# Spanish translations for GNOME Builder package.
# Traducciones en español para el paquete GNOME Builder.
# Copyright (C) 2015 THE GNOME Builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GNOME Builder package.
# Ian Hernandez <ihernandezs@openmailbox.org>, 2015.
# 
# 
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015.
, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 07:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 09:21+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:726 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "No se puede encontrar la propiedad %s en la clase %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1073 ../contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Falló al buscar la propiedad %s en %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1087 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Falló al buscar la propiedad %s en %s o en el padre %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1097 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Falló al obtener el valor de va_list: %s"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Ahora mismo"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Hace una hora"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Hace un año"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Hace %u año aproximadamente"
msgstr[1] "Hace %u años aproximadamente"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "La orden %u no está soportada en Trie."

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() sólo se debe ejecutar una vez"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
#, c-format
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "El analizador no contiene ningún flujo de entrada"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template.c:451
#, c-format
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Debe analizar la plantilla antes de expandirla"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgstr "Falló al buscar la plantilla «%s»"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "No se pudo analizar el XML del flujo"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Builder.desktop.in.in.h:1
#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1 ../libide/ide-application.c:413
#: ../libide/ide-workbench.c:562
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:2
#: ../libide/ide-application-actions.c:114
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Un EID para GNOME"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"Builder es un entorno de desarrollo integrado para GNOME gestionado "
"activamente. Combina soporte integrado para las tecnologías esenciales de "
"GNOME, tales como GTK+, GLib y las API de GNOME con características que "
"cualquier desarrollador apreciará, como el resaltado de sintaxis y los "
"fragmentos."

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:4
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:5
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "Integración con Autotools"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:6
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Completado automático basado en Clang, resaltado semántico y diagnósticos"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:7
#| msgid "Auto indent"
msgid "Auto indentation"
msgstr "Sangrado automático"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:8
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Editores de código de lado a lado"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:9
#| msgid "Semantic Highlighting"
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Resaltado de sintaxis"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:10
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "Vista previa en directo del marcado/HTML"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:11
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "Edición estilo Vim opcional"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:12
msgid "Integration with Git"
msgstr "Integración con Git"

#: ../data/org.gnome.Builder.desktop.in.in.h:2
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Construir software para GNOME"

#: ../data/org.gnome.Builder.desktop.in.in.h:3
msgid "Build;Develop;"
msgstr "Construir;Desarrollar;"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.in.h:1
#| msgid "Build Project"
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Construir paralelismo"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Número de trabajadores que usar al construir. -1 para entrada sensible. 0 "
"para número de CPU."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:1
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Sugerir completado de fragmentos"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:2
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Permitir insertar fragmentos en el documento."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:3
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr "Autocompletado basado en Clang (experimental)"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:4
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr "Usar Clang para el autocompletado en los lenguajes C y C++."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:5
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Autocompletado basado en Ctags"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:6
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Usar Ctags para el autocompletado."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Activar autocompletado de palabras en el documento"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr ""
"Si se activa, las palabras dentro del documento actual estarán disponibles "
"para el autocompletado."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:9
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Activar el resaltado semántico"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""
"Si se activa, se proporcionará resaltado adicional basado en información "
"extraída del código fuente en los lenguajes soportados."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:11
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Ruta al ejecutable ctags"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:12
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "La ruta hacia el ejecutable ctags en el sistema."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:1
#| msgid "Restore cursor position"
msgid "Restore last position"
msgstr "Restaurar la última posición"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:2
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Saltar a la última posición al reabrir un archivo"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show modified lines"
msgstr "Mostrar las líneas modificadas"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"Si se activa, el editor mostrará las adiciones y cambios en las líneas junto "
"al código fuente."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:5
#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Resaltar la línea actual"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:6
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Si se activa, el editor resaltará la línea que contiene el cursor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:7
#| msgid "Matching brackets"
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Resaltar corchetes coincidente"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:8
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Si se activa, el editor resaltará las parejas de corchetes."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:9
#| msgid "Go to line number"
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números de línea"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Si se activa, el editor mostrará los números de línea."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:11
#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Retroceso inteligente"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Retroceso eliminará espacios adicionales para mantenerle alineado con el "
"tamaño de la sangría."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:13
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Inicio y Fin inteligentes"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr ""
"Si la tecla Inicio mueve o no el cursor al primer carácter que no sea un "
"espacio en blanco."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:15
#| msgid "show grid lines"
msgid "Show grid lines"
msgstr "Mostrar las líneas de la rejilla"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:16
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Si se activa, el editor mostrará líneas de cuadrícula en el documento."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:17
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Show overview map"
msgstr "Mostrar la vista general del mapa"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""
"Se se activa, Builder mostrará una vista general del mapa del archivo fuente "
"junto al editor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:19
#| msgid "Automatically hide overview map"
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Ocultar automáticamente la vista general del mapa"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"Si se activa, Builder ocultará automáticamente la vista general del mapa "
"cuando el foco del ratón se retire del editor o pase un intervalo de tiempo."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:21
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Dibujar espacios"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:22
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Los diferentes tipos de espacios que dibujar en el editor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:23
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Overscroll"
msgstr "Sobredesplazamiento"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:24
#| msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "El número de líneas que desplazarse más allá del final del búfer."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml.in.h:1
#| msgid "Table"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml.in.h:2
#| msgid "The GType of the extension interface."
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Si el tipo con la extensión está activado."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Tamaño de la ventana"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamaño de la ventana (anchura y altura)."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:3
#| msgid "Right margin position"
msgid "Window position"
msgstr "Posición de la ventana"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posición de la ventana (x e y)."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Ventana maximizada"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado maximizado de la ventana"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:7
msgid "Night Mode"
msgstr "Modo nocturno"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:8
#| msgid "Use dark colors for the application chrome."
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Preferir colores oscuros para el cromado de la aplicación."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:9
#| msgid "- discover projects"
msgid "Mine projects"
msgstr "Proyectos de minería"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:10
#| msgid "Search for projects"
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Buscar carpetas para proyectos."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:11
#| msgid "Projects Directory"
msgid "Projects directory"
msgstr "Carpeta de proyectos"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:12
#| msgid "A place for all your projects"
msgid "Directory for all builder projects"
msgstr "Carpeta para todos los proyectos de construcción"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml.in.h:2
#| msgid "If the pane should be revealed."
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Si se debe activar el complemento"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Mostrar la barra lateral del proyecto"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.in.h:2
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr ""
"Si se activa, la barra lateral será visible en el espacio de trabajo del "
"editor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.in.h:3
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostrar iconos"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.in.h:4
#| msgid "If enabled, the sidebar will display icons next to each item."
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr ""
"Si se activa, el árbol de proyectos mostrará iconos junto a cada elemento."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.in.h:5
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Mostrar archivos ignorados"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.in.h:6
#| msgid "If enabled, the sidebar will display icons next to each item."
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Si se activa, el árbol de proyectos mostrará archivos ignorados por el VCS."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:1
#| msgid "Left Pane"
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Mostrar el panel izquierdo"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:2
#| msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Si se activa, se mostrará el panel izquierdo."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:3
#| msgid "Left Pane"
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Posición del panel izquierdo"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:4
#| msgid "The width in pixels of the project tree."
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "La anchura en píxeles del panel izquierdo."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:5
#| msgid "Right Pane"
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Mostrar el panel derecho"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:6
#| msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Si se activa, se mostrará el panel derecho."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:7
#| msgid "Right margin position"
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Posición del panel derecho"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:8
#| msgid "The width in pixels of the project tree."
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "La anchura en píxeles del panel derecho."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:9
#| msgid "Bottom Pane"
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Mostrar panel inferior"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:10
#| msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr ""
"Si se activa, la barra lateral será visible en el espacio de trabajo del "
"editor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:11
#| msgid "Bottom Pane"
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Posición del panel inferior"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:12
#| msgid "The width in pixels of the project tree."
msgid "The width in pixel units of the bottom panel."
msgstr "La anchura en píxeles del panel inferior."

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Nuevo proyecto"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Abrir proyecto"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Atajos del teclado"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprimir…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New File"
msgstr "Archivo_ nuevo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open File"
msgstr "_Abrir archivo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "Guardar todo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "_Cerrar todo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_Ir a la definición"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "C_ut"
msgstr "C_ortar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Select _None"
msgstr "No seleccionar _nada"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Todo en _mayúsculas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Todo en mi_núsculas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Insertar mayúsculas y minúsculas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28
msgid "_Title Case"
msgstr "Mayúsculas y minúsculas del _título"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Join Lines"
msgstr "Unir líneas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "Sort Lines"
msgstr "Ordenar líneas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:32
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ampliar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:33
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reducir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:34
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:35
msgid "_Match Case"
msgstr "Coincidir con _mayúsculas y minúsculas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:36
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr "Coincidir sólo con la palabra compl_eta"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:37
msgid "Match as _Regular Expression"
msgstr "Coincidir como expresión _regular"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:38
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Volver al principio"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:39
msgid "Cu_t"
msgstr "C_ortar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:40
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:41
msgid "Split Left"
msgstr "Dividir por la izquierda"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:42
msgid "Split Right"
msgstr "Dividir por la derecha"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:43
msgid "Split Down"
msgstr "Dividir por abajo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:44
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:45
msgid "Move Left"
msgstr "Mover a la izquierda"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:46
msgid "Move Right"
msgstr "Mover a la derecha"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:47
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:48
msgid "_Save As"
msgstr "Guardar _como"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:49
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:50
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Builder oscuro"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr ""
"Esquema de colores oscuros para Builder usando la paleta de colores Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "El esquema de colores predeterminado para Builder"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/ide-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:1
msgid "No open files"
msgstr "No hay archivos abiertos"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:2
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Intente abrir el archivo escribiendo en la caja superior de búsqueda"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:3
msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
msgstr "Activar/desactivar el panel izquierdo. Atajo: F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:4
msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
msgstr "Activar/desactivar el panel inferior. Atajo: Ctrl + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:5
msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
msgstr "Activar/desactivar el panel derecho. Atajo: Mayús + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Modo de resaltado de la búsqueda…"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Mostrar números de línea"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Mostrar margen derecho"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Sangrado automático"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:7
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:234
msgid "Indentation"
msgstr "Sangrado"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:8
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Spaces"
msgstr "Espacios"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:9
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Tabs"
msgstr "Tabuladores"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:2
#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:14
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Builder ha descubierto que este archivo se ha modificado externamente. "
"¿Quiere recargarlo?"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to line number"
msgstr "Ir a la línea número"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:5
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Cambiar el idioma y las opciones del editor"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:6
msgid "Go to Line"
msgstr "Ir a la línea"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:7
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:1
msgid "New Project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:2
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Co_ntinuar"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:2
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"¿Por qué no <a href=\"action://app.new-project\">crea un proyecto nuevo</a>?"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:3
msgid "No projects found"
msgstr "No se han encontrado proyectos"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:4
msgid "Recent Projects"
msgstr "Proyectos recientes"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:5
msgid "Other Projects"
msgstr "Otros proyectos"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:7
msgid "Select a Project"
msgstr "Seleccionar un proyecto"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:8
msgid "Click an item to select"
msgstr "Pulse en un elemento para seleccionarlo"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:9
msgid "Create a new project"
msgstr "Crear un nuevo proyecto"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:10
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:11
msgid "Search for projects"
msgstr "Buscar proyectos"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:12
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Seleccionar proyectos para eliminar"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:13
msgid "Return to project selection"
msgstr "Volver a la selección de proyectos"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:1
msgid "List open files"
msgstr "Listar los archivos abiertos"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:2
msgid "Add a new empty file to your project"
msgstr "Añadir un archivo nuevo vacío al proyecto"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:1
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Mover a la ubicación anterior"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:2
msgid "Jump to next location"
msgstr "Mover a la siguiente ubicación"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:3
msgid "Close the current document"
msgstr "Cerrar el documento actual"

#: ../data/ui/ide-preferences-font-button.ui.h:1
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../data/ui/ide-preferences-perspective.ui.h:1
msgid "Search through preferences"
msgstr "Buscar en las preferencias"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Editor de atajos"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Búsqueda global"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Barra de comandos"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos del teclado"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Paneles"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Conmutar panel izquierdo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Conmutar panel derecho"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Conmutar panel inferior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestos del «touchpad»"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "cambiar al siguiente documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Cambiar al documento anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Crear un nuevo documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Abrir un documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Guardar el documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Cerrar el documento."

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Buscar la siguiente coincidencia"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Buscar la coincidencia anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Limpiar resaltado"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copiar y pegar"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copiar el texto seleccionado al portapapeles"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Cortar el texto seleccionado al portapapeles"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Pegar texto del portapapeles"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Deshacer y rehacer"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Deshacer el comando anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Rehacer el comando anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Edición"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Aumentar el número en el cursor"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Disminuir el número en el cursor"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Unir las líneas seleccionadas"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Mostrar la ventana de completado"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Conmutar sobrescritura"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Volver a sangrar la línea"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Mover al siguiente error en el archivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Mover al anterior error en el archivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Mover a la ubicación de edición anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Mover a la siguiente ubicación de edición"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Saltar a la definición del símbolo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport up within the file"
msgstr "Mover la sección hacia arriba en el archivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport down within the file"
msgstr "Mover la sección hacia abajo en el archivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to end of file"
msgstr "Mover la sección al final del archivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to beginning of file"
msgstr "Mover la sección al principio del archivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Mover al corchete coincidente"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Selecciones"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Atajos de la terminal"

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:1
msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
msgstr "Buscar archivos. Atajo: Ctrl + ."

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:2
msgid "Drops down a list of file operations"
msgstr "Despliega una lista de operaciones sobre archivos"

#: ../libide/directory/ide-directory-genesis-addin.c:106
msgid "From an existing project on this computer"
msgstr "Desde un proyecto existente en este equipo"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "No se ha proporcionado ningún archivo."

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:75
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Línea %u, Columna %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:244
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u de %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:672
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "_Mostrar en el árbol del proyectos"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective.c:444
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:125
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:301
msgid "Save Document"
msgstr "Guardar documento"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:307
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:438
#: ../libide/ide-workbench-actions.c:67
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:8
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:308
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:439
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:427
msgid "Save Document As"
msgstr "Guardar documento como"

#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:109
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto plano"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:666
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Indique un número entre 1 y %u"

#: ../libide/genesis/ide-genesis-perspective.c:200
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:436
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Falló al cargar el proyecto"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s contiene caracteres ASCII no válidos"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Falló al analizar gramaticalmente un entero desde «%s»"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""
"falta la version en el grupo [global] de parámetros predeterminados del "
"lenguaje."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Falló al inicializar los parámetros predeterminados."

#: ../libide/ide-application-actions.c:120
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../libide/ide-application-actions.c:122
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015, 2016\n"
"Ian Hernandez <ihernandezs@openmailbox.org>, 2015"

#: ../libide/ide-application-actions.c:125
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Aprenda más sobre GNOME Builder"

#: ../libide/ide-application-actions.c:129
msgid "Funded By"
msgstr "Fundado por"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:186
msgid "List available subcommands"
msgstr "Lista de subcomandos disponibles"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:193
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Ejecutar Builder en modo individual"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:200
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostrar la versión de la aplicación"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:219
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Aumentar el nivel de detalle. Se puede especificar varias veces."

#: ../libide/ide-application-command-line.c:226
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Entrar en modo de servicio de GApplication"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:233
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Abre los proyectos especificados en PATH"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:234
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "RUTA"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:264
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:335
msgid "No commands available"
msgstr "No hay comandos disponibles"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:365
msgid "Please provide a command"
msgstr "Proporcione un comando"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:375
msgid "No such tool"
msgstr "No existe la herramienta"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:389
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Proporcione un tipo de trabajador"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:396
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Proporcione una dirección de D-Bus"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:405
msgid "No such worker"
msgstr "No existe el trabajador"

#: ../libide/ide-buffer.c:2331
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Al idioma actual le falta un resolutor de símbolos."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:612
msgid "File too large to be opened."
msgstr "El archivo es demasiado grande para poder abrirlo."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1461
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1673
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "Documento %u sin guardar"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1707
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Falló al guardar el búfer, ignorando reclamación."

#: ../libide/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr "%s no soporta la construcción"

#: ../libide/ide-build-result.c:217
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Falló al abrir el flujo de error estándar."

#: ../libide/ide-build-result.c:247
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Falló al abrir el flujo de salida."

#: ../libide/ide-build-system.c:122
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() no está soportado en el sistema de construcción %s."

#: ../libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Debe llamar a %s() antes de usar libide"

#: ../libide/ide-configuration-manager.c:427
msgid "Default Configuration"
msgstr "Configuración predeterminada"

#: ../libide/ide-context.c:1828
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Ya hay una solicitud de descarga pendiente"

#: ../libide/ide-context.c:1943
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Ya se ha restaurado el contexto."

#: ../libide/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo «%s»."

#: ../libide/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Nueva variable…"

#: ../libide/ide-layout-view.c:146
msgid "untitled document"
msgstr "documento sin título"

#: ../libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "No hay implementaciones para el punto de extensión «%s»."

#: ../libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Falló al buscar el complemento del sistema de construcción."

#: ../libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "No existe el punto de extensión."

#: ../libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "No hay implementaciones para el punto de extensión."

#: ../libide/ide-project.c:524
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "El archivo de destino debe estar en el árbol del proyecto."

#: ../libide/ide-project.c:659
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "El archivo debe estar en el árbol del proyecto."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:383
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() sólo se debe ejecutar una vez"

#: ../libide/ide-runtime-manager.c:100
msgid "Host operating system"
msgstr "Sistema operativo del equipo"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s no tiene GAsyncInitable implementado"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:372
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "El trozo no pertenece al fragmento."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Snippets"
msgstr "Fragmentos"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Falló al abrir la carpeta: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Falló al cargar el archivo: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4969
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Insertar «%s»"

#: ../libide/ide-source-view.c:4971
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Reemplazar «%s» con «%s»"

#: ../libide/ide-source-view.c:5085
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Aplicar corrección"

#: ../libide/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Codificación %-e del URI no válida"

#: ../libide/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Caracteres no UTF-8 en el URI"

#: ../libide/ide-uri.c:366 ../libide/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr "IP «%s» literal no válida en el URI"

#: ../libide/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr "IP literal codificada «%s» en URI no válida"

#: ../libide/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr "Nombre de equipo no ASCII «%s» en URI no válido"

#: ../libide/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr "Nombre de equipo no ASCII «%s» prohibido en este URI"

#: ../libide/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "No se pudo analizar el puerto «%s» en el URI"

#: ../libide/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "El puerto «%s» en el URI está fuera de rango"

#: ../libide/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "El URI base no es absoluto"

#: ../libide/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "El URI no es absoluto y no se ha proporcionado un URI base"

#: ../libide/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "No se pudo analizar «%s» como URI absoluto"

#: ../libide/ide-uri.c:1188
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "El URI «%s» no tiene componente de equipo"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:64
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:68
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../libide/ide-workbench.c:560
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s - Constructor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:40
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:41
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Extensiones instaladas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:42
msgid "Bundled Extensions"
msgstr "Extensiones incluídas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:77
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:79
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema oscuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Indica si Builder debe usar un tema oscuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "dark theme"
msgstr "tema oscuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Patrón de cuadrícula"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Mostrar un patrón de cuadrícula debajo del código fuente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:101
msgid "Font"
msgstr "Tipografía"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "tipografía monoespaciada del editor"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:90
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "tipografía monoespaciada de la terminal"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:110
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
msgid "Emulation"
msgstr "Emulación"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Modo de asociación de teclas predeterminado que imita a Gedit"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emula el editor de texto Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emula el editor de texto Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:117
msgid "Movement"
msgstr "Movimiento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr ""
"La tecla Inicio mueve el cursor hacia el primer carácter que no sea un "
"espacio en blanco"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Retroceso eliminará espacios adicionales para mantenerle alineado con la "
"sangría"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:127
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Restaurar la posición del cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Restaurar la posición del cursor al reabrir un archivo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Desplazamiento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Número mínimo de líneas que mantener por encima y debajo del cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Permitir al editor desplazarse más allá del final del búfer"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:132
msgid "Line Information"
msgstr "Información de la línea"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Line numbers"
msgstr "Números de línea"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Mover número de línea al principio de cada línea"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Line changes"
msgstr "Cambios de líneas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Mostrar junto al número de línea si se ha añadido o modificado una línea"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:136
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltar"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Current line"
msgstr "Línea actual"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Resaltar la línea actual"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Matching brackets"
msgstr "Corchetes coincidente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr ""
"Resaltar parejas de corchetes coincidentes basándose en la posición del "
"cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:140
msgid "Code Overview"
msgstr "Vista general del código"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Una vista reducida para mejorar la navegación por el código fuente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Ocultar automáticamente la vista general del mapa"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Ocultar el mapa automáticamente cuando el editor pierde el foco"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Caracteres de espacios en blanco"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:147
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Nueva línea y retorno de carro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Espacios de no ruptura"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Espacios dentro del texto"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Trailing Only"
msgstr "Sólo al final"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:151
msgid "Leading Only"
msgstr "Sólo al principio"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
msgid "Code Insight"
msgstr "Percepción del código"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Highlighting"
msgstr "Resaltado"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Resaltado semántico"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Usar la percepción del código para resaltar información adicional "
"descubierta en el archivo fuente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:162
msgid "Completion"
msgstr "Completado"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Sugerir palabras encontradas en documentos abiertos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Sugerir completado a medida que escribe basado en palabras encontradas en "
"cualquier documento abierto"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Sugerir completado usando Ctags"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Crea y gestiona una base de datos de Ctags para completado de nombres de "
"clases, funciones y más"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Sugerir completado usando Clang (experimental)"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Usar Clang para sugerir completado en los lenguajes C y C++"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Code snippets"
msgstr "Fragmentos de código"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Usar fragmentos de código para aumentar la eficiencia al escribir"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Programming Languages"
msgstr "Lenguajes de programación"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Eliminar espacios en blanco al final"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Al guardar, se eliminarán los espacios en blanco del final de las líneas "
"modificadas."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Sobrescribir llaves"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Sobrescribir cierres de llaves"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:230
msgid "Margins"
msgstr "Márgenes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:231
msgid "Show right margin"
msgstr "Mostrar margen derecho"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Right margin position"
msgstr "Posición del margen derecho"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Posición en espacios para el margen derecho"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Tab width"
msgstr "Anchura del tabulador"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Anchura en espacios del tabulador"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Insertar espacios en lugar de tabuladores"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Insertar espacios en lugar de tabuladores"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Automatically indent"
msgstr "Sangrar automáticamente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Sangrar el código fuente a medida que escribe"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:243
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:426
msgid "Build"
msgstr "Construir"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:245
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Build Workers"
msgstr "Construir trabajadores"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Número de constructores en paralelo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:252
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:254
msgid "Workspace"
msgstr "Área de trabajo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
msgid "Projects Directory"
msgstr "Carpeta de proyectos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Un lugar para todos sus proyectos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:257
msgid "Project Discovery"
msgstr "Descubrimiento de proyectos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:258
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Descubrir proyectos en mi equipo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:258
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Buscar proyectos existentes en su equipo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:888
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Intento de cargar un script de PyGObject sin nombre de archivo."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "El nombre de archivo del script no se ha proporcionado."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "El script debe encontrarse en el sistema de archivos local."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "El script «%s» no es un archivo de PyGObject"

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:264
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "No se puede añadir un proveedor más de una vez."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:340
msgid "The provider could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar el proveedor."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "La ruta del archivo es NULL"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:73 ../libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Error al convertir el nombre de archivo UTF-8 a caracteres anchos"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() falló"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "No se puede convertir «%s» en un NSURL válido."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Falló al conectar a org.freedesktop.FileManager1: "

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Falló al llamar a ShowItems: "

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:51
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:57
msgid "Success"
msgstr "Correto"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:161
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:872
msgid "Building…"
msgstr "Construyendo…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:183
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Falló al buscar configure.ac"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:174
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "La carpeta debe estar en un sistema de archivos local."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:548
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "No es posible ejecutar la tarea de construcción más de una vez."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:642
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Falló al crear la carpeta de construcción."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:651
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "«%s» no es una carpeta."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:690
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "autogen.sh no se encuentra en la carpeta del proyecto (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:700
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh no es ejecutable."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:704
msgid "Running autogen…"
msgstr "Ejecutando autogen…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:738
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh falló al crear configure (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:773
msgid "Running configure…"
msgstr "Ejecutando configure…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:870
msgid "Cleaning…"
msgstr "Limpiando…"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1123
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Se ha proporcionado un Makefile no válido, ignorando."

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:198
msgid "Shared Library"
msgstr "Biblioteca compartida"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:200
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Crear un proyecto de autotools nuevo con una biblioteca compartida"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:221
msgid "Empty Project"
msgstr "Proyecto vacío"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:224
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Crear un nuevo proyecto de autotools vacío"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:2
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "El nombre de la configuración de construcción"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:3
#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:4
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "El prefijo que usar al instalar el proyecto"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:5
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Prefijo de instalación"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:6
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Opciones que usar al inicializar el proyecto"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:7
msgid "Configure Options"
msgstr "Configurar opciones"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:8
msgid "Duplicate Configuration"
msgstr "Duplicar configuración"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:9
msgid "Delete Configuration"
msgstr "Eliminar configuración"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:10
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:11
msgid "Runtime"
msgstr "Tiempo de ejecución"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:12
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-log-panel.c:249
msgid "Build Output"
msgstr "Salida de la construcción"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:150
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d advertencia"
msgstr[1] "%d advertencias"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:157
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d error"
msgstr[1] "%d errores"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel-row.c:68
msgid "Unknown file"
msgstr "Archivo desconocido"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Build"
msgstr "_Construir"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstruir"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:3
msgid "_Clean"
msgstr "_Limpiar"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Estado"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:5
msgid "Running Time:"
msgstr "Tiempo de ejecución:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:6
msgid "Warnings:"
msgstr "Advertencias:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:7
msgid "Errors:"
msgstr "Errores:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:9
msgid "Deploy"
msgstr "Desplegar"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:10
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Nombre del proyecto: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Sistema de control de versiones: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Sistema de construcción: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Fecha y hora de la construcción: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Construyendo para el dispositivo: %s(%s)\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "           Entorno: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Fallo al construir: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Construcción ejecutada para: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr "Construcción correcta\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Construcción ejecutada para: %"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Falló al buscar el dispositivo «%s»"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgstr "Falló al buscar la rutina «%s»"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Limpiar el proyecto"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "El ID del dispositivo para el que construir"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "local"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "La rutina que usar para las construcciones."

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "equipo"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Número de trabajadores que usar al construir"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "La configuración que usar desde .buildconfig"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "CONFIG_ID"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Ruta al archivo del proyecto. Lo predeterminado es la carpeta actual"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Mostrar errores y advertencias proporcionadas por Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnósticos advertencias errors"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:271
msgid "Unknown failure"
msgstr "Fallo desconocido"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:275
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang ha fallado"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:279
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos no válidos"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:283
msgid "AST read error"
msgstr "Error de lectura AST"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:295
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Falló al crear la unidad de traducción: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:403
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr ""
"El archivo debe estar guardado localmente para analizarlo gramaticalmente."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:656
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() solo funciona con archivos locales"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:299
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Comando no encontrado: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:603
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Use la siguiente entrada para ejecutar un comando"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:86
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Número requerido"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:96
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s no es válido para %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:154
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "No se puede encontrar el idioma «%s»"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:311
#, c-format
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Este comando requiere que el GtkSourceView tenga el foco"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:322
#, c-format
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Este comando requiere que la vista tenga el foco"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:379
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opción desconocida: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:422
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "No se puede encontrar el esquema de color «%s»"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:463
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Falló al buscar la carpeta de trabajo"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:640
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Subcomando :syntax no válido: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1040
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Solicitud de buscar y reemplazar no válida"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1145
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "No es un comando: %s"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Comment code"
msgstr "Comentar código"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Uncomment code"
msgstr "Descomentar código"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:76
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"  %(prgname) %(command) OPCIONES\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:54
msgid "Missing project name"
msgstr "Falta el nombre del proyecto"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:68
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"  ide contribute NOMBRE_PROYECTO\n"
"\n"
"  Este comando inicializará su sistema para empezar a contribuir con el "
"proyecto\n"
"  indicado en NOMBRE_PROYECTO. Esto incluye obtener las fuentes, asegurarse "
"de que\n"
"  tiene todas las dependencias necesarias para construir e inicializar la "
"primera\n"
"  construcción del proyecto.\n"
"\n"
"Ejemplos:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:226
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Cadenas de formato"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "From a project template"
msgstr "Desde una plantilla de proyecto"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:132
msgid "List available templates"
msgstr "Lista de plantillas disponibles"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:134
msgid "Project template to generate"
msgstr "Plantilla de proyecto que generar"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "El lenguaje objetivo (si está soportado)"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPCIÓN...] NOMBRE_PROYECTO"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:191
#, c-format
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "El nombre del archivo debe ser ASCII y no debe contener : ni ="

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:295
#, c-format
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Especifique un nombre de proyecto.\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:311
#, c-format
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Especifique una plantilla para el proyecto con --template=\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui.h:2
#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui.h:3
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui.h:4
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:187
#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-search-provider.c:128
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Cambiar a"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Enviar a Fpaste.org"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "Se ha copiado el siguiente URL al portapapeles"

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr ""
"Imposible proporcionar diferencias, no se ha proporcionado ningún archivo de "
"respaldo."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:539
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "El repositorio no tiene una carpeta de trabajo."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:550
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "El archivo no está bajo el control de la carpeta de trabajo de git."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:616
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "El archivo solicitado no existe dentro del índice de git."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:132
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Se necesita un URL de Git válido"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:1
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "usuario@equipo:repositorio.git"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:2
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Introduzca el URL del repositorio de código fuente de su proyecto"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:3
msgid "Directory"
msgstr "Carpeta"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:4
msgid "Enter the name of the directory to create"
msgstr "Introduzca el nombre de la carpeta que crear"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:5
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "From an existing project in a Git repository"
msgstr "Desde un proyecto existente en un repositorio Git"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:108
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versiones"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:145
msgid "Attribution"
msgstr "Atribución"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:375
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "La asistencia de código requiere de un archivo local."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr "Activar el uso de pylint, que puede ejecutar código en su proyecto"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint código ejecutar ejecución"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "No se ha especificado ningún lenguaje"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Vista previa como HTML"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:730
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Sugerir completado en Python"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:731
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Usar Jedi para completado en el lenguaje Python"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:141
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Ya existe una carpeta con ese nombre."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:144
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Ya existe un archivo con ese nombre."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:1
msgid "File Name"
msgstr "Nombre del archivo"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Nombre de la carpeta"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Crear"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:113
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Renombrar %s"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Renombrar"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Empty File"
msgstr "Archivo _vacío"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nueva carpeta"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Open _With"
msgstr "Abrir con"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:7
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Editor de código fuente"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Abrir la carpeta contenedora"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Abrir en una terminal"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_ver a la papelera"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de visualización"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Mostrar las carpetas primero"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:18
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Contraer todos los nodos"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: ../plugins/support/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Generar registro de soporte"

#: ../plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"El archivo de registro de soporte se ha escrito en «%s». Proporcione este "
"archivo como adjunto en su informe de error o en la solicitud de soporte."

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:239
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "El idioma actual no soporta resolutores de símbolos"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:335
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui.h:1
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor del sistema"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Guardar contenido de la terminal como"

#: ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Nueva terminal"

#: ../plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:180
msgid "Todo"
msgstr "Por hacer"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Mostrar errores y advertencias proporcionadas por Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "diagnósticos de alertas y errores de Vala"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Archivos"

#~ msgid "File name must not contain subdirectories."
#~ msgstr "El nombre del archivo no debe contener subcarpetas."

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Fragmento no válido en la línea %d: %s"

#~ msgid "%s does not implement build_async()"
#~ msgstr "%s no implementa build_async()"

#~ msgid "No implementation of build_async()"
#~ msgstr "No hay ninguna implementación de build_async()"

#~ msgid "Autogening…"
#~ msgstr "Autogenerando…"

#~ msgid "Framework:"
#~ msgstr "Entorno de trabajo:"

#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Empaquetado:"

#~ msgid "framework"
#~ msgstr "entorno de trabajo"

#~ msgid "packaging"
#~ msgstr "empaquetado"

#~ msgid "Success.\n"
#~ msgstr "Correto.\n"

#~ msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Expiró el tiempo mientras se esperaba que se resolvieran los "
#~ "dispositivos.\n"

#~ msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esperar hasta 60 segundos para que se resuelvan los dispositivos. Pulse "
#~ "Ctrl+C para salir.\n"

#~ msgid "The target device we are building for."
#~ msgstr "El dispositivo objetico para el que se está construyendo."

#~ msgid "DEVICE_ID"
#~ msgstr "ID_DISPOSITIVO"

#~ msgid "Clean and rebuild the project."
#~ msgstr "Limpiar y volver a construir el proyecto."

#~ msgid "Increase parallelism in the build."
#~ msgstr "Aumentar el paralelismo en la construcción"

#~ msgid "- Build the project."
#~ msgstr "- Construir el proyecto"

#~ msgid "- Get build flags for a project file"
#~ msgstr "- Obtener las opciones de construcción para un archivo de proyecto"

#~ msgid "- List devices found on the system."
#~ msgstr "- Listar los dispositivos encontrados en el sistema."

#~ msgid "Failed to diagnose: %s\n"
#~ msgstr "Falló al diagnossticar: %s\n"

#~ msgid "No such file in project: %s\n"
#~ msgstr "No existe el archivo en el proyecto: %s\n"

#~ msgid "- List diagnostics for a file."
#~ msgstr "- Listar diagnósticos para un archivo."

#~ msgid "- List files found in project."
#~ msgstr "- Listar los archivos encontrados en el proyecto"

#~ msgid "No files provided to load settings for.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se han proporcionado archivos para los que cargar una configuración.\n"

#~ msgid "%s result\n"
#~ msgid_plural "%s results\n"
#~ msgstr[0] "%s resultado\n"
#~ msgstr[1] "%s resultados\n"

#~ msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
#~ msgstr "ARCHIVO_PROYECTO [TÉRMINOS BÚSQUEDA...]"

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr "Builder necesita libgit2.glib con soporte para hilos."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Builder necesita libgit2.glib con soporte para SSH."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Continuar"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "Desde un repositorio de código fuente remoto"

#~ msgid "GNOME Version"
#~ msgstr "Versión de GNOME"

#~ msgid "Git"
#~ msgstr "Git"

#~ msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
#~ msgstr "Itroduzca el URL del repositorio de código fuente de su proyecto."

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Seleccionar proyecto"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevo"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "_Nuevo documento"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "Mostrar _margen derecho en la columna:"

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis"
#~ msgstr "Insertar parejas de llaves, corchetes, comillas y paréntesis"

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis"
#~ msgstr "Sobrescribir parejas de llaves, corchetes, comillas y paréntesis"

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "_Activar sangría automática"

#~ msgid "Snippets (read-only)"
#~ msgstr "Fragmentos (sólo lectura)"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "Mostrar los cambios en el documento"

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "Mostrar números de línea"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr "Mostrar los números de línea junto a cada línea del documento."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "Resaltar la línea actual"

#~ msgid "Highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr "Resaltar la línea que contiene el cursor."

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr "Indica si las parejas de corchetes se deben resaltar o no."

#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "Vista general del mapa"

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Mostrar la vista general del mapa"

#~ msgid "Display an overview map next to the source code editor."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar una vista general del mapa junto al editor de código fuente."

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Ocultar automáticamente la vista general del mapa durante periodos de "
#~ "inactividad."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "Ubicación del cursor"

#~ msgid "Draw an arrow over tab characters"
#~ msgstr "Dibujar una flecha sobre los tabuladores"

#~ msgid "Draw a carriage return over newline characters"
#~ msgstr "Dibujar un retorno de carro sobre los caracteres de nueva línea"

#~ msgid "Draw leading space only"
#~ msgstr "Dibujar solo espacios iniciales"

#~ msgid "Draw trailing space only"
#~ msgstr "Dibujar solo espacios finales"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo-e"

#~ msgid ""
#~ "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Resaltar sintaxis adicional basada en información encontrada en el "
#~ "documento."

#~ msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
#~ msgstr "Usar Ctags para completado en los lenguajes soportados."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "Sugerir completado usando Jedi"

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "Emulación de combinación de teclas"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "Las combinaciones de teclas predeterminadas para Builder."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "Emulación de Emacs"

#~ msgid "Keyboard Movement"
#~ msgstr "Movimiento con el teclado"

#~ msgid "Smart Home End"
#~ msgstr "Inicio/Fin inteligente"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Complementos"

#~ msgid "Two finger swipe right"
#~ msgstr "Deslizar a la derecha con dos dedos"

#~ msgid "Two finger swipe left"
#~ msgstr "Deslizar a la izquierda con dos dedos"

#~ msgid "Switch to source or header"
#~ msgstr "Cambiar a fuente o cabecera"

#~ msgid "Go to line"
#~ msgstr "Ir a la línea"

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Intentado cargar un script GJS sin nombre de archivo."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Falló al crear el contexto JavaScript."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr "Falló al establecer IdeContext en tiempo de ejecución JavaScript."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "El script «%s» no es un archivo JavaScript."

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "El archivo contiene UTF-8 inválido"

#~ msgid "Argv0"
#~ msgstr "Argv0"

#~ msgid "The path to the process to spawn."
#~ msgstr "La ruta del proceso que lanzar."

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Documentación (%s)"

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Gestor de dispositivos"

#~ msgid "Symbol Tree"
#~ msgstr "Árbol de śimbolos"

#~ msgid "Terminal (%s)"
#~ msgstr "Terminal (%s)"

#~| msgid "The system type for which to compile."
#~ msgid "The DBus server address for which to connect."
#~ msgstr "La dirección del servidor DBus para el que conectar."

#~ msgid "The type of plugin worker process to run."
#~ msgstr "El tipo de proceso trabajador del complemento que ejecutar."

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "Clonar repositorio"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "Proyecto de autotools (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "Cualquier carpeta"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "Carpeta|Proyectos"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Pulse en los elementos para seleccionarlos)"

#~ msgid "%s (read-only)"
#~ msgstr "%s (solo lectura)"

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr "restaurar insertar puntero marca"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr "diff renderizador canal cambios git vcs"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr "línea líneas resaltado actual"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr "llave llave resaltado coincidentes"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr "líneas margen desplazamiento fuera"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr "minimapa mini mapa vista general"

#~ msgid ""
#~ "draw spaces space tab newline nbsp non-breaking whitespace trailing "
#~ "leading"
#~ msgstr ""
#~ "dibujar espacios espacio tabulador nueva línea nbsp no-ruptura finales "
#~ "iniciales"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr "git autor nombre apellido atribución código fuente"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr "git autor correo-e correo dirección atributo fuente código"

#~ msgid "word words auto completion suggest found document"
#~ msgstr "palabra palabras auto completado sugerencia encontrar documento"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr "experimental clang autocompletado auto completado"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr "exuberante ctags etiquetas autocompletado auto completado"

#~ msgid "jedi python autocompletion auto complete"
#~ msgstr "jedi python autocompletado auto completado"

#~ msgid "snippets autocompletion auto complete"
#~ msgstr "fragmentos autocompletado auto completado"

#~ msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
#~ msgstr "semántica resaltado color ir a declaración definición"

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr "Asociaciones de teclas predeterminadas del constructor"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr "emacs asociación teclas modal"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "vim asociación teclas modal"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr "inicio y fin inteligentes"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr "inteligente atrás retroceso sangrado alineación"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr "fuente estilo tango iluminado constructor sintaxis"

#~ msgid "%s more"
#~ msgid_plural "%s more"
#~ msgstr[0] "%s más"
#~ msgstr[1] "%s más"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Resultados de búsqueda"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Abrir documento"

#~ msgid "Build Failure"
#~ msgstr "Fallo al construir"

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "Vista previa HTML"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Vista previa)"

#~ msgid "State Machine"
#~ msgstr "Máquina de estados"

#~ msgid "Tag close icon visibility"
#~ msgstr "Visibilidad del icono de cerrar la etiqueta"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Indica si se debe mostrar el botón de cerrar en las etiquetas."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Texto que mostrar en la etiqueta."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "La etiqueta tiene un botón de cerrar"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Indica si la etiqueta tiene un botón de cerrar."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Estilo de la etiqueta."

#~ msgid "The name of the column"
#~ msgstr "El nombre de la columna"

#~ msgid "Value Type"
#~ msgstr "Tipo de valor"

#~ msgid "Timespan"
#~ msgstr "Espacio de tiempo"

#~ msgid "Max Samples"
#~ msgstr "Máximo de muestras"

#~ msgid "The data table for the graph."
#~ msgstr "La tabla de datos para el gráfico."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Columna"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Anchura de la línea"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Color del tachado"

#~ msgid "Stroke Color RGBA"
#~ msgstr "Color RGBA del tachado"

#~ msgid "Timespan to visualize, in microseconds."
#~ msgstr "Espacio de tiempo que mostrar, en microsegundos"

#~ msgid "Value Max"
#~ msgstr "Valor máximo"

#~ msgid "Value Min"
#~ msgstr "Valor mínimo"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codificación"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Bug Database"
#~ msgstr "Base de datos de errores"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "Download Page"
#~ msgstr "Página de descarga"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Página principal"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Idiomas"

#~ msgid "Shortdesc"
#~ msgstr "Descripción corta"

#~ msgid "The email of the person."
#~ msgstr "El correo-e de la persona."

#~ msgid "The name of the person."
#~ msgstr "El nombre de la persona."

#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "El repositorio usado para calcular diferencias."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Fracción"

#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Una fracción que contiene el progreso de la operación."

#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "El repositorio git para el proyecto."

#~ msgid "The location of the navigation item."
#~ msgstr "La ubicación del elemento de navegación."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Puede ir hacia atrás"

#~ msgid "If there are more backward navigation items."
#~ msgstr "Si hay más elementos de navegación hacia atrás."

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Puede ir hacia adelante"

#~ msgid "If there are more forward navigation items."
#~ msgstr "Si hay más elementos de navegación hacia adelante."

#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "El elemento de navegación actual."

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"

#~ msgid "If the buffer is performing background work."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si el búfer se encuentra realizando trabajos en segundo plano."

#~ msgid "Changed on Volume"
#~ msgstr "Cambiado en el volumen"

#~ msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si el archivo ha cambiado en el disco y el búfer no está "
#~ "sincronizado."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contexto"

#~ msgid "The IdeContext for the buffer."
#~ msgstr "El IdeContext para el búfer."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid "The file represented by the buffer."
#~ msgstr "El archivo representado por el búfer."

#~ msgid "If the underlying file is read only."
#~ msgstr "Indica si el archivo subyacente es de sólo lectura."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Nombre del esquema del estilo"

#~ msgid "The title of the buffer."
#~ msgstr "El título del búfer."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Búfer"

#~ msgid "The IdeBuffer to be monitored."
#~ msgstr "El IdeBuffer que monitorizar."

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Guardado automático"

#~ msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si los documentos deben guardarse automáticamente después de un "
#~ "determinado tiempo."

#~ msgid "Auto Save Timeout"
#~ msgstr "Intervalo de guardado automático"

#~ msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
#~ msgstr ""
#~ "El número de segundos que transcurrir antes del guardado automático "
#~ "después de una modificación."

#~ msgid "Focused Buffer"
#~ msgstr "Búfer con el foco"

#~ msgid "The currently focused buffer."
#~ msgstr "El búfer que actualmente tiene el foco."

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "El archivo del proyecto."

#~ msgid "Back Forward List"
#~ msgstr "Lista adelante y atrás"

#~ msgid "Back/forward navigation history for the context."
#~ msgstr "Histórico de navegación adelante y atrás para el contexto"

#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Gestor de búfer"

#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "El gestor de búferes para el contexto."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Sistema de construcción"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "El sistema de construcción usado por el contexto."

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "El gestor de dispositivos para el contexto."

#~ msgid "The project for the context."
#~ msgstr "El proyecto para el contexto."

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "El archivo de proyecto para el contexto."

#~ msgid "Root Build Directory"
#~ msgstr "Carpeta raíz de construcción"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Gestor de scripts"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "El gestor de scripts para el contexto."

#~ msgid "The search engine for the context."
#~ msgstr "El motor de búsqueda para el contexto."

#~ msgid "The snippets manager for the context."
#~ msgstr "El gestor de fragmentos para el contexto."

#~ msgid "Unsaved Files"
#~ msgstr "Archivos sin guardar"

#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "Los archivos no guardados en el contexto."

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "SCV"

#~ msgid "The VCS for the context."
#~ msgstr "El SCV para el contexto"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Mostrar nombre"

#~ msgid "The display name of the device."
#~ msgstr "El nombre que mostrar del dispositivo."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "The device identifier."
#~ msgstr "El identificador del dispositivo."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Tipo de sistema"

#~ msgid "Settled"
#~ msgstr "Asentado"

#~ msgid "If the device providers have settled."
#~ msgstr "Si los proveedores del dispositivo se han asentado."

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Motor"

#~ msgid "The extension object."
#~ msgstr "El objeto de la extensión."

#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr "Tipo de interfaz"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Clave"

#~ msgid "The external data key to match from plugin info."
#~ msgstr ""
#~ "La clave de datos externa que comparar con la información del complemento."

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "The external data value to match from plugin info."
#~ msgstr ""
#~ "El valor de los datos externos que comparar con la información del "
#~ "complemento."

#~ msgid "The path to the underlying file."
#~ msgstr "La ruta del archivo subyacente."

#~ msgid "Is Temporary"
#~ msgstr "Es temporal"

#~ msgid "If the file represents a temporary file."
#~ msgstr "Si el archivo representa un archivo temporal."

#~ msgid "The file language."
#~ msgstr "El idioma del archivo."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Ruta"

#~ msgid "Temporary ID"
#~ msgstr "ID temporal"

#~ msgid "A unique identifier for temporary files."
#~ msgstr "Un identificador único para archivos temporales."

#~ msgid "The IdeFile the settings represent."
#~ msgstr "El IdleFile al que la configuración representa."

#~ msgid "If the file settings implementations have settled."
#~ msgstr ""
#~ "Si la implementación de la configuración del archivo se ha asentado."

#~ msgid "The buffer to highlight."
#~ msgstr "El búfer que resaltar."

#~ msgid "The highlighter to use for type information."
#~ msgstr "El resaltador que usar para el tipo de información."

#~ msgid "The context that owns the object."
#~ msgstr "El contexto propietario del objeto."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Completado"

#~ msgid "If the progress has completed."
#~ msgstr "Si el progreso se ha completado."

#~ msgid "The fraction of the progress."
#~ msgstr "La fracción del progreso."

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mensaje"

#~ msgid "A short message for the progress."
#~ msgstr "Un mensaje corto del progreso."

#~ msgid "The unique project identifier."
#~ msgstr "El identificador único del proyecto."

#~ msgid "The name of the project."
#~ msgstr "El nombre del proyecto."

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Raíz"

#~ msgid "The root object for the project."
#~ msgstr "El objeto raíz para el proyecto."

#~ msgid "A GFile to the underlying file."
#~ msgstr "Un GFile al archivo subyacente"

#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Información del archivo"

#~ msgid "The file information for the project file."
#~ msgstr "La información del archivo para el archivo del proyecto."

#~ msgid "Is Directory"
#~ msgstr "Es una carpeta"

#~ msgid "The short name of the file."
#~ msgstr "El nombre corto del archivo"

#~ msgid "The path for the file within the project tree."
#~ msgstr "La ruta del archivo en el árbol del proyecto."

#~ msgid "The project directory."
#~ msgstr "La carpeta del proyecto."

#~ msgid "DOAP"
#~ msgstr "DOAP"

#~ msgid "A DOAP describing the project."
#~ msgstr "Un DOAP que describe el proyecto."

#~ msgid "The toplevel project file."
#~ msgstr "El archivo de nivel superior del proyecto."

#~ msgid "Is Recent"
#~ msgstr "Es reciente"

#~ msgid "Last Modified At"
#~ msgstr "Última modificación a las"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridad"

#~ msgid "The priority of the project information type."
#~ msgstr "La prioridad del tipo de información del proyecto."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Padre"

#~ msgid "The parent project item, if not the root."
#~ msgstr "El elemento padre del proyecto, si no es la raíz"

#~ msgid "The file containing the script."
#~ msgstr "El archivo que contiene el script."

#~ msgid "Scripts Directory"
#~ msgstr "Carpeta de scripts"

#~ msgid "The local path to the directory containing scripts."
#~ msgstr "La ruta local a la carpeta que contiene los scripts."

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Proveedor"

#~ msgid "The Search Provider"
#~ msgstr "El proveedor de búsqueda"

#~ msgid "The title of the search result."
#~ msgstr "El título del resultado de búsqueda."

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Subtítulo"

#~ msgid "The subtitle of the search result."
#~ msgstr "El subtítulo del resultado de búsqueda."

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Puntuación"

#~ msgid "The score of the search result."
#~ msgstr "La puntuación del resultado de búsqueda."

#~ msgid "Ignore Project Settings"
#~ msgstr "Ignorar configuración del proyecto"

#~ msgid "If project settings should be ignored."
#~ msgstr "Si se debe ignorar la configuración del proyecto."

#~ msgid "Relative Path"
#~ msgstr "Ruta relativa"

#~ msgid "Schema ID"
#~ msgstr "ID del esquema"

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "EL GtkTextBuffer para el fragmento."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Marca de inicio"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "La marca de principio del texto."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Marca de fin"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "La marca de fin del texto."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Disparador"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "El disparador para el fragmento."

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "La descripción para el fragmento."

#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Tabulación"

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "La tabulación actual."

#~ msgid "Snippet Text"
#~ msgstr "Fragmento de texto"

#~ msgid "The entire snippet text from the source file."
#~ msgstr "El fragmento de texto entero desde el archivo fuente."

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "El contexto del fragmento."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Especificación"

#~ msgid "The specification to expand using the context."
#~ msgstr "La especificación que expandir usando el contexto."

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "La tabulación del trozo."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "El texto para el trozo."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Conjunto de texto"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Si la propiedad del texto se ha establecido manualmente."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Fragmento"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "El fragmento que insertar."

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Vista de código"

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "La vista de código en la que insertar el fragmento."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Los fragmentos que completar con este proveedor."

#~ msgid "The back-forward list to track jumps."
#~ msgstr "La lista hacia adelante y hacia atrás para registrar saltos."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Contador"

#~ msgid "The count for movements."
#~ msgstr "El contador de movimientos."

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Archivo de configuración"

#~ msgid "The file settings that have been loaded for the file."
#~ msgstr "La configuración del archivo que se ha cargado para el archivo."

#~ msgid "Font Description"
#~ msgstr "Descripción de la tipografía"

#~ msgid "The Pango font description to use for rendering source."
#~ msgstr ""
#~ "La descripción de la tipografía Pango que usar para renderizar la fuente."

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Activar el completado de palabras"

#~ msgid "If words from all buffers can be used to autocomplete."
#~ msgstr ""
#~ "Si se pueden usar las palabras de todos los búferes para el completado "
#~ "automático."

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Nombre de la tipografía"

#~ msgid "The Pango font name to use for rendering source."
#~ msgstr "El nombre de la tipografía Pango usada para renederizar la fuente."

#~ msgid "Indenter"
#~ msgstr "Sangrador"

#~ msgid "Insert Matching Brace"
#~ msgstr "Insertar llave coincidente"

#~ msgid "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Insertar una llave/corchete/cita/paréntesis coincidente."

#~ msgid "Mode Display Name"
#~ msgstr "Nombre del modo de visualización"

#~ msgid "The display name of the keybinding mode."
#~ msgstr "El nombre que mostrar del modo de asociaciones de teclas."

#~ msgid "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Sobrescribir una llave/corchete/cita/paréntesis coincidente."

#~ msgid "Auto scroll to next search result without moving insertion caret."
#~ msgstr ""
#~ "Desplazamiento automático al siguiente resultado de búsqueda sin mover el "
#~ "punto de inserción."

#~ msgid ""
#~ "The number of lines between the insertion cursor and screen boundary."
#~ msgstr ""
#~ "El número de líneas entre el punto de inserción y el límite de la "
#~ "pantalla."

#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Contexto de la búsqueda"

#~ msgid "The search context for the view."
#~ msgstr "El contexto de la búsqueda para la vista."

#~ msgid "If the background grid should be shown."
#~ msgstr "Si se debe mostrar el fondo de la rejilla."

#~ msgid "If line changes should be shown in the left gutter."
#~ msgstr "Si se deben mostrar los cambios de líneas en el lateral izquierdo."

#~ msgid "Show Line Diagnostics"
#~ msgstr "Mostrar líneas de diagnóstico"

#~ msgid "If line changes diagnostics should be shown in the left gutter."
#~ msgstr ""
#~ "Si se deben mostrar las líneas de diagnóstico en el lateral izquierdo."

#~ msgid "Show Search Bubbles"
#~ msgstr "Mostrar burbujas de búsqueda"

#~ msgid "If search bubbles should be rendered."
#~ msgstr "Si se deben renderizar las burbujas de búsqueda."

#~ msgid "Show Search Shadow"
#~ msgstr "Mostrar sombra de la búsqueda"

#~ msgid "If the shadow should be drawn when performing searches."
#~ msgstr "Si se debe dibujar la sombra al realizar búsquedas."

#~ msgid "If snippet expansion should be enabled via the completion window."
#~ msgstr ""
#~ "Si se debe completar la expansión de fragmentos mediante la ventana de "
#~ "completado."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vista"

#~ msgid "The source view."
#~ msgstr "La vista de código."

#~ msgid "The name of the mode."
#~ msgstr "El nombre del modo."

#~ msgid "Kind"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duración"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "La duración de la animación."

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "Un marco de reloj opcional con el que sincronizar."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "El modo de la animación"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Objetivo"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "El objetivo de la animación"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "fondo"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "altura"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "anchura"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Tarball Name"
#~ msgstr "Nombre del archivo tar"

#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "El nombre del archivo tar del proyecto."

#~ msgid "The overlay config for the compilation."
#~ msgstr "La configuración superpuesta para la compilación."

#~ msgid "The directory to perform the build within."
#~ msgstr "La carpeta dentro de la que realizar la construcción."

#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr "Si se debe ejecutar autogen.sh forzosamente."

#~ msgid "If configure should be forced to execute."
#~ msgstr "Si se debe ejecutar configure forzosamente."

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Carpeta raíz"

#~ msgid "The root directory to scan from."
#~ msgstr "Carpeta raíz en la que buscar."

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"

#~ msgid "The root makefile to be cached."
#~ msgstr "El Makefile raíz que guardar en la caché."

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "The index in the result set."
#~ msgstr "El índice en el conjunto de resultados."

#~ msgid "The Clang result set."
#~ msgstr "Conjunto de resultados de Clang."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Nativo"

#~ msgid "The file used to build the translation unit."
#~ msgstr "El archivo usado para construir la unidad de traducción."

#~ msgid "The highlight index for the translation unit."
#~ msgstr "El índice de resaltado para la unidad de traducción."

#~ msgid "The native translation unit pointer."
#~ msgstr "El apuntador a la unidad nativa de traducción."

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Serial"

#~ msgid "A sequence number for the translation unit."
#~ msgstr "Secuencia de números para la unidad de traducción."

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Banco de trabajo"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Grupo de acción"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "El GActionGroup que contiene la acción."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Nombre de la acción"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parámetros"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Los parámetros para la acción."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Vista activa"

#~ msgid "The last focused GbView widget."
#~ msgstr "El último widget GbView con el foco."

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "La prioridad del proveedor del comando."

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "El banco de trabajo objetivo."

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "El texto del comando, si hay."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "Es un error"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Si el resultado es un error."

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Si el comando sigue en ejecución."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Texto del resultado"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "El texto del resultado, si hay."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "El texto del comando que ejecutar."

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "La vista de fuente que modificar."

#~ msgid "The file containing the ctags data."
#~ msgstr "El archivo que contiene los datos de ctags."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "El URI que cargar."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Documento"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "El documento para la vista de devhelp."

#~ msgid "The document for the VTE terminal view."
#~ msgstr "El documento para la vista de terminal VTE."

#~ msgid "The workbench window."
#~ msgstr "La ventana del banco de trabajo."

#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "La información del proyecto para la fila."

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Modo de selección"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificado"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Si el documento se ha modificado en el disco."

#~ msgid "If the document is read only."
#~ msgstr "Si el documento es de solo lectura."

#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "Ocultar mapa automáticamente"

#~ msgid "The back forward list."
#~ msgstr "La lista hacia adelante y hacia atrás."

#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "El documento del editor."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Mostra mapa"

#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Si se debe mostrar la vista general del mapa."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "El idioma para el que cambiar la configuración."

#~ msgid "The label for the pill box."
#~ msgstr "La etiqueta para la caja de pastillas."

#~ msgid "The project information to render."
#~ msgstr "La información del proyecto que renderizar."

#~ msgid "The recent projects that have been mined."
#~ msgstr "Los proyectos recientes que se han extraído."

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "El búfer del que monitorizar los cambios."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "El documento que ver como HTML."

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicación"

#~ msgid "The application to register keybindings for."
#~ msgstr "La aplicación para la que registrar asociaciones de teclas."

#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "El nombre del modo de asociaciones de teclas."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "El título para la página de preferencias"

#~ msgid "The title of the switch."
#~ msgstr "El título del interruptor."

#~ msgid "The description for the switch."
#~ msgstr "La descripción del interruptor."

#~ msgid "Is Radio"
#~ msgstr "Es de radio"

#~ msgid "If a radio button should be used."
#~ msgstr "Si se debe usar un botón de radio."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "El parámetro de GSettings para la opción de configuración."

#~ msgid "Settings Schema Key"
#~ msgstr "Clave del esquema de configuración"

#~ msgid "The settings schema key."
#~ msgstr "La clave del esquema de configuración."

#~ msgid "Settings Schema Value"
#~ msgstr "Valor del esquema de configuración"

#~ msgid "An action-target for the settings action."
#~ msgstr "Un objetivo para la acción de configuración."

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Tamaño del grupo"

#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "El tamaño del grupo para el control."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tipo de archivo"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "El tipo de archivo que crear."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nombre del icono"

#~ msgid "If files ignored by the VCS should be displayed."
#~ msgstr "Si se deben mostrar los archivos ignorados por el SCV"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Altura máxima del contenido"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "La solicitud de anchura máxima que se puede hacer."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Anchura máxima del contenido"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "La solicitud de anchura máxima que se puede hacer."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "El contexto de la búsqueda activa."

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "El proveedor de búsqueda"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "El tamaño del grupo para la etiqueta."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultado"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Árbol"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "El GbTree al que pertenece el árbol."

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "El objeto raíz del árbol."

#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "La selección del nodo."

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "El nombre de icono que mostrar."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Elemento"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Objeto opcional que asociar con el nodo."

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "El nodo padre."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "El GbTree al que pertenece el nodo."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "El texto del nodo."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Usar marcado"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Si el texto se debe traducir como marcado"

#~ msgid "Use Dim Label"
#~ msgstr "Usar etiqueta Dim"

#~ msgid "If text should be rendered with a dim label."
#~ msgstr "Si se debe renderizar el texto con una etiqueta Dim."

#~ msgid "Can Split"
#~ msgstr "Se puede dividir"

#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "Si la vista se puede dividir."

#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "El documento subyacente."

#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "Si el documento se ha modificado."

#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "El título de la vista"

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "La vista activa."

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Si el proyecto se está construyendo actualmente."

#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "El IdeContext para el banco de pruebas."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posición"

#~ msgid "Which slider child is visible."
#~ msgstr "Qué deslizador hijo es visible."

#~ msgid "The left workspace pane."
#~ msgstr "El panel del área de trabajo izquierda."

#~ msgid "Content Pane"
#~ msgstr "Panel de contenido"

#~ msgid "The content workspace pane."
#~ msgstr "El panel del área de trabajo del contenido."

#~ msgid "The position of the pane relative to its edge."
#~ msgstr "La posición del panel relativa a su borde."

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "The position of the pane."
#~ msgstr "La posición del panel."

#~ msgid "Symbol resolver is not supported."
#~ msgstr "El resolutor de símbolos no está soportado."

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Language id does not match a C language."
#~ msgstr "El identificador no coincide con el lenguaje C."

#, fuzzy
#~| msgid "The parameters for the action."
#~ msgid "The semantic indenter for the language."
#~ msgstr "Los parámetros para la acción."

#~ msgid "The name of the language."
#~ msgstr "El nombre del idioma."

#~| msgid "The name of the action to execute."
#~ msgid "The name of the service."
#~ msgstr "El nombre del servicio."

#~ msgid "If the service is running."
#~ msgstr "Si el servicio está en ejecución."

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "Display Side _Panel"
#~ msgstr "Mostrar el _panel lateral"

#~ msgid "Rebuild Project"
#~ msgstr "Reconstruir proyecto"

#~ msgid "Project Tree Width"
#~ msgstr "Anchura del árbol del proyecto."

#~ msgid "Location must be set to .git directory."
#~ msgstr "La ubicación debe estar establecida a la carpeta .git"

#~ msgid "Git search provider requires the git VCS"
#~ msgstr "El proveedor de búsqueda Git requiere el VCS de git"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the action to execute."
#~ msgid "The Pango font description to use."
#~ msgstr "El nombre de la acción que ejecutar"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pregunta"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde el último %ld segundo se perderán para "
#~ "siempre."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde los últimos %ld segundos se perderán para "
#~ "siempre."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde el último minuto se perderán para siempre."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde el último %ld minuto y segundo se "
#~ "perderán para siempre."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde los últimos %ld minutos y segundo se "
#~ "perderán para siempre."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Si no guarda, los cambios del último %ld minuto se perderán para siempre."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Si no guarda, los cambios de los últimos %ld minutos se perderán para "
#~ "siempre."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Si no guarda, los cambios de la última hora se perderán para siempre."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde la última hora y %d minuto se perderán "
#~ "para siempre."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde la última hora y %d minutos se perderán "
#~ "para siempre."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Si no guarda, los cambios de la última %d hora se perderán para siempre."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde las últimas %d horas se perderán para "
#~ "siempre."

#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "Los cambios del documento «%s» se perderán para siempre."

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "¿Guardar los cambios del documento «%s» antes de cerrar?"

#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "El administrador del sistema ha desactivado el guardado."

#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Los cambios realizados a %d documento se perderán para siempre."
#~ msgstr[1] "Los cambios realizados a %d documentos se perderán para siempre."

#~ msgid ""
#~ "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Hay %d documento con cambios sin guardar. ¿Guardar los cambios antes de "
#~ "cerrar?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Hay %d documentos con cambios sin guardar. ¿Guardar los cambios antes de "
#~ "cerrar?s"

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "Docum_entos con cambios sin guardar:"

#~ msgid "S_elect the documents you want to save:"
#~ msgstr "S_eleccione los documentos que quiere guardar:"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Línea"
