# German translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2016 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 08:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-22 10:21+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "<_:media-1/> Builder"
msgstr "<_:media-1/> Builder"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:18
msgid "Projects and files"
msgstr "Projekte und Dateien"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:15
msgid "Alexandre Franke"
msgstr "Alexandre Franke"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:17 C/introduction.page:23
msgid "2016"
msgstr "2016"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:21
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:28
msgid "Welcome to <app>Builder</app>"
msgstr "Willkommen zu <app>Builder</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:31
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid "<app>Builder</app> is an Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop environment. While it is a relatively young application, it is quickly gaining features common to more mature IDEs. Thanks for trusting <app>Builder</app> with your project! We hope to make <app>Builder</app> the most delightful development tool for experienced and beginners alike."
msgstr "<app>Builder</app> ist eine integrierte Enwtwicklungsumgebung (IDE) für die GNOME-Arbeitsumgebung. Zwar ist es eine noch recht junge Anwendung, doch kommen ständig neue Funktionsmerkmale hinzu, die von ausgereifteren IDEs bekannt sind. Danke dass Sie <app>Builder</app> Ihr Projekt anvertrauen! Wir hoffen, <app>Builder</app> zu einem der angenehmsten Werkzeuge sowohl für Einsteiger wie auch für fortgeschrittene Entwickler zu machen."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizenziert."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:8
msgid "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction."
msgstr "Als besondere Ausnahme gewähren die Inhaber des Urheberrechts die Erlaubnis, den Beispiel-Code in diesem Dokument zu kopieren, verändern und weiterzugeben, unter den Bedingungen Ihrer Wahl, ohne Einschränkungen."

#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Funktionsmerkmale"

#~ msgid ""
#~ "Builder is an Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME "
#~ "desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "Builder ist eine Integrierte Entwicklungsumgebung (IDE) für die GNOME-"
#~ "Arbeitsumgebung."
