# English translations for PACKAGE package
# English (United Kingdom) translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-21 15:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-21 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:726 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Non foi posíbel atopar a propiedade %s na clase %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1073 ../contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao atopar a propiedade %s en %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1087 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao atopar a propiedade %s en %s ou no pai %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1097 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao obter o valor de va_list: %s"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Agora mesmo"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Hai unha hora"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Hai un ano"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Hai %u ano"
msgstr[1] "Hai %u anos"

#: ../contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: ../contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:673
#: ../libide/workbench/ide-workbench-actions.c:70
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:254
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:317
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:448
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ../contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "Explorar…"

#: ../contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:316
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:447
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:672
#: ../libide/workbench/ide-workbench-actions.c:69
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:255
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Paleta:"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr "Panel de cor"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Nome da cor"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Escriba un novo nome para a cor"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492
#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "produciuse un erro ao analizar a liña  %i\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s: a paleta está baleira\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s: produciuse un fallo ao analizar\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Non foi posíbel abrir %s\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s: Este formato de ficheiro non é compatíbel\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
#, c-format
msgid "failed to parse\n"
msgstr "produciuse un fallo ao analizar\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Xerado"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "Produciuse un fallo ao gardar %s\n"

#: ../contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Paleta %u sen gardar"

#: ../contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml.h:1
#: ../plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Básica"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "A orde %u non está admitida en Trie."

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() só se debe chamar unha vez"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
#, c-format
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "O nalizador non contén un fluxo de entrada"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template.c:451
#, c-format
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Debe analizar a plantilla antes da expansión"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgstr "Produciuse un fallo ao localizar a plantilla «%s»"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Non foi posíbel analizar o XML desde o fluxo"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.h:1
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Paralelismo ao construír"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Número de traballadores a usar ao levabar a cabo construcións. -1 para o "
"valor predeterminado. 0 para o número de CPU."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:1
msgid "Restore last position"
msgstr "Restaurar a última posición"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:2
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Saltar á última posición ao abrir un ficheiro"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:3
msgid "Show modified lines"
msgstr "Mostrar as liñas modificadas"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"Se está activado, o editor mostrará os cambios e liñas engadidas ao carón do "
"código fonte."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:5
msgid "Highlight current line"
msgstr "Realzar liña actual"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:6
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Se está activado, o editor realzará a liña que contén o cursor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:7
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Realzar os corchetes coincidentes"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:8
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Se está activado, o editor realzará os corchetes coincidentes."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:9
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números de liña"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:10
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Se está activo, o editor mostrará os números de liña."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:11
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Retroceso intelixente"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:12
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Retroceso eliminará espacios adicionais para mantenerlle aliñado co ancho do "
"sangrado."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:13
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Inicio/fin intelixente"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:14
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr ""
"Indica se a tecla Inicio move ao primeiro caracter que non sexa un espacio."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:15
msgid "Show grid lines"
msgstr "Mostrar liñas de grella"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:16
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Se está activo, o editor mostrará as liñas de grella no documento."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:17
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "Show overview map"
msgstr "Mostrar un mapa de vista previa"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:18
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""
"Se está activado, Builder mostrará o mapa de vista previa do ficheiro fonte "
"ao carón do editor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:19
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Ocultar a Mapa de Vista previa automaticamente"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:20
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"Se está activado, Builder ocultará automaticamente a mapa de vista previa "
"cando o foco do rato deixe o editor ou se acade un tempo de espera máximo."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:21
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Debuxar espacios"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:22
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Os distintos tipos de espacio que debuxar no editor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:23
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Overscroll"
msgstr "Sobredesprazamento"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:24
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "O número de liñas que facer desprazamento máis aló do fin do bufer."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml.h:1
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml.h:1
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml.h:2
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Se o tipo na extensión está activado."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Tamaño da xanela"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamaño da xanela (largo e alto)."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Posición da xanela"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posición da xanela (x e y)."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Xanela maximizada"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:6
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado da xanela maximizada"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:7
msgid "Night Mode"
msgstr "Modo noite"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:8
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Preferir marco do aplicativo escuro"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:9
msgid "Mine projects"
msgstr "Proxectos de minería"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:10
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Buscar cartafoles para os proxectos."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:11
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "Projects directory"
msgstr "Cartafol de proxectos"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:12
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Cartafol para todos os proxectos de Builder."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:13
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Restaurar ficheiros anteriores"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.h:14
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "Restaurar os ficheiros abertos anteriormente ao cargar un proxecto."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml.h:2
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Se o engadido debería estar activado"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:1
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Mostrar a barra lateral do proxecto"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:2
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr ""
"Se está activo, a barra lateral será visíbel no espazo de traballo do editor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:3
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostrar iconas"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:4
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr ""
"Se está activo, o árbore do proxecto mostrará as iconas ao carón de cada "
"elemento."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:5
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Mostrar ficheiros ignorados"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Se está activo, o árbore de proxecto mostrará os ficheiros que son ignorados "
"no SCV."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:1
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Mostrar panel da esquerda"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:2
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Se está activado, mostrarase o panel da esquerda."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:3
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Posición do panel da esquerda"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:4
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "O ancho en unidades de pixel para o panel da esquerda"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:5
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Mostrar panel da dereita"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:6
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Se está activado, mostrarase o panel da dereita."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:7
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Posición do panel da dereita"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:8
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "O ancho en unidades de pixel para o panel da dereita."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:9
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Mostrar panel inferior"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:10
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Se está activado, mostrarase o panel inferior."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:11
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Posición do panel inferior"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.h:12
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "O ancho en unidades de pixel para o panel inferior."

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Builder escuro"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "Esquema de cor escura para Builder usando a paleta de cor Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../libide/application/ide-application.c:466
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
#: ../libide/workbench/ide-workbench.c:560
msgid "Builder"
msgstr "Construtor"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "O esquema de cor predefinido para Builder"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:116
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Un IDE para GNOME"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:122
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:124
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2015."

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:127
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Saber máis sobre GNOME Builder"

#: ../libide/application/ide-application-actions.c:131
msgid "Funded By"
msgstr "Fundado por"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Ordes:"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:186
msgid "List available subcommands"
msgstr "Lista de subordes dispoñíbeis"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:193
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Executar Buider en modo individual"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:200
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostrar a versión do aplicativo"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:219
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Incrementar o nivel de detall, podería especicarse varias veces."

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:226
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Entrar no modo de servicio de GApplication"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:233
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Abre un proxecto especificado polo PATH"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:234
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "RUTA"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:264
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDE"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:335
msgid "No commands available"
msgstr "Non hai ordes dispoñíbeis"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:365
msgid "Please provide a command"
msgstr "Forneza unha orde"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:375
msgid "No such tool"
msgstr "A ferramenta non está presente"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:389
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Forneza o tipo de traballador"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:396
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Forneza o enderezo de D-Bus"

#: ../libide/application/ide-application-command-line.c:405
msgid "No such worker"
msgstr "Non existe o traballador"

#: ../libide/buffers/ide-buffer.c:2473
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Ao linguaxe actual fáltalle un resolutor de símbolos."

#: ../libide/buffers/ide-buffer-manager.c:633
msgid "File too large to be opened."
msgstr "O ficheiro é demasiado grande para poder abrilo."

#: ../libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1483
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#: ../libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1695
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "Documento %u sen gardar"

#: ../libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1729
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Produciuse un fallo ao gardar o búfer, ignorando reclamación."

#: ../libide/buildsystem/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr "%s non admite o compilado"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-manager.c:478
msgid "A build is already in progress"
msgstr "Xa hai unha construción en progreso."

#: ../libide/buildsystem/ide-build-manager.c:772
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: ../libide/buildsystem/ide-build-result.c:250
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o fluxo de erro estándar."

#: ../libide/buildsystem/ide-build-result.c:280
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o fluxo de saída."

#: ../libide/buildsystem/ide-build-system.c:125
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() non está admitido no sistema de construción %s."

#: ../libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:483
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../libide/devices/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Non foi posíbel atopar o dispositivo «%s»."

#: ../libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "sen versión"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Non se forneceu ningún ficheiro."

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Liña %u, Columna %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u de %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:963
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "_Mostrar no árbore de proxectos"

#: ../libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto plano"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Forneza un número entre 1 e %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective.c:448
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:310
msgid "Save Document"
msgstr "Gardar documento"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:436
msgid "Save Document As"
msgstr "Gardar documento como"

#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:451
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Produciuse un fallo ao cargr o proxecto"

#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:668
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir proxecto"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s contén caracteres ASCII non válidos"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Produciuse un fallo ao analizar gramaticalmente un enteiro desde «%s»"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""
"falta a versión no grupo [global] de parámetros predeterminados do linguaxe."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar os parámetros predeterminados."

#: ../libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Debe chamar a %s() antes de usar libide."

#: ../libide/ide-context.c:1870
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Xa hai unha solicitude de descarga pendente."

#: ../libide/ide-context.c:1989
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Xa se restaurou o contexto."

#: ../libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Non hai implementacións para o punto de extensión «%s»."

#: ../libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o engadido do sistema de construción."

#: ../libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Non existe o punto de extensión."

#: ../libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Non hai implementacións para o punto de extensión."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
msgstr "Extensións"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema escuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Indica se Construtor debería usar un tema escuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:105
msgid "dark theme"
msgstr "tema escuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Patrón da grella"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:106
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Mostrar un patrón de grella debaixo do código fonte."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:108
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "tipo de letra monoespaciado do editor"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:90
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "tipo de letra monoespaciado do terminal"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:116
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de cor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Emulation"
msgstr "Emulación"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Modo de combinacións de teclas por omisión que emula a gedit"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emula o editor de textos Emacs."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emula o editor de textos Vim."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Movement"
msgstr "Movemento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr ""
"A tecla Inicio move o cursor cara o primeiro caracter que non sexa un espazo "
"en branco"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Retroceso eliminará espacios adicionais para mantenerlle aliñado co ancho do "
"sangrado"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Restaurar a posición do cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Restaurar a posición do cursor cando o se reabre un ficheiro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Desprazamento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Número de liñas mínimo para manter enriba e debaixo do cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Permitir ao editor desprazarse máis aló do final do búfer"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Line Information"
msgstr "Información de liña"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Line numbers"
msgstr "Números de liña"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Mostrar o número de liña ao inicio de cada liña"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Line changes"
msgstr "Cambios de liña"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Mostra se unha liña foi engadida ou moficiada ao lado do número de liña"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Highlight"
msgstr "Realzar"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Current line"
msgstr "Liña actual"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:168
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Facer que a liña actual se realce"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Matching brackets"
msgstr "Chaves coincidentes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:169
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Realzar chaves coincidentes baseándose na posición do cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Overview"
msgstr "Vista previa do código"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Unha vista en miniatura que mellora a navegación polo código fonte"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Ocultar a mapa de vista previa automaticamente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Ocultar automaticamente o mapa cando o editor perde o foco"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:175
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Caracteres de espazos en branco"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Spaces"
msgstr "Espacios"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulacións"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Novas liñas e retornos de carro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Espazos de non rotura"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Espacios dentro do texto"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Trailing Only"
msgstr "Só os finais"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:182
msgid "Leading Only"
msgstr "Só os iniciais"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:188
msgid "Code Insight"
msgstr "Percepción do código"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Highlighting"
msgstr "Realzado"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Realzado semántico"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:191
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Usar a percepción do código para realzar información adicional descuberta no "
"ficheiro orixe"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:193
msgid "Completion"
msgstr "Completado"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Suxerir completado de palabras atopadas en todos os ficheiros abertos."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:194
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Suxerir completado mentres se escribe baseándose nas palabras atopadas en "
"calquera documento aberto."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Suxerir completado usando Ctags"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:195
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Crea e xestiona unha base de datos Ctags para completar nomes de clase, "
"funcións e máis"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Suxerir completados usando Clang (Experimental)"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:196
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Usar Clang para suxerir completado para C e C++."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
#: ../libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
msgid "Snippets"
msgstr "Fragmentos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Code snippets"
msgstr "Fragmentos de código"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Usar fragmentos de código para incrementar eficiencia ao escribir"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Programming Languages"
msgstr "Linguaxes de programación"

#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
msgid "Search languages…"
msgstr "Buscar idiomas…"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Eliminar espazos en branco ao final de liña"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Despois de gardar, os espazos en branco ao final de liña das liñas "
"modificadas eliminaranse."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Sobrescribir chaves"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Sobrescribir peches de chaves"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Margins"
msgstr "Marxes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Show right margin"
msgstr "Mostrar marxe da dereita"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Right margin position"
msgstr "Posición da marxe da dereita"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Posición en espacios para o marxe da dereita"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
msgid "Indentation"
msgstr "Sangrado"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Tab width"
msgstr "Ancho do tabulador"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Ancho do caracter do tabulador en espacios"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Inserir espazos no lugar de tabulacións"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Preferir o uso de espazos sobre tabulacións"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Automatically indent"
msgstr "Autosangrado"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Indentar o código fonte mentres se escribir"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
msgid "Number of CPU"
msgstr "Número de CPU"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:386
msgid "Build"
msgstr "Construír"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Build Workers"
msgstr "Traballadores de construción"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Número de traballadores de construción en paralelo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
msgid "Projects"
msgstr "Proxectos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
msgid "Workspace"
msgstr "Espazo de traballo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Un lugar para todos os seus proxectos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Restaurar os ficheiros abertos anteriormente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Abrir os ficheiros abertos anteriormente ao cargar un proxecto."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
msgid "Project Discovery"
msgstr "Descubrimento de proxectos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Descubrir proxectos no meu computador"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Buscar no seu computador proxectos existentes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versión"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:924
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "O ficheiro de destino debe estar na árbore do proxecto."

#: ../libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "O ficheiro debe estar dentro da árbore do proxecto."

#: ../libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() só se debe executar unha vez"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Tentando cargar un script PyGObject sen nome de ficheiro."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "O nome de ficheiro do script non se forneceu."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "O script debe atoparse no sistema de ficheiros local."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "O script «%s» non é un ficheiro PyGObject."

#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:171
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:200
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "Non se pode executar o obxectivo, xa hai outro en execución"

#: ../libide/runner/ide-run-manager.c:287
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:442
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Produciuse un fallo ao localizar o runtime"

#: ../libide/runner/ide-runner.c:150
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "O proceso saíu de forma non esperada"

#: ../libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:105
msgid "Host operating system"
msgstr "Sistema operativo do anfitrión"

#: ../libide/scripting/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s non implementa GAsyncInitable."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:271
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Non é posíbel engadir un fornecedor varias veces."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:347
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Non é posíbel atopar o fornecedor"

#: ../libide/snippets/ide-source-snippet.c:372
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "O anaco non pertence ao fragmento."

#: ../libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o cartafol: %s"

#: ../libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro: %s: %s"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5139
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Inserir «%s»"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5141
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Substituír «%s» con «%s»"

#: ../libide/sourceview/ide-source-view.c:5255
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Aplicar corrección"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "A ruta do ficheiro é NULL"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:73 ../libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao converter o nome de ficheiro UTF-8 a un caracter ancho"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() fallou"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Non foi posíbel converter «%s» nun NSURL válido."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse a org.freedesktop.FileManager1:"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Fallou a chamada a ShowItems:"

#: ../libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Codificación %-e non válida no URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Caracteres non UTF-8 no URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:366 ../libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr "Literal de IP non válido «%s» no URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr "Literal de IP codificado non válido «%s» no URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr "Nome de equipo non ASCII non válido «%s» no URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr "Nome de equipo «%s» non ASCII prohibido neste URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Non foi posíbel analizar o porto «%s» no URI"

#: ../libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "O porto «%s» no URI está fóra do rango"

#: ../libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "O URI base non é absoluto"

#: ../libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "O URI non é absoluto, e non se forneceu un URI fornecido"

#: ../libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "Non foi posíbel analizar o «%s» como URI absoluto"

#: ../libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "O URI «%s» non ten un compoñente de equipo"

#: ../libide/workbench/ide-layout-view.c:125
msgid "untitled document"
msgstr "documeno sen título"

#. Translators: "Target" is providing context to the selected build configuration
#: ../libide/workbench/ide-omni-bar.c:365
msgid "Target"
msgstr "Obxectivo"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: ../libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:88
msgid "missing"
msgstr "falta"

#: ../libide/workbench/ide-workbench-actions.c:66
msgid "Open File"
msgstr "Abrir ficheiro"

#: ../libide/workbench/ide-workbench.c:558
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s - Builder"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:47
msgid "Build cancelled"
msgstr "Construción cancelada"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Build failed"
msgstr "Construción fallida"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:55
msgid "Build successful"
msgstr "Construción exitosa"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:159
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:240
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1057
msgid "Building…"
msgstr "Construíndo…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:201
msgid "Install cancelled"
msgstr "Instalación cancelada"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:203
msgid "Install failed"
msgstr "Instalación fallida"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:209
msgid "Install successful"
msgstr "Instalación exitosa"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:170
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o configure.ac"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:181
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "O cartafol debe estar nun sistema de ficheiros montado localmente."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:431
msgid "Failed to locate device"
msgstr "Produciuse un fallo ao atopar o dispositivo"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:562
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:590
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:794
msgid "Build Failed: "
msgstr "Construción fallida:"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:675
msgid "Cannot execute build task more than once"
msgstr "Non é posíbel executar a tarefa de construción máis dunha vez"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:827
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Produciuse un fallo ao crear o cartafol de construción."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:836
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "«%s» non é un cartafol."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:875
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "Falta autogen.sh do cartafol do proxecto (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:885
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "augogen.sh non é un executábel."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:889
msgid "Running autogen…"
msgstr "Executando autogen…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:923
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh fallou ao crear o configure (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:958
msgid "Running configure…"
msgstr "Executando configure…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:1055
msgid "Cleaning…"
msgstr "Limpando…"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1147
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "O ficheiro makefile fornecido non é válido, ignorándoo."

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
msgstr "Biblioteca compartida"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:267
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Crea un novo proxecto autotools con unha biblioteca compartida"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:291
msgid "Empty Project"
msgstr "Proxecto baleiro"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:294
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Crear un novo proxecto de autotools baleiro"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:308
msgid "GNOME Application"
msgstr "Aplicativo de GNOME"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:310
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "Crear un novo aplicativo de GNOME listo para flatpak"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-log-panel.c:254
msgid "Build Output"
msgstr "Saída da construción"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:84
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d aviso"
msgstr[1] "%d avisos"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:91
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d erro"
msgstr[1] "%d erros"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:246
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:249
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:252
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel-row.c:76
msgid "Unknown file"
msgstr "Ficheiro non descoñecido"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-perspective.c:436
msgid "Build Preferences"
msgstr "Preferencias de construción"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Nome do proxecto: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Sistema de control de versións: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Sistema de construción: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Data e hora da construción: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Construción para o dispositivo: %s (%s)\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "            Ambiente: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Fallo de construción %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr " A construción executouse durante: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Construción exitosa\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   A construción executouse durante: %"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Produciuse un fallo ao atopar o dispositivo «%s»"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgstr "Produciuse un fallo ao localizar o runtime «%s»"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Limpar o proxecto"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "O ID do dispositivo para o que construír"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "local"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "O tempo de execución a usar para construír"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "equipo"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Número de traballadores a usar o construír"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "A configuración a usar desde .buildconfig"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "CONFIG_ID"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Ruta ao ficheiro de proxecto, por omisión está ao cartafol actual"

#: ../plugins/build-tools/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Nova variábel…"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Mostrar erros e avisos fornecidos por Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnóstico avisos erros"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:263
msgid "Unknown failure"
msgstr "Característica descoñecida"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:267
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang fallou"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:271
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos non válidos"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:275
msgid "AST read error"
msgstr "Erro de lectura do AST"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:287
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear a unidade de tradución: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:395
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "O ficheiro debe estar gardado localmente para que se poida analizar."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() só funciona en ficheiros locais"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "Pechar sen gardar"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "Gardar como…"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "Cargar paleta"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "Gardar paleta"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Todos os formatos de paletas admitidos"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "Paleta de GIMP"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "Paleta de GNOME Builder"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Nome da paleta"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Escriba o novo nome para a paleta"

#: ../plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:1
msgid "HSV visibility"
msgstr "Visibilidade HSV"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:2
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr "Se os compoñentes HSV son visíbeis."

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:3
msgid "LAB visibility"
msgstr "Visibilidade LAB"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:4
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr "Se os compoñentes LAB son visíbeis."

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:5
msgid "RGB visibility"
msgstr "Visibilidade RGB"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:6
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr "Se os compoñentes RGB son visíbeis."

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:7
msgid "RGB unit"
msgstr "Unidade RGB"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:8
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr "A unidade usada polo compoñente e cadeas RGB."

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:9
msgid "Selected palette ID"
msgstr "Seleccionar o ID de paleta"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:10
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr "O ID de paleta seleccionado entre os xa cargados."

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:11
msgid "Color strings visibility"
msgstr "Visibilidade das cadeas de cor"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:12
msgid "The visible color strings."
msgstr "As cadeas de cor visíbeis."

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:13
msgid "Color filter"
msgstr "Filtro de cor"

#: ../plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml.h:14
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr "O filtro usado nas escalas e planos de cor."

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Orde non atopada: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Usar a entrada embaixo para executar unha ore"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:90
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Requírese un número"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s non é válido para %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Non se pode atopar o linguaxe «%s»"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:315
#, c-format
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Esta orde require un GtkSourceView para enfocarlo"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:326
#, c-format
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Esta orde require unha vista para enfocala"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opción descoñecida: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Non é posíbel atopar o esquema de cor «%s»"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:467 ../plugins/command-bar/gb-vim.c:591
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o cartafol de traballo"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:707
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Subcomando :syntax non válido: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1146
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Solicitude de buscar e reemprazar non válida"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1252
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Non é unha orde: %s"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:76
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"  %(prgname) %(command) OPCIÓNS\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:54
msgid "Missing project name"
msgstr "Falta o nome de proxecto"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:68
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"  ide contribute NOME_DE_PROXECTO\n"
"\n"
"  Esta orde inicializará o seu sistema para poder contribuir ao proxecto\n"
"  co nome NOME_DE_PROXECTO. Isto inclúe obter as fontes, asegurarse\n"
"  que ten as dependencias para construír, e inicializa a primeira "
"construción\n"
"  do proxecto.\n"
"\n"
"Exemplo:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:226
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Cadeas de formato"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Novo proxecto"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Novo…"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Lista de modelos dispoñíbeis"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Modelo de proxecto a xerar"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "O idioma obxectivo (se está admitido)"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "The version control to use or \"none\" to disable"
msgstr "O control de versión a usar ou «ningún» para desactivalo"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPCIÓNS...] NOME_DE_PROXECTO"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
#, c-format
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "O nome de ficheiro debe ser ASCII e non debe onter : ou ="

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
#, c-format
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Especifique o nome do proxecto.\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
#, c-format
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Especifique un modelo de proxecto con --template=\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:157
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""
"Os caracteres que se usan poden causar problemas técnicos como nome do "
"proxecto"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:164
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "Xa existe un cartafol con ese nome"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:559
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr "Produciuse un fallo ao inicializar o control de versións"

#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Cambiar a"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "Copiouse o seguinte URL foi copiado ao portapapeis"

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr ""
"Imposíbel fornecer diferenzas, non se forneceu ningún ficheiro de respaldo."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:546
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "O repositorio non ten un cartafol de traballo."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:557
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "O ficheiro non está baixo o control do cartafol de traballo de git."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:623
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "O ficheiro solicitado non existe dentro do índice de git."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:141
#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:387
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Requírese unha URL de git válida"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Clonar proxecto"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Clonar…"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: ../plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:174
#, c-format
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao fornecer as credenciais axeitadas ao clonar o "
"repositorio."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:368
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "A asistencia de código require un ficheiro local."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr "Activar o uso de pylint, que pode executar código no seu proxecto"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint código executar execución"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:176
msgid "No language specified"
msgstr "Non se especificou un linguaxe"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml.h:1
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Actiar Pylint"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""
"Activar o uso de pylint para bucar diagnósticos adicionais en programas "
"Python. Isto pode resultar na execución de código no seu proxecto."

#: ../plugins/hello-cpp/hellocppapplicationaddin.cc:48
#, c-format
msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
msgstr[0] "Recoiro! Estivo empregando Builder durante %d segundo!\n"
msgstr[1] "Recoiro! Estivo empregando Builder durante %d segundos!\n"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:731
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Suxerir completado de Python"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Usar Jedi para fornecer o completado do linguaxe Python"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Xa existe un cartafol con ese nome."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Xa existe un ficheiro con ese nome."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
msgid "File Name"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Nome do cartafol"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Proxecto"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
msgid "Empty"
msgstr "Baleiro"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Renomear %s"

#: ../plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr "Selección de palabras coincidentes"

#: ../plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr ""
"Realzar todas as aparicións das palabras que coincidan coa selección actual"

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: ../plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr "realce rápido de palabras que coincidan coa selección actual"

#: ../plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"O ficheiro de rexistro de soporte foi escrito en «%s». Por favor forneza "
"este ficheiro como anexo no seu informe de erro ou solicitude de asistencia."

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:265
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "O linguaxe actual non admite resolutores de símbolos"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:365
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:65
msgid "Profiler"
msgstr "Perfilador"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:251
msgid "Open Profile"
msgstr "Abrir o perfíl"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:259
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Captura de Sysprof (*.syscap)"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:265
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:352
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Executar co perfilador"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view.c:444
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Terminal sen título"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Gardar contidos do terminal como"

#: ../plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:186
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Mostrar erros e avisos fornecidos por Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "avisos de erro de diagnóstico de vala"

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Ton"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Saturación"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "Cielab l"
#~ msgstr "Cielab I"

#~ msgid "Cielab a"
#~ msgstr "Cielab a"

#~ msgid "Cielab b"
#~ msgstr "Cielab b"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Vermello"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Verde"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Azul"

#~ msgid "Color Components"
#~ msgstr "Compoñentes de cor"

#~ msgid "H"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "L*"
#~ msgstr "L*"

#~ msgid "a*"
#~ msgstr "a*"

#~ msgid "b*"
#~ msgstr "b*"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "Color strings"
#~ msgstr "Cadeas de cor"

#~ msgid "HEX3"
#~ msgstr "HEX3"

#~ msgid "HEX6"
#~ msgstr "HEX6"

#~ msgid "RGB"
#~ msgstr "RGB"

#~ msgid "RGBA"
#~ msgstr "RGBA"

#~ msgid "HSL"
#~ msgstr "HSL"

#~ msgid "HSLA"
#~ msgstr "HSLA"

#~ msgid "Palettes"
#~ msgstr "Paletas"

#~ msgid "No open palettes"
#~ msgstr "Non hai paletas abertas"

#~ msgid "Load or generate a palette using the preferences"
#~ msgstr "Cargar ou xerar unha paleta usando as preferencias"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renomear"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "_Renomear"

#~ msgid "Suggest Snippet Completion"
#~ msgstr "Suxerir completado de fragmentos"

#~ msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
#~ msgstr "Permitir aos fragmentos ser insertados no documento."

#~ msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
#~ msgstr "Autocompletado usando Clang (Experimental)"

#~ msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
#~ msgstr "Usar Clang para o autocompletado nos linguaxes C e C++."

#~ msgid "Ctags based autocompletion"
#~ msgstr "Autocompletado baseado en Ctags"

#~ msgid "Use Ctags for autocompletion."
#~ msgstr "Usar Ctags para o autompletado."

#~ msgid "Enable auto-completion of words in document"
#~ msgstr "Activar o autocompletado das palabras no documento"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, words within the current document will be available for auto-"
#~ "completion."
#~ msgstr ""
#~ "Se está activado, as palabras dentro do documento actual estarán "
#~ "dispoñíbeis para o autocompletado."

#~ msgid "Enable semantic highlighting"
#~ msgstr "Activar o realzado semántico"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, additional highlighting will be provided in supported "
#~ "languages based on information extracted from the source code."
#~ msgstr ""
#~ "Se está activo, fornecerase un realzado adicional nos idiomas admitidos "
#~ "baseándose na información extraída desde o código fonte."

#~ msgid "Path to ctags executable"
#~ msgstr "Ruta ao executábel de ctags"

#~ msgid "The path to the ctags executable on the system."
#~ msgstr "A ruta do executábel ctags no sistema."

#~ msgid "_New Project"
#~ msgstr "_Novo proxecto"

#~ msgid "_Open Project"
#~ msgstr "_Abrir proxecto"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferencias"

#~ msgid "Keyboard _Shortcuts"
#~ msgstr "Atallos de _teclado"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "A_xuda"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Saír"

#~ msgid "Show left panel"
#~ msgstr "Mostrar panel da esquerda"

#~ msgid "Show bottom panel"
#~ msgstr "Mostrar panel inferior"

#~ msgid "Show right panel"
#~ msgstr "Mostrar panel da dereita"

#~ msgid "_New File"
#~ msgstr "_Novo ficheiro"

#~ msgid "_Open File…"
#~ msgstr "_Abrir ficheiro…"

#~ msgid "Save _All"
#~ msgstr "Gardar _todo"

#~ msgid "_Go to Definition"
#~ msgstr "_Ir á definición"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Desfacer"

#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "_Refacer"

#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "Co_rtar"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Pegar"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "E_liminar"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Selección"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Seleccionar _todo"

#~ msgid "Select _None"
#~ msgstr "_Deseleccionar todo"

#~ msgid "All _Upper Case"
#~ msgstr "Todo en _maiúsculas"

#~ msgid "All _Lower Case"
#~ msgstr "Todo en _maiúsculas"

#~ msgid "_Invert Case"
#~ msgstr "_Inverter capitalización"

#~ msgid "_Title Case"
#~ msgstr "Capitalización como _título"

#~ msgid "Join Lines"
#~ msgstr "Unir liñas"

#~ msgid "Sort Lines"
#~ msgstr "Ordenar liñas"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Ampliación"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "_Ampliar"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "_Reducir"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restabelecer"

#~ msgid "_Wrap Around"
#~ msgstr "_Volver ao inicio"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Cortar"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Dividir"

#~ msgid "Split Left"
#~ msgstr "Dividir á esquerda"

#~ msgid "Split Right"
#~ msgstr "Dividir á dereita"

#~ msgid "Split Down"
#~ msgstr "Dividir abaixo"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Mover á esquerda"

#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "Mover á dereita"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Gardar"

#~ msgid "_Save As"
#~ msgstr "_Gardar como…"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_Imprimir"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Pechar"

#~ msgid ""
#~ "Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
#~ "GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies "
#~ "such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
#~ "appreciate, like syntax highlighting and snippets."
#~ msgstr ""
#~ "Builder é un Contorno de Desenvolvemento Integrado desenvolto activamente "
#~ "para GNOME. Combina a asistencia integrada para as tecnoloxías esenciais "
#~ "de GNOME como GTK+, GLib e as APIs de GNOME con características que "
#~ "calquera desenvolvedor pode apreciar, como o realzado de sintaxe e os "
#~ "fragmentos."

#~ msgid ""
#~ "You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
#~ "GNOME every six months."
#~ msgstr ""
#~ "Pode confiar nas publicacións preditivas de Builder con cada nova "
#~ "publicación de GNOME cada seis meses."

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Características:"

#~ msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
#~ msgstr "Construído con realzado de sintaxe para moitos idiomas"

#~ msgid "Side-by-side code editors"
#~ msgstr "Editores de código un ao caron de outro"

#~ msgid "Integration with Git"
#~ msgstr "Integración con Git"

#~ msgid "Integration with Autotools"
#~ msgstr "Integración con Autotools"

#~ msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
#~ msgstr "Autocompletado baseado en Clan, realzado semántico e diagnósticos"

#~ msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
#~ msgstr "Autocompletado baseado en Python, realzado semántico e diagnósticos"

#~ msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
#~ msgstr "Autocompletado baseado en Vala e diagnósticos"

#~ msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
#~ msgstr "Compatibilidade de autosangrado para C, Python, Vala e XML"

#~ msgid "HTML/Markdown live preview"
#~ msgstr "Vista previa en vivo para HTML/Markdown"

#~ msgid "Optional Vim-style editing"
#~ msgstr "Editado opcional de estilo Vim"

#~ msgid "Preview support for building with Xdg-App runtimes"
#~ msgstr ""
#~ "Compatibilidade de vista previa para construír con contornos de execución "
#~ "Xdg-App"

#~ msgid "Fast global search"
#~ msgstr "Busca global rápida"

#~ msgid "Integrated project tree"
#~ msgstr "Árbore de proxecto integrado"

#~ msgid "Build software for GNOME"
#~ msgstr "Construír software para GNOME"

#~ msgid "org.gnome.Builder"
#~ msgstr "org.gnome.Builder"

#~ msgid "Build;Develop;"
#~ msgstr "Construír;Desenvolver;"

#~ msgid "OVR"
#~ msgstr "OVR"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Substituír"

#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Substituír todo"

#~ msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
#~ msgstr "Cambiar entre Buscar e Buscar e substituír"

#~ msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar ou ocultar as opcións de busca como a sensibilidade a maiúsculas"

#~ msgid "Regular expressions"
#~ msgstr "Expresións regulares"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Sensibilidade a maiúsculas"

#~ msgid "Match whole word only"
#~ msgstr "Coincidir só coa palabra enteira"

#~ msgid "Go to line number"
#~ msgstr "Ir á liña con número"

#~ msgid "Change editor settings and language"
#~ msgstr "Cambiar as preferencias e linguaxe do editor"

#~ msgid "Go to Line"
#~ msgstr "Ir á liña"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ir"

#~ msgid "No open files"
#~ msgstr "Non hai ficheiros abertos"

#~ msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
#~ msgstr ""
#~ "Tente abrindo un ficheiro escribindo na caixa de busca na parte superior"

#~ msgid "Search highlight mode…"
#~ msgstr "Modo de realce de busca…"

#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "Mostrar números de liña"

#~ msgid "Display right margin"
#~ msgstr "Mostrar a marxe dereita"

#~ msgid "Auto indent"
#~ msgstr "Autosangrado"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Recargar"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Cancelar"

#~ msgid ""
#~ "Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
#~ "you like to reload the file?"
#~ msgstr ""
#~ "Builder descubriu que este ficheiro foi modificado de forma externa. "
#~ "Desexa recargar o ficheiro?"

#~ msgid ""
#~ "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "Porqué non <a href=\"action://app.new-project\">creare un proxecto novo</"
#~ "a>?"

#~ msgid "No projects found"
#~ msgstr "Non se atopou ningún proxecto"

#~ msgid "Recent Projects"
#~ msgstr "Proxectos recentes"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Actualizado"

#~ msgid "Other Projects"
#~ msgstr "Outros proxectos"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Renomear"

#~ msgid "Select a Project"
#~ msgstr "Seleccione un proxecto"

#~ msgid "Click an item to select"
#~ msgstr "Prema nun elemento para seleccionalo"

#~ msgid "Open…"
#~ msgstr "Abrir…"

#~ msgid "Select projects for removal"
#~ msgstr "Seleccione os proxectos a eliminar"

#~ msgid "Return to project selection"
#~ msgstr "Volver á selección de proxectos"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Editor Shortcuts"
#~ msgstr "Editor de atallos"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Global Search"
#~ msgstr "Busca global"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Command Bar"
#~ msgstr "Barra de ordes"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Atallos de teclado"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Panels"
#~ msgstr "Paneles"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle left panel"
#~ msgstr "Trocar panel esquerdo"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle right panel"
#~ msgstr "Trocar panel dereito"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle bottom panel"
#~ msgstr "Trocar panel inferior"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Touchpad gestures"
#~ msgstr "Xestos da área táctil"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Switch to the next document"
#~ msgstr "Cambiar ao seguinte documento"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Switch to the previous document"
#~ msgstr "Cambiar ao anterior documento"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Ficheiros"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Crear novo documento"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open a document"
#~ msgstr "Abrir un documento"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save the document"
#~ msgstr "Gardar o documento"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close the document"
#~ msgstr "Pechar o documento"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show list of open documents"
#~ msgstr "Mostrar a lista de documentos abertos"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Buscar e substituír"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find the next match"
#~ msgstr "Buscar a seguinte coincidencia"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find the previous match"
#~ msgstr "Buscar a anterior coincidencia"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear highlight"
#~ msgstr "Limpar realzado"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy and Paste"
#~ msgstr "Copiar e pegar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Copiar o texto seleccionado ao portapapeis"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "Cortar o texto seleccionado ao portapapeis"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste text from clipboard"
#~ msgstr "Pegar texto desde o portapapeis"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate current line or selection"
#~ msgstr "Duplicar a liña actual"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo and Redo"
#~ msgstr "Desfacer e refacer ou selección"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo previous command"
#~ msgstr "Desfacer a orde anterior"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Redo previous command"
#~ msgstr "Refacer a anterior orde"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Editando"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Increment number at cursor"
#~ msgstr "Incrementar o número no cursor"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Decrement number at cursor"
#~ msgstr "Decrementar o número no cursor"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Join selected lines"
#~ msgstr "Unir liñas seleccionadas"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show completion window"
#~ msgstr "Mostrar a xanela de completado"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle overwrite"
#~ msgstr "Trocar a sobrescritura"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Reindent line"
#~ msgstr "Reindentar liña"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navegación"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Move to next error in file"
#~ msgstr "Moverse ao seguinte erro no ficheiro"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Move to previous error in file"
#~ msgstr "Moverse ao anterior erro no ficheiro"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Move to previous edit location"
#~ msgstr "Moverse á anterior localización de edición"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Move to next edit location"
#~ msgstr "Moverse á seguinte localización de edición"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump to definition of symbol"
#~ msgstr "Saltar á definición do símbolo"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Move viewport up within the file"
#~ msgstr "Mover o punto de vista cara arriba no ficheiro"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Move viewport down within the file"
#~ msgstr "Mover o punto de vista cara abaixo no ficheiro"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Move viewport to end of file"
#~ msgstr "Mover o punto de vista ao final do ficheiro"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Move viewport to beginning of file"
#~ msgstr "Mover o punto de vista ao inicio do ficheiro"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Move to matching bracket"
#~ msgstr "Moverse á chave coincidente"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Selections"
#~ msgstr "Seleccións"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Seleccionar todo"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Deseleccionar todo"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Build and Run"
#~ msgstr "Construír e executar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Build"
#~ msgstr "Construír"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Executar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Perfilador"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Terminal Shortcuts"
#~ msgstr "Atallos de terminal"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Seleccionar"

#~ msgid "Search Preferences"
#~ msgstr "Buscar nas preferencias"

#~ msgid "Clear _All"
#~ msgstr "Limpar _todo"

#~ msgid "List open files"
#~ msgstr "Lista de ficheiros abertos"

#~ msgid "Jump to previous location"
#~ msgstr "Saltar á localización anterior"

#~ msgid "Jump to next location"
#~ msgstr "Saltar á localización seguinte"

#~ msgid "Close the current document"
#~ msgstr "Pechar o documento actual"

#~ msgid "Edit build configuration"
#~ msgstr "Editar a configuración de construción"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositivo"

#~ msgid "Runtime"
#~ msgstr "Ambiente de execución"

#~ msgid "Build project (Ctrl+F7)"
#~ msgstr "Construír proxecto (Ctrl+F7)"

#~ msgid "Cancel build"
#~ msgstr "Cancelar construción"

#~ msgid "Branch"
#~ msgstr "Rama"

#~ msgid "Build Profile"
#~ msgstr "Perfíl de construción"

#~ msgid "Last build"
#~ msgstr "Última construción"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fallido"

#~ msgid "View Output"
#~ msgstr "Ver saída"

#~ msgid "Rebuild"
#~ msgstr "Reconstruír"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Limpar"

#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "Transferencias"

#~ msgid "Show workbench menu"
#~ msgstr "Mostrar o menú do banco de traballo"

#~ msgid "Press Ctrl+. to search"
#~ msgstr "Prema Ctrl+. para buscar"

#~ msgid "Duplicate the configuration"
#~ msgstr "Duplicar configuración"

#~ msgid "Delete the configuration"
#~ msgstr "Eliminar configuración"

#~ msgid "The name of the build configuration"
#~ msgstr "O nome da configuración de construción"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "The prefix to use when installing the project"
#~ msgstr "O prefixo a usar ao instalar o proxecto"

#~ msgid "Installation Prefix"
#~ msgstr "Prefixo de instalación"

#~ msgid "Options to use when bootstrapping the project"
#~ msgstr "Opcións a usar ao inicializar o proxecto"

#~ msgid "Configure Options"
#~ msgstr "Configurar opcións"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Ambiente"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Estado:"

#~ msgid "Running Time:"
#~ msgstr "Hora de execución:"

#~ msgid "Warnings:"
#~ msgstr "Avisos:"

#~ msgid "Errors:"
#~ msgstr "Erros:"

#~ msgid "Color components"
#~ msgstr "Compoñentes de cor"

#~ msgid "Visibility:"
#~ msgstr "Visibilidade:"

#~ msgid ""
#~ "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione os espazos de cor para os que quere ver os desprazadores no "
#~ "panel."

#~ msgid "Units:"
#~ msgstr "Unidades:"

#~ msgid ""
#~ "Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
#~ "the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione o tipo de unidade que quere usar para os compoñentes e cadeas "
#~ "RGB no panel."

#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Filtros:"

#~ msgid "Select a filter that act on the colors or 'None'."
#~ msgstr "Selecione un filtro que actúe nas cores ou «Ningún»."

#~ msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
#~ msgstr "Seleccione as cadeas de cor que quere ver no panel."

#~ msgid "Palettes options"
#~ msgstr "Opcións de paletas"

#~ msgid "Palette view mode:"
#~ msgstr "Modo de vista da paleta:"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Lista"

#~ msgid "Swatches"
#~ msgstr "Reloxos"

#~ msgid "Palette management"
#~ msgstr "Xestión de paleta"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Cargar"

#~ msgid "From current document"
#~ msgstr "Desde o documento actual"

#~ msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
#~ msgstr "Seleccione a paleta que quere ver no panel ou peche un."

#~ msgid "No loaded palettes"
#~ msgstr "Non hai paletas cargadas"

#~ msgid "No selected palettes"
#~ msgstr "Non hai paletas seleccionadas"

#~ msgid "Select a palette file"
#~ msgstr "Seleccione un ficheiro de paleta"

#~ msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
#~ msgstr "Tente cargar ou xerar unha paleta usando o menú"

#~ msgid "Enable color picker"
#~ msgstr "Activar o selector de cor"

#~ msgid "Comment code"
#~ msgstr "Comentar código"

#~ msgid "Uncomment code"
#~ msgstr "Descomentar código"

#~ msgid "Project Name"
#~ msgstr "Nome do proxecto"

#~ msgid "Project Location"
#~ msgstr "Localización do proxecto"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Idioma"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licenza"

#~ msgid ""
#~ "Unique name that is used for your project's folder and other technical "
#~ "resources. Should be in lower case without spaces and may not start with "
#~ "a number."
#~ msgstr ""
#~ "Nome único que será usado no seu cartafol do proxecto e noutros recursos "
#~ "técnicos. Debería estar en minúsculas, sen espazos e non debe conter un "
#~ "número."

#~ msgid "Select Project Directory"
#~ msgstr "Seleccionar o cartafol do proxecto"

#~ msgid "GPLv3+"
#~ msgstr "GPLv3+"

#~ msgid "LGPLv3+"
#~ msgstr "LGPLv3+"

#~ msgid "AGPLv3+"
#~ msgstr "AGPLv3+"

#~ msgid "MIT/X11"
#~ msgstr "MIT/X11"

#~ msgid "GPLv2+"
#~ msgstr "GPLv2+"

#~ msgid "LGPLv2.1+"
#~ msgstr "LGPLv2.1+"

#~ msgid "No license"
#~ msgstr "Sen licenza"

#~ msgid "Uses the Git version control system"
#~ msgstr "Usa o sistema de control de versión Git"

#~ msgid "Select a Template"
#~ msgstr "Seleccione unha plantilla"

#~ msgid "Send to Fpaste.org"
#~ msgstr "Enviar a Fpaste.org"

#~ msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
#~ msgstr ""
#~ "Usar Git para crear unha copia local dun proxecto almacenado remotamente."

#~ msgid "user@host:repository.git"
#~ msgstr "usuario@equipo:repositorio.git"

#~ msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
#~ msgstr "Escriba o URL do repositior de código fonte de proxecto"

#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "URL do repositorio"

#~ msgid "Project Destination"
#~ msgstr "Destino do proxecto"

#~ msgid "Preview as HTML"
#~ msgstr "Pre_visualizar como HTML"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "_Crear"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Novo"

#~ msgid "_Empty File"
#~ msgstr "_Baleirar ficheiro"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "_Novo cartafol"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Abrir"

#~ msgid "Open _With"
#~ msgstr "Abrir _con"

#~ msgid "Source Code Editor"
#~ msgstr "Editor de código fonte"

#~ msgid "_Open Containing Folder"
#~ msgstr "_Abrir cartafol contedor"

#~ msgid "_Open in Terminal"
#~ msgstr "_Abrir na Terminal"

#~ msgid "Mo_ve to Trash"
#~ msgstr "Mo_ver ao lixo"

#~ msgid "_Build"
#~ msgstr "_Construír"

#~ msgid "_Rebuild"
#~ msgstr "_Reconstruír"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Opcións de visualización"

#~ msgid "Sort Directories First"
#~ msgstr "Ordenar cartafoles primeiro"

#~ msgid "_Collapse All Nodes"
#~ msgstr "_Recoller todos os nodos"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Recargar"

#~ msgid "Generate Support Log"
#~ msgstr "Xerar rexistro de soporte"

#~ msgid "System Monitor"
#~ msgstr "Monitor do sistema"

#~ msgid "Open Profile…"
#~ msgstr "Abrir o perfíl…"

#~ msgid "_New Terminal"
#~ msgstr "_Novo Terminal"

#~ msgid "Installed Extensions"
#~ msgstr "Extensións instaladas"

#~ msgid "Bundled Extensions"
#~ msgstr "Extensión empaquetadas"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Imprimir…"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Pantalla completa"

#~ msgid "_Close All"
#~ msgstr "_Pechar todo"

#~ msgid "_Match Case"
#~ msgstr "Coincidir _capitalización"

#~ msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
#~ msgstr "Activar / Desactivar o panel da esquerda. Atallo: F9"

#~ msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
#~ msgstr "Activar / Desactivar o panel inferior. Atallo: Ctrl + F9"

#~ msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
#~ msgstr "Activar / Desactivar o panel Superiro. Atallo: Maiús + F9"

#~ msgid "Co_ntinue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "Add a new empty file to your project"
#~ msgstr "Engadir un novo ficheiro bairo ao seu proxecto"

#~ msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
#~ msgstr "Buscar ficheiros. Atallo: Ctrl + ."

#~ msgid "Drops down a list of file operations"
#~ msgstr "Lista despregábel de operacións de ficheiros"

#~ msgid "From an existing project on this computer"
#~ msgstr "Desde un proxecto existente neste computador"

#~ msgid "Default Configuration"
#~ msgstr "Configuración por omisión"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Éxito"

#~ msgid "Deploy"
#~ msgstr "Desplegar"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Cartafol"

#~ msgid "From an existing project in a Git repository"
#~ msgstr "Desde un proxecto existente nun repositorio Git"

#~ msgid "Attribution"
#~ msgstr "Atribución"

#~ msgid "File name must not contain subdirectories."
#~ msgstr "O nome de ficheiro non debe conter subcartafoles."

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Fragmento non válido na liña %d: %s"

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "_Novo documento"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "Mostrar a _marxe dereita na columna:"

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Insertar parellas de chaves, corchetes, comiñas e parénteses."

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Sobrescribir chaves, corchetes, comiñas e parénteses de peche."

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "_Activar a sangría automática"

#~ msgid "Snippets (read-only)"
#~ msgstr "Fragmentos (só lectura)"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "Desde un repositorio de código fonte remoto"

#~ msgid "GNOME Version"
#~ msgstr "Versión de GNOME"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Patrón"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "Mostrar cambios no documento"

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "Mostrar números de liña"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr "Mostrar os números de liña xunto a cada liña do documento."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "Realzar liña actual"

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr "Indica se as parellas de chaves se deben realzar ou non."

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Mapa de vista xeral"

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Ocultar automaticamente o mapa de vista xeral durante períodos de "
#~ "inactividade."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "Localización do cursor"

#~ msgid "Draw a circle over space characters."
#~ msgstr "Debuxar un circulo sobre os caracterse de espazo."

#~ msgid "Draw an arrow over tab characters."
#~ msgstr "Debuxar unha frecha sobre os caracteres de tabulación."

#~ msgid "Draw a carriage return over newline characters."
#~ msgstr "Debuxar un retorno de carro sobre os caracteres de nova liña."

#~ msgid "Draw leading space only."
#~ msgstr "Debuxar só o espazo ao inicio."

#~ msgid "Draw trailing space only."
#~ msgstr "Debuxar só os espazos ao final."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgid ""
#~ "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Realzar a sintaxe adicional baseada na información atopada no documento."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "Suxerir completado usando Jedi"

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "Emulación de combinación de teclas"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "As combinacións de teclas predeterminadas para Builder."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "Emulación de Emacs"

#~ msgid "Keyboard Movement"
#~ msgstr "Movemento do teclado"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Engadidos"

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Seleccionar proxecto"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Two finger swipe right"
#~ msgstr "Deslizamento de dous dedos á dereita"

#~ msgid "Two finger swipe left"
#~ msgstr "Deslizamento de dous dedos á esquerda"

#~ msgid "Switch to source or header"
#~ msgstr "Cambiar á fonte ou cabeceiras"

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Tentando cargar un script GJS sen nome de ficheiro."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao crear o contexto JavaScript."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao estabelecer o IdeContext no tempo de execución "
#~ "JavaScript"

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "O script «%s» non é un ficheiro JavaScript."

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "O ficheiro contén UTF-8 non é válido"

#~ msgid "%s does not implement build_async()"
#~ msgstr "%s non implementa build_async()"

#~ msgid "No implementation of build_async()"
#~ msgstr "Non hai ningunha implementación de build_async()"

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr "Builder precisa libgit2-glib con compatibilidade de fíos."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Builder precisa libgit2-glib con compatibilidade de SSH."

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Documentación (%s)"

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Xestor de dispositivos"

#~ msgid "Symbol Tree"
#~ msgstr "Árbore de símbolos"

#~ msgid "Terminal (%s)"
#~ msgstr "Terminal (%s)"

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "Clonar repositorio"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "Proxecto de Autotools (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "Calquera cartafol"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "Directorio|Proxectos"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Prema nun elemento para seleccionalo)"

#~ msgid "%s (read-only)"
#~ msgstr "%s (só lectura)"

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr "restaurar inesrtar punteiro de marca"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr "diff diferencia renderizador barra lateral cambis git vcs"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr "liña liñas realzar actual"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr "chave chaves realzar coincidente"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr "liñas marxes desprazamento"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr "minimapa mini mapa vista previa"

#~ msgid ""
#~ "draw spaces space tab newline nbsp non-breaking whitespace trailing "
#~ "leading"
#~ msgstr ""
#~ "debuxar espazos espacio tabulación nova liña nbsp non-rompedor espazo-en-"
#~ "branco inicio fin"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr "git autor nome apelido atribución código fonte"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr "git autor email correo enderezo atribución código fonte"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr "experimental clang autocompletado auto completado"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr "exuberante ctags tags autocompletado auto completoar"

#~ msgid "jedi python autocompletion auto complete"
#~ msgstr "experimental jedi autocompletado auto completado"

#~ msgid "snippets autocompletion auto complete"
#~ msgstr "experimental fragmentos autocompletado auto completado"

#~ msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
#~ msgstr "semántico realzado color goto declaración ir definición"

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr "predeterminado construtor combinacións"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr "emacs combinacións modal"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "modal combinacións vim"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr "intelixente inicio fin"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr "intelixente atrás retroceso sangrado aliñado"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr "fonte estilo esquema orixe tango solarizado construtor sintaxe"

#~ msgid "%s more"
#~ msgid_plural "%s more"
#~ msgstr[0] "%s máis"
#~ msgstr[1] "%s máis"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Resultados da busca"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Abrir documento"

#~ msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Acabouse o tempo máximo de espera agardando polos dispositivos a "
#~ "asentar.\n"

#~ msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Agardando ate 60 segundos para que os dispositivos se asenten. Ctrl+C "
#~ "para saír.\n"

#~ msgid "The target device we are building for."
#~ msgstr "O dispositivo obxectivo para o que construír."

#~ msgid "DEVICE_ID"
#~ msgstr "ID_DISPOSITIVO"

#~ msgid "Increase parallelism in the build."
#~ msgstr "Incrementar paralelismo na construción."

#~ msgid "- Get build flags for a project file"
#~ msgstr "- Obter as bandeiras de construción par aun ficheiro de proxecto"

#~ msgid "- List devices found on the system."
#~ msgstr "- Listar dispositivos atopados no sistema."

#~ msgid "No such file in project: %s\n"
#~ msgstr "Non existe o ficheiro no proxecto: %s\n"

#~ msgid "- List diagnostics for a file."
#~ msgstr "- Mostra todos os diagnósticos para un ficheiro."

#~ msgid "- List files found in project."
#~ msgstr "- Mostra os ficheiros atopados no proxecto."

#~ msgid "No files provided to load settings for.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non se forneceu ningún ficheiro desde onde cargar as preferencias.\n"

#~ msgid "%s result\n"
#~ msgid_plural "%s results\n"
#~ msgstr[0] "%s resultado\n"
#~ msgstr[1] "%s resultados\n"

#~ msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
#~ msgstr "FICHEIRO_DE_PROXECTO [TERMOS DE BUSCA...]"

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "Previsualización HTML"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Previsualización)"

#~ msgid "State Machine"
#~ msgstr "Máquina de estados"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Indica se o botón de pechar debería mostrarse nas etiquetas."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Texto a mostrar na etiqueta."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "A etiqueta ten un botón de pechar"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Indica se a etiqueta ten un botón de pechar."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Estilo da etiqueta."

#~ msgid "The name of the column"
#~ msgstr "O nome da columna"

#~ msgid "Value Type"
#~ msgstr "Tipo do valor"

#~ msgid "Timespan"
#~ msgstr "Espazo de tempo"

#~ msgid "Max Samples"
#~ msgstr "Máximo de mostras"

#~ msgid "The data table for the graph."
#~ msgstr "A táboa de datos para o grafo."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Columna"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Ancho da liña"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Cor do riscado"

#~ msgid "Stroke Color RGBA"
#~ msgstr "Cor RGBA do riscado"

#~ msgid "Timespan to visualize, in microseconds."
#~ msgstr "Espazo de tempo que mostrar, en microsegundos."

#~ msgid "Value Max"
#~ msgstr "Valor máximo"

#~ msgid "Value Min"
#~ msgstr "Valor mínimo"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codificación"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Bug Database"
#~ msgstr "Base de datos de erros"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrición"

#~ msgid "Download Page"
#~ msgstr "Páxina de descarga"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Páxina web"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Idiomas"

#~ msgid "Shortdesc"
#~ msgstr "Descrición curta"

#~ msgid "The email of the person."
#~ msgstr "O correo da persona."

#~ msgid "The name of the person."
#~ msgstr "O nome da persona."

#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "O repositorio usado para calcular diferenzas."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Fracción"

#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Unha francción que contén o progreso da operación."

#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "O repositorio git para o proxecto."

#~ msgid "The location of the navigation item."
#~ msgstr "A localización do elemento de navegación."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Pode ir cara atrás"

#~ msgid "If there are more backward navigation items."
#~ msgstr "Se hai máis elementos de navegación cara atrás."

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Pode ir cara adiante"

#~ msgid "If there are more forward navigation items."
#~ msgstr "Se hai máis elementos de navegación cara adiante."

#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "O elemento de navegación actual."

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"

#~ msgid "If the buffer is performing background work."
#~ msgstr "Indica se o búfer se atopa realizando traballos en segundo plano."

#~ msgid "Changed on Volume"
#~ msgstr "Cambiado no volume"

#~ msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se o ficheiro cambiou no disco e o búfer non está sincronizado."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contexto"

#~ msgid "The IdeContext for the buffer."
#~ msgstr "O IdeContext para o búfer."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Ficheiro"

#~ msgid "The file represented by the buffer."
#~ msgstr "O ficheiro representado por o búfer."

#~ msgid "If the underlying file is read only."
#~ msgstr "Indica se o ficheiro subxacente é de só lectura."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Nome do esquema do estilo"

#~ msgid "The title of the buffer."
#~ msgstr "O título do búfer."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Buffer"

#~ msgid "The IdeBuffer to be monitored."
#~ msgstr "O IdeBuffer a monitorizar."

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Gardado automático"

#~ msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se os documentos deben gardarse automaticamente despois dun "
#~ "determinado tempo."

#~ msgid "Auto Save Timeout"
#~ msgstr "Intervalo de gardado automático"

#~ msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
#~ msgstr ""
#~ "O número de segundos que transcurrir antes do gardado automático despois "
#~ "dunha modificación."

#~ msgid "Focused Buffer"
#~ msgstr "Búfer enfocado"

#~ msgid "The currently focused buffer."
#~ msgstr "O búfer que actualmente ten o foco."

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "O ficheiro do proxecto."

#~ msgid "Back Forward List"
#~ msgstr "Lista adiante e atrás"

#~ msgid "Back/forward navigation history for the context."
#~ msgstr "Histórico de navegación adiante e atrás para o contexto."

#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Xestor do búfer"

#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "O xestor de búferes para o contexto."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Sistema de construción"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "O sistema de construción usado polo contexto."

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "O xestor de dispositivos para o contexto."

#~ msgid "The project for the context."
#~ msgstr "O proxecto para o contexto"

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "O ficheiro de proxecto para o contexto."

#~ msgid "Root Build Directory"
#~ msgstr "Cartafol raíz de construción"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Xestor de scripts"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "O xestor de scripts para o contexto."

#~ msgid "The search engine for the context."
#~ msgstr "O motor de busca para o contexto."

#~ msgid "The snippets manager for the context."
#~ msgstr "O xestor de fragmentos para o contexto."

#~ msgid "Unsaved Files"
#~ msgstr "Ficheiros sen gardar"

#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "Os ficheiros non gardados no contexto."

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid "The VCS for the context."
#~ msgstr "O VCS para o contexto."

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Nome en pantalla"

#~ msgid "The display name of the device."
#~ msgstr "O nome en pantalla do dispositivo."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "The device identifier."
#~ msgstr "O identificador do dispositivo."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Tipo de sistema"

#~ msgid "The system type for which to compile."
#~ msgstr "O tipo de sistema para o que compilar."

#~ msgid "Settled"
#~ msgstr "Asentado"

#~ msgid "If the device providers have settled."
#~ msgstr "Se os fornecedores de dispositivo foron asentados."

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Motor"

#~ msgid "The extension object."
#~ msgstr "O obxecto da extensión."

#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr "Tipo de interface"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Chave"

#~ msgid "The external data key to match from plugin info."
#~ msgstr "A chave de datos externos non coincide coa información do engadido."

#~ msgid "The external data value to match from plugin info."
#~ msgstr ""
#~ "O valor dos datos externos que comparar coa información do engadido."

#~ msgid "The path to the underlying file."
#~ msgstr "A ruta do ficheiro subxacente."

#~ msgid "Is Temporary"
#~ msgstr "É temporal"

#~ msgid "If the file represents a temporary file."
#~ msgstr "Se o ficheiro representa un ficheiro temporal."

#~ msgid "The file language."
#~ msgstr "O linguaxe do ficheiro"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Ruta"

#~ msgid "Temporary ID"
#~ msgstr "ID temporal"

#~ msgid "A unique identifier for temporary files."
#~ msgstr "Un identificador único para ficheiros temporais."

#~ msgid "The IdeFile the settings represent."
#~ msgstr "O IdleFile ao que representa a configuración."

#~ msgid "If the file settings implementations have settled."
#~ msgstr "Se as implementacións das preferencias de ficheiro foron asentadas."

#~ msgid "The buffer to highlight."
#~ msgstr "O búfer a realzar."

#~ msgid "The highlighter to use for type information."
#~ msgstr "O realzador a usar para o tipo de información."

#~ msgid "The context that owns the object."
#~ msgstr "O contexto ao que pertence o obxecto."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Completado"

#~ msgid "If the progress has completed."
#~ msgstr "Se o progreso se completou."

#~ msgid "The fraction of the progress."
#~ msgstr "A fracción do progreso."

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mensaxe"

#~ msgid "A short message for the progress."
#~ msgstr "Unha mensaxe curta do progreso."

#~ msgid "The unique project identifier."
#~ msgstr "O identificador de proxecto único."

#~ msgid "The name of the project."
#~ msgstr "O nome do proxecto"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Raíz"

#~ msgid "The root object for the project."
#~ msgstr "O obxecto raíz para o proxecto."

#~ msgid "A GFile to the underlying file."
#~ msgstr "Un GFile ao ficheiro subxacente."

#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Información do ficheiro"

#~ msgid "The file information for the project file."
#~ msgstr "A información do ficheiro para o ficheiro do proxecto"

#~ msgid "Is Directory"
#~ msgstr "É un cartafol"

#~ msgid "The short name of the file."
#~ msgstr "O nome curto do ficheiro."

#~ msgid "The path for the file within the project tree."
#~ msgstr "A ruta para o ficheiro dentro da árbore do proxecto."

#~ msgid "The project directory."
#~ msgstr "O cartafol do proxecto."

#~ msgid "DOAP"
#~ msgstr "DOAP"

#~ msgid "A DOAP describing the project."
#~ msgstr "O DOAP describindo o proxecto."

#~ msgid "The toplevel project file."
#~ msgstr "O ficheiro de nivel superior do proxecto."

#~ msgid "Is Recent"
#~ msgstr "É recente"

#~ msgid "Last Modified At"
#~ msgstr "Última modificación ás"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridade"

#~ msgid "The priority of the project information type."
#~ msgstr "A prioridade do tipo de información do proxecto."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Pai"

#~ msgid "The parent project item, if not the root."
#~ msgstr "O elemento pai do proxecto, se non é a raíz."

#~ msgid "The file containing the script."
#~ msgstr "O ficheiro que contén o script."

#~ msgid "Scripts Directory"
#~ msgstr "Cartafol de scripts"

#~ msgid "The local path to the directory containing scripts."
#~ msgstr "A ruta local ao cartafol contendo os scripts."

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Fornecedor"

#~ msgid "The Search Provider"
#~ msgstr "O fornecedor de busca"

#~ msgid "The title of the search result."
#~ msgstr "O título dos resultados da busca."

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Subtítulo"

#~ msgid "The subtitle of the search result."
#~ msgstr "O subtítulo dos resultados da busca."

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Puntuación"

#~ msgid "The score of the search result."
#~ msgstr "A puntuación dos resultados da busca."

#~ msgid "Ignore Project Settings"
#~ msgstr "Ignorar as preferencias do proxecto"

#~ msgid "If project settings should be ignored."
#~ msgstr "Indica se as preferencias do proxecto deben ignorarse."

#~ msgid "Relative Path"
#~ msgstr "Ruta relativa"

#~ msgid "Schema ID"
#~ msgstr "ID do esquema"

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "O GtkTextBuffer para o snippet."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Marca de inicio"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "A marca de inicio do texto."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Marca de fin"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "A marca de final do texto."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Disparador"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "O disparador para o fragmento."

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "A descrición para o fragmento."

#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Tabulación"

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "A tabulación actual."

#~ msgid "Snippet Text"
#~ msgstr "Texto do fragmento"

#~ msgid "The entire snippet text from the source file."
#~ msgstr "O texto enteiro do framento desde o ficheiro fonte."

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "O contexto do fragmento."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Especificación"

#~ msgid "The specification to expand using the context."
#~ msgstr "A especificación que expandir usando o contexto."

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "A tabulación para o anaco."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "O texto para o anaco."

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Indica se a propiedade de texto foi estabelecido manualmente"

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Fragmento"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "O fragmento a insertar."

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Vista de código fonte"

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "A vista de código na que insertar o fragmento."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Os fragmentos que completar con este fornecedor."

#~ msgid "The back-forward list to track jumps."
#~ msgstr "A lista cara adiante e cara atrás para rexistrar saltos."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Contía"

#~ msgid "The count for movements."
#~ msgstr "A contía de movementos."

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Preferencias do ficheiro"

#~ msgid "The file settings that have been loaded for the file."
#~ msgstr "As preferencias de ficheiro que se cargou para o ficheiro."

#~ msgid "The Pango font description to use for rendering source."
#~ msgstr ""
#~ "A descrición do tipo de letra Pango que usar para renderizar a fonte."

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Activar o completado de palabras"

#~ msgid "If words from all buffers can be used to autocomplete."
#~ msgstr "Se se poden usar as palabras de todos os búferes para o completado."

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Nome do tipo de letra"

#~ msgid "The Pango font name to use for rendering source."
#~ msgstr "O nome do tipo de letra Pango que usar para renderizar a fonte."

#~ msgid "Indenter"
#~ msgstr "Sangrador"

#~ msgid "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Inserir unha chave/chave/cita/paréntese coincidente."

#~ msgid "Mode Display Name"
#~ msgstr "Nome do modo de visualización"

#~ msgid "The display name of the keybinding mode."
#~ msgstr "O nome que mostrar do modo de combinacións de teclas."

#~ msgid "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Sobrescribir unha chave/corchete/cita/parénteses coincidente."

#~ msgid "Auto scroll to next search result without moving insertion caret."
#~ msgstr ""
#~ "Desprazamento automático ao seguinte resultado da busca sen mover o punto "
#~ "de inserción."

#~ msgid ""
#~ "The number of lines between the insertion cursor and screen boundary."
#~ msgstr ""
#~ "O número de liñas entre o punto de inserción e o límite da pantalla."

#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Contexto da busca."

#~ msgid "The search context for the view."
#~ msgstr "O contexto da busca para a vista."

#~ msgid "If the background grid should be shown."
#~ msgstr "Indica se se debe mostrar a grella de fondo."

#~ msgid "If line changes should be shown in the left gutter."
#~ msgstr "Se se deben mostrar os cambios de liñas no lateral esquerdo."

#~ msgid "Show Line Diagnostics"
#~ msgstr "Mostrar diagnóstico de liñas"

#~ msgid "If line changes diagnostics should be shown in the left gutter."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se se deben mostrar o diagnóstico de liñas no lateral esquerdo."

#~ msgid "Show Search Bubbles"
#~ msgstr "Mostrar burbullas de busca"

#~ msgid "If search bubbles should be rendered."
#~ msgstr "Indica se se deberían renderizar as burbullsa de busca"

#~ msgid "Show Search Shadow"
#~ msgstr "Mostrar sombra da busca"

#~ msgid "If the shadow should be drawn when performing searches."
#~ msgstr "Indica se se debería debuxar a sombra ao realizar buscas."

#~ msgid "If snippet expansion should be enabled via the completion window."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se a expansión debería activarse mediante a xanela de completado."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vista"

#~ msgid "The source view."
#~ msgstr "A vista de código."

#~ msgid "The name of the mode."
#~ msgstr "O nome do modo."

#~ msgid "Kind"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Bandeiras"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "A duración da animación"

#~ msgid "Frame Clock"
#~ msgstr "Marco do reloxo"

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "Un marco de reloxo opcional co que sincronizar."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "O modo de animación"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "O obxectivo da animación"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "fondo"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "alto"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "ancho"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "Tarball Name"
#~ msgstr "Nome do ficheiro tar"

#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "O nome do ficheiro tar do proxecto."

#~ msgid "The path of the project file."
#~ msgstr "A ruta do ficheiro do proxecto."

#~ msgid "The overlay config for the compilation."
#~ msgstr "A configuración superposta para compilación."

#~ msgid "The directory to perform the build within."
#~ msgstr "O cartafol dentro da que realizar a construción."

#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr "Indica se debería forzarse a execución de autogen.sh"

#~ msgid "If configure should be forced to execute."
#~ msgstr "Indica se debería forzarse a execución de configure"

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Cartafol raíz"

#~ msgid "The root directory to scan from."
#~ msgstr "O cartafol raíz no que analizar."

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"

#~ msgid "The root makefile to be cached."
#~ msgstr "O makefile raíz que cachear."

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "The index in the result set."
#~ msgstr "O índice no conxunto de resultados."

#~ msgid "The Clang result set."
#~ msgstr "O conxunto de resultados de Clang."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Nativo"

#~ msgid "The file used to build the translation unit."
#~ msgstr "O ficheiro usado para construir a unidade de traducción."

#~ msgid "The highlight index for the translation unit."
#~ msgstr "O índice de realce para a unidade de tradución."

#~ msgid "The native translation unit pointer."
#~ msgstr "O punteiro da unidade de tradución nativa."

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Serie"

#~ msgid "A sequence number for the translation unit."
#~ msgstr "Unha secuencia de números para a unidade de translación."

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Banco de traballo"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Grupo de accións"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "O GActionGroup que contén a acción."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Nome da acción"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parámetros"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Os parámetros para a acción."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Vista activa"

#~ msgid "The last focused GbView widget."
#~ msgstr "O último widget GbView enfocado."

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "A prioridade do fornecedor de orde."

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "O banco de traballo obxectivo."

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "O texto da orde se o hai."

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Se o resultado é un erro."

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Se a orde está aínda executándose."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Texto do resultado"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "O texto do resultado se o hai."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "O texto da orde a executar"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "A vista de código fonte a modificar."

#~ msgid "The file containing the ctags data."
#~ msgstr "O ficheiro que conten os datos de ctags."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "A uri a cargar."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Documento"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "O documento na vista de devhelp."

#~ msgid "The document for the VTE terminal view."
#~ msgstr "O documento para a vista de terminal VTE."

#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "Os parámetros para a acción."

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Modo de selección"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificado"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Indica se o documento foi modificado desde o disco."

#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "Ocultar automáticamente o mapa"

#~ msgid "The back forward list."
#~ msgstr "A lista cara adiante e cara atrás."

#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "O editor do documento."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Mostrar mapa"

#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Indica se se debería mostrar o mapa de vista xeral."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "O linguaxe para o que cambiar as configuracións."

#~ msgid "The label for the pill box."
#~ msgstr "A etiqueta para a caixa de pastillas."

#~ msgid "The project information to render."
#~ msgstr "A información do proxecto a renderizar."

#~ msgid "The recent projects that have been mined."
#~ msgstr "Os proxectos recentes que foron extraídos."

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "O búfer que monitorizar por cambios."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "O documento a ver como HTML."

#~ msgid "The application to register keybindings for."
#~ msgstr "O aplicativo para o que rexistrar as combinacións."

#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "O nome do modo das combinacións."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "O título para a páxina de preferencias."

#~ msgid "The title of the switch."
#~ msgstr "A descrición do trocador."

#~ msgid "The description for the switch."
#~ msgstr "A descrición para o trocador."

#~ msgid "Is Radio"
#~ msgstr "É un radio"

#~ msgid "If a radio button should be used."
#~ msgstr "Indica se se debería usar un botón de radio "

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "O GSettings para a preferencia."

#~ msgid "Settings Schema Key"
#~ msgstr "Chave do esquema de preferencias."

#~ msgid "The settings schema key."
#~ msgstr "A chave do esquema de preferencias."

#~ msgid "Settings Schema Value"
#~ msgstr "Valor do esquema de preferencias."

#~ msgid "An action-target for the settings action."
#~ msgstr "O acción-obxectivo para a acción das preferencias"

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Grupo de tamaño"

#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "O grupo de tamaño para o control."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tipo de ficheiro"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "O tipo de ficheiro a crear."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nome da icona"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Alto máximo do contido"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "O alto máximo solicita o que pode facerse."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Ancho máximo do contido"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "O ancho máximo solicita o que pode facerse."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "O conxecto de busca activo."

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "O fornecedor de busca"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "O grupo de tamaño para a etiqueta."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultado"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Árbore"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "O GbTree ao que pertence o construtor."

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "O obxecto raíz para a árbore."

#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "A selección de nodo."

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "O nome da icona a mostrar."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Elemento"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Obxecto opcional para asociar co nodo."

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "O nodo pai."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "O GbTree ao que pertence o nodo."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "O texto do nodo."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Usar marcado"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Indica se o texto debería traducirse como marcado."

#~ msgid "Use Dim Label"
#~ msgstr "Usar etiqueta Dim"

#~ msgid "If text should be rendered with a dim label."
#~ msgstr "Indica se se debería renderizar con unha etiqueta dim."

#~ msgid "Can Split"
#~ msgstr "Pode partirse"

#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "Indica se a vista pode partirse."

#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "O documento subxacente."

#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "Indica se o documento foi modificado."

#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "O título da vista."

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "A vista activa."

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Se o asistente de código está procesando actualmente."

#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "O IdeContext para o banco de traballo."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posición"

#~ msgid "Which slider child is visible."
#~ msgstr "Que deslizador fillo é visíbel."

#~ msgid "The left workspace pane."
#~ msgstr "O panel esquerdo do espazo de traballo."

#~ msgid "Content Pane"
#~ msgstr "Panel de contido"

#~ msgid "The content workspace pane."
#~ msgstr "O panel de contido do espazo de traballo."

#~ msgid "The position of the pane relative to its edge."
#~ msgstr "A posición do panel relativa ao seu borde."

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao cargar os atallos de teclado locais: %s"

#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "DocumentView activo"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"
