# French translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2015-2016.
# Yannick Inizan <inizan.yannick@gmail.com>, 2015.
# Laurent de Burlet <thevedeburlet@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 23:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-28 06:29+0100\n"
"Last-Translator: Laurent de Burlet <thevedeburlet@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Impossible de trouver la propriété %s dans la classe %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1073 contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Impossible de trouver la propriété %s dans %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1087 contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Impossible de trouver la propriété %s dans %s ou dans le parent %s"

#: contrib/egg/egg-animation.c:1097 contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Impossible de retrouver la valeur va_list : %s"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "À l'instant"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Il y a une heure"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Il y a environ un an"

#: contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Il y a environ %u an"
msgstr[1] "Il y a environ %u ans"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:673
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:70
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:254
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:104
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:108
#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:229
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:112
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:317
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:448
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:237
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:455
msgid "Browse…"
msgstr "Parcourir…"

#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:316
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:447
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:672
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:69
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:255
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:953
msgid "Palette: "
msgstr "Palette : "

#: contrib/gstyle/gstyle-color-panel.c:955
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-plane.c:1601
msgid "Color Plane"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:66
msgid "Color name"
msgstr "Nom de la couleur"

#: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
msgid "Enter a new name for the color"
msgstr "Saisissez un nouveau nom pour la couleur"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse line %i\n"
msgstr "impossible d'analyser la ligne %i\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:613
#, c-format
msgid "%s: palette is empty\n"
msgstr "%s : la palette est vide\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:719
#, c-format
msgid "%s: failed to parse\n"
msgstr "%s : impossible d'analyser\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:727
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Échec à l'ouverture de %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:765
#, c-format
msgid "%s: This file format is not supported\n"
msgstr "%s : ce format de fichiers n'est pas pris en charge\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:822
msgid "failed to parse\n"
msgstr "impossible d'analyser\n"

#. To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:829
msgid "Generated"
msgstr "Généré"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:932
#, c-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "Impossible d'enregistrer %s\n"

#: contrib/gstyle/gstyle-palette-widget.c:983
#, c-format
msgid "Unsaved palette %u"
msgstr "Palette non enregistrée %u"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:64
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:75
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:86
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:97
msgid "Cielab l"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:108
msgid "Cielab a"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:119
msgid "Cielab b"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:130
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:141
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: contrib/gstyle/tests/data/gstyle-color-editor.ui:152
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "Composantes de la couleur"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:206
msgid "H"
msgstr "T"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:216
msgid "S"
msgstr "S"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:226
msgid "V"
msgstr "V"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:322
msgid "L*"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:332
msgid "a*"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:342
msgid "b*"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:441
msgid "R"
msgstr "R"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:451
msgid "G"
msgstr "V"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:461
msgid "B"
msgstr "B"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:573
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:433
msgid "Color strings"
msgstr "Chaînes de couleur"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:634
msgid "HEX3"
msgstr "HEX3"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:645
msgid "HEX6"
msgstr "HEX6"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:656
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:667
msgid "RGBA"
msgstr "RVBA"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:678
msgid "HSL"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:689
msgid "HSLA"
msgstr ""

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:818
msgid "Palettes"
msgstr "Palettes"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:946
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:48
msgid "No open palettes"
msgstr "Aucune palette ouverte"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:959
msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Charger ou générer une palette selon les préférences"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:19
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:19
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: contrib/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:35
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:57
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "L'ordre de traversée %u n'est pas pris en charge par le Trie"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() ne peut être appelée qu'une seule fois"

#: contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "L'analyseur ne contient pas de flux d'entrée"

#: contrib/tmpl/tmpl-template.c:451
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Le modèle doit être analysé avant d'être étendu"

#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver le modèle « %s »"

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Impossible d'analyser le XML depuis le flux"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Parallélisme de construction"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Nombre de constructeurs à utiliser lors de la construction. -1 pour une valeur par défaut saine. 0 pour le nombre de processeurs."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Suggérer la complétion des extraits"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Permettre aux extraits d'être insérés dans le document."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr "Complétion à l'aide de Clang (expérimental)"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr "Utiliser Clang pour la complétion automatique des langages C et C++"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Complétion à l'aide de Ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Utiliser Ctags pour la complétion automatique."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:20
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Activer la complétion automatique des mots du document"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr ""
"Indique si les mots dans le document actuel sont disponibles pour la complétion automatique."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:25
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Activer la coloration sémantique"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:30
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Chemin vers l'exécutable ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:31
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "Le chemin vers l'exécutable ctags sur le système."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Restore last position"
msgstr "Restaurer la dernière position"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Aller à la dernière position à la réouverture d'un fichier"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
msgid "Show modified lines"
msgstr "Montrer les lignes modifiées"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"Indique s'il faut afficher les ajouts et modifications de lignes à côté du code source."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:73
msgid "Highlight current line"
msgstr "Mettre en surbrillance la ligne courante"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr ""
"Indique s'il faut mettre la ligne où se trouve le curseur en surbrillance."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Mettre en surbrillance les accolades correspondantes"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Indique s'il faut mettre les accolades correspondantes en surbrillance."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de lignes"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Indique si l'éditeur doit afficher les numéros de lignes."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Retours arrières intelligents"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"La touche Retour arrière effacera des espaces supplémentaires pour rester "
"aligné avec votre taille d'indentation."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:132
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Origine et Fin intelligents"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr ""
"Indique si la touche Origine déplace le curseur au premier caractère qui n'est pas une "
"espace."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
msgid "Show grid lines"
msgstr "Afficher les lignes de la grille"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Indique si la grille doit être affichée en fond de document."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:155
msgid "Show overview map"
msgstr "Afficher la vue d'ensemble"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Masquer automatiquement la vue d'ensemble"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Dessiner les espaces"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Les divers types d'espaces à dessiner dans l'éditeur."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Overscroll"
msgstr "Surdéfilement"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "Le nombre de lignes pour le défilement au delà de la fin du tampon"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Taille de la fenêtre"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Taille de la fenêtre (largeur et hauteur)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "Position de la fenêtre"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Position de la fenêtre (x et y)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Night Mode"
msgstr "Mode nuit"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Préférer un chrome de l'application sombre."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:25
msgid "Mine projects"
msgstr "Miner les projets"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:26
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Parcourir les répertoires à la recherche de projets."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "Projects directory"
msgstr "Répertoire des projets"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:31
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Répertoire pour tous les projets Builder."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:35
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Restaurer les fichiers précédents"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:36
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "Restaurer les fichiers précédemment ouverts au chargement d'un projet."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Indique si le greffon doit être activé"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Afficher la barre latérale de projet"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr "Indique si la barre latérale est visible dans l'espace de travail."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:84
msgid "Show Icons"
msgstr "Montrer les icônes"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr "Indique si l'arborescence du projet est affichée avec des icônes pour chaque élément."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:88
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Montrer les fichiers ignorés"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr "Indique si les fichiers ignorés par le gestionnaire de versions sont affichés."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:5
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Afficher le panneau de gauche"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:6
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Indique si le panneau de gauche est affiché."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Position du panneau de gauche"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "La largeur en pixels du panneau de gauche."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:17
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Afficher le panneau de droite"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:18
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Indique si le panneau de droite est affiché."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Position du panneau de droite"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "La largeur en pixels du panneau de droite."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:29
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Afficher le panneau du bas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:30
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Indique si le panneau du bas est affiché."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Position du panneau du bas"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "La hauteur en pixels du panneau du bas."

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_New Project"
msgstr "_Nouveau projet"

#: data/gtk/menus.ui:11
msgid "_Open Project"
msgstr "_Ouvrir un projet"

#: data/gtk/menus.ui:18
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: data/gtk/menus.ui:26
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#: data/gtk/menus.ui:30
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: data/gtk/menus.ui:34
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: data/gtk/menus.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: data/gtk/menus.ui:48
msgid "Show left panel"
msgstr "Afficher le panneau de gauche"

#: data/gtk/menus.ui:53
msgid "Show bottom panel"
msgstr "Afficher le panneau du bas"

#: data/gtk/menus.ui:58
msgid "Show right panel"
msgstr "Afficher le panneau de droite"

#: data/gtk/menus.ui:86
msgid "_New File"
msgstr "_Nouveau fichier"

#: data/gtk/menus.ui:92
msgid "_Open File…"
msgstr "_Ouvrir un fichier…"

#: data/gtk/menus.ui:98
msgid "Save _All"
msgstr "Enregistrer _tout"

#: data/gtk/menus.ui:115
msgid "_Go to Definition"
msgstr "Aller à la _définition"

#: data/gtk/menus.ui:121
msgid "_Undo"
msgstr "_Annuler"

#: data/gtk/menus.ui:125
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: data/gtk/menus.ui:131
msgid "C_ut"
msgstr "_Couper"

#: data/gtk/menus.ui:136 data/gtk/menus.ui:237 plugins/terminal/gtk/menus.ui:16
msgid "_Copy"
msgstr "Co_pier"

#: data/gtk/menus.ui:140 data/gtk/menus.ui:241 plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: data/gtk/menus.ui:144 data/gtk/menus.ui:245
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: data/gtk/menus.ui:150 libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Highlighting"
msgstr "Mise en surbrillance"

#: data/gtk/menus.ui:155 plugins/terminal/gtk/menus.ui:26
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: data/gtk/menus.ui:157 data/gtk/menus.ui:251 plugins/terminal/gtk/menus.ui:28
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: data/gtk/menus.ui:162 plugins/terminal/gtk/menus.ui:33
msgid "Select _None"
msgstr "Tout _déselectionner"

#: data/gtk/menus.ui:168
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Tout en m_ajuscules"

#: data/gtk/menus.ui:173
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Tout en m_inuscules"

#: data/gtk/menus.ui:178
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Inverser la casse"

#: data/gtk/menus.ui:183
msgid "_Title Case"
msgstr "Casse de _Titre"

#: data/gtk/menus.ui:190
msgid "Join Lines"
msgstr "Grouper les lignes"

#: data/gtk/menus.ui:194
msgid "Sort Lines"
msgstr "Trier les lignes"

#: data/gtk/menus.ui:203
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: data/gtk/menus.ui:205
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom _avant"

#: data/gtk/menus.ui:210
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom a_rrière"

#: data/gtk/menus.ui:216
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: data/gtk/menus.ui:227
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Recherche circulaire"

#: data/gtk/menus.ui:233
msgid "Cu_t"
msgstr "Cou_per"

#: data/gtk/menus.ui:259
msgid "Split"
msgstr "Diviser"

#: data/gtk/menus.ui:261
msgid "Split Left"
msgstr "Diviser à gauche"

#: data/gtk/menus.ui:266
msgid "Split Right"
msgstr "Diviser à droite"

#: data/gtk/menus.ui:271
msgid "Split Down"
msgstr "Diviser en bas"

#: data/gtk/menus.ui:278
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: data/gtk/menus.ui:280
msgid "Move Left"
msgstr "Déplacer à gauche"

#: data/gtk/menus.ui:285
msgid "Move Right"
msgstr "Déplacer à droite"

#: data/gtk/menus.ui:293
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: data/gtk/menus.ui:297
msgid "_Save As"
msgstr "Enregistrer _sous"

#: data/gtk/menus.ui:303
msgid "_Print"
msgstr "Im_primer"

#: data/gtk/menus.ui:309
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: libide/application/ide-application.c:466
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:127
#: libide/workbench/ide-workbench.c:560
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:116
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Un EDI pour GNOME"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"Builder est un environnement de développement pour GNOME activement développé. "
"Il combine une prise en charge intégrée pour les technologies GNOME essentielles telles que "
"GTK+, GLib et les API GNOME avec des fonctionnalités que tout développeur appréciera, "
"comme la coloration syntaxique et les extraits de code."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""
"Builder suit le cycle de publication de GNOME avec des nouvelles versions tous les six mois."

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:21
msgid "Features:"
msgstr "Fonctionnalités :"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:23
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "Coloration syntaxique intégrée pour de nombreux langages"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Éditeur de code côte à côte"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
msgid "Integration with Git"
msgstr "Intégration avec Git"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "Intégration avec Autotools"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "Complétion automatique, coloration sémantique et diagnostiques basés sur Clang"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:28
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "Complétion automatique, coloration sémantique et diagnostiques basés sur Python"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:29
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr "Complétion automatique et diagnostiques basés sur Vala"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:30
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "Indentation automatique pour C, Python, Vala et XML"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:31
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "Aperçu en direct pour HTML/Markdown"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:32
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "Édition à la manière de vim en option"

#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
msgid "Preview support for building with Xdg-App runtimes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Construisez du logiciel pour GNOME"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:7
msgid "org.gnome.Builder"
msgstr "org.gnome.Builder"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr "Construire;Développer;"

#: libide/application/ide-application-actions.c:122
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:124
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2015-2016\n"
"Yannick Inizan <inizan.yannick@gmail.com>, 2015\n"
"Laurent de Burlet <thevedeburlet@gmail.com>, 2016"

#: libide/application/ide-application-actions.c:127
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "En apprendre plus sur GNOME Builder"

#: libide/application/ide-application-actions.c:131
msgid "Funded By"
msgstr "Financé par"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Commandes :"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:186
msgid "List available subcommands"
msgstr "Lister les sous-commandes disponibles"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:193
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Lancer Builder en mode autonome"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:200
msgid "Show the application's version"
msgstr "Montrer la version de l'application"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:219
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Augmenter la verbosité, peut être utilisé plusieurs fois"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:226
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Entre dans le mode service GApplication"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:233
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Ouvre le projet indiqué par CHEMIN"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:234
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "CHEMIN"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:264
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:335
msgid "No commands available"
msgstr "Aucune commande disponible"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:365
msgid "Please provide a command"
msgstr "Veuillez indiquer une commande"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:375
msgid "No such tool"
msgstr "Outil inexistant"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:389
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Veuillez fournir un type de constructeur"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:396
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Veuillez fournir une adresse D-Bus"

#: libide/application/ide-application-command-line.c:405
msgid "No such worker"
msgstr "Pas de constructeur de ce type"

#: libide/buffers/ide-buffer.c:2473
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Le langage actuel ne possède pas de résolveur de symboles."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:633
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Fichier trop grand pour être ouvert."

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1483
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1695
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "document non enregistré %u"

#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1729
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Impossible d'enregistrer le tampon, réclamation ignorée."

#: libide/buildsystem/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr "%s ne prend pas en charge la construction"

#: libide/buildsystem/ide-build-manager.c:478
msgid "A build is already in progress"
msgstr "Une construction est déjà en cours"

#: libide/buildsystem/ide-build-manager.c:771
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: libide/buildsystem/ide-build-result.c:249
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Impossible d'ouvrir le flux d'erreur standard."

#: libide/buildsystem/ide-build-result.c:279
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Impossible d'ouvrir le flux de sortie standard."

#: libide/buildsystem/ide-build-system.c:125
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() n'est pas supporté par la chaîne de construction %s."

#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:428
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:261
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:279
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: libide/devices/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Impossible de trouver le périphérique « %s »."

#: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
msgid "unversioned"
msgstr "sans version"

#: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
msgid "No file was provided."
msgstr "Aucun fichier n'a été fourni."

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:138
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Ligne %u, colonne %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:310
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u de %u"

#: libide/editor/ide-editor-frame.c:963 plugins/project-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Ré_vèler dans l'arborescence du projet"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:17
msgid "OVR"
msgstr "ÉCR"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:160
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:173
msgid "Replace All"
msgstr "Tout remplacer"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:195
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Basculer entre Rechercher et Rechercher-et-remplacer"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:218
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr "Afficher ou cacher les options de recherche telles que la sensibilité à la casse"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:279
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expressions régulières"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:294
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:309
msgid "Match whole word only"
msgstr ""

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Indiquez un nombre entre 1 et %u"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
msgid "Go to line number"
msgstr "Aller à la ligne numéro"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Modifier les paramètres de l'éditeur et de langage"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
msgid "Go to Line"
msgstr "Aller à la ligne"

#: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:115
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:101
msgid "Go"
msgstr "Aller à"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.c:448
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:110
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:139
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:27
msgid "No open files"
msgstr "Aucun fichier ouvert"

#: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:40
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr ""
"Essayez d'ouvrir un fichier en tapant dans la boîte de recherche en haut"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Mode de surlignage de recherche…"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:55
msgid "Display line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:64
msgid "Display right margin"
msgstr "Afficher la marge de droite"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:82
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto-indentation"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:98
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:248
msgid "Indentation"
msgstr "Indentation"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:126
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Spaces"
msgstr "Espaces"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:136
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:156
msgid "2"
msgstr "2"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:166
msgid "3"
msgstr "3"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:176
msgid "4"
msgstr "4"

#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:186
msgid "8"
msgstr "8"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:310
msgid "Save Document"
msgstr "Enregistrer le document"

#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:436
msgid "Save Document As"
msgstr "Enregistrer le document sous"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:23
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:308
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:356
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:344
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: libide/editor/ide-editor-view.ui:44
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Builder a détecté que ce fichier a été modifié par une application externe. "
"Voulez-vous recharger ce fichier ?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:451
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Échec de chargement du projet"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:668
msgid "Open Project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"Pourquoi pas <a href=\"action://app.new-project\">créer un nouveau projet</"
"a>?"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:53
msgid "No projects found"
msgstr "Aucun projet trouvé"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:98
msgid "Recent Projects"
msgstr "Projets récents"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:113
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:163
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:148
msgid "Other Projects"
msgstr "Autres projets"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:204
msgid "_Remove"
msgstr "_Retirer"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:288
msgid "Select a Project"
msgstr "Sélectionner un projet"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:294
msgid "Click an item to select"
msgstr "Cliquer sur un élément pour le sélectionner"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:320
msgid "Open…"
msgstr "Ouvrir…"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:335
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Sélectionner des projets à retirer"

#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:355
msgid "Return to project selection"
msgstr "Retourner à la sélection de projet"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s contient des caractères ASCII invalides"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Impossible d'analyser un entier depuis « %s »"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "Version du langage par défaut manquante dans le groupe [global]"

#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:363
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Échec à l'initialisation des options par défaut."

#: libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Vous devez appeler %s() avant d'utiliser libide."

#: libide/ide-context.c:1870
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Une requète de déchargement est déjà en attente"

#: libide/ide-context.c:1989
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Le contexte a déjà été restauré."

#: libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Pas d'implémentation du point d'extension « %s »."

#: libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Échec de la localisation du greffon du système de construction"

#: libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Point d'extension inexistant."

#: libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Pas d'implémentation du point d'extension."

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Raccourcis de l'éditeur"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:396
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:400
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Recherche globale"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:407
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:414
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Barre de commande"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:421
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:428
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Panneaux"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Basculer le panneau de gauche"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Basculer le panneau de droite"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Basculer le panneau du bas"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestes du pavé tactile"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:87
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Passer au document suivant"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Passer au document précédent"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Créer un nouveau document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Ouvrir un document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Enregistrer le document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Fermer le document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Afficher la liste des documents ouverts"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Rechercher la prochaine occurence"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Rechercher l'occurence précédente"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Effacer la mise en surbrillance"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:191
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:437
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copier et coller"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:196
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copier le texte sélectionné vers le presse-papier"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Couper le texte sélectionné vers le presse-papier"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Coller le texte contenu dans le presse-papier"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "Dupliquer la ligne actuelle ou la sélection"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:225
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Annuler et refaire"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Annuler la commande précédente"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Refaire la commande précédente"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Modification"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Incrémenter le nombre sous le curseur"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Décrémenter le nombre sous le curseur"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Joindre les lignes sélectionnées"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Montrer la fenêtre d'avancement"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Basculer l'écrasement"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Réindenter la ligne"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Aller à la prochaine erreur du fichier"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:305
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Aller à l'erreur précédente du fichier"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:312
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Aller à l'emplacement d'édition précédent"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:319
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Aller à l'emplacement d'édition suivant"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:326
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Aller à la définition du symbole"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:333
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Déplacer la vue vers le haut à l'intérieur du document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:340
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Déplacer la vue vers le bas à l'intérieur du document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Déplacer la vue à la fin du document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Déplacer la vue au début du document"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Aller à l'accolade correspondante"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Sélections"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:374
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Tout désélectionner"

#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:392
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Raccourcis du Terminal"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:46
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:47
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Extensions installées"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:48
msgid "Bundled Extensions"
msgstr "Extensions intégrées"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:85
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:87
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:88
msgid "Dark Theme"
msgstr "Thème sombre"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:88
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Indique si Builder doit utiliser un thème sombre"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:88
msgid "dark theme"
msgstr "thème sombre"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:89
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Motif de grille"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:89
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Afficher un motif de grille sous le code source"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:109
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:110
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "éditeur police monospace chasse fixe"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:90
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "terminal police monospace chasse fixe"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:124
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:126
msgid "Emulation"
msgstr "Émulation"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:127
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Mode de raccourcis clavier par défaut qui reproduit ceux de gedit"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Émule l'éditeur de texte Emacs."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Émule l'éditeur de texte vim."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:131
msgid "Movement"
msgstr "Mouvement"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:132
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr ""
"La touche Origine déplace le curseur au premier caractère qui n'est pas une "
"espace."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"La touche Retour arrière effacera des espaces supplémentaires pour rester "
"aligné avec votre indentation"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Restaurer la position du curseur"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Restaurer la position du curseur quand un fichier est ouvert à nouveau"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Décalage du défilement"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Nombre minimum de lignes à garder au-dessus et au-dessous du curseur"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Permettre à l'éditeur de défiler au delà de la fin du tampon"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Line Information"
msgstr "Informations de ligne"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:147
msgid "Line numbers"
msgstr "Numéros de lignes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:147
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Montrer le numéro de ligne au début de chaque ligne"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Line changes"
msgstr "Modifications de ligne"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Afficher si la ligne a été ajoutée ou modifiée à côté du numéro de ligne"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Highlight"
msgstr "Surbrillance"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:151
msgid "Current line"
msgstr "Ligne courante"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:151
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Faire ressortir la ligne actuelle avec une surbrillance"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:152
msgid "Matching brackets"
msgstr "Accolades correspondantes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:152
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Mettre en surbrillance les accolades correspondantes selon la position du curseur"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:154
msgid "Code Overview"
msgstr "Aperçu du code"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:155
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Un zoom arrière pour améliorer la navigation dans le code source"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Masquer automatiquement la vue d'ensemble"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Masquer automatiquement la vue quand l'éditeur perd le focus"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:158
msgid "Whitespace Characters"
msgstr ""

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:161
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Nouvelle ligne et retour chariot"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:162
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Espaces insécables"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Espaces dans le texte"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Trailing Only"
msgstr "En fin de ligne seulement"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Leading Only"
msgstr "En début de ligne seulement"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:171
msgid "Code Insight"
msgstr "Intuition de code"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:174
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Coloration sémantique"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:174
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Utiliser l'intuition de code pour mettre en surbrillance les informations supplémentaires découvertes dans les fichiers sources."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Completion"
msgstr "Complétion"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Suggérer des mots trouvés dans les documents ouverts"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:177
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Suggérer des mots lors de la saisie basé sur les mots trouvés dans tous les "
"documents ouverts"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Suggérer la complétion à l'aide de Ctags"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:178
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Créer et organiser une base de données Ctags pour la complétion des noms de "
"classes, fonctions, et autres"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Suggérer la complétion à l'aide de Clang (expérimental)"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:179
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Utiliser Clang pour suggérer la complétion des langages C et C++"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostiques"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:187
#: libide/snippets/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
msgid "Snippets"
msgstr "Extraits de code"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Code snippets"
msgstr "Extraits de code"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Utiliser les fragments de code pour augmenter l'efficacité de la frappe"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:204
msgid "Programming Languages"
msgstr "Langages de programmation"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:241
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Supprimer les espaces en fin de ligne"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:241
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Lors de la sauvegarde, les espaces de fin des lignes modifiées seront "
"supprimés."

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:242
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Écraser les accolades"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:242
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Écraser les accolades fermantes"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:244
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:245
msgid "Show right margin"
msgstr "Afficher la marge de droite"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Right margin position"
msgstr "Position de la marge de droite"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Position en espaces pour la marge de droite"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:249
msgid "Tab width"
msgstr "Largeur de la tabulation"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:249
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Largeur d'une tabulation en espaces"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:250
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Insérer des espaces au lieu de tabulations"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:250
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Préférez les espaces aux tabulations"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Automatically indent"
msgstr "Indentation automatique"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:251
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Indenter le code source lors de la saisie"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:266
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:284
msgid "Number of CPU"
msgstr "Nombre de processeurs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:299
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:370
#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:386
msgid "Build"
msgstr "Construire"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:301
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:11
msgid "General"
msgstr "Général"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:302
msgid "Build Workers"
msgstr "Constructeurs"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:302
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Nombre de constructeurs parallèles"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:314
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Un emplacement pour tous vos projets"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Restaurer les fichiers ouverts précédemment"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr ""
"Ouvrer les fichiers ouverts précédemment lors du chargement d'un projet"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
msgid "Project Discovery"
msgstr "Découverte de projets"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Découvrir les projets sur mon ordinateur"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Rechercher des projets existants sur votre ordinateur"

#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:442
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:78
msgid "Version Control"
msgstr "Contrôle de versions"

#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "_Sélectionner"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:886
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.ui:15
msgid "Search Preferences"
msgstr "Rechercher dans les préférences"

#: libide/projects/ide-project.c:527
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Le fichier de destination doit être dans l'arborescence du projet."

#: libide/projects/ide-project.c:662
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Le fichier doit se trouver dans l'arborescence du projet."

#: libide/projects/ide-recent-projects.c:396
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() ne peut être exécutée qu'une seule fois"

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Tenter de charger un script PyGObject sans nom de fichier."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Le nom de fichier pour le script n'a pas été fourni."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Le script doit se trouver sur un système de fichiers local."

#: libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "Le script « %s » n'est pas un fichier PyGObject."

#: libide/runner/ide-run-manager.c:171
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:200
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "Impossible d'exécuter la cible, une autre cible est en cours d'exécution"

#: libide/runner/ide-run-manager.c:287
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:438
#, fuzzy
#| msgid "Failed to locate configure.ac"
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Échec de la localisation de configure.ac"

#: libide/runner/ide-runner.c:137
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "Le processus a quitté de manière inattendue"

#: libide/runtimes/ide-runtime-manager.c:104
msgid "Host operating system"
msgstr "Système d'exploitation hôte"

#: libide/scripting/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s n'a pas implémenté GAsyncInitable."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:271
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Impossible d'ajouter un fournisseur plus d'une fois."

#: libide/search/ide-omni-search-display.c:347
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Impossible de trouver le fournisseur."

#: libide/snippets/ide-source-snippet.c:372
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Le morceau n'appartient à aucun extrait de code."

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Échec à l'ouverture du dossier : %s"

#: libide/snippets/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Échec au chargement du fichier %s : %s"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5139
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Insérer « %s »"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5141
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Remplacer « %s » par « %s »"

#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5255
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Appliquer la correction automatique"

#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:33
msgid "Clear _All"
msgstr "Tout eff_acer"

#: libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Le chemin du fichier est NULL"

#: libide/util/ide-file-manager.c:73 libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr ""
"Erreur lors de la conversion du nom de fichier UTF-8 en caractère large"

#: libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() a échoué"

#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Impossible de convertir « %s » en une NSURL valide."

#: libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "La connection à org.freedesktop.FileManager1 a échoué :"

#: libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "L'appel à ShowItems a échoué :"

#: libide/util/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "%-encoding non valide dans l'URI"

#: libide/util/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Caractères non-UTF-8 dans l'URI"

#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr ""

#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr ""

#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr ""

#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr ""

#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Impossible d'analyser le port « %s » dans l'URI"

#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "Le port « %s » dans l'URI est hors plage"

#: libide/util/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "L'URI de base n'est pas absolue"

#: libide/util/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "L'URI n'est pas absolue, et aucune URI de base n'a été fournie"

#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "Impossible d'analyser « %s » comme URI absolue"

#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "L'URI « %s » n'a pas de composant hôte"

#: libide/workbench/ide-layout-tab-bar.ui:33
msgid "List open files"
msgstr "Lister les fichiers ouverts"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:19
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Aller à l'emplacement précédent"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:33
msgid "Jump to next location"
msgstr "Aller à l'emplacement suivant"

#: libide/workbench/ide-layout-tab.ui:125
msgid "Close the current document"
msgstr "Fermer le document en cours"

#: libide/workbench/ide-layout-view.c:125
msgid "untitled document"
msgstr "document sans titre"

#. Translators: "Target" is providing context to the selected build configuration
#: libide/workbench/ide-omni-bar.c:365
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:88
msgid "missing"
msgstr "manquant"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:31
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Modifier la configuration de construction"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:54
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:129
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.ui:85
#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:157
msgid "Runtime"
msgstr ""

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:101
msgid "Build project (Ctrl+F7)"
msgstr "Construire le projet (Ctrl + F7)"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:119
msgid "Cancel build"
msgstr "Annuler la construction"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:163
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:187
msgid "Branch"
msgstr "Branche"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:222
msgid "Build Profile"
msgstr "Profil de construction"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:266
msgid "Last build"
msgstr "Dernière construction"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:316
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:333
msgid "View Output"
msgstr "Voir la sortie"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:380
msgid "Rebuild"
msgstr "Reconstruire"

#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:390
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:66
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: libide/workbench/ide-workbench.c:558
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s - Builder"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:43
msgid "Transfers"
msgstr "Transferts"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:50
msgid "Show workbench menu"
msgstr "Afficher le menu de l'espace de travail"

#: libide/workbench/ide-workbench-header-bar.ui:73
msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "Appuyez sur Ctrl+. pour rechercher"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:47
msgid "Build cancelled"
msgstr "Construction annulée"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Build failed"
msgstr "Échec de la construction"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:55
msgid "Build successful"
msgstr "Construction réussie"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:159
#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:240
#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:965
msgid "Building…"
msgstr "Construction…"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:201
msgid "Install cancelled"
msgstr "Installation annulée"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:203
msgid "Install failed"
msgstr "Échec de l'installation"

#: plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:209
msgid "Install successful"
msgstr "Installation réussie"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:170
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Échec de la localisation de configure.ac"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:177
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Le répertoire doit être sur un système de fichiers monté localement."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:427
msgid "Failed to locate device"
msgstr "Échec de la localisation du périphérique"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:594
msgid "Cannot execute build task more than once"
msgstr "Impossible de lancer une tâche de construction plus d'une fois"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:735
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Échec lors de la création du répertoire de construction."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:744
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "« %s » n'est pas un répertoire."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:783
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "autogen.sh n'est pas présent dans le répertoire du projet (%s)."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:793
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh n'est pas exécutable."

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:797
msgid "Running autogen…"
msgstr "autogen en cours d'exécution…"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:831
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh n'a pas pu créer le fichier configure (%s)"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:866
msgid "Running configure…"
msgstr "configure en cours d'exécution…"

#: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:963
msgid "Cleaning…"
msgstr "Nettoyage…"

#: plugins/autotools/ide-makecache.c:1147
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Le fichier makefile indiqué est invalide, il sera ignoré."

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:261
msgid "Shared Library"
msgstr "Librairie partagée"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:263
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Créer un nouveau projet autotools avec une bibliothèque partagée"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:287
msgid "Empty Project"
msgstr "Projet vide"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:290
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Créer un nouveau projet autotools vide"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:304
msgid "GNOME Application"
msgstr "Application GNOME"

#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:306
msgid "Create a new flatpak-ready GNOME application"
msgstr "Créer une nouvelle application GNOME avec flatpak"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-row.ui:43
msgid "Duplicate the configuration"
msgstr "Dupliquer la configuration"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-row.ui:59
msgid "Delete the configuration"
msgstr "Supprimer la configuration"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:28
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "Le nom de la configuration de construction"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:58
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "Le préfixe à utiliser lors de l'installation du projet"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:67
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Préfixe d'installation"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:88
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Options à utiliser lors de l'initialisation du projet"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:97
msgid "Configure Options"
msgstr "Configurer les options"

#: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:185
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: plugins/build-tools/gbp-build-log-panel.c:254
msgid "Build Output"
msgstr "Sortie de la construction"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:84
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d avertissement"
msgstr[1] "%d avertissements"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:91
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d erreur"
msgstr[1] "%d erreurs"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:246
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:249
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:252
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel-row.c:76
msgid "Unknown file"
msgstr "Fichier inconnu"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:33
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:58
msgid "Running Time:"
msgstr "Durée d'exécution :"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:82
msgid "Warnings:"
msgstr "Avertissements :"

#: plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui:106
msgid "Errors:"
msgstr "Erreurs :"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Nom du projet: %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Système de contrôle de version : %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Système de construction : %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Date et heure de construction : %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Construction pour le périphérique : %s (%s)\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "            Environnement : %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Échec de la construction : %s\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Durée de construction : %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Construction terminée\n"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr " Durée de construction : %"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Échec de la localisation du périphérique « %s »"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to locate configure.ac"
msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgstr "Échec de la localisation de configure.ac"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Nettoyer le projet."

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "L'ID du périphérique pour lequel construire"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "local"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
msgid "The runtime to use for building"
msgstr ""

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "hôte"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Nombre de constructeurs à utiliser lors de la construction"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "N"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "La configuration à utiliser dans .buildconfig"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "ID_CONFIG"

#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Chemin vers le fichier de projet, répertoire courant par défaut"

#: plugins/build-tools/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Nouvelle variable…"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Montrer les erreurs et avertissements fournis par Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnostiques avertissements erreurs"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:263
msgid "Unknown failure"
msgstr "Erreur inconnue"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:267
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang s'est arrêté brutalement"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:271
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Arguments invalides"

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:275
msgid "AST read error"
msgstr ""

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:287
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr ""

#: plugins/clang/ide-clang-service.c:395
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Le fichier doit être enregistré localement pour l'analyse."

#: plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonyme"

#: plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:642
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() fonctionne uniquement sur les fichiers locaux"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
msgid "Close without Saving"
msgstr "Fermer sans enregistrer"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:99
msgid "Save As…"
msgstr "Enregistrer _sous…"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:207
msgid "Load palette"
msgstr "Charger une palette"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:234
msgid "Save palette"
msgstr "Enregistrer la palette"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:725
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:729
msgid "All supported palettes formats"
msgstr "Tous les formats de palettes pris en charge"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
msgid "GIMP palette"
msgstr "Palette GIMP"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
msgid "GNOME Builder palette"
msgstr "Palette GNOME Builder"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
msgid "Palette name"
msgstr "Nome de la palette"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
msgid "Enter a new name for the palette"
msgstr "Saisissez un nouveau nom pour la palette"

#: plugins/color-picker/gb-color-picker-workbench-addin.c:178
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:13
msgid "HSV visibility"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:14
msgid "If the HSV components are visible."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:18
msgid "LAB visibility"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:19
msgid "If the LAB components are visible."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:23
msgid "RGB visibility"
msgstr "Visibilité RVB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:24
msgid "If the RGB components are visible."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:28
msgid "RGB unit"
msgstr "Unité RVB"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:29
msgid "The unit used by RGB component and strings."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:35
msgid "Selected palette ID"
msgstr "ID de la palette sélectionnée"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:36
msgid "The selected palette ID among the loaded ones."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:40
msgid "Color strings visibility"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:41
msgid "The visible color strings."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:45
msgid "Color filter"
msgstr "Filtre de couleur"

#: plugins/color-picker/gsettings/org.gnome.builder.plugins.color_picker_plugin.gschema.xml:46
msgid "The filter used on the color scales and color plane."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:13
msgid "Color components"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:47
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:451
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:140
msgid "Units:"
msgstr "Unités :"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:156
msgid ""
"Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in "
"the panel."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:213
msgid "Filters:"
msgstr "Filtres :"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
msgid "Select a filter that act on the colors or 'None'."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
msgid "Palettes options"
msgstr "Options des palettes :"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:615
msgid "Palette view mode:"
msgstr "Mode d'affichage de la palette :"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:638
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
msgstr "Gestion de palette"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:762
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:836
msgid "From current document"
msgstr "Depus le document en cours"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
msgstr ""

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
msgid "No loaded palettes"
msgstr "Aucune palette chargée"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:45
msgid "No selected palettes"
msgstr "Aucune palette sélectionnée"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-preview.ui:58
msgid "Select a palette file"
msgstr "Sélectionner un fichier palette"

#: plugins/color-picker/gtk/color-picker.ui:61
msgid "Try loading or generating a palette using the menu"
msgstr "Essayer de charger ou générer une palette à l'aide du menu"

#: plugins/color-picker/gtk/menus.ui:7
msgid "Enable color picker"
msgstr "Activer la pipette"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:302
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Commande non trouvée : %s"

#: plugins/command-bar/gb-command-bar.c:612
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Saisissez ci-dessous la commande à exécuter"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:90
msgid "Number required"
msgstr "Un nombre est requis"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s est non valide pour %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Impossible de trouver le langage « %s »"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:315
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr ""

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:326
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr ""

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:383
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Option inconnue : %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Impossible de trouver le thème de couleurs « %s »"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:467 plugins/command-bar/gb-vim.c:591
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Échec de la localisation du répertoire de travail"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:707
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Sous-commande :syntaxe invalide : %s"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1146
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Requête de recherche et remplacement non valide"

#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1252
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Ce n'est pas une commande : %s"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "Comment code"
msgstr "Commenter le code"

#: plugins/comment-code/gtk/menus.ui:14
msgid "Uncomment code"
msgstr "Enlever le commentaire du code"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:76
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Utilisation:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:54
msgid "Missing project name"
msgstr "Nom de projet manquant"

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:68
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""

#: plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:226
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:283
#: plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:240
msgid "Format Strings"
msgstr "Chaîne de formatage"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:223
msgid "New…"
msgstr "Nouveau…"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "List available templates"
msgstr "Lister les modèles disponibles"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "Project template to generate"
msgstr "Modèle de projet à générer"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "Le langage cible (si pris en charge)"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "The version control to use or \"none\" to disable"
msgstr "Le gestionnaire de versions à utiliser ou « none » (aucun) pour désactiver"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
msgstr "git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPTION...] NOM_PROJET"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Le nom de fichier doit être en ASCII et ne peut pas contenir : ou ="

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:372
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Veuillez préciser un nom de projet.\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:388
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Veuillez préciser un modèle de projet avec --template=\n"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:148
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
msgstr ""
"Des caractères qui pourraient causer des problèmes techniques ont été utilisés dans le nom de projet"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:155
msgid "Directory already exists with that name"
msgstr "Un répertoire avec ce nom existe déjà"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:550
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'initialisation du gestionnaire de versions"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:36
msgid "Project Name"
msgstr "Nom du projet"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:47
msgid "Project Location"
msgstr "Emplacement du projet"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:67
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:110
msgid ""
"Unique name that is used for your project's folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces."
msgstr ""
"Nom unique à utiliser pour le dossier et autres ressources techniques de votre projet. Devrait être en minuscules sans espaces."

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:128
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:78
msgid "Select Project Directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire du projet"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:147
msgid "GPLv3+"
msgstr "GPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:148
msgid "LGPLv3+"
msgstr "LGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:149
msgid "AGPLv3+"
msgstr "AGPLv3+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:150
msgid "MIT/X11"
msgstr "MIT/X11"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:151
msgid "GPLv2+"
msgstr "GPLv2+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:152
msgid "LGPLv2.1+"
msgstr "LGPLv2.1+"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
msgid "No license"
msgstr "Aucune licence"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:170
msgid "Uses the Git version control system"
msgstr "Utilise le système de contrôle de versions Git"

#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:255
msgid "Select a Template"
msgstr "Sélectionner un modèle"

#: plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:194
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Basculer vers"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Envoyer à Fpaste.org"

#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "L'URL suivant a été copié dans le presse-papiers"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:162
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Impossible de produire un diff, aucun fichier sur lequel s'appuyer"

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:546
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Le dépôt n'a pas de répertoire de travail."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:557
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Le fichier n'est pas sous le contrôle du répertoire de travail git."

#: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:623
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Le fichier demandé n'existe pas dans l'index git."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:141
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.c:387
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Un URL git valid est nécessaire"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:38
msgid "Use Git to create a local copy of a remotely hosted project."
msgstr "Utiliser Git pour créer une copie locale d'un projet hébergé à distance."

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:66
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "utilisateur@hôte:dépôt.git"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:67
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Saisissez l'URL du dépôt du code source de votre projet"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:94
msgid "Repository URL"
msgstr "URL du dépôt"

#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:102
msgid "Project Destination"
msgstr "Destination du projet"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "Clone Project"
msgstr "Cloner un projet"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:184
msgid "Clone…"
msgstr "Cloner…"

#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:174
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr ""
"Builder n'a pas pu fournir les données d'authentification lors du clonage du dépôt."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:368
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "L'assistance de code nécessite un fichier local."

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr "Active l'utilisation de pylint, ce qui peut exécuter du code dans votre projet"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint code exécuter exécution"

#: plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:176
msgid "No language specified"
msgstr "Pas de langage précisé"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:5
msgid "Enable Pylint"
msgstr "Activer Pylint"

#: plugins/gnome-code-assistance/org.gnome.builder.gnome-code-assistance.gschema.xml:6
msgid ""
"Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. "
"This may result in the execution of code in your project."
msgstr ""

#: plugins/hello-cpp/hellocppapplicationaddin.cc:48
#, c-format
msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
msgstr[0] "Ouah ! Vous avez passé %d seconde avec Builder !\n"
msgstr[1] "Ouah ! Vous avez passé %d secondes avec Builder !\n"

#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Aperçu en tant que HTML"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:731
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Suggérer la complétion Python"

#: plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Utiliser Jedi pour fournir la complétion du language Python"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:94
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:106
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:139
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Il existe déjà un dossier portant ce nom."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Il existe déjà un fichier portant ce nom."

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:13
#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui:13
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Nom du dossier"

#: plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui:35
msgid "_Create"
msgstr "_Créer"

#: plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:207
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Renommer %s"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:17
msgid "_Empty File"
msgstr "Fichier _vide"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nouveau dossier"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:34
msgid "Open _With"
msgstr "_Ouvrir avec"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Éditeur de code source"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "Ouvrir l'_emplacement de l'élément"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "Ouvrir dans _Terminal"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Déplacer _vers la Corbeille"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:71
msgid "_Build"
msgstr "_Construire"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:75
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstruire"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:92
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Trier les répertoires en premier"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:98
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Réduire tous les nœuds"

#: plugins/project-tree/gtk/menus.ui:102
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualiser"

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
msgid "Words matching selection"
msgstr ""

#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
msgstr ""

#. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
#: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
msgid "quick highlight words matching current selection"
msgstr "rapide surlignement surbrillance mots correspondants correspondance sélection actuelle"

#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Générer le journal de support"

#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Le journal de support a été enregistrée dans « %s ». Veuillez fournir ce "
"fichier en pièce-jointe du rapport de bug ou de la demande d'assistance."

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:265
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Le langage actuel ne prend pas en charge les résolveurs de symboles"

#: plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:365
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#: plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui:5
msgid "System Monitor"
msgstr "Moniteur système"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-perspective.c:65
msgid "Profiler"
msgstr "Profileur"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:251
msgid "Open Profile"
msgstr "Ouvrir le profil"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:259
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Capture Sysprof (*.syscap)"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:265
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:352
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Lancer avec le profileur"

#: plugins/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Open Profile…"
msgstr "Ouvrir le profil…"

#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Enregistrer le contenu du terminal sous"

#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Nouveau terminal"

#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:186
msgid "Todo"
msgstr "Tâches"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Afficher les erreurs et avertissements provenant de Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "Vala diagnostiques avertissements erreurs"
