# German translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Florian Bäuerle <florian.bae@gmail.com>, 2015.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2015, 2016.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2015-2016.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-12 19:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-14 10:45+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Eigenschaft %s konnte nicht in Klasse %s gefunden werden"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1073 contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Eigenschaft %s konnte nicht in %s gefunden werden"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1087 contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Eigenschaft %s konnte nicht in %s oder Elter %s gefunden werden"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1097 contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "va_list-Wert konnte nicht geladen werden: %s"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Genau jetzt"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Vor einer Stunde"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Vor ungefähr einem Jahr"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Vor ungefähr %u Jahr"
msgstr[1] "Vor ungefähr %u Jahren"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:673
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:305
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:315
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:446
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "Durchsuchen …"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:314
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:445
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:672
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:306
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Palette: "

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "Farbebene"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Farbname"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für die Farbe ein"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "Zeile %i konnte nicht ausgewertet werden\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr ""
"%s: Palette ist leer\n"
"\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s: konnte nicht ausgewertet werden\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "%s kann nicht geöffnet werden\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s: Dieses Format wird nicht unterstützt\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
msgid "failed to parse\n"
msgstr ""
"Auswertung fehlgeschlagen\n"
"\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Erzeugt"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "%s kann nicht gespeichert werden\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Ungesichertes Palette %u"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:64
msgid "Hue"
msgstr "Farbton"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:75
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
msgid "Value"
msgstr "Wert"

# https://de.wikipedia.org/wiki/Lab-Farbraum
#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:97
msgid "Cielab l"
msgstr "Cielab l"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:108
msgid "Cielab a"
msgstr "Cielab a"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:119
msgid "Cielab b"
msgstr "Cielab b"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:130
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:141
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:152
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml:20
#: plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml:20
msgid "Basic"
msgstr "Grundlegend"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "Farbkomponenten"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
msgid "H"
msgstr "H"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
msgid "S"
msgstr "S"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
msgid "V"
msgstr "V"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
msgid "L*"
msgstr "L*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
msgid "a*"
msgstr "a*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
msgid "b*"
msgstr "b*"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
msgid "R"
msgstr "R"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
msgid "G"
msgstr "G"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
msgid "B"
msgstr "B"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
msgid "Color strings"
msgstr "Farbzeichenketten"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
msgid "HEX3"
msgstr "HEX3"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
msgid "HEX6"
msgstr "HEX6"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
msgid "HSLA"
msgstr "HSLA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
msgid "Palettes"
msgstr "Paletten"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:48
msgid "No open palettes"
msgstr "Keine geöffneten Paletten"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Eine Palette anhand der Einstellungen laden oder erzeugen"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5764
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:57
msgid "_Rename"
msgstr "_Umbenennen"

#: contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Traversierungsreihenfolge %u wird nicht auf Trie unterstützt"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() darf nur einmal aufgerufen werden"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "Parser enthält keinen Eingabe-Datenstrom"

#: contrib/tmpl/tmpl-template.c:454
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Vorlage muss vor dem Erweitern verarbeitet werden"

#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template “%s”"
msgstr "Vorlage »%s« konnte nicht gefunden werden"

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "XML aus dem Datenstrom konnte nicht ausgewertet werden"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Parallelisierung beim Erstellen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Anzahl der Arbeits-Threads beim Erstellen. »-1« steht für eine sinnvolle "
"Vorgabe. »0« steht für die Anzahl an CPUs."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Schnipselvervollständigung ermöglichen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Das Einfügen von Schnipseln in das Dokument erlauben."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr ""
"Vervollständigungen unter Benutzung von Clang vorschlagen (experimentell)"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr "Clang für die automatische Vervollständigung von C und C++ verwenden."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Vervollständigungen unter Benutzung von Ctags vorschlagen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Ctags für die automatische Vervollständigung verwenden."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:20
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Automatische Vervollständigung von Wörtern im Dokument"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden Wörter im aktuellen Dokument für die automatische "
"Vervollständigung vorgeschlagen."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:25
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Semantische Syntaxhervorhebung aktivieren"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""
"Legt fest, ob zusätzliche Hervorhebung für unterstützte Sprachen geleistet "
"wird, basierend auf aus dem Quellcode gewonnenen Informationen."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:30
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Pfad zum Programm »ctags«"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:31
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "Der Pfad zum Programm »ctags« auf dem System."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Restore last position"
msgstr "Letzte Position wiederherstellen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Zur letzten Position springen, wenn eine Datei erneut geöffnet wird"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
msgid "Show modified lines"
msgstr "Veränderte Zeilen zeigen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"Legt fest, ob der Editor neue Zeilen und Änderungen neben dem Quellcode "
"anzeigt."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr ""
"Legt fest, ob der Editor die Zeile hervorhebt, in der sich die Eingabemarke "
"befindet."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Zusammengehörige Klammern hervorheben"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Legt fest, ob übereinstimmende Klammern hervorgehoben werden."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Legt fest, ob der Editor Zeilennummern anzeigt."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:91
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Intelligente Löschtaste"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Die Löschtaste entfernt zusätzliche Leerzeichen, um die Ausrichtung an der "
"Einrückung zu gewährleisten."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Intelligentes Pos1/Ende"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr ""
"Legt fest, ob »Pos1« die Eingabemarke zum ersten Zeichen bewegt, das kein "
"Leerzeichen ist."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
msgid "Show grid lines"
msgstr "Gitterlinien anzeigen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Legt fest, ob der Editor Gitterlinien im Dokument anzeigt."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "Übersichtskarte anzeigen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""
"Legt fest, ob Builder eine Übersicht des Quellcodes neben dem Editor anzeigt."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Übersichtskarte automatisch verbergen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"Legt fest, ob Builder automatisch die Übersicht verbirgt, sobald der "
"Mauszeiger den Editor verlässt oder nach einem Zeitablauf."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Leerzeichen kennzeichnen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr ""
"Die verschiedenen Typen der Leerzeichen, die im Editor gekennzeichnet werden "
"sollen."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr "Überrollen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr ""
"Die Anzahl der Zeilen, die der Editor über das Ende des Puffers hinaus "
"rollen kann."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "Eingeschaltet"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Legt fest, ob der Typ in der Erweiterung aktiviert ist."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Fenstergröße"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Fenstergröße (Breite und Höhe)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "Fensterposition"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Fensterposition (x und y)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr "Fenster maximiert"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maximierungszustand des Fensters"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Night Mode"
msgstr "Nachtmodus"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Dunkle Farben für die Benutzeroberfläche verwenden."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
msgid "Mine projects"
msgstr "Projekte finden"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Ordner nach Projekten durchsuchen."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "Projects directory"
msgstr "Projekteordner"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:31
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Ordner für alle Builder-Projekte."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:35
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Vorige Dateien wiederherstellen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:36
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "Zuvor geöffnete Dateien beim Laden eines Projekts wiederherstellen."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Legt fest, ob die Erweiterung aktiviert werden soll"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Projekt-Seitenleiste anzeigen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Seitenleiste in der Arbeitsfläche des Editors sichtbar ist."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:84
msgid "Show Icons"
msgstr "Symbole anzeigen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr "Legt fest, ob der Projektbaum Symbole neben jedem Objekt anzeigt."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:88
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Ignorierte Dateien anzeigen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden im Projekt Dateien angezeigt, die vom "
"Versionskontrollsystem ignoriert werden."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:5
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Linke Leiste anzeigen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Legt fest, ob die linke Leiste angezeigt wird."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Position der linken Leiste"

# »Pixeleinheiten« ist Unfug, auch im Original.
#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "Die Breite der linken Leiste in Pixel."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:17
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Rechte Leiste anzeigen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:18
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Legt fest, ob die rechte Leiste angezeigt wird."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Position der rechten Leiste"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "Die Breite der rechten Leiste in Pixel."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:29
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Untere Leiste anzeigen"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:30
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Legt fest, ob die untere Leiste angezeigt wird."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Position der unteren Leiste"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "Die Höhe der unteren Leiste in Pixeleinheiten."

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_New Project"
msgstr "_Neues Projekt"

#: data/gtk/menus.ui:11
msgid "_Open Project"
msgstr "Projekt ö_ffnen"

#: data/gtk/menus.ui:18
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Tasten_kombinationen"

#: data/gtk/menus.ui:30
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: data/gtk/menus.ui:34
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: data/gtk/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: data/gtk/menus.ui:49
msgid "Show left panel"
msgstr "Linke Leiste anzeigen"

#: data/gtk/menus.ui:54
msgid "Show bottom panel"
msgstr "Untere Leiste anzeigen"

#: data/gtk/menus.ui:59
msgid "Show right panel"
msgstr "Rechte Leiste anzeigen"

#: data/gtk/menus.ui:87
msgid "_New File"
msgstr "_Neue Datei"

#: data/gtk/menus.ui:93
msgid "_Open File…"
msgstr "Datei ö_ffnen …"

#: data/gtk/menus.ui:99
msgid "Save _All"
msgstr "A_lle speichern"

#: data/gtk/menus.ui:116
msgid "_Go to Definition"
msgstr "Zur Definition _springen"

#: data/gtk/menus.ui:122
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: data/gtk/menus.ui:126
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederholen"

#: data/gtk/menus.ui:132
msgid "C_ut"
msgstr "_Ausschneiden"

#: data/gtk/menus.ui:137 data/gtk/menus.ui:238 plugins/terminal/gtk/menus.ui:16
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: data/gtk/menus.ui:141 data/gtk/menus.ui:242 plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Paste"
msgstr "_Einfügen"

#: data/gtk/menus.ui:145 data/gtk/menus.ui:246
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: data/gtk/menus.ui:151 libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "Hervorhebung"

#: data/gtk/menus.ui:156 plugins/terminal/gtk/menus.ui:26
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: data/gtk/menus.ui:158 data/gtk/menus.ui:252 plugins/terminal/gtk/menus.ui:28
msgid "Select _All"
msgstr "_Alle auswählen"

#: data/gtk/menus.ui:163 plugins/terminal/gtk/menus.ui:33
msgid "Select _None"
msgstr "_Nichts auswählen"

#: data/gtk/menus.ui:169
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Alles _groß schreiben"

#: data/gtk/menus.ui:174
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Alles _klein schreiben"

#: data/gtk/menus.ui:179
msgid "_Invert Case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung _umkehren"

#: data/gtk/menus.ui:184
msgid "_Title Case"
msgstr "Überschrif_t-Großschreibung"

#: data/gtk/menus.ui:191
msgid "Join Lines"
msgstr "Zeilen zusammenfügen"

#: data/gtk/menus.ui:195
msgid "Sort Lines"
msgstr "Zeilen sortieren"

#: data/gtk/menus.ui:204
msgid "Zoom"
msgstr "Größe"

#: data/gtk/menus.ui:206
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ver_größern"

#: data/gtk/menus.ui:211
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Ver_kleinern"

#: data/gtk/menus.ui:217
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

# Zugegeben, nicht optimal. Soweit ich das beurteilen kann, handelt es sich um die Funktion, dass die Suche nach dem Erreichen des Dateiendes (oder des Anfangs bei Rückwärtssuche) zum Anfang (bzw. Ende) zurückspringt und neu beginnt. Genauso habe ich es kürzlich im Texteditor Nano übersetzt.
#: data/gtk/menus.ui:228
msgid "_Wrap Around"
msgstr "Suche _umbrechen"

#: data/gtk/menus.ui:234
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ausschneiden"

#: data/gtk/menus.ui:260
msgid "Split"
msgstr "Teilen"

#: data/gtk/menus.ui:262
msgid "Split Left"
msgstr "Dokument links teilen"

#: data/gtk/menus.ui:267
msgid "Split Right"
msgstr "Dokument rechts teilen"

#: data/gtk/menus.ui:272
msgid "Split Down"
msgstr "Dokument unten teilen"

#: data/gtk/menus.ui:279
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: data/gtk/menus.ui:281
msgid "Move Left"
msgstr "Nach links verschieben"

#: data/gtk/menus.ui:286
msgid "Move Right"
msgstr "Nach rechts verschieben"

#: data/gtk/menus.ui:294
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: data/gtk/menus.ui:298
msgid "_Save As"
msgstr "Speichern _unter"

#: data/gtk/menus.ui:304
msgid "_Print"
msgstr "_Drucken"

#: data/gtk/menus.ui:310 plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:28
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: libide/application/ide-application.c:516
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: libide/workbench/ide-workbench.c:560
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:116
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Eine integrierte Entwicklungsumgebung für GNOME"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"Builder ist eine aktiv entwickelte integrierte Entwicklungsumgebung für "
"GNOME. Es kombiniert eingebaute Unterstützung für grundlegende GNOME-"
"Technologien, wie GTK+, GLib und GNOME-APIs mit Funktionsmerkmalen, die "
"jeder Entwickler zu schätzen weiß, wie Syntax-Hervorhebung und die Nutzung "
"von Textschnipseln."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""
"Sie können sich alle sechs Monate auf planmäßige Freigaben von Builder mit "
"jeder neuen Freigabe von GNOME verlassen."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:21
msgid "Features:"
msgstr "Funktionen:"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:23
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "Eingebaute Syntax-Hervorhebung für viele Sprachen"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:52
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Nebeneinander angeordnete Code-Editoren"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
msgid "Integration with Git"
msgstr "Integration von Git"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "Integration von Autotools"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Clang-basierte Autovervollständigung, semantische Hervorhebung und Diagnostik"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Python-basierte Autovervollständigung, semantische Hervorhebung und "
"Diagnostik"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr ""
"Vervollständigungen unter Benutzung von Clang vorschlagen (experimentell)"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "Unterstützung für automatische Einrückungen in C, Python, Vala und XML"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "Live-Vorschau für HTML/Markdown"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "Optionale Bearbeitung im Vim-Stil"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
msgid "An integrated software profiler for native applications"
msgstr "Ein integrierter Software-Profiler für native Anwendungen"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:34
msgid "Support for building with jhbuild"
msgstr "Unterstützung für Erstellung mit jhbuild"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:35
msgid "Preview support for building with Flatpak runtimes"
msgstr "Vorschau-Unterstützung für Erstellung mit Flatpak-Laufzeitumgebungen"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:44
msgid "Fast global search"
msgstr "Schnelle globale Suche"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:48
msgid "Integrated project tree"
msgstr "Integrierter Projektbaum"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Software für GNOME erstellen"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:7
msgid "org.gnome.Builder"
msgstr "org.gnome.Builder"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr "Erstellen;Entwickeln;IDE;"

#: libide/application/ide-application-actions.c:122
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:124
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2015, 2016.\n"
"Florian Bäuerle <florian.bae@gmail.com>, 2015."

#: libide/application/ide-application-actions.c:127
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Erfahren Sie mehr über GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:131
msgid "Funded By"
msgstr "Gefördert von"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Befehle:"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:186
msgid "List available subcommands"
msgstr "Verfügbare Unterbefehle anzeigen"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:193
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Builder im Standalone-Modus ausführen"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:200
msgid "Show the application's version"
msgstr "Anwendungsversion anzeigen"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:219
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Ausführlichkeit erhöhen. Kann mehrmals angegeben werden."

#: libide/application/ide-application-command-line.c:226
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "In GApplication-Servicemodus wechseln"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:233
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Öffnet das mittels PFAD angegebene Projekt"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:234
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "PFAD"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:264
msgid "COMMAND"
msgstr "BEFEHL"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:335
msgid "No commands available"
msgstr "Keine Befehle verfügbar"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:365
msgid "Please provide a command"
msgstr "Bitte geben Sie einen Befehl an"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:375
msgid "No such tool"
msgstr "Kein solches Werkzeug"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:389
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Bitte geben Sie einen Worker-Typ an"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:396
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Bitte geben Sie eine D-Bus-Adresse an"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:405
msgid "No such worker"
msgstr "Kein solcher Worker"

#: libide/buffers/ide-buffer.c:2413
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Die aktuelle Sprache benötigt einen Symbolauflöser."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:673
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Datei ist zu groß zum Öffnen."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1762
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "Ungesichertes Dokument %u"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1796
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Puffer konnte nicht gespeichert werden, Beschwerde wird ignoriert."

#: libide/buildsystem/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr "%s unterstützt keine Erstellung"

#: libide/buildsystem/ide-build-manager.c:498
msgid "A build is already in progress"
msgstr "Eine Erstellung wird bereits ausgeführt"

#: libide/buildsystem/ide-build-manager.c:853
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: libide/buildsystem/ide-build-result.c:276
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Stderr-Stream konnte nicht geöffnet werden."

#: libide/buildsystem/ide-build-result.c:306
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Stdout-Stream konnte nicht geöffnet werden."

#: libide/buildsystem/ide-build-system.c:125
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() wird vom Buildsystem %s nicht unterstützt."

#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:483
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#: libide/devices/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "Das Gerät »%s« konnte nicht gefunden werden."

#: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "Nicht versioniert"

# geliefert ist nicht schön!
#: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Es wurde keine Datei geliefert."

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Zeile %u, Spalte %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u von %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:963 plugins/project-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Im Projektbaum an_zeigen"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:17
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:160
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:173
msgid "Replace All"
msgstr "Alle ersetzen"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:195
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Wechsel zwischen Suchen und Suchen-und-Ersetzen"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:218
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr ""
"Suchoptionen anzeigen oder verbergen, wie die Berücksichtigung von Groß- "
"oder Kleinschreibung"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:279
msgid "Regular expressions"
msgstr "Reguläre Ausdrücke"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:294
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:309
msgid "Match whole word only"
msgstr "Nur ganze Wörter"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "Reiner Text"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Geben Sie eine Zahl zwischen 1 und %u an"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
msgid "Go to line number"
msgstr "Gehe zu Zeilennummer"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Editoreinstellungen und Sprache ändern"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
msgid "Go to Line"
msgstr "Gehe zu Zeile"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:115
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:101
msgid "Go"
msgstr "Navigieren"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.c:456
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:27
msgid "No open files"
msgstr "Keine geöffneten Dateien"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:40
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr ""
"Versuchen Sie, eine Datei zu öffnen, indem Sie den Namen oben im Suchfeld "
"eingeben"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Hervorhebung der Suche …"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:56
msgid "Display line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:65
msgid "Display right margin"
msgstr "Rechten Rand anzeigen"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:83
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatische Einrückung"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:99
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Indentation"
msgstr "Einrückung"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:127
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "Leerzeichen"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:137
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatoren"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:157
msgid "2"
msgstr "2"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:167
msgid "3"
msgstr "3"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:177
msgid "4"
msgstr "4"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:187
msgid "8"
msgstr "8"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:308
msgid "Save Document"
msgstr "Dokument speichern"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:434
msgid "Save Document As"
msgstr "Dokument speichern unter"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:23
msgid "_Reload"
msgstr "A_ktualisieren"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:319
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:367
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:353
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:44
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Builder hat festgestellt, dass diese Datei anderweitig geändert wurde. "
"Wollen Sie die Datei neu laden?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:451
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Projekt konnte nicht geladen werden"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:668
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt öffnen"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"Wie wäre es damit, <a href=\"action://app.new-project\">ein neues Projekt "
"anzulegen</a>?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:53
msgid "No projects found"
msgstr "Keine Projekte gefunden"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:100
msgid "Recent Projects"
msgstr "Zuletzt geöffnete Projekte"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:115
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:165
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:150
msgid "Other Projects"
msgstr "Andere Projekte"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:206
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:290
msgid "Select a Project"
msgstr "Wählen Sie ein Projekt"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:299
msgid "Click an item to select"
msgstr "Klicken Sie auf ein Element, um es auszuwählen"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:331
msgid "Open…"
msgstr "Öffnen …"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:346
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Projekte zum Entfernen auswählen"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:366
msgid "Return to project selection"
msgstr "Zurück zur Projektauswahl"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s beinhaltet ungültiges ASCII"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "Ganzzahl von »%s« konnte nicht ausgewertet werden"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "Fehlende Versionen in [globaler] Gruppe der Sprachstandards."

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Standardwerte konnten nicht initialisiert werden."

#: libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Sie müssen %s() aufrufen, bevor libide genutzt werden kann."

#: libide/ide-context.c:1944
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Es steht bereits eine ungeladene Anfrage aus"

#: libide/ide-context.c:2063
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Der Kontext wurde bereits wiederhergestellt."

#: libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "Keine Implementationen des Erweiterungspunkts »%s«."

#: libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Buildsystem-Erweiterung konnte nicht geladen werden."

#: libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Kein solcher Erweiterungspunkt."

#: libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Keine Implementationen des Erweiterungspunktes."

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Editor-Tastenkombinationen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Globale Suche"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Befehlsleiste"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Leisten"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Linke Leiste anzeigen/verbergen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Rechte Leiste anzeigen/verbergen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Untere Leiste anzeigen/verbergen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Tastfeldgesten"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:87
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Zum nächsten Dokument wechseln"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Zum vorhergehenden Dokument wechseln"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Neues Dokument anlegen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Ein Dokument öffnen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Das Dokument speichern"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Das Dokument schließen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Liste der geöffneten Dokumente anzeigen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Suchen und Ersetzen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Weitersuchen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Rückwärts weitersuchen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Hervorhebung löschen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:191
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:472
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopieren und Einfügen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:196
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Ausgewählten Text in die Zwischenablage kopieren"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Ausgewählten Text in die Zwischenablage ausschneiden"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:484
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Text aus der Zwischenablage einfügen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "Aktuelle Zeile oder Auswahl duplizieren"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:225
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Rückgängig und Wiederholen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Letzten Befehl rückgängig machen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Letzten Befehl wiederholen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeiten"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Zahl unter dem Zeiger erhöhen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Zahl unter dem Zeiger verringern"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Ausgewählte Zeilen vereinen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Vervollständigungsfenster anzeigen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Überschreiben aktivieren"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Zeile wieder einrücken"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename symbol"
msgstr "Symbol umbenennen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Requires semantic language support"
msgstr "Benötigt semantische Sprachunterstützung"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:301
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Zum nächsten Fehler in der Datei wechseln"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Zum vorherigen Fehler in der Datei wechseln"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Zur zuletzt bearbeiteten Stelle wechseln"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Zur nächsten zu bearbeitenden Stelle wechseln"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Zur Definition des Symbols wechseln"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Ansichtsfeld innerhalb der Datei aufwärts schieben"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Ansichtsfeld innerhalb der Datei abwärts schieben"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Ansichtsfeld zum Ende der Datei schieben"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Ansichtsfeld zum Anfang der Datei schieben"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Zur übereinstimmenden Klammer wechseln"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Auswahl"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:382
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:389
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Alles abwählen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:397
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Erstellen und ausführen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "Erstellen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:409
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:416
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:427
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Terminaltastenkombinationen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "Themen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "Dunkles Thema"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Legt fest, ob Builder ein dunkles Thema verwenden soll"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "Dunkles Thema"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Gitternetz"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Ein Gitternetz unter dem Quellcode anzeigen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "Monospace-Schrift für Editor"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:183
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "Monospace-Schrift für Terminal"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farbschema"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "Emulation"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Voreingestellter Tastenkürzel-Modus, der Gedit nachahmt"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emuliert den Emacs-Texteditor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emuliert den Vim-Texteditor"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "Verschiebung"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr ""
"Pos1 bewegt die Eingabemarke zum ersten Zeichen, das kein Leerzeichen ist."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Die Löschtaste entfernt zusätzliche Leerzeichen, um die Ausrichtung an der "
"Einrückung zu gewährleisten."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "Eingabemarke"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Eingabemarke wiederherstellen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr ""
"Beim erneuten Öffnen eines Dokuments die Eingabemarke an die zuletzt "
"besuchte Position setzen."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Rollbalkenversatz"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr ""
"Mindestzahl von Zeilen, die vor und nach der Eingabemarke angezeigt werden."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Dem Editor erlauben, über das Ende des Puffers hinaus zu rollen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "Zeileninformation"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "Zeilennummern"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Zeilennummer am Anfang jeder Zeile anzeigen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "Zeilenänderungen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Zeigt neben der Zeilennummer an, ob eine Zeile hinzugefügt oder verändert "
"wurde."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorheben"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "Aktuelle Zeile"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "Übereinstimmende Klammern"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr ""
"Übereinstimmende Klammern anhand der Position der Eingabemarke hervorheben"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr "Code-Übersicht"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr ""
"Eine vergrößerte Ansicht zur verbesserten Navigation im Quellcode anzeigen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Übersichtskarte automatisch verbergen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr ""
"Übersichtskarte automatisch verbergen, wenn der Editor den Fokus verliert"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Leerzeichen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Zeilenvorschub und Wagenrücklauf"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Geschützte Leerzeichen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Leerzeichen im Text"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr "Nur angehängte"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr "Nur führende"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
msgid "Code Insight"
msgstr "Codeeinblick"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Semantische Syntaxhervorhebung"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Codeeinblick verwenden, um in der Quelldatei gefundene zusätzliche "
"Informationen anzeigen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "Vervollständigung"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr ""
"Vorschläge zur Vervollständigung von Wörtern aus allen bereits geöffneten "
"Dokumenten."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Vorschläge zur Vervollständigung von Wörtern während der Eingabe aus allen "
"bereits geöffneten Dokumenten."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Vervollständigungen unter Benutzung von Ctags vorschlagen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Eine Ctags-Datenbank zum Vervollständigen von Klassennamen, Funktionen u.a. "
"erstellen und verwalten"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr ""
"Vervollständigungen unter Benutzung von Clang vorschlagen (experimentell)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Clang für die Vervollständigung von C und C++ verwenden."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "Fehlerdiagnose"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:329
msgid "Snippets"
msgstr "Schnipsel"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Code snippets"
msgstr "Code-Schnipsel"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Code-Fragmente zur Erhöhung der Eingabeeffizienz verwenden"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programmiersprachen"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
msgid "Search languages…"
msgstr "Sprachen suchen …"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:11
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Leerzeichen am Zeilenende entfernen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Beim Speichern werden angehängte Leerzeichen von den geänderten Zeilen "
"entfernt."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Klammern überschreiben"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Schließende Klammern überschreiben"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Margins"
msgstr "Ränder"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Show right margin"
msgstr "Rechten Rand anzeigen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Right margin position"
msgstr "Position des rechten Randes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Positionsangabe (Anzahl der Zeichen) für den rechten Rand"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulatorbreite"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Breite eines Tabulators (Anzahl der Zeichen)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Leerzeichen statt Tabulatoren einfügen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Leerzeichen vor Tabulatoren bevorzugen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Automatically indent"
msgstr "Automatische Einrückung"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Quellcode bei der Eingabe automatisch einrücken"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
msgid "Number of CPU"
msgstr "Anzahl der Prozessoren"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:379
#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:452
msgid "Build"
msgstr "Erstellen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Build Workers"
msgstr "Erstellungs-Worker"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Anzahl der parallel laufenden Erstellungs-Worker"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
msgid "Workspace"
msgstr "Arbeitsfläche"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Ein Platz für alle Ihre Projekte"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Zuvor geöffnete Dateien öffnen"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Zuvor geöffnete Dateien beim Laden eines Projekts öffnen."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
msgid "Project Discovery"
msgstr "Projektsuche"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Projekte auf diesem Rechner finden"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Durchsuchen Sie Ihren Rechner nach vorhandenen Projekten"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
msgid "Version Control"
msgstr "Versionskontrolle"

#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "Au_swählen"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:955
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.ui:15
msgid "Search Preferences"
msgstr "Sucheinstellungen"

#: libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Die Zieldatei muss innerhalb des Projektbaums sein."

#: libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Die Datei muss innerhalb des Projektbaums sein."

#: libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() darf nur einmal aufgerufen werden."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Versuch, ein PyGObject-Script ohne Dateiname zu laden."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Der Dateiname für das Skript war nicht angegeben."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Das Skript muss im lokalen Dateisystem sein."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script “%s” is not a PyGObject file."
msgstr "Das Skript »%s« ist keine PyGObject-Datei."

#: libide/runner/ide-run-manager.c:225
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:254
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr ""
"Ziel kann nicht ausgeführt werden, ein anderes Ziel wird bereits ausgeführt"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:324
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:478
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Laufzeit konnte nicht gefunden werden"

#: libide/runner/ide-runner.c:157
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "Prozess wurde unerwartet beendet"

#: libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:107
msgid "Host operating system"
msgstr "Wirtsbetriebssystem"

#: libide/scripting/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s implementiert GAsyncInitable nicht."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:271
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Anbieter kann nicht mehrmals hinzugefügt werden."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:347
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Anbieter konnte nicht gefunden werden."

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Ordner konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Datei konnte nicht geladen werden: %s: %s"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5220
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "»%s« einfügen"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5222
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "»%s« durch »%s« ersetzen"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5336
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Fix-It anwenden"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5763
msgid "Rename symbol"
msgstr "Symbol umbenennen"

#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
msgid "Clear _All"
msgstr "A_lles aufräumen"

#: libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Dateipfad ist NULL"

#: libide/util/ide-file-manager.c:73 libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Fehler beim Konvertieren des UTF-8-Dateinamens zu breiten Zeichen"

#: libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() fehlgeschlagen"

#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "»%s« kann nicht in gültiges NSURL konvertiert werden."

#: libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Verbindung zu org.freedesktop.FileManager1 fehlgeschlagen: "

#: libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Aufruf von ShowItems fehlgeschlagen: "

#: libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Ungültige %-Kodierung in Adresse"

#: libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Nicht-UTF8-Zeichen in Adresse"

#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr "Ungültiges IP-Symbol »%s« in Adresse"

#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr "Ungültig kodiertes IP-Symbol »%s« in Adresse"

#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr "Ungültiger Nicht-ASCII-Rechnername »%s« in Adresse"

#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr "Nicht-ASCII-Rechnername »%s« ist in dieser Adresse nicht erlaubt"

#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Port »%s« in Adresse konnte nicht ausgewertet werden"

#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "Port »%s« ist außerhalb des Bereichs"

#: libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "Basisadresse ist nicht absolut"

#: libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "Adresse ist nicht absolut oder es wurde keine Basisadresse angegeben"

#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "»%s« konnte nicht als absolute Adresse ausgewertet werden"

#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "Adresse »%s« hat keine Rechner-Komponente"

#: libide/workbench/ide-layout-tab-bar.ui:33
msgid "List open files"
msgstr "Liste der geöffneten Dateien anzeigen"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:19
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Zur zuletzt bearbeiteten Stelle wechseln"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:33
msgid "Jump to next location"
msgstr "Zur nächsten zu bearbeitenden Stelle wechseln"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:125
msgid "Close the current document"
msgstr "Aktuelles Dokument schließen"

#: libide/workbench/ide-layout-view.c:125
msgid "untitled document"
msgstr "Unbenanntes Dokument"

#. Translators: "Target" is providing context to the selected build configuration
#: libide/workbench/ide-omni-bar.c:366
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:88
msgid "missing"
msgstr "Fehlt"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:31
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Erstellungskonfiguration bearbeiten"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:54
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:129
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:85
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:157
msgid "Runtime"
msgstr "Laufzeit"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:108
msgid "Build project (Ctrl+F7)"
msgstr "Projekt erstellen (Strg+F7)"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:126
msgid "Cancel build"
msgstr "Erstellung abbrechen"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:170
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:194
msgid "Branch"
msgstr "Zweig"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:229
msgid "Build Profile"
msgstr "Erstellungsprofil"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:275
msgid "Last build"
msgstr "Letzte Erstellung"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:325 plugins/cargo/cargo_plugin.py:113
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:140 plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:214
#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:244
msgid "Failed"
msgstr "Gescheitert"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:342
msgid "View Output"
msgstr "Ausgabe ansehen"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:389
msgid "Rebuild"
msgstr "Neu erstellen"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:399
msgid "Clean"
msgstr "Aufräumen"

#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: libide/workbench/ide-workbench.c:558
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s – Builder"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:43
msgid "Transfers"
msgstr "Übertragungen"

# CHECK
#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:50
msgid "Show workbench menu"
msgstr "Werkbank-Menü anzeigen"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:73
msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "Zum Suchen Strg+. drücken"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:47
msgid "Build cancelled"
msgstr "Erstellung abgebrochen"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Build failed"
msgstr "Erstellung fehlgeschlagen"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:55
msgid "Build successful"
msgstr "Erstellung erfolgreich"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:159
#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:241
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1205
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:198 plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:349
msgid "Building…"
msgstr "Erstellung …"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:202
msgid "Install cancelled"
msgstr "Installation abgebrochen"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:204
msgid "Install failed"
msgstr "Installation fehlgeschlagen"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:210
msgid "Install successful"
msgstr "Installation erfolgreich"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:170
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "configure.ac konnte nicht gefunden werden"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:200
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr ""
"Der Ordner muss sich auf einem lokal eingehängten Dateisystem befinden."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:467
msgid "Failed to locate device"
msgstr "Gerät konnte nicht gefunden werden"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:598
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:626
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:939
msgid "Build Failed: "
msgstr "Erstellung fehlgeschlagen: "

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:711
msgid "Cannot execute build task more than once"
msgstr "Die Erstellungsaufgabe kann nicht mehr als einmal ausgeführt werden"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:826
msgid "Failed to access runtime for postbuild"
msgstr "Auf Laufzeit konnte für Postbuild nicht zugegriffen werden"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:972
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Erstellungsordner konnte nicht angelegt werden."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:981
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "»%s« ist kein Ordner."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1020
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "autogen.sh konnte nicht im Projektordner (%s) gefunden werden."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1030
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh ist nicht ausführbar."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1034
msgid "Running autogen…"
msgstr "Autogen wird ausgeführt …"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1069
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh konnte configure (%s) nicht erstellen"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1104
msgid "Running configure…"
msgstr "Configure wird ausgeführt …"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1203
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:195 plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:342
msgid "Cleaning…"
msgstr "Wird aufgeräumt …"

#: plugins/autotools/ide-makecache.c:1148
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Ungültiges Makefile angegeben, wird ignoriert."

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "Laufzeitbibliothek"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Ein neues Autotools-Projekt mit einer Laufzeitbibliothek erstellen"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project"
msgstr "Leeres Projekt"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Ein neues, leeres Autotools-Projekt anlegen"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "GNOME-Anwendung"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "Eine neue GNOME-Anwendung für Flatpak erstellen"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-row.ui:43
msgid "Duplicate the configuration"
msgstr "Konfiguration duplizieren"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-row.ui:59
msgid "Delete the configuration"
msgstr "Konfiguration löschen"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:28
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "Der Name der Erstellungskonfiguration"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:58
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "Das Präfix für die Installation des Projekts"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:67
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Installationspräfix"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:88
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Optionen für das »Bootstrapping« des Projektes"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:97
msgid "Configure Options"
msgstr "Configure-Optionen"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:185
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#: plugins/build-tools/gbp-build-log-panel.c:254
msgid "Build Output"
msgstr "Erstellungs-Ausgabe"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:83
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d Warnung"
msgstr[1] "%d Warnungen"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:92
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d Fehler"
msgstr[1] "%d Fehler"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:33
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:58
msgid "Running Time:"
msgstr "Laufende Zeit:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:82
msgid "Warnings:"
msgstr "Warnungen:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:106
msgid "Errors:"
msgstr "Fehler:"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:149
msgid "No Diagnostics"
msgstr "Keine Fehlerdiagnose"

#. the action:// link is used to execute a build
#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:150
msgid ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Build your project</a> to show "
"diagnostics here"
msgstr ""
"<a href=\"action://build-manager.build\">Erstellen Sie Ihr Projekt</a>, um "
"die Fehlerdiagnose hier anzuzeigen"

#: plugins/build-tools/gbp-build-perspective.c:436
msgid "Build Preferences"
msgstr "Einstellungen zur Erstellung"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Projektname: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Versionskontrollsystem: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Erstellsystem: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Erstelldatum und -zeit: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Erstellen für Gerät: %s (%s)\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "            Umgebung: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Erstellungsproblem: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Erstellung lief seit: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Erstellung erfolgreich\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Erstellung lief seit: %"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr "Gerät »%s« konnte nicht gefunden werden"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr "Laufzeit »%s« konnte nicht gefunden werden"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Das Projekt leeren"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "Die Kennung des Gerätes, für das erstellt werden soll"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Die zu verwendende Laufzeit für das Erstellen"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "Rechner"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Anzahl der für die Erstellung zu verwendenden Worker"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "N"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "Die zu verwendende Konfiguration aus .buildconfig"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "CONFIG_ID"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Pfad zur Projektdatei, Vorgabe ist der aktuelle Ordner"

#: plugins/build-tools/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Neue Variable …"

#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:108 plugins/cargo/cargo_plugin.py:135
#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:200 plugins/cargo/cargo_plugin.py:210
#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:210
#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:240
msgid "Successful"
msgstr "Erfolgreich"

#: plugins/cargo/cargo_plugin.py:208
msgid "Installing…"
msgstr "Installieren …"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Von Clang erzeugte Fehler und Warnungen anzeigen"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "Clang Fehlerdiagnose Warnungen Fehler"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:263
msgid "Unknown failure"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:267
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang ist abgestürzt"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:271
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ungültige Argumente"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:275
msgid "AST read error"
msgstr "AST-Lesefehler"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:287
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Die Übersetzungseinheit konnte nicht geladen werden: %s"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:395
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Die Datei muss zum Einlesen lokal gespeichert sein."

#: plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() funktioniert nur mit lokalen Dateien."

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "Schließen, ohne zu speichern"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "Speichern unter …"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "Palette laden"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "Palette speichern"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Alle unterstützten Paletten-Formate"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "GIMP-Palette"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "GNOME Builder-Palette"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Palettenname"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für die Palette ein"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:13
msgid "HSV visibility"
msgstr "HSV-Sichtbarkeit"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:14
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr "Zeigt an, ob die HSV-Komponenten sichtbar sind."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:18
msgid "LAB visibility"
msgstr "LAB-Sichtbarkeit"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:19
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr "Zeigt an, ob die LAB-Komponenten sichtbar sind."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:23
msgid "RGB visibility"
msgstr "RGB-Sichtbarkeit"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:24
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr "Zeigt an, ob die RGB-Komponenten sichtbar sind."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:28
msgid "RGB unit"
msgstr "RGB-Einheit"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:29
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr "Die von RGB-Komponenten und Zeichenketten verwendete Einheit."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:35
msgid "Selected palette ID"
msgstr "Kennung der ausgewählten Palette"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:36
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr "Die Kennung der aus den geladenen Paletten ausgewählten Palette."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:40
msgid "Color strings visibility"
msgstr "Sichtbarkeit der Farbzeichenketten"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:41
msgid "The visible color strings."
msgstr "Die sichtbaren Farbzeichenketten."

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:45
msgid "Color filter"
msgstr "Farbfilter"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:46
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr "Der für die Farbskalen und Farbebenen verwendete Filter."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:13
msgid "Color components"
msgstr "Farbkomponenten"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:47
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:451
msgid "Visibility:"
msgstr "Sichtbarkeit:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
msgstr ""
"Wählen Sie die Farbräume, für die in der Leiste Schieberegler angezeigt "
"werden sollen."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:140
msgid "Units:"
msgstr "Einheiten:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:156
msgid ""
"Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
"the panel."
msgstr ""
"Wählen Sie den Typ der Einheit, die für RGB-Komponenten und Zeichenketten in "
"der Leiste angewendet werden soll."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:213
msgid "Filters:"
msgstr "Filter:"

# Ich weiß nicht, ob dieses »None« in übersetzter Form irgendwo in der GUI auftaucht.
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
msgid "Select a filter that act on the colors or 'None'."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Filter, der auf die Farben angewendet werden soll, oder "
"»None«."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
msgstr ""
"Wählen Sie die Farbzeichenketten, die in der Leiste angezeigt werden sollen."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
msgid "Palettes options"
msgstr "Palettenoptionen"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:615
msgid "Palette view mode:"
msgstr "Paletten-Ansichtsmodus:"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:638
msgid "List"
msgstr "Liste"

# CHECK
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
msgstr "Muster"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
msgstr "Palettenverwaltung"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:762
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:836
msgid "From current document"
msgstr "Aus dem aktuellen Dokument"

# CHECK
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
msgstr ""
"Wählen Sie die Palette, die in der Leiste angezeigt werden soll oder "
"schließen Sie eine."

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
msgid "No loaded palettes"
msgstr "Keine Paletten geladen"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:45
msgid "No selected palettes"
msgstr "Keine Paletten ausgewählt"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:58
msgid "Select a palette file"
msgstr "Wählen Sie eine Palettendatei"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:61
msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
msgstr ""
"Versuchen Sie, eine Palette zu laden oder eine Palette mit Hilfe des Menüs "
"zu erstellen"

#: plugins/color-picker/gtk/menus.ui:7
msgid "Enable color picker"
msgstr "Farbpipette aktivieren"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Befehl nicht gefunden: %s"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Zum Ausführen eines Befehls den Eintrag unten verwenden"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:90
msgid "Number required"
msgstr "Zahl benötigt"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s ist für %s ungültig"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Sprache »%s« kann nicht gefunden werden"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:315
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Dieser Befehl benötigt ein fokussiertes GtkSourceView"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:326
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Dieser Befehl benötigt eine fokussierte Ansicht"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Unbekannte Option: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Farbschema »%s« kann nicht gefunden werden"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:467 plugins/command-bar/gb-vim.c:591
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Arbeitsordner konnte nicht gefunden werden"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:707
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Ungültiger Syntaxunterbefehl: %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1146
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Ungültige Suchen-und-Ersetzen-Anfrage"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1252
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Kein Befehl: %s"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "Comment code"
msgstr "Code kommentieren"

# Ich nehme mal an, dass es um das Auskommentieren mittels # geht.
#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:14
msgid "Uncomment code"
msgstr "Kommentierung zurücknehmen"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:77
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Aufruf:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONEN\n"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:55
msgid "Missing project name"
msgstr "Projektname fehlt"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:69
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""
"Aufruf:\n"
"  ide contribute PROJEKTNAME\n"
"\n"
"  Dieser Befehl richtet Ihr System so ein, dass Sie sich an dem Projekt "
"beteiligen\n"
"  können, das als PROJEKTNAME benannt ist. Dies beinhaltet das Holen der "
"Quellen,\n"
"  Überprüfung, dass die nötigen Abhängigkeiten vorhanden sind, sowie die "
"erste\n"
"  Erstellung des Projekts.\n"
"\n"
"Beispiele:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:227
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Formatstrings"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Neu …"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Verfügbare Vorlagen anzeigen"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Zu erzeugende Projektdatei"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "Die Zielsprache (falls unterstützt)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr "Die zu verwendende Versionskontrolle oder »keine« zum Abschalten."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPTION …] PROJEKTNAME"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Der Dateiname muss in ASCII sein und darf kein : oder = enthalten"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Bitte geben Sie einen Projektnamen an.\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Bitte geben Sie eine Projektvorlage mit --template= an\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""
"Es wurden Zeichen verwendet, die technische Probleme in Projektnamen "
"verursachen können"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "Ordner mit diesem Namen existiert bereits"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:559
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr "Beim Initialisieren der Versionskontrolle ist ein Fehler aufgetreten"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:28
msgid "Project Name"
msgstr "Projektname"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
msgid ""
"Unique name that is used for your project's folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
"number."
msgstr ""
"Eindeutiger Name, der für den Ordner Ihres Projekts und weitere technische "
"Ressourcen verwendet wird. Der Name sollte in Kleinbuchstaben geschrieben "
"sein, keine Leerzeichen enthalten und darf nicht mit einer Zahl beginnen."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:74
msgid "Project Location"
msgstr "Ort des Projekts"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:85
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:78
msgid "Select Project Directory"
msgstr "Projektordner auswählen"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:98
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:120
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:135
msgid "GPLv3+"
msgstr "GPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:136
msgid "LGPLv3+"
msgstr "LGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:137
msgid "AGPLv3+"
msgstr "AGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:138
msgid "MIT/X11"
msgstr "MIT/X11"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:139
msgid "GPLv2+"
msgstr "GPLv2+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:140
msgid "LGPLv2.1+"
msgstr "LGPLv2.1+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:141
msgid "No license"
msgstr "Keine Lizenz"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:174
msgid "Uses the Git version control system"
msgstr "Verwendet das Versionskontrollsystem Git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:236
msgid "Select a Template"
msgstr "Wählen Sie eine Vorlage"

#: plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "Handbuch"

#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Wechseln zu"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "An Fpaste.org senden"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "Die folgende Adresse wurde in die Zwischenablage kopiert"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr ""
"Erstellung des Vergleichs nicht möglich, keine Sicherungsdatei vorhanden."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:568
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Das Archiv hat keinen Arbeitsordner."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:579
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Die Datei ist nicht unter der Kontrolle des git-Arbeitsordners"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:645
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Die angeforderte Datei existiert nicht im git-Index."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:141
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:387
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Eine gültige git-Adresse wird benötigt"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:38
msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
msgstr ""
"Git zum Anlegen einer lokalen Kopie des auf einem entfernten Rechner "
"verwalteten Projekts verwenden."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:66
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "Benutzer@Rechner:Archiv.git"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:67
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Geben Sie die URL des Quellcode-Archivs Ihres Projekts ein."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:94
msgid "Repository URL"
msgstr "Adresse des Archivs"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:102
msgid "Project Destination"
msgstr "Projekt-Ziel"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Projekt klonen"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Klonen …"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

#: plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:174
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""
"Builder konnte keine angemessene Legitimierung beim Klonen eines "
"Softwarebestands liefern."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:368
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Der Codeassistent benötigt eine lokale Datei."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr ""
"Nutzung von Pylint aktivieren, womit Code in Ihrem Projekt ausgeführt werden "
"kann"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint code ausführen Ausführung"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:182
msgid "No language specified"
msgstr "Keine Sprache angegeben"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:5
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Pylint aktivieren"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Nutzung von Pylint für zusätzliche Fehlerdiagnosen in Python-Programmen "
"aktivieren. Das kann dazu führen, dass Code in Ihrem Projekt ausgeführt "
"werden kann."

#: plugins/hello-cpp/hellocppapplicationaddin.cc:48
#, c-format
msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
msgstr[0] "Donnerwetter! Sie haben mit Builder %d Sekunde verbracht!\n"
msgstr[1] "Donnerwetter! Sie haben mit Builder %d Sekunden verbracht!\n"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "HTML-Vorschau"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Python-Vervollständigungen vorschlagen"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:733
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Jedi für die Vervollständigung von Python verwenden."

#: plugins/meson/meson_plugin/__init__.py:321
msgid "Configuring…"
msgstr "Konfiguration läuft …"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:206
msgid "Empty Meson Project"
msgstr "Leeres Meson-Projekt"

#: plugins/meson-templates/meson_templates/__init__.py:208
msgid "Create a new empty meson project"
msgstr "Ein neues, leeres Meson-Projekt anlegen"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW (64-bit)"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW (32-bit)"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Ein Ordner mit diesem Namen existiert bereits."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:13
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:13
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Ordnername"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:35
msgid "_Create"
msgstr "A_nlegen"

#: plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "%s umbenennen"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:17
msgid "_Empty File"
msgstr "_Leere Datei"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
msgid "_New Folder"
msgstr "_Neuer Ordner"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:34
msgid "Open _With"
msgstr "Öffnen _mit"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Quellcodeeditor"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "Enthaltenden _Ordner öffnen"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "In einem Terminal ö_ffnen"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "In den _Papierkorb verschieben"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:71
msgid "_Build"
msgstr "_Erstellen"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:75
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Neu erstellen"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
msgid "Display Options"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:92
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Ordner zuerst sortieren"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:98
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Alle Knoten ein_klappen"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:102
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualisieren"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr "Wörter entsprechend der Auswahl"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr "Alle Vorkommen von Wörtern anhand der aktuellen Auswahl markieren"

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr "schnell hervorheben Hervorhebung Treffer aktuelle Auswahl"

#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Verlauf für Supportanfrage generieren"

#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Die Protokolldatei für Supportanfragen wurde abgelegt unter »%s«. Bitte "
"fügen Sie diese Datei allen Supportanfragen oder Fehleranzeigen bei."

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:274
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Die aktuelle Sprache unterstützt keine Symbolauflösung"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:414
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:25
msgid "No symbols"
msgstr "Keine Symbole"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.ui:26
msgid "Open a file to see symbols within the file"
msgstr "Eine Datei öffnen, um die Symbole innerhalb der Datei anzuzeigen"

#: plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui:5
msgid "System Monitor"
msgstr "Änderungsüberwachung"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:135
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"

#. the action:// link is used to run the project
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:49
msgid ""
"Select <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Run with "
"profiler</a> from the run menu to begin"
msgstr ""
"Wählen Sie <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Mit "
"Profiler ausführen</a> im Menü aus, um zu beginnen"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.ui:81
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:302
msgid "Open Profile"
msgstr "Profil öffnen"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:311
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof-Aufzeichnung (*.syscap)"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:317
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:418
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Mit Profiler ausführen"

#: plugins/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Open Profile…"
msgstr "Profil öffnen …"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Terminalinhalt speichern unter"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:448
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Unbenanntes Terminal"

#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:120
msgid "Run Output"
msgstr "Erstellungs-Ausgabe"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Neues Terminal"

#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:190
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Von Vala erzeugte Fehler und Warnungen anzeigen"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "Vala Fehlerdiagnose Warnungen Fehler"

#~ msgid "Chunk does not belong to snippet."
#~ msgstr "Stück gehört nicht zum Schnipsel."

#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Wörter"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Warnungen"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notizen"

#~ msgid "Unknown file"
#~ msgstr "Unbekannte Datei"

#~ msgid "Installed Extensions"
#~ msgstr "Installierte Erweiterungen"

#~ msgid "Bundled Extensions"
#~ msgstr "Mitgelieferte Erweiterungen"

#, fuzzy
#~| msgid "hsv visibility"
#~ msgid "lab visibility"
#~ msgstr "HSV-Sichtbarkeit"

#~ msgid "rgb visibility"
#~ msgstr "RGB-Sichtbarkeit"

#~ msgid "Failed to locate build target"
#~ msgstr "Erstellungsziel konnte nicht gefunden werden"

#~ msgid "Run project"
#~ msgstr "Projekt ausführen"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Drucken …"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Vollbild"

#~ msgid "_Close All"
#~ msgstr "Alle sc_hließen"

#~ msgid "_Match Case"
#~ msgstr "_Groß-/Kleinschreibung beachten"

#~ msgid "Builder Dark"
#~ msgstr "Builder dunkel"

#~ msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
#~ msgstr ""
#~ "Dunkles Farbschema für Builder unter Benutzung der Tango-Farbpalette"

#~ msgid "The default color scheme for Builder"
#~ msgstr "Das Standardfarbschema für Builder"

#~ msgid "Default Configuration"
#~ msgstr "Standardkonfiguration"

#~ msgid "From an existing project on this computer"
#~ msgstr "Aus existierendem Projekt auf diesem Rechner"

#~ msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
#~ msgstr "Linke Leiste aktivieren/deaktivieren, Kürzel: F9"

#~ msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
#~ msgstr "Untere Leiste aktivieren/deaktivieren, Kürzel: Strg + F9"

#~ msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
#~ msgstr "Rechte Leiste aktivieren/deaktivieren, Kürzel: Umschalttaste + F9"

#~ msgid "Co_ntinue"
#~ msgstr "_Fortsetzen"

#~ msgid "Create a new project"
#~ msgstr "Neues Projekt anlegen"

#~ msgid "Search for projects"
#~ msgstr "Nach Projekten suchen"

#~ msgid "Add a new empty file to your project"
#~ msgstr "Neue leere Datei zu Ihrem Projekt hinzufügen"

#~ msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
#~ msgstr "Nach Dateien suchen, Kürzel: Strg + ."

#~ msgid "Drops down a list of file operations"
#~ msgstr "Liste der Dateioperationen ausklappen"

#~ msgid "Deploy"
#~ msgstr "Bereitstellen"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportieren"

#~ msgid "Versioning"
#~ msgstr "Versionierung"

#~ msgid "AGPL version 3 or later"
#~ msgstr "AGPL Version 3 oder neuer"

#~ msgid "GPL version 3 or later"
#~ msgstr "GPL Version 3 oder neuer"

#~ msgid "GPL version 2 or later"
#~ msgstr "GPL Version 2 oder neuer"

#~ msgid "LGPL version 3 or later"
#~ msgstr "LGPL Version 3 oder neuer"

#~ msgid "LGPL version 2.1 or later"
#~ msgstr "LGPL Version 2.1 oder neuer"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Muster"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Ordner"

#~ msgid "From an existing project in a Git repository"
#~ msgstr "Aus existierendem Projekt in einem Git-Softwarebestand"

#~ msgid "Attribution"
#~ msgstr "Quellcodezuordnung"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto indent"
#~ msgid "Auto indentation"
#~ msgstr "Automatische Einrückung"

#, fuzzy
#~| msgid "Semantic Highlighting"
#~ msgid "Syntax highlighting"
#~ msgstr "Semantische Syntaxhervorhebung"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dateien"

#~ msgid "File name must not contain subdirectories."
#~ msgstr "Der Dateiname darf keine Unterordner enthalten."

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Fehlerhafter Schnipsel in Zeile %d: %s"

#~ msgid "%s does not implement build_async()"
#~ msgstr "%s implementiert build_async() nicht"

#~ msgid "No implementation of build_async()"
#~ msgstr "Keine Implementation von build_async()"

#~ msgid "Autogening…"
#~ msgstr "Autogen wird ausgeführt …"

#~ msgid "Framework:"
#~ msgstr "Framework:"

#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Paketierung:"

#~ msgid "framework"
#~ msgstr "Framework"

#~ msgid "packaging"
#~ msgstr "Paketierung"

#~ msgid "Success.\n"
#~ msgstr "Erfolg.\n"

#~ msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
#~ msgstr "Zeit abgelaufen beim Warten auf Zielgeräte.\n"

#~ msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es wird bis zu 60 Sekunden auf Zielgeräte gewartet. Strg+C zum "
#~ "Abbrechen.\n"

#~ msgid "The target device we are building for."
#~ msgstr "Das Zielgerät, für das erstellt wird"

#~ msgid "DEVICE_ID"
#~ msgstr "Gerätekennung"

#~ msgid "Clean and rebuild the project."
#~ msgstr "Säubern und Projekt neu erstellen."

#~ msgid "Increase parallelism in the build."
#~ msgstr "Ähnlichkeiten beim Erstellen steigern."

#~ msgid "- Get build flags for a project file"
#~ msgstr "- Buildflags für eine Projektdatei ausfindig machen"

#~ msgid "- List devices found on the system."
#~ msgstr "- im System vorgefundene Geräte auflisten."

#~ msgid "No such file in project: %s\n"
#~ msgstr "Keine solche Datei im Projekt: %s\n"

#~ msgid "- List diagnostics for a file."
#~ msgstr "- Hinweise zur Datei anzeigen."

#~ msgid "- List files found in project."
#~ msgstr "- Dateien aus dem Projekt auflisten."

#~ msgid "No files provided to load settings for.\n"
#~ msgstr "Keine Dateien zum Laden der Einstellungen angegeben.\n"

#~ msgid "%s result\n"
#~ msgid_plural "%s results\n"
#~ msgstr[0] "%s Ergebnis\n"
#~ msgstr[1] "%s Ergebnisse\n"

#~ msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
#~ msgstr "PROJEKTDATEI [SUCHWÖRTER …]"

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "_Neues Dokument"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "Rechten _Rand anzeigen in Spalte:"

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Einfügen von übereinstimmenden Klammern und Anführungszeichen."

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Überschreiben von schließenden Klammern und Anführungszeichen."

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "Automatisches _Einrücken aktivieren"

#~ msgid "Snippets (read-only)"
#~ msgstr "Schnipsel (schreibgeschützt)"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "Aus einem Quellcode-Archiv"

#~ msgid "GNOME Version"
#~ msgstr "GNOME-Version"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "Dokument-Änderungen anzeigen"

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr "Zeilennummern neben jeder Zeile des Dokuments anzeigen."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob übereinstimmende Klammern hervorgehoben werden sollen."

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Übersichtskarte anzeigen"

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr "Die Übersichtskarte bei Inaktivität automatisch verbergen."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "Platzierung der Eingabemarke"

#~ msgid "Draw a circle over space characters."
#~ msgstr "Einen Kreis über Leerzeichen zeichnen."

#~ msgid "Draw an arrow over tab characters."
#~ msgstr "Einen Pfeil über Tabulatoren zeichnen."

#~ msgid "Draw a carriage return over newline characters."
#~ msgstr "Einen Wagenrücklauf über Zeilenumbruchzeichen zeichnen."

#~ msgid "Draw leading space only."
#~ msgstr "Leerzeichen nur am Anfang kennzeichnen."

#~ msgid "Draw trailing space only."
#~ msgstr "Leerzeichen nur am Ende kennzeichnen."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid ""
#~ "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Hebt zusätzliche Syntax mittels existierender Informationen aus dem "
#~ "Dokument hervor."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "Vervollständigungen unter Benutzung von Jedi vorschlagen"

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "Tastaturkürzel-Emulation"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "Die Standardtastaturkürzel für Builder."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "Emacs-Emulation"

#~ msgid "Keyboard Movement"
#~ msgstr "Tastaturbewegung"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Erweiterungen"

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Projekt"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "Two finger swipe right"
#~ msgstr "Mit zwei Fingern nach links streichen"

#~ msgid "Two finger swipe left"
#~ msgstr "Mit zwei Fingern nach rechts streichen"

#~ msgid "Switch to source or header"
#~ msgstr "Zwischen Quellcode und Header umschalten"

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Versuch ein GJS-Script ohne Dateiname zu laden."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Konnte JavaScript-Kontext nicht erstellen."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr "Konnte IDE-Kontext in der JavaScript-Laufzeitumgebung nicht setzen."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "Das Script \"%s\" ist keine JavaScript-Datei"

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "Die Datei beinhaltet ungültiges UTF-8"

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr "Builder benötigt libgit2-glib mit Thread-Unterstützung."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Builder benötigt libgit2-glib mit SSH-Unterstützung."

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Handbuch (%s)"

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Geräteverwaltung"

#~ msgid "Symbol Tree"
#~ msgstr "Symbolbaum"

#~ msgid "Terminal (%s)"
#~ msgstr "Terminal (%s)"

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "Archiv klonen"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "Autotools-Projekt (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "Beliebiger Ordner"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "Ordner|Projekte"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Klicken Sie auf Objekte, um Sie auszuwählen)"

#~ msgid "%s (read-only)"
#~ msgstr "%s (Schreibgeschützt)"

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr "wiederherstellen einfügen eingabemarke cursor"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr "diff anzeigen veränderungen git vcs"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr "zeile zeilen hervorheben aktuell"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr "runde eckige geschweifte klammern übereinstimmen hervorheben"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr "zeilen abstand bildlauf aus"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr "minikarte mini karte übersicht über sicht"

#~ msgid ""
#~ "draw spaces space tab newline nbsp non-breaking whitespace trailing "
#~ "leading"
#~ msgstr ""
#~ "zeichnen kennzeichnen leerzeichen tabulator zeilenumbruch geschützt "
#~ "leerraum ende anfang"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr "git autor name vorname nachname zuordnung quell code"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr "git autor email e-mail mail adresse attribut quell code"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr "experimentell clang autovervollständigung auto vervollständigung"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr "ctags tags autovervollständigung auto vervollständigung"

#~ msgid "jedi python autocompletion auto complete"
#~ msgstr "autovervollständigung auto vervollständigung jedi python"

#~ msgid "snippets autocompletion auto complete"
#~ msgstr "schnipsel snippets autovervollständigung auto vervollständigung"

#~ msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
#~ msgstr "semantische hervorhebung farbe goto deklaration definition"

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr "standard builder tastaturkürzel tastenkombination"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr "emacs tastaturkürzel tastenkombinationen modal"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "vim tastaturkürzel tastenkombination modal"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr "pos1 ende intelligent"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr "intelligent zurück löschtaste einrückung ausrichtung"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr "quelle stil schema tango solarized builder syntax"

#, fuzzy
#~| msgid "%s more"
#~ msgid "%s more"
#~ msgid_plural "%s more"
#~ msgstr[0] "%s weitere"
#~ msgstr[1] "%s weitere"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Suchergebnisse"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Dokument öffnen"

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#~ msgid "State Machine"
#~ msgstr "Zustandsautomat"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob der Schließen-Schalter in den Schlagworten angezeigt wird."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Beschriftung"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Der auf dem Tag anzuzeigende Text."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "Tag hat einen Schließen-Knopf"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Legt fest, ob der Tag einen Schließen-Knopf hat."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Stil des Schlagwortes."

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The name of the column"
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#~ msgid "Timespan"
#~ msgstr "Zeitspanne"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabelle"

#, fuzzy
#~| msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgid "The data table for the graph."
#~ msgstr "Tabulator für das Stück."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Spalte"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Zeilenbreite"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodierung"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Bug Database"
#~ msgstr "Fehlerdatenbank"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Internetseite"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Sprachen"

#, fuzzy
#~| msgid "The title of the document."
#~ msgid "The email of the person."
#~ msgstr "Der Titel des Dokuments."

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The name of the person."
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Bruchteil"

#, fuzzy
#~| msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Die GActionGroup mit der Aktion."

#, fuzzy
#~| msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "Der Auslöser für den Schnipsel."

#, fuzzy
#~| msgid "The label for the navigation item."
#~ msgid "The location of the navigation item."
#~ msgstr "Die Beschriftung für das Navigationselement."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Kann zurück gehen"

#, fuzzy
#~| msgid "If we can go backwards in the navigation list."
#~ msgid "If there are more backward navigation items."
#~ msgstr "Legt fest, ob zurück gehen in der Navigationsliste möglich ist."

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Kann voran gehen"

#, fuzzy
#~| msgid "If we can go forward in the navigation list."
#~ msgid "If there are more forward navigation items."
#~ msgstr "Legt fest, ob voran gehen in der Navigationsliste möglich ist."

#, fuzzy
#~| msgid "The current item in the navigation list."
#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "Das aktuelle Element in der Navigationsliste."

#~ msgid "Changed on Volume"
#~ msgstr "Wurde auf Datenträger verändert"

#, fuzzy
#~| msgid "If the file has changed underneath the buffer."
#~ msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
#~ msgstr "Zeigt an, dass die Datei außerhalb des Puffers verändert wurde."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontext"

#, fuzzy
#~| msgid "The file for the buffer."
#~ msgid "The IdeContext for the buffer."
#~ msgstr "Die Datei für den Puffer."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#, fuzzy
#~| msgid "The file for the buffer."
#~ msgid "The file represented by the buffer."
#~ msgstr "Die Datei für den Puffer."

#, fuzzy
#~| msgid "If the document is read only."
#~ msgid "If the underlying file is read only."
#~ msgstr "Zeigt an, ob das Dokument schreibgeschützt ist."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Name Stilvorlage"

#, fuzzy
#~| msgid "The file for the buffer."
#~ msgid "The title of the buffer."
#~ msgstr "Die Datei für den Puffer."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Puffer"

#, fuzzy
#~| msgid "The text buffer to monitor."
#~ msgid "The IdeBuffer to be monitored."
#~ msgstr "Der zu beobachtende Text-Puffer."

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Automatisch speichern"

#, fuzzy
#~| msgid "Buffer"
#~ msgid "Focused Buffer"
#~ msgstr "Puffer"

#, fuzzy
#~| msgid "The file for the buffer."
#~ msgid "The currently focused buffer."
#~ msgstr "Die Datei für den Puffer."

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "Die Projektdatei."

#, fuzzy
#~| msgid "The navigation list for the workbench."
#~ msgid "Back/forward navigation history for the context."
#~ msgstr "Die Navigationsliste für die Werkbank."

#, fuzzy
#~| msgid "Search Manager"
#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Such-Verwalter"

#, fuzzy
#~| msgid "The search manager for the search box."
#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "Der Suchverwalter für das Suchfeld."

#, fuzzy
#~| msgid "Builder"
#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Builder"

#, fuzzy
#~| msgid "The active search context."
#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "Der aktive Suchkontext."

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "Die Geräteverwaltung für den Kontext."

#, fuzzy
#~| msgid "The parameters for the action."
#~ msgid "The project for the context."
#~ msgstr "Die Parameter für die Aktion."

#, fuzzy
#~| msgid "The parameters for the action."
#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "Die Parameter für die Aktion."

#, fuzzy
#~| msgid "Search Manager"
#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Such-Verwalter"

#, fuzzy
#~| msgid "The search manager for the search box."
#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "Der Suchverwalter für das Suchfeld."

#, fuzzy
#~| msgid "The search manager for the search box."
#~ msgid "The search engine for the context."
#~ msgstr "Der Suchverwalter für das Suchfeld."

#, fuzzy
#~| msgid "The search manager for the search box."
#~ msgid "The snippets manager for the context."
#~ msgstr "Der Suchverwalter für das Suchfeld."

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the action to execute."
#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "Der Name der auszuführenden Aktion."

#, fuzzy
#~| msgid "The text for the chunk."
#~ msgid "The VCS for the context."
#~ msgstr "Der Text für das Stück."

#, fuzzy
#~| msgid "Display line numbers"
#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The display name of the device."
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Kennung"

#, fuzzy
#~| msgid "If the view split is enabled."
#~ msgid "If the device providers have settled."
#~ msgstr "Legt fest, ob die geteilte Ansicht ermöglicht wird."

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Schlüssel"

#, fuzzy
#~| msgid "The change monitor for the backing file."
#~ msgid "The path to the underlying file."
#~ msgstr "Die Änderungsüberwachung für die Unterstützungsdatei."

#, fuzzy
#~| msgid "The language to format."
#~ msgid "The file language."
#~ msgstr "Die zu formatierende Sprache."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pfad"

#, fuzzy
#~| msgid "The file that is being edited."
#~ msgid "The IdeFile the settings represent."
#~ msgstr "Die Datei, die gerade bearbeitet wird."

#, fuzzy
#~| msgid "The text buffer to monitor."
#~ msgid "The buffer to highlight."
#~ msgstr "Der zu beobachtende Text-Puffer."

#, fuzzy
#~| msgid "The text of the node."
#~ msgid "The context that owns the object."
#~ msgstr "Der Text des Knotens."

#, fuzzy
#~| msgid "The duration of the animation"
#~ msgid "The fraction of the progress."
#~ msgstr "Dauer der Animation"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Nachricht"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The name of the project."
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Wurzel"

#, fuzzy
#~| msgid "The root object of the tree."
#~ msgid "The root object for the project."
#~ msgstr "Das Wurzelobjekt des Baumes."

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Datei"

#, fuzzy
#~| msgid "The line within the file."
#~ msgid "The file information for the project file."
#~ msgstr "Die Zeile innerhalb der Datei."

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The short name of the file."
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#, fuzzy
#~| msgid "The active view within the stack."
#~ msgid "The path for the file within the project tree."
#~ msgstr "Die aktive Ansicht innerhalb des Stapels."

#, fuzzy
#~| msgid "The parent node."
#~ msgid "The project directory."
#~ msgstr "Der Elterknoten."

#~ msgid "DOAP"
#~ msgstr "DOAP"

#, fuzzy
#~| msgid "Modified"
#~ msgid "Last Modified At"
#~ msgstr "Verändert"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorität"

#, fuzzy
#~| msgid "The priority of the command provider."
#~ msgid "The priority of the project information type."
#~ msgstr "Die Priorität des Befehl-Bereitstellungsdienstes."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Elter"

#, fuzzy
#~| msgid "The root object of the tree."
#~ msgid "The parent project item, if not the root."
#~ msgstr "Das Wurzelobjekt des Baumes."

#, fuzzy
#~| msgid "The widget containing the view controls."
#~ msgid "The file containing the script."
#~ msgstr "Das Widget, das die Anzeigenregler beinhaltet."

#, fuzzy
#~| msgid "Search Direction"
#~ msgid "Scripts Directory"
#~ msgstr "Suchrichtung"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Anbieter"

#, fuzzy
#~| msgid "The search provider"
#~ msgid "The Search Provider"
#~ msgstr "Der Suchanbieter"

#, fuzzy
#~| msgid "The title of the workspace."
#~ msgid "The title of the search result."
#~ msgstr "Titel des Arbeitsbereichs."

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Untertitel"

#, fuzzy
#~| msgid "The title of the workspace."
#~ msgid "The subtitle of the search result."
#~ msgstr "Titel des Arbeitsbereichs."

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Treffer"

#, fuzzy
#~| msgid "The search manager for the search box."
#~ msgid "The score of the search result."
#~ msgstr "Der Suchverwalter für das Suchfeld."

#, fuzzy
#~| msgid "Search Settings"
#~ msgid "Ignore Project Settings"
#~ msgstr "Sucheinstellungen"

#, fuzzy
#~| msgid "If the current line should be highlighted."
#~ msgid "If project settings should be ignored."
#~ msgstr "Legt fest, ob die aktuelle Zeile hervorgehoben werden soll."

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "Der GtkTextBuffer für den Schnipsel."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Anfang markieren"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "Die Anfangsmarkierung."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Ende markieren"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "Die Endmarkierung"

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Auslöser"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "Der Auslöser für den Schnipsel."

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "Die Beschreibung für den Schnipsel."

#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Tabulatorposition"

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "Die derzeitige Tabulatorposition."

#, fuzzy
#~| msgid "Snippet"
#~ msgid "Snippet Text"
#~ msgstr "Schnipsel"

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "Der Schnipsel-Kontext."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Spezifikation"

#, fuzzy
#~| msgid "The specification to expand using the contxt."
#~ msgid "The specification to expand using the context."
#~ msgstr "Im Kontext zu vervollständigende Spezifikation."

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "Tabulator für das Stück."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "Der Text für das Stück."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Text eingestellt"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Legt fest, ob die Text-Eigenschaft manuell eingestellt wurde."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Schnipsel"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "Der einzufügende Schnipsel."

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Quellansicht"

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "Die Quellansicht, in die der Schnipsel eingefügt wird."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Schnipsel, die mit diesem Anbieter vervollständigt werden."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Anzahl"

#, fuzzy
#~| msgid "The document for the editor."
#~ msgid "The count for movements."
#~ msgstr "Das Dokument für den Editor."

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Dateieinstellungen"

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Wortvervollständigung ermöglichen"

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Schriftname"

#, fuzzy
#~| msgid "The pango markup to be rendered."
#~ msgid "The Pango font name to use for rendering source."
#~ msgstr "Darzustellendes Pango-Markup."

#~ msgid "Indenter"
#~ msgstr "Einrücker"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgid "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Einfügen von übereinstimmenden Klammern und Anführungszeichen."

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The display name of the keybinding mode."
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#, fuzzy
#~| msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgid "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Überschreiben von schließenden Klammern und Anführungszeichen."

#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Suchkontext"

#, fuzzy
#~| msgid "The search manager for the search box."
#~ msgid "The search context for the view."
#~ msgstr "Der Suchverwalter für das Suchfeld."

#, fuzzy
#~| msgid "If the line numbers should be shown."
#~ msgid "If the background grid should be shown."
#~ msgstr "Legt fest, ob Zeilennummern angezeigt werden."

#, fuzzy
#~| msgid "If the line numbers should be shown."
#~ msgid "If line changes should be shown in the left gutter."
#~ msgstr "Legt fest, ob Zeilennummern angezeigt werden."

#, fuzzy
#~| msgid "Whether a spinner should be shown in the floating bar"
#~ msgid "If line changes diagnostics should be shown in the left gutter."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob ein Kreisel in der schwebenden Leiste angezeigt werden soll"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Line Numbers"
#~ msgid "Show Search Bubbles"
#~ msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#, fuzzy
#~| msgid "If spaces should be used instead of tabs."
#~ msgid "If search bubbles should be rendered."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob Leerzeichen an Stelle von Tabulatoren verwenden werden."

#, fuzzy
#~| msgid "Show the search shadow"
#~ msgid "Show Search Shadow"
#~ msgstr "Suchschatten anzeigen"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ansicht"

#~ msgid "The source view."
#~ msgstr "Die Quellansicht."

#~ msgid "The name of the mode."
#~ msgstr "Der name des Modus."

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "Dauer der Animation"

# Etwas sperrig, aber das Konzept wird sonst nicht klar: https://developer.gnome.org/gdk3/stable/GdkFrameClock.html
#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr ""
#~ "Eine optionale Synchronisationsquelle für einen Taktgeber zum "
#~ "Nachzeichnen von Fenstern."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modus"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "Animationsmodus"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "Ziel der Animation"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alpha"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "Hintergrund"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "Breite"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#, fuzzy
#~| msgid "The text of the node."
#~ msgid "The path of the project file."
#~ msgstr "Der Text des Knotens."

#, fuzzy
#~| msgid "The duration of the animation"
#~ msgid "The overlay config for the compilation."
#~ msgstr "Dauer der Animation"

#, fuzzy
#~| msgid "The repository to use for search data."
#~ msgid "The directory to perform the build within."
#~ msgstr "Das Archiv für die Suchdaten."

#, fuzzy
#~| msgid "If spaces should be used instead of tabs."
#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob Leerzeichen an Stelle von Tabulatoren verwenden werden."

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Wurzelordner"

#, fuzzy
#~| msgid "The root object of the tree."
#~ msgid "The root directory to scan from."
#~ msgstr "Das Wurzelobjekt des Baumes."

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"

#, fuzzy
#~| msgid "The pango markup to be rendered."
#~ msgid "The root makefile to be cached."
#~ msgstr "Darzustellendes Pango-Markup."

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#, fuzzy
#~| msgid "The line within the file."
#~ msgid "The index in the result set."
#~ msgstr "Die Zeile innerhalb der Datei."

#, fuzzy
#~| msgid "The language for the snippet."
#~ msgid "The Clang result set."
#~ msgstr "Die Sprache für den Schnipsel."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Aktiv1"

#, fuzzy
#~| msgid "The label for the navigation item."
#~ msgid "The highlight index for the translation unit."
#~ msgstr "Die Beschriftung für das Navigationselement."

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Werkbank"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Aktionsgruppe"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "Die GActionGroup mit der Aktion."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Aktionsname"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parameter"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Die Parameter für die Aktion."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Aktive Ansicht"

#, fuzzy
#~| msgid "The last focused GbDocumentView widget."
#~ msgid "The last focused GbView widget."
#~ msgstr "Das zuletzt fokussierte GbDocumentView-Widget."

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "Die Priorität des Befehl-Bereitstellungsdienstes."

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "Die Ziel-Werkbank."

#~ msgid "Command Text"
#~ msgstr "Befehlstext"

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "Der Befehlstext, sofern vorhanden."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Zeigt an, ob das Ergebnis ein Fehler ist."

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Zeigt an, ob der Befehl noch läuft."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Ergebnistext"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "Das Ergebnis, sofern vorhanden."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "Der auszuführende Befehlstext"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "Die Quellansicht zur Bearbeitung."

#, fuzzy
#~| msgid "The widget containing the view controls."
#~ msgid "The file containing the ctags data."
#~ msgstr "Das Widget, das die Anzeigenregler beinhaltet."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "Die zu ladende URI."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "Das Dokument für die devhelp-Ansicht."

#, fuzzy
#~| msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgid "The document for the VTE terminal view."
#~ msgstr "Das Dokument für die devhelp-Ansicht."

#, fuzzy
#~| msgid "The root object of the tree."
#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "Das Wurzelobjekt des Baumes."

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Auswahlmodus"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Verändert"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Zeigt an, ob das Dokument auf der Festplatte verändert wurde."

#, fuzzy
#~| msgid "Auto indent"
#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "Automatische Einrückung"

#, fuzzy
#~| msgid "The title of the document."
#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "Der Titel des Dokuments."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Karte anzeigen"

#, fuzzy
#~| msgid "If the line numbers should be shown."
#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Legt fest, ob Zeilennummern angezeigt werden."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "Die Einstellungen für die jeweilige Sprache."

#, fuzzy
#~| msgid "The label for the navigation item."
#~ msgid "The label for the pill box."
#~ msgstr "Die Beschriftung für das Navigationselement."

#, fuzzy
#~| msgid "The code assistant to render."
#~ msgid "The project information to render."
#~ msgstr "Die Code-Unterstützung zur Darstellung."

#, fuzzy
#~| msgid "An error that may have been loaded."
#~ msgid "The recent projects that have been mined."
#~ msgstr "Ein Fehler, der möglicherweise geladen wurde."

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "HTML-Vorschau"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Vorschau)"

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "Der auf Änderungen zu überwachende Puffer."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "Das als HTML anzuzeigende Dokument."

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "Der Titel für die Einstellungsseite."

#, fuzzy
#~| msgid "The title of the workspace."
#~ msgid "The title of the switch."
#~ msgstr "Titel des Arbeitsbereichs."

#, fuzzy
#~| msgid "The description for the snippet."
#~ msgid "The description for the switch."
#~ msgstr "Die Beschreibung für den Schnipsel."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Sucheinstellungen1"

#, fuzzy
#~| msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "Der Auslöser für den Schnipsel."

#, fuzzy
#~| msgid "The style scheme name."
#~ msgid "The settings schema key."
#~ msgstr "Der Name der Stilvorlage"

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Größengruppe"

#, fuzzy
#~| msgid "The size group for the label."
#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "Die Größengruppe für die Beschriftung."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Datei1"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "Der anzulegende Dateityp."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Symbol-Name"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Maximale Höhe des Inhalts"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "Die maximale Höhenanfrage, die gestellt werden kann."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Maximale Breite des Inhalts"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "Die maximale Breitenanfrage, die gestellt werden kann."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "Der aktive Suchkontext."

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "Der Suchanbieter"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "Die Größengruppe für die Beschriftung."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Ergebnis"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Baum"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "Der GbTree, zu dem der Erbauer gehört."

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "Das Wurzelobjekt des Baumes."

#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "Die Knotenauswahl."

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "Der anzuzeigende Symbol-Name."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Element"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Optionales Objekt zum Verknüpfen mit dem Knoten."

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "Der Elterknoten."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "Der GbTree, zu dem der Knoten gehört."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "Der Text des Knotens."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Benutze Textauszeichnung"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Legt fest, ob der Text als Textauszeichnung übersetzt werden soll."

#, fuzzy
#~| msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgid "If text should be rendered with a dim label."
#~ msgstr "Legt fest, ob der Text als Textauszeichnung übersetzt werden soll."

#, fuzzy
#~| msgid "If the view can preview."
#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "Zeigt an, ob die Anzeige eine Vorschau hat."

#, fuzzy
#~| msgid "Currently parsing document"
#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "Dokument wird verarbeitet"

#, fuzzy
#~| msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "Zeigt an, ob das Dokument auf der Festplatte verändert wurde."

#, fuzzy
#~| msgid "The line within the file."
#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "Die Zeile innerhalb der Datei."

#, fuzzy
#~| msgid "Active View"
#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "Aktive Ansicht"

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Gibt an, ob das Projekt derzeit erstellt wird."

#, fuzzy
#~| msgid "The navigation list for the workbench."
#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "Die Navigationsliste für die Werkbank."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Beschreibung1"

#, fuzzy
#~| msgid "The title of the workspace."
#~ msgid "The left workspace pane."
#~ msgstr "Titel des Arbeitsbereichs."

#, fuzzy
#~| msgid "Context"
#~ msgid "Content Pane"
#~ msgstr "Kontext"

#, fuzzy
#~| msgid "The title of the workspace."
#~ msgid "The content workspace pane."
#~ msgstr "Titel des Arbeitsbereichs."

#, fuzzy
#~| msgid "The duration of the animation in millseconds."
#~ msgid "The position of the pane relative to its edge."
#~ msgstr "Die Dauer der Animation in Millisekunden."

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Anzeigen"

#~ msgid "Failed to load keybindings: %s"
#~ msgstr "Tastenkürzel konnten nicht geladen werden: %s"

#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "Lokale Tastenkürzel konnten nicht geladen werden: %s"

#~ msgid "If code assistance is currently processing."
#~ msgstr "Zeigt an, ob Code-Unterstützung zur Zeit aktiv ist."

#~ msgid "The buffer "
#~ msgstr "Der Puffer "

#~ msgid ""
#~ "Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Die DBus-Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Code-Untestützung "
#~ "wird deaktiviert. »%s« (%s)"

#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "Aktiviertes DocumentView"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Fortschritt"

#~ msgid "GNOME Builder - %s"
#~ msgstr "GNOME Builder – %s"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Frage"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Sekunden vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Sekunden vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunde "
#~ "vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunden "
#~ "vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %ld Minute vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Minuten vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minute "
#~ "vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minuten "
#~ "vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %d Stunde vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %d Stunden vorgenommene "
#~ "Änderungen unwiderruflich verloren."

#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "Änderungen am Dokument »%s« werden unwiderruflich verloren gehen."

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Änderungen am Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?"

# Ich würde den Sysadmin hier rausnehmen. Erst wundert man sich, dass man nicht speichern kann, dann wundert man sich, wer denn nun der Sysadmin sei: Speichern nicht möglich.
#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "Das Speichern wurde vom Systemadministrator gesperrt."

# Das läuft doch sicherlich auf ein schräges: "Änderungen an 1 Dokument …" hinaus.
#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Änderungen an %d Dokument werden unwiderruflich verloren gehen."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Änderungen an %d Dokumenten werden unwiderruflich verloren gehen."

#~ msgid ""
#~ "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Es gibt %d Dokument mit ungesicherten Änderungen. Vor dem Schließen "
#~ "speichern?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Es gibt %d Dokumente mit ungesicherten Änderungen. Vor dem Schließen "
#~ "speichern?"

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "Dokum_ente mit ungesicherten Änderungen:"

#~ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr "Alle nichtgespeicherten Änderungen gehen dauerhaft verloren."

#~ msgid "The document manager for the document grid."
#~ msgstr "Der Dokumentenverwalter für das Dokumentenraster"

#~ msgid "The number of documents in the manager."
#~ msgstr "Die Anzahl der Dokumente in der Verwaltung."

#~ msgid "The document manager for the stack."
#~ msgstr "Der Dokumentenverwalter für den Stapel."

#~ msgid "Can Preview"
#~ msgstr "Hat Vorschau"

#~ msgid "The document being viewed."
#~ msgstr "Das angezeigte Dokument."

#~ msgid "No file was selected for saving."
#~ msgstr "Keine Datei zum Speichern ausgewählt."

#~ msgid "The backing file for the document."
#~ msgstr "Die Unterstützungsdatei für das Dokument."

#~ msgid "Loading or saving progress."
#~ msgstr "Fortschrittsanzeige Laden oder Speichern."

#~ msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob Leerzeichen am Zeilenende vor dem Speichern entfernt werden "
#~ "sollen."

#~ msgid "The column within the line."
#~ msgstr "Die Spalte innerhalb einer Zeile."

#~ msgid "The file for which to store the mark."
#~ msgstr "Die Datei, für die die Markierung gespeichert werden soll."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Zeile"

#~ msgid "The direction of the last text searched for."
#~ msgstr "Die Richtung, in die zuletzt gesucht wurde."

#~ msgid "Line Offset"
#~ msgstr "Zeilenabstand"

#~ msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
#~ msgstr "Datei »%s« wurde außerhalb von Builder verändert."

#~ msgid "If we should use the auto-indentation engine."
#~ msgstr "Legt fest, ob automatisch eingerückt werden soll."

#~ msgid "The document edited by the view."
#~ msgstr "Das durch die Ansicht bearbeitete Dokument"

#~ msgid "If we should show the right margin."
#~ msgstr "Legt fest, ob der rechte Rand angezeigt wird."

#~ msgid "The width a tab should be drawn as."
#~ msgstr "Legt fest, wie breit ein Tabulator angezeigt werden soll."

#~ msgid "Use Spaces"
#~ msgstr "Leerzeichen verwenden"

#~ msgid "The change monitor for the gutter renderer."
#~ msgstr "Die Änderungsanzeige für die Zeilennummerierung."

#~ msgid "No file, cannot load git blob"
#~ msgstr "Keine Datei, git-Auszug konnte nicht geladen werden"

#~ msgid "Cannot load git repository from non-local filesystem."
#~ msgstr "Git-Archiv konnte nicht von entferntem Datensystem geladen werden."

#~ msgid "No filename, cannot discover repository."
#~ msgstr "Kein Dateiname, Archiv konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Fehler beim Kopieren nach »%s«: %s"

#~ msgid "Can Format"
#~ msgstr "Kann formatiert werden"

#~ msgid "If the source language can be formatted."
#~ msgstr "Zeigt an, ob die Quellsprache formatiert werden kann."

#~ msgid "The font name to apply to the widget."
#~ msgstr "Der Name der zu verwendenden Schrift für das Widget."

#~ msgid "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob runde, eckige und geschweifte Klammern sowie "
#~ "Anführungszeichen überschrieben werden."

#~ msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
#~ msgstr "Intelligentes Pos1/Ende in gtksourceview ermöglichen"

#~ msgid "Whether to show the grid lines."
#~ msgstr "Legt fest, ob Gitterlinien angezeigt werden."

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Stapel"

#~ msgid "Bar's primary label"
#~ msgstr "Hauptbeschriftung der Leiste"

#~ msgid "Primary label displayed by the bar"
#~ msgstr "In der Leiste angezeigte Hauptbeschriftung"

#~ msgid "Bar's details label"
#~ msgstr "Detailbeschriftung der Leiste"

#~ msgid "Details label displayed by the bar"
#~ msgstr "In der Leiste angezeigte Detailbeschriftung"

#~ msgid "Show spinner"
#~ msgstr "Kreisel zeigen"

#~ msgid "The workspace to ensure is focused."
#~ msgstr "Die Arbeitsfläche, die im Vordergrund gehalten wird."

#~ msgid "The workbench the navigation list is for."
#~ msgstr "Die Werkbank, für die die Navigationsliste angelegt wurde."

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"

#~ msgid "Artwork By:"
#~ msgstr "Illustrationen von:"

#~ msgid ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"
#~ msgstr ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"

#~ msgid "Translated By:"
#~ msgstr "Übersetzung von"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"

#~ msgid "Special Thanks To:"
#~ msgstr "Besonderen Dank an:"

#~ msgid ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Each and every contributor to GNOME\n"
#~ "and the Friends of GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "Andy Hertzfeld und das Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Alle, die zu GNOME beigetragen haben\n"
#~ "und die Freunde von GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Lizensiert unter der GNU GPL 3 oder neuer"

#~ msgid "Line 1, Column 1"
#~ msgstr "Zeile 1, Spalte 1"

#~ msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Zeilennummern anzeigen</b>"

#~ msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>Aktuelle Zeile hervorheben</b>"

#~ msgid "<b>Smart Home End</b>"
#~ msgstr "<b>Intelligentes Pos1/Ende</b>"

#~ msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
#~ msgstr "<b>Gitterlinien anzeigen</b>"

#~ msgid "Author Name"
#~ msgstr "Name des Autors"

#~ msgid "Author Email"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse des Autors"

#~ msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>Modale VIM-Eingabe</b>"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Spracheinstellungen"

#~ msgid "Go back in history"
#~ msgstr "Zurück im Verlauf"

#~ msgid "Go forward in history"
#~ msgstr "Vorwärts im Verlauf"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "The result match score."
#~ msgstr "Die Trefferquote."

#~ msgid "The command manager for the workspace."
#~ msgstr "Der Befehl-Verwalter für den Arbeitsbereich."

#~ msgid "<b>Indentation</b>"
#~ msgstr "<b>Einrückung</b>"
