# Greek translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-04 07:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-10 21:53+0300\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:726 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού ιδιότητας %s στην κλάση %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1073 ../contrib/egg/egg-animation.c:1079
#: ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης ιδιότητας %s στο %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1087 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης ιδιότητας %s στο %s ή στο γονικό %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1097 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης τιμής va_list: %s"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Τώρα"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Πριν μια ώρα"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Περίπου πριν ένα χρόνο"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Περίπου πριν %u χρόνο"
msgstr[1] "Περίπου πριν %u χρόνια"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Η σειρά διέλευσης %u δεν υποστηρίζεται στο δέντρο."

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "Το %s() μπορεί να καλεσθεί μόνο μία φορά"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
#, c-format
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "Ο αναλυτής δεν περιέχει μια ροή εισόδου"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template.c:451
#, c-format
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Πρέπει να αναλυθεί το πρότυπο πρωτού επεκταθεί"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού προτύπου \"%s\""

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης XML από την ροή"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "Νέο έργ_ο"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "Άνοιγ_μα έργου"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "Π_ροτιμήσεις"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "Π_ερί"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "Α_νανέωση"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "_Εκτύπωση…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New File"
msgstr "_Νέο αρχείο"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open File"
msgstr "Άν_οιγμα αρχείου"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "Αποθήκευση ό_λων"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "_Κλείσιμο όλων"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "_Go to Definition"
msgstr "Με_τάβαση στον ορισμό"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "_Undo"
msgstr "_Αναίρεση"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "_Redo"
msgstr "Ε_πανάληψη"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "C_ut"
msgstr "Απο_κοπή"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "Αντιγρα_φή"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Επικόλληση"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21
msgid "_Delete"
msgstr "Δια_γραφή"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Select _All"
msgstr "Επι_λογή όλων"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Select _None"
msgstr "Επιλογή κα_νενός"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Όλα κεφα_λαία"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Όλα πε_ζά"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Invert Case"
msgstr "Εν_αλλαγή πεζών κεφαλαίων"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28
msgid "_Title Case"
msgstr "Ε_ναλλαγή πεζών κεφαλαίων πρώτου χαρακτήρα"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Join Lines"
msgstr "Ένωση γραμμών"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "Sort Lines"
msgstr "Ταξινόμηση γραμμών"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:32
msgid "Zoom _In"
msgstr "Μεγέ_θυνση"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:33
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Σμίκρ_υνση"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:34
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:35
msgid "_Match Case"
msgstr "Ταίριασ_μα πεζών-κεφαλαίων"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:36
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr "Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:37
msgid "Match as _Regular Expression"
msgstr "Ταίριασμα ως _κανονική έκφραση"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:38
msgid "_Wrap Around"
msgstr "Αναδίπλωση _γύρω"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:39
msgid "Cu_t"
msgstr "Αποκο_πή"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:40
msgid "Split"
msgstr "Διαχωρισμός"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:41
msgid "Split Left"
msgstr "Διαχωρισμός στα αριστερά"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:42
msgid "Split Right"
msgstr "Διαχωρισμός στα δεξιά"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:43
msgid "Split Down"
msgstr "Διαχωρισμός κάτω"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:44
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:45
msgid "Move Left"
msgstr "Μετακίνηση αριστερά"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:46
msgid "Move Right"
msgstr "Μετακίνηση δεξιά"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:47
msgid "_Save"
msgstr "Απ_οθήκευση"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:48
msgid "_Save As"
msgstr "_Αποθήκευση ως"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:49
msgid "_Print"
msgstr "Εκτύ_πωση"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:50
msgid "_Close"
msgstr "Κλεί_σιμο"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Σκοτεινό θέμα"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr ""
"Σκοτεινό θέμα χρώματος για τον Κατασκεθαστή χρησιμοποιώντας την παλέτα "
"χρώματος Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1 ../libide/ide-application.c:413
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Builder"
msgstr "Κατασκευαστής"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Το προεπιλεγμένο χρώμα θέματος του Κατασκευαστή"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/ide-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "ΑΝΤ"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:1
msgid "No open files"
msgstr "Κανένα ανοιχτό αρχείο"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:2
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr ""
"Ανοίξτε ένα αρχείο πληκτρολογώντας στο πλαίσιο αναζήτησης στο πάνω μέρος"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:3
msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
msgstr "Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση αριστερού πίνακα. Συντόμευση: F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:4
msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
msgstr "Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση κάτω πίνακα. Συντόμευση: Ctrl + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:5
msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
msgstr "Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση δεξιού πίνακα. Συντόμευση: Shift + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Αναζήτηση σε λειτουργία επισήμανσης…"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Εμφάνιση αριθμών γραμμών"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Προβολή δεξιού περιθωρίου"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Αυτόματη εσοχή"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Έξυπνο Backspace"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:7
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:234
msgid "Indentation"
msgstr "Εσοχή"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:8
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Spaces"
msgstr "Διαστήματα"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:9
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Tabs"
msgstr "Στηλοθέτες"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:14
msgid "_Cancel"
msgstr "Ακύ_ρωση"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Ο Κατασκευαστής εντόπισε πως αυτό το αρχείο τροποποιήθηκε από άλλη εφαρμογή. "
"Θέλετε να ανανεώσετε το αρχείο;"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to line number"
msgstr "Μετάβαση σε αριθμό γραμμής"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:5
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων επεξεργαστή και γλώσσας"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:6
msgid "Go to Line"
msgstr "Μετάβαση στη γραμμή"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:7
msgid "Go"
msgstr "Μετάβαση"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:1
msgid "New Project"
msgstr "Νέο έργο"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:2
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Συ_νέχιση"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:2
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"Γιατί δε <a href=\"action://app.new-project\">δημιουργείτε ένα έργο</a>;"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:3
msgid "No projects found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν έργα"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:4
msgid "Recent Projects"
msgstr "Πρόσφατα έργα"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:5
msgid "Other Projects"
msgstr "Άλλα έργα"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:6
msgid "_Remove"
msgstr "Αφαί_ρεση"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:7
msgid "Select a Project"
msgstr "Επιλογή έργου"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:8
msgid "Click an item to select"
msgstr "Κάντε κλικ σε ένα αντικείμενο για να το επιλέξετε"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:9
msgid "Create a new project"
msgstr "Δημιουργία νέου έργου"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:10
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:11
msgid "Search for projects"
msgstr "Αναζήτηση έργου"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:12
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Επιλογή έργων για αφαίρεση"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:13
msgid "Return to project selection"
msgstr "Επιστροφή στην επιλογή έργου"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:1
msgid "List open files"
msgstr "Εμφάνιση ανοιχτών αρχείων"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:2
msgid "Add a new empty file to your project"
msgstr "Προσθήκη νέου κενού αρχείου στο έργο σας"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:1
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:2
msgid "Jump to next location"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:3
msgid "Close the current document"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου"

#: ../data/ui/ide-preferences-font-button.ui.h:1
msgid "_Select"
msgstr "Επι_λογή"

#: ../data/ui/ide-preferences-perspective.ui.h:1
msgid "Search through preferences"
msgstr "Αναζήτηση στις προτιμήσεις"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις επεξεργαστή"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Καθολική αναζήτηση"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Γραμμή εντολών"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Πίνακες"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Εναλλαγή αριστερού πίνακα"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Εναλλαγή δεξιού πίνακα"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Εναλλαγή κάτω πίνακα"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Xειρονομίες πινακίδας αφής"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο έγγραφο"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο έγγραφο"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Δημιουργία νέου εγγράφου"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Κλείσιμο εγγράφου"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Εύρεση της επόμενης αντιστοιχίας"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Εύρεση της προηγούμενης αντιστοιχίας"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Καθαρισμός επισήμανσης"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Αντιγραφή και επικόλληση"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Αναίρεση και επαναφορά"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Αναίρεση προηγούμενης εντολής"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Επανάληψη προηγούμενης εντολής"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Αύξηση αριθμού στον δρομέα"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Μείωση αριθμού στον δρομέα"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Ένωση των επιλεγμένων γραμμών"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου ολοκλήρωσης"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Εναλλαγή αντικατάστασης"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Στυλ επανεσοχής"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Περιήγηση"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο σφάλμα του αρχείου"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο σφάλμα του αρχείου"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία επεξεργασίας"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία επεξεργασίας"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Μετάβαση στον ορισμό συμβόλου"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport up within the file"
msgstr "Μετακίνηση προβολής πάνω μέσα στο αρχείο"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport down within the file"
msgstr "Μετακίνηση προβολής κάτω μέσα στο αρχείο"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to end of file"
msgstr "Μετακίνηση προβολής στο τέλος του αρχείου"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to beginning of file"
msgstr "Μετακίνηση προβολής στην αρχή του αρχείου"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Μετάβαση στην αντίστοιχη αγκύλη"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Επιλογές"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις τερματικού"

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:1
msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
msgstr "Αναζήτηση αρχείων. Συντόμευση: Ctrl + ."

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:2
msgid "Drops down a list of file operations"
msgstr "Αναπτύσσει μια λίστα με τις λειτουργίες του αρχείου"

#: ../libide/directory/ide-directory-genesis-addin.c:106
msgid "From an existing project on this computer"
msgstr "Από υπάρχον έργο στον υπολογιστή"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Δεν καθορίστηκε αρχείο."

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:75
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Γραμμή %u, Στήλη %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:244
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u από %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:672
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Εμ_φάνιση στο δέντρο του έργου"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective.c:444
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:125
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:301
msgid "Save Document"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:307
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:438
#: ../libide/ide-workbench-actions.c:67
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:8
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Aκύρωση"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:308
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:439
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:427
msgid "Save Document As"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου ως"

#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:109
msgid "Plain Text"
msgstr "Απλό κειμένο"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:660
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Δώστε έναν αριθμό μεταξύ 1 και %u"

#: ../libide/genesis/ide-genesis-perspective.c:200
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:436
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του έργου"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "Το %s περιέχει μη έγκυρο ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης ακέραιου από το \"%s\""

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""
"οι προεπιλογές της γλώσσας δεν περιέχουν την έκδοση στην ομάδα [global]."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης των προεπιλεγμένων."

#: ../libide/ide-application-actions.c:114
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Ένα IDE για το GNOME"

#: ../libide/ide-application-actions.c:120
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Κατασκευαστής GNOME"

#: ../libide/ide-application-actions.c:122
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: ../libide/ide-application-actions.c:125
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για το Κατασκευαστής GNOME"

#: ../libide/ide-application-actions.c:129
msgid "Funded By"
msgstr "Χρηματοδοτήθηκε από"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Εντολές:"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:186
msgid "List available subcommands"
msgstr "Εμφάνιση διαθέσιμων υποεντολών"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:193
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Εκτέλεση του Κατασκευαστή σε λειτουργία αυτόνομης εφαρμογής"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:200
msgid "Show the application's version"
msgstr "Εμφάνιση έκδοσης της εφαρμογής"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:219
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Αύξηση ορατότητας, μπορεί να έχει καθοριστεί αρκετές φορές."

#: ../libide/ide-application-command-line.c:226
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Εισαγωγή λειτουργίας υπηρεσίας GApplication"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:233
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Άνοιγμα του έργου καθορισμένο από τη ΔΙΑΔΡΟΜΗ"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:234
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "ΔΙΑΔΡΟΜΗ"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:264
msgid "COMMAND"
msgstr "ΕΝΤΟΛΗ"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:335
msgid "No commands available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εντολές"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:365
msgid "Please provide a command"
msgstr "Παρακαλούμε δώστε μια εντολή"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:375
msgid "No such tool"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο εργαλείο"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:389
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Παρακαλούμε, ορίστε τύπο εργάτη"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:396
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Παρακαλούμε, ορίστε μια διεύθυνση D-Bus"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:405
msgid "No such worker"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος τύπος εργάτη"

#: ../libide/ide-buffer.c:2298
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Η τρέχουσα γλώσσα στερείται από έναν αναλυτή συμβόλων."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:612
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Το αρχείο είναι μεγάλο για να ανοιχθεί."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1461
msgid "Words"
msgstr "Λέξεις"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1673
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "Μη αποθηκευμένο έγγραφο %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1707
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της ενδιάμεσης μνήμης, αγνόηση επανάκτησης."

#: ../libide/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr "Το %s δεν υποστηρίζει δόμηση"

#: ../libide/ide-build-result.c:217
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος τυπικής ροής σφαλμάτων."

#: ../libide/ide-build-result.c:247
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος τυπικής ροής ειξόδου."

#: ../libide/ide-build-system.c:122
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται το %s() στο σύστημα δόμησης %s."

#: ../libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Πρέπει να καλέσετε το %s() πρωτού χρησιμοποιήσετε το libide."

#: ../libide/ide-configuration-manager.c:427
msgid "Default Configuration"
msgstr "Προεπιλεγμένη ρύθμιση"

#: ../libide/ide-context.c:1828
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Ένα εκτελούμενο αίτημα είναι σε εκκρεμότητα"

#: ../libide/ide-context.c:1943
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Το περιεχόμενο έχει ήδη ανακτηθεί."

#: ../libide/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Η συσκευή \"%s\" δεν ήταν δυνατό να βρεθεί."

#: ../libide/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Νέα μεταβλητή…"

#: ../libide/ide-layout-view.c:146
msgid "untitled document"
msgstr "Ανώνυμο έγγραφο"

#: ../libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Δεν υπάρχουν εφαρμογές του σημείου επέκτασης \"%s\"."

#: ../libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού πρόσθετου για το σύστημα δόμησης"

#: ../libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο σημείο επέκτασης.\t"

#: ../libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Δεν υπάρχουν εφαρμογές του σημείου επέκτασης."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Ο προορισμός πρέπει να είναι μέσα στο δέντρο του έργου."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Το αρχείο πρέπει να είναι μέσα στο δέντρο του έργου."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:383
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "Το %s() μπορεί να εκτελεστεί μόνο μία φορά"

#: ../libide/ide-runtime-manager.c:100
msgid "Host operating system"
msgstr "Λειτουργικό σύστημα"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "Το %s δεν έχει υλοποιήσει GAsyncInitable."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:372
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Το κομμάτι κώδικα δεν ανήκει στο απόσπασμα."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Snippets"
msgstr "Αποσπάσματα"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος καταλόγου: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αρχείου: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4967
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Εισαγωγή “%s”"

#: ../libide/ide-source-view.c:4969
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Αντικατάσταση \"%s\" με \"%s\""

#: ../libide/ide-source-view.c:5083
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Εφαρμογή Fix-It"

#: ../libide/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Άκυρη %-κωδικοποίηση στο URI"

#: ../libide/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Μη UTF-8 χαρακτήρες στο URI"

#: ../libide/ide-uri.c:366 ../libide/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr "Άκυρη διεύθυνση IP '%s' στο URI"

#: ../libide/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr "Άκυρη κωδικοποιημένη διεύθυνση IP '%s' στο URI"

#: ../libide/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr "Άκυρο μη-ASCII όνομα κεντρικού υπολογιστή '%s' στο URI"

#: ../libide/ide-uri.c:435
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr ""
"Το μη έγκυρο ASCII όνομα κεντρικού υπολογιστή '%s' απαγορεύτηκε σε αυτό το "
"URI"

#: ../libide/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης θύρας '%s' στο URI"

#: ../libide/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "Η θύρα '%s' στο URI είναι εκτός εύρους"

#: ../libide/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "Το βασικό URI δεν είναι απόλυτο"

#: ../libide/ide-uri.c:617
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "Το URI δεν είναι απόλυτο, και δεν έχει δοθεί βασικό URI"

#: ../libide/ide-uri.c:662
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης του '%s' ως απόλυτο URI"

#: ../libide/ide-uri.c:1190
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "Το URI '%s' δεν περιέχει κάνενα στοιχείο κεντρικού υπολογιστή"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:64
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:68
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:40
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:41
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Εγκατεστημένες επεκτάσεις"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:42
msgid "Bundled Extensions"
msgstr "Ενσωματωμένες επεκτάσεις"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:77
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:79
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Dark Theme"
msgstr "Σκούρο θέμα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Εάν ο Κατασκευαστής θα χρησιμοποιεί σκούρο θέμα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "dark theme"
msgstr "σκούρο θέμα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Μοτίβο πλέγματος"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Εάν θα εμφανίζεται ένα μοτίβο πλέγματος πίσω από τον πηγαίο κώδικα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:101
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "font editor monospace γραμματοσειρά επεξεργαστής"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:90
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "terminal font monospace τερματικό γραμματοσειρά"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:110
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
msgid "Emulation"
msgstr "Εξομοίωση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Προεπιλεγμένη λειτουργία συνδυασμών πλήκτρων που μιμείται το gedit"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Εξομοιώνει τον επεξεργαστή κειμένου Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Εξομοιώνει τον επεξεργαστή κειμένου Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:117
msgid "Movement"
msgstr "Κίνηση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Έξυπνα πλήκτρα Home/End"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "Το πλήκτρο Home μετακινεί τον δρομέα στον πρώτο μη κενό χαρακτήρα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Το Backspace θα αφαιρέσει τα επιπλέον κενά για να διατηρηθεί η στοίχιση με "
"το πλάτος εσοχής"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:127
msgid "Cursor"
msgstr "Δρομέας"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Επαναφορά θέσης δρομέα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Επαναφέρει τον δρομέα στην τελευταία θέση κατά το άνοιγμα του αρχείου"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Μετατόπιση κύλισης"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr ""
"Ελάχιστος αριθμός γραμμών που θα διατηρηθούν πάνω και κάτω από τον δρομέα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Overscroll"
msgstr "Υπερκύλιση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Επιτρέπει στον επεξεργαστή να κυλιθεί στο τέλος του αρχείου"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:132
msgid "Line Information"
msgstr "Πληροφορίες γραμμής"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Line numbers"
msgstr "Αριθμοί γραμμών"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Εμφανίζει έναν αριθμό στην αρχή της κάθε γραμμής"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Line changes"
msgstr "Αλλαγές γραμμής"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Επισημαίνει τον αριθμό γραμμής, για το αν επεξεργάστηκε ή τροποποιήθηκε μια "
"γραμμή"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:136
msgid "Highlight"
msgstr "Επισήμανση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Current line"
msgstr "Τρέχουσα γραμμή"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Matching brackets"
msgstr "Αντιστοίχιση αγκυλών"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Επισημαίνει τις αγκύλες με βάση τη θέση του δρομέα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:140
msgid "Code Overview"
msgstr "Επισκόπηση κώδικα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Show overview map"
msgstr "Εμφάνιση του χάρτη επισκόπησης"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Μια προβολή που σας βοηθά να περιηγηθείτε στον πηγαίο κώδικα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη του χάρτη επισκόπησης"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr ""
"Αποκρύπτει αυτόματα τον χάρτη όταν ο επεξεργαστής χάνει την εστίαση του"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Χαρακτήρες κενού διαστήματος"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:147
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Νέα γραμμή και χαρακτήρας επιστροφής"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Μη διακοπτόμενα διαστήματα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Διαστήματα μέσα στο κείμενο"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Trailing Only"
msgstr "Τελικό διάστημα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:151
msgid "Leading Only"
msgstr "Αρχικό διάστημα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
msgid "Code Insight"
msgstr "Επιλογές κώδικα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Highlighting"
msgstr "Επισήμανση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Σημασιολογική επισήμανση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί τις επιλογές κώδικα για να επισημαίνει επιπρόσθετες πληροφορίες "
"που βρέθηκαν στο πηγαίο αρχείο"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:162
msgid "Completion"
msgstr "Συμπλήρωση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Υποδείξεις λέξεων που βρίσκονται στα ανοιχτά αρχεία"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Προτείνει συμπληρώσεις για λέξεις που βρίσκονται σε οποιοδήποτε ανοιχτό "
"έγγραφο"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Υποδείξεις συμπληρώσεων χρησιμοποιώντας Ctags"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Δημιουργεί και διαχειρίζεται μια βάση δεδομένων Ctags για τη συμπλήρωση "
"ονομάτων κλάσεων, συναρτήσεων και περισσότερα."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Υποδείξεις συμπληρώσεων χρησιμοποιώντας Clang (πειραματικό)"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Χρησιμοποιεί Clang για αυτόματη συμπλήρωση στις γλώσσες C και C++."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Diagnostics"
msgstr "Διαγνωστικά"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Code snippets"
msgstr "Αποσπάσματα κώδικα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί αποσπάσματα κώδικα για αύξηση της αποδοτικότητάς στην "
"πληκτρολόγηση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Programming Languages"
msgstr "Γλώσσες προγραμματισμού"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Περικοπή τελικών κενών διαστημάτων"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Κατά την αποθήκευση, θα περικοπούν τα τελικά κενά διαστήματα από τις "
"επεξεργασμένες γραμμές."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Αντικατάσταση αγκίστρων"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Αντικαθιστά τα άγκιστρα κλεισίματος"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:230
msgid "Margins"
msgstr "Περιθώρια"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:231
msgid "Show right margin"
msgstr "Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Right margin position"
msgstr "Θέση δεξιού περιθωρίου"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Η θέση εκφρασμένο σε διαστήματα του δεξιού περιθωρίου"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Tab width"
msgstr "Πλάτος στηλοθέτη"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Το πλάτος ενός στηλοθέτη εκφρασμένο σε διαστήματα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Εισαγωγή κενών αντί για στηλοθέτες"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Χρήση κενών αντί αντιλοθετών"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Automatically indent"
msgstr "Αυτόματη εσοχή"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Αυτόματη εσοχή του κώδικα κατά την πληκτρολόγηση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:243
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:426
msgid "Build"
msgstr "Δόμηση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:245
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Build Workers"
msgstr "Εργάτες δόμησης"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Αριθμός εργατών για παράλληλη δόμηση"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:252
msgid "Projects"
msgstr "Έργα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:254
msgid "Workspace"
msgstr "Χώρος εργασίας"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
msgid "Projects Directory"
msgstr "Κατάλογος έργων"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Ένα μέρος για όλα σας τα έργα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:257
msgid "Project Discovery"
msgstr "Αναζήτηση έργων"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:258
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Εύρεση έργων στον υπολογιστή σας"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:258
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Σαρώνει τον υπολογιστή σας για υπάρχοντα έργα"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:888
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Προσπάθεια φόρτωσης σεναρίου εντολών PyGObject χωρίς όνομα αρχείου."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Δεν δόθηκε ένα όνομα αρχείου για το σενάριο."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Το σενάριο πρέπει να είναι στο τοπικό σύστημα αρχείων."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "Το σενάριο \"%s\" δεν είναι ένα αρχείο PyGObject."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:264
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Αδυναμία πρόσβασης παρόχου πάνω από μία φορά."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:340
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης παρόχου."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Η διαδρομή του αρχείου είναι NULL"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:73 ../libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Σφάλμα μετατροπής ονόματος αρχείου UTF-8 σε ευρύ χαρακτήρα (wchar)"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Αποτυχία του ILCreateFromPath()"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Αδυναμία μετατροπής του '%s' σε ένα έγκυρο NSURL."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Απέτυχε η σύνδεση στο org.freedesktop.FileManager1: "

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Απέτυχε η κλήση του ShowItems: "

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:51
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:57
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:161
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:872
msgid "Building…"
msgstr "Δόμηση…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:183
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού του configure.ac"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:174
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr ""
"Ο κατάλογος πρέπει να είναι σε ένα τοπικά προσαρτημένο σύστημα αρχείων."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:548
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης εργασίας δόμησης πάνω από μία φορές."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:642
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου δόμησης."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:651
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "Το '%s' δεν είναι κατάλογος."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:690
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "Λείπει το autogen.sh από τον κατάλογο του έργου (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:700
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "Δεν είναι εκτελέσιμο το autogen.sh."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:704
msgid "Running autogen…"
msgstr "Εκτελείται το autogen…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:738
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "Το autogen.sh απέτυχε να δημιουργήσει το αρχείο configure (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:773
msgid "Running configure…"
msgstr "Εκτελείται το configure…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:870
msgid "Cleaning…"
msgstr "Εκκαθάριση…"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1006
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Δόθηκε μη έγκυρο αρχείο makefile, αγνόηση."

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:2
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "Το όνομα της ρύθμισης για τη δόμηση"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:3
#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:4
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "Το πρόθεμα που θα χρησιμοποιηθεί κατά την εγκατάσταση του έργου"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:5
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Πρόθεμα εγκατάστασης"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:6
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Οι επιλογές που θα χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία του έργου"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:7
msgid "Configure Options"
msgstr "Επιλογές Configure"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:8
msgid "Duplicate Configuration"
msgstr "Δημιουργία διπλότυπου"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:9
msgid "Delete Configuration"
msgstr "Διαγραφή ρύθμισης"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:10
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:11
msgid "Runtime"
msgstr "Περιβάλλον εκτέλεσης"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:12
msgid "Environment"
msgstr "Περιβάλλον"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-log-panel.c:249
msgid "Build Output"
msgstr "Αποτέλεσμα δόμησης"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:150
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d προειδοποίηση"
msgstr[1] "%d προειδοποιήσεις"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:157
#, c-format
#| msgid "AST read error"
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d σφάλμα"
msgstr[1] "%d σφάλματα"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel-row.c:68
msgid "Unknown file"
msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Build"
msgstr "Δόμ_ηση"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_Rebuild"
msgstr "Αναδόμη_ση"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:3
msgid "_Clean"
msgstr "Καθα_ρισμός"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:5
msgid "Running Time:"
msgstr "Διάρκεια εκτέλεσης:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:6
msgid "Warnings:"
msgstr "Προειδοποιήσεις:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:7
msgid "Errors:"
msgstr "Σφάλματα:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:9
msgid "Deploy"
msgstr "Εκτέλεση"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:10
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Όνομα έργου: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Σύστημα ελέγχου έκδοσης: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Σύστημα δόμησης: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Ημερομηνία και ώρα δόμησης: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Δομείται για την συσκευή: %s (%s)\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "            Περιβάλλον: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Αποτυχία δόμησης e: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Η δόμηση εκτελέστηκε για: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr "Επιτυχής δόμηση\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "    Η δόμηση εκτελέστηκε για: %"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού συσκευής \"%s\""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού περιβάλλοντος εκτέλεσης \"%s\""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Καθαρισμός του έργου"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "Το αναγνωριστικό συσκευής όπου θα γίνει η δόμηση"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "τοπικά"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Το περιβάλλον εκτέλεσης που θα χρησιμοποιηθεί για τη δόμηση"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "κεντρικός υπολογιστής"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Αριθμός εργατών που θα χρησιμοποιηθούν κατά τη δόμηση"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "Οι ρυθμίσεις που θα χρησιμοποιηθούν από το .buildconfig"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "CONFIG_ID"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Διαδρομή στο αρχείο του έργου, η προεπιλογή είναι ο τρέχων κατάλογος"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Εμφάνιση σφλαμάτων και προειδοποιήσεων από το Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnostics warnings errors διαγνωστικά προειδοποιήσεις σφάλματα"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:269
msgid "Unknown failure"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα "

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:273
msgid "Clang crashed"
msgstr "Κατέρρευσε το Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:277
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Μη έγκυρα ορίσματα"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:281
msgid "AST read error"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης AST"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:293
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας μονάδας μετάφρασης: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:401
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Το αρχείο πρέπει να αποθηκευτεί τοπικά για να αναλυθεί."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "ανώνυμο"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:656
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "Το clang_codeCompleteAt() λειτουργεί μόνο σε τοπικά αρχεία"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:299
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Δε βρέθηκε η εντολή: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:603
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το παρακάτω πεδίο για να εκτελέστε μια εντολή."

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:86
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Απαιτείται αριθμός"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:96
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "Το %s είναι άκυρο για το %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:154
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης γλώσσας '%s'"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:311
#, c-format
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Αυτή η εντολή απαιτεί το GtkSourceView για να εστιαστεί"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:322
#, c-format
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Αυτή η εντολή απαιτεί μια προβολή για να εστιαστεί"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:379
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Άγνωστη επιλογή: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:422
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης στυλ χρώματος '%s'"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:463
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού λειτουργικού καταλόγου"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:640
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Άκυρη σύνταξη υποεντολής: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1022
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα αναζήτησης και αντικατάστασης"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1127
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Δεν είναι εντολή: %s"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Comment code"
msgstr "Σχολιασμός κώδικα"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Uncomment code"
msgstr "Αποσχολιασμός κώδικα"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:76
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Χρήση:\n"
"  %(prgname) %(εντολή) ΕΠΙΛΟΓΕΣ\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:54
msgid "Missing project name"
msgstr "Λείπει το όνομα του έργου"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:68
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""
"Χρήση:\n"
"  ide contribute ΟΝΟΜΑ_ΕΡΓΟΥ\n"
"\n"
"  Η εντολή αυτή προετοιμάζει το σύστημα σας για να ξεκινήσετε να "
"συνεισφέρετε σε ένα έργο\n"
"  με βάση το ΟΝΟΜΑ_ΕΡΓΟΥ.  Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τη λήψη του "
"πηγαίου κώδικα,\n"
"  εξασφαλίζοντας ότι έχετε όλες τις απαιτούμενες εξαρτήσεις για την πρώτη "
"δόμηση,\n"
"   του έργου.\n"
"\n"
"Παραδείγματα:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:226
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Μορφοποίηση συμβολοσειρών"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "From a project template"
msgstr "Από ένα πρότυπο έργου"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:130
msgid "List available templates"
msgstr "Εμφάνιση διαθέσιμων προτύπων"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:132
msgid "Project template to generate"
msgstr "Το πρότυπο έργου που θα δημιουργηθεί"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [ΕΠΙΛΟΓΗ...] ΟΝΟΜΑ_ΕΡΓΟΥ"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:187
#, c-format
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Το όνομα αρχείου πρέπει να είναι ASCII και να μην περιέχει : ή ="

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:291
#, c-format
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Παρακαλούμε, καθορίστε ένα όνομα έργου.\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:307
#, c-format
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Παρακαλούμε, καθορίστε ένα πρότυπο έργου με --template=\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui.h:2
#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui.h:3
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui.h:4
msgid "Pattern"
msgstr "Μοτίβο"

#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:187
#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-search-provider.c:128
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Αλλαγή σε"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Αποστολή σε Fpaste.org"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "Η ακόλουθη διεύθυνση έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο"

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Αδυναμία παροχής διαφορών, δεν καθορίστηκε αρχείο υποστήριξης."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:539
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Το αποθετήριο δεν έχει λειτουργικό κατάλογο."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:550
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Τα αρχεία δεν είναι υπό τον έλεγχο ενός λειτουργικού καταλόγου git."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:616
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Το αιτούμενο αρχείο δεν ανήκει μέσα στον κατάλογο του git."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:132
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Απαιτείται μια έγκυρη διεύθυνση Git"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:1
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "user@host:repository.git"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:2
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση αποθετηρίου του έργου σας"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:3
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:4
msgid "Enter the name of the directory to create"
msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα του καταλόγου για τη δημιουργία του"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:5
msgid "Repository"
msgstr "Αποθετήριο"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "From an existing project in a Git repository"
msgstr "Από υπάρχον έργο σε ένα αποθετήριο Git"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:108
msgid "Version Control"
msgstr "Έλεγχος εκδόσεων"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:145
msgid "Attribution"
msgstr "Απόδοση"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:375
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Η βοήθεια κώδικα απαιτεί ένα τοπικό αρχείο."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τη χρήση του pylint, το οποίο μπορεί να εκτελέσει κώδικα στο "
"έργο σας"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint code execute execution κώδικας εκτέλεση δόμηση"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Δεν καθορίστηκε γλώσσα"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Προεπισκόπηση ως HTML"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:672
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Υποδείξεις συμπληρώσεων Python"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:673
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Χρησιμοποιεί Jedi για αυτόματη συμπλήρωση στη γλώσσα Python"

#: ../plugins/library-template/library_template/__init__.py:52
msgid "Shared Library"
msgstr "Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη"

#: ../plugins/library-template/library_template/__init__.py:55
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Δημιουργία νέου έργου autotools με κοινόχρηστη βιβλιοθήκη"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:141
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη ένας φάκελος με το ίδιο όνομα."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:144
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:1
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Όνομα φακέλου"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Δημιουργία"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:113
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:77
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Μετονομασίας %s"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:172
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "Το όνομα αρχείου δεν πρέπει να περιέχει υποκαταλόγους."

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Rename"
msgstr "Με_τονομασία"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Empty File"
msgstr "Κ_ενό αρχείο"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_New Folder"
msgstr "_Νέος φάκελος"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Open"
msgstr "Άν_οιγμα"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Open _With"
msgstr "Άνοιγμα _με"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:7
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Επεξεργαστής πηγαίου κώδικα"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "Ά_νοιγμα φακέλου που το περιέχει"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "Άνοι_γμα στο τερματικό"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Μετακίνηση στα απορρίμματα"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Display Options"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Show Icons"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Εμφάνιση αγνοημένων αρχείων"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Ταξινόμηση καταλόγων πρώτα"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:18
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Σύμπτυξη όλων"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Refresh"
msgstr "Ανα_νέωση"

#: ../plugins/support/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Δημιουργία καταγραφής υποστήριξης"

#: ../plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Η καταγραφή υποστήριξης εγγράφηκε στο '%s'. Παρακαλούμε επισυνάψτε το στην "
"αναφορά σφάλματος ή στο αίτημα υποστήριξη σας."

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:239
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Η τρέχουσα γλώσσα δεν υποστηρίζει αναλυτές συμβόλων"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:335
msgid "Symbols"
msgstr "Σύμβολα"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui.h:1
msgid "System Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση συστήματος"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Αποθήκευση περιεχομένου τερματικού ως"

#: ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Νέο τερματικό"

#: ../plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:180
msgid "Todo"
msgstr "Εργασίες"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Εμφάνιση σφαλμάτων και προειδοποιήσεων από το Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr ""
"vala diagnostics warnings errors διαγνωστικά σφάλματα προειδοποιήσεις σφάλμα"

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Μη έγκυρο απόσπασμα στη γραμμή %d: %s"

#~ msgid "Editor Shortcuts"
#~ msgstr "Συντομεύσεις επεξεργαστή"

#~ msgid "Global Search"
#~ msgstr "Καθολική αναζήτηση"

#~ msgid "Command Bar"
#~ msgstr "Γραμμή εντολών"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#~ msgid "Panels"
#~ msgstr "Πίνακες"

#~ msgid "Toggle left panel"
#~ msgstr "Εναλλαγή αριστερού πίνακα"

#~ msgid "Toggle right panel"
#~ msgstr "Εναλλαγή δεξιού πίνακα"

#~ msgid "Toggle bottom panel"
#~ msgstr "Εναλλαγή κάτω πίνακα"

#~ msgid "Touchpad gestures"
#~ msgstr "Xειρονομίες πινακίδας αφής"

#~ msgid "Switch to the next document"
#~ msgstr "Μετακίνηση στο επόμενο έγγραφο"

#~ msgid "Switch to the previous document"
#~ msgstr "Μετακίνηση στο προηγούμενο έγγραφο"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου εγγράφου"

#~ msgid "Open a document"
#~ msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"

#~ msgid "Save the document"
#~ msgstr "Αποθήκευση εγγράφου"

#~ msgid "Close the document"
#~ msgstr "Κλείσιμο εγγράφου"

#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Εύρεση"

#~ msgid "Find the next match"
#~ msgstr "Εύρεση της επόμενης συμφωνίας"

#~ msgid "Find the previous match"
#~ msgstr "Εύρεση της προηγούμενης συμφωνίας"

#~ msgid "Clear highlight"
#~ msgstr "Καθαρισμός επισήμανσης"

#~ msgid "Copy and Paste"
#~ msgstr "Αντιγραφή και επικόλληση"

#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο"

#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο"

#~ msgid "Paste text from clipboard"
#~ msgstr "Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο"

#~ msgid "Undo and Redo"
#~ msgstr "Αναίρεση και επανάληψη"

#~ msgid "Undo previous command"
#~ msgstr "Αναίρεση προηγούμενης εντολής"

#~ msgid "Redo previous command"
#~ msgstr "Επανάληψη προηγούμενης εντολής"

#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgid "Increment number at cursor"
#~ msgstr "Αύξηση αριθμού στον δρομέα"

#~ msgid "Decrement number at cursor"
#~ msgstr "Μείωση αριθμού στον δρομέα"

#~ msgid "Join selected lines"
#~ msgstr "Ένωση των επιλεγμένων γραμμών"

#~ msgid "Show completion window"
#~ msgstr "Εμφάνιση παραθύρου ολοκλήρωσης"

#~ msgid "Toggle overwrite"
#~ msgstr "Εναλλαγή αντικατάστασης"

#~ msgid "Reindent line"
#~ msgstr "Στυλ επανεσοχής"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Πλοήγηση"

#~ msgid "Move to next error in file"
#~ msgstr "Μετάβαση στο επόμενο σφάλμα του αρχείου"

#~ msgid "Move to previous error in file"
#~ msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο σφάλμα του αρχείου"

#~ msgid "Move to previous edit location"
#~ msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία επεξεργασίας"

#~ msgid "Move to next edit location"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία επεξεργασίας"

#~ msgid "Jump to definition of symbol"
#~ msgstr "Μετάβαση στον ορισμό συμβόλου"

#, fuzzy
#~ msgid "Move sectionport up within the file"
#~ msgstr "Μετακίνηση προβολής πάνω μέσα στο αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "Move sectionport down within the file"
#~ msgstr "Μετακίνηση προβολής κάτω μέσα στο αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "Move sectionport to end of file"
#~ msgstr "Μετακίνηση προβολής στο τέλος του αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Move sectionport to beginning of file"
#~ msgstr "Μετακίνηση προβολής στην αρχή του αρχείου"

#~ msgid "Move to matching bracket"
#~ msgstr "Μετάβαση στην αντίστοιχη αγκύλη"

#~ msgid "Selections"
#~ msgstr "Επιλογές"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Επιλογή όλων"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#~ msgid "Terminal Shortcuts"
#~ msgstr "Συντομεύσεις τερματικού"

#, fuzzy
#~ msgid "Increase verbosity, may specify multiple times"
#~ msgstr "Αύξηση ορατότητας. Μπορεί να έχει καθοριστεί αρκετές φορές."

#, fuzzy
#~ msgid "Please provide a dbus address"
#~ msgstr "Παρακαλώ ορίστε ένα είδος σταθμού"

#~ msgid "%s does not implement build_async()"
#~ msgstr "Το %s δεν υλοποιεί το build_async()"

#~ msgid "No implementation of build_async()"
#~ msgstr "Καμία υλοποίηση του build_async()"

#~ msgid "Insert \"%s\""
#~ msgstr "Εισαγωγή \"%s\""

#~ msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
#~ msgstr "Αντικατάσταση \"%s\" με \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Trim trialing whitespace"
#~ msgstr "_Αποκοπή"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuring…"
#~ msgstr "Γίνεται ρύθμιση"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Συσκευή:"

#, fuzzy
#~ msgid "Framework:"
#~ msgstr "Αρχικός σκελετός εγγράφου"

#, fuzzy
#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Πακετοποίηση:"

#, fuzzy
#~ msgid "framework"
#~ msgstr "Αρχικός σκελετός εγγράφου"

#, fuzzy
#~ msgid "packaging"
#~ msgstr "Πακετάρισμα"

#~ msgid "Success.\n"
#~ msgstr "Επιτυχία.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "The id of the device to build for"
#~ msgstr "ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ_ΣΥΣΚΕΥΗΣ"

#~ msgid "vim mode requires GtkSourceView"
#~ msgstr "Η λειτουργία vim απαιτεί το GtkSourceView"

#~ msgid "Not an editor command: %s"
#~ msgstr "Δεν είναι εντολή επεξεργαστή: %s"

#~ msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
#~ msgstr "Έληξε το χρονικο όριο κατά την αναμονή εγκατάστασης των συσκευων.\n"

#~ msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αναμονή πάνω από 60 δευτερόλεπτα για την ρύθμιση των συσκευών. Πατήστε "
#~ "Ctrl+C για έξοδο.\n"

#~ msgid "The target device we are building for."
#~ msgstr "Η συσκευή για την οποία γίνεται η δόμηση."

#~ msgid "DEVICE_ID"
#~ msgstr "ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ_ΣΥΣΚΕΥΗΣ"

#~ msgid "Clean and rebuild the project."
#~ msgstr "Εκκαθάριση και αναδόμηση του έργου."

#~ msgid "Increase parallelism in the build."
#~ msgstr "Αύξηση παραλληλισμού στην δόμηση."

#~ msgid "- Build the project."
#~ msgstr "- Δόμηση του έργου."

#~ msgid "- Get build flags for a project file"
#~ msgstr "- Λήψη σημαιών δόμησης για το έργο"

#~ msgid "- List devices found on the system."
#~ msgstr "- Εμφάνιση των συσκευών που βρέθηκαν στο σύστημα."

#~ msgid "Failed to diagnose: %s\n"
#~ msgstr "Αποτυχία διάγνωσης: %s\n"

#~ msgid "No such file in project: %s\n"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο στο έργο: %s\n"

#~ msgid "- List diagnostics for a file."
#~ msgstr "- Εμφάνιση διαγνωστικών του αρχείου."

#~ msgid "- List files found in project."
#~ msgstr "- Εμφάνιση αρχείων που βρέθηκαν στο έργο."

#~ msgid "No files provided to load settings for.\n"
#~ msgstr "Δεν δόθηκαν αρχεία για την φόρτωση των ρυθμίσεων.\n"

#~ msgid "- discover projects"
#~ msgstr "- ανακάλυψη έργων"

#~ msgid "%s result\n"
#~ msgid_plural "%s results\n"
#~ msgstr[0] "%s αποτέλεσμα\n"
#~ msgstr[1] "%s αποτελέσματα\n"

#~ msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
#~ msgstr "ΑΡΧΕΙΟ_ΕΡΓΟΥ [ΟΡΟΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ...]"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Συνέχεια"

#~ msgid "From existing project on this computer"
#~ msgstr "Από υπάρχον έργο στον υπολογιστή"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "Από απομακρυσμένο αποθετήριο"

#~ msgid "GNOME Version"
#~ msgstr "Έκδοση GNOME"

#~ msgid "Git"
#~ msgstr "Git"

#~ msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
#~ msgstr "Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση αποθετηρίου του έργου σας."

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Επιλογή έργου"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Νέο"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr "Ο Κατασκευαστής απαιτεί το libgit2-glib με υποστήριξη νημάτων."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Ο Κατασκευαστής απαιτεί το libgit2-glib με υποστήριξη SSH."

#~ msgid "Increase verbosity. May be specified multiple times."
#~ msgstr "Αύξηση ορατότητας. Μπορεί να έχει καθοριστεί αρκετές φορές."

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "_Νέο έγγραφο"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "Εμφάνιση δεξιού _περιθωρίου στη στήλη:"

#~ msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
#~ msgstr "Περικοπή κενών κατά την αποθήκευση του εγγράφου"

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis"
#~ msgstr "Εισαγωγή αγκύλων, εισαγωγικών και παρενθέσεων που αντιστοιχούν"

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis"
#~ msgstr "Αντικατάσταση αγκύλων, εισαγωγικών και παρενθέσεων κλεισίματος"

#~ msgid "_Tab width:"
#~ msgstr "Πλάτος _στηλοθέτη:"

#~ msgid "Insert _spaces instead of tabs"
#~ msgstr "Εισαγωγή _διαστημάτων αντί στηλοθετών"

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "_Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής"

#~ msgid "Snippets (read-only)"
#~ msgstr "Αποσπάσματα (μόνο-ανάγνωση)"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "Εμφάνιση αλλαγών εγγράφου"

#~ msgid ""
#~ "Display whether a line has been added or modified next to the line number."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει αν μια γραμμή έχει προστεθεί ή τροποποιηθεί δίπλα στον αριθμό "
#~ "γραμμής."

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "Προβολή αριθμών γραμμής"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr "Εμφανίζει τους αριθμούς γραμμής δίπλα σε κάθε γραμμή του εγγράφου."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής"

#~ msgid "Highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr "Επισημαίνει τη γραμμή όπου βρίσκεται ο δρομέας"

#~ msgid "Highlight Matching Brackets"
#~ msgstr "Επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν"

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr "Αν θα επισημαίνονται οι αγκύλες που ταιριάζουν."

#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "Χάρτης επισκόπησης"

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Εμφάνιση χάρτη επισκόπησης"

#~ msgid "Display an overview map next to the source code editor."
#~ msgstr "Εμφανίζει έναν χάρτη επισκόπησης δίπλα από τον επεξεργαστή."

#~ msgid "Auto Hide Overview Map"
#~ msgstr "Αυτόματη απόκρυψη χάρτη επισκόπησης"

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr "Κρύβει αυτόματα τον χάρτη επισκόπησης στις περιόδους αδράνειας."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "Τοποθέτηση δρομέα"

#~ msgid "Restore Cursor Position"
#~ msgstr "Επαναφορά θέσης δρομέα"

#~ msgid ""
#~ "Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
#~ msgstr ""
#~ "Επαναφέρει τον δρομέα στην τελευταία θέση κατά το άνοιγμα του αρχείου."

#~ msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Ελάχιστος αριθμός γραμμών που θα διατηρηθούν πάνω και κάτω από τον δρομέα."

#~ msgid "Draw Spaces"
#~ msgstr "Σχεδίαση διαστημάτων"

#~ msgid "Draw a circle over space characters"
#~ msgstr "Σχεδίαση κύκλου πάνω από χαρακτήρες διαστήματος"

#~ msgid "Draw an arrow over tab characters"
#~ msgstr "Σχεδίαση βέλους πάνω από χαρακτήρες στηλοθέτη"

#~ msgid "Draw a carriage return over newline characters"
#~ msgstr "Σχεδίαση φορέα επιστροφής πάνω από χαρακτήρες νέας γραμμής"

#~ msgid "Draw indicators for non-breaking spaces"
#~ msgstr "Σχεδίαση ένδειξης για τα διαστήματα χωρίς αλλαγή"

#~ msgid "Draw leading space only"
#~ msgstr "Σχεδίαση μόνο αρχικού διαστήματος"

#~ msgid "Draw trailing space only"
#~ msgstr "Σχεδίαση μόνο τελικού διαστήματος"

#~ msgid "Source Code Attribution"
#~ msgstr "Απόδοση πηγαίου κώδικα"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση"

#~ msgid "Semantic Language Highlighting"
#~ msgstr "Σημασιολογική επισήμανση γλώσσας"

#~ msgid ""
#~ "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Επισημαίνει τη σύνταξη βασιζόμενο στις πληροφορίες που βρέθηκαν στο "
#~ "έγγραφο."

#~ msgid "Auto Completion"
#~ msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση"

#~ msgid "Suggest Snippet Completion"
#~ msgstr "Υποδείξεις συμπλήρωσης αποσπασμάτων"

#~ msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
#~ msgstr "Επιτρέπει αποσπάσματα κώδικα να εισαχθούν στο έγγραφο."

#~ msgid "Suggest Word Completion"
#~ msgstr "Υποδείξεις συμπλήρωσης λέξεων"

#~ msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
#~ msgstr ""
#~ "Υποδεικνύει συμπληρώσεις λέξεων σε όλα τα ανοιχτά έγγραφα που βρέθηκαν."

#~ msgid "Suggest Completions using Ctags"
#~ msgstr "Υποδείξεις συμπληρώσεων χρησιμοποιώντας Ctags"

#~ msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε Ctags για αυτόματη συμπλήρωση στις υποστηριζόμενες γλώσσες."

#~ msgid "Suggest Completions using Clang (Experimental)"
#~ msgstr "Υποδείξεις συμπληρώσεων χρησιμοποιώντας Clang (πειραματικό)"

#~ msgid "Use Clang for completions in the C and C++ languages."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε Clang για αυτόματη συμπλήρωση στις γλώσσες C και C++."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "Υποδείξεις συμπληρώσεων χρησιμοποιώντας Jedi"

#~ msgid "Use Jedi for completions in the Python language."
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε Jedi για αυτόματη συμπλήρωση στη γλώσσα Python."

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "Εξομοίωση συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "Οι προεπιλεγμένες συντομεύσεις του Κατασκευαστή."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "Εξομοίωση Emacs"

#~ msgid "Emulates familiar keybindings from the Emacs text editor."
#~ msgstr "Εξομοιώνει γνωστές συντομεύσεις του επεξεργαστή αρχείων Emacs."

#~ msgid "Vim Emulation"
#~ msgstr "Εξομοίωση Vim"

#~ msgid "Emulates familiar keybindings from the Vim text editor."
#~ msgstr "Εξομοιώνει γνωστές συντομεύσεις του επεξεργαστή αρχείων Vim."

#~ msgid "Keyboard Movement"
#~ msgstr "Κίνηση πληκτρολογίου"

#~ msgid "Smart Home End"
#~ msgstr "Έξυπνα πλήκτρα Home/End"

#~ msgid "Home moves to first non-space character."
#~ msgstr "Το πλήκτρο Home μετακινεί τον δρομέα στον πρώτο μη κενό χαρακτήρα."

#~ msgid ""
#~ "Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your "
#~ "indentation width."
#~ msgstr ""
#~ "Το Backspace θα αφαιρέσει τα επιπλέον κενά για να διατηρηθεί η στοίχιση "
#~ "με το πλάτος εσοχής."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Πρόσθετα"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Θέμα"

#~ msgid "Night Mode"
#~ msgstr "Νυχτερινή λειτουργία"

#~ msgid "Use dark colors for the application chrome."
#~ msgstr "Χρήση σκούρων χρωμάτων για την απεικόνιση της εφαρμογής"

#~ msgid "Display Grid Pattern"
#~ msgstr "Εμφάνιση μοτίβου πλέγματος"

#~ msgid "Display a grid pattern under the source code."
#~ msgstr "Εμφανίζει ένα μοτίβο πλέγματος πίσω από τον πηγαίο κώδικα."

#~ msgid "Search Preferences…"
#~ msgstr "Προτιμήσεις αναζήτησης…"

#~ msgid "Two finger swipe right"
#~ msgstr "Πέρασμα με δύο δάχτυλα δεξιά"

#~ msgid "Two finger swipe left"
#~ msgstr "Πέρασμα με δύο δάχτυλα αριστερά"

#~ msgid "Show list of open files"
#~ msgstr "Εμφάνιση λίστας ανοιχτών αρχείων"

#~ msgid "Switch to source or header"
#~ msgstr "Εναλλαγή στην πηγή ή κεφαλίδα."

#~ msgid "Go to line"
#~ msgstr "Μετάβαση στη γραμμή"

#~ msgid "Move viewport up within the file"
#~ msgstr "Μετακίνηση προβολής πάνω μέσα στο αρχείο"

#~ msgid "Move viewport down within the file"
#~ msgstr "Μετακίνηση προβολής κάτω μέσα στο αρχείο"

#~ msgid "Move viewport to end of file"
#~ msgstr "Μετακίνηση προβολής στο τέλος του αρχείου"

#~ msgid "Move viewport to beginning of file"
#~ msgstr "Μετακίνηση προβολής στην αρχή του αρχείου"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Εκτύπωση"

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Προσπάθεια φόρτωσης σεναρίου εντολών GJS χωρίς όνομα αρχείου."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας περιεχομένου JavaScript."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία ορισμού του IdeContext στο περιβάλλον εκτέλεσης JavaScript."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "Το σενάριο \"%s\" δεν είναι ένα αρχείο JavaScript."

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "Το αρχείο περιέχει μη έγκυρο UTF-8"

#~ msgid "Go to Definition"
#~ msgstr "Μετάβαση στον ορισμό"

#~ msgid "Argv0"
#~ msgstr "Argv0"

#, fuzzy
#~ msgid "The path to the process to spawn."
#~ msgstr "Η διαδρομή μέσα στο έργο."

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Τεκμηρίωση (%s)"

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής συσκευών"

#~ msgid "MinGW (64-bit)"
#~ msgstr "MinGW (64-bit)"

#~ msgid "MinGW (32-bit)"
#~ msgstr "MinGW (32-bit)"

#~ msgid "Symbol Tree"
#~ msgstr "Δέντρο συμβόλων"

#~ msgid "Terminal (%s)"
#~ msgstr "Τερματικό (%s)"

#~ msgid "The DBus server address for which to connect."
#~ msgstr "Η διεύθυνση του διακομιστή DBus όπου θα συνδεθεί."

#, fuzzy
#~| msgid "The type of newlines to use."
#~ msgid "The type of plugin worker process to run."
#~ msgstr "Ο τύπος νέας γραμμής που θα χρησιμοποιηθεί."

#~ msgid "Select Project File"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου έργου"

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "Κλωνοποίηση αποθετηρίου"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "Έργο Autotools (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "Οποιοσδήποτε κατάλογος"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "Κατάλογος|Έργα"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Πατήστε στα αντικείμενα για να τα επιλέξετε)"

#~ msgid "%s (read-only)"
#~ msgstr "%s (μόνο για ανάγνωση)"

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr ""
#~ "restore insert cursor mark επαναφορά εισαγωγή δρομέας σήμανση επισήμανση"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr "diff renderer gutter changes git vcs αλλαγές"

#~ msgid "line numbers"
#~ msgstr "line numbers γραμμή αριθμοί"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr "line lines highlight current γραμμή γραμμές επισήμανση"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr "bracket brackets highlight matching"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr "lines margin scrolloff scroll off γραμμές περιθώριο"

#~ msgid "font document editor monospace"
#~ msgstr "font document editor monospace γραμματοσειρά επεξεργαστής έγγραφο"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr "minimap mini map overview over view χάρτης επισκόπηση προβολή"

#~ msgid ""
#~ "draw spaces space tab newline nbsp non-breaking whitespace trailing "
#~ "leading"
#~ msgstr ""
#~ "draw spaces space tab newline nbsp non-breaking whitespace trailing "
#~ "leading σχεδίαση εσοχή διαστήματα γραμμή"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr ""
#~ "git author name surname attribution source code πηγαίος κώδικας επώνυμο "
#~ "όνομα προγραμματιστής"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr ""
#~ "git author email mail address attribute source code πηγαίος κώδικας "
#~ "επώνυμο όνομα προγραμματιστής διεύθυνση"

#~ msgid "word words auto completion suggest found document"
#~ msgstr ""
#~ "word words auto completion suggest found document λέξη λέξεις αυτόματη "
#~ "συμπλήρωση έγγραφο"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr ""
#~ "experimental clang autocompletion auto complete πειραματικό συμπλήρωση"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr ""
#~ "exuberant ctags tags autocompletion auto complete ετικέτες συμπλήρωση "
#~ "αυτόματη"

#~ msgid "jedi python autocompletion auto complete"
#~ msgstr "jedi python autocompletion auto complete συμπλήρωση αυτόματη"

#~ msgid "snippets autocompletion auto complete"
#~ msgstr ""
#~ "snippets autocompletion auto complete αποσπάσματα κώδικας συμπλήρωση "
#~ "αυτόματη"

#~ msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
#~ msgstr ""
#~ "semantic highlighting color goto declaration definition μετάβαση χρώμα "
#~ "επισήμανση "

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr "default builder keybindings συντομεύσεις συνδυασμοί πλήκτρων"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr "emacs keybindings modal συντομεύσεις συνδυασμοί πλήκτρων"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "vim keybindings modal συντομεύσεις συνδυασμοί πλήκτρων"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr "smart home end"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr "smart back backspace indent align εσοχή στοίχιση"

#~ msgid "show grid lines"
#~ msgstr "show grid lines εμφάνιση πλέγμα γραμμές"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr ""
#~ "source style scheme source tango solarized builder syntax κώδικας σύνταξη "
#~ "εμφάνιση θέμα"

#~ msgid "%s more"
#~ msgid_plural "%s more"
#~ msgstr[0] "%s περισσότερα"
#~ msgstr[1] "%s περισσότερα"

#~ msgid "Search Shortcuts"
#~ msgstr "Συντομεύσεις αναζήτησης"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"

#~ msgid "%s - Builder"
#~ msgstr "%s - Κατασκευαστής"

#~ msgid "Build Failure"
#~ msgstr "Αποτυχία δόμησης"

#~ msgid "Project build system does not support building"
#~ msgstr ""
#~ "Το σύστημα δόμησης του έργου δεν υποστηρίζει την λειτουργία δόμησης."

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#~ msgid "Search Symbols"
#~ msgstr "Αναζήτηση συμβόλων"

#~ msgid "Pre_view"
#~ msgstr "Προ_επισκόπηση"

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση HTML"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Προεπισκόπηση)"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο"

#~ msgid "The name of the action"
#~ msgstr "Το όνομα της ενέργειας"

#, fuzzy
#~ msgid "State Machine"
#~ msgstr "Μηχάνημα"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag close icon visibility"
#~ msgstr "Η ετικέτα έχει ένα κουμπί κλεισίματος"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Αν το κουμπί κλεισίματος θα εμφανίζεται στις ετικέτες."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Ετικέτα"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Κείμενο που θα εμφανιστεί στην ετικέτα."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "Η ετικέτα έχει ένα κουμπί κλεισίματος"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Αν η ετικέτα έχει κουμπί κλεισίματος"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Στυλ"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Στυλ ετικέτας."

#~ msgid "The name of the column"
#~ msgstr "Το όνομα της στήλης"

#~ msgid "Value Type"
#~ msgstr "Τύπος τιμής"

#~ msgid "Max Samples"
#~ msgstr "Μέγιστα δείγματα"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Πίνακας"

#, fuzzy
#~ msgid "The data table for the graph."
#~ msgstr "Πίανακας δεδομένων"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Στήλη"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Πλάτος γραμμής"

#, fuzzy
#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Χρώμα πινελιάς..."

#, fuzzy
#~ msgid "Stroke Color RGBA"
#~ msgstr "Χρώμα πινελιάς..."

#, fuzzy
#~ msgid "Timespan to visualize, in microseconds."
#~ msgstr "Μικροδευτερόλεπτα"

#~ msgid "Value Max"
#~ msgstr "Μέγιστη τιμή"

#~ msgid "Value Min"
#~ msgstr "Ελάχιστη τιμή"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Κωδικοποίηση"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Bug Database"
#~ msgstr "Βάση δεδομένων σφάλματος"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Κατηγορία"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgid "Download Page"
#~ msgstr "Σελίδα λήψης"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Αρχική σελίδα"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Γλώσσες"

#~ msgid "The email of the person."
#~ msgstr "Η ηλεκτρονική διεύθυνση του ατόμου."

#~ msgid "The name of the person."
#~ msgstr "Το όνομα του ατόμου."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Κλάσμα"

#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Ένα κλάσμα που υποδεικνύει την εξέλιξη προόδου."

#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "Το αποθετήριο git για το έργο."

#~ msgid "The location of the navigation item."
#~ msgstr "Η τοποθεσία του αντικειμένου περιήγησης."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Μπορεί να οπισθοχωρήσει"

#, fuzzy
#~ msgid "If there are more backward navigation items."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα λιστών."

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Μπορεί να προωθηθεί"

#, fuzzy
#~ msgid "If there are more forward navigation items."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα λιστών."

#~ msgid "Current Item"
#~ msgstr "Τρέχον αντικείμενο"

#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "Το τρέχον αντικείμενο περιήγησης."

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Απασχολημένο"

#~ msgid "If the buffer is performing background work."
#~ msgstr "Αν η ενδιάμεση μνήμη εκτελεί μια εργασία παρασκηνίου."

#~ msgid "Changed on Volume"
#~ msgstr "Άλλαξε στον τόμο"

#~ msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
#~ msgstr ""
#~ "Αν το αρχείο άλλαξε στον δίσκο και η ενδιάμεση μνήμη δεν είναι "
#~ "συγχρονισμένη."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Περιεχόμενο"

#~ msgid "The IdeContext for the buffer."
#~ msgstr "Το IdeContext για την ενδιάμεση μνήμη."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgid "The file represented by the buffer."
#~ msgstr "Το αρχείο που αντιπροσωπεύεται από την ενδιάμεση μνήμη."

#~ msgid "Highlight Diagnostics"
#~ msgstr "Επισήμανση διαγνωστικών"

#~ msgid "If diagnostic warnings and errors should be highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θα επισημαίνονται τα σφάλματα και οι προειδοποιήσεις των διαγνωστικών."

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#~ msgid "If the underlying file is read only."
#~ msgstr "Αν το αρχείο είναι μόνο για ανάγνωση."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Όνομα στυλ σχήματος"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Τίτλος"

#~ msgid "The title of the buffer."
#~ msgstr "Ο τίτλος της ενδιάμεσης μνήμης."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Ενδιάμεση μνήμη"

#~ msgid "The IdeBuffer to be monitored."
#~ msgstr "Το IdeBuffer που θα παρακολουθηθεί."

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Αυτόματη αποθήκευση"

#, fuzzy
#~ msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Αν το έγγραφο θα αποθηκεύεται αυτόματα μετά από ένα καθορισμένο χρονικό "
#~ "σημείο."

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Save Timeout"
#~ msgstr "_Αυτόματη αποθήκευση..."

#~ msgid "Focused Buffer"
#~ msgstr "Εστιασμένη ενδιάμεση μνήμη"

#~ msgid "The currently focused buffer."
#~ msgstr "Η τρέχουσα εστιασμένη ενδιάμεση μνήμη."

#~ msgid "Project File"
#~ msgstr "Αρχείο έργου"

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "Το αρχείου του έργου."

#, fuzzy
#~ msgid "Back Forward List"
#~ msgstr "Πίσω στη λίστα"

#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής ενδιάμεσης μνήμης"

#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "Ο διαχειριστής ενδιάμεσης μνήμης για το περιεχόμενο."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Σύστημα δόμησης"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "Το σύστημα δόμησης που θα χρησιμοποιηθεί από το περιεχόμενο"

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "Ο διαχειριστής συσκευών για το περιεχόμενο."

#, fuzzy
#~ msgid "The project for the context."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε τον επιθυμητό αρχείο για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, "
#~ "κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού "
#~ "περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>αφαίρεση</gui>."

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "Το αρχείο έργου για το περιεχόμενο."

#~ msgid "Root Build Directory"
#~ msgstr "Ριζικός κατάλογος δόμησης"

#~ msgid "The root directory to perform builds within."
#~ msgstr "Ο ριζικός κατάλογος που θα εκτελεστούν οι διαδικασίες δόμησης."

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής σεναρίων"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "Ο διαχειριστής σεναρίων για το περιεχόμενο."

#~ msgid "Search Engine"
#~ msgstr "Μηχανή αναζήτησης"

#~ msgid "The search engine for the context."
#~ msgstr "Η μηχανή αναζήτησης για το περιεχόμενο."

#~ msgid "Snippets Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής αποσπασμάτων"

#~ msgid "The snippets manager for the context."
#~ msgstr "Ο διαχειριστής αποσπασμάτων για το περιεχόμενο."

#~ msgid "Unsaved Files"
#~ msgstr "Μη αποθηκευμένα αρχεία"

#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "Τα μη αποθηκευμένα αρχεία του περιεχομένου."

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid "The VCS for the context."
#~ msgstr "Το VCS για το περιεχόμενο."

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Όνομα προβολής"

#~ msgid "The display name of the device."
#~ msgstr "Το όνομα της συσκευής."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Αναγνωριστικό "

#~ msgid "The device identifier."
#~ msgstr "Το αναγνωριστικό της συσκευής."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Τύπος συστήματος"

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Μηχανή"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Επέκταση"

#, fuzzy
#~ msgid "The extension object."
#~ msgstr "Επέκταση"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "GType \n"
#~ "myatkimp_mytype_get_type (void) \n"
#~ "{ \n"
#~ "   static GType type = 0; \n"
#~ "\n"
#~ "   if (!type) \n"
#~ "   { \n"
#~ "      static const GTypeInfo tinfo = \n"
#~ "      { \n"
#~ "         sizeof (GailLabelClass), \n"
#~ "         (GBaseInitFunc) NULL,                              /* base init "
#~ "*/ \n"
#~ "         (GBaseFinalizeFunc) NULL,                          /* base "
#~ "finalize */\n"
#~ "         (GClassInitFunc) myatkimp_mytype_class_init,       /* class init "
#~ "*/          (GClassFinalizeFunc) NULL,                         /* class "
#~ "finalize */ \n"
#~ "         NULL,                                              /* class data "
#~ "*/          sizeof (GailLabel),                                /* "
#~ "instance size */ \n"
#~ "         0,                                                 /* nb "
#~ "preallocs */ \n"
#~ "         (GInstanceInitFunc) myatkimp_mytype_instance_init, /* instance "
#~ "init */ \n"
#~ "         NULL                                               /* value "
#~ "table */ \n"
#~ "      }; \n"
#~ "\n"
#~ "      /* Set up atk_text_info structure used below */ \n"
#~ "      static const GInterfaceInfo atk_text_info = \n"
#~ "      { \n"
#~ "         (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, \n"
#~ "         (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, \n"
#~ "         NULL \n"
#~ "      }; \n"
#~ "\n"
#~ "      /* Set up typename and specify parent type */ \n"
#~ "      type = g_type_register_static (MYATKIMP_MYPARENTTYPE, \n"
#~ "            \"MyatkimpMytype\", &amp;tinfo, 0); \n"
#~ "\n"
#~ "      /* This class implements interface ATK_TYPE_TEXT */ \n"
#~ "      g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, \n"
#~ "                                   &amp;atk_text_info); \n"
#~ "   } \n"
#~ "   return type; \n"
#~ "} \n"

#, fuzzy
#~ msgid "The GType of the extension interface."
#~ msgstr "Τύπος GType της κλάσης"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Κλειδί"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Τιμή"

#~ msgid "The path to the underlying file."
#~ msgstr "Η διαδρομή του υποκείμενου αρχείου."

#~ msgid "Is Temporary"
#~ msgstr "Είναι προσωρινό"

#~ msgid "If the file represents a temporary file."
#~ msgstr "Αν το αρχείο αντιπροσωπεύει ένα προσωρινό αρχείο."

#~ msgid "The file language."
#~ msgstr "Το αρχείο γλώσσας"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Διαδρομή"

#~ msgid "The path within the project."
#~ msgstr "Η διαδρομή μέσα στο έργο."

#~ msgid "Temporary ID"
#~ msgstr "Προσωρινό αναγνωριστικό"

#~ msgid "A unique identifier for temporary files."
#~ msgstr "Ένα μοναδικό αναγνωριστικό για προσωρινά αρχεία."

#~ msgid "The IdeFile the settings represent."
#~ msgstr "Το IdeFile όπου αντιπροσωπεύουν οι ρυθμίσεις."

#, fuzzy
#~ msgid "If the file settings implementations have settled."
#~ msgstr "Δεν έχετε ορίσει ένα αρχείο καταστολών στις ρυθμίσεις σας."

#~ msgid "The buffer to highlight."
#~ msgstr "Η ενδιάμεση μνήμη για να επισημανθεί."

#, fuzzy
#~ msgid "Highlighter"
#~ msgstr "Επ_ισήμανση"

#, fuzzy
#~ msgid "The highlighter to use for type information."
#~ msgstr "Χρήση τροποποιημένων πληροφοριών συγγραφέα:"

#, fuzzy
#~ msgid "The context that owns the object."
#~ msgstr "Το αντικείμενο συμπλήρωσης στο οποίο ανήκει το πλαίσιο εφαρμογής."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Ολοκληρωμένο "

#~ msgid "If the progress has completed."
#~ msgstr "Αν ολοκληρώθηκε η πρόοδος."

#, fuzzy
#~ msgid "The fraction of the progress."
#~ msgstr ""
#~ "public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
#~ "\n"
#~ "\tGtk.ProgressBar progress_bar;\n"
#~ "\n"
#~ "\tprotected override void activate () {\n"
#~ "\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
#~ "\t\twindow.set_title (\"ProgressBar Example\");\n"
#~ "\t\twindow.set_default_size (220, 20);\n"
#~ "\n"
#~ "\t\tprogress_bar = new Gtk.ProgressBar ();\n"
#~ "\t\twindow.add (progress_bar);\n"
#~ "\t\twindow.show_all ();\n"
#~ "\n"
#~ "\t\tdouble fraction = 0.0;\n"
#~ "\t\tprogress_bar.set_fraction (fraction);\n"
#~ "\t\tGLib.Timeout.add (500, fill);\n"
#~ "\t}\n"
#~ "\n"
#~ "\tbool fill () {\n"
#~ "\t\tdouble fraction = progress_bar.get_fraction (); //get current "
#~ "progress\n"
#~ "\t\tfraction += 0.1; //increase by 10% each time this function is called\n"
#~ "\n"
#~ "\t\tprogress_bar.set_fraction (fraction);\n"
#~ "\n"
#~ "\t\t/* This function is only called by GLib.Timeout.add while it returns "
#~ "true; */\n"
#~ "\t\tif (fraction &lt; 1.0)\n"
#~ "\t\t\treturn true;\n"
#~ "\t\treturn false;\n"
#~ "\t}\n"
#~ "}\n"
#~ "\n"
#~ "public int main (string[] args) {\n"
#~ "\tvar progress_bar_application = new MyApplication ();\n"
#~ "\tint status =  progress_bar_application.run (args);\n"
#~ "\treturn status;\n"
#~ "}\n"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Μήνυμα"

#~ msgid "A short message for the progress."
#~ msgstr "Ένα σύντομο μήνυμα για την πρόοδο."

#, fuzzy
#~ msgid "The unique project identifier."
#~ msgstr "Το μοναδικό αναγνωριστικό του αντικειμένου"

#~ msgid "The name of the project."
#~ msgstr "Το όνομα του έργου."

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Ρίζα"

#~ msgid "The root object for the project."
#~ msgstr "Το ριζικό αντικείμενο του έργου."

#~ msgid "A GFile to the underlying file."
#~ msgstr "Ένα GFile για το υποκείμενο αρχείο."

#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες αρχείου"

#~ msgid "The file information for the project file."
#~ msgstr "Οι πληροφορίες αρχείου για το έργο."

#~ msgid "Is Directory"
#~ msgstr "Είναι κατάλογος"

#~ msgid "The short name of the file."
#~ msgstr "Το σύντομο όνομα του αρχείου."

#, fuzzy
#~ msgid "The path for the file within the project tree."
#~ msgstr "Το αρχείο πρέπει να είναι μέσα στο δέντρο του έργου."

#, fuzzy
#~ msgid "The project description."
#~ msgstr ""
#~ "Το <app>Anjuta</app> προσπαθεί να βρει αυτόματα την χρησιμοποιούμενη "
#~ "οπισθοφυλακή του έργου από το έργο σας. Αλλά εάν είναι δυνατές πολλές "
#~ "οπισθοφυλακές, θα πάρετε ένα διάλογο που ζητά την επιλογή ενός προσθέτου "
#~ "οπισθοφυλακής έργου. Διαβάστε την περιγραφή οπισθοφυλακής του έργου για "
#~ "να βρείτε την κατάλληλη επιλογή."

#, fuzzy
#~ msgid "The project name."
#~ msgstr "Το όνομα του έργου"

#~ msgid "The project directory."
#~ msgstr "Ο κατάλογος του έργου."

#~ msgid "DOAP"
#~ msgstr "DOAP"

#, fuzzy
#~ msgid "A DOAP describing the project."
#~ msgstr "DOAP"

#, fuzzy
#~ msgid "The toplevel project file."
#~ msgstr "Αρχείο έργου"

#, fuzzy
#~ msgid "Is Recent"
#~ msgstr "Πρόσ_φατα"

#~ msgid "Last Modified At"
#~ msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Προτεραιότητα"

#, fuzzy
#~ msgid "The priority of the project information type."
#~ msgstr "Πληροφορίες έργου"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Γονικό"

#, fuzzy
#~ msgid "The parent project item, if not the root."
#~ msgstr "Το ριζικό αντικείμενο του έργου."

#, fuzzy
#~ msgid "The file containing the script."
#~ msgstr "Το αρχείο δέσμης ενεργειών πρέπει να είναι εκτελέσιμο."

#, fuzzy
#~ msgid "Scripts Directory"
#~ msgstr "Δέ_σμες ενεργειών"

#, fuzzy
#~ msgid "The local path to the directory containing scripts."
#~ msgstr "Ορίστε τη διαδρομή του καταλόγου που περιέχει τις σημειώσεις."

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Πάροχος"

#, fuzzy
#~ msgid "The Search Provider"
#~ msgstr "Ο πάροχος αναζήτησης"

#, fuzzy
#~ msgid "The title of the search result."
#~ msgstr "Η αναζήτηση δεν επέστρεψε αποτελέσματα"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Υπότιτλος"

#~ msgid "The subtitle of the search result."
#~ msgstr "Ο υπότιτλος του αποτελέσματος αναζήτησης."

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Βαθμολογία"

#~ msgid "The score of the search result."
#~ msgstr "Η βαθμολογία του αποτελέσματος αναζήτησης."

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore Project Settings"
#~ msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων έργου"

#, fuzzy
#~ msgid "If project settings should be ignored."
#~ msgstr "Αν θα πρέπει να αγνοούνται μη-αριθμητικοί χαρακτήρες"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative Path"
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε όνομα αρχείου, είτε σχετική ή πλήρη διαδρομή για να φορτωθεί η "
#~ "εικόνα"

#, fuzzy
#~ msgid "Schema ID"
#~ msgstr "<schema id='%s'> έχει ήδη οριστεί"

#, fuzzy
#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "Γραφικό στοιχείο που εμφανίζει ένα GtkTextBuffer"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "begin"

#, fuzzy
#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "Σημάδι παρατιθέμενου κειμένου"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Επιλογές</guimenu><guimenuitem>Μορφή = Ρέουσα</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- Η <quote>ρέουσα</quote> μορφή (RFC 3676) "
#~ "χωρίζει το κείμενο του μηνύματος σε παραγράφους, που πληκτρολογείτε "
#~ "συνεχώς χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <keysym>Εισαγωγή</keysym> μόνο για να "
#~ "σημειώσετε το τέλος μιας παραγράφου και <quote>σταθερές </quote> γραμμές "
#~ "που σημειώνετε μεμονωμένα χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <keysym>εισαγωγή</"
#~ "keysym>. Αυτό επιτρέπει σε άλλα προγράμματα αλληλογραφίας που "
#~ "αναγνωρίζουν τη μορφή να εμφανίσουν το κείμενο κατάλληλα ως προς το "
#~ "πλάτος της οθόνης του αποδέκτη και να παραθέσουν το κείμενο σωστά όταν "
#~ "απαντάτε. Το κείμενο εμφανίζεται επίσης κατανοητά από ένα πρόγραμμα που "
#~ "δεν αναγνωρίζει ρέουσα μορφή."

#, fuzzy
#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "Σημάδι παρατιθέμενου κειμένου"

#, fuzzy
#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Έναυσμα"

#, fuzzy
#~ msgid "The language for the snippet."
#~ msgstr "Απόσπασμα"

#, fuzzy
#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "Πειγραφή"

#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Στάση στηλοθέτη"

#, fuzzy
#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "Προσθήκη στάση στηλοθέτη"

#, fuzzy
#~ msgid "Snippet Text"
#~ msgstr "Απόσπασμα"

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "Το περιεχόμενο του αποσπάσματος."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Spec"

#, fuzzy
#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "Προσθήκη στάση στηλοθέτη"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Κείμενο"

#, fuzzy
#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr ""
#~ "Η τιμή του τμήματος κειμένου του PNG %s δεν μπορεί να μετατραπεί σε "
#~ "κωδικοποίηση ISO-8859-1."

#, fuzzy
#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "TRAY -f <λήξη χρόνου> <αρχείο1> [<αρχείο2>] αναλαμπή της περιοχής "
#~ "συστήματος μεταξύ δύο εικονιδίων.\n"
#~ "TRAY -f <όνομα αρχείου>                  Ορισμός της περιοχής συστήματος "
#~ "σε ένα σταθερό εικονίδιο.\n"
#~ "TRAY -i <αριθμός>                    Αναλαμπή της περιοχής συστήματος με "
#~ "ένα εσωτερικό εικονίδιο.\n"
#~ "TRAY -t <κείμενο>                      Ορισμός συμβουλής οθόνης στη "
#~ "περιοχή συστήματος.\n"
#~ "TRAY -b <τίτλος> <κείμενο>              Ορισμός φυσαλίδας στη περιοχή "
#~ "συστήματος."

#, fuzzy
#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Αν θα έχει οριστεί η ιδιότητα μεγέθους εικονιδίου"

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Απόσπασμα"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "Απόσπασμα που θα εισαχθεί."

#, fuzzy
#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Η προβολή της πηγής."

#, fuzzy
#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "Απόσπασμα που θα εισαχθεί."

#, fuzzy
#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Πάροχος"

#, fuzzy
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Πλήθος"

#, fuzzy
#~ msgid "The count for movements."
#~ msgstr "Για να επιταχύνετε την κίνηση των αντικειμένων:"

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "The file settings that have been loaded for the file."
#~ msgstr "Όλες οι λειτουργίες αρχείων ολοκληρώθηκαν με επιτυχία"

#~ msgid "Font Description"
#~ msgstr "Περιγραφή γραμματοσειράς"

#, fuzzy
#~ msgid "The Pango font description to use for rendering source."
#~ msgstr "Περιγραφή γραμματοσειράς Pango για την εμφάνιση υποτίτλων."

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση συμπλήρωσης λέξεων"

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Όνομα γραμματοσειράς"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Matching Brace"
#~ msgstr "Εισαγωγή αγκύλων, εισαγωγικών και παρενθέσεων που αντιστοιχούν."

#, fuzzy
#~ msgid "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Εισαγωγή αγκύλων, εισαγωγικών και παρενθέσεων που αντιστοιχούν."

#, fuzzy
#~ msgid "Mode Display Name"
#~ msgstr "Όνομα προβολής"

#, fuzzy
#~ msgid "The display name of the keybinding mode."
#~ msgstr "Όνομα προβολής"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Εισαγωγή αγκύλων, εισαγωγικών και παρενθέσεων που αντιστοιχούν."

#, fuzzy
#~ msgid "Rubberband Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση για..."

#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Περιεχόμενο αναζήτησης"

#~ msgid "The search context for the view."
#~ msgstr "Το περιεχόμενο αναζήτησης για την προβολή"

#~ msgid "If the background grid should be shown."
#~ msgstr "Αν θα εμφανίζεται το πλέγμα του παρασκηνίου"

#~ msgid "Show Line Changes"
#~ msgstr "Εμφάνιση αλλαγών γραμμής"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Line Diagnostics"
#~ msgstr "Επισήμανση διαγνωστικών"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Search Bubbles"
#~ msgstr "Εμφάνιση επιλογών αναζήτησης"

#, fuzzy
#~ msgid "If search bubbles should be rendered."
#~ msgstr "Αν θα πρέπει να γίνεται απεικόνιση του περιεχομένου WebGL"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Search Shadow"
#~ msgstr "Εμφάνιση επιλογών αναζήτησης"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Προβολή"

#~ msgid "The source view."
#~ msgstr "Η προβολή της πηγής."

#~ msgid "The name of the mode."
#~ msgstr "Το όνομα της λειτουργίας."

#, fuzzy
#~ msgid "Kind"
#~ msgstr "Ορίζει το είδος της συσκευής"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Διακόπτες"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Διάρκεια"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "Η διάρκεια των εφέ"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Clock"
#~ msgstr "Πλαίσιο"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Λειτουργία"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "Η λειτουργία εφέ"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Προορισμός"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "Ο προορισμός των εφέ"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Άλφα"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "παρασκήνιο"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "ύψος"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "πλάτος"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Ρύθμιση"

#~ msgid "The configuration for the build."
#~ msgstr "Οι ρυθμίσεις για την δόμηση."

#~ msgid "The device to build for."
#~ msgstr "Η συσκευή που θα χρησιμοποιηθεί."

#, fuzzy
#~ msgid "Tarball Name"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"tarball\" name=\"dbus/dbus-python\"\n"
#~ "    href=\"http://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-python/\"/&gt;\n"

#, fuzzy
#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "Δόμηση διανομής έργου tarball"

#, fuzzy
#~ msgid "The overlay config for the compilation."
#~ msgstr "Ρύθμιση"

#~ msgid "The directory to perform the build within."
#~ msgstr "Ο κατάλογος που θα εκτελεστεί η διαδικασία της δόμησης."

#~ msgid "Require Autogen"
#~ msgstr "Απαιτείται Autogen"

#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr "Αν το autogen.sh θα εκτελεστεί αναγκαστικά."

#~ msgid "Require Configure"
#~ msgstr "Απαιτείται Configure"

#~ msgid "If configure should be forced to execute."
#~ msgstr "Αν η εντολή configure θα εκτελεστεί αναγκαστικά."

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Ριζικός κατάλογος"

#~ msgid "The root directory to scan from."
#~ msgstr "Ο ριζικός κατάλογος που θα σαρωθεί."

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"

#~ msgid "The root makefile to be cached."
#~ msgstr "Το ριζικό makefile που θα αποθηκευτεί προσωρινά."

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Ευρετήριο"

#~ msgid "The index in the result set."
#~ msgstr "Το ευρετήριο στο σύνολο αποτελέσματος."

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Αποτελέσματα"

#~ msgid "The Clang result set."
#~ msgstr "Το σύνολο αποτελέσματος του Clang."

#, fuzzy
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Εγγενής"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Σειριακός"

#, fuzzy
#~ msgid "A sequence number for the translation unit."
#~ msgstr "Εσφαλμένος αριθμός αλληλουχίας στο μήνυμα"

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Χώρος εργασίας"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Ομάδα ενέργειας"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "Το GActionGroup όπου περιέχει την ενέργεια."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Όνομα ενέργειας"

#~ msgid "The name of the action to execute."
#~ msgstr "Το όνομα της ενέργειας που θα εκτελεστεί."

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Παράμετροι"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Οι παράμετροι για την ενέργεια."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Ενεργή προβολή"

#, fuzzy
#~ msgid "The last focused GbView widget."
#~ msgstr "Επιθεώρηση τελευταίου προσιτού στο οποίο εστιάσατε"

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "Η προτεραιότητα του παρόχου εντολής."

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "Ο προορισμός του χώρου εργασίας."

#~ msgid "Command Text"
#~ msgstr "Κείμενο εντολής"

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "Το κείμενο της εντολής, αν υπάρχει."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "Είναι σφάλμα"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Αν το αποτέλεσμα είναι ένα σφάλμα."

#~ msgid "Is Running"
#~ msgstr "Εκτελείται"

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Αν εκτελείται ακόμα η εντολή."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Έξοδος κειμένου"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "Η έξοδος του κειμένου, αν υπάρχει."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "Η εντολή που θα εκτελεστεί."

#, fuzzy
#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "Προβολή πηγής"

#, fuzzy
#~ msgid "The file containing the ctags data."
#~ msgstr "Το αρχείο που περιέχει τα συσχετισμένα μεταδεδομένα προς τη σύνδεση"

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "Το uri που θα φορτωθεί."

#~ msgid "The URI to the Devhelp document."
#~ msgstr "Το URI στο έγγραφο Devhelp."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Έγγραφο"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "Το έγγραφο για την προβολή devhelp."

#, fuzzy
#~ msgid "The document for the VTE terminal view."
#~ msgstr "Προβολή εγγράφου"

#, fuzzy
#~ msgid "The workbench window."
#~ msgstr "Χώρος εργασίας"

#~ msgid "Project Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες έργου"

#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "Οι πληροφορίες έργου για την γραμμή."

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Επιλεγμένο"

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Λειτουργία επιλογής"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Τροποποιήθηκε"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Αν το έργο έχει τροποποιηθεί στον δίσκο."

#~ msgid "The title of the document."
#~ msgstr "Ο τίτλος του εγγράφου."

#~ msgid "If the document is read only."
#~ msgstr "Αν το έγγραφο είναι μόνο για ανάγνωση."

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "αυτ"

#, fuzzy
#~ msgid "The back forward list."
#~ msgstr "Πίσω στη λίστα"

#, fuzzy
#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "font document editor monospace γραμματοσειρά επεξεργαστής έγγραφο"

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Εμφάνιση χάρτη"

#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Αν θα εμφανίζεται ο χάρτης επισκόπησης."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "Η γλώσσα όπου θα αλλαχθούν οι ρυθμίσεις της."

#, fuzzy
#~ msgid "The label for the pill box."
#~ msgstr "ένα πλαίσιο"

#, fuzzy
#~ msgid "The project information to render."
#~ msgstr "Οι πληροφορίες αρχείου για το έργο."

#, fuzzy
#~ msgid "The recent projects that have been mined."
#~ msgstr "Πρσοθέτει αρχεία που έχουν αναπαραχθεί στα πρόσφατα αρχεία"

#, fuzzy
#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "_Παρακολούθηση αρχείου και καταλόγου για αλλαγές"

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "Το έγγραφο που θα προβληθεί ως HTML."

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#, fuzzy
#~ msgid "The application to register keybindings for."
#~ msgstr "Συντομεύσεις"

#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "Όνομα για τη λειτουργία συντομεύσεων."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "Τίτλος για την σελίδα προτιμήσεων"

#, fuzzy
#~ msgid "The title of the switch."
#~ msgstr ""
#~ "from gi.repository import Gtk\n"
#~ "import sys\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
#~ "    # a window\n"
#~ "\n"
#~ "    def __init__(self, app):\n"
#~ "        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Switch Example\", "
#~ "application=app)\n"
#~ "        self.set_default_size(300, 100)\n"
#~ "        self.set_border_width(10)\n"
#~ "\n"
#~ "        # a switch\n"
#~ "        switch = Gtk.Switch()\n"
#~ "        # turned on by default\n"
#~ "        switch.set_active(True)\n"
#~ "        # connect the signal notify::active emitted by the switch\n"
#~ "        # to the callback function activate_cb\n"
#~ "        switch.connect(\"notify::active\", self.activate_cb)\n"
#~ "\n"
#~ "        # a label\n"
#~ "        label = Gtk.Label()\n"
#~ "        label.set_text(\"Title\")\n"
#~ "\n"
#~ "        # a grid to allocate the widgets\n"
#~ "        grid = Gtk.Grid()\n"
#~ "        grid.set_column_spacing(10)\n"
#~ "        grid.attach(label, 0, 0, 1, 1)\n"
#~ "        grid.attach(switch, 1, 0, 1, 1)\n"
#~ "\n"
#~ "        # add the grid to the window\n"
#~ "        self.add(grid)\n"
#~ "\n"
#~ "    # Callback function. Since the signal is notify::active\n"
#~ "    # we need the argument 'active'\n"
#~ "    def activate_cb(self, button, active):\n"
#~ "        # if the button (i.e. the switch) is active, set the title\n"
#~ "        # of the window to \"Switch Example\"\n"
#~ "        if button.get_active():\n"
#~ "            self.set_title(\"Switch Example\")\n"
#~ "        # else, set it to \"\" (empty string)\n"
#~ "        else:\n"
#~ "            self.set_title(\"\")\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "class MyApplication(Gtk.Application):\n"
#~ "\n"
#~ "    def __init__(self):\n"
#~ "        Gtk.Application.__init__(self)\n"
#~ "\n"
#~ "    def do_activate(self):\n"
#~ "        win = MyWindow(self)\n"
#~ "        win.show_all()\n"
#~ "\n"
#~ "    def do_startup(self):\n"
#~ "        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
#~ "\n"
#~ "app = MyApplication()\n"
#~ "exit_status = app.run(sys.argv)\n"
#~ "sys.exit(exit_status)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "The description for the switch."
#~ msgstr "(χωρίς περιγραφή)"

#, fuzzy
#~ msgid "Is Radio"
#~ msgstr "radio"

#, fuzzy
#~ msgid "If a radio button should be used."
#~ msgstr "Μεταβαίνει στο προηγούμενο επιλέξιμο κουμπί."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "Το GSettings για την ρύθμιση."

#, fuzzy
#~ msgid "Settings Schema Key"
#~ msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY"

#, fuzzy
#~ msgid "The settings schema key."
#~ msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings Schema Value"
#~ msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"

#, fuzzy
#~ msgid "An action-target for the settings action."
#~ msgstr "Εκτέλεση μιας ενέργειας στον συγκεκριμένο προορισμό."

#, fuzzy
#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Ομάδα μεγέθους"

#, fuzzy
#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "Προσαρμογή μεγέθους"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Τύπος αρχείου"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "Τύπος αρχείου που θα δημιουργεί."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Όνομα εικονιδίου"

#, fuzzy
#~ msgid "If files ignored by the VCS should be displayed."
#~ msgstr "Αν θα εμφανίζονται τα κρυφά αρχεία και φάκελοι"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Μέγιστο ύψος περιεχομένου"

#, fuzzy
#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "Η αίτηση μέγιστου ύψους που μπορεί να γίνει."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Μέγιστο πλάτος περιεχομένου"

#, fuzzy
#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "Η αίτηση μέγιστου πλάτους που μπορεί να γίνει."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "Το ενεργό περιεχόμενο αναζήτησης"

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "Ο πάροχος αναζήτησης"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "Το μέγεθος της ομάδας για την ετικέτα."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Αποτέλεσμα"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Δένδρο"

#, fuzzy
#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "%s - Κατασκευαστής"

#, fuzzy
#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "Το ριζικό αντικείμενο του έργου."

#, fuzzy
#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "“<node/>”"

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "Όνομα εικονιδίου που θα εμφανιστεί."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Αντικείμενο"

#, fuzzy
#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Ο εξώτατος κόμβος JSON δεν είναι αντικείμενο."

#, fuzzy
#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "Γονικό"

#, fuzzy
#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "“<node/>”"

#, fuzzy
#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "“<node/>”"

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Χρήση σήμανσης"

#, fuzzy
#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "_Μεταφρασμένο κείμενο"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Dim Label"
#~ msgstr "Γραφικό στοιχείο που θα χρησιμοποιηθεί ως ετικέτα αντικειμένου"

#~ msgid "Can Split"
#~ msgstr "Μπορεί να διαχωριστεί"

#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "Αν η προβολή μπορεί να διαχωριστεί."

#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "Το υποκείμενο έγγραφο."

#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "Αν το έγγραφο έχει τροποποιηθεί."

#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "Ο τίτλος της προβολής."

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "Η ενεργή προβολή."

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Δομείται"

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Αν γίνεται δόμηση του έργου."

#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "Το IdeContext για τον χώρο εργασίας."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Θέση"

#, fuzzy
#~ msgid "Which slider child is visible."
#~ msgstr "Όνομα του ορατού θυγατρικού"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Pane"
#~ msgstr "Αριστερό παράθυρο"

#, fuzzy
#~ msgid "The left workspace pane."
#~ msgstr "Εναλλαγή στο χώρο εργασίας αριστερά"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Pane"
#~ msgstr "Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το δεξί ταμπλώ"

#, fuzzy
#~ msgid "The right workspace pane."
#~ msgstr "Εναλλαγή στο χώρο εργασίας δεξιά"

#, fuzzy
#~ msgid "Bottom Pane"
#~ msgstr "Προσθέστε μια κονσόλα τερματικού στο κάτω παράθυρο"

#, fuzzy
#~ msgid "The bottom workspace pane."
#~ msgstr "Εμφάνιση / απόκρυψη του κάτω παραθύρου."

#, fuzzy
#~ msgid "Content Pane"
#~ msgstr "Περιεχόμενο του"

#, fuzzy
#~ msgid "The content workspace pane."
#~ msgstr "_Χώρος εργασίας"

#, fuzzy
#~ msgid "The position of the pane relative to its edge."
#~ msgstr "Μετάφραση θέσης σε σχέση με την κάτω/δεξιά γωνία"

#, fuzzy
#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Αποκάλυψη"

#, fuzzy
#~ msgid "If the pane should be revealed."
#~ msgstr "Το πεδίο είναι ευαίσθητο και δεν μπορεί να αποκαλυφθεί"

#, fuzzy
#~ msgid "The position of the pane."
#~ msgstr "Τοποθεσία οριζόντιου πλαισίου"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Language id does not match a C language."
#~ msgstr "Το αναγνωριστικό της γλώσσας δεν αντιστοιχεί με τη γλώσσα C."

#~ msgid "Failed to resolve symbol"
#~ msgstr "Αποτυχία επίλυσης συμβόλου"

#, fuzzy
#~ msgid "Symbol resolver is not supported."
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα επίλυσης διαμεσολαβητή."

#~ msgid "Failed to create service of type \"%s\"."
#~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας υπηρεσίας τύπου \"%s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Service of type \"%s\" registered."
#~ msgstr "Η υπηρεσία %s ήταν ήδη κρατημένη από μια άλλη πρόσθετη λειτουργία."

#~ msgid "%s is not an IdeDeviceProvider."
#~ msgstr "Το %s δεν είναι ένα IdeDeviceProvider."

#~ msgid "Type \"%s\" is not an IdeLanguage."
#~ msgstr "Ο τύπος \"%s\" δεν είναι ένα IdeLanguage."

#~ msgid "The name of the language."
#~ msgstr "Το όνομα της γλώσσας."

#, fuzzy
#~ msgid "The refactory engine for the language."
#~ msgstr "Όρισμα _γλώσσας μηχανής:"

#, fuzzy
#~ msgid "Symbol Resolver"
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα επίλυσης διαμεσολαβητή."

#, fuzzy
#~ msgid "The symbol resolver for the language."
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα επίλυσης διαμεσολαβητή."

#~ msgid "The name of the service."
#~ msgstr "Το όνομα της υπηρεσίας."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Εκτελείται"

#~ msgid "If the service is running."
#~ msgstr "Αν εκτελείται η υπηρεσία."

#~ msgid "\"%s\" is not a directory."
#~ msgstr "Το \"%s\" δεν είναι κατάλογος."

#, fuzzy
#~ msgid "No diagnostician for language \"%s\"\n"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση της γλώσσας %s: %s\n"

#~ msgid "Restore last position"
#~ msgstr "Επαναφορά τελευταίας θέσης"

#~ msgid "Enable auto-completion of words in document"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης για τις λέξεις του εγγράφου"

#~ msgid "Show modified lines"
#~ msgstr "Εμφάνιση τροποποιημένων γραμμών"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr "Επισημαίνει τη γραμμή όπου βρίσκεται ο δρομέας"

#~ msgid "Highlight matching brackets"
#~ msgstr "Επισήμανση αντίστοιχων παρενθέσεων"

#, fuzzy
#~ msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
#~ msgstr "Αν θα γίνεται επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν"

#~ msgid "Show line numbers"
#~ msgstr "Εμφάνιση αρίθμησης των γραμμών"

#, fuzzy
#~ msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
#~ msgstr "Αν θα εμφανίζονται οι αριθμοί τηλεφώνων στον επεξεργαστή"

#~ msgid "Show grid lines"
#~ msgstr "Εμφάνιση γραμμών πλέγματος"

#~ msgid "The various types of space to draw in the editor."
#~ msgstr "Οι διάφοροι τύποι διαστημάτων που θα σχεδιαστούν στον επεξεργαστή."

#~ msgid "Clang based autocompletion"
#~ msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση Clang"

#~ msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
#~ msgstr "Χρήση Clang για αυτόματη συμπλήρωση στις γλώσσες C και C++."

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Προ_βολή"

#~ msgid "Display Side _Panel"
#~ msgstr "Εμφάνιση πλευρικής στή_λης"

#~ msgid "Build Project"
#~ msgstr "Δόμηση έργου"

#~ msgid "Rebuild Project"
#~ msgstr "Αναδόμηση έργου"

#~ msgid "Suggest completion of words found within the current document."
#~ msgstr ""
#~ "Προτείνει συμπληρώσεις για λέξεις που βρίσκονται στο τρέχον έγγραφο."

#~ msgid "Show Line Numbers"
#~ msgstr "Εμφάνιση αριθμών γραμμών"

#~ msgid "Display line numbers in the document."
#~ msgstr "Εμφανίζει τους αριθμούς γραμμής του εγγράφου."

#~ msgid "Display a grid patten in the document."
#~ msgstr "Εμφανίζει ένα μοτίβο πλέγματος στο έγγραφο."

#~ msgid "Show Overview Map"
#~ msgstr "Εμφάνιση χάρτη επισκόπησης"

#~ msgid "Clang Auto-Completion"
#~ msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση Clang"

#~ msgid "Author Name"
#~ msgstr "Όνομα προγραμματιστή:"

#~ msgid "Author Email"
#~ msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση:"

#~ msgid "Search Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις αναζήτησης"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις γλώσσας"

#~ msgid "Keybindings"
#~ msgstr "Συντομεύσεις"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Πειραματικό"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Σειρά"

#~ msgid "The sequence number when created."
#~ msgstr "Η αριθμητική σειρά όταν δημιουργείται."

#~ msgid "Not connected to D-Bus."
#~ msgstr "Δεν είναι συνδεδεμένο στο D-Bus."

#~ msgid "The location of the .git index."
#~ msgstr "Η τοποθεσία του καταλόγου .git."

#~ msgid "Location must be set to .git directory."
#~ msgstr "Η τοποθεσία πρέπει να καθοριστεί στον κατάλογο .git"

#~ msgid "Git search provider requires the git VCS"
#~ msgstr "Ο πάροχος αναζήτησης Git απαιτεί το git VCS"

#~ msgid "The file to be opened."
#~ msgstr "Το αρχείο που θα ανοιχθεί."

#~ msgid "No file was provided"
#~ msgstr "Δεν δόθηκε αρχείο"

#~ msgid "Failed to retrieve langauge for file."
#~ msgstr "Αποτυχία ανάκτησης γλώσσας για το αρχείο."

#, fuzzy
#~ msgid "Missing extension point for %s"
#~ msgstr "Λείπει η επέκταση %s που απαιτείται για σύνθεση"

#~ msgid "%s is not an IdeSearchProvider."
#~ msgstr "Το %s δεν είναι ένα IdeSearchProvider."

#~ msgid "The file encoding to use."
#~ msgstr "Κωδικοποίηση αρχείου που θα χρησιμοποιηθεί."

#~ msgid "The indent style to use."
#~ msgstr "Το στυλ εσοχής που θα χρησιμοποιηθεί."

#~ msgid "Indent Width"
#~ msgstr "Πλάτος εσοχής"

#~ msgid "Newline Type"
#~ msgstr "Τύπος νέας γραμμής"

#~ msgid "Right Margin Position"
#~ msgstr "Θέση δεξιού περιθωρίου"

#~ msgid "The position of the right margin guide."
#~ msgstr "Η θέση οδηγού του δεξιού περιθωρίου."

#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "Πλάτος στηλοθέτη"

#~ msgid "The width in characters to represent a tab."
#~ msgstr "Το πλάτος σε χαρακτήρες για αναπαράσταση ενός στηλοθέτη."

#~ msgid "Source file must be within the project tree."
#~ msgstr "Η πηγή πρέπει να είναι μέσα στο δέντρο του έργου."

#~ msgid "The project name"
#~ msgstr "Το όνομα του έργου"

#, fuzzy
#~ msgid "The toplevel project file"
#~ msgstr "Αρχείο έργου"

#, fuzzy
#~ msgid "The priority of the project info type."
#~ msgstr "Ομαδοποιεί τις απαιτούμενες σελίδες πληροφοριών από το έργο."

#, fuzzy
#~ msgid "The view this widget is mapping."
#~ msgstr "Απεικόνιση"

#~ msgid "The Pango font description to use."
#~ msgstr "Περιγραφή γραμματοσειράς Pango που θα χρησιμοποιηθεί."

#, fuzzy
#~ msgid "If smart Backspace should be used."
#~ msgstr "smart back backspace indent align εσοχή στοίχιση"

#~ msgid "The result to be visualized in the item."
#~ msgstr "Το αποτέλεσμα θα αναπαρασταθεί στο αντικείμενο."

#~ msgid "Show Project Tree"
#~ msgstr "Εμφάνιση δένδρο έργου"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to locate uncrustify configuration."
#~ msgstr "Αποτυχία εντοπισμού λειτουργικού καταλόγου"

#, fuzzy
#~ msgid "uncrustify failure: %s"
#~ msgstr " Αποτυχία δόμησης e: %s\n"

#~ msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Αποτυχία αντιγραφής στο \"%s\": %s"

#~ msgid "Can Format"
#~ msgstr "Μπορεί να μορφοποιηθεί"

#~ msgid "If the source language can be formatted."
#~ msgstr "Αν μπορεί να μορφοποιηθεί η γλώσσα πηγής."

#~ msgid "The language to format."
#~ msgstr "Η γλώσσα που θα μορφοποιηθεί."

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Στοίβα"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder"
#~ msgstr ""
#~ "source style scheme source tango solarized builder πηγή στυλ κατασκευαστής"

#~ msgid "git author name surname"
#~ msgstr "git author name surname συντάκτης όνομα επώνυμο"

#~ msgid "git author email mail address"
#~ msgstr "git author email mail address συντάκτης διεύθυνση"

#~ msgid "Builder does not know how to load %s"
#~ msgstr "Ο Κατασκευαστής δεν γνωρίζει πως να φορώσει το %s"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Active Workspace"
#~ msgstr "Ενεργός χώρος εργασίας"

#~ msgid "The active workspace."
#~ msgstr "Ο ενεργός χώρος εργασίας."

#~ msgid "Command Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής εντολών"

#~ msgid "The command manager for the workbench."
#~ msgstr "Ο διαχειριστής εντολών για τον χώρο εργασίας."

#~ msgid "The title of the workspace."
#~ msgstr "Ο τίτλος του χώρου εργασίας"

#~ msgid "The name of the icon to use."
#~ msgstr "Το όνομα εικονιδίου που θα χρησιμοποιηθεί."

#~ msgid "Enable auto-completion of words in document."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης για τις λέξεις του εγγράφου."

#~ msgid "Show modified lines."
#~ msgstr "Εμφάνιση τροποποιημένων γραμμών."

#~ msgid "Highlight current line."
#~ msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής."

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight matching brackets."
#~ msgstr "Επισήμανση _παρενθέσεων που ταιριάζουν"

#~ msgid "Show line numbers."
#~ msgstr "Εμφάνιση αριθμού γραμμής."

#, fuzzy
#~ msgid "Smart backspace."
#~ msgstr "Οπισθοδιαγραφή (BackSpace)"

#~ msgid "Smart home end."
#~ msgstr "Έξυπνα πλήκτρα Home/End"

#~ msgid "Show grid lines."
#~ msgstr "Εμφάνιση γραμμών πλέγματος"

#, fuzzy
#~ msgid "Clang based autocompletion."
#~ msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Αποθήκευση _ως"

#~ msgid "_Close Document"
#~ msgstr "_Κλείσιμο εγγράφου"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Restore Cursor Position</b>"
#~ msgstr "<b>Πεδίο θέσης</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Display Document Changes</b>"
#~ msgstr "<b>Εμφάνιση περιεχομένων προχείρου μετά από:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Γραμμή</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
#~ msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Highlight Matching Brackets</b>"
#~ msgstr "Επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Smart Home End</b>"
#~ msgstr "<b>Εντός έδρας</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
#~ msgstr "<b>Γραμμές</b>"

#~ msgid "<b>Scroll Offset</b>"
#~ msgstr "<b>Μετατόπιση κύλισης</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Clang Auto-Completion</b>"
#~ msgstr "<b>Αυτόματη αποθήκευση</b>"

#~ msgid "<b>Builder</b>"
#~ msgstr "<b>Δομητής</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "The clang result set."
#~ msgstr "Κενό σύνολο αποτελέσματος"

#~ msgid "Uri"
#~ msgstr "Uri"

#, fuzzy
#~ msgid "The uri to the devhelp document."
#~ msgstr "Βοήθεια ανάπτυξης"

#, fuzzy
#~ msgid "Not connected to DBus."
#~ msgstr "Διεπαφές DBus"

#, fuzzy
#~ msgid "The script \"%s\" is not a javascript file."
#~ msgstr "Το αρχείο δέσμης ενεργειών πρέπει να είναι εκτελέσιμο."

#, fuzzy
#~ msgid "Focus Buffer"
#~ msgstr "Η ενδιάμεση μνήμη"

#, fuzzy
#~ msgid "Root Build Dir"
#~ msgstr "DIR"

#~ msgid "Vcs"
#~ msgstr "Vcs"

#, fuzzy
#~ msgid "The vcs for the context."
#~ msgstr "vCalendar (.vcs):"

#, fuzzy
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Αύξων αριθμός"

#, fuzzy
#~ msgid "The file info for the project file."
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών αρχείου (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "If smart backspace should be used."
#~ msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθεί παλέτα"

#, fuzzy
#~ msgid "Bar's primary label"
#~ msgstr "Μπάρα"

#, fuzzy
#~ msgid "Primary label displayed by the bar"
#~ msgstr "Το όνομα που θα εμφανίζεται πάνω από το αντικείμενο"

#, fuzzy
#~ msgid "Bar's details label"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες"

#, fuzzy
#~ msgid "Details label displayed by the bar"
#~ msgstr "Το όνομα που θα εμφανίζεται πάνω από το αντικείμενο"

#, fuzzy
#~ msgid "Show spinner"
#~ msgstr "Κινούμενη εικόνα"

#, fuzzy
#~ msgid "default keybindings"
#~ msgstr "Συνδυασμοί πλήκτρων"

#, fuzzy
#~ msgid "The ide context for the project tree."
#~ msgstr "Σχετικά με το δένδρο του έργου"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid :syntax subcommand : %s"
#~ msgstr "Άκυρη σύνταξη DN"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid searcn and replace request"
#~ msgstr "Άκυρη αίτηση αναζήτησης"

#, fuzzy
#~ msgid "The active workspace"
#~ msgstr "Ενεργός χώρος εργασίας"

#, fuzzy
#~ msgid "The command manager for the workbench"
#~ msgstr "Χρήση του πάγκου εργασίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to load keybindings."
#~ msgstr "Αποτυχία φόρτωσης"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to load keybindings: %s"
#~ msgstr "Αποτυχία φόρτωσης της εξάρτησης «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου  \"%s\": %s"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Ενεργό"

#, fuzzy
#~ msgid "If code assistance is currently processing."
#~ msgstr "Πως λειτουργεί το πρόσθετο βοήθημα κώδικα"

#, fuzzy
#~ msgid "The buffer "
#~ msgstr "Η ενδιάμεση μνήμη"

#, fuzzy
#~ msgid "Code Assistant"
#~ msgstr "Βοη_θός:"

#, fuzzy
#~ msgid "The code assistant to render."
#~ msgstr "GValue για απόδοση"

#, fuzzy
#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "Μη ενεργό"

#, fuzzy
#~ msgid "The last focused GbDocumentView widget."
#~ msgstr "Επιθεώρηση τελευταίου εστιασμένου προσιτού"

#, fuzzy
#~ msgid "The duration of the animation in millseconds."
#~ msgstr "Η διάρκεια της κίνησης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Πρόοδος"

#~ msgid "GNOME Builder - %s"
#~ msgstr "Δομητής GNOME - %s"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Ερώτηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "_Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση"

#~ msgid "_Save As…"
#~ msgstr "Απο_θήκευση ως…"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό "
#~ "θα χαθούν οριστικά."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα "
#~ "θα χαθούν οριστικά."

#, fuzzy
#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "Οι αλλαγές στο έγγραφο “%s” θα χαθούν οριστικά."

#, fuzzy
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών στο έγγραφο “%s” πριν το κλείσιμο;"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "Η αποθήκευση απενεργοποιήθηκε από το διαχειριστή του συστήματος."

#, fuzzy
#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "Έ_γγραφα με μη-αποθηκευμένες αλλαγές:"

#, fuzzy
#~ msgid "S_elect the documents you want to save:"
#~ msgstr "Επι_λέξτε τα έγγραφα που θέλετε να αποθηκεύσετε:"

#, fuzzy
#~ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν μόνιμα."

#, fuzzy
#~ msgid "Document Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "The document manager for the document grid."
#~ msgstr "Εφαρμογή διαχείρισης εγγράφων για το GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "The number of documents in the manager."
#~ msgstr "Έγγραφα"

#, fuzzy
#~ msgid "The document manager for the button."
#~ msgstr "Εφαρμογή διαχείρισης εγγράφων για το GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "The active view within the stack."
#~ msgstr "Δεν εκτελείται εντός ενεργής συνεδρίας"

#, fuzzy
#~ msgid "The document manager for the stack."
#~ msgstr "Εφαρμογή διαχείρισης εγγράφων για το GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Can Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Πριν εκτυπώσετε το έγγραφο σας, μπορείτε επίσης να προεπισκοπήσετε πώς θα "
#~ "φαίνεται το εκτυπωμένο έγγραφο με την χρήση του <gui>Προεπισκόπηση "
#~ "εκτύπωσης</gui>. Για προεπισκόπηση του εγγράφου:"

#, fuzzy
#~ msgid "If the view can preview."
#~ msgstr "Μπορεί να προβληθεί"

#, fuzzy
#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Τρόποι ελέγχου"

#, fuzzy
#~ msgid "The document being viewed."
#~ msgstr "Το εικονίδιο της σελίδας που προβάλλεται"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (Read Only)"
#~ msgstr "%s (Μόνο για ανάγνωση)"

#, fuzzy
#~ msgid "untitled document %u"
#~ msgstr "Ανώνυμο έγγραφο"

#, fuzzy
#~ msgid "No file was selected."
#~ msgstr "Κανένα αρχείο δεν επιλέχτηκε"

#, fuzzy
#~ msgid "No file was selected for saving."
#~ msgstr "Επιλογή φακέλου για αποθήκευση επιλεγμένων τμημάτων"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Η οθόνη με την <link xref=\"shell-introduction\">πάνω γραμμή</link> είναι "
#~ "η κύρια οθόνη. Για να αλλάξετε ποια οθόνη αντιμετωπίζεται ως \"κύρια\", "
#~ "κάντε κλικ στην πάνω γραμμή και σύρετέ την στην οθόνη που θέλετε να "
#~ "ορίσετε ως την \"κύρια\" οθόνη."

#, fuzzy
#~ msgid "The change monitor for the backing file."
#~ msgstr "Εφεδρικό αρχείο"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#, fuzzy
#~ msgid "An error that may have been loaded."
#~ msgstr "και περισσότερες γλώσσες μπορεί να έχουν προστεθεί."

#, fuzzy
#~ msgid "The backing file for the document."
#~ msgstr "Εφεδρικό αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "File Changed on Volume"
#~ msgstr "Η ένταση άλλαξε"

#, fuzzy
#~ msgid "If the file has changed underneath the buffer."
#~ msgstr "Το αρχείο %s έχει αλλάξει στον δίσκο από το άνοιγμά του"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading or saving progress."
#~ msgstr "Φόρτωση και αποθήκευση έργων"

#, fuzzy
#~ msgid "The style scheme name."
#~ msgstr "Όνομα στυλ σχήματος"

#, fuzzy
#~ msgid "The column within the line."
#~ msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ...] [+ΓΡΑΜΜΗ[:ΣΤΗΛΗ]]"

#, fuzzy
#~ msgid "The file for which to store the mark."
#~ msgstr "Αποθήκευση του αθροίσματος MD5 στο αρχείο"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Γραμμή"

#, fuzzy
#~ msgid "The line within the file."
#~ msgstr "Εύρεση μιας λέξης μέσα στο τρέχον έγγραφο"

#, fuzzy
#~ msgid "The document for the editor."
#~ msgstr "έγγραφο"

#, fuzzy
#~ msgid "The file that is being edited."
#~ msgstr "Το κελί που αυτή τη στιγμή επεξεργάζεται"

#, fuzzy
#~ msgid "The line number within the file."
#~ msgstr "Αριθμός γραμμής:"

#, fuzzy
#~ msgid "Line Offset"
#~ msgstr "Μετατόπιση"

#, fuzzy
#~ msgid "The offset within the line."
#~ msgstr "Μετατόπιση"

#, fuzzy
#~ msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
#~ msgstr "Το αρχείο έργου %s τροποποιήθηκε εξωτερικά"

#~ msgid "Auto Indent"
#~ msgstr "Αυτόματη εσοχή"

#, fuzzy
#~ msgid "The document edited by the view."
#~ msgstr "Προβολή εγγράφου"

#, fuzzy
#~ msgid "If the current line should be highlighted."
#~ msgstr "Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή."

#, fuzzy
#~ msgid "If the line numbers should be shown."
#~ msgstr "Αριθμοί γραμμών"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Right Margin"
#~ msgstr "Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου"

#, fuzzy
#~ msgid "If we should show the right margin."
#~ msgstr "Να εμφανίζεται _δεξιό περιθώριο στο:"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Enabled"
#~ msgstr "Δια_χωρισμός"

#, fuzzy
#~ msgid "If the view split is enabled."
#~ msgstr "Προβολή διαίρεσης στα δεξιά"

#, fuzzy
#~ msgid "The width a tab should be drawn as."
#~ msgstr "Ο ενεργός στηλοθέτης σχεδιάζεται με κενό στο τέλος"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Spaces"
#~ msgstr "Χρήση διαστημάτων"

#, fuzzy
#~ msgid "If spaces should be used instead of tabs."
#~ msgstr "Αν το gedit θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες."

#, fuzzy
#~ msgid "No file, cannot load git blob"
#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αρχείου %s. Έξοδος."

#, fuzzy
#~ msgid "No filename, cannot discover repository."
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή των ρυθμίσεων των αποθετηρίων"

#, fuzzy
#~ msgid "The text buffer to monitor."
#~ msgstr "Η ενδιάμεση μνήμη για το κείμενο"

#, fuzzy
#~ msgid "The file for the buffer."
#~ msgstr "Αποθηκευμένη ενδιάμεση μνήμη στο αρχείο %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις αναζήτησης LDAP"

#, fuzzy
#~ msgid "The font name to apply to the widget."
#~ msgstr "Γραφικό συστατικό επιλογής γραμματοσειράς"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Shadow"
#~ msgstr "Γαλάζια σκιά"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the search shadow"
#~ msgstr "Εμφάνιση των αποτελεσμάτων αναζήτησης μου"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Highlighter"
#~ msgstr "Επ_ισήμανση"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
#~ msgstr "Έξυπνα Home End"

#, fuzzy
#~ msgid "The repository to use for search data."
#~ msgstr "Ρύθμιση δεδομένων αποθετηρίων"

#, fuzzy
#~ msgid "The label for the navigation item."
#~ msgstr "η ετικέτα για το νεοαποθηκευμένο στοιχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "The workspace to ensure is focused."
#~ msgstr "_Χώρος Εργασίας"

#, fuzzy
#~ msgid "The current item in the navigation list."
#~ msgstr "Στοιχείο καταλόγου"

#, fuzzy
#~ msgid "The workbench the navigation list is for."
#~ msgstr "Χρήση του πάγκου εργασίας"

#, fuzzy
#~ msgid "vim modal"
#~ msgstr "Σχηματικό"

#, fuzzy
#~ msgid "Created By:"
#~ msgstr "Δημιουργήθηκε από"

#, fuzzy
#~ msgid "Artwork By:"
#~ msgstr "Γραφικά από"

#, fuzzy
#~ msgid "Translated By:"
#~ msgstr "Αμετάφραστο"

#, fuzzy
#~ msgid "Funded By:"
#~ msgstr ""
#~ "Η βοήθεια αρχικής εγκατάστασης του GNOME, η οποία σας βοηθά να ορίσετε "
#~ "ρυθμίσεις την πρώτη φορά που θα εκτελέσετε το GNOME, είχε μια αλλαγή "
#~ "εμφάνισης για την 3.12. Με βάση την έρευνα χρηστικότητας που "
#~ "χρηματοδοτήθηκε από το <link href=\"https://01.org/\">Intel Open Source "
#~ "Technology Center</link>, έχει ενημερωθεί κάθε βήμα της αρχικής "
#~ "διαδικασίας εγκατάστασης, ώστε να καταστεί ευκολότερη και φιλικότερη στη "
#~ "χρήση. Οι βελτιώσεις περιλαμβάνουν ξεχωριστά βήματα για την επιλογή μιας "
#~ "γλώσσας και της περιοχής, μεγαλύτερο χάρτη για την επιλογή μιας ζώνης "
#~ "ώρας, τη δυνατότητα να επιλέξετε ένα άβαταρ για το λογαριασμό χρήστη σας, "
#~ "και βελτιωμένα γραφικά παντού."

#, fuzzy
#~ msgid "Special Thanks To:"
#~ msgstr "ειδικό"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Documents"
#~ msgstr "Εντοπισμός εγγράφων και φακέλων κατά όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid "No document were found"
#~ msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα."

#, fuzzy
#~ msgid "Line 1, Column 1"
#~ msgstr "Πλήρες όνομα σε 1 στήλη"

#, fuzzy
#~ msgid "Currently parsing document"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει τρέχον ανοικτό αρχείο: η εντολή ματαιώθηκε"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Indentation</b>"
#~ msgstr "|a-b|"

#, fuzzy
#~ msgid "Go back in history"
#~ msgstr "Οπισθοχώρηση στο ιστορικό"

#, fuzzy
#~ msgid "Go forward in history"
#~ msgstr "Προώθηση στο ιστορικό"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Manager"
#~ msgstr "Διε_υθυντής:"

#, fuzzy
#~ msgid "The search manager for the search box."
#~ msgstr "Μεταφορά της εστίασης στο πλαίσιο αναζήτησης"

#, fuzzy
#~ msgid "The result match score."
#~ msgstr "Βαθμοί:"

#, fuzzy
#~ msgid "The pango markup to be rendered."
#~ msgstr "Να μην ενεργοποιηθεί η αναδίπλωση κειμένου"

#, fuzzy
#~ msgid "The command manager for the workspace."
#~ msgstr "_Διαχειριστής"

#, fuzzy
#~ msgid "Navigation List"
#~ msgstr "Πλοήγηση"

#, fuzzy
#~ msgid "The navigation list for the workbench."
#~ msgstr "Χρήση του πάγκου εργασίας"
