# #-#-#-#-#  sr.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-#
# Serbian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2015.
# Marko M. Kostić (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 07:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-29 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:726 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Ne mogu da nađem svojstvo „%s“ u klasi „%s“"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1073 ../contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Nisam uspeo da nađem svojstvo „%s“ u „%s“"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1087 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Nisam uspeo da nađem svojstvo „%s“ u „%s“ ili u nadređenom „%s“"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1097 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Ne mogu da dobijem spisak deljenja sa servera: %s"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Upravo sada"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Pre jednog sata"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Juče"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Pre jedne godine"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Pre otprilike %u godine"
msgstr[1] "Pre otprilike %u godine"
msgstr[2] "Pre otprilike %u godine"
msgstr[3] "Pre otprilike %u godine"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Poprečni redosled %u nije podržan u Triu."

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() funkcija može biti pozvana samo jednom"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
#, c-format
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "Obrađivač ne sadrži ulazni tok"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template.c:451
#, c-format
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Mora da obradi šablon pre širenja"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgstr "Nisam uspeo da nađem šablon „%s“"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Ne mogu da da obradim Iks-ML (XML) iz toka"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Novi projekat"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Otvori projekat"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Prečice na ta_staturi"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Učitaj ponovo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "_Štampaj…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Preko celog ekrana"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New File"
msgstr "_Nova datoteka"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open File"
msgstr "_Otvori datoteku"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "S_ačuvaj sve"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "_Zatvori sve"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "_Go to Definition"
msgstr "Idi na defini_ciju"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "_Undo"
msgstr "_Opozovi"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "C_ut"
msgstr "_Iseci"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Umnoži"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Nalepi"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21
msgid "_Delete"
msgstr "O_briši"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Selection"
msgstr "Odabir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Select _All"
msgstr "Izaberi s_ve"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Select _None"
msgstr "I_zbaci sve iz odabira"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Sve u _velika slova"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Sve u _mala slova"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Invert Case"
msgstr "Ob_rni veličinu slova"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28
msgid "_Title Case"
msgstr "_Naslovna veličina"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Join Lines"
msgstr "Spoji redove"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "Sort Lines"
msgstr "Poređaj redove"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "Zoom"
msgstr "Uveličavanje"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:32
msgid "Zoom _In"
msgstr "Uvećaj"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:33
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Umanji"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:34
msgid "Reset"
msgstr "Povrati"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:35
msgid "_Match Case"
msgstr "Uporedi _veličinu slova"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:36
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr "Poklopi samo c_elu reč"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:37
msgid "Match as _Regular Expression"
msgstr "Poklopi kao _regularni izraz"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:38
msgid "_Wrap Around"
msgstr "Prelamaj _okolo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:39
msgid "Cu_t"
msgstr "_Iseci"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:40
msgid "Split"
msgstr "Podeli"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:41
msgid "Split Left"
msgstr "Podeli dokument levo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:42
msgid "Split Right"
msgstr "Podeli dokument desno"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:43
msgid "Split Down"
msgstr "Podeli na dole"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:44
msgid "Move"
msgstr "Pomeri"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:45
msgid "Move Left"
msgstr "Pomeri dokument ulevo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:46
msgid "Move Right"
msgstr "Pomeri dokument udesno"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:47
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:48
msgid "_Save As"
msgstr "_Sačuvaj kao"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:49
msgid "_Print"
msgstr "_Štampaj"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:50
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Tamna tema Graditelja"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "Tamna šema boja za Graditelja koja koristi Tango paletu boja"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1 ../libide/ide-application.c:413
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Builder"
msgstr "Graditelj"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Podrazumevana šema boja za Graditelja"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/ide-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:1
msgid "No open files"
msgstr "Nema otvorenih datoteka"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:2
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Probajte da otvorite datoteku kucajući u polje za pretragu na vrhu"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:3
msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
msgstr "Omogući ili onemogući levu površ. Prečica: F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:4
msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
msgstr "Omogući ili onemogući donju površ. Prečica: Ctrl + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:5
msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
msgstr "Omogući ili onemogući desnu površ. Prečica: Shift + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Režim isticanja pretrage…"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Prikaži broj reda"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Prikaži desnu ivicu"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Istakni tekući red"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Samouvlačenje"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Pametno brisanje"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:7
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:234
msgid "Indentation"
msgstr "Uvlačenje"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:8
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Spaces"
msgstr "Razmaci"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:9
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Tabs"
msgstr "Jezičci"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:14
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Graditelj je uočio da je ova datoteka izmenjena van ovog programa. Želite li "
"da je ponovo učitate?"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to line number"
msgstr "Idi na red sa brojem"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:5
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Promeni podešavanja uređivača i jezik"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:6
msgid "Go to Line"
msgstr "Idi na red"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:7
msgid "Go"
msgstr "Idi"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:1
msgid "New Project"
msgstr "Novi projekat"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:2
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Nastavi"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:2
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"Zašto ne biste <a href=\"action://app.new-project\">napravili novi projekat</"
"a>?"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:3
msgid "No projects found"
msgstr "Nijedan projekat nije nađen"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:4
msgid "Recent Projects"
msgstr "Skorašnji projekti"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:5
msgid "Other Projects"
msgstr "Drugi projekti"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:7
msgid "Select a Project"
msgstr "Izaberi projekat"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:8
msgid "Click an item to select"
msgstr "Klikni na stavke ispod za ubacivanje u izbor"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:9
msgid "Create a new project"
msgstr "Napravi novi projekat"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:10
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:11
msgid "Search for projects"
msgstr "Traži projekte"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:12
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Označi projekte za uklanjanje"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:13
msgid "Return to project selection"
msgstr "Povratak na izbor projekta"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:1
msgid "List open files"
msgstr "Prikaži otvorene datoteke"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:2
msgid "Add a new empty file to your project"
msgstr "Dodajte novu praznu datoteku u vaš projekat"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:1
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Idi na prethodno mesto"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:2
msgid "Jump to next location"
msgstr "Idi na sledeće mesto"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:3
msgid "Close the current document"
msgstr "Zatvori trenutni dokument"

#: ../data/ui/ide-preferences-font-button.ui.h:1
msgid "_Select"
msgstr "Iza_beri"

#: ../data/ui/ide-preferences-perspective.ui.h:1
msgid "Search through preferences"
msgstr "Pretraži sve postavke"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Prečice uređivača"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Globalna pretraga"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Komandna traka"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice na tastaturi"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Dodatne površi"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Prikaži levu površ"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Prikaži desnu površ"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Prikaži donju površ"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestovi dodirne table"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Prebaci na sledeći dokument"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Prebaci na prethodni dokument"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Napravi novi dokument"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Otvori dokument"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Sačuvaj dokument"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Zatvori dokument"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Nalaženje i zamenjivanje"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Nađi sledeći pogodak"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Nađi prethodni pogodak"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Poništi isticanje"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Umnožavanje i ubacivanje"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Umnoži izabrani tekst u ostavu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Iseci umnoženi tekst u ostavu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Ubaci tekst iz ostave"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Opozivanje i ponavljanje"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Opozovi prethodnu naredbu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Ponovi prethodnu naredbu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Povećaj broj na pokazivaču"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Smanji broj na pokazivaču"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Spoji sledeće redove"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Prikaži prozor za samodopunjavanje"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Uključi prepisivanje"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Ponovo uvuci red"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Idi na sledeću grešku u datoteci"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Idi na prethodnu grešku u datoteci"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Idi na prethodnu izmenu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Idi na sledeću izmenu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Skoči na definiciju simbola"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport up within the file"
msgstr "Pomeri prozorče gore, unutar datoteke"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport down within the file"
msgstr "Pomeri prozorče dole, unutar datoteke"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to end of file"
msgstr "Pomeri prozorče na kraj datoteke"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to beginning of file"
msgstr "Pomeri prozorče na početak datoteke"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Idi na uparenu zagradu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Odabiri"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Izbaci sve iz izbora"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Prečice terminala"

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:1
msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
msgstr "Traži datoteke. Prečica: Ctrl + ."

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:2
msgid "Drops down a list of file operations"
msgstr "Prikazuje spisak dostupnih radnji nad datotekama"

#: ../libide/directory/ide-directory-genesis-addin.c:106
msgid "From an existing project on this computer"
msgstr "Koristi već postojeći projekat na ovom računaru"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Nije data nijedna datoteka."

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:75
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "%u. red, %u. kolona"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:244
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u od %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:646
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Prikaži u stablu projekta"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective.c:444
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:125
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:301
msgid "Save Document"
msgstr "Sačuvaj dokument"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:307
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:438
#: ../libide/ide-workbench-actions.c:67
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:8
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:308
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:439
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:427
msgid "Save Document As"
msgstr "Sačuvaj dokument kao"

#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:109
msgid "Plain Text"
msgstr "Običan tekst"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:660
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Pruža broj između 1 i %u"

#: ../libide/genesis/ide-genesis-perspective.c:200
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:436
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Nisam uspeo da učitam projekat"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s sadrži neispravan ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Ne mogu da obradim broj iz \"%s\""

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""
"podrazumevane vrednosti jezika nemaju podešenu verziju unutar [global] grupe."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Ne mogu da postavim podrazumevane vrednosti."

#: ../libide/ide-application-actions.c:114
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "IDE (integrisano razvojno okruženje) za Gnom"

#: ../libide/ide-application-actions.c:120
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Gnomov graditelj"

#: ../libide/ide-application-actions.c:122
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"

#: ../libide/ide-application-actions.c:125
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Saznajte više o Gnomovom graditelju"

#: ../libide/ide-application-actions.c:129
msgid "Funded By"
msgstr "Novčano pomogli"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Naredbe:"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:185
msgid "List available subcommands"
msgstr "Spisak dostupnih podnaredbi"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:192
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Pokreni Graditelja u samostalnom režimu rada"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:199
msgid "Show the application's version"
msgstr "Prikaži izdanje programa"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:218
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Povećaj pričljivost, može se podesiti više puta"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:225
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Uđi u GApplication servisni režim"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:255
msgid "COMMAND"
msgstr "NAREDBA"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:326
msgid "No commands available"
msgstr "Nema dostupnih naredbi"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:356
msgid "Please provide a command"
msgstr "Navedite naredbu"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:366
msgid "No such tool"
msgstr "Nema takve alatke"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:380
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Navedite vrstu radnika"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:387
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Navedite adresu d-magistrale"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:396
msgid "No such worker"
msgstr "Nema takvog radnika"

#: ../libide/ide-buffer.c:2298
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Za trenutni jezik ne postoji razrešavač simbola."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:612
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Datoteka je suviše velika za otvaranje."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1461
msgid "Words"
msgstr "Reči"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1673
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "nesačuvani dokument %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1707
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Ne mogu da sačuvam skladište, zanemarujem reklamaciju."

#: ../libide/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr "Nije podržano izgrađivanje za „%s“"

#: ../libide/ide-build-result.c:217
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Ne mogu da otvorim stderr tok."

#: ../libide/ide-build-result.c:247
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Ne mogu da otvorim stdout tok."

#: ../libide/ide-build-system.c:122
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() nije podržan na %s sistemu za izgradnju."

#: ../libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Morate pozvati %s() pre korišćenja libide-a."

#: ../libide/ide-configuration-manager.c:427
msgid "Default Configuration"
msgstr "Podrazumevana konfiguracija"

#: ../libide/ide-context.c:1828
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Zahtev za rasterećivanjem se već obrađuje"

#: ../libide/ide-context.c:1943
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Kontekst je već povraćen."

#: ../libide/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Ne mogu da pronađem uređaj „%s“."

#: ../libide/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Nova promenljiva…"

#: ../libide/ide-layout-view.c:146
msgid "untitled document"
msgstr "neimenovani dokument"

#: ../libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Ne postoji sprovedba tačke proširenja „%s“."

#: ../libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Ne mogu da nađem priključak za pomoć u izgradnji koda."

#: ../libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Ne postoji takva tačka proširenja."

#: ../libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Tačka proširenja nije napravljena."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Odredišna datoteka mora biti unutar stabla projekta."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Datoteka mora biti unutar staba projekta."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:383
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() funkcija može biti izvršena samo jednom"

#: ../libide/ide-runtime-manager.c:100
msgid "Host operating system"
msgstr "Operativni sistem domaćina"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s funkcija nema sprovedenu GAsyncInitable mogućnost."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:372
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Deo ne pripada isečku."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Snippets"
msgstr "Isečci"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Ne mogu da učitam datoteku: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4966
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Ubaci „%s“"

#: ../libide/ide-source-view.c:4968
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Zameni „%s“ sa „%s“"

#: ../libide/ide-source-view.c:5082
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Primeni ispravku"

#: ../libide/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Neispravno %-kodiranje u URI-ju"

#: ../libide/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Karakteri van UTF-8 kodiranja u URI-ju"

#: ../libide/ide-uri.c:366 ../libide/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr "Neispravan bukvalni IP „%s“ u URI-ju"

#: ../libide/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr "Neispravan šifrovan bukvalni IP „%s“ u URI-ju"

#: ../libide/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr "Neispravni ne-ASKI naziv domaćina „%s“ u URI-ju"

#: ../libide/ide-uri.c:435
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr "Naziv domaćina van ASKI tabele „%s“ je zabranjen u ovom URI-ju"

#: ../libide/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Ne mogu da da obradim port „%s“ u URI-ju"

#: ../libide/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "Port „%s“ u URI-ju je van opsega"

#: ../libide/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "Osnovni URI nije apsolutan"

#: ../libide/ide-uri.c:617
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "URI nije apsolutan a osnovni URI nije naveden"

#: ../libide/ide-uri.c:662
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "Ne mogu da da obradim „%s“ kao apsolutni URI"

#: ../libide/ide-uri.c:1190
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "URI nema „%s“ deo za domaćina"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:64
msgid "Open File"
msgstr "Otvori datoteku"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:68
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:40
msgid "Extensions"
msgstr "Proširenja"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:41
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Instalirana proširenja"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:42
msgid "Bundled Extensions"
msgstr "Upakovana proširenja"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:77
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:79
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tamna tema"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Da li će Graditelj koristiti tamnu temu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "dark theme"
msgstr "tamna tema"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Šablon mrežice"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Prikaži šablon sa mrežicom ispod izvornog koda"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:101
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr ""
"font editor monospace uređivač utvrđene širine monospejs uređivač utvrđene "
"širine monospejs font slikoslov slikoslov"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:90
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr ""
"terminal font monospace slikoslov utvrđene širine monospejs terminal font "
"utvrđene širine monospejs slikoslov"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:110
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
msgid "Emulation"
msgstr "Oponašanje"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Podrazumevani režim rada tastera koji imitira Vilenjakovu beležnicu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emacs"
msgstr "Emaks"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Oponaša poznate prečice iz Emaks uređivača teksta"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Oponaša poznate prečice iz Vim uređivača teksta"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:117
msgid "Movement"
msgstr "Kretanje"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Pametni „Home“ i „End“ tasteri"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "„Home“ taster pomiče pokazivač miša na prvi znak koji nije praznina"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Taster za brisanje će ukloniti dodatni prostor da bi se ispoštovalo trenutno "
"podešavanje uvlačenja"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:127
msgid "Cursor"
msgstr "Pokazivač"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Povrati položaj pokazivača miša"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Vrati položaj pokazivača miša kada se datoteka ponovo otvori"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Opseg klizanja"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Najmanji broj redova koje treba imati iznad i ispod kursora"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Overscroll"
msgstr "Preklizavanje"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Dozvoljava uređivaču da prekliza preko kraja spremišta"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:132
msgid "Line Information"
msgstr "Podaci o redu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Line numbers"
msgstr "Redni brojevi reda"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Prikaži redni broj reda na početku svakog reda"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Line changes"
msgstr "Izmene u redu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Prikazuje da li je red dodat ili izmenjen pored rednog broja tekućeg reda"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:136
msgid "Highlight"
msgstr "Isticanje"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Current line"
msgstr "Trenutni red"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Ističe trenutni red u odnosu na ostale redove"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Matching brackets"
msgstr "Uparene zagrade"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Ističe uparene zagrade na osnovu položaja pokazivača"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:140
msgid "Code Overview"
msgstr "Pregled koda"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Show overview map"
msgstr "Prikaži minijaturni pregled koda"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Umanjeni pregled za poboljšavanje navigacije kroz izvorni kod"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Automatski sakrij minijaturni pregled koda"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Automatski sakrij pregled koda kada je uređivač van fokusa"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Znakovi praznine"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:147
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Početni i novi redovi"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Razmaci bez preloma"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Razmaci unutar teksta"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Trailing Only"
msgstr "Samo prateći"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:151
msgid "Leading Only"
msgstr "Samo vodeći"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
msgid "Code Insight"
msgstr "Programiranje"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Highlighting"
msgstr "Isticanje"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Semantičko isticanje koda"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Koristi programersku ispomoć za isticanje dodatnih podataka pronađenih u "
"izvornoj datoteci"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:162
msgid "Completion"
msgstr "Samodovršavanje"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Predloži reči nađene u otvorenim datotekama"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Prilikom kucanja predlaže dovršavanje ukucanog na osnovu nađenih reči u bilo "
"kom otvorenom dokumentu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Dovršavanje koda preko Ce-oznaka"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Napravi i upravljaj bazu Ce-oznaka (engl.: Ctags) za dopunjavanje naziva klasa, "
"funkcija i tako dalje"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Dovršavanje koda preko Ce-langa (u testiranju)"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr ""
"Koristi Ce-lang (engl. „Clang“) za dovršavanje koda u Ce i Ce++ programskim "
"jezicima"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Diagnostics"
msgstr "Dijagnostika"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Code snippets"
msgstr "Isečci koda"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Koristi delove koda za povećavanje efikasnosti kucanja"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programski jezici"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Krati prateću prazninu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Omogućava skraćivanje prateće praznine iz izmenjenih redova, prilikom čuvanja."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Prepisuje zagrade"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Prepiši zatvorene zagrade"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:230
msgid "Margins"
msgstr "Margine"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:231
msgid "Show right margin"
msgstr "Prikaži desnu marginu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Right margin position"
msgstr "Položaj desne margine"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Položaj u razmacima za desnu marginu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Tab width"
msgstr "Širina tabulatora"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Širina tabulatora u razmacima"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Umetni razmake umesto tabulatora"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Daj prednost razmacima umesto tabulatorima"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Automatically indent"
msgstr "Automatski uvlači"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Uvlači izvorni kod prilikom kucanja"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:243
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:426
msgid "Build"
msgstr "Izgradi"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:245
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Build Workers"
msgstr "Radnici na gradnji"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Broj uporednih radnika na gradnji"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:252
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:254
msgid "Workspace"
msgstr "Radni prostor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
msgid "Projects Directory"
msgstr "Direktorijum sa projektima"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Mesto za sve vaše projekte"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:257
msgid "Project Discovery"
msgstr "Otkrivanje projekata"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:258
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Otkrij projekte na mom računaru"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:258
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Potraži postojeće projekte na računaru"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:888
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Pokušano je učitavanje PyGObject skripte koja nema ime."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Nije dato ime za skript."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Skript mora da se nalazi u lokalnom sistemu datoteka."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "Skripta „%s“ nije PyGObject datoteka."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:264
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Ne mogu da dodam dostavljača više od jednog puta."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:340
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Ne mogu da nađem dostavljača."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Putanja je nultna (NULL)"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:73 ../libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Greška prilikom pretvaranja UTF-8 naziva datoteke u wide char"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Neuspeh prilikom izvršavanja funkcije ILCreateFromPath()"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Greška prilikom pretvaranja „%s“ u ispravan NSURL."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Nisam uzpeo da se povežem na org.freedesktop.FileManager1:"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Nisam uspeo da pozovem funkciju ShowItems:"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:51
msgid "Failed"
msgstr "Neuspeh"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:57
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:161
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:872
msgid "Building…"
msgstr "Izgrađujem..."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:183
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Ne mogu da nađem configure.ac datoteku"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:174
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Direktorijum mora biti lokalno prikačeni sistem datoteka."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:548
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Ne mogu da pokrenem više od jedne izgradnje programa."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:642
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za izgradnju."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:651
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "\"%s\" nije direktorijum."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:690
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "Unutar projektnog direktorijuma (%s) nedostaje autogen.sh datoteka."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:700
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "Datoteka autogen.sh nije izvršna."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:704
msgid "Running autogen…"
msgstr "Izvršavam autogen…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:738
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh ne može da napravi configure (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:773
msgid "Running configure…"
msgstr "Izvršavam configure…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:870
msgid "Cleaning…"
msgstr "Čistim..."

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1006
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Dat je neispravan makefile, zanemarujem ga."

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:2
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "Naziv konfiguracije za izgrađivanje"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:3
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:4
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "Prefiks koji će se koristiti prilikom instaliranja projekta"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:5
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Instalacioni prefiks"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:6
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Opcije koje će se koristiti prilikom početnog podizanja projekta"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:7
msgid "Configure Options"
msgstr "Opcije konfigurisanja"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:8
msgid "Duplicate Configuration"
msgstr "Udvostruči konfiguraciju"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:9
msgid "Delete Configuration"
msgstr "Obriši konfiguraciju"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:10
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:11
msgid "Runtime"
msgstr "Izvršno okruženje"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:12
msgid "Environment"
msgstr "Okruženje"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-log-panel.c:249
msgid "Build Output"
msgstr "Izlaz postupka gradnje"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:150
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d upozorenje"
msgstr[1] "%d upozorenja"
msgstr[2] "%d upozorenja"
msgstr[3] "jedno upozorenje"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:157
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d greška"
msgstr[1] "%d greške"
msgstr[2] "%d grešaka"
msgstr[3] "jedna greška"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel-row.c:68
msgid "Unknown file"
msgstr "Nepoznata datoteka"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Build"
msgstr "_Izgradi"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Ponovo izgradi"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:3
msgid "_Clean"
msgstr "_Očisti"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:5
msgid "Running Time:"
msgstr "Vreme izvršavanja:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:6
msgid "Warnings:"
msgstr "Upozorenja:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:7
msgid "Errors:"
msgstr "Greške:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:9
msgid "Deploy"
msgstr "Pusti u rad"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:10
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Naziv projekta: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Sistem za upravljanje kodom: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Sistem za izgradnju: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Vreme i datum nastanka gradnje: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Cilj gradnje je uređaj: %s (%s)\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "           Okruženje: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr "Neuspeh pri izgradnji: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr "Postupak izgradnje je trajao: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr "Postupak izgradnje je uspeo\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   postupak izgradnje je trajao: %"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Nisam uspeo da nađem uređaj „%s“"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgstr "Nisam uspeo da nađem izvršno okruženje „%s“"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Očisti projekat"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "IB uređaja za koji se gradi"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "lokalno"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Izvršno okruženje koje će se koristiti za izgrađivanje"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "domaćin"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Broj radnika koje treba koristiti prilikom izgrađivanja"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "Konfiguracija iz .buildconfig-a koju treba koristiti"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "IB_KONFIGURACIJE"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Putanja do projektne datoteke, podrazumevano je trenutni direktorijum"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "PUTANJA"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Ce-lang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Prikaži greške i upozorenja koje pruža Ce-lang (engl.: Clang)"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr ""
"clang diagnostics warnings errors ce-lang dijagnostika upozorenja greške ce-"
"lang dijagnostika upozorenja greške greske"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:269
msgid "Unknown failure"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:273
msgid "Clang crashed"
msgstr "Ce-lang je pukao"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:277
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Neispravni parametri"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:281
msgid "AST read error"
msgstr "AST greška prilikom čitanja"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:293
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim prevodilačku jedinicu: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:401
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Datoteka mora biti sačuvana lokalno da bih je obradio."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonimno"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:656
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() funkcija radi samo na lokalnim datotekama"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:299
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Nisam našao naredbu: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:603
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Koristite unos ispod za izvršavanje naredbe"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:86
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Broj je potreban"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:96
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s je neispravno u/za %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:154
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Ne mogu da nađem jezik '%s'"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:311
#, c-format
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Ova naredba zahteva da je GtkSourceView u fokusu"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:322
#, c-format
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Potrebno je da pregled bude u fokusu za ovu naredbu"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:379
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Nepoznato podešavanje: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:422
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Ne mogu naći šemu boja '%s'"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:463
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Ne mogu da nađem radni direktorijum"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:640
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Uočena neispravnost: sintaksna podnaredba: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1022
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Neispravan „nađi i zameni“ zahtev"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1127
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Nije naredba: %s"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Comment code"
msgstr "Iskomentariši kod"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Uncomment code"
msgstr "Ukloni komentar iz koda"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:76
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Način korišćenja:\n"
"  %(prgname) %(command) OPCIJE\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:54
msgid "Missing project name"
msgstr "Nedostaje naziv projekta"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:68
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""
"Način korišćenja:\n"
"  ide contribute NAZIV_PROJEKTA\n"
"\n"
"  Ova naredba će prepodesiti vaš sistem da biste mogli da počnete sa "
"doprinošenjem projektu\n"
"  navedenim pod NAZIV_PROJEKTA. U ovo je uključeno dobavljanje izvornog koda, "
"osiguravanje\n"
"  da su sve potrebne zavisnosti instalirane i podešavanje sistema za prvo "
"izgrađivanje\n"
"  projekta.\n"
"\n"
"Primeri:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:226
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Format rečenica"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:130
msgid "List available templates"
msgstr "Prikaži dostupne šablone"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:132
msgid "Project template to generate"
msgstr "Koji šablon projekta generisati"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPCIJA...] NAZIV_PROJEKTA"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:187
#, c-format
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr ""
"Ime datoteke mora sadržati samo ASCII znakove i ne može sadržati : ili ="

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:291
#, c-format
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Navedite naziv projekta.\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:307
#, c-format
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Navedite šablon projekta sa --template=\n"

#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:187
#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-search-provider.c:128
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Prebaci na"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Pošalji na Fpaste.org"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "Sledeći URL je umnožen u vašu ostavu"

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Ne mogu da prikažem razliku, rezervna datoteka nije dostavljena."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:539
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "U riznici ne postoji radni direktorijum."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:550
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Datoteka se ne nalazi pod upravništvom git radnog direktorijuma."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:616
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Tražena datoteka ne postoji unutar sadržaja gita."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:132
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Morate uneti ispravnu URL adresu git riznice"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:1
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "korisničko@adresa:riznica.git"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:2
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Unesite URL riznice koja sadrži izvorni kod vašeg projekta"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:3
msgid "Directory"
msgstr "Direktorijum"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:4
msgid "Enter the name of the directory to create"
msgstr "Unesite naziv direktorijuma koji treba napraviti"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:5
msgid "Repository"
msgstr "Riznica"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "From an existing project in a Git repository"
msgstr "Iz postojećeg projekta u git riznici"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:108
msgid "Version Control"
msgstr "Upravljanje verzijama"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:145
msgid "Attribution"
msgstr "Vlasništvo izvornog koda"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:375
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Kodna ispomoć traži lokalnu datoteku."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pajlint"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr ""
"Omogući korišćenje pajlinta (engl.: Pylint) koji može izvršiti kod u vašem "
"projektu"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr ""
"pylint python lint code execute execution pajlint pajton piton lint "
"osenčavanje označivanje obeležavanje izvršiti izvršavanje pajlint pajton piton "
"lint osencavanje osenčavanje označavanje oznacavanje obelezavanje "
"obeležavanje"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Nije postavljen jezik"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Prikaži pretpregled kao HTML"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:672
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Dovršavanje Pajton koda"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:673
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr ""
"Koristi Džedi (engl. „Jedi“) za dovršavanje koda u Pajton programskom jeziku"

#: ../plugins/library-template/library_template/__init__.py:52
msgid "Shared Library"
msgstr "Deljena biblioteka"

#: ../plugins/library-template/library_template/__init__.py:55
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Napravi novi projekat auto-alatki sa deljenom bibliotekom"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW (64-bitni)"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW (32-bitni)"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:141
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Fascikla sa tim imenom već postoji."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:144
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Datoteka sa tim imenom već postoji."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:1
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Ime fascikle"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Napravi"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:113
msgid "Project"
msgstr "Projekat"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:77
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Preimenuj %s"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:172
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "Ime datoteke ne sme da sadrži ime podfascikle."

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Rename"
msgstr "P_reimenuj"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Empty File"
msgstr "Prazna datot_eka"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nova fascikla"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Open _With"
msgstr "Otvor_i pomoću"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:7
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Uređivač izvornog koda"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Otvori izabranu fasciklu"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Otvori unutar terminala"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Premesti _u smeće"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Display Options"
msgstr "Podešavanja prikaza"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Show Icons"
msgstr "Prikaži ikonice"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Prikaži zanemarene datoteke"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Poređaj najpre po imenu fascikle"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:18
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Zatvori s_tablo"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: ../plugins/support/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Tehnički podaci"

#: ../plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Zapisnik sa tehničkim podacima je sačuvan u „%s“. Dostavite ga kao dodatak "
"izveštaju o grešci ili prilikom slanja zahteva za tehničku podršku."

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:239
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Razrešavači simbola nisu podržani za ovaj programski jezik"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:335
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui.h:1
msgid "System Monitor"
msgstr "Praćenje sistema"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Sačuvaj sadržaj terminala kao"

#: ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Novi terminal"

#: ../plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:180
msgid "Todo"
msgstr "Rokovnik"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Prikaži greške i upozorenja koje pruža Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala dijagnostika upozorenja greške"

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Neispravan isečak u %d. redu: %s"

#~ msgid "%s does not implement build_async()"
#~ msgstr "%s nema funkciju build_async()"

#~ msgid "No implementation of build_async()"
#~ msgstr "Nije sprovedena build_async() funkcija"

#~ msgid "Autogening…"
#~ msgstr "Autogenerišem..."

#~ msgid "Framework:"
#~ msgstr "Radni okvir:"

#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Pakujem:"

#~ msgid "framework"
#~ msgstr "radni okvir"

#~ msgid "packaging"
#~ msgstr "pakovanje"

#~ msgid "Success.\n"
#~ msgstr "Uspeh.\n"

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "_Novi dokument"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "Prikaži desnu _ivicu za kolonu:"

#~ msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
#~ msgstr "Skrati prateću prazninu prilikom čuvanja dokumenta"

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Umetni odgovarajuću veliku, srednju, malu zagradu i navodnik."

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr "Prepiši zatvarajuću veliku, srednju, malu zagradu i navodnik."

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "Omogući _samouvlačenje"

#~ msgid "Snippets (read-only)"
#~ msgstr "Isečci (samo čitanje)"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "Koristi udaljenu riznicu sa izvornim kodom"

#~ msgid "GNOME Version"
#~ msgstr "Izdanje Gnoma"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jezik"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Šablon"

#~ msgid "Git"
#~ msgstr "Git"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "Prikaži izmene u dokumentu"

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "Prikaži redni broj reda"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava prikaz rednog broja reda, pored tekućeg reda, unutar svakog "
#~ "otvorenog dokumenta."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "Istakni tekući red"

#~ msgid "Highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr "Ističe red u kojem je pokazivač miša."

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr "Omogućava isticanje uparenih zagrada."

#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "Minijaturni pregled koda"

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Prikaži minijaturni pregled koda"

#~ msgid "Display an overview map next to the source code editor."
#~ msgstr "Omogućava prikaz minijaturnog pregleda koda pored uređivača teksta."

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava automatsko skrivanje prikaza minijaturnog pregleda koda kada se "
#~ "uređivač koda ne koristi."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "Položaj pokazivača miša"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgid ""
#~ "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava naprednije isticanje koda na osnovu podataka nađenih u dokumentu."

#~ msgid "Suggest Snippet Completion"
#~ msgstr "Predloži dovršavanje isečaka koda"

#~ msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
#~ msgstr "Dozvoli ubacivanje isečaka koda u dokument."

#~ msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava korišćenje Ce-oznaka (engl. „Ctags“) za dovršavanje koda u "
#~ "podržanim programskim jezicima."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "Dovršavanje koda preko Džedija"

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "Oponašanje prečica na tastaturi"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "Podrazumevane prečice Graditelja."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "Oponašanje Emaksa"

#~ msgid "Keyboard Movement"
#~ msgstr "Kretanje u kodu"

#~ msgid "Smart Home End"
#~ msgstr "Pametni „Home/End“ tasteri"

#~ msgid ""
#~ "Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your "
#~ "indentation width."
#~ msgstr ""
#~ "Taster za brisanje će obrisati dodatne razmake u skladu sa podešavanjem "
#~ "širine uvlačenja za tekući dokument."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Priključci"

#~ msgid "Night Mode"
#~ msgstr "Tamna tema"

#~ msgid "Use dark colors for the application chrome."
#~ msgstr "Koristi tamnu temu programa."

#~ msgid "Search Preferences…"
#~ msgstr "Postavke pretrage..."

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Izaberi projekat"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novi"

#~ msgid "Two finger swipe right"
#~ msgstr "Pređi preko dodirne table udesno sa dva prsta"

#~ msgid "Two finger swipe left"
#~ msgstr "Pređi preko dodirne table ulevo sa dva prsta"

#~ msgid "Switch to source or header"
#~ msgstr "Prebaci na izvorni ili na zaglavlje"

#~ msgid "Go to line"
#~ msgstr "Idi na red"

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Pokušano je učitavanje GJS skripta bez imena datoteke."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Ne mogu da napravim Javaskript kontekst."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr "Ne mogu da postavim IdeContext unutar Javaskript izvršnog okruženja."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "Skript \"%s\" nije Javaskript datoteka."

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "Datoteka sadrži neispravan UTF-8"

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr "Graditelju je potreban libgit2-glib sa podrškom za niti (threading)."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Graditelju je potreban libgit2-glib sa podrškom za SSH protokol."

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "Ce-oznake"

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Dokumentacija (%s)"

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Upravnik uređaja"

#~ msgid "Symbol Tree"
#~ msgstr "Stablo simbola"

#~ msgid "Terminal (%s)"
#~ msgstr "Terminal (%s)"

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "Kloniraj riznicu"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "Autotools projekat (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "Bilo koja fascikla"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "Direktorijum|Projekti"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Klikni na stavke ispod za ubacivanje u odabir)"

#~ msgid "%s (read-only)"
#~ msgstr "%s (samo za čitanje)"

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr ""
#~ "restore insert cursor mark povrati prethodni položaj pokazivača miša "
#~ "povrati prethodni položaj pokazivača miša"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr ""
#~ "diff renderer gutter changes git vcs razlika dif render iscrtavač obrada "
#~ "promene git vcs promena dif razlika render iscrtavač obrada promene "
#~ "promena"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr ""
#~ "line lines highlight current linija linije označavanje označiti trenutno "
#~ "trenutna trenutni linija linije označavanje označiti trenutno trenutna "
#~ "trenutni"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr ""
#~ "bracket brackets highlight matching zagrada zagrade označavanje označiti "
#~ "uparene uparena zagrada zagrade označavanje označiti uparene uparena "
#~ "upareno upareno isticanje istaći isticanje istaći"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr ""
#~ "lines margin scrolloff scroll off linije margine klizač linije margine "
#~ "klizač"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr ""
#~ "minimap mini map overview over view minimapa minijaturni pregled koda "
#~ "minimapa minijaturni pregled koda"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr ""
#~ "git author name surname attribution source code autor izvođač ime prezime "
#~ "vlasništvo izvorni kod git autor izvođač ime prezime vlasništvo izvorni "
#~ "kod"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr ""
#~ "git author email mail address attribute source code git autor izvođač "
#~ "imejl e-adresa mejl adresa vlasništvo izvorni kod git autor izvođač imejl "
#~ "mejl adresa e-adresa vlasništvo izvorni kod"

#~ msgid "word words auto completion suggest found document"
#~ msgstr ""
#~ "word words auto completion suggest found document reč rečenica automatsko "
#~ "samostalno dopunjavanje samodopunjavanje predlozi pronađen dokument reč "
#~ "rečenica  automatsko samostalno dopunjavanje samodopunjavanje predlozi "
#~ "pronađen dokument dovršavanje dovršavanje"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr ""
#~ "experimental clang autocompletion auto complete probno probna clang ce-"
#~ "lang samodopunjavanje autodopunjavanje auto dopunjavanje eksperimentalno "
#~ "probno probna ce-lang samodopunjavanje autodopunjavanje auto dopunjavanje "
#~ "eksperimentalno"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr ""
#~ "experimental clang autocompletion auto ctags complete probno probna clang "
#~ "ce-lang samodopunjavanje autodopunjavanje auto ce-oznake oznake "
#~ "dopunjavanje eksperimentalno probno probna ce-lang samodopunjavanje "
#~ "autodopunjavanje auto ce-oznake oznake dopunjavanje eksperimentalno"

#~ msgid "jedi python autocompletion auto complete"
#~ msgstr ""
#~ "experimental clang autocompletion auto complete probno probna clang ce-"
#~ "lang samodopunjavanje jedi python autodopunjavanje auto džedi piton "
#~ "pajton dopunjavanje eksperimentalno probno probna ce-lang samodopunjavanje "
#~ "autodopunjavanje piton pajton auto dopunjavanje eksperimentalno"

#~ msgid "snippets autocompletion auto complete"
#~ msgstr ""
#~ "snippets experimental clang autocompletion auto complete probno probna "
#~ "clang ce-lang samodopunjavanje isečak isečci autodopunjavanje auto "
#~ "dopunjavanje eksperimentalno probno probna ce-lang samodopunjavanje "
#~ "autodopunjavanje auto isečak isečci dopunjavanje eksperimentalno"

#~ msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
#~ msgstr ""
#~ "semantic highlighting color goto declaration definition semantičko "
#~ "isticanje koda boja idi na deklaracija definicija semantičko isticanje "
#~ "koda idi na deklaracija definicija boja"

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr ""
#~ "default builder keybindings podrazumevane prečice graditelja podrazumevane "
#~ "prečice graditelja"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr ""
#~ "emacs keybindings modal modalne prečice emaksa modalne prečice graditelja"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "vim keybindings modal modalne prečice vima modalne prečice vima"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr ""
#~ "smart home end pametan pametna pametno kraj početak pametan pametna "
#~ "pametno pametni pametni kraj početak"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr ""
#~ "smart back backspace ident align pametan pametna pametno pametni nazad "
#~ "brisanje uvlačenje poređati ređanje pametan pametna pametno pametni nazad "
#~ "brisanje uvlačenje poređati ređanje"

#~ msgid "show grid lines"
#~ msgstr ""
#~ "show grid lines mreža linije mreže kvadratići mrežu mreža mrežu linije "
#~ "mreže kvadratići"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr ""
#~ "source style scheme tango solarized builder syntax izvorni stil šema "
#~ "tango solarizovano bilder graditelj sintaksa izvorni stil šema tango "
#~ "solarizovano bilder graditelj sintaksa"

# Možda je ispravnije Još %s. Treba proveriti gde se ovo javlja.
#~ msgid "%s more"
#~ msgstr "%s još"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Rezultati pretrage"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Otvori dokument"

#~ msgid "%s - Builder"
#~ msgstr "%s — Graditelj"

#~ msgid "Build Failure"
#~ msgstr "Neuspeh pri izgradnji"

#~ msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
#~ msgstr "Vreme je isteklo dok se čekalo na uspešno kačenje uređaja.\n"

#~ msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Čekam 60 sekundi dok se uređaj ne zakači. Ctrl+C za prekid čekanja.\n"

#~ msgid "The target device we are building for."
#~ msgstr "Ciljni uređaj gradnje."

#~ msgid "DEVICE_ID"
#~ msgstr "IB_UREĐAJA"

#~ msgid "Increase parallelism in the build."
#~ msgstr "Povećaj broj uporednih gradnji."

#~ msgid "- Build the project."
#~ msgstr "— Izgradi projekat."

#~ msgid "- Get build flags for a project file"
#~ msgstr "— Dobavi parametre gradnje za projektnu datoteku"

#~ msgid "- List devices found on the system."
#~ msgstr "— Prikaži spisak sa prepoznatim uređajima na sistemu."

#~ msgid "Failed to diagnose: %s\n"
#~ msgstr "Neuspeh pri dijagnozi: %s\n"

#~ msgid "No such file in project: %s\n"
#~ msgstr "U projektu ne postoji datoteka: %s\n"

#~ msgid "- List diagnostics for a file."
#~ msgstr "— Napravi spisak sa dijagnozama za datoteku."

#~ msgid "- List files found in project."
#~ msgstr "— Prikaži datoteke pronađene u projektu."

#~ msgid "No files provided to load settings for.\n"
#~ msgstr "Nije dostavljena nijedna datoteka iz koje bih učitao podešavanja.\n"

#~ msgid "- discover projects"
#~ msgstr "— otkrij projekte"

#~ msgid "%s results\n"
#~ msgstr "%s rezultati\n"

#~ msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
#~ msgstr "PROJEKTNA_DATOTEKA [POJMOVI ZA PRETRAGU...]"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Pr_egled"

#~ msgid "Display Side _Panel"
#~ msgstr "_Prikaži straničnik"

#~ msgid "Build Project"
#~ msgstr "Izgradi projekat"

#~ msgid "Rebuild Project"
#~ msgstr "Ponovo izgradi projekat"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zatvori"

#~ msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava korišćenje Ce-langa za samodopunjavanje koda u Ce i Ce++ jezicima."

#~ msgid "Enable auto-completion of words in document"
#~ msgstr "Omogući samodopunjavanje reči u dokumentu"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, words within the current document will be available for auto-"
#~ "completion."
#~ msgstr "Omogućava samostalno dopunjavanje reči u dokumentu."

#~ msgid "Restore last position"
#~ msgstr "Povrati pređašnji položaj"

#~ msgid "Jump to the last position when reopening a file"
#~ msgstr "Skoči na poslednje menjani red prilikom ponovnog otvaranja datoteke"

#~ msgid "Show modified lines"
#~ msgstr "Prikaži izmenjene redove"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
#~ "source code."
#~ msgstr "Omogućava prikaz promena u dokumentu, pored prikaza izvornog koda."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr "Omogućava isticanje tekućeg reda."

#~ msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
#~ msgstr "Omogućava isticanje uparenih zagrada."

#~ msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
#~ msgstr "Omogućava prikaz rednog broja na početku svakog reda."

#~ msgid ""
#~ "Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
#~ "indentation size."
#~ msgstr ""
#~ "Pametno brisanje vrši brisanje prostora na osnovu podešavanja za uvlačenje za "
#~ "trenutnu vrstu dokumenta."

#~ msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
#~ msgstr ""
#~ "Uključuje/isključuje pomak na prvi znak koji nije razmak prilikom pritistka "
#~ "„Home“ tastera."

#~ msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
#~ msgstr "Omogućava prikaz mreže u pozadini teksta dokumenta."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Builder will display an overview map of the source file next "
#~ "to the editor."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava prikaz minijaturnog pregleda koda u Graditelju, pored prikaza "
#~ "izvornog koda u uređivaču."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
#~ "focus leaves the editor, or a timeout occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava automatsko skrivanje prikaza minijaturnog pregleda koda unutar "
#~ "Graditelja kada miš nije aktivan unutar prozora uređivača ili kada "
#~ "određeni vremenski period istekne."

#~ msgid "Draw Spaces"
#~ msgstr "Označi razmake"

#~ msgid "The various types of space to draw in the editor."
#~ msgstr "Razne vrste razmake koje će uređivač označiti unutar dokumenta."

#~ msgid "Show Project Sidebar"
#~ msgstr "Prikaži straničnik u projektu"

#~ msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
#~ msgstr "Omogućava prikaz straničnika unutar radnog prostora uređivača."

#~ msgid "If enabled, the sidebar will display icons next to each item."
#~ msgstr "Omogućava prikaz ikonica pored svake stavke u straničniku."

#~ msgid "Project Tree Width"
#~ msgstr "Širina stabla projekta"

#~ msgid "The width in pixels of the project tree."
#~ msgstr "Širina stabla projekta, u pikselima."

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodiranje znakova"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "Putanja"

#~ msgid "Tarball Name"
#~ msgstr "Ime tar arhive"

#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "Ime projekta u tar arhivi."

#~ msgid "The directory to perform the build within."
#~ msgstr "Direktorijum gde se vrši izgradnja programa."

#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr "Da li treba obavezno izvršiti autogen.sh."

#~ msgid "If configure should be forced to execute."
#~ msgstr "Da li treba obavezno izvršiti configure."

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Glavni direktorijum"

#~ msgid "The root directory to scan from."
#~ msgstr "Direktorijum u kojem se vrši potraga."

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"

#~ msgid "The root makefile to be cached."
#~ msgstr "Glavni makefile koji je za keširanje."

#~ msgid "C"
#~ msgstr "Ce"

#~ msgid "Language id does not match a C language."
#~ msgstr "IB jezika se ne podudara sa IB-om Ce jezika."

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Sadržaj"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Rezultati"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datoteka"

#~ msgid "The file used to build the translation unit."
#~ msgstr "Datoteka pomoću koje se gradi prevodilačka jedinica."

#~ msgid "The highlight index for the translation unit."
#~ msgstr "Glavni sadržaj prevodilačke jedinice."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "Riznica koja će se koristiti za proračunavanje razlika."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Deo"

#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Deo koji sadrži trenutni tok zahvata."

#~ msgid "The location of the .git index."
#~ msgstr "Mesto gde se nalazi .git sadržaj."

#~ msgid "Location must be set to .git directory."
#~ msgstr "Mesto mora biti podešeno na .git direktorijum."

#~ msgid "The file to be opened."
#~ msgstr "Datoteka koja će se otvoriti."

#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "Git riznica za projekat."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Može nazad"

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Može napred"

#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "Trenutna stavka u navigaciji."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Spremište"

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Automatsko čuvanje"

#~ msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Ukoliko želite da se dokumenti automatski čuvaju nakon podešenog vremena."

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Zauzeto"

#~ msgid "If the buffer is performing background work."
#~ msgstr "Ukoliko spremište radi poslove u pozadini."

#~ msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
#~ msgstr "Ukoliko je datoteka promenjena na disku a spremište nije usklađeno."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontekst"

#~ msgid "The IdeContext for the buffer."
#~ msgstr "IdeContext za spremište.."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Naziv šeme stila"

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "Datoteka koja sadrži podatke o projektu."

#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Upravnik spremišta"

#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "Upravnik spremišta koji će se koristiti u kontekstu."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Sistem za izgradnju"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "Sistem za izgradnju koji će se koristiti u kontekstu."

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "Upravnik uređaja koji će se koristiti u kontekstu."

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "Projektna datoteka koja će se koristiti u kontekstu."

#~ msgid "Root Build Directory"
#~ msgstr "Glavni direktorijum za izgradnju"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Upravnik skripti"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "Upravnik skripti koji će se koristiti u kontekstu."

#~ msgid "The search engine for the context."
#~ msgstr "Pretraživač koji će se koristiti u kontekstu."

#~ msgid "The snippets manager for the context."
#~ msgstr "Upravnik isečaka koji će se koristiti u kontekstu."

#~ msgid "Unsaved Files"
#~ msgstr "Nesačuvane datoteke"

#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "Nesaćovane datoteke unutar konteksta."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "IB"

#~ msgid "The device identifier."
#~ msgstr "Identifikacioni broj uređaja."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Vrsta sistema"

#~ msgid "The system type for which to compile."
#~ msgstr "Vrsta sistema za koju treba kompajlirati."

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Hitnost"

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Roditelj"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Koren"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Podnaslov"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Rezultat"

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "Sadržaj isečka."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Odredba"

# bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?
#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Zaustav jezička"

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "Zaustavljanje jezička za deo."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "Tekst za deo."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Postavka teksta"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Da li je svojstvo teksta postavljeno ručno."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Isečak"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "Isečak za umetanje."

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Pregled izvora"

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "Pregled izvora u koji umetnuti isečak."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Isečci za dovršavanje sa ovim dostavljačem."

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "GtkTextBuffer za isečak."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Označi početak"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "Oznaka početnog teksta."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Označi kraj"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "Oznaka krajnjeg teksta."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Okidač"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "Okidač za isečak."

#~ msgid "The language for the snippet."
#~ msgstr "Jezik za isečak."

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "Opis za isečak."

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "Zaustavljanje tekućeg jezička."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Ukupno"

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Podešavanja datoteke"

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Uključuje dovršavanje reči"

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Naziv slova"

#~ msgid "Insert Matching Brace"
#~ msgstr "Umeće odgovarajuću zagradu"

#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Kontekst pretrage"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Trajanje"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "Trajanje animacije"

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "Izborni časovnik kadra za usklađivanje."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Režim"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "Režim animacije"

# meta?
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Odredište"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "Odredište animacije"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Providnost"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "pozadina"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "visina"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "širina"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Rezultat"

#~ msgid "The result to be visualized in the item."
#~ msgstr "Rezultat koji će biti prikazan u stavci."

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Grupa radnje"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "Grupa radnje koja sadrži radnju."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Naziv radnje"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametri"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Parametri za radnju."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Radni pregled"

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "Hitnost dostavljača naredbe."

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Radionica"

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "Ciljna radionica."

#~ msgid "Command Text"
#~ msgstr "Tekst naredbe"

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "Tekst naredbe ako postoji."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "Jeste greška"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Da li je rezultat greška."

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Da li se naredba još uvek izvršava."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Tekst rezultata"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "Tekst rezultata ako postoji."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "Tekst naredbe za izvršavanje"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "Pregled izvora za menjanje."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "Putanja za učitavanje."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "Dokument za pregled razvojne pomoći."

#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "Podaci o projektu za red."

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Način biranja"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Izmenjen"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Ukoliko je dokument izmenjen na disku."

#~ msgid "The title of the document."
#~ msgstr "Naslov dokumenta."

#~ msgid "If the document is read only."
#~ msgstr "Ukoliko je dokument samo za čitanje."

#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "Automatski sakrij prikaz minijaturnog pregleda koda"

#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "Dokument u uređivaču."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Prikaži minijaturni pregled koda"

#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Podešava prikaz minijaturnog pregleda koda."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "Jezik za koji izmeniti podešavanja."

#~ msgid "Show Project Tree"
#~ msgstr "Prikaži stablo projekta"

#~ msgid "Tag close icon visibility"
#~ msgstr "Vidljivost ikonice zatvaranja oznake"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Da li se dugme zatvaranja prikazuje u oznakama."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Natpis"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Tekst za prikaz na oznaci."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "Oznaka ima dugme zatvaranja"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Da li oznaka ima dugme za zatvaranje."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Stil oznake."

#~ msgid "The recent projects that have been mined."
#~ msgstr "Skorašnji projekti koji su analizirani."

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "HTML pretpregled"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Pretpregled)"

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "Spremište u kojem će se pratiti izmene."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "Dokument koji će biti pregledan kao HTML."

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "The application to register keybindings for."
#~ msgstr "Program za koji je potrebno registrovati prečice na tastaturi."

#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "Ime režima prečica na tastaturi."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "Naslov za stranicu postavki."

#~ msgid "The title of the switch."
#~ msgstr "Ime prekidača."

#~ msgid "The description for the switch."
#~ msgstr "Opis prekidača."

#~ msgid "Is Radio"
#~ msgstr "Da li je radio"

#~ msgid "If a radio button should be used."
#~ msgstr "Podešava da li će se koristiti radio dugme."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Podešavanja"

#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "GSettings za podešavanje."

#~ msgid "Settings Schema Key"
#~ msgstr "Ključ šeme podešavanja"

#~ msgid "The settings schema key."
#~ msgstr "Ključ šeme podešavanja."

#~ msgid "Settings Schema Value"
#~ msgstr "Vrednost šeme podešavanja"

#~ msgid "An action-target for the settings action."
#~ msgstr "Cilj zahvata koje se izvršava za podešavanje."

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Ograničavajuća grupa"

#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "Ograničavajuća grupa za kontrolu."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Vrsta datoteke"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "Koje vrste novonastala datoteka treba biti."

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Najveća visina sadržaja"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "Najveći zahtev visine koji može biti odrađen."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Najveća širina sadržaja"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "Najveći zahtev širine koji može biti odrađen."

#~ msgid "Builder does not know how to load %s"
#~ msgstr "Graditelj ne zna kako da učita %s"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Dostavljač"

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "Dostavljač pretrage"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "Grupa veličine za natpis."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "Kontekst radne pretrage."

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Stablo"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "GbTree kojem graditelj pripada."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Naziv ikonice"

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "Naziv ikonice za prikaz."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Stavka"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Izborni objekat za pridruživanje čvoru."

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "Roditeljski čvor."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "GbTree kojem čvor pripada."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "Tekst čvora."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Koristi markap"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Da li tekst treba da bude preveden kao markap."

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "Koreni objekat stabla."

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "Aktivni pregled."

#~ msgid "Can Split"
#~ msgstr "Dokument je moguće razdvojiti"

#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "Utvrđuje da li je moguće razdvojiti dokument."

#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "Dokument u pitanju."

#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "Da li je dokument izmenjen."

#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "Naslov pri pregledanju."

#~ msgid "Active Workspace"
#~ msgstr "Aktivni radni prostor"

#~ msgid "The active workspace."
#~ msgstr "Aktivni radni prostor."

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Da li se projekat trenutno gradi."

#~ msgid "The command manager for the workbench."
#~ msgstr "Upravnik naredbi za radni sto."

#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "IdeContext za radni sto."

#~ msgid "The title of the workspace."
#~ msgstr "Naslov radnog prostora."

#~ msgid "No diagnostician for language \"%s\"\n"
#~ msgstr "Ne postoji dijagnostičar za jezik \"%s\"\n"

#~ msgid "Suggest completion of words found within the current document."
#~ msgstr "Predlaže dovršavanje reči nađenih u tekućem dokumentu."

#~ msgid "Show Line Numbers"
#~ msgstr "Prikaz rednog broja reda"

#~ msgid "Display line numbers in the document."
#~ msgstr "Prikazuje redne brojeve pored redova u dokumentu."

#~ msgid "Display a grid patten in the document."
#~ msgstr "Omogućava prikaz mreže u pozadini teksta dokumenta."

#~ msgid "Show Overview Map"
#~ msgstr "Prikaži minijaturni pregled koda"

#~ msgid "Automatically hide the overview map during inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava automatsko skrivanje prikaza minijaturnog pregleda koda ukoliko "
#~ "korisnik ne radi na dokumentu."

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Probna podešavanja"

#~ msgid "Clang Auto-Completion"
#~ msgstr "Ce-lang samodopunjavanje"

#~ msgid "Author Name"
#~ msgstr "Ime autora"

#~ msgid "Author Email"
#~ msgstr "E-pošta autora"

#~ msgid "Keybindings"
#~ msgstr "Prečice na tastaturi"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Podešavanje programskih jezika"

#~ msgid "Clang based autocompletion"
#~ msgstr "Samodopunjavanje Ce-langa"

#~ msgid "Uri"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "The project info to render."
#~ msgstr "Podatke o projektu koje treba iscrtati."

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder"
#~ msgstr ""
#~ "source style scheme source tango solarized builder izvorni izvorna stil "
#~ "šema tango osunčana solarizovana izvorni izvorna stil šema tango osunčana "
#~ "solarizovana"

#~ msgid "git author name surname"
#~ msgstr "git author name surname autor ime prezime git autor ime prezime"

#~ msgid "git author email mail address"
#~ msgstr ""
#~ "git author email mail address autor imejl mejl adresa e-adresa git autor "
#~ "imejl mejl adresa e-adresa"

#~ msgid "Failed to compile translation unit"
#~ msgstr "Neuspeh prilikom kompajliranja prevodilačke jedinice"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Sekvenca"

#~ msgid "The sequence number when created."
#~ msgstr "Broj sekvence koji će se koristiti nakon pravljenja."

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "No file was provided"
#~ msgstr "Nije data datoteka."

#~ msgid "Failed to retrieve langauge for file."
#~ msgstr "Neuspeh prilikom određivanja vrste jezika unutar datoteke."

#~ msgid "The file encoding to use."
#~ msgstr "Kodiranje znakova koje treba koristiti."

#~ msgid "The indent style to use."
#~ msgstr "Stil uvlačenja koji treba koristiti."

#~ msgid "Indent Width"
#~ msgstr "Širina uvlačenja"

#~ msgid "Insert Trailing Newline"
#~ msgstr "Unesi prateću novu liniju"

#~ msgid ""
#~ "If a trailing newline should be implicitly added when saving the file."
#~ msgstr "Omogućava unošenje prateće nove linije prilikom čuvanja datoteke."

#~ msgid "Newline Type"
#~ msgstr "Vrsta nove linije"

#~ msgid "The type of newlines to use."
#~ msgstr "Vrsta linije koja se treba koristiti."

#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "Širina tabulatora"

#~ msgid "The width in characters to represent a tab."
#~ msgstr "Podešava veličinu tabulatora, u karakterima"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Spremnik"

#~ msgid "Failed to locate uncrustify configuration."
#~ msgstr "Nisam uspeo da pronađem podešavanja za uncrustify."

#~ msgid "uncrustify failure: %s"
#~ msgstr "neuspeh unutar uncrustify programa: %s"

#~ msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Neuspeh umnožavanja u „%s“: %s"

#~ msgid "Can Format"
#~ msgstr "Može oblikovati"

#~ msgid "If the source language can be formatted."
#~ msgstr "Da li jezik izvora može biti oblikovan."

#~ msgid "The language to format."
#~ msgstr "Jezik za oblikovanje."

#~ msgid "Not connected to D-Bus."
#~ msgstr "Nisam povezan na D-Bus."

#~ msgid ""
#~ "Failed to load D-Bus connection to session bus. Code assistance will be "
#~ "disabled. Error was: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Neuspeh prilikom učitavanja D-Bus veze na sabirnicu sesije. Kodna ispomoć "
#~ "će biti isključena. Tačna greška je: %s"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Direktorijum"

#~ msgid "Failed to load keybindings."
#~ msgstr "Nisam uspeo da učitam sveze tastera."

#~ msgid "Failed to load keybindings: %s"
#~ msgstr "Nisam uspeo da učitam sveze tastera: %s"

#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "Nisam uspeo da učitam lokalno podešene prečice: %s"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Uposlen"

#~ msgid "If code assistance is currently processing."
#~ msgstr "Da li kodna ispomoć trenutno obrađuje."

#~ msgid "The buffer "
#~ msgstr "Spremište "

#~ msgid ""
#~ "Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Neuspeh pri učitavanju D-Bus veze. Kodna ispomoć biće isključena. „%s“ (%s)"

#~ msgid "Code Assistant"
#~ msgstr "Kodni pomoćnik"

#~ msgid "The code assistant to render."
#~ msgstr "Kodni pomoćnik za iscrtavanje."

#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "Radni pregled dokumenta"

#~ msgid "The last focused GbDocumentView widget."
#~ msgstr "Poslednji element pregleda Gb dokumenta u prvom planu."

#~ msgid "The duration of the animation in millseconds."
#~ msgstr "Trajanje animiranja u milisekundama."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Napredovanje"

#~ msgid "GNOME Builder - %s"
#~ msgstr "Gnomov Graditelj – %s"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pitanje"

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Zatvori _bez čuvanja"

#~ msgid "_Save As…"
#~ msgstr "Sačuvaj _kao…"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Izmene u poslednjoj %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne "
#~ "sačuvate."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Izmene u poslednje %ld sekunde će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Izmene u poslednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne "
#~ "sačuvate."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Izmene u poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr "Ako ne sačuvate, izmene u poslednjem minutu biće trajno izgubljene."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Izmene u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko "
#~ "ne sačuvate."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Izmene u poslednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno odbačene ukoliko "
#~ "ne sačuvate."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Izmene u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko "
#~ "ne sačuvate."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Izmene u poslednjem %ld minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Izmene u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Izmene u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Izmene tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Izmene u poslednjem času i %d minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne "
#~ "sačuvate."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Izmene u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne "
#~ "sačuvate."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Izmene u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne "
#~ "sačuvate."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Izmene u poslednjem času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Izmene u poslednjem %d času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Izmene u poslednja %d časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Izmene u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Izmene u poslednjem času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "Izmene u dokumentu „%s“ biće trajno odbačene."

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Da sačuvam izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?"

#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "Administrator sistema je onemogućio čuvanje."

#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Izmene u %d dokumentu će biti trajno odbačene."
#~ msgstr[1] "Izmene u %d dokumenta će biti trajno odbačene."
#~ msgstr[2] "Izmene u %d dokumenata će biti trajno odbačene."
#~ msgstr[3] "Izmene učinjene u dokumentu će biti trajno odbačene."

#~ msgid ""
#~ "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgstr[0] "%d dokument ima nesačuvane izmene. Da ih sačuvam pre zatvaranja?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%d dokumenta imaju nesačuvane izmene. Da ih sačuvam pre zatvaranja?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%d dokumenata imaju nesačuvane izmene. Da ih sačuvam pre zatvaranja?"
#~ msgstr[3] ""
#~ "#-#-#-#-#  gtranslator.po (gtranslator)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Dokument ima nesačuvane izmene. Da li da ih sačuvam pre zatvaranja?\n"
#~ "#-#-#-#-#  gedit.po (gedit)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Dokument ima nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?\n"
#~ "#-#-#-#-#  gedit.master.sr.po (gedit)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Dokument ima nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?"

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "Dokum_enti sa nesačuvanim izmenama:"

#~ msgid "S_elect the documents you want to save:"
#~ msgstr "Izaberite _dokumente koje želite da sačuvate:"

#~ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr "Ako ne sačuvate, sve izmene će biti trajno izgubljene."

#~ msgid "Document Manager"
#~ msgstr "Upravnik dokumenta"

#~ msgid "The document manager for the document grid."
#~ msgstr "Upravnik dokumenta za mrežu dokumenta."

#~ msgid "The number of documents in the manager."
#~ msgstr "Broj dokumenata u upravniku."

#~ msgid "The document manager for the button."
#~ msgstr "Upravnik dokumenta za dugme."

#~ msgid "The active view within the stack."
#~ msgstr "Radni pregled u spremniku."

#~ msgid "The document manager for the stack."
#~ msgstr "Upravnik dokumenta za spremnik."

#~ msgid "Can Preview"
#~ msgstr "Može da pretpregleda"

#~ msgid "If the view can preview."
#~ msgstr "Da li pregled može da pretpregleda."

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Kontrole"

#~ msgid "The widget containing the view controls."
#~ msgstr "Element koji sadrži kontrole pregleda."

#~ msgid "The document being viewed."
#~ msgstr "Dokument koji je pregledan."

#~ msgid "No file was selected."
#~ msgstr "Nije izabrana nijedna datoteka."

#~ msgid "No file was selected for saving."
#~ msgstr "Nije izabrana datoteke za čuvanje."

#~ msgid "The change monitor for the backing file."
#~ msgstr "Nadzornik izmena za stvaranje rezerve datoteke."

#~ msgid "An error that may have been loaded."
#~ msgstr "Greška koja je možda učitana."

#~ msgid "The backing file for the document."
#~ msgstr "Datoteka rezerve za dokument."

#~ msgid "File Changed on Volume"
#~ msgstr "Izmenjena datoteka na disku"

#~ msgid "If the file has changed underneath the buffer."
#~ msgstr "Da li je datoteka izmenjena van spremišta."

#~ msgid "Loading or saving progress."
#~ msgstr "Napredovanje učitavanja ili čuvanja."

#~ msgid "The style scheme name."
#~ msgstr "Naziv šeme stila."

#~ msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
#~ msgstr "Da li praznina treba biti skraćena pre čuvanja."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Kolona"

#~ msgid "The column within the line."
#~ msgstr "Kolona u redu."

#~ msgid "The file for which to store the mark."
#~ msgstr "Datoteka za koju smestiti oznaku."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Red"

#~ msgid "The document for the editor."
#~ msgstr "Dokument za uređivača."

#~ msgid "The file that is being edited."
#~ msgstr "Datoteka koja je uređivana."

#~ msgid "The line number within the file."
#~ msgstr "Broj reda u datoteci."

#~ msgid "Line Offset"
#~ msgstr "Pomeraj reda"

#~ msgid "The offset within the line."
#~ msgstr "Pomeraj u redu."

#~ msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
#~ msgstr "Datoteka „%s“ je izmenjena van Graditelja."

#~ msgid "Auto Indent"
#~ msgstr "Samouvlačenje"

#~ msgid "If we should use the auto-indentation engine."
#~ msgstr "Da li treba da koristimo pogon samouvlačenja."

#~ msgid "The document edited by the view."
#~ msgstr "Dokument je uređen pregledom."

#~ msgid "If the line numbers should be shown."
#~ msgstr "Da li brojevi redova treba da se prikazuju."

#~ msgid "If we should show the right margin."
#~ msgstr "Da li treba da prikažemo desnu marginu."

#~ msgid "Split Enabled"
#~ msgstr "Uključena podela"

#~ msgid "If the view split is enabled."
#~ msgstr "Da li je podela pregleda uključena."

#~ msgid "The width a tab should be drawn as."
#~ msgstr "Širina za crtanje tabulatora."

#~ msgid "Use Spaces"
#~ msgstr "Koristi razmake"

#~ msgid "If spaces should be used instead of tabs."
#~ msgstr "Da li da koristi razmake umesto tabulatora."

#~ msgid "The change monitor for the gutter renderer."
#~ msgstr "Pratilac izmene za iscrtavača slivnika."

#~ msgid "No file, cannot load git blob"
#~ msgstr "Nema datoteke, ne mogu da učitam blob gita"

#~ msgid "Cannot load git repository from non-local filesystem."
#~ msgstr "Ne mogu da učitam riznicu gita sa ne-mesnog sistema datoteka."

#~ msgid "No filename, cannot discover repository."
#~ msgstr "Nema naziva datoteke, ne mogu da pronađem riznicu."

#~ msgid "The text buffer to monitor."
#~ msgstr "Spremište teksta za nadgledanje."

#~ msgid "The file for the buffer."
#~ msgstr "Datoteka za međumemoriju."

#~ msgid "The font name to apply to the widget."
#~ msgstr "Naziv slova za primenu na elementu."

#~ msgid "If we should insert matching braces."
#~ msgstr "Da li treba da umetne odgovarajuće zagrade."

#~ msgid "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."
#~ msgstr "Da li treba prepisati velike, srednje, male zagrade i navodnike."

#~ msgid "Show Shadow"
#~ msgstr "Pokazuje senku"

#~ msgid "Show the search shadow"
#~ msgstr "Prikazuje senku pretrage"

#~ msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
#~ msgstr "Uključuje pametni taster „Početak/Kraj“ u pregledu gtk izvora."

#~ msgid "Whether to show the grid lines."
#~ msgstr "Da li će biti prikazane linije mreže."

#~ msgid "The repository to use for search data."
#~ msgstr "Skladište koje će se koristiti za podatke pretrage."

#~ msgid "The workbench window."
#~ msgstr "Prozor radionice."

#~ msgid "Bar's primary label"
#~ msgstr "Glavni natpis trake"

#~ msgid "Primary label displayed by the bar"
#~ msgstr "Glavni natpis koji prikazuje traka"

#~ msgid "Bar's details label"
#~ msgstr "Opširni natpis trake"

#~ msgid "Details label displayed by the bar"
#~ msgstr "Opširni natpis koji prikazuje traka"

#~ msgid "Show spinner"
#~ msgstr "Prikazuje vrtešku"

#~ msgid "Whether a spinner should be shown in the floating bar"
#~ msgstr "Da li vrteška treba biti prikazana u lebdećoj traci"

#~ msgid "The label for the navigation item."
#~ msgstr "Natpis za stavku navigacije."

#~ msgid "The workspace to ensure is focused."
#~ msgstr "Radni prostor koji je u prvom planu."

#~ msgid "If we can go backwards in the navigation list."
#~ msgstr "Da li možemo da idemo nazad u spisku navigacije."

#~ msgid "If we can go forward in the navigation list."
#~ msgstr "Da li možemo da idemo napred u spisku navigacije."

#~ msgid "The current item in the navigation list."
#~ msgstr "Trenutna stavka u spisku navigacije."

#~ msgid "The workbench the navigation list is for."
#~ msgstr "Radionica za koju je spisak navigacije."

#~ msgid "vim modal"
#~ msgstr "režimski rad vima"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Sačuvaj _kao"

#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "_Pretpregled"

#~ msgid "Created By:"
#~ msgstr "Autori:"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"

#~ msgid "Artwork By:"
#~ msgstr "Slike su pripremili:"

#~ msgid ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"
#~ msgstr ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"

#~ msgid "Translated By:"
#~ msgstr "Prevodioci:"

#~ msgid "Funded By:"
#~ msgstr "Osnivači:"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"

#~ msgid "Special Thanks To:"
#~ msgstr "Posebno se zahvaljujemo:"

#~ msgid ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Each and every contributor to GNOME\n"
#~ "and the Friends of GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Svim doprinosiocima Gnoma\n"
#~ "i prijateljima Gnoma"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
#~ msgstr ""
#~ "Autorska prava 2014 Kristijan Hergert, i ostali.\n"
#~ "Izdato pod Gnuovom OJL 3 ili novijom"

#~ msgid "No document were found"
#~ msgstr "Nisam pronašao nijedan dokument"

#~ msgid "Line 1, Column 1"
#~ msgstr "1. red, 1. kolona"

#~ msgid "Currently parsing document"
#~ msgstr "Trenutno obrađujem dokument"

#~ msgid "<b>Indentation</b>"
#~ msgstr "<b>Uvlačenje</b>"

#~ msgid "<b>Restore Cursor Position</b>"
#~ msgstr "<b>Vraćanje položaja kursora</b>"

#~ msgid "<b>Suggest Word Completion</b>"
#~ msgstr "<b>Predloži dovršavanje reči</b>"

#~ msgid "<b>Display Document Changes</b>"
#~ msgstr "<b>Prikaži izmene dokumenta</b>"

#~ msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Prikaži brojeve redova</b>"

#~ msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>Istakni tekući red</b>"

#~ msgid "<b>Highlight Matching Brackets</b>"
#~ msgstr "<b>Istakni uparene zagrade</b>"

#~ msgid "<b>Smart Home End</b>"
#~ msgstr "<b>Pametne „Home/End“ tasteri</b>"

#~ msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
#~ msgstr "<b>Prikaži linije mreže</b>"

#~ msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>Vimovo modalno uređivanje</b>"

#~ msgid "Use VIM style modal editing in the source code editor."
#~ msgstr "Koristi modalno uređivanje u VIM stilu u uređivaču izvornog koda."

#~ msgid "<b>Scroll Offset</b>"
#~ msgstr "<b>Pomeraj klizanja</b>"

#~ msgid "Go back in history"
#~ msgstr "Idi unazad u istorijatu"

#~ msgid "Go forward in history"
#~ msgstr "Idi napred u istorijatu"

#~ msgid "Search Manager"
#~ msgstr "Upravnik pretrage"

#~ msgid "The search manager for the search box."
#~ msgstr "Upravnik pretrage za polje pretrage."

#~ msgid "The result match score."
#~ msgstr "Rezultat odgovara zgoditku."

#~ msgid "The pango markup to be rendered."
#~ msgstr "Pango oznaka za iscrtavanje."

#~ msgid "The specification to expand using the contxt."
#~ msgstr "Odredba za širenje korišćenjem konteksta."

#~ msgid "The command manager for the workspace."
#~ msgstr "Upravnik naredbe za radni prostor."

#~ msgid "The navigation list for the workbench."
#~ msgstr "Spisak navigacije za radionicu."
