide/util/ide-file-manager.c:73 libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Грешка приликом претварања УТФ-8 назива датотеке у wide char"

#: libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Неуспех приликом извршавања функције ILCreateFromPath()"

#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Грешка приликом претварања „%s“ у исправан NSURL."

#: libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Нисам узпео да се повежем на org.freedesktop.FileManager1:"

#: libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Нисам успео да позовем функцију ShowItems:"

#: libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Неисправно %-кодирање у УРИ-ју"

#: libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Карактери ван УТФ-8 кодирања у УРИ-ју"

#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr "Неисправан буквални ИП „%s“ у УРИ-ју"

#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr "Неисправан шифрован буквални ИП „%s“ у УРИ-ју"

#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr "Неисправни не-АСКИ назив домаћина „%s“ у УРИ-ју"

#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr "Назив домаћина ван АСКИ табеле „%s“ је забрањен у овом УРИ-ју"

#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Не могу да да обрадим порт „%s“ у УРИ-ју"

#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "Порт „%s“ у УРИ-ју је ван опсега"

#: libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "Основни УРИ није апсолутан"

#: libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "УРИ није апсолутан а основни УРИ није наведен"

#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "Не могу да да обрадим „%s“ као апсолутни УРИ"

#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "УРИ нема „%s“ део за домаћина"

#: libide/workbench/ide-layout-tab-bar.ui:33
msgid "List open files"
msgstr "Прикажи отворене датотеке"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:19
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Иди на претходно место"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:33
msgid "Jump to next location"
msgstr "Иди на следеће место"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:125
msgid "Close the current document"
msgstr "Затвори тренутни документ"

#: libide/workbench/ide-layout-view.c:125
msgid "untitled document"
msgstr "неименовани документ"

# мета?
#. Translators: "Target" is providing context to the selected build configuration
#: libide/workbench/ide-omni-bar.c:366
msgid "Target"
msgstr "Одредиште"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:90
msgid "missing"
msgstr "нема"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:31
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Уреди конфигурацију за изграђивање"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:54
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:129
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:85
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:157
msgid "Runtime"
msgstr "Извршно окружење"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:108
msgid "Build project (Ctrl+F7)"
msgstr "Изгради пројекат (Ctrl+F7)"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:126
msgid "Cancel build"
msgstr "Откажи градњу"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:170
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Пројекат"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:194
msgid "Branch"
msgstr "Грана"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:229
msgid "Build Profile"
msgstr "Профил изграђивања"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:275
msgid "Last build"
msgstr "Последња градња"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:325 plugins/cargo/cargo_plugin.py:113
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:140 plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:214
#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:244
msgid "Failed"
msgstr "Неуспех"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:342
msgid "View Output"
msgstr "Погледај излаз"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:389
msgid "Rebuild"
msgstr "Поново изгради"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:399
msgid "Clean"
msgstr "Очисти"

#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "Отвори датотеку"

#: libide/workbench/ide-workbench.c:558
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s — Градитељ"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:43
msgid "Transfers"
msgstr "Преноси"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:50
msgid "Show workbench menu"
msgstr "Прикажи изборник радног стола"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:73
msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "Притисните Ctrl+. да бисте претраживали"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:47
msgid "Build cancelled"
msgstr "Градња је отказана"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Build failed"
msgstr "Неуспех при изградњи"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:55
msgid "Build successful"
msgstr "Поступак изградње је успео"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:159
#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:241
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1208
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:198 plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:349
msgid "Building…"
msgstr "Изграђујем..."

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:202
msgid "Install cancelled"
msgstr "Инсталирање је отказано"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:204
msgid "Install failed"
msgstr "Инсталирање није успело"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:210
msgid "Install successful"
msgstr "Инсталирање је успело"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:170
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Не могу да нађем configure.ac датотеку"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:200
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Директоријум мора бити локално прикачени систем датотека."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:467
msgid "Failed to locate device"
msgstr "Нисам успео да нађем уређај"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:598
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:626
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:942
msgid "Build Failed: "
msgstr "Неуспех при изградњи:"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:711
msgid "Cannot execute build task more than once"
msgstr "Не могу да покренем више од једне изградње програма"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:827
msgid "Failed to access runtime for postbuild"
msgstr "Нисам успео да приступим извршном окружењу за радње након градње"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:975
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Не могу да направим директоријум за изградњу."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:984
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "\"%s\" није директоријум."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1023
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "Унутар пројектног директоријума (%s) недостаје autogen.sh датотека."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1033
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "Датотека autogen.sh није извршна."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1037
msgid "Running autogen…"
msgstr "Извршавам аутоген…"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1072
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh не може да направи configure (%s)"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1107
msgid "Running configure…"
msgstr "Извршавам configure…"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1206
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:195 plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:342
msgid "Cleaning…"
msgstr "Чистим..."

#: plugins/autotools/ide-makecache.c:1148
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Дат је неисправан makefile, занемарујем га."

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "Дељена библиотека"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Направи нови пројекат ауто-алата са дељеном библиотеком"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project"
msgstr "Празан пројекат"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Направи нови пројекат ауто-алата"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "Гном програм"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "Направите нови Гном програм унутар флетпека"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-row.ui:43
msgid "Duplicate the configuration"
msgstr "Удвостручи конфигурацију"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-row.ui:59
msgid "Delete the configuration"
msgstr "Обриши конфигурацију"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:28
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "Назив конфигурације за изграђивање"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:58
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "Префикс који ће се користити приликом инсталирања пројекта"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:67
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Инсталациони префикс"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:88
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Опције које ће се користити приликом почетног подизања пројекта"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:97
msgid "Configure Options"
msgstr "Опције конфигурисања"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:185
msgid "Environment"
msgstr "Окружење"

#: plugins/build-tools/gbp-build-log-panel.c:254
msgid "Build Output"
msgstr "Излаз поступка градње"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:83
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d упозорење"
msgstr[1] "%d упозорења"
msgstr[2] "%d упозорења"
msgstr[3] "једно упозорење"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:92
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d грешка"
msgstr[1] "%d грешке"
msgstr[2] "%d грешака"
msgstr[3] "једна грешка"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:33
msgid "Status:"
msgstr "Стање:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:58
msgid "Running Time:"
msgstr "Време извршавања:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:82
msgid "Warnings:"
msgstr "Упозорења:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:106
msgid "Errors:"
msgstr "Грешке:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:149
msgid "No Diagnostics"
msgstr "Нема дијагностике"

#. the action:// link is used to execute a build
#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:150
msgid ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Build your project</a> to show "
"diagnostics here"
msgstr ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Изградите ваш пројекат</a> да бисте "
"приказали дијагностику овде"

#: plugins/build-tools/gbp-build-perspective.c:436
msgid "Build Preferences"
msgstr "Поставке градње"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Назив пројекта: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Систем за управљање кодом: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Систем за изградњу: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Време и датум настанка градње: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Циљ градње је уређај: %s (%s)\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "           Окружење: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr "Неуспех при изградњи: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr "Поступак изградње је трајао: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
msgid " Build Successful\n"
msgstr "Поступак изградње је успео\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   поступак изградње је трајао: %"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr "Нисам успео да нађем уређај „%s“"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr "Нисам успео да нађем извршно окружење „%s“"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Очисти пројекат"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "ИБ уређаја за који се гради"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "локално"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Извршно окружење које ће се користити за изграђивање"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "домаћин"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Број радника које треба користити приликом изграђивања"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "Н"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "Конфигурација из .buildconfig-а коју треба користити"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "ИБ_КОНФИГУРАЦИЈЕ"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Путања до пројектне датотеке, подразумевано је тренутни директоријум"

#: plugins/build-tools/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Нова променљива…"

#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:108 plugins/cargo/cargo_plugin.py:135
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:200 plugins/cargo/cargo_plugin.py:210
#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:210
#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:240
msgid "Successful"
msgstr "Успешно"

#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:208
msgid "Installing…"
msgstr "Инсталирам…"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Це-ланг"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Прикажи грешке и упозорења које пружа Це-ланг (енгл.: Clang)"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr ""
"clang diagnostics warnings errors це-ланг дијагностика упозорења грешке ce-"
"lang dijagnostika upozorenja greške greske"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:263
msgid "Unknown failure"
msgstr "Непозната грешка"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:267
msgid "Clang crashed"
msgstr "Це-ланг је пукао"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:271
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Неисправни параметри"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:275
msgid "AST read error"
msgstr "AST грешка приликом читања"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:287
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Не могу да направим преводилачку јединицу: %s"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:395
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Датотека мора бити сачувана локално да бих је обрадио."

#: plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "анонимно"

#: plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() функција ради само на локалним датотекама"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "Затвори без чувања"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "Сачувај као…"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "Учитај палету"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "Сачувај палету"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Сви подржани формати палета"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "Гимп палета"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "Палета Гномовог Градитеља"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Назив палете"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Унесите нови назив палете"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:13
msgid "HSV visibility"
msgstr "ХСВ видљивост"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:14
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr "Уколико су ХСВ делови видљиви."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:18
msgid "LAB visibility"
msgstr "ЛАБ видљивост"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:19
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr "Уколико су ЛАБ делови видљиви."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:23
msgid "RGB visibility"
msgstr "РГБ видљивост"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:24
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr "Уколико су РГБ делови видљиви."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:28
msgid "RGB unit"
msgstr "РГБ јединица"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:29
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr "Јединица која се користи у нискама и РГБ делу."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:35
msgid "Selected palette ID"
msgstr "Изабрани ИБ палете"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:36
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr "Изабрани ИБ палете који се налази међу учитаним."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:40
msgid "Color strings visibility"
msgstr "Видљивост ниски боја"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:41
msgid "The visible color strings."
msgstr "Видљиве ниске боје."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:45
msgid "Color filter"
msgstr "Филтер боје"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:46
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr "Филтер који се користи на скалама и равнима боје."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:13
msgid "Color components"
msgstr "Делови боје"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:47
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:451
msgid "Visibility:"
msgstr "Видљивост:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
msgstr "Изаберите просторе боја за које желите видети клизаче у површи."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:140
msgid "Units:"
msgstr "Јединице:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:156
msgid ""
"Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
"the panel."
msgstr ""
"Изаберите врсту јединице коју желите користити за РГБ делове и ниске у "
"површи."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:213
msgid "Filters:"
msgstr "Филтери:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
msgid "Select a filter that act on the colors or 'None'."
msgstr "Изабери филтер који делује на боје или на 'None'."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
msgstr "Изабери ниске боје коју желите да видите у површи."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
msgid "Palettes options"
msgstr "Опције палета"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:615
msgid "Palette view mode:"
msgstr "Режим прегледа палете:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:638
msgid "List"
msgstr "Списак"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
msgstr "Мустре"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
msgstr "Управљање палетама"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:762
msgid "Load"
msgstr "Учитај"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:836
msgid "From current document"
msgstr "Из тренутног документа"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
msgstr "Изаберите палету коју желите видети у површи или је затворите."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
msgid "No loaded palettes"
msgstr "Нема учитаних палета"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:45
msgid "No selected palettes"
msgstr "Нема изабраних палета"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:58
msgid "Select a palette file"
msgstr "Изабери датотеку са палетом"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:61
msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
msgstr "Пробајте да учитате или да створите палету користећи изборник"

#: plugins/color-picker/gtk/menus.ui:7
msgid "Enable color picker"
msgstr "Омогући бирач боја"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Нисам нашао наредбу: %s"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Користите унос испод за извршавање наредбе"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:90
msgid "Number required"
msgstr "Број је потребан"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s је неисправно у/за %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Не могу да нађем језик '%s'"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:315
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Ова наредба захтева да је GtkSourceView у фокусу"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:326
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Потребно је да преглед буде у фокусу за ову наредбу"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Непознато подешавање: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Не могу наћи шему боја '%s'"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:467 plugins/command-bar/gb-vim.c:591
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Не могу да нађем радни директоријум"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:707
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Уочена неисправност: синтаксна поднаредба: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1146
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Неисправан „нађи и замени“ захтев"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1252
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Није наредба: %s"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "Comment code"
msgstr "Искоментариши код"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:14
msgid "Uncomment code"
msgstr "Уклони коментар из кода"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:77
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Начин коришћења:\n"
"  %(prgname) %(command) ОПЦИЈЕ\n"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:55
msgid "Missing project name"
msgstr "Недостаје назив пројекта"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:69
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""
"Начин коришћења:\n"
"  ide contribute НАЗИВ_ПРОЈЕКТА\n"
"\n"
"  Ова наредба ће преподесити ваш систем да бисте могли да почнете са "
"доприношењем пројекту\n"
"  наведеним под НАЗИВ_ПРОЈЕКТА. У ово је укључено добављање изворног кода, "
"осигуравање\n"
"  да су све потребне зависности инсталиране и подешавање система за прво "
"изграђивање\n"
"  пројекта.\n"
"\n"
"Примери:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:227
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Формат реченица"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Нови пројекат"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Ново…"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Прикажи доступне шаблоне"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Који шаблон пројекта генерисати"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "Одредишни језик (ако је подржан)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
#, fuzzy
#| msgid "The version control to use or \"none\" to disable"
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr ""
"Систем управљања издањима који ће се користити, \"ништа\" за онемогућавање"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "гит"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [ОПЦИЈА...] НАЗИВ_ПРОЈЕКТА"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr ""
"Име датотеке мора садржати само ASCII знакове и не може садржати : или ="

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Наведите назив пројекта.\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Наведите шаблон пројекта са --template=\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""
"Коришћени су знаци у називу пројекта који могу узроковати техничке проблеме"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "Директоријум са тим називом већ постоји"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:559
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr "Неуспех приликом покретања управљања верзијама"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:28
msgid "Project Name"
msgstr "Назив пројекта"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
msgid ""
"Unique name that is used for your project's folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
"number."
msgstr ""
"Јединствено име које ће се користити за фасциклу вашег пројекта и друге "
"техничке ствари. Треба садржати само мала слова, без размака и не сме "
"почињати бројем."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:74
msgid "Project Location"
msgstr "Место пројекта"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:85
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:78
msgid "Select Project Directory"
msgstr "Изабери пројектни директоријум"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:98
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:120
msgid "License"
msgstr "Дозвола"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:135
msgid "GPLv3+"
msgstr "ОЈЛ3+ (GPLv3+)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:136
msgid "LGPLv3+"
msgstr "МОЈЛ3+ (LGPLv3+)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:137
msgid "AGPLv3+"
msgstr "АОЈЛ в3+ (AGPLv3+)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:138
msgid "MIT/X11"
msgstr "МИТ/Икс11"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:139
msgid "GPLv2+"
msgstr "ОЈЛв2+ (GPLv2+)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:140
msgid "LGPLv2.1+"
msgstr "МОЈЛв2.1+ (LGPLv2.1+)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:141
msgid "No license"
msgstr "Без лиценце"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:174
msgid "Uses the Git version control system"
msgstr "Користи гит систем за управљање кодом"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:236
msgid "Select a Template"
msgstr "Изабери шаблон"

#: plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Пребаци на"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Пошаљи на Fpaste.org"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "Следећи УРЛ је умножен у вашу оставу"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Не могу да прикажем разлику, резервна датотека није достављена."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:568
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "У ризници не постоји радни директоријум."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:579
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Датотека се не налази под управништвом гит радног директоријума."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:645
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Тражена датотека не постоји унутар садржаја гита."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:141
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:387
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Морате унети исправну УРЛ адресу гит ризнице"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:38
msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
msgstr ""
"Искористите Гит да бисте направили локалну копију пројекта на удаљеном "
"серверу."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:66
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "корисничко@адреса:ризница.гит"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:67
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Унесите УРЛ ризнице која садржи изворни код вашег пројекта"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:94
msgid "Repository URL"
msgstr "УРЛ ризнице"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:102
msgid "Project Destination"
msgstr "Одредиште пројекта"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Клонирај пројекат"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Клонирај…"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Клонирај"

#: plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:174
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""
"Градитељ није успео да достави одговарајуће акредитиве приликом клонирања "
"ризнице."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:368
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Кодна испомоћ тражи локалну датотеку."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Пајлинт"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr ""
"Омогући коришћење пајлинта (енгл.: Pylint) који може извршити код у вашем "
"пројекту"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr ""
"pylint python lint code execute execution пајлинт пајтон питон линт "
"осенчавање означивање обележавање извршити извршавање pajlint pajton piton "
"lint osencavanje osenčavanje označavanje oznacavanje obelezavanje "
"obeležavanje"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "Није постављен језик"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:5
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Омогући пајлинт"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Омогући коришћење пајлинта (енгл.: Pylint) зарад додатне дијагностике у "
"Пајтон програмима. Ово може узроковати извршавање кода у вашем пројекту."

#: plugins/hello-cpp/hellocppapplicationaddin.cc:48
#, c-format
msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
msgstr[0] "Вау! Провели сте у Градитељу %d секунду!\n"
msgstr[1] "Вау! Провели сте у Градитељу %d секунде!\n"
msgstr[2] "Вау! Провели сте у Градитељу %d секунди!\n"
msgstr[3] "Вау! Провели сте у Градитељу једну секунду!\n"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Прикажи претпреглед као ХТМЛ"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Довршавање Пајтон кода"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:733
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr ""
"Користи Џеди (енгл. „Jedi“) за довршавање кода у Пајтон програмском језику"

#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:321
msgid "Configuring…"
msgstr "Подешавам…"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:206
msgid "Empty Meson Project"
msgstr "Празни мезон пројекат"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:208
msgid "Create a new empty meson project"
msgstr "Направи нови празни мезон пројекат"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW (64-битни)"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW (32-битни)"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Фасцикла са тим именом већ постоји."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Датотека са тим именом већ постоји."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:13
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:13
msgid "File Name"
msgstr "Име датотеке"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Име фасцикле"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:35
msgid "_Create"
msgstr "_Направи"

#: plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
msgid "Empty"
msgstr "Празна"

#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Преименуј %s"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "_New"
msgstr "_Ново"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:17
msgid "_Empty File"
msgstr "Празна датот_ека"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
msgid "_New Folder"
msgstr "_Нова фасцикла"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:34
msgid "Open _With"
msgstr "Отвор_и помоћу"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Уређивач изворног кода"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Отвори изабрану фасциклу"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Отвори унутар терминала"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Премести _у смеће"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:71
msgid "_Build"
msgstr "_Изгради"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:75
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Поново изгради"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
msgid "Display Options"
msgstr "Подешавања приказа"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:92
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Поређај најпре по имену фасцикле"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:98
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Затвори с_табло"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:102
msgid "_Refresh"
msgstr "_Освежи"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr "Речи подударне са одабиром"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr "Истакни сва појављивања речи које се подударају са тренутним одабиром"

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr ""
"quick highlight words matching current selection brzo isticanje reči "
"podudaranje trenutno odabir брзо истицање речи подударање тренутно одабир"

#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Технички подаци"

#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Записник са техничким подацима је сачуван у „%s“. Доставите га као додатак "
"извештају о грешци или приликом слања захтева за техничку подршку."

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:274
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Разрешавачи симбола нису подржани за овај програмски језик"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:414
msgid "Symbols"
msgstr "Симболи"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:25
msgid "No symbols"
msgstr "Нема симбола"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:26
msgid "Open a file to see symbols within the file"
msgstr "Отвори датотеку да би видео симболе унутар датотеке"

#: plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui:5
msgid "System Monitor"
msgstr "Праћење система"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:135
msgid "Profiler"
msgstr "Профилатор"

#. the action:// link is used to run the project
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:49
msgid ""
"Select <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Run with "
"profiler</a> from the run menu to begin"
msgstr ""
"Select <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Покрени "
"са профилатором</a> из изборника покретања да бисте почели"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:81
msgid "CPU"
msgstr "Процесор"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:302
msgid "Open Profile"
msgstr "Отвори профил"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:311
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Сиспроф ухваћено (*.syscap)"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:317
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:418
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Покрени са профилатором"

#: plugins/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Open Profile…"
msgstr "Отвори профил…"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Сачувај садржај терминала као"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:448
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Неименовани терминал"

#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:120
#, fuzzy
#| msgid "Build Output"
msgid "Run Output"
msgstr "Излаз поступка градње"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Нови терминал"

#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:190
msgid "Todo"
msgstr "Роковник"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Вала"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Прикажи грешке и упозорења које пружа Вала"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "вала дијагностика упозорења грешке"

#~ msgid "Chunk does not belong to snippet."
#~ msgstr "Део не припада исечку."

#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Речи"

#~ msgid "Installed Extensions"
#~ msgstr "Инсталирана проширења"

#~ msgid "Bundled Extensions"
#~ msgstr "Упакована проширења"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Грешке"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Упозорења"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Белешке"

#~ msgid "Unknown file"
#~ msgstr "Непозната датотека"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Штампај…"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Преко целог екрана"

#~ msgid "_Close All"
#~ msgstr "_Затвори све"

#~ msgid "_Match Case"
#~ msgstr "Упореди _величину слова"

#~ msgid "Builder Dark"
#~ msgstr "Тамна тема Градитеља"

#~ msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
#~ msgstr "Тамна шема боја за Градитеља која користи Танго палету боја"

#~ msgid "The default color scheme for Builder"
#~ msgstr "Подразумевана шема боја за Градитеља"

#~ msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
#~ msgstr "Омогући или онемогући леву површ. Пречица: F9"

#~ msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
#~ msgstr "Омогући или онемогући доњу површ. Пречица: Ctrl + F9"

#~ msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
#~ msgstr "Омогући или онемогући десну површ. Пречица: Shift + F9"

#~ msgid "Co_ntinue"
#~ msgstr "_Настави"

#~ msgid "Create a new project"
#~ msgstr "Направи нови пројекат"

#~ msgid "Search for projects"
#~ msgstr "Тражи пројекте"

#~ msgid "Add a new empty file to your project"
#~ msgstr "Додајте нову празну датотеку у ваш пројекат"

#~ msgid "Search through preferences"
#~ msgstr "Претражи све поставке"

#~ msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
#~ msgstr "Тражи датотеке. Пречица: Ctrl + ."

#~ msgid "Drops down a list of file operations"
#~ msgstr "Приказује списак доступних радњи над датотекама"

#~ msgid "From an existing project on this computer"
#~ msgstr "Користи већ постојећи пројекат на овом рачунару"

#~ msgid "Default Configuration"
#~ msgstr "Подразумевана конфигурација"

#~ msgid "Deploy"
#~ msgstr "Пусти у рад"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Извези"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Шаблон"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Директоријум"

#~ msgid "From an existing project in a Git repository"
#~ msgstr "Из постојећег пројекта у гит ризници"

#~ msgid "Attribution"
#~ msgstr "Власништво изворног кода"

#~ msgid "File name must not contain subdirectories."
#~ msgstr "Име датотеке не сме да садржи име подфасцикле."

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Неисправан исечак у %d. реду: %s"

#~ msgid "%s does not implement build_async()"
#~ msgstr "%s нема функцију build_async()"

#~ msgid "No implementation of build_async()"
#~ msgstr "Није спроведена build_async() функција"

#~ msgid "Autogening…"
#~ msgstr "Аутогенеришем..."

#~ msgid "Framework:"
#~ msgstr "Радни оквир:"

#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Пакујем:"

#~ msgid "framework"
#~ msgstr "радни оквир"

#~ msgid "packaging"
#~ msgstr "паковање"

#~ msgid "Success.\n"
#~ msgstr "Успех.\n"

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "_Нови документ"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "Прикажи десну _ивицу за колону:"

#~ msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
#~ msgstr "Скрати пратећу празнину приликом чувања документа"

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Уметни одговарајућу велику, средњу, малу заграду и наводник."

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Препиши затварајућу велику, средњу, малу заграду и наводник."

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "Омогући _самоувлачење"

#~ msgid "Snippets (read-only)"
#~ msgstr "Исечци (само читање)"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "Користи удаљену ризницу са изворним кодом"

#~ msgid "GNOME Version"
#~ msgstr "Издање Гнома"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "Прикажи измене у документу"

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "Прикажи редни број реда"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућава приказ редног броја реда, поред текућег реда, унутар сваког "
#~ "отвореног документа."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "Истакни текући ред"

#~ msgid "Highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr "Истиче ред у којем је показивач миша."

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr "Омогућава истицање упарених заграда."

#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "Минијатурни преглед кода"

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Прикажи минијатурни преглед кода"

#~ msgid "Display an overview map next to the source code editor."
#~ msgstr "Омогућава приказ минијатурног прегледа кода поред уређивача текста."

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућава аутоматско скривање приказа минијатурног прегледа кода када се "
#~ "уређивач кода не користи."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "Положај показивача миша"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Е-пошта"

#~ msgid ""
#~ "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућава напредније истицање кода на основу података нађених у документу."

#~ msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућава коришћење Це-ознака (енгл. „Ctags“) за довршавање кода у "
#~ "подржаним програмским језицима."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "Довршавање кода преко Џедија"

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "Опонашање пречица на тастатури"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "Подразумеване пречице Градитеља."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "Опонашање Емакса"

#~ msgid "Keyboard Movement"
#~ msgstr "Кретање у коду"

#~ msgid "Smart Home End"
#~ msgstr "Паметни „Home/End“ тастери"

#~ msgid ""
#~ "Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your "
#~ "indentation width."
#~ msgstr ""
#~ "Тастер за брисање ће обрисати додатне размаке у складу са подешавањем "
#~ "ширине увлачења за текући документ."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Прикључци"

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Изабери пројекат"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нови"

#~ msgid "Two finger swipe right"
#~ msgstr "Пређи преко додирне табле удесно са два прста"

#~ msgid "Two finger swipe left"
#~ msgstr "Пређи преко додирне табле улево са два прста"

#~ msgid "Switch to source or header"
#~ msgstr "Пребаци на изворни или на заглавље"

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Покушано је учитавање GJS скрипта без имена датотеке."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Не могу да направим Јаваскрипт контекст."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr "Не могу да поставим IdeContext унутар Јаваскрипт извршног окружења."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "Скрипт \"%s\" није Јаваскрипт датотека."

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "Датотека садржи неисправан УТФ-8"

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr "Градитељу је потребан libgit2-glib са подршком за нити (threading)."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Градитељу је потребан libgit2-glib са подршком за SSH протокол."

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "Це-ознаке"

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Документација (%s)"

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Управник уређаја"

#~ msgid "Symbol Tree"
#~ msgstr "Стабло симбола"

#~ msgid "Terminal (%s)"
#~ msgstr "Терминал (%s)"

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "Клонирај ризницу"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "Autotools пројекат (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "Било која фасцикла"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "Директоријум|Пројекти"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Кликни на ставке испод за убацивање у одабир)"

#~ msgid "%s (read-only)"
#~ msgstr "%s (само за читање)"

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr ""
#~ "restore insert cursor mark povrati prethodni položaj pokazivača miša "
#~ "поврати претходни положај показивача миша"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr ""
#~ "diff renderer gutter changes git vcs разлика диф рендер исцртавач обрада "
#~ "промене гит вцс промена dif razlika render iscrtavač obrada promene "
#~ "promena"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr ""
#~ "line lines highlight current linija linije označavanje označiti trenutno "
#~ "trenutna trenutni линија линије означавање означити тренутно тренутна "
#~ "тренутни"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr ""
#~ "bracket brackets highlight matching zagrada zagrade označavanje označiti "
#~ "uparene uparena заграда заграде означавање означити упарене упарена "
#~ "упарено upareno isticanje istaći истицање истаћи"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr ""
#~ "lines margin scrolloff scroll off linije margine klizač линије маргине "
#~ "клизач"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr ""
#~ "minimap mini map overview over view minimapa minijaturni pregled koda "
#~ "минимапа минијатурни преглед кода"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr ""
#~ "git author name surname attribution source code autor izvođač ime prezime "
#~ "vlasništvo izvorni kod гит аутор извођач име презиме власништво изворни "
#~ "код"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr ""
#~ "git author email mail address attribute source code git autor izvođač "
#~ "imejl e-adresa mejl adresa vlasništvo izvorni kod гит аутор извођач имејл "
#~ "мејл адреса е-адреса власништво изворни код"

#~ msgid "word words auto completion suggest found document"
#~ msgstr ""
#~ "word words auto completion suggest found document реч реченица аутоматско "
#~ "самостално допуњавање самодопуњавање предлози пронађен документ reč "
#~ "rečenica  automatsko samostalno dopunjavanje samodopunjavanje predlozi "
#~ "pronađen dokument dovršavanje довршавање"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr ""
#~ "experimental clang autocompletion auto complete probno probna clang ce-"
#~ "lang samodopunjavanje autodopunjavanje auto dopunjavanje eksperimentalno "
#~ "пробно пробна це-ланг самодопуњавање аутодопуњавање ауто допуњавање "
#~ "експериментално"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr ""
#~ "experimental clang autocompletion auto ctags complete probno probna clang "
#~ "ce-lang samodopunjavanje autodopunjavanje auto ce-oznake oznake "
#~ "dopunjavanje eksperimentalno пробно пробна це-ланг самодопуњавање "
#~ "аутодопуњавање ауто це-ознаке ознаке допуњавање експериментално"

#~ msgid "jedi python autocompletion auto complete"
#~ msgstr ""
#~ "experimental clang autocompletion auto complete probno probna clang ce-"
#~ "lang samodopunjavanje jedi python autodopunjavanje auto džedi piton "
#~ "pajton dopunjavanje eksperimentalno пробно пробна це-ланг самодопуњавање "
#~ "аутодопуњавање питон пајтон ауто допуњавање експериментално"

#~ msgid "snippets autocompletion auto complete"
#~ msgstr ""
#~ "snippets experimental clang autocompletion auto complete probno probna "
#~ "clang ce-lang samodopunjavanje isečak isečci autodopunjavanje auto "
#~ "dopunjavanje eksperimentalno пробно пробна це-ланг самодопуњавање "
#~ "аутодопуњавање ауто исечак исечци допуњавање експериментално"

#~ msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
#~ msgstr ""
#~ "semantic highlighting color goto declaration definition semantičko "
#~ "isticanje koda boja idi na deklaracija definicija семантичко истицање "
#~ "кода иди на декларација дефиниција боја"

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr ""
#~ "default builder keybindings подразумеване пречице градитеља podrazumevane "
#~ "prečice graditelja"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr ""
#~ "emacs keybindings modal модалне пречице емакса modalne prečice graditelja"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "vim keybindings modal модалне пречице вима modalne prečice vima"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr ""
#~ "smart home end pametan pametna pametno kraj početak паметан паметна "
#~ "паметно паметни pametni крај почетак"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr ""
#~ "smart back backspace ident align pametan pametna pametno pametni nazad "
#~ "brisanje uvlačenje poređati ređanje паметан паметна паметно паметни назад "
#~ "брисање увлачење поређати ређање"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr ""
#~ "source style scheme tango solarized builder syntax izvorni stil šema "
#~ "tango solarizovano bilder graditelj sintaksa изворни стил шема танго "
#~ "соларизовано билдер градитељ синтакса"

# Можда је исправније Још %s. Треба проверити где се ово јавља.
#~ msgid "%s more"
#~ msgstr "%s још"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Резултати претраге"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Отвори документ"

#~ msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
#~ msgstr "Време је истекло док се чекало на успешно качење уређаја.\n"

#~ msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Чекам 60 секунди док се уређај не закачи. Ctrl+C за прекид чекања.\n"

#~ msgid "The target device we are building for."
#~ msgstr "Циљни уређај градње."

#~ msgid "DEVICE_ID"
#~ msgstr "ИБ_УРЕЂАЈА"

#~ msgid "Increase parallelism in the build."
#~ msgstr "Повећај број упоредних градњи."

#~ msgid "- Get build flags for a project file"
#~ msgstr "— Добави параметре градње за пројектну датотеку"

#~ msgid "- List devices found on the system."
#~ msgstr "— Прикажи списак са препознатим уређајима на систему."

#~ msgid "No such file in project: %s\n"
#~ msgstr "У пројекту не постоји датотека: %s\n"

#~ msgid "- List diagnostics for a file."
#~ msgstr "— Направи списак са дијагнозама за датотеку."

#~ msgid "- List files found in project."
#~ msgstr "— Прикажи датотеке пронађене у пројекту."

#~ msgid "No files provided to load settings for.\n"
#~ msgstr "Није достављена ниједна датотека из које бих учитао подешавања.\n"

#~ msgid "%s results\n"
#~ msgstr "%s резултати\n"

#~ msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
#~ msgstr "ПРОЈЕКТНА_ДАТОТЕКА [ПОЈМОВИ ЗА ПРЕТРАГУ...]"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Пр_еглед"

#~ msgid "Display Side _Panel"
#~ msgstr "_Прикажи страничник"

#~ msgid "Rebuild Project"
#~ msgstr "Поново изгради пројекат"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Затвори"

#~ msgid "Project Tree Width"
#~ msgstr "Ширина стабла пројекта"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Кодирање знакова"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "Путања"

#~ msgid "Tarball Name"
#~ msgstr "Име тар архиве"

#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "Име пројекта у тар архиви."

#~ msgid "The directory to perform the build within."
#~ msgstr "Директоријум где се врши изградња програма."

#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr "Да ли треба обавезно извршити autogen.sh."

#~ msgid "If configure should be forced to execute."
#~ msgstr "Да ли треба обавезно извршити configure."

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Главни директоријум"

#~ msgid "The root directory to scan from."
#~ msgstr "Директоријум у којем се врши потрага."

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"

#~ msgid "The root makefile to be cached."
#~ msgstr "Главни makefile који је за кеширање."

#~ msgid "C"
#~ msgstr "Це"

#~ msgid "Language id does not match a C language."
#~ msgstr "ИБ језика се не подудара са ИБ-ом Це језика."

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Садржај"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Резултати"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Датотека"

#~ msgid "The file used to build the translation unit."
#~ msgstr "Датотека помоћу које се гради преводилачка јединица."

#~ msgid "The highlight index for the translation unit."
#~ msgstr "Главни садржај преводилачке јединице."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "Ризница која ће се користити за прорачунавање разлика."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Део"

#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Део који садржи тренутни ток захвата."

#~ msgid "The location of the .git index."
#~ msgstr "Место где се налази .git садржај."

#~ msgid "Location must be set to .git directory."
#~ msgstr "Место мора бити подешено на .git директоријум."

#~ msgid "The file to be opened."
#~ msgstr "Датотека која ће се отворити."

#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "Гит ризница за пројекат."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Може назад"

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Може напред"

#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "Тренутна ставка у навигацији."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Спремиште"

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Аутоматско чување"

#~ msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Уколико желите да се документи аутоматски чувају након подешеног времена."

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Заузето"

#~ msgid "If the buffer is performing background work."
#~ msgstr "Уколико спремиште ради послове у позадини."

#~ msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
#~ msgstr "Уколико је датотека промењена на диску а спремиште није усклађено."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Контекст"

#~ msgid "The IdeContext for the buffer."
#~ msgstr "IdeContext за спремиште.."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Назив шеме стила"

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "Датотека која садржи податке о пројекту."

#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Управник спремишта"

#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "Управник спремишта који ће се користити у контексту."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Систем за изградњу"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "Систем за изградњу који ће се користити у контексту."

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "Управник уређаја који ће се користити у контексту."

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "Пројектна датотека која ће се користити у контексту."

#~ msgid "Root Build Directory"
#~ msgstr "Главни директоријум за изградњу"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Управник скрипти"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "Управник скрипти који ће се користити у контексту."

#~ msgid "The search engine for the context."
#~ msgstr "Претраживач који ће се користити у контексту."

#~ msgid "The snippets manager for the context."
#~ msgstr "Управник исечака који ће се користити у контексту."

#~ msgid "Unsaved Files"
#~ msgstr "Несачуване датотеке"

#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "Несаћоване датотеке унутар контекста."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ИБ"

#~ msgid "The device identifier."
#~ msgstr "Идентификациони број уређаја."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Врста система"

#~ msgid "The system type for which to compile."
#~ msgstr "Врста система за коју треба компајлирати."

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Хитност"

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Родитељ"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Корен"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Поднаслов"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Резултат"

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "Садржај исечка."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Одредба"

# bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?
#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Заустав језичка"

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "Заустављање језичка за део."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Текст"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "Текст за део."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Поставка текста"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Да ли је својство текста постављено ручно."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Исечак"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "Исечак за уметање."

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Преглед извора"

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "Преглед извора у који уметнути исечак."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Исечци за довршавање са овим достављачем."

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "GtkTextBuffer за исечак."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Означи почетак"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "Ознака почетног текста."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Означи крај"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "Ознака крајњег текста."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Окидач"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "Окидач за исечак."

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "Опис за исечак."

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "Заустављање текућег језичка."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Укупно"

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Подешавања датотеке"

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Укључује довршавање речи"

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Назив слова"

#~ msgid "Insert Matching Brace"
#~ msgstr "Умеће одговарајућу заграду"

#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Контекст претраге"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "Трајање анимације"

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "Изборни часовник кадра за усклађивање."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Режим"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "Режим анимације"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "Одредиште анимације"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Провидност"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "позадина"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "висина"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "ширина"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Резултат"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Група радње"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "Група радње која садржи радњу."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Назив радње"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Параметри за радњу."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Радни преглед"

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "Хитност достављача наредбе."

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Радионица"

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "Циљна радионица."

#~ msgid "Command Text"
#~ msgstr "Текст наредбе"

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "Текст наредбе ако постоји."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "Јесте грешка"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Да ли је резултат грешка."

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Да ли се наредба још увек извршава."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Текст резултата"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "Текст резултата ако постоји."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "Текст наредбе за извршавање"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "Преглед извора за мењање."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "Путања за учитавање."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Документ"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "Документ за преглед развојне помоћи."

#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "Подаци о пројекту за ред."

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Начин бирања"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Измењен"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Уколико је документ измењен на диску."

#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "Аутоматски сакриј приказ минијатурног прегледа кода"

#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "Документ у уређивачу."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Прикажи минијатурни преглед кода"

#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Подешава приказ минијатурног прегледа кода."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "Језик за који изменити подешавања."

#~ msgid "Show Project Tree"
#~ msgstr "Прикажи стабло пројекта"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Да ли се дугме затварања приказује у ознакама."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Натпис"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Текст за приказ на ознаци."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "Ознака има дугме затварања"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Да ли ознака има дугме за затварање."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Стил"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Стил ознаке."

#~ msgid "The recent projects that have been mined."
#~ msgstr "Скорашњи пројекти који су анализирани."

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "ХТМЛ претпреглед"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Претпреглед)"

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "Спремиште у којем ће се пратити измене."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "Документ који ће бити прегледан као ХТМЛ."

#~ msgid "The application to register keybindings for."
#~ msgstr "Програм за који је потребно регистровати пречице на тастатури."

#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "Име режима пречица на тастатури."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "Наслов за страницу поставки."

#~ msgid "The title of the switch."
#~ msgstr "Име прекидача."

#~ msgid "The description for the switch."
#~ msgstr "Опис прекидача."

#~ msgid "Is Radio"
#~ msgstr "Да ли је радио"

#~ msgid "If a radio button should be used."
#~ msgstr "Подешава да ли ће се користити радио дугме."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Подешавања"

#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "GSettings за подешавање."

#~ msgid "Settings Schema Key"
#~ msgstr "Кључ шеме подешавања"

#~ msgid "The settings schema key."
#~ msgstr "Кључ шеме подешавања."

#~ msgid "Settings Schema Value"
#~ msgstr "Вредност шеме подешавања"

#~ msgid "An action-target for the settings action."
#~ msgstr "Циљ захвата које се извршава за подешавање."

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Ограничавајућа група"

#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "Ограничавајућа група за контролу."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Врста датотеке"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "Које врсте новонастала датотека треба бити."

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Највећа висина садржаја"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "Највећи захтев висине који може бити одрађен."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Највећа ширина садржаја"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "Највећи захтев ширине који може бити одрађен."

#~ msgid "Builder does not know how to load %s"
#~ msgstr "Градитељ не зна како да учита %s"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Достављач"

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "Достављач претраге"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "Група величине за натпис."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "Контекст радне претраге."

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Стабло"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "GbTree којем градитељ припада."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Назив иконице"

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "Назив иконице за приказ."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Ставка"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Изборни објекат за придруживање чвору."

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "Родитељски чвор."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "GbTree којем чвор припада."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "Текст чвора."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Користи маркап"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Да ли текст треба да буде преведен као маркап."

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "Корени објекат стабла."

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "Активни преглед."

#~ msgid "Can Split"
#~ msgstr "Документ је могуће раздвојити"

#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "Утврђује да ли је могуће раздвојити документ."

#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "Документ у питању."

#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "Да ли је документ измењен."

#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "Наслов при прегледању."

#~ msgid "Active Workspace"
#~ msgstr "Активни радни простор"

#~ msgid "The active workspace."
#~ msgstr "Активни радни простор."

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Да ли се пројекат тренутно гради."

#~ msgid "The command manager for the workbench."
#~ msgstr "Управник наредби за радни сто."

#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "IdeContext за радни сто."

#~ msgid "The title of the workspace."
#~ msgstr "Наслов радног простора."

#~ msgid "No diagnostician for language \"%s\"\n"
#~ msgstr "Не постоји дијагностичар за језик \"%s\"\n"

#~ msgid "Suggest completion of words found within the current document."
#~ msgstr "Предлаже довршавање речи нађених у текућем документу."

#~ msgid "Display line numbers in the document."
#~ msgstr "Приказује редне бројеве поред редова у документу."

#~ msgid "Display a grid patten in the document."
#~ msgstr "Омогућава приказ мреже у позадини текста документа."

#~ msgid "Show Overview Map"
#~ msgstr "Прикажи минијатурни преглед кода"

#~ msgid "Automatically hide the overview map during inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућава аутоматско скривање приказа минијатурног прегледа кода уколико "
#~ "корисник не ради на документу."

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Пробна подешавања"

#~ msgid "Clang Auto-Completion"
#~ msgstr "Це-ланг самодопуњавање"

#~ msgid "Author Name"
#~ msgstr "Име аутора"

#~ msgid "Author Email"
#~ msgstr "Е-пошта аутора"

#~ msgid "Keybindings"
#~ msgstr "Пречице на тастатури"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Подешавање програмских језика"

#~ msgid "Uri"
#~ msgstr "УРИ"

#~ msgid "The project info to render."
#~ msgstr "Податке о пројекту које треба исцртати."

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder"
#~ msgstr ""
#~ "source style scheme source tango solarized builder izvorni izvorna stil "
#~ "šema tango osunčana solarizovana изворни изворна стил шема танго осунчана "
#~ "соларизована"

#~ msgid "git author name surname"
#~ msgstr "git author name surname autor ime prezime гит аутор име презиме"

#~ msgid "git author email mail address"
#~ msgstr ""
#~ "git author email mail address autor imejl mejl adresa e-adresa гит аутор "
#~ "имејл мејл адреса е-адреса"

#~ msgid "Failed to compile translation unit"
#~ msgstr "Неуспех приликом компајлирања преводилачке јединице"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Секвенца"

#~ msgid "The sequence number when created."
#~ msgstr "Број секвенце који ће се користити након прављења."

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "No file was provided"
#~ msgstr "Није дата датотека."

#~ msgid "Failed to retrieve langauge for file."
#~ msgstr "Неуспех приликом одређивања врсте језика унутар датотеке."

#~ msgid "The file encoding to use."
#~ msgstr "Кодирање знакова које треба користити."

#~ msgid "The indent style to use."
#~ msgstr "Стил увлачења који треба користити."

#~ msgid "Indent Width"
#~ msgstr "Ширина увлачења"

#~ msgid "Insert Trailing Newline"
#~ msgstr "Унеси пратећу нову линију"

#~ msgid ""
#~ "If a trailing newline should be implicitly added when saving the file."
#~ msgstr "Омогућава уношење пратеће нове линије приликом чувања датотеке."

#~ msgid "Newline Type"
#~ msgstr "Врста нове линије"

#~ msgid "The type of newlines to use."
#~ msgstr "Врста линије која се треба користити."

#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "Ширина табулатора"

#~ msgid "The width in characters to represent a tab."
#~ msgstr "Подешава величину табулатора, у карактерима"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Спремник"

#~ msgid "Failed to locate uncrustify configuration."
#~ msgstr "Нисам успео да пронађем подешавања за uncrustify."

#~ msgid "uncrustify failure: %s"
#~ msgstr "неуспех унутар uncrustify програма: %s"

#~ msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Неуспех умножавања у „%s“: %s"

#~ msgid "Can Format"
#~ msgstr "Може обликовати"

#~ msgid "If the source language can be formatted."
#~ msgstr "Да ли језик извора може бити обликован."

#~ msgid "The language to format."
#~ msgstr "Језик за обликовање."

#~ msgid "Not connected to D-Bus."
#~ msgstr "Нисам повезан на D-Bus."

#~ msgid ""
#~ "Failed to load D-Bus connection to session bus. Code assistance will be "
#~ "disabled. Error was: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Неуспех приликом учитавања D-Bus везе на сабирницу сесије. Кодна испомоћ "
#~ "ће бити искључена. Тачна грешка је: %s"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Директоријум"

#~ msgid "Failed to load keybindings."
#~ msgstr "Нисам успео да учитам свезе тастера."

#~ msgid "Failed to load keybindings: %s"
#~ msgstr "Нисам успео да учитам свезе тастера: %s"

#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "Нисам успео да учитам локално подешене пречице: %s"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Упослен"

#~ msgid "If code assistance is currently processing."
#~ msgstr "Да ли кодна испомоћ тренутно обрађује."

#~ msgid "The buffer "
#~ msgstr "Спремиште "

#~ msgid ""
#~ "Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Неуспех при учитавању D-Bus везе. Кодна испомоћ биће искључена. „%s“ (%s)"

#~ msgid "Code Assistant"
#~ msgstr "Кодни помоћник"

#~ msgid "The code assistant to render."
#~ msgstr "Кодни помоћник за исцртавање."

#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "Радни преглед документа"

#~ msgid "The last focused GbDocumentView widget."
#~ msgstr "Последњи елемент прегледа Гб документа у првом плану."

#~ msgid "The duration of the animation in millseconds."
#~ msgstr "Трајање анимирања у милисекундама."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Напредовање"

#~ msgid "GNOME Builder - %s"
#~ msgstr "Гномов Градитељ – %s"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Питање"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Измене у последњој %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не "
#~ "сачувате."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Измене у последње %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Измене у последњих %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не "
#~ "сачувате."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Измене у последњој секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr "Ако не сачувате, измене у последњем минуту биће трајно изгубљене."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Измене у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико "
#~ "не сачувате."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Измене у последњем минуту и %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико "
#~ "не сачувате."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Измене у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико "
#~ "не сачувате."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Измене у последњем %ld минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Измене у последња %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Измене у последњих %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Измене током последњег часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Измене у последњем часу и %d минуту ће бити трајно одбачене уколико не "
#~ "сачувате."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не "
#~ "сачувате."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не "
#~ "сачувате."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Измене у последњем часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Измене у последњем %d часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Измене у последња %d часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Измене у последњих %d часова ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Измене у последњем часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "Измене у документу „%s“ биће трајно одбачене."

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?"

#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "Администратор система је онемогућио чување."

#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Измене у %d документу ће бити трајно одбачене."
#~ msgstr[1] "Измене у %d документа ће бити трајно одбачене."
#~ msgstr[2] "Измене у %d докумената ће бити трајно одбачене."
#~ msgstr[3] "Измене учињене у документу ће бити трајно одбачене."

#~ msgid ""
#~ "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgstr[0] "%d документ има несачуване измене. Да их сачувам пре затварања?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%d документа имају несачуване измене. Да их сачувам пре затварања?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%d докумената имају несачуване измене. Да их сачувам пре затварања?"
#~ msgstr[3] ""
#~ "#-#-#-#-#  gtranslator.po (gtranslator)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Документ има несачуване измене. Да ли да их сачувам пре затварања?\n"
#~ "#-#-#-#-#  gedit.po (gedit)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Документ има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?\n"
#~ "#-#-#-#-#  gedit.master.sr.po (gedit)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Документ има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?"

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "Докум_енти са несачуваним изменама:"

#~ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr "Ако не сачувате, све измене ће бити трајно изгубљене."

#~ msgid "Document Manager"
#~ msgstr "Управник документа"

#~ msgid "The document manager for the document grid."
#~ msgstr "Управник документа за мрежу документа."

#~ msgid "The number of documents in the manager."
#~ msgstr "Број докумената у управнику."

#~ msgid "The document manager for the button."
#~ msgstr "Управник документа за дугме."

#~ msgid "The active view within the stack."
#~ msgstr "Радни преглед у спремнику."

#~ msgid "The document manager for the stack."
#~ msgstr "Управник документа за спремник."

#~ msgid "Can Preview"
#~ msgstr "Може да претпрегледа"

#~ msgid "If the view can preview."
#~ msgstr "Да ли преглед може да претпрегледа."

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Контроле"

#~ msgid "The widget containing the view controls."
#~ msgstr "Елемент који садржи контроле прегледа."

#~ msgid "The document being viewed."
#~ msgstr "Документ који је прегледан."

#~ msgid "No file was selected."
#~ msgstr "Није изабрана ниједна датотека."

#~ msgid "No file was selected for saving."
#~ msgstr "Није изабрана датотеке за чување."

#~ msgid "The change monitor for the backing file."
#~ msgstr "Надзорник измена за стварање резерве датотеке."

#~ msgid "An error that may have been loaded."
#~ msgstr "Грешка која је можда учитана."

#~ msgid "The backing file for the document."
#~ msgstr "Датотека резерве за документ."

#~ msgid "File Changed on Volume"
#~ msgstr "Измењена датотека на диску"

#~ msgid "If the file has changed underneath the buffer."
#~ msgstr "Да ли је датотека измењена ван спремишта."

#~ msgid "Loading or saving progress."
#~ msgstr "Напредовање учитавања или чувања."

#~ msgid "The style scheme name."
#~ msgstr "Назив шеме стила."

#~ msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
#~ msgstr "Да ли празнина треба бити скраћена пре чувања."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Колона"

#~ msgid "The column within the line."
#~ msgstr "Колона у реду."

#~ msgid "The file for which to store the mark."
#~ msgstr "Датотека за коју сместити ознаку."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Ред"

#~ msgid "The document for the editor."
#~ msgstr "Документ за уређивача."

#~ msgid "The file that is being edited."
#~ msgstr "Датотека која је уређивана."

#~ msgid "Line Offset"
#~ msgstr "Померај реда"

#~ msgid "The offset within the line."
#~ msgstr "Померај у реду."

#~ msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
#~ msgstr "Датотека „%s“ је измењена ван Градитеља."

#~ msgid "Auto Indent"
#~ msgstr "Самоувлачење"

#~ msgid "If we should use the auto-indentation engine."
#~ msgstr "Да ли треба да користимо погон самоувлачења."

#~ msgid "The document edited by the view."
#~ msgstr "Документ је уређен прегледом."

#~ msgid "If the line numbers should be shown."
#~ msgstr "Да ли бројеви редова треба да се приказују."

#~ msgid "If we should show the right margin."
#~ msgstr "Да ли треба да прикажемо десну маргину."

#~ msgid "The width a tab should be drawn as."
#~ msgstr "Ширина за цртање табулатора."

#~ msgid "Use Spaces"
#~ msgstr "Користи размаке"

#~ msgid "If spaces should be used instead of tabs."
#~ msgstr "Да ли да користи размаке уместо табулатора."

#~ msgid "The change monitor for the gutter renderer."
#~ msgstr "Пратилац измене за исцртавача сливника."

#~ msgid "No file, cannot load git blob"
#~ msgstr "Нема датотеке, не могу да учитам блоб гита"

#~ msgid "Cannot load git repository from non-local filesystem."
#~ msgstr "Не могу да учитам ризницу гита са не-месног система датотека."

#~ msgid "No filename, cannot discover repository."
#~ msgstr "Нема назива датотеке, не могу да пронађем ризницу."

#~ msgid "The text buffer to monitor."
#~ msgstr "Спремиште текста за надгледање."

#~ msgid "The file for the buffer."
#~ msgstr "Датотека за међумеморију."

#~ msgid "The font name to apply to the widget."
#~ msgstr "Назив слова за примену на елементу."

#~ msgid "If we should insert matching braces."
#~ msgstr "Да ли треба да уметне одговарајуће заграде."

#~ msgid "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."
#~ msgstr "Да ли треба преписати велике, средње, мале заграде и наводнике."

#~ msgid "Show Shadow"
#~ msgstr "Показује сенку"

#~ msgid "Show the search shadow"
#~ msgstr "Приказује сенку претраге"

#~ msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
#~ msgstr "Укључује паметни тастер „Почетак/Крај“ у прегледу гтк извора."

#~ msgid "Whether to show the grid lines."
#~ msgstr "Да ли ће бити приказане линије мреже."

#~ msgid "The repository to use for search data."
#~ msgstr "Складиште које ће се користити за податке претраге."

#~ msgid "Bar's primary label"
#~ msgstr "Главни натпис траке"

#~ msgid "Primary label displayed by the bar"
#~ msgstr "Главни натпис који приказује трака"

#~ msgid "Bar's details label"
#~ msgstr "Опширни натпис траке"

#~ msgid "Details label displayed by the bar"
#~ msgstr "Опширни натпис који приказује трака"

#~ msgid "Show spinner"
#~ msgstr "Приказује вртешку"

#~ msgid "Whether a spinner should be shown in the floating bar"
#~ msgstr "Да ли вртешка треба бити приказана у лебдећој траци"

#~ msgid "The label for the navigation item."
#~ msgstr "Натпис за ставку навигације."

#~ msgid "The workspace to ensure is focused."
#~ msgstr "Радни простор који је у првом плану."

#~ msgid "If we can go backwards in the navigation list."
#~ msgstr "Да ли можемо да идемо назад у списку навигације."

#~ msgid "If we can go forward in the navigation list."
#~ msgstr "Да ли можемо да идемо напред у списку навигације."

#~ msgid "The current item in the navigation list."
#~ msgstr "Тренутна ставка у списку навигације."

#~ msgid "The workbench the navigation list is for."
#~ msgstr "Радионица за коју је списак навигације."

#~ msgid "vim modal"
#~ msgstr "режимски рад вима"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Сачувај _као"

#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "_Претпреглед"

#~ msgid "Created By:"
#~ msgstr "Аутори:"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"

#~ msgid "Artwork By:"
#~ msgstr "Слике су припремили:"

#~ msgid ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"
#~ msgstr ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"

#~ msgid "Translated By:"
#~ msgstr "Преводиоци:"

#~ msgid "Funded By:"
#~ msgstr "Оснивачи:"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"

#~ msgid "Special Thanks To:"
#~ msgstr "Посебно се захваљујемо:"

#~ msgid ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Each and every contributor to GNOME\n"
#~ "and the Friends of GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Свим доприносиоцима Гнома\n"
#~ "и пријатељима Гнома"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
#~ msgstr ""
#~ "Ауторска права 2014 Кристијан Хергерт, и остали.\n"
#~ "Издато под Гнуовом ОЈЛ 3 или новијом"

#~ msgid "No document were found"
#~ msgstr "Нисам пронашао ниједан документ"

#~ msgid "Line 1, Column 1"
#~ msgstr "1. ред, 1. колона"

#~ msgid "Currently parsing document"
#~ msgstr "Тренутно обрађујем документ"

#~ msgid "<b>Indentation</b>"
#~ msgstr "<b>Увлачење</b>"

#~ msgid "<b>Restore Cursor Position</b>"
#~ msgstr "<b>Враћање положаја курсора</b>"

#~ msgid "<b>Suggest Word Completion</b>"
#~ msgstr "<b>Предложи довршавање речи</b>"

#~ msgid "<b>Display Document Changes</b>"
#~ msgstr "<b>Прикажи измене документа</b>"

#~ msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Прикажи бројеве редова</b>"

#~ msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>Истакни текући ред</b>"

#~ msgid "<b>Smart Home End</b>"
#~ msgstr "<b>Паметне „Home/End“ тастери</b>"

#~ msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
#~ msgstr "<b>Прикажи линије мреже</b>"

#~ msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>Вимово модално уређивање</b>"

#~ msgid "Use VIM style modal editing in the source code editor."
#~ msgstr "Користи модално уређивање у ВИМ стилу у уређивачу изворног кода."

#~ msgid "<b>Scroll Offset</b>"
#~ msgstr "<b>Померај клизања</b>"

#~ msgid "Go back in history"
#~ msgstr "Иди уназад у историјату"

#~ msgid "Go forward in history"
#~ msgstr "Иди напред у историјату"

#~ msgid "The search manager for the search box."
#~ msgstr "Управник претраге за поље претраге."

#~ msgid "The result match score."
#~ msgstr "Резултат одговара згодитку."

#~ msgid "The pango markup to be rendered."
#~ msgstr "Панго ознака за исцртавање."

#~ msgid "The specification to expand using the contxt."
#~ msgstr "Одредба за ширење коришћењем контекста."

#~ msgid "The command manager for the workspace."
#~ msgstr "Управник наредбе за радни простор."

#~ msgid "The navigation list for the workbench."
#~ msgstr "Списак навигације за радионицу."
