# #-#-#-#-#  sr.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-#
# Serbian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2015.
# Marko M. Kostić (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-17 11:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-03 21:34+0100\n"
"Last-Translator: Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,13,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Ne mogu da nađem svojstvo „%s“ u klasi „%s“"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1073 contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Nisam uspeo da nađem svojstvo „%s“ u „%s“"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1087 contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Nisam uspeo da nađem svojstvo „%s“ u „%s“ ili u nadređenom „%s“"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1097 contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Ne mogu da dobijem spisak deljenja sa servera: %s"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Upravo sada"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Pre jednog sata"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Juče"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Pre jedne godine"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Pre otprilike %u godine"
msgstr[1] "Pre otprilike %u godine"
msgstr[2] "Pre otprilike %u godine"
msgstr[3] "Pre otprilike %u godine"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:673
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:305
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Napravi"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:315
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:446
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "Pregledaj…"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:314
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:445
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:672
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:306
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Paleta:"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "Ravan boje"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Naziv boje"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Unesi novi naziv za boju"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "ne mogu da obradim red %i\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s: paleta je prazna\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s: ne mogu da obradim\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s: Ovaj format datoteke nije podržan\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
msgid "failed to parse\n"
msgstr "neuspeh pri obradi\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Stvoren"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "Ne mogu da sačuvam %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Nesačuvana paleta %u"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:64
msgid "Hue"
msgstr "Nijansa"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:75
msgid "Saturation"
msgstr "Zasićenost"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:97
msgid "Cielab l"
msgstr "Silab l"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:108
msgid "Cielab a"
msgstr "Silab a"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:119
msgid "Cielab b"
msgstr "Silab b"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:130
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:141
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:152
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#: contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml:20
#: plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml:20
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "Delovi boje"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
msgid "H"
msgstr "H"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
msgid "S"
msgstr "S"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
msgid "V"
msgstr "V"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
msgid "L*"
msgstr "L*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
msgid "a*"
msgstr "a*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
msgid "b*"
msgstr "b*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
msgid "R"
msgstr "R*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
msgid "G"
msgstr "I"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
msgid "B"
msgstr "B*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
msgid "Color strings"
msgstr "Niske boje"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
msgid "HEX3"
msgstr "HEKS3"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
msgid "HEX6"
msgstr "HEKS6"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
msgid "HSLA"
msgstr "HSLA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
msgid "Palettes"
msgstr "Palete"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:48
msgid "No open palettes"
msgstr "Nema otvorenih paleta"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Učitaj ili stvori paletu koristeći postavke"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5768
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:57
msgid "_Rename"
msgstr "P_reimenuj"

#: contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Poprečni redosled %u nije podržan u Triu."

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() funkcija može biti pozvana samo jednom"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "Obrađivač ne sadrži ulazni tok"

#: contrib/tmpl/tmpl-template.c:454
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Mora da obradi šablon pre širenja"

#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgid "Failed to locate template “%s”"
msgstr "Nisam uspeo da nađem šablon „%s“"

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Ne mogu da da obradim Iks-ML (XML) iz toka"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Uporedna gradnja"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Broj radnika koje treba koristiti za uporednu gradnju. Vrednost -1 je razumna "
"vrednost. 0 za broj procesora."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Predloži dovršavanje isečaka koda"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Dozvoli ubacivanje isečaka koda u dokument."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr "Samodovršavanje preko Ce-langa (u testiranju)"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr ""
"Omogućava korišćenje Ce-langa za samodovršavanje koda u Ce i Ce++ jezicima."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Samodovršavanje preko Ce-oznaka"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Koristi Ce-oznake za samodovršavanje."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:20
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Omogući samodovršavanje reči u dokumentu"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr "Omogućava samostalno dopunjavanje reči u dokumentu."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:25
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Omogući semantičko isticanje"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""
"Omogućava dodatno isticanje koda na osnovu podataka izvučenih iz izvornog "
"koda u podržanim jezicima."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:30
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Putanja do ctags izvršne"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:31
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "Putanja do ctags izvršne datoteke na sistemu."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Restore last position"
msgstr "Povrati pređašnji položaj"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Skoči na poslednje menjani red prilikom ponovnog otvaranja datoteke"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
msgid "Show modified lines"
msgstr "Prikaži izmenjene redove"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr "Omogućava prikaz promena u dokumentu, pored prikaza izvornog koda."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "Istakni tekući red"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Omogućava isticanje tekućeg reda."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Istakni uparene zagrade"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Omogućava isticanje uparenih zagrada."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Prikaži brojeve redova"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Omogućava prikaz rednog broja na početku svakog reda."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:91
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Pametno brisanje"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Pametno brisanje vrši brisanje prostora na osnovu podešavanja za uvlačenje za "
"trenutnu vrstu dokumenta."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Pametni „Home“ i „End“ tasteri"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr ""
"Uključuje/isključuje pomak na prvi znak koji nije razmak prilikom pritistka "
"„Home“ tastera."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
msgid "Show grid lines"
msgstr "Prikaži mrežicu"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Omogućava prikaz mreže u pozadini teksta dokumenta."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "Prikaži minijaturni pregled koda"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""
"Omogućava prikaz minijaturnog pregleda koda u Graditelju, pored prikaza "
"izvornog koda u uređivaču."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Automatski sakrij minijaturni pregled koda"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"Omogućava automatsko skrivanje prikaza minijaturnog pregleda koda unutar "
"Graditelja kada miš nije aktivan unutar prozora uređivača ili kada određeni "
"vremenski period istekne."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Označi razmake"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Razne vrste razmake koje će uređivač označiti unutar dokumenta."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr "Preklizavanje"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "Broj linija za klizanje preko kraja spremišta."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Da li je vrsta unutar proširenja omogućena."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Veličina prozora"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Veličina prozora (širina i visina)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "Položaj prozora"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Položaj prozora (položeno i uspravno)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr "Uvećanje prozora"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stanje uvećanog prozora"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Night Mode"
msgstr "Tamna tema"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Daj prednost tamnoj temi programa."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
msgid "Mine projects"
msgstr "Prouči projekte"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Potraži projekte unutar direktorijuma."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "Projects directory"
msgstr "Direktorijum sa projektima"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:31
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Mesto za sve projekte Graditelja."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:35
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Obnovi prethodne datoteke"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:36
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "Obnovi prethodno otvorene datoteke prilikom učitavanja projekta."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Da li priključak treba biti omogućen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Prikaži straničnik u projektu"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr "Omogućava prikaz straničnika unutar radnog prostora uređivača."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:84
msgid "Show Icons"
msgstr "Prikaži ikonice"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr "Omogućava prikaz ikonica pored svake stavke u stablu projekta."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:88
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Prikaži zanemarene datoteke"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Omogućava prikaz datoteka koje su zanemarene od strane sistema za kontrolu "
"verzija, u stablu projekta."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:5
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Prikaži levu površ"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Omogućava prikaz leve površi."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Položaj leve površi"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "Širina leve površi, u pikselima."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:17
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Prikaži desnu površ"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:18
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Omogućava prikaz desne površi."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Položaj desne površi \t"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "Širina desne površi, u pikselima."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:29
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Prikaži donju površ"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:30
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Omogućava prikaz donje površi."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Položaj donje površi"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "Širina donje površi, u pikselima."

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_New Project"
msgstr "_Novi projekat"

#: data/gtk/menus.ui:11
msgid "_Open Project"
msgstr "_Otvori projekat"

#: data/gtk/menus.ui:18
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Prečice na ta_staturi"

#: data/gtk/menus.ui:30
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: data/gtk/menus.ui:34
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: data/gtk/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: data/gtk/menus.ui:49
msgid "Show left panel"
msgstr "Prikaži levu površ"

#: data/gtk/menus.ui:54
msgid "Show bottom panel"
msgstr "Prikaži donju površ"

#: data/gtk/menus.ui:59
msgid "Show right panel"
msgstr "Prikaži desnu površ"

#: data/gtk/menus.ui:87
msgid "_New File"
msgstr "_Nova datoteka"

#: data/gtk/menus.ui:93
msgid "_Open File…"
msgstr "_Otvori datoteku…"

#: data/gtk/menus.ui:99
msgid "Save _All"
msgstr "S_ačuvaj sve"

#: data/gtk/menus.ui:116
msgid "_Go to Definition"
msgstr "Idi na defini_ciju"

#: data/gtk/menus.ui:122
msgid "_Undo"
msgstr "_Opozovi"

#: data/gtk/menus.ui:126
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

#: data/gtk/menus.ui:132
msgid "C_ut"
msgstr "_Iseci"

#: data/gtk/menus.ui:137 data/gtk/menus.ui:238 plugins/terminal/gtk/menus.ui:16
msgid "_Copy"
msgstr "_Umnoži"

#: data/gtk/menus.ui:141 data/gtk/menus.ui:242 plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Paste"
msgstr "_Nalepi"

#: data/gtk/menus.ui:145 data/gtk/menus.ui:246
msgid "_Delete"
msgstr "O_briši"

#: data/gtk/menus.ui:151 libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "Isticanje"

#: data/gtk/menus.ui:156 plugins/terminal/gtk/menus.ui:26
msgid "Selection"
msgstr "Odabir"

#: data/gtk/menus.ui:158 data/gtk/menus.ui:252 plugins/terminal/gtk/menus.ui:28
msgid "Select _All"
msgstr "Izaberi s_ve"

#: data/gtk/menus.ui:163 plugins/terminal/gtk/menus.ui:33
msgid "Select _None"
msgstr "I_zbaci sve iz odabira"

#: data/gtk/menus.ui:169
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Sve u _velika slova"

#: data/gtk/menus.ui:174
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Sve u _mala slova"

#: data/gtk/menus.ui:179
msgid "_Invert Case"
msgstr "Ob_rni veličinu slova"

#: data/gtk/menus.ui:184
msgid "_Title Case"
msgstr "_Naslovna veličina"

#: data/gtk/menus.ui:191
msgid "Join Lines"
msgstr "Spoji redove"

#: data/gtk/menus.ui:195
msgid "Sort Lines"
msgstr "Poređaj redove"

#: data/gtk/menus.ui:204
msgid "Zoom"
msgstr "Uveličavanje"

#: data/gtk/menus.ui:206
msgid "Zoom _In"
msgstr "Uvećaj"

#: data/gtk/menus.ui:211
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Umanji"

#: data/gtk/menus.ui:217
msgid "Reset"
msgstr "Povrati"

#: data/gtk/menus.ui:228
msgid "_Wrap Around"
msgstr "Prelamaj _okolo"

#: data/gtk/menus.ui:234
msgid "Cu_t"
msgstr "_Iseci"

#: data/gtk/menus.ui:260
msgid "Split"
msgstr "Podeli"

#: data/gtk/menus.ui:262
msgid "Split Left"
msgstr "Podeli dokument levo"

#: data/gtk/menus.ui:267
msgid "Split Right"
msgstr "Podeli dokument desno"

#: data/gtk/menus.ui:272
msgid "Split Down"
msgstr "Podeli na dole"

#: data/gtk/menus.ui:279
msgid "Move"
msgstr "Pomeri"

#: data/gtk/menus.ui:281
msgid "Move Left"
msgstr "Pomeri dokument ulevo"

#: data/gtk/menus.ui:286
msgid "Move Right"
msgstr "Pomeri dokument udesno"

#: data/gtk/menus.ui:294
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: data/gtk/menus.ui:298
msgid "_Save As"
msgstr "_Sačuvaj kao"

#: data/gtk/menus.ui:304
msgid "_Print"
msgstr "_Štampaj"

#: data/gtk/menus.ui:310 plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:28
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: libide/application/ide-application.c:516
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: libide/workbench/ide-workbench.c:560
msgid "Builder"
msgstr "Graditelj"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:116
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "IDE (integrisano razvojno okruženje) za Gnom"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"Graditelj je integrisano razvojno okruženje za Gnom koje se aktivno razvija. "
"Ono sadrži ugrađenu podršku za osnovne Gnomove tehnologije kao što su GTK+, "
"Glib i Gnomove API-je sa mogućnostima kao što su isticanje koda i isečci "
"koda, koje će svaki programer ceniti."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""
"Možete se osloniti na predvidljiva nova izdanja Graditelja koja možete dobiti "
"svakim izlaskom novog Gnoma, na svakih šest meseci."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:21
msgid "Features:"
msgstr "Mogućnosti:"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:23
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "Ugrađeno isticanje sintakse za dosta jezika"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:52
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Uporedni uređivači koda"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
msgid "Integration with Git"
msgstr "Usklađenost sa Gitom"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "Usklađenost sa auto-alatima"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "Samodovršavanje, semantičko isticanje i dijagnostika preko Ce-langa"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "Samodovršavanje, semantičko isticanje i dijagnostika preko Pajtona"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr "Samodovršavanje i dijagnostika preko Vale"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "Samostalno uvlačenje za Ce, Pajton, Vala i Iks-ML jezike"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "Živi pretpregled za HTML i Markdaun"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "Izborno Vim uređivanje"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
msgid "An integrated software profiler for native applications"
msgstr "Ugrađeni profilator programa za računarske programe"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:34
msgid "Support for building with jhbuild"
msgstr "Podrška za gradnju preko jhbuild-a"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:35
msgid "Preview support for building with Flatpak runtimes"
msgstr "Probna podrška za gradnju sa Fletpek izvršnim okruženjima"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:44
msgid "Fast global search"
msgstr "Brza globalna pretraga"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:48
msgid "Integrated project tree"
msgstr "Ugrađeno stablo projekta"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Stvarajte softver za Gnom"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:7
msgid "org.gnome.Builder"
msgstr "org.gnome.Builder"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr ""
"Build;Develop;programiranje;razvoj;develop;graditelj;bilder;programiranje;"
"razvoj;develop;graditelj;bilder;"

#: libide/application/ide-application-actions.c:122
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Gnomov graditelj"

#: libide/application/ide-application-actions.c:124
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"

#: libide/application/ide-application-actions.c:127
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Saznajte više o Gnomovom graditelju"

#: libide/application/ide-application-actions.c:131
msgid "Funded By"
msgstr "Novčano pomogli"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Naredbe:"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:186
msgid "List available subcommands"
msgstr "Spisak dostupnih podnaredbi"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:193
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Pokreni Graditelja u samostalnom režimu rada"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:200
msgid "Show the application's version"
msgstr "Prikaži izdanje programa"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:219
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Povećaj pričljivost, može se podesiti više puta"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:226
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Uđi u GApplication servisni režim"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:233
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Otvara navedeni projekat u PUTANJI"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:234
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "PUTANJA"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:264
msgid "COMMAND"
msgstr "NAREDBA"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:335
msgid "No commands available"
msgstr "Nema dostupnih naredbi"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:365
msgid "Please provide a command"
msgstr "Navedite naredbu"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:375
msgid "No such tool"
msgstr "Nema takvog alata"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:389
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Navedite vrstu radnika"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:396
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Navedite adresu d-magistrale"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:405
msgid "No such worker"
msgstr "Nema takvog radnika"

#: libide/buffers/ide-buffer.c:2413
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Za trenutni jezik ne postoji razrešavač simbola."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:673
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Datoteka je suviše velika za otvaranje."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1762
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "nesačuvani dokument %u"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1796
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Ne mogu da sačuvam skladište, zanemarujem reklamaciju."

#: libide/buildsystem/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr "Nije podržano izgrađivanje za „%s“"

#: libide/buildsystem/ide-build-manager.c:498
msgid "A build is already in progress"
msgstr "Gradnja se već izvršava"

#: libide/buildsystem/ide-build-manager.c:853
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: libide/buildsystem/ide-build-result.c:276
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Ne mogu da otvorim stderr tok."

#: libide/buildsystem/ide-build-result.c:306
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Ne mogu da otvorim stdout tok."

#: libide/buildsystem/ide-build-system.c:125
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() nije podržan na %s sistemu za izgradnju."

#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:485
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: libide/devices/ide-device-manager.c:147
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "Ne mogu da pronađem uređaj „%s“."

#: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "ne prati se izdanje"

#: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Nije data nijedna datoteka."

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "%u. red, %u. kolona"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u od %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:963 plugins/project-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Prikaži u stablu projekta"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:17
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:160
msgid "Replace"
msgstr "Zameni"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:173
msgid "Replace All"
msgstr "Zameni sve"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:195
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Prebaci se između „nađi“ i „nađi i zameni“ režima"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:218
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr "Prikaži ili sakrij opcije pretrage kao što su veličina slova"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:279
msgid "Regular expressions"
msgstr "Regularni izrazi"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:294
msgid "Case sensitive"
msgstr "Uporedi veličinu slova"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:309
msgid "Match whole word only"
msgstr "Poklopi samo c_elu reč"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "Običan tekst"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Pruža broj između 1 i %u"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
msgid "Go to line number"
msgstr "Idi na red sa brojem"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Promeni podešavanja uređivača i jezik"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
msgid "Go to Line"
msgstr "Idi na red"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:115
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:101
msgid "Go"
msgstr "Idi"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.c:456
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:27
msgid "No open files"
msgstr "Nema otvorenih datoteka"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:40
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Probajte da otvorite datoteku kucajući u polje za pretragu na vrhu"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Režim isticanja pretrage…"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:56
msgid "Display line numbers"
msgstr "Prikaži broj reda"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:65
msgid "Display right margin"
msgstr "Prikaži desnu ivicu"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:83
msgid "Auto indent"
msgstr "Samouvlačenje"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:99
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Indentation"
msgstr "Uvlačenje"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:127
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "Razmaci"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:137
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "Jezičci"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:157
msgid "2"
msgstr "2"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:167
msgid "3"
msgstr "3"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:177
msgid "4"
msgstr "4"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:187
msgid "8"
msgstr "8"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:308
msgid "Save Document"
msgstr "Sačuvaj dokument"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:434
msgid "Save Document As"
msgstr "Sačuvaj dokument kao"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:23
msgid "_Reload"
msgstr "_Učitaj ponovo"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:319
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:367
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:353
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:44
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Graditelj je uočio da je ova datoteka izmenjena van ovog programa. Želite li "
"da je ponovo učitate?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:451
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Nisam uspeo da učitam projekat"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:668
msgid "Open Project"
msgstr "Otvori projekat"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"Zašto ne biste <a href=\"action://app.new-project\">napravili novi projekat</"
"a>?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:53
msgid "No projects found"
msgstr "Nijedan projekat nije nađen"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:100
msgid "Recent Projects"
msgstr "Skorašnji projekti"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:115
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:165
msgid "Updated"
msgstr "Ažurno"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:150
msgid "Other Projects"
msgstr "Drugi projekti"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:206
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:290
msgid "Select a Project"
msgstr "Izaberi projekat"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:299
msgid "Click an item to select"
msgstr "Klikni na stavke ispod za ubacivanje u izbor"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:331
msgid "Open…"
msgstr "Otvori…"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:346
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Označi projekte za uklanjanje"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:366
msgid "Return to project selection"
msgstr "Povratak na izbor projekta"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s sadrži neispravan ASCII"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "Ne mogu da obradim broj iz \"%s\""

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""
"podrazumevane vrednosti jezika nemaju podešenu verziju unutar [global] grupe."

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Ne mogu da postavim podrazumevane vrednosti."

#: libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Morate pozvati %s() pre korišćenja libide-a."

#: libide/ide-context.c:1944
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Zahtev za rasterećivanjem se već obrađuje"

#: libide/ide-context.c:2063
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Kontekst je već povraćen."

#: libide/ide-object.c:288
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "Ne postoji sprovedba tačke proširenja „%s“."

#: libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Ne mogu da nađem priključak za pomoć u izgradnji koda."

#: libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Ne postoji takva tačka proširenja."

#: libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Tačka proširenja nije napravljena."

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Prečice uređivača"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Globalna pretraga"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Komandna traka"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice na tastaturi"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Dodatne površi"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Prikaži levu površ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Prikaži desnu površ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Prikaži donju površ"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestovi dodirne table"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:87
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Prebaci na sledeći dokument"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Prebaci na prethodni dokument"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Napravi novi dokument"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Otvori dokument"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Sačuvaj dokument"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Zatvori dokument"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Prikazuje spisak otvorenih datoteka"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Nalaženje i zamenjivanje"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Nađi sledeći pogodak"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Nađi prethodni pogodak"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Poništi isticanje"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:191
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:472
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Umnožavanje i ubacivanje"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:196
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Umnoži izabrani tekst u ostavu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Iseci umnoženi tekst u ostavu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:484
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Ubaci tekst iz ostave"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "Udvostruči trenutnu liniju ili odabir"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:225
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Opozivanje i ponavljanje"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Opozovi prethodnu naredbu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Ponovi prethodnu naredbu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Povećaj broj na pokazivaču"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Smanji broj na pokazivaču"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Spoji sledeće redove"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Prikaži prozor za samodovršavanje"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Uključi prepisivanje"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Ponovo uvuci red"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename symbol"
msgstr "Preimenuj simbol"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Requires semantic language support"
msgstr "Zahteva podršku semantičkog jezika"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:301
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Idi na sledeću grešku u datoteci"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Idi na prethodnu grešku u datoteci"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Idi na prethodnu izmenu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Idi na sledeću izmenu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Skoči na definiciju simbola"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Pomera prozorče gore, unutar datoteke"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Pomera prozorče dole, unutar datoteke"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Pomera prozorče na kraj datoteke"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Pomera prozorče na početak datoteke"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Idi na uparenu zagradu"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Odabiri"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:382
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:389
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Izbaci sve iz izbora"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:397
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Izgradi i pokreni"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "Izgradi"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:409
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "Pokreni"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:416
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "Profilator"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:427
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Prečice terminala"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "Proširenja"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tamna tema"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Da li će Graditelj koristiti tamnu temu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "tamna tema"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Šablon mrežice"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Prikaži šablon sa mrežicom ispod izvornog koda"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr ""
"font editor monospace uređivač utvrđene širine monospejs uređivač utvrđene "
"širine monospejs font slikoslov slikoslov"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:183
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr ""
"terminal font monospace slikoslov utvrđene širine monospejs terminal font "
"utvrđene širine monospejs slikoslov"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr "Šema boja"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "Oponašanje"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Podrazumevani režim rada tastera koji imitira Vilenjakovu beležnicu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Emaks"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Oponaša poznate prečice iz Emaks uređivača teksta"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Oponaša poznate prečice iz Vim uređivača teksta"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "Kretanje"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "„Home“ taster pomiče pokazivač miša na prvi znak koji nije praznina"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Taster za brisanje će ukloniti dodatni prostor da bi se ispoštovalo trenutno "
"podešavanje uvlačenja"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "Pokazivač"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Povrati položaj pokazivača miša"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Vrati položaj pokazivača miša kada se datoteka ponovo otvori"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Opseg klizanja"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Najmanji broj redova koje treba imati iznad i ispod kursora"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Dozvoljava uređivaču da prekliza preko kraja spremišta"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "Podaci o redu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "Redni brojevi reda"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Prikaži redni broj reda na početku svakog reda"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "Izmene u redu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Prikazuje da li je red dodat ili izmenjen pored rednog broja tekućeg reda"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "Isticanje"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "Trenutni red"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Ističe trenutni red u odnosu na ostale redove"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "Uparene zagrade"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Ističe uparene zagrade na osnovu položaja pokazivača"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr "Pregled koda"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Umanjeni pregled za poboljšavanje navigacije kroz izvorni kod"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Automatski sakrij minijaturni pregled koda"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Automatski sakrij pregled koda kada je uređivač van fokusa"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Znakovi praznine"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Početni i novi redovi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Razmaci bez preloma"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Razmaci unutar teksta"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr "Samo prateći"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr "Samo vodeći"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
msgid "Code Insight"
msgstr "Programiranje"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Semantičko isticanje koda"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Koristi programersku ispomoć za isticanje dodatnih podataka pronađenih u "
"izvornoj datoteci"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "Samodovršavanje"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Predloži reči nađene u otvorenim datotekama"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Prilikom kucanja predlaže dovršavanje ukucanog na osnovu nađenih reči u bilo "
"kom otvorenom dokumentu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Dovršavanje koda preko Ce-oznaka"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Napravi i upravljaj bazu Ce-oznaka (engl.: Ctags) za dopunjavanje naziva klasa, "
"funkcija i tako dalje"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Dovršavanje koda preko Ce-langa (u testiranju)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr ""
"Koristi Ce-lang (engl. „Clang“) za dovršavanje koda u Ce i Ce++ programskim "
"jezicima"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "Dijagnostika"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:329
msgid "Snippets"
msgstr "Isečci"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Code snippets"
msgstr "Isečci koda"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Koristi delove koda za povećavanje efikasnosti kucanja"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programski jezici"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
msgid "Search languages…"
msgstr "Pretraži jezike…"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:11
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Krati prateću prazninu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Omogućava skraćivanje prateće praznine iz izmenjenih redova, prilikom čuvanja."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Prepisuje zagrade"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Prepiši zatvorene zagrade"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Margins"
msgstr "Margine"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Show right margin"
msgstr "Prikaži desnu marginu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Right margin position"
msgstr "Položaj desne margine"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Položaj u razmacima za desnu marginu"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Tab width"
msgstr "Širina tabulatora"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Širina tabulatora u razmacima"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Umetni razmake umesto tabulatora"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Daj prednost razmacima umesto tabulatorima"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Automatically indent"
msgstr "Automatski uvlači"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Uvlači izvorni kod prilikom kucanja"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
msgid "Number of CPU"
msgstr "Broj procesora"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:379
#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:452
msgid "Build"
msgstr "Izgradi"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Build Workers"
msgstr "Radnici na gradnji"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Broj uporednih radnika na gradnji"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
msgid "Workspace"
msgstr "Radni prostor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Mesto za sve vaše projekte"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Obnovi prethodno otvorene datoteke"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Otvori prethodno otvorene datoteke prilikom učitavanja projekta"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
msgid "Project Discovery"
msgstr "Otkrivanje projekata"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Otkrij projekte na mom računaru"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Potraži postojeće projekte na računaru"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
msgid "Version Control"
msgstr "Upravljanje verzijama"

#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "Iza_beri"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:955
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.ui:15
msgid "Search Preferences"
msgstr "Postavke pretrage"

#: libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Odredišna datoteka mora biti unutar stabla projekta."

#: libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Datoteka mora biti unutar staba projekta."

#: libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() funkcija može biti izvršena samo jednom"

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Pokušano je učitavanje PyGObject skripte koja nema ime."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Nije dato ime za skript."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Skript mora da se nalazi u lokalnom sistemu datoteka."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgid "The script “%s” is not a PyGObject file."
msgstr "Skripta „%s“ nije PyGObject datoteka."

#: libide/runner/ide-run-manager.c:225
msgid "Run"
msgstr "Pokreni"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:254
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "Ne mogu da izvršim cilj, drugi cilj je pokrenut"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:324
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:478
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Nisam uspeo da nađem izvršno okruženje"

#: libide/runner/ide-runner.c:157 plugins/flatpak/gbp-flatpak-runner.c:78
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "Proces je neočekivano završen"

#: libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:107
msgid "Host operating system"
msgstr "Operativni sistem domaćina"

#: libide/scripting/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s funkcija nema sprovedenu GAsyncInitable mogućnost."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:271
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Ne mogu da dodam dostavljača više od jednog puta."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:347
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Ne mogu da nađem dostavljača."

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum: %s"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Ne mogu da učitam datoteku: %s: %s"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5224
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Ubaci „%s“"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5226
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Zameni „%s“ sa „%s“"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5340
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Primeni ispravku"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5767
msgid "Rename symbol"
msgstr "Preimenuj simbol"

#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
msgid "Clear _All"
msgstr "Očisti _sve"

#: libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Putanja je nultna (NULL)"

#: libide/util/ide-file-manager.c:73 libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Greška prilikom pretvaranja UTF-8 naziva datoteke u wide char"

#: libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Neuspeh prilikom izvršavanja funkcije ILCreateFromPath()"

#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Greška prilikom pretvaranja „%s“ u ispravan NSURL."

#: libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Nisam uzpeo da se povežem na org.freedesktop.FileManager1:"

#: libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Nisam uspeo da pozovem funkciju ShowItems:"

#: libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Neispravno %-kodiranje u URI-ju"

#: libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Karakteri van UTF-8 kodiranja u URI-ju"

#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr "Neispravan bukvalni IP „%s“ u URI-ju"

#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr "Neispravan šifrovan bukvalni IP „%s“ u URI-ju"

#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr "Neispravni ne-ASKI naziv domaćina „%s“ u URI-ju"

#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr "Naziv domaćina van ASKI tabele „%s“ je zabranjen u ovom URI-ju"

#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Ne mogu da da obradim port „%s“ u URI-ju"

#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "Port „%s“ u URI-ju je van opsega"

#: libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "Osnovni URI nije apsolutan"

#: libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "URI nije apsolutan a osnovni URI nije naveden"

#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "Ne mogu da da obradim „%s“ kao apsolutni URI"

#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "URI nema „%s“ deo za domaćina"

#: libide/workbench/ide-layout-tab-bar.ui:33
msgid "List open files"
msgstr "Prikaži otvorene datoteke"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:19
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Idi na prethodno mesto"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:33
msgid "Jump to next location"
msgstr "Idi na sledeće mesto"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:125
msgid "Close the current document"
msgstr "Zatvori trenutni dokument"

#: libide/workbench/ide-layout-view.c:125
msgid "untitled document"
msgstr "neimenovani dokument"

# meta?
#. Translators: "Target" is providing context to the selected build configuration
#: libide/workbench/ide-omni-bar.c:366
msgid "Target"
msgstr "Odredište"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:90
msgid "missing"
msgstr "nema"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:31
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Uredi konfiguraciju za izgrađivanje"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:54
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:129
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:85
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:157
msgid "Runtime"
msgstr "Izvršno okruženje"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:108
msgid "Build project (Ctrl+F7)"
msgstr "Izgradi projekat (Ctrl+F7)"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:126
msgid "Cancel build"
msgstr "Otkaži gradnju"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:170
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Projekat"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:194
msgid "Branch"
msgstr "Grana"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:229
msgid "Build Profile"
msgstr "Profil izgrađivanja"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:275
msgid "Last build"
msgstr "Poslednja gradnja"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:325 plugins/cargo/cargo_plugin.py:113
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:140 plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:214
#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:244
msgid "Failed"
msgstr "Neuspeh"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:342
msgid "View Output"
msgstr "Pogledaj izlaz"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:389
msgid "Rebuild"
msgstr "Ponovo izgradi"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:399
msgid "Clean"
msgstr "Očisti"

#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "Otvori datoteku"

#: libide/workbench/ide-workbench.c:558
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s — Graditelj"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:43
msgid "Transfers"
msgstr "Prenosi"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:50
msgid "Show workbench menu"
msgstr "Prikaži izbornik radnog stola"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:73
msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "Pritisnite Ctrl+. da biste pretraživali"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:47
msgid "Build cancelled"
msgstr "Gradnja je otkazana"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Build failed"
msgstr "Neuspeh pri izgradnji"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:55
msgid "Build successful"
msgstr "Postupak izgradnje je uspeo"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:159
#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:241
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1208
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:198 plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:349
msgid "Building…"
msgstr "Izgrađujem..."

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:202
msgid "Install cancelled"
msgstr "Instaliranje je otkazano"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:204
msgid "Install failed"
msgstr "Instaliranje nije uspelo"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:210
msgid "Install successful"
msgstr "Instaliranje je uspelo"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:170
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Ne mogu da nađem configure.ac datoteku"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:200
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Direktorijum mora biti lokalno prikačeni sistem datoteka."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:467
msgid "Failed to locate device"
msgstr "Nisam uspeo da nađem uređaj"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:598
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:626
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:942
msgid "Build Failed: "
msgstr "Neuspeh pri izgradnji:"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:711
msgid "Cannot execute build task more than once"
msgstr "Ne mogu da pokrenem više od jedne izgradnje programa"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:827
msgid "Failed to access runtime for postbuild"
msgstr "Nisam uspeo da pristupim izvršnom okruženju za radnje nakon gradnje"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:975
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za izgradnju."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:984
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "\"%s\" nije direktorijum."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1023
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "Unutar projektnog direktorijuma (%s) nedostaje autogen.sh datoteka."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1033
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "Datoteka autogen.sh nije izvršna."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1037
msgid "Running autogen…"
msgstr "Izvršavam autogen…"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1072
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh ne može da napravi configure (%s)"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1107
msgid "Running configure…"
msgstr "Izvršavam configure…"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1206
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:195 plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:342
msgid "Cleaning…"
msgstr "Čistim..."

#: plugins/autotools/ide-makecache.c:1148
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Dat je neispravan makefile, zanemarujem ga."

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "Deljena biblioteka"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Napravi novi projekat auto-alata sa deljenom bibliotekom"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project"
msgstr "Prazan projekat"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Napravi novi projekat auto-alata"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "Gnom program"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "Napravite novi Gnom program unutar fletpeka"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-row.ui:43
msgid "Duplicate the configuration"
msgstr "Udvostruči konfiguraciju"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-row.ui:59
msgid "Delete the configuration"
msgstr "Obriši konfiguraciju"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:28
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "Naziv konfiguracije za izgrađivanje"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:58
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "Prefiks koji će se koristiti prilikom instaliranja projekta"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:67
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Instalacioni prefiks"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:88
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Opcije koje će se koristiti prilikom početnog podizanja projekta"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:97
msgid "Configure Options"
msgstr "Opcije konfigurisanja"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:185
msgid "Environment"
msgstr "Okruženje"

#: plugins/build-tools/gbp-build-log-panel.c:254
msgid "Build Output"
msgstr "Izlaz postupka gradnje"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:83
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d upozorenje"
msgstr[1] "%d upozorenja"
msgstr[2] "%d upozorenja"
msgstr[3] "jedno upozorenje"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:92
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d greška"
msgstr[1] "%d greške"
msgstr[2] "%d grešaka"
msgstr[3] "jedna greška"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:33
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:58
msgid "Running Time:"
msgstr "Vreme izvršavanja:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:82
msgid "Warnings:"
msgstr "Upozorenja:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:106
msgid "Errors:"
msgstr "Greške:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:149
msgid "No Diagnostics"
msgstr "Nema dijagnostike"

#. the action:// link is used to execute a build
#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:150
msgid ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Build your project</a> to show "
"diagnostics here"
msgstr ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Izgradite vaš projekat</a> da biste "
"prikazali dijagnostiku ovde"

#: plugins/build-tools/gbp-build-perspective.c:436
msgid "Build Preferences"
msgstr "Postavke gradnje"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Naziv projekta: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Sistem za upravljanje kodom: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Sistem za izgradnju: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Vreme i datum nastanka gradnje: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Cilj gradnje je uređaj: %s (%s)\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "           Okruženje: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr "Neuspeh pri izgradnji: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr "Postupak izgradnje je trajao: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
msgid " Build Successful\n"
msgstr "Postupak izgradnje je uspeo\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   postupak izgradnje je trajao: %"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr "Nisam uspeo da nađem uređaj „%s“"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr "Nisam uspeo da nađem izvršno okruženje „%s“"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Očisti projekat"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "IB uređaja za koji se gradi"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "lokalno"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Izvršno okruženje koje će se koristiti za izgrađivanje"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "domaćin"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Broj radnika koje treba koristiti prilikom izgrađivanja"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "N"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "Konfiguracija iz .buildconfig-a koju treba koristiti"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "IB_KONFIGURACIJE"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Putanja do projektne datoteke, podrazumevano je trenutni direktorijum"

#: plugins/build-tools/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Nova promenljiva…"

#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:108 plugins/cargo/cargo_plugin.py:135
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:200 plugins/cargo/cargo_plugin.py:210
#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:210
#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:240
msgid "Successful"
msgstr "Uspešno"

#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:208
msgid "Installing…"
msgstr "Instaliram…"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Ce-lang"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Prikaži greške i upozorenja koje pruža Ce-lang (engl.: Clang)"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr ""
"clang diagnostics warnings errors ce-lang dijagnostika upozorenja greške ce-"
"lang dijagnostika upozorenja greške greske"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:263
msgid "Unknown failure"
msgstr "Nepoznata greška"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:267
msgid "Clang crashed"
msgstr "Ce-lang je pukao"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:271
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Neispravni parametri"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:275
msgid "AST read error"
msgstr "AST greška prilikom čitanja"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:287
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim prevodilačku jedinicu: %s"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:395
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Datoteka mora biti sačuvana lokalno da bih je obradio."

#: plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonimno"

#: plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() funkcija radi samo na lokalnim datotekama"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "Zatvori bez čuvanja"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "Sačuvaj kao…"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "Učitaj paletu"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "Sačuvaj paletu"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Svi podržani formati paleta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "Gimp paleta"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "Paleta Gnomovog Graditelja"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Naziv palete"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Unesite novi naziv palete"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:13
msgid "HSV visibility"
msgstr "HSV vidljivost"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:14
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr "Ukoliko su HSV delovi vidljivi."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:18
msgid "LAB visibility"
msgstr "LAB vidljivost"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:19
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr "Ukoliko su LAB delovi vidljivi."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:23
msgid "RGB visibility"
msgstr "RGB vidljivost"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:24
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr "Ukoliko su RGB delovi vidljivi."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:28
msgid "RGB unit"
msgstr "RGB jedinica"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:29
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr "Jedinica koja se koristi u niskama i RGB delu."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:35
msgid "Selected palette ID"
msgstr "Izabrani IB palete"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:36
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr "Izabrani IB palete koji se nalazi među učitanim."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:40
msgid "Color strings visibility"
msgstr "Vidljivost niski boja"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:41
msgid "The visible color strings."
msgstr "Vidljive niske boje."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:45
msgid "Color filter"
msgstr "Filter boje"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:46
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr "Filter koji se koristi na skalama i ravnima boje."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:13
msgid "Color components"
msgstr "Delovi boje"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:47
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:451
msgid "Visibility:"
msgstr "Vidljivost:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
msgstr "Izaberite prostore boja za koje želite videti klizače u površi."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:140
msgid "Units:"
msgstr "Jedinice:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:156
msgid ""
"Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
"the panel."
msgstr ""
"Izaberite vrstu jedinice koju želite koristiti za RGB delove i niske u "
"površi."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:213
msgid "Filters:"
msgstr "Filteri:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
msgid "Select a filter that act on the colors or 'None'."
msgstr "Izaberi filter koji deluje na boje ili na 'None'."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
msgstr "Izaberi niske boje koju želite da vidite u površi."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
msgid "Palettes options"
msgstr "Opcije paleta"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:615
msgid "Palette view mode:"
msgstr "Režim pregleda palete:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:638
msgid "List"
msgstr "Spisak"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
msgstr "Mustre"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
msgstr "Upravljanje paletama"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:762
msgid "Load"
msgstr "Učitaj"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:836
msgid "From current document"
msgstr "Iz trenutnog dokumenta"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
msgstr "Izaberite paletu koju želite videti u površi ili je zatvorite."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
msgid "No loaded palettes"
msgstr "Nema učitanih paleta"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:45
msgid "No selected palettes"
msgstr "Nema izabranih paleta"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:58
msgid "Select a palette file"
msgstr "Izaberi datoteku sa paletom"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:61
msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
msgstr "Probajte da učitate ili da stvorite paletu koristeći izbornik"

#: plugins/color-picker/gtk/menus.ui:7
msgid "Enable color picker"
msgstr "Omogući birač boja"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Nisam našao naredbu: %s"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Koristite unos ispod za izvršavanje naredbe"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:90
msgid "Number required"
msgstr "Broj je potreban"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s je neispravno u/za %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Ne mogu da nađem jezik '%s'"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:315
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Ova naredba zahteva da je GtkSourceView u fokusu"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:326
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Potrebno je da pregled bude u fokusu za ovu naredbu"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Nepoznato podešavanje: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Ne mogu naći šemu boja '%s'"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:467 plugins/command-bar/gb-vim.c:591
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Ne mogu da nađem radni direktorijum"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:707
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Uočena neispravnost: sintaksna podnaredba: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1146
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Neispravan „nađi i zameni“ zahtev"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1252
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Nije naredba: %s"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "Comment code"
msgstr "Iskomentariši kod"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:14
msgid "Uncomment code"
msgstr "Ukloni komentar iz koda"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:77
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Način korišćenja:\n"
"  %(prgname) %(command) OPCIJE\n"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:55
msgid "Missing project name"
msgstr "Nedostaje naziv projekta"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:69
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""
"Način korišćenja:\n"
"  ide contribute NAZIV_PROJEKTA\n"
"\n"
"  Ova naredba će prepodesiti vaš sistem da biste mogli da počnete sa "
"doprinošenjem projektu\n"
"  navedenim pod NAZIV_PROJEKTA. U ovo je uključeno dobavljanje izvornog koda, "
"osiguravanje\n"
"  da su sve potrebne zavisnosti instalirane i podešavanje sistema za prvo "
"izgrađivanje\n"
"  projekta.\n"
"\n"
"Primeri:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:227
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Format rečenica"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Novi projekat"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Novo…"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Prikaži dostupne šablone"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Koji šablon projekta generisati"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "Odredišni jezik (ako je podržan)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
#, fuzzy
#| msgid "The version control to use or \"none\" to disable"
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr ""
"Sistem upravljanja izdanjima koji će se koristiti, \"ništa\" za onemogućavanje"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPCIJA...] NAZIV_PROJEKTA"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr ""
"Ime datoteke mora sadržati samo ASCII znakove i ne može sadržati : ili ="

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Navedite naziv projekta.\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Navedite šablon projekta sa --template=\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""
"Korišćeni su znaci u nazivu projekta koji mogu uzrokovati tehničke probleme"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "Direktorijum sa tim nazivom već postoji"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:559
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr "Neuspeh prilikom pokretanja upravljanja verzijama"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:28
msgid "Project Name"
msgstr "Naziv projekta"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
msgid ""
"Unique name that is used for your project's folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
"number."
msgstr ""
"Jedinstveno ime koje će se koristiti za fasciklu vašeg projekta i druge "
"tehničke stvari. Treba sadržati samo mala slova, bez razmaka i ne sme "
"počinjati brojem."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:74
msgid "Project Location"
msgstr "Mesto projekta"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:85
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:78
msgid "Select Project Directory"
msgstr "Izaberi projektni direktorijum"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:98
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:120
msgid "License"
msgstr "Dozvola"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:135
msgid "GPLv3+"
msgstr "OJL3+ (GPLv3+)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:136
msgid "LGPLv3+"
msgstr "MOJL3+ (LGPLv3+)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:137
msgid "AGPLv3+"
msgstr "AOJL v3+ (AGPLv3+)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:138
msgid "MIT/X11"
msgstr "MIT/Iks11"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:139
msgid "GPLv2+"
msgstr "OJLv2+ (GPLv2+)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:140
msgid "LGPLv2.1+"
msgstr "MOJLv2.1+ (LGPLv2.1+)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:141
msgid "No license"
msgstr "Bez licence"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:174
msgid "Uses the Git version control system"
msgstr "Koristi git sistem za upravljanje kodom"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:236
msgid "Select a Template"
msgstr "Izaberi šablon"

#: plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Prebaci na"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Pošalji na Fpaste.org"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "Sledeći URL je umnožen u vašu ostavu"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Ne mogu da prikažem razliku, rezervna datoteka nije dostavljena."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:568
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "U riznici ne postoji radni direktorijum."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:579
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Datoteka se ne nalazi pod upravništvom git radnog direktorijuma."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:645
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Tražena datoteka ne postoji unutar sadržaja gita."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:141
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:387
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Morate uneti ispravnu URL adresu git riznice"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:38
msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
msgstr ""
"Iskoristite Git da biste napravili lokalnu kopiju projekta na udaljenom "
"serveru."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:66
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "korisničko@adresa:riznica.git"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:67
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Unesite URL riznice koja sadrži izvorni kod vašeg projekta"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:94
msgid "Repository URL"
msgstr "URL riznice"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:102
msgid "Project Destination"
msgstr "Odredište projekta"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Kloniraj projekat"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Kloniraj…"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Kloniraj"

#: plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:174
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""
"Graditelj nije uspeo da dostavi odgovarajuće akreditive prilikom kloniranja "
"riznice."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:368
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Kodna ispomoć traži lokalnu datoteku."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pajlint"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr ""
"Omogući korišćenje pajlinta (engl.: Pylint) koji može izvršiti kod u vašem "
"projektu"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr ""
"pylint python lint code execute execution pajlint pajton piton lint "
"osenčavanje označivanje obeležavanje izvršiti izvršavanje pajlint pajton piton "
"lint osencavanje osenčavanje označavanje oznacavanje obelezavanje "
"obeležavanje"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "Nije postavljen jezik"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:5
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Omogući pajlint"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Omogući korišćenje pajlinta (engl.: Pylint) zarad dodatne dijagnostike u "
"Pajton programima. Ovo može uzrokovati izvršavanje koda u vašem projektu."

#: plugins/hello-cpp/hellocppapplicationaddin.cc:48
#, c-format
msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
msgstr[0] "Vau! Proveli ste u Graditelju %d sekundu!\n"
msgstr[1] "Vau! Proveli ste u Graditelju %d sekunde!\n"
msgstr[2] "Vau! Proveli ste u Graditelju %d sekundi!\n"
msgstr[3] "Vau! Proveli ste u Graditelju jednu sekundu!\n"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Prikaži pretpregled kao HTML"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Dovršavanje Pajton koda"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:733
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr ""
"Koristi Džedi (engl. „Jedi“) za dovršavanje koda u Pajton programskom jeziku"

#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:321
msgid "Configuring…"
msgstr "Podešavam…"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:206
msgid "Empty Meson Project"
msgstr "Prazni mezon projekat"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:208
msgid "Create a new empty meson project"
msgstr "Napravi novi prazni mezon projekat"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW (64-bitni)"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW (32-bitni)"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Fascikla sa tim imenom već postoji."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Datoteka sa tim imenom već postoji."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:13
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:13
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Ime fascikle"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:35
msgid "_Create"
msgstr "_Napravi"

#: plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
msgid "Empty"
msgstr "Prazna"

#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Preimenuj %s"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:17
msgid "_Empty File"
msgstr "Prazna datot_eka"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nova fascikla"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:34
msgid "Open _With"
msgstr "Otvor_i pomoću"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Uređivač izvornog koda"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Otvori izabranu fasciklu"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Otvori unutar terminala"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Premesti _u smeće"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:71
msgid "_Build"
msgstr "_Izgradi"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:75
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Ponovo izgradi"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
msgid "Display Options"
msgstr "Podešavanja prikaza"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:92
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Poređaj najpre po imenu fascikle"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:98
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Zatvori s_tablo"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:102
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr "Reči podudarne sa odabirom"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr "Istakni sva pojavljivanja reči koje se podudaraju sa trenutnim odabirom"

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr ""
"quick highlight words matching current selection brzo isticanje reči "
"podudaranje trenutno odabir brzo isticanje reči podudaranje trenutno odabir"

#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Tehnički podaci"

#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Zapisnik sa tehničkim podacima je sačuvan u „%s“. Dostavite ga kao dodatak "
"izveštaju o grešci ili prilikom slanja zahteva za tehničku podršku."

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:274
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Razrešavači simbola nisu podržani za ovaj programski jezik"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:414
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:25
msgid "No symbols"
msgstr "Nema simbola"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:26
msgid "Open a file to see symbols within the file"
msgstr "Otvori datoteku da bi video simbole unutar datoteke"

#: plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui:5
msgid "System Monitor"
msgstr "Praćenje sistema"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:135
msgid "Profiler"
msgstr "Profilator"

#. the action:// link is used to run the project
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:49
msgid ""
"Select <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Run with "
"profiler</a> from the run menu to begin"
msgstr ""
"Select <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Pokreni "
"sa profilatorom</a> iz izbornika pokretanja da biste počeli"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:81
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:302
msgid "Open Profile"
msgstr "Otvori profil"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:311
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sisprof uhvaćeno (*.syscap)"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:317
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:418
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Pokreni sa profilatorom"

#: plugins/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Open Profile…"
msgstr "Otvori profil…"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Sačuvaj sadržaj terminala kao"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:448
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Neimenovani terminal"

#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:120
#, fuzzy
#| msgid "Build Output"
msgid "Run Output"
msgstr "Izlaz postupka gradnje"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Novi terminal"

#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:190
msgid "Todo"
msgstr "Rokovnik"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Prikaži greške i upozorenja koje pruža Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala dijagnostika upozorenja greške"

#~ msgid "Chunk does not belong to snippet."
#~ msgstr "Deo ne pripada isečku."

#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Reči"

#~ msgid "Installed Extensions"
#~ msgstr "Instalirana proširenja"

#~ msgid "Bundled Extensions"
#~ msgstr "Upakovana proširenja"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Greške"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Upozorenja"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Beleške"

#~ msgid "Unknown file"
#~ msgstr "Nepoznata datoteka"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Štampaj…"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Preko celog ekrana"

#~ msgid "_Close All"
#~ msgstr "_Zatvori sve"

#~ msgid "_Match Case"
#~ msgstr "Uporedi _veličinu slova"

#~ msgid "Builder Dark"
#~ msgstr "Tamna tema Graditelja"

#~ msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
#~ msgstr "Tamna šema boja za Graditelja koja koristi Tango paletu boja"

#~ msgid "The default color scheme for Builder"
#~ msgstr "Podrazumevana šema boja za Graditelja"

#~ msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
#~ msgstr "Omogući ili onemogući levu površ. Prečica: F9"

#~ msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
#~ msgstr "Omogući ili onemogući donju površ. Prečica: Ctrl + F9"

#~ msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
#~ msgstr "Omogući ili onemogući desnu površ. Prečica: Shift + F9"

#~ msgid "Co_ntinue"
#~ msgstr "_Nastavi"

#~ msgid "Create a new project"
#~ msgstr "Napravi novi projekat"

#~ msgid "Search for projects"
#~ msgstr "Traži projekte"

#~ msgid "Add a new empty file to your project"
#~ msgstr "Dodajte novu praznu datoteku u vaš projekat"

#~ msgid "Search through preferences"
#~ msgstr "Pretraži sve postavke"

#~ msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
#~ msgstr "Traži datoteke. Prečica: Ctrl + ."

#~ msgid "Drops down a list of file operations"
#~ msgstr "Prikazuje spisak dostupnih radnji nad datotekama"

#~ msgid "From an existing project on this computer"
#~ msgstr "Koristi već postojeći projekat na ovom računaru"

#~ msgid "Default Configuration"
#~ msgstr "Podrazumevana konfiguracija"

#~ msgid "Deploy"
#~ msgstr "Pusti u rad"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Izvezi"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Šablon"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Direktorijum"

#~ msgid "From an existing project in a Git repository"
#~ msgstr "Iz postojećeg projekta u git riznici"

#~ msgid "Attribution"
#~ msgstr "Vlasništvo izvornog koda"

#~ msgid "File name must not contain subdirectories."
#~ msgstr "Ime datoteke ne sme da sadrži ime podfascikle."

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Neispravan isečak u %d. redu: %s"

#~ msgid "%s does not implement build_async()"
#~ msgstr "%s nema funkciju build_async()"

#~ msgid "No implementation of build_async()"
#~ msgstr "Nije sprovedena build_async() funkcija"

#~ msgid "Autogening…"
#~ msgstr "Autogenerišem..."

#~ msgid "Framework:"
#~ msgstr "Radni okvir:"

#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Pakujem:"

#~ msgid "framework"
#~ msgstr "radni okvir"

#~ msgid "packaging"
#~ msgstr "pakovanje"

#~ msgid "Success.\n"
#~ msgstr "Uspeh.\n"

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "_Novi dokument"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "Prikaži desnu _ivicu za kolonu:"

#~ msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
#~ msgstr "Skrati prateću prazninu prilikom čuvanja dokumenta"

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Umetni odgovarajuću veliku, srednju, malu zagradu i navodnik."

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Prepiši zatvarajuću veliku, srednju, malu zagradu i navodnik."

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "Omogući _samouvlačenje"

#~ msgid "Snippets (read-only)"
#~ msgstr "Isečci (samo čitanje)"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "Koristi udaljenu riznicu sa izvornim kodom"

#~ msgid "GNOME Version"
#~ msgstr "Izdanje Gnoma"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "Prikaži izmene u dokumentu"

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "Prikaži redni broj reda"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava prikaz rednog broja reda, pored tekućeg reda, unutar svakog "
#~ "otvorenog dokumenta."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "Istakni tekući red"

#~ msgid "Highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr "Ističe red u kojem je pokazivač miša."

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr "Omogućava isticanje uparenih zagrada."

#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "Minijaturni pregled koda"

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Prikaži minijaturni pregled koda"

#~ msgid "Display an overview map next to the source code editor."
#~ msgstr "Omogućava prikaz minijaturnog pregleda koda pored uređivača teksta."

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava automatsko skrivanje prikaza minijaturnog pregleda koda kada se "
#~ "uređivač koda ne koristi."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "Položaj pokazivača miša"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgid ""
#~ "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava naprednije isticanje koda na osnovu podataka nađenih u dokumentu."

#~ msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava korišćenje Ce-oznaka (engl. „Ctags“) za dovršavanje koda u "
#~ "podržanim programskim jezicima."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "Dovršavanje koda preko Džedija"

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "Oponašanje prečica na tastaturi"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "Podrazumevane prečice Graditelja."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "Oponašanje Emaksa"

#~ msgid "Keyboard Movement"
#~ msgstr "Kretanje u kodu"

#~ msgid "Smart Home End"
#~ msgstr "Pametni „Home/End“ tasteri"

#~ msgid ""
#~ "Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your "
#~ "indentation width."
#~ msgstr ""
#~ "Taster za brisanje će obrisati dodatne razmake u skladu sa podešavanjem "
#~ "širine uvlačenja za tekući dokument."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Priključci"

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Izaberi projekat"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novi"

#~ msgid "Two finger swipe right"
#~ msgstr "Pređi preko dodirne table udesno sa dva prsta"

#~ msgid "Two finger swipe left"
#~ msgstr "Pređi preko dodirne table ulevo sa dva prsta"

#~ msgid "Switch to source or header"
#~ msgstr "Prebaci na izvorni ili na zaglavlje"

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Pokušano je učitavanje GJS skripta bez imena datoteke."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Ne mogu da napravim Javaskript kontekst."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr "Ne mogu da postavim IdeContext unutar Javaskript izvršnog okruženja."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "Skript \"%s\" nije Javaskript datoteka."

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "Datoteka sadrži neispravan UTF-8"

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr "Graditelju je potreban libgit2-glib sa podrškom za niti (threading)."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Graditelju je potreban libgit2-glib sa podrškom za SSH protokol."

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "Ce-oznake"

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Dokumentacija (%s)"

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Upravnik uređaja"

#~ msgid "Symbol Tree"
#~ msgstr "Stablo simbola"

#~ msgid "Terminal (%s)"
#~ msgstr "Terminal (%s)"

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "Kloniraj riznicu"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "Autotools projekat (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "Bilo koja fascikla"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "Direktorijum|Projekti"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Klikni na stavke ispod za ubacivanje u odabir)"

#~ msgid "%s (read-only)"
#~ msgstr "%s (samo za čitanje)"

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr ""
#~ "restore insert cursor mark povrati prethodni položaj pokazivača miša "
#~ "povrati prethodni položaj pokazivača miša"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr ""
#~ "diff renderer gutter changes git vcs razlika dif render iscrtavač obrada "
#~ "promene git vcs promena dif razlika render iscrtavač obrada promene "
#~ "promena"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr ""
#~ "line lines highlight current linija linije označavanje označiti trenutno "
#~ "trenutna trenutni linija linije označavanje označiti trenutno trenutna "
#~ "trenutni"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr ""
#~ "bracket brackets highlight matching zagrada zagrade označavanje označiti "
#~ "uparene uparena zagrada zagrade označavanje označiti uparene uparena "
#~ "upareno upareno isticanje istaći isticanje istaći"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr ""
#~ "lines margin scrolloff scroll off linije margine klizač linije margine "
#~ "klizač"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr ""
#~ "minimap mini map overview over view minimapa minijaturni pregled koda "
#~ "minimapa minijaturni pregled koda"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr ""
#~ "git author name surname attribution source code autor izvođač ime prezime "
#~ "vlasništvo izvorni kod git autor izvođač ime prezime vlasništvo izvorni "
#~ "kod"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr ""
#~ "git author email mail address attribute source code git autor izvođač "
#~ "imejl e-adresa mejl adresa vlasništvo izvorni kod git autor izvođač imejl "
#~ "mejl adresa e-adresa vlasništvo izvorni kod"

#~ msgid "word words auto completion suggest found document"
#~ msgstr ""
#~ "word words auto completion suggest found document reč rečenica automatsko "
#~ "samostalno dopunjavanje samodopunjavanje predlozi pronađen dokument reč "
#~ "rečenica  automatsko samostalno dopunjavanje samodopunjavanje predlozi "
#~ "pronađen dokument dovršavanje dovršavanje"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr ""
#~ "experimental clang autocompletion auto complete probno probna clang ce-"
#~ "lang samodopunjavanje autodopunjavanje auto dopunjavanje eksperimentalno "
#~ "probno probna ce-lang samodopunjavanje autodopunjavanje auto dopunjavanje "
#~ "eksperimentalno"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr ""
#~ "experimental clang autocompletion auto ctags complete probno probna clang "
#~ "ce-lang samodopunjavanje autodopunjavanje auto ce-oznake oznake "
#~ "dopunjavanje eksperimentalno probno probna ce-lang samodopunjavanje "
#~ "autodopunjavanje auto ce-oznake oznake dopunjavanje eksperimentalno"

#~ msgid "jedi python autocompletion auto complete"
#~ msgstr ""
#~ "experimental clang autocompletion auto complete probno probna clang ce-"
#~ "lang samodopunjavanje jedi python autodopunjavanje auto džedi piton "
#~ "pajton dopunjavanje eksperimentalno probno probna ce-lang samodopunjavanje "
#~ "autodopunjavanje piton pajton auto dopunjavanje eksperimentalno"

#~ msgid "snippets autocompletion auto complete"
#~ msgstr ""
#~ "snippets experimental clang autocompletion auto complete probno probna "
#~ "clang ce-lang samodopunjavanje isečak isečci autodopunjavanje auto "
#~ "dopunjavanje eksperimentalno probno probna ce-lang samodopunjavanje "
#~ "autodopunjavanje auto isečak isečci dopunjavanje eksperimentalno"

#~ msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
#~ msgstr ""
#~ "semantic highlighting color goto declaration definition semantičko "
#~ "isticanje koda boja idi na deklaracija definicija semantičko isticanje "
#~ "koda idi na deklaracija definicija boja"

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr ""
#~ "default builder keybindings podrazumevane prečice graditelja podrazumevane "
#~ "prečice graditelja"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr ""
#~ "emacs keybindings modal modalne prečice emaksa modalne prečice graditelja"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "vim keybindings modal modalne prečice vima modalne prečice vima"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr ""
#~ "smart home end pametan pametna pametno kraj početak pametan pametna "
#~ "pametno pametni pametni kraj početak"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr ""
#~ "smart back backspace ident align pametan pametna pametno pametni nazad "
#~ "brisanje uvlačenje poređati ređanje pametan pametna pametno pametni nazad "
#~ "brisanje uvlačenje poređati ređanje"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr ""
#~ "source style scheme tango solarized builder syntax izvorni stil šema "
#~ "tango solarizovano bilder graditelj sintaksa izvorni stil šema tango "
#~ "solarizovano bilder graditelj sintaksa"

# Možda je ispravnije Još %s. Treba proveriti gde se ovo javlja.
#~ msgid "%s more"
#~ msgstr "%s još"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Rezultati pretrage"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Otvori dokument"

#~ msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
#~ msgstr "Vreme je isteklo dok se čekalo na uspešno kačenje uređaja.\n"

#~ msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Čekam 60 sekundi dok se uređaj ne zakači. Ctrl+C za prekid čekanja.\n"

#~ msgid "The target device we are building for."
#~ msgstr "Ciljni uređaj gradnje."

#~ msgid "DEVICE_ID"
#~ msgstr "IB_UREĐAJA"

#~ msgid "Increase parallelism in the build."
#~ msgstr "Povećaj broj uporednih gradnji."

#~ msgid "- Get build flags for a project file"
#~ msgstr "— Dobavi parametre gradnje za projektnu datoteku"

#~ msgid "- List devices found on the system."
#~ msgstr "— Prikaži spisak sa prepoznatim uređajima na sistemu."

#~ msgid "No such file in project: %s\n"
#~ msgstr "U projektu ne postoji datoteka: %s\n"

#~ msgid "- List diagnostics for a file."
#~ msgstr "— Napravi spisak sa dijagnozama za datoteku."

#~ msgid "- List files found in project."
#~ msgstr "— Prikaži datoteke pronađene u projektu."

#~ msgid "No files provided to load settings for.\n"
#~ msgstr "Nije dostavljena nijedna datoteka iz koje bih učitao podešavanja.\n"

#~ msgid "%s results\n"
#~ msgstr "%s rezultati\n"

#~ msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
#~ msgstr "PROJEKTNA_DATOTEKA [POJMOVI ZA PRETRAGU...]"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Pr_egled"

#~ msgid "Display Side _Panel"
#~ msgstr "_Prikaži straničnik"

#~ msgid "Rebuild Project"
#~ msgstr "Ponovo izgradi projekat"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zatvori"

#~ msgid "Project Tree Width"
#~ msgstr "Širina stabla projekta"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodiranje znakova"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "Putanja"

#~ msgid "Tarball Name"
#~ msgstr "Ime tar arhive"

#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "Ime projekta u tar arhivi."

#~ msgid "The directory to perform the build within."
#~ msgstr "Direktorijum gde se vrši izgradnja programa."

#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr "Da li treba obavezno izvršiti autogen.sh."

#~ msgid "If configure should be forced to execute."
#~ msgstr "Da li treba obavezno izvršiti configure."

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Glavni direktorijum"

#~ msgid "The root directory to scan from."
#~ msgstr "Direktorijum u kojem se vrši potraga."

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"

#~ msgid "The root makefile to be cached."
#~ msgstr "Glavni makefile koji je za keširanje."

#~ msgid "C"
#~ msgstr "Ce"

#~ msgid "Language id does not match a C language."
#~ msgstr "IB jezika se ne podudara sa IB-om Ce jezika."

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Sadržaj"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Rezultati"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datoteka"

#~ msgid "The file used to build the translation unit."
#~ msgstr "Datoteka pomoću koje se gradi prevodilačka jedinica."

#~ msgid "The highlight index for the translation unit."
#~ msgstr "Glavni sadržaj prevodilačke jedinice."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "Riznica koja će se koristiti za proračunavanje razlika."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Deo"

#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Deo koji sadrži trenutni tok zahvata."

#~ msgid "The location of the .git index."
#~ msgstr "Mesto gde se nalazi .git sadržaj."

#~ msgid "Location must be set to .git directory."
#~ msgstr "Mesto mora biti podešeno na .git direktorijum."

#~ msgid "The file to be opened."
#~ msgstr "Datoteka koja će se otvoriti."

#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "Git riznica za projekat."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Može nazad"

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Može napred"

#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "Trenutna stavka u navigaciji."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Spremište"

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Automatsko čuvanje"

#~ msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Ukoliko želite da se dokumenti automatski čuvaju nakon podešenog vremena."

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Zauzeto"

#~ msgid "If the buffer is performing background work."
#~ msgstr "Ukoliko spremište radi poslove u pozadini."

#~ msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
#~ msgstr "Ukoliko je datoteka promenjena na disku a spremište nije usklađeno."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontekst"

#~ msgid "The IdeContext for the buffer."
#~ msgstr "IdeContext za spremište.."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Naziv šeme stila"

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "Datoteka koja sadrži podatke o projektu."

#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Upravnik spremišta"

#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "Upravnik spremišta koji će se koristiti u kontekstu."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Sistem za izgradnju"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "Sistem za izgradnju koji će se koristiti u kontekstu."

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "Upravnik uređaja koji će se koristiti u kontekstu."

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "Projektna datoteka koja će se koristiti u kontekstu."

#~ msgid "Root Build Directory"
#~ msgstr "Glavni direktorijum za izgradnju"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Upravnik skripti"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "Upravnik skripti koji će se koristiti u kontekstu."

#~ msgid "The search engine for the context."
#~ msgstr "Pretraživač koji će se koristiti u kontekstu."

#~ msgid "The snippets manager for the context."
#~ msgstr "Upravnik isečaka koji će se koristiti u kontekstu."

#~ msgid "Unsaved Files"
#~ msgstr "Nesačuvane datoteke"

#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "Nesaćovane datoteke unutar konteksta."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "IB"

#~ msgid "The device identifier."
#~ msgstr "Identifikacioni broj uređaja."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Vrsta sistema"

#~ msgid "The system type for which to compile."
#~ msgstr "Vrsta sistema za koju treba kompajlirati."

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Hitnost"

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Roditelj"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Koren"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Podnaslov"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Rezultat"

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "Sadržaj isečka."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Odredba"

# bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?
#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Zaustav jezička"

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "Zaustavljanje jezička za deo."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "Tekst za deo."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Postavka teksta"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Da li je svojstvo teksta postavljeno ručno."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Isečak"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "Isečak za umetanje."

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Pregled izvora"

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "Pregled izvora u koji umetnuti isečak."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Isečci za dovršavanje sa ovim dostavljačem."

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "GtkTextBuffer za isečak."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Označi početak"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "Oznaka početnog teksta."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Označi kraj"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "Oznaka krajnjeg teksta."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Okidač"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "Okidač za isečak."

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "Opis za isečak."

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "Zaustavljanje tekućeg jezička."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Ukupno"

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Podešavanja datoteke"

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Uključuje dovršavanje reči"

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Naziv slova"

#~ msgid "Insert Matching Brace"
#~ msgstr "Umeće odgovarajuću zagradu"

#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Kontekst pretrage"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "Trajanje animacije"

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "Izborni časovnik kadra za usklađivanje."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Režim"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "Režim animacije"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "Odredište animacije"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Providnost"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "pozadina"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "visina"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "širina"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Rezultat"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Grupa radnje"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "Grupa radnje koja sadrži radnju."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Naziv radnje"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametri"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Parametri za radnju."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Radni pregled"

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "Hitnost dostavljača naredbe."

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Radionica"

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "Ciljna radionica."

#~ msgid "Command Text"
#~ msgstr "Tekst naredbe"

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "Tekst naredbe ako postoji."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "Jeste greška"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Da li je rezultat greška."

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Da li se naredba još uvek izvršava."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Tekst rezultata"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "Tekst rezultata ako postoji."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "Tekst naredbe za izvršavanje"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "Pregled izvora za menjanje."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "Putanja za učitavanje."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "Dokument za pregled razvojne pomoći."

#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "Podaci o projektu za red."

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Način biranja"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Izmenjen"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Ukoliko je dokument izmenjen na disku."

#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "Automatski sakrij prikaz minijaturnog pregleda koda"

#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "Dokument u uređivaču."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Prikaži minijaturni pregled koda"

#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Podešava prikaz minijaturnog pregleda koda."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "Jezik za koji izmeniti podešavanja."

#~ msgid "Show Project Tree"
#~ msgstr "Prikaži stablo projekta"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Da li se dugme zatvaranja prikazuje u oznakama."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Natpis"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Tekst za prikaz na oznaci."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "Oznaka ima dugme zatvaranja"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Da li oznaka ima dugme za zatvaranje."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Stil oznake."

#~ msgid "The recent projects that have been mined."
#~ msgstr "Skorašnji projekti koji su analizirani."

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "HTML pretpregled"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Pretpregled)"

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "Spremište u kojem će se pratiti izmene."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "Dokument koji će biti pregledan kao HTML."

#~ msgid "The application to register keybindings for."
#~ msgstr "Program za koji je potrebno registrovati prečice na tastaturi."

#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "Ime režima prečica na tastaturi."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "Naslov za stranicu postavki."

#~ msgid "The title of the switch."
#~ msgstr "Ime prekidača."

#~ msgid "The description for the switch."
#~ msgstr "Opis prekidača."

#~ msgid "Is Radio"
#~ msgstr "Da li je radio"

#~ msgid "If a radio button should be used."
#~ msgstr "Podešava da li će se koristiti radio dugme."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Podešavanja"

#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "GSettings za podešavanje."

#~ msgid "Settings Schema Key"
#~ msgstr "Ključ šeme podešavanja"

#~ msgid "The settings schema key."
#~ msgstr "Ključ šeme podešavanja."

#~ msgid "Settings Schema Value"
#~ msgstr "Vrednost šeme podešavanja"

#~ msgid "An action-target for the settings action."
#~ msgstr "Cilj zahvata koje se izvršava za podešavanje."

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Ograničavajuća grupa"

#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "Ograničavajuća grupa za kontrolu."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Vrsta datoteke"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "Koje vrste novonastala datoteka treba biti."

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Najveća visina sadržaja"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "Najveći zahtev visine koji može biti odrađen."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Najveća širina sadržaja"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "Najveći zahtev širine koji može biti odrađen."

#~ msgid "Builder does not know how to load %s"
#~ msgstr "Graditelj ne zna kako da učita %s"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Dostavljač"

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "Dostavljač pretrage"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "Grupa veličine za natpis."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "Kontekst radne pretrage."

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Stablo"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "GbTree kojem graditelj pripada."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Naziv ikonice"

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "Naziv ikonice za prikaz."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Stavka"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Izborni objekat za pridruživanje čvoru."

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "Roditeljski čvor."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "GbTree kojem čvor pripada."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "Tekst čvora."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Koristi markap"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Da li tekst treba da bude preveden kao markap."

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "Koreni objekat stabla."

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "Aktivni pregled."

#~ msgid "Can Split"
#~ msgstr "Dokument je moguće razdvojiti"

#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "Utvrđuje da li je moguće razdvojiti dokument."

#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "Dokument u pitanju."

#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "Da li je dokument izmenjen."

#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "Naslov pri pregledanju."

#~ msgid "Active Workspace"
#~ msgstr "Aktivni radni prostor"

#~ msgid "The active workspace."
#~ msgstr "Aktivni radni prostor."

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Da li se projekat trenutno gradi."

#~ msgid "The command manager for the workbench."
#~ msgstr "Upravnik naredbi za radni sto."

#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "IdeContext za radni sto."

#~ msgid "The title of the workspace."
#~ msgstr "Naslov radnog prostora."

#~ msgid "No diagnostician for language \"%s\"\n"
#~ msgstr "Ne postoji dijagnostičar za jezik \"%s\"\n"

#~ msgid "Suggest completion of words found within the current document."
#~ msgstr "Predlaže dovršavanje reči nađenih u tekućem dokumentu."

#~ msgid "Display line numbers in the document."
#~ msgstr "Prikazuje redne brojeve pored redova u dokumentu."

#~ msgid "Display a grid patten in the document."
#~ msgstr "Omogućava prikaz mreže u pozadini teksta dokumenta."

#~ msgid "Show Overview Map"
#~ msgstr "Prikaži minijaturni pregled koda"

#~ msgid "Automatically hide the overview map during inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava automatsko skrivanje prikaza minijaturnog pregleda koda ukoliko "
#~ "korisnik ne radi na dokumentu."

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Probna podešavanja"

#~ msgid "Clang Auto-Completion"
#~ msgstr "Ce-lang samodopunjavanje"

#~ msgid "Author Name"
#~ msgstr "Ime autora"

#~ msgid "Author Email"
#~ msgstr "E-pošta autora"

#~ msgid "Keybindings"
#~ msgstr "Prečice na tastaturi"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Podešavanje programskih jezika"

#~ msgid "Uri"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "The project info to render."
#~ msgstr "Podatke o projektu koje treba iscrtati."

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder"
#~ msgstr ""
#~ "source style scheme source tango solarized builder izvorni izvorna stil "
#~ "šema tango osunčana solarizovana izvorni izvorna stil šema tango osunčana "
#~ "solarizovana"

#~ msgid "git author name surname"
#~ msgstr "git author name surname autor ime prezime git autor ime prezime"

#~ msgid "git author email mail address"
#~ msgstr ""
#~ "git author email mail address autor imejl mejl adresa e-adresa git autor "
#~ "imejl mejl adresa e-adresa"

#~ msgid "Failed to compile translation unit"
#~ msgstr "Neuspeh prilikom kompajliranja prevodilačke jedinice"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Sekvenca"

#~ msgid "The sequence number when created."
#~ msgstr "Broj sekvence koji će se koristiti nakon pravljenja."

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "No file was provided"
#~ msgstr "Nije data datoteka."

#~ msgid "Failed to retrieve langauge for file."
#~ msgstr "Neuspeh prilikom određivanja vrste jezika unutar datoteke."

#~ msgid "The file encoding to use."
#~ msgstr "Kodiranje znakova koje treba koristiti."

#~ msgid "The indent style to use."
#~ msgstr "Stil uvlačenja koji treba koristiti."

#~ msgid "Indent Width"
#~ msgstr "Širina uvlačenja"

#~ msgid "Insert Trailing Newline"
#~ msgstr "Unesi prateću novu liniju"

#~ msgid ""
#~ "If a trailing newline should be implicitly added when saving the file."
#~ msgstr "Omogućava unošenje prateće nove linije prilikom čuvanja datoteke."

#~ msgid "Newline Type"
#~ msgstr "Vrsta nove linije"

#~ msgid "The type of newlines to use."
#~ msgstr "Vrsta linije koja se treba koristiti."

#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "Širina tabulatora"

#~ msgid "The width in characters to represent a tab."
#~ msgstr "Podešava veličinu tabulatora, u karakterima"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Spremnik"

#~ msgid "Failed to locate uncrustify configuration."
#~ msgstr "Nisam uspeo da pronađem podešavanja za uncrustify."

#~ msgid "uncrustify failure: %s"
#~ msgstr "neuspeh unutar uncrustify programa: %s"

#~ msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Neuspeh umnožavanja u „%s“: %s"

#~ msgid "Can Format"
#~ msgstr "Može oblikovati"

#~ msgid "If the source language can be formatted."
#~ msgstr "Da li jezik izvora može biti oblikovan."

#~ msgid "The language to format."
#~ msgstr "Jezik za oblikovanje."

#~ msgid "Not connected to D-Bus."
#~ msgstr "Nisam povezan na D-Bus."

#~ msgid ""
#~ "Failed to load D-Bus connection to session bus. Code assistance will be "
#~ "disabled. Error was: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Neuspeh prilikom učitavanja D-Bus veze na sabirnicu sesije. Kodna ispomoć "
#~ "će biti isključena. Tačna greška je: %s"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Direktorijum"

#~ msgid "Failed to load keybindings."
#~ msgstr "Nisam uspeo da učitam sveze tastera."

#~ msgid "Failed to load keybindings: %s"
#~ msgstr "Nisam uspeo da učitam sveze tastera: %s"

#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "Nisam uspeo da učitam lokalno podešene prečice: %s"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Uposlen"

#~ msgid "If code assistance is currently processing."
#~ msgstr "Da li kodna ispomoć trenutno obrađuje."

#~ msgid "The buffer "
#~ msgstr "Spremište "

#~ msgid ""
#~ "Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Neuspeh pri učitavanju D-Bus veze. Kodna ispomoć biće isključena. „%s“ (%s)"

#~ msgid "Code Assistant"
#~ msgstr "Kodni pomoćnik"

#~ msgid "The code assistant to render."
#~ msgstr "Kodni pomoćnik za iscrtavanje."

#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "Radni pregled dokumenta"

#~ msgid "The last focused GbDocumentView widget."
#~ msgstr "Poslednji element pregleda Gb dokumenta u prvom planu."

#~ msgid "The duration of the animation in millseconds."
#~ msgstr "Trajanje animiranja u milisekundama."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Napredovanje"

#~ msgid "GNOME Builder - %s"
#~ msgstr "Gnomov Graditelj – %s"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pitanje"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Izmene u poslednjoj %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne "
#~ "sačuvate."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Izmene u poslednje %ld sekunde će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Izmene u poslednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne "
#~ "sačuvate."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Izmene u poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr "Ako ne sačuvate, izmene u poslednjem minutu biće trajno izgubljene."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Izmene u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko "
#~ "ne sačuvate."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Izmene u poslednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno odbačene ukoliko "
#~ "ne sačuvate."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Izmene u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko "
#~ "ne sačuvate."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Izmene u poslednjem %ld minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Izmene u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Izmene u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Izmene tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Izmene u poslednjem času i %d minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne "
#~ "sačuvate."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Izmene u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne "
#~ "sačuvate."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Izmene u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne "
#~ "sačuvate."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Izmene u poslednjem času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Izmene u poslednjem %d času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Izmene u poslednja %d časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Izmene u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Izmene u poslednjem času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "Izmene u dokumentu „%s“ biće trajno odbačene."

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Da sačuvam izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?"

#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "Administrator sistema je onemogućio čuvanje."

#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Izmene u %d dokumentu će biti trajno odbačene."
#~ msgstr[1] "Izmene u %d dokumenta će biti trajno odbačene."
#~ msgstr[2] "Izmene u %d dokumenata će biti trajno odbačene."
#~ msgstr[3] "Izmene učinjene u dokumentu će biti trajno odbačene."

#~ msgid ""
#~ "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgstr[0] "%d dokument ima nesačuvane izmene. Da ih sačuvam pre zatvaranja?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%d dokumenta imaju nesačuvane izmene. Da ih sačuvam pre zatvaranja?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%d dokumenata imaju nesačuvane izmene. Da ih sačuvam pre zatvaranja?"
#~ msgstr[3] ""
#~ "#-#-#-#-#  gtranslator.po (gtranslator)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Dokument ima nesačuvane izmene. Da li da ih sačuvam pre zatvaranja?\n"
#~ "#-#-#-#-#  gedit.po (gedit)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Dokument ima nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?\n"
#~ "#-#-#-#-#  gedit.master.sr.po (gedit)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Dokument ima nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?"

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "Dokum_enti sa nesačuvanim izmenama:"

#~ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr "Ako ne sačuvate, sve izmene će biti trajno izgubljene."

#~ msgid "Document Manager"
#~ msgstr "Upravnik dokumenta"

#~ msgid "The document manager for the document grid."
#~ msgstr "Upravnik dokumenta za mrežu dokumenta."

#~ msgid "The number of documents in the manager."
#~ msgstr "Broj dokumenata u upravniku."

#~ msgid "The document manager for the button."
#~ msgstr "Upravnik dokumenta za dugme."

#~ msgid "The active view within the stack."
#~ msgstr "Radni pregled u spremniku."

#~ msgid "The document manager for the stack."
#~ msgstr "Upravnik dokumenta za spremnik."

#~ msgid "Can Preview"
#~ msgstr "Može da pretpregleda"

#~ msgid "If the view can preview."
#~ msgstr "Da li pregled može da pretpregleda."

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Kontrole"

#~ msgid "The widget containing the view controls."
#~ msgstr "Element koji sadrži kontrole pregleda."

#~ msgid "The document being viewed."
#~ msgstr "Dokument koji je pregledan."

#~ msgid "No file was selected."
#~ msgstr "Nije izabrana nijedna datoteka."

#~ msgid "No file was selected for saving."
#~ msgstr "Nije izabrana datoteke za čuvanje."

#~ msgid "The change monitor for the backing file."
#~ msgstr "Nadzornik izmena za stvaranje rezerve datoteke."

#~ msgid "An error that may have been loaded."
#~ msgstr "Greška koja je možda učitana."

#~ msgid "The backing file for the document."
#~ msgstr "Datoteka rezerve za dokument."

#~ msgid "File Changed on Volume"
#~ msgstr "Izmenjena datoteka na disku"

#~ msgid "If the file has changed underneath the buffer."
#~ msgstr "Da li je datoteka izmenjena van spremišta."

#~ msgid "Loading or saving progress."
#~ msgstr "Napredovanje učitavanja ili čuvanja."

#~ msgid "The style scheme name."
#~ msgstr "Naziv šeme stila."

#~ msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
#~ msgstr "Da li praznina treba biti skraćena pre čuvanja."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Kolona"

#~ msgid "The column within the line."
#~ msgstr "Kolona u redu."

#~ msgid "The file for which to store the mark."
#~ msgstr "Datoteka za koju smestiti oznaku."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Red"

#~ msgid "The document for the editor."
#~ msgstr "Dokument za uređivača."

#~ msgid "The file that is being edited."
#~ msgstr "Datoteka koja je uređivana."

#~ msgid "Line Offset"
#~ msgstr "Pomeraj reda"

#~ msgid "The offset within the line."
#~ msgstr "Pomeraj u redu."

#~ msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
#~ msgstr "Datoteka „%s“ je izmenjena van Graditelja."

#~ msgid "Auto Indent"
#~ msgstr "Samouvlačenje"

#~ msgid "If we should use the auto-indentation engine."
#~ msgstr "Da li treba da koristimo pogon samouvlačenja."

#~ msgid "The document edited by the view."
#~ msgstr "Dokument je uređen pregledom."

#~ msgid "If the line numbers should be shown."
#~ msgstr "Da li brojevi redova treba da se prikazuju."

#~ msgid "If we should show the right margin."
#~ msgstr "Da li treba da prikažemo desnu marginu."

#~ msgid "The width a tab should be drawn as."
#~ msgstr "Širina za crtanje tabulatora."

#~ msgid "Use Spaces"
#~ msgstr "Koristi razmake"

#~ msgid "If spaces should be used instead of tabs."
#~ msgstr "Da li da koristi razmake umesto tabulatora."

#~ msgid "The change monitor for the gutter renderer."
#~ msgstr "Pratilac izmene za iscrtavača slivnika."

#~ msgid "No file, cannot load git blob"
#~ msgstr "Nema datoteke, ne mogu da učitam blob gita"

#~ msgid "Cannot load git repository from non-local filesystem."
#~ msgstr "Ne mogu da učitam riznicu gita sa ne-mesnog sistema datoteka."

#~ msgid "No filename, cannot discover repository."
#~ msgstr "Nema naziva datoteke, ne mogu da pronađem riznicu."

#~ msgid "The text buffer to monitor."
#~ msgstr "Spremište teksta za nadgledanje."

#~ msgid "The file for the buffer."
#~ msgstr "Datoteka za međumemoriju."

#~ msgid "The font name to apply to the widget."
#~ msgstr "Naziv slova za primenu na elementu."

#~ msgid "If we should insert matching braces."
#~ msgstr "Da li treba da umetne odgovarajuće zagrade."

#~ msgid "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."
#~ msgstr "Da li treba prepisati velike, srednje, male zagrade i navodnike."

#~ msgid "Show Shadow"
#~ msgstr "Pokazuje senku"

#~ msgid "Show the search shadow"
#~ msgstr "Prikazuje senku pretrage"

#~ msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
#~ msgstr "Uključuje pametni taster „Početak/Kraj“ u pregledu gtk izvora."

#~ msgid "Whether to show the grid lines."
#~ msgstr "Da li će biti prikazane linije mreže."

#~ msgid "The repository to use for search data."
#~ msgstr "Skladište koje će se koristiti za podatke pretrage."

#~ msgid "Bar's primary label"
#~ msgstr "Glavni natpis trake"

#~ msgid "Primary label displayed by the bar"
#~ msgstr "Glavni natpis koji prikazuje traka"

#~ msgid "Bar's details label"
#~ msgstr "Opširni natpis trake"

#~ msgid "Details label displayed by the bar"
#~ msgstr "Opširni natpis koji prikazuje traka"

#~ msgid "Show spinner"
#~ msgstr "Prikazuje vrtešku"

#~ msgid "Whether a spinner should be shown in the floating bar"
#~ msgstr "Da li vrteška treba biti prikazana u lebdećoj traci"

#~ msgid "The label for the navigation item."
#~ msgstr "Natpis za stavku navigacije."

#~ msgid "The workspace to ensure is focused."
#~ msgstr "Radni prostor koji je u prvom planu."

#~ msgid "If we can go backwards in the navigation list."
#~ msgstr "Da li možemo da idemo nazad u spisku navigacije."

#~ msgid "If we can go forward in the navigation list."
#~ msgstr "Da li možemo da idemo napred u spisku navigacije."

#~ msgid "The current item in the navigation list."
#~ msgstr "Trenutna stavka u spisku navigacije."

#~ msgid "The workbench the navigation list is for."
#~ msgstr "Radionica za koju je spisak navigacije."

#~ msgid "vim modal"
#~ msgstr "režimski rad vima"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Sačuvaj _kao"

#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "_Pretpregled"

#~ msgid "Created By:"
#~ msgstr "Autori:"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"

#~ msgid "Artwork By:"
#~ msgstr "Slike su pripremili:"

#~ msgid ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"
#~ msgstr ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"

#~ msgid "Translated By:"
#~ msgstr "Prevodioci:"

#~ msgid "Funded By:"
#~ msgstr "Osnivači:"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"

#~ msgid "Special Thanks To:"
#~ msgstr "Posebno se zahvaljujemo:"

#~ msgid ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Each and every contributor to GNOME\n"
#~ "and the Friends of GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Svim doprinosiocima Gnoma\n"
#~ "i prijateljima Gnoma"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
#~ msgstr ""
#~ "Autorska prava 2014 Kristijan Hergert, i ostali.\n"
#~ "Izdato pod Gnuovom OJL 3 ili novijom"

#~ msgid "No document were found"
#~ msgstr "Nisam pronašao nijedan dokument"

#~ msgid "Line 1, Column 1"
#~ msgstr "1. red, 1. kolona"

#~ msgid "Currently parsing document"
#~ msgstr "Trenutno obrađujem dokument"

#~ msgid "<b>Indentation</b>"
#~ msgstr "<b>Uvlačenje</b>"

#~ msgid "<b>Restore Cursor Position</b>"
#~ msgstr "<b>Vraćanje položaja kursora</b>"

#~ msgid "<b>Suggest Word Completion</b>"
#~ msgstr "<b>Predloži dovršavanje reči</b>"

#~ msgid "<b>Display Document Changes</b>"
#~ msgstr "<b>Prikaži izmene dokumenta</b>"

#~ msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Prikaži brojeve redova</b>"

#~ msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>Istakni tekući red</b>"

#~ msgid "<b>Smart Home End</b>"
#~ msgstr "<b>Pametne „Home/End“ tasteri</b>"

#~ msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
#~ msgstr "<b>Prikaži linije mreže</b>"

#~ msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>Vimovo modalno uređivanje</b>"

#~ msgid "Use VIM style modal editing in the source code editor."
#~ msgstr "Koristi modalno uređivanje u VIM stilu u uređivaču izvornog koda."

#~ msgid "<b>Scroll Offset</b>"
#~ msgstr "<b>Pomeraj klizanja</b>"

#~ msgid "Go back in history"
#~ msgstr "Idi unazad u istorijatu"

#~ msgid "Go forward in history"
#~ msgstr "Idi napred u istorijatu"

#~ msgid "The search manager for the search box."
#~ msgstr "Upravnik pretrage za polje pretrage."

#~ msgid "The result match score."
#~ msgstr "Rezultat odgovara zgoditku."

#~ msgid "The pango markup to be rendered."
#~ msgstr "Pango oznaka za iscrtavanje."

#~ msgid "The specification to expand using the contxt."
#~ msgstr "Odredba za širenje korišćenjem konteksta."

#~ msgid "The command manager for the workspace."
#~ msgstr "Upravnik naredbe za radni prostor."

#~ msgid "The navigation list for the workbench."
#~ msgstr "Spisak navigacije za radionicu."
