# Brazilian Portuguese translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2016 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2015.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-05 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-05 08:14-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:726 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Não foi possível localizar a propriedade %s na classe %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1073 ../contrib/egg/egg-animation.c:1079 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1053 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1059
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Falha ao localizar a propriedade %s em %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1087 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Falha ao localizar a propriedade %s em %s ou pai %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1097 ../contrib/pnl/pnl-animation.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Falha ao recuperar o valor de va_list: %s"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Agora mesmo"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Uma hora atrás"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Cerca de ano atrás"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Cerca de %u ano atrás"
msgstr[1] "Cerca de %u anos atrás"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Não há suporte a ordem transversal %u em Trie."

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() só pode ser chamado uma vez"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
#, c-format
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "O analisador não pode conter um fluxo de entrada"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template.c:451
#, c-format
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Deve analisar o modelo antes de expandir"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgstr "Falha ao localizar modelo \"%s\""

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Não foi possível analisar XML a partir do fluxo"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:1 ../data/org.gnome.Builder.desktop.in.in.h:1 ../data/style-schemes/builder.xml.h:1 ../libide/ide-application.c:413
#: ../libide/ide-workbench.c:562 ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:2 ../libide/ide-application-actions.c:114
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Uma IDE para o GNOME"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and "
"GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"O Builder é um Ambiente de Desenvolvimento Integrado (IDE) para o GNOME, com desenvolvimento ativo. Ele combina suporte integrado às principais tecnologias do GNOME "
"como o GTK+, GLib, e APIs do GNOME com recursos que qualquer desenvolvedor irá apreciar, como realce de sintaxe e trechos de código."

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:4
msgid "You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months."
msgstr "Você pode contar com lançamentos predizíveis do Builder a cada seis meses, quando ocorrem novos lançamentos do GNOME."

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:5
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:6
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "Realce de sintaxe embarcado para muitas linguagens"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:7
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Editores de código lado a lado"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:8
msgid "Integration with Git"
msgstr "Integração com Git"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:9
msgid "Integration with Autotools"
msgstr "Integração com Autotools"

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:10
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "Autopreenchimento baseado em Clang, realce semântico e diagnósticos"

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:11
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr "Autopreenchimento baseado em Python, realce semântico e diagnósticos"

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:12
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr "Autopreenchimento baseado em Vala, realce semântico e diagnósticos"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:13
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "Suporte a recuo automático para C, Python, Vala e XML"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:14
msgid "HTML/Markdown live preview"
msgstr "Visão instantânea de HTML/redução"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:15
msgid "Optional Vim-style editing"
msgstr "Edição opcional em estilo do Vim"

#: ../data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.h:16
msgid "Preview support for building with Xdg-App runtimes"
msgstr "Suporte antecipado a compilação com runtimes do xdp-app"

#: ../data/org.gnome.Builder.desktop.in.in.h:2
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Desenvolva programas para o GNOME"

#: ../data/org.gnome.Builder.desktop.in.in.h:3
msgid "Build;Develop;"
msgstr "Construir;Compilar;Desenvolver;"

# Adotado Build como Construção --Enrico
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.in.h:1
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Construção de paralelismo"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml.in.h:2
msgid "Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU."
msgstr "Número de trabalhos a serem usados ao efetuar compilações. -1 para padrão sensível. 0 para números de CPU."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:1
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Sugerir preenchimento de trecho"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:2
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Permite que trechos sejam inseridos no documento."

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:3
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr "Autopreenchimento baseado em Clang (Experimental)"

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:4
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr "Usar Clang para autopreenchimento nas linguagens C e C++."

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:5
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Autopreenchimento baseado em Ctags"

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:6
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Usar Ctags para autopreenchimento."

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Habilitar autopreenchimento de palavras no documento"

# Sugiro a tradução de auto-completion ou autocompletion = Autopreenchimento, foi a melhor tradução que vejo em mente para expressar o funcionamento deste recurso --Enrico
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:8
msgid "If enabled, words within the current document will be available for auto-completion."
msgstr "Caso habilitado, as palavras que estão dentro do documento atual estarão disponíveis para serem preenchidas automaticamente."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:9
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Habilitar realce semântico"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code."
msgstr "Caso habilitado, será oferecido realce adicional nas linguagens suportadas com base em informações extraídas do código fonte."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:11
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Caminho para executável ctags"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in.h:12
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "O caminho para o executável ctags no sistema."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Restore last position"
msgstr "Restaurar última posição"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:2
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Vai para a última posição ao reabrir um arquivo"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show modified lines"
msgstr "Mostrar linhas modificadas"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:4
msgid "If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code."
msgstr "Caso habilitado, o editor irá mostrar linhas acrescentadas e alterações próximas ao código fonte."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:5 ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Realçar a linha atual"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:6
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Caso habilitado, o editor irá realçar a linha contendo o cursor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:7
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Realçar colchetes correspondentes"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:8
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Caso habilitado, o editor irá realçar os colchetes correspondentes."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:9
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar numeração de linhas"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Caso habilitado, o editor irá mostrar números de linhas."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:11 ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:6 ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Backspace inteligente"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:12
msgid "Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size."
msgstr "\"Backspace\" removerá espaços adicionais para mantê-lo alinhado com o recuo de texto."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:13 ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Início e fim inteligentes"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr "Se \"Home\" deve, ou não, mover para o primeiro caractere que não seja espaço."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:15
msgid "Show grid lines"
msgstr "Mostrar linhas de grade"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:16
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Caso habilitado, o editor irá mostrar linhas de grade no documento."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:17 ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Show overview map"
msgstr "Mostra um mapa de visão geral"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:18
msgid "If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor."
msgstr "Caso habilitado, o Builder irá exibir um mapa com a visão geral do arquivo de código próximo ao editor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:19
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Ocultar automaticamente mapa de visão geral"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:20
msgid "If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr "Caso habilitado, o Builder irá ocultar automaticamente o mapa de visão geral quando o foco do mouse deixar o editor ou um tempo de espera (timeout) ocorrer."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:21
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Desenhar espaços"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:22
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Os vários tipos de espaços para desenhar no editor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:23 ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Overscroll"
msgstr "Overscroll"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:24
msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
msgstr "O número de linhas para rolar além do fim do buffer."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml.in.h:1 ../data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml.in.h:2
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Se o tipo dentro da extensão está habilitado."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Tamanho da janela"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamanho da janela (largura e altura)."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Posição da janela"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posição da janela (x e y)."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Janela maximizada"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado de janela maximizada"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:7
msgid "Night Mode"
msgstr "Modo noturno"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:8
msgid "Prefer dark application chrome."
msgstr "Optar por janela escura do aplicativo."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:9
msgid "Mine projects"
msgstr "Meus projetos"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:10
msgid "Search directories for projects."
msgstr "Pesquisar por projetos em diretórios."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:11 ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
msgid "Projects directory"
msgstr "Diretório de projetos"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:12
msgid "Directory for all builder projects"
msgstr "Diretório para todos os projetos de compilação"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:13
msgid "Restore Previous Files"
msgstr "Restaurar arquivos anteriores"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml.in.h:14
msgid "Restore previously opened files when loading a project."
msgstr "Restaura arquivos abertos anteriormente ao carregar um projeto."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml.in.h:2
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Se o plug-in deveria estar habilitado"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Mostrar barra lateral de projetos"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.in.h:2
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr "Caso habilitado, a barra lateral ficará visível no espaço de trabalho do editor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.in.h:3 ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostrar ícones"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.in.h:4
msgid "If enabled, the project tree will display icons next to each item."
msgstr "Caso habilitado, a árvore de projetos irá exibir ícones próximos a cada item."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.in.h:5 ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Mostrar arquivos ignorados"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.in.h:6
msgid "If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr "Caso habilitado, a árvore de projetos irá exibir arquivos que são ignoradas pelo VCS."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show Left Panel"
msgstr "Mostrar painel esquerdo"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:2
msgid "If enabled, the left panel will be displayed."
msgstr "Caso habilitado, o painel esquerdo será exibido."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:3
msgid "Left Panel Position"
msgstr "Posição do painel esquerdo"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:4
msgid "The width in pixel units of the left panel."
msgstr "A largura em unidades de pixel do painel esquerdo."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show Right Panel"
msgstr "Mostrar painel direito"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:6
msgid "If enabled, the right panel will be displayed."
msgstr "Caso habilitado, o painel direito será exibido."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:7
msgid "Right Panel Position"
msgstr "Posição do painel direito"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:8
msgid "The width in pixel units of the right panel."
msgstr "A largura em unidades de pixel do painel direito."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:9
msgid "Show Bottom Panel"
msgstr "Mostrar painel inferior"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, the bottom panel will be displayed."
msgstr "Caso habilitado, será exibido o painel inferior."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:11
msgid "Bottom Panel Position"
msgstr "Posição do painel inferior"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml.in.h:12
msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
msgstr "A altura em unidades de pixel do painel inferior."

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Novo projeto"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Abrir projeto"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Atalho_s de teclado"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "Im_primir…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela cheia"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New File"
msgstr "_Novo arquivo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open File"
msgstr "_Abrir arquivo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "_Salvar tudo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "_Fechar tudo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_Ir para a definição"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "C_ut"
msgstr "C_ortar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Colar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21
msgid "_Delete"
msgstr "_Excluir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _tudo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Select _None"
msgstr "_Nenhum selecionado"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Todo em Maiúsc_ulo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Todo em Minúscu_lo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Inverter maiúsculo/minúsculo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28
msgid "_Title Case"
msgstr "_Título em maiúsculo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Join Lines"
msgstr "Juntar linhas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "Sort Lines"
msgstr "Ordenar linhas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:32
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ampliar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:33
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reduzir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:34
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:35
msgid "_Match Case"
msgstr "Diferenciar _maiúsculas e minúsculas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:36
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr "Co_incidir apenas palavras inteiras"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:37
msgid "Match as _Regular Expression"
msgstr "Coincidir com expressão _regular"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:38
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Voltar ao início"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:39
msgid "Cu_t"
msgstr "Recor_tar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:40
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:41
msgid "Split Left"
msgstr "Dividir da esquerda"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:42
msgid "Split Right"
msgstr "Dividir da direita"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:43
msgid "Split Down"
msgstr "Dividir de baixo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:44
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:45
msgid "Move Left"
msgstr "Mover para esquerda"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:46
msgid "Move Right"
msgstr "Mover para direita"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:47
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:48
msgid "_Save As"
msgstr "_Salvar como"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:49
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:50
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Builder escuro"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "Esquema de cores escuras para o Builder usando a paleta de cores do Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "O esquema de cores padrão para o Builder"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/ide-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "SBR"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:1
msgid "No open files"
msgstr "Nenhum arquivo aberto"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:2
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Tente abrir um arquivo digitando na caixa de pesquisa no topo"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:3
msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
msgstr "Habilitar / Desabilitar o painel esquerdo. Atalho: F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:4
msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
msgstr "Habilitar / Desabilitar o painel inferior. Atalho: Ctrl + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:5
msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
msgstr "Habilitar / Desabilitar o painel direito. Atalho: Shift + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Modo de realce da pesquisa…"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Exibir os números das linhas"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Exibir a margem direita"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Recuo automático"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:7 ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:234
msgid "Indentation"
msgstr "Recuo"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:8 ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Spaces"
msgstr "Espaços"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:9 ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulações"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:14
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:3
msgid "Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?"
msgstr "O Builder descobriu que este arquivo foi modificado externamente. Você gostaria de recarregar o arquivo?"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to line number"
msgstr "Ir para a linha de número"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:5
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Alterar configurações e linguagem do editor"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:6
msgid "Go to Line"
msgstr "Ir para linha"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:7
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:1
msgid "New Project"
msgstr "Novo projeto"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:2
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Co_ntinuar"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:2
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr "Por que não <a href=\"action://app.new-project\">criar um novo projeto</a>?"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:3
msgid "No projects found"
msgstr "Nenhum projeto encontrado"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:4
msgid "Recent Projects"
msgstr "Projetos recentes"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:5
msgid "Other Projects"
msgstr "Outros projetos"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:7
msgid "Select a Project"
msgstr "Selecionar um projeto"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:8
msgid "Click an item to select"
msgstr "Clique em um item para selecionar"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:9
msgid "Create a new project"
msgstr "Criar um novo projeto"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:10 ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:11
msgid "Search for projects"
msgstr "Pesquisar por projetos"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:12
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Selecionar projetos para a remoção"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:13
msgid "Return to project selection"
msgstr "Voltar para a seleção de projetos"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:1
msgid "List open files"
msgstr "Listar arquivos abertos"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:2
msgid "Add a new empty file to your project"
msgstr "Adicionar um novo arquivo vazio ao seu projeto"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:1
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Pular para a localização anterior"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:2
msgid "Jump to next location"
msgstr "Pular para a próxima localização"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:3
msgid "Close the current document"
msgstr "Fechar o documento atual"

#: ../data/ui/ide-preferences-font-button.ui.h:1
msgid "_Select"
msgstr "_Selecionar"

#: ../data/ui/ide-preferences-perspective.ui.h:1
msgid "Search through preferences"
msgstr "Pesquisar nas preferências"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Atalhos do editor"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Pesquisa global"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Barra de comandos"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Painéis"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Ativar painel esquerdo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Ativar painel direito"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Ativar painel inferior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestos no touchpad"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Alternar para o próximo documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Alternar para o documento anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Criar novo documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Abrir um documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Salvar o documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Fechar o documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Localizar e substituir"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Localizar a próxima ocorrência"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Localizar a ocorrência anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Limpar realce"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copiar e colar"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copiar o texto selecionado para a área de transferência"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Colar o texto selecionado para a área de transferência"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Colar o texto da área de transferência"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Desfazer e refazer"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Desfazer o comando anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Refazer o comando anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Edição"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Incrementar o número no cursor"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Decrementar o número no cursor"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Juntar as linhas selecionadas"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Mostrar janela de preenchimento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Ativar sobrescrever"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Aplicar recuo na linha"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Mover para o próximo erro no arquivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Mover para o erro anterior no arquivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Mover para o local de edição anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Mover para o próximo local de edição"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Pular para a definição do símbolo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport up within the file"
msgstr "Mover porta de seção acima no arquivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport down within the file"
msgstr "Mover porta de seção abaixo no arquivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to end of file"
msgstr "Mover porta de seção para o fim do arquivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to beginning of file"
msgstr "Mover porta de seção para o começo do arquivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Mover para colchete correspondente"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Seleções"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Desmarcar tudo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Atalhos do Terminal"

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:1
msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
msgstr "Pesquisar por arquivos. Atalho: Ctrl + ."

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:2
msgid "Drops down a list of file operations"
msgstr "Mostra em um menu suspenso uma lista de operações de arquivos"

#: ../libide/directory/ide-directory-genesis-addin.c:106
msgid "From an existing project on this computer"
msgstr "De um projeto existente neste computador"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Nenhum arquivo foi fornecido."

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:75
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Linha %u, coluna %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:247
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u de %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:675 ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Re_velar em árvore de projeto"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective.c:444 ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102 ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:125
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:301
msgid "Save Document"
msgstr "Salvar documento"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:307 ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:438 ../libide/ide-workbench-actions.c:67
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:8 ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:308 ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:439 ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:427
msgid "Save Document As"
msgstr "Salvar documento como"

#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:109
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto simples"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:666
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Forneça um número entre 1 e %u"

#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:436
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Falha ao carregar o projeto"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s contém ASCII inválido"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Falha ao analisar inteiro do \"%s\""

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "faltando versão no grupo [global] de padrões da linguagem."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Falha ao inicializar padrões."

#: ../libide/ide-application-actions.c:120
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../libide/ide-application-actions.c:122
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rafael Fontenelle - Brazilian Portuguese\n"
"Gustavo Marques - Brazilian Portuguese\n"
"Enrico Nicoletto - Brazilian Portuguese"

#: ../libide/ide-application-actions.c:125
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Aprenda mais sobre o GNOME Builder"

#: ../libide/ide-application-actions.c:129
msgid "Funded By"
msgstr "Fundado por"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:186
msgid "List available subcommands"
msgstr "Lista de todos os subcomandos disponíveis"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:193
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Executa Builder em modo independente"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:200
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostra a versão do aplicativo"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:219
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Aumentar a verbosidade, pode ser especificado várias vezes"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:226
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Entrar no modo de serviço GApplication"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:233
msgid "Opens the project specified by PATH"
msgstr "Abre o projeto especificado no CAMINHO"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:234 ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "CAMINHO"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:264
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:335
msgid "No commands available"
msgstr "Nenhum comando disponível"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:365
msgid "Please provide a command"
msgstr "Por favor, forneça um comando"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:375
msgid "No such tool"
msgstr "Ferramenta inexistente"

# Não é trabalhador "pessoa". Adotei tradução semelhante à da Microsoft.
#: ../libide/ide-application-command-line.c:389
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Por favor, forneça um tipo de trabalho"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:396
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Por favor, forneça um endereço D-Bus"

# Não é trabalhador "pessoa". Adotei tradução semelhante à da Microsoft.
#: ../libide/ide-application-command-line.c:405
msgid "No such worker"
msgstr "Trabalho inexistente"

#: ../libide/ide-buffer.c:2344
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "O idioma atual carece de um resolvedor de símbolos."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:612
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Arquivo grande demais para ser aberto."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1461
msgid "Words"
msgstr "Palavras"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1673
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "documetno não salvo %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1707
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Falha ao salvar o buffer, ignorando reclamação."

#: ../libide/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr "%s não possui suporte a compilação"

#: ../libide/ide-build-result.c:217
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Falha ao abrir o fluxo de saída de erro (stderr)."

#: ../libide/ide-build-result.c:247
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Falha ao abrir o fluxo de saída padrão (stdout)."

#: ../libide/ide-build-system.c:122
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() não possui suporte no sistema de compilação %s."

#: ../libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Você tem que chamar %s() antes de usar libide."

#: ../libide/ide-configuration-manager.c:427
msgid "Default Configuration"
msgstr "Configuração padrão"

#: ../libide/ide-context.c:1828
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Uma requisição para descarregar já está pendente"

#: ../libide/ide-context.c:1943
msgid "Context has already been restored."
msgstr "O contexto já foi restaurado."

#: ../libide/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "O dispositivo \"%s\" não pôde ser encontrado."

#: ../libide/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Nova variável…"

#: ../libide/ide-layout-view.c:146
msgid "untitled document"
msgstr "documento sem título"

#: ../libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Nenhuma implementação de ponto de extensão \"%s\"."

#: ../libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Falha ao localizar o plug-in do sistema de compilação."

#: ../libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Ponto de extensão inexistente."

#: ../libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Nenhuma implementação de ponto de extensão."

#: ../libide/ide-project.c:524
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Destinação de arquivo deve estar dentro da árvore do projeto."

#: ../libide/ide-project.c:659
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Arquivo deve estar dentro da árvore do projeto."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:383
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() só pode ser executado uma vez"

#: ../libide/ide-runtime-manager.c:100
msgid "Host operating system"
msgstr "Sistema operacional do hospedeiro"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s não possui implementação GAsyncInitable."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:372
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "O bloco não pertence a um trecho."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:297 ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Snippets"
msgstr "Trechos"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Falha ao abrir o diretório: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Falha ao carregar arquivo: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4984
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Insira \"%s\""

#: ../libide/ide-source-view.c:4986
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Substitua \"%s\" com \"%s\""

#: ../libide/ide-source-view.c:5100
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Aplicar correção"

#: ../libide/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "%-encoding inválido na URI"

#: ../libide/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Caracteres não-UTF-8 na URI"

#: ../libide/ide-uri.c:366 ../libide/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr "IP literal \"%s\" inválido na URI"

#: ../libide/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr "IP literal codificado \"%s\" inválido na URI"

#: ../libide/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr "Nome de máquina não-ASCII \"%s\" inválido na URI"

#: ../libide/ide-uri.c:434
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr "Nome de máquina não-ASCII \"%s\" proibido nesta URI"

#: ../libide/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Não foi possível analisar a porta \"%s\" na URL"

#: ../libide/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "Porta \"%s\" na URI fora dos limites"

#: ../libide/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "URI base não é absoluta"

#: ../libide/ide-uri.c:615
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "URI não é absoluta e nenhuma URI base foi fornecida"

#: ../libide/ide-uri.c:660
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "Não foi possível analisar \"%s\" como URI absoluta"

#: ../libide/ide-uri.c:1203
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "URI \"%s\" não possui um componente máquina"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:64
msgid "Open File"
msgstr "Abrir arquivo"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:68
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../libide/ide-workbench.c:560
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s - Builder"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:40
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:41
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Extensões instaladas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:42
msgid "Bundled Extensions"
msgstr "Extensões empacotadas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:77
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:79
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema escuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Se Builder deve usar um tema escuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "dark theme"
msgstr "tema escuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Padrão de grade"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Mostra um padrão de grade sob o código fonte"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:101
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "editor fonte monoespaçada"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104 ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:90
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "terminal fonte monoespaçada"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:110
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
msgid "Emulation"
msgstr "Emulação"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Modo de associação de tecla padrão que imita o gedit"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emula o editor de texto Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emula o editor de texto Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:117
msgid "Movement"
msgstr "Movimento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "\"Home\" move para o primeiro caractere que não seja espaço em branco"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid "Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr "\"Backspace\" removerá espaços extra para manter você alinhado com a seu recuo de texto"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:127
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Restaurar posição do cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Restaura a posição do cursor ao reabrir um arquivo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Deslocamento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Número mínimo de linhas para manter acima ou abaixo do cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Permite ao editor rolar passado o fim do buffer"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:132
msgid "Line Information"
msgstr "Informação de linha"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Line numbers"
msgstr "Números das linhas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Mostra número de linha no começo de cada linha"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Line changes"
msgstr "Alterações de linha"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr "Mostra se uma linha foi adicionada ou modificada próximo ao número da linha"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:136
msgid "Highlight"
msgstr "Realce"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Current line"
msgstr "Linha atual"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Faz com que a linha atual se destaque com realces de linha"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Matching brackets"
msgstr "Colchetes correspondentes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Realçar colchetes correspondentes baseado na posição do cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:140
msgid "Code Overview"
msgstr "Visão geral do código"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Uma visão distanciada para melhorar a navegação no código fonte"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Ocultar automaticamente mapa de visão geral"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Oculta automaticamente o mapa quando o editor perder o foco"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Caracteres de espaço em branco"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:147
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Nova linha e retorno de carro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Espaços não-quebra"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Espaços dentro do texto"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Trailing Only"
msgstr "Ao final apenas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:151
msgid "Leading Only"
msgstr "No início apenas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
msgid "Code Insight"
msgstr "Compreensão de código"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Highlighting"
msgstr "Realce"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Realce semântico"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Use code insight to highlight additional information discovered in source file"
msgstr "Usa compreensão de código para realçar informação adicional descoberta no arquivo fonte"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:162
msgid "Completion"
msgstr "Preenchimento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Sugerir palavras encontradas em arquivos abertos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr "Sugere autopreenchimento, enquanto você digita, baseado em palavras encontradas em todos documentos abertos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Sugerir preenchimento usando Ctags"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, and more"
msgstr "Cria e gerencia um banco de dados de Ctags para preenchimento de nomes de classes, funções e mais"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Sugerir preenchimento usando Clang (Experimental)"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Usa Clang para sugerir completação nas linguagens C e C++"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Code snippets"
msgstr "Trechos de código"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Usar fragmentos de códigos para aumentar a eficiência da digitação"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Programming Languages"
msgstr "Linguagens de programação"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Apagar espaço em branco ao final da linha"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr "Durante o salvamento, espaços em branco ao final das linhas modificadas serão apagados."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Sobrescrever chaves"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Sobrescrever chaves de fechamento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:230
msgid "Margins"
msgstr "Margens"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:231
msgid "Show right margin"
msgstr "Mostrar margem direita"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Right margin position"
msgstr "Posição da margem direita"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Posição da margem direita em espaços"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Tab width"
msgstr "Largura das tabulações"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Largura de um caractere de tabulação em espaços"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Inserir espaços em vez de tabulações"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Preferir espaços em vez de tabulações"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Automatically indent"
msgstr "Recuo automático"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Aplicar recuo no código fonte na medida em que você digita"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:243 ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:426
msgid "Build"
msgstr "Compilar"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:245 ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Geral"

# Não é trabalhador "pessoa". Adotei tradução semelhante à da Microsoft.
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Build Workers"
msgstr "Trabalhos de compilação"

# Não é trabalhador "pessoa". Adotei tradução semelhante à da Microsoft.
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Número de trabalhos de compilação paralelos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:252
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:254
msgid "Workspace"
msgstr "Espaço de trabalho"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Um lugar para todos os seus projetos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:256
msgid "Restore previously opened files"
msgstr "Restaurar arquivos abertos anteriormente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:256
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Abre arquivos abertos anteriormente ao carregar um projeto"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:258
msgid "Project Discovery"
msgstr "Descoberta de projeto"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:259
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Descobrir projetos no meu computador"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:259
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Varrer seu computador por projetos existentes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:888
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Tentativa de carregar um script PyGObject com nenhuma nome de arquivo."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "O nome de arquivo para o script não foi fornecido."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "O script deve estar em um sistema de arquivos local."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "O script \"%s\" não é um arquivo PyGObject."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:264
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Não foi possível adicionar provedor mais de uma vez."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:340
msgid "The provider could not be found."
msgstr "O provedor não pôde ser encontrado."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Caminho de arquivo é NULO"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:73 ../libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Erro ao converter nome de arquivo em UTF-8 para wide char"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() falhou"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Não foi possível converter \"%s\" em uma NSURL válida."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Conexão com org.freedesktop.FileManager1 falhou: "

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Chamada de ShowItems falhou: "

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:51
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:57
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:161 ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:878
msgid "Building…"
msgstr "Compilando…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:183
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Falha ao localizar o configure.ac"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:177
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "O diretório deve estar em um sistema de arquivos montado localmente."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:554
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Não foi possível executar a tarefa de compilação mais de uma vez."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:648
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Falha ao criar o diretório de compilação."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:657
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "\"%s\" não é um diretório."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:696
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "autogen.sh está faltando no diretório de projeto (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:706
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh não é um executável."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:710
msgid "Running autogen…"
msgstr "Executando autogen…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:744
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh falhou ao criar configuração (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:779
msgid "Running configure…"
msgstr "Excecutando configure…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:876
msgid "Cleaning…"
msgstr "Limpando…"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1123
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Makefile inválido fornecido, ignorando."

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:198
msgid "Shared Library"
msgstr "Biblioteca compartilhada"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:200
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Criar um novo projeto de autotools com uma biblioteca compartilhada"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:221
msgid "Empty Project"
msgstr "Projeto vazio"

#: ../plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:224
msgid "Create a new empty autotools project"
msgstr "Criar um novo projeto autotools vazio"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:2
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "O nome da configuração de compilação"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:3 ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:4
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "O prefixo a ser usado ao instalar um projeto"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:5
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Prefixo da instalação"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:6
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Opções a serem usadas ao executar bootstrap no projeto"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:7
msgid "Configure Options"
msgstr "Opções de configuração"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:8
msgid "Duplicate Configuration"
msgstr "Duplicar configuração"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:9
msgid "Delete Configuration"
msgstr "Excluir configuração"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:10
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:11
msgid "Runtime"
msgstr "Tempo de execução"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:12
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-log-panel.c:250
msgid "Build Output"
msgstr "Saída da compilação"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:150
#, c-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d aviso"
msgstr[1] "%d avisos"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:157
#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d erro"
msgstr[1] "%d erros"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel-row.c:68
msgid "Unknown file"
msgstr "Arquivo desconhecido"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:1 ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Build"
msgstr "_Compilar"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:2 ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Recompilar"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:3
msgid "_Clean"
msgstr "_Limpar"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:5
msgid "Running Time:"
msgstr "Tempo de execução:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:6
msgid "Warnings:"
msgstr "Avisos:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:7
msgid "Errors:"
msgstr "Erro:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:9
msgid "Deploy"
msgstr "Implantar"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:10
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102 ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "=================================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Nome do projeto: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Sistema de controle de versão: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Sistema de compilação: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Data e hora da compilação: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Compilação para dispositivo: %s (%s)\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "            Ambiente: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142 ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "========================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Falha de compilação: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Compilação executada para: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157 ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=========================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Compilou com sucesso\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Compilação executada para: %"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Falha ao localizar dispositivo %s"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgstr "Falha ao localizar tempo de execução \"%s\""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Limpar o projeto"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "O ID do dispositivo para o qual estamos compilando"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "local"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "O tempo de execução a ser usada para a compilação"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "hospedeiro"

# Não é trabalhador "pessoa". Adotei tradução semelhante à da Microsoft.
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Número de trabalhos para usar na compilação"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "A configuração a ser usada do .buildconfig"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "ID_CONFIG"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Caminho para o arquivo do projeto, tendo como padrão o diretório atual"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Mostrar erros e avisos fornecidos pelo Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnósticos avisos erros"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:271
msgid "Unknown failure"
msgstr "Falha desconhecida"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:275
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang parou"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:279
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos inválidos"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:283
msgid "AST read error"
msgstr "Erro de leitura AST"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:295
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Falha ao criar unidade de tradução: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:403
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "O arquivo deve estar salvo localmente para análise."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anônimo"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:656
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() só funciona em arquivos locais"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:299
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Comando não encontrado: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:603
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Use a entrada abaixo para executar um comando"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:86
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Número exigido"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:96
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s é inválido para %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:154
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Não foi possível localizar a linguagem \"%s\""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:311
#, c-format
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Este comando requer um GtkSourceView para ser focado"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:322
#, c-format
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Este comando requer uma visão para ser focada"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:379
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opção desconhecida: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:422
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Não foi possível localizar o esquema de cores \"%s\""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:463
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Falha ao localizar o diretório de trabalho"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:640
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Subcomando :syntax inválido: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1040
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Requisição de pesquisa e substituição inválida"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1145
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Não é um comando: %s"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Comment code"
msgstr "Comentar código"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Uncomment code"
msgstr "Descomentar código"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:76
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"  %(prgname) %(command) OPÇÕES\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:54
msgid "Missing project name"
msgstr "Faltando nome do projeto"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:68
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"  ide contribute NOME_PROJETO\n"
"\n"
"  Este comando vai inicializar seu sistema para começar a contribuição para o\n"
"  projeto denominado NOME_PROJETO. Isso inclui obter os fontes, garantir que\n"
"  você tenha as dependências necessárias para compilar e inicializar a\n"
"  primeira compilação do projeto.\n"
"\n"
"Exemplos:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:226
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281 ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Strings de formato"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-genesis-addin.c:158
msgid "From a project template"
msgstr "De um modelo de projeto"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:132
msgid "List available templates"
msgstr "Lista os modelos disponíveis"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:134
msgid "Project template to generate"
msgstr "Modelo de projeto para gerar"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:136
msgid "The target language (if supported)"
msgstr "A linguagem alvo (se houver suporte)"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPÇÃO...] NOME_PROJETO"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:191
#, c-format
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Nome de arquivo deve ser ASCII e não pode conter : ou ="

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:295
#, c-format
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Por favor, especifique um nome de projeto.\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:311
#, c-format
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Por favor, especifique um modelo de projeto com --template=\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui.h:2 ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui.h:3
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui.h:4
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-panel.c:187 ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-search-provider.c:128
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Alternar para"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Enviar para fpaste.org"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "A seguinte URL foi copiada para a área de transferência"

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Não é possível fornecer comparação, nenhuma arquivo reserva fornecido."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:539
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "O repositório não possui um diretório de trabalho."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:550
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "O arquivo não está sob controle de um diretório de trabalho do git."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:616
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "O arquivo requisitado não existe dentro do índice do git."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:133 ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:378
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Uma URL Git válida é necessária"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:1
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "usuário@máquina:repositório.git"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:2
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Digite a URL do repositório de código fonte do seu projeto"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:3
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:4
msgid "Enter the name of the directory to create"
msgstr "Digite o nome do diretório para criar"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:5
msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "From an existing project in a Git repository"
msgstr "De um projeto existente em um repositório Git"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:108
msgid "Version Control"
msgstr "Controle de versão"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:145
msgid "Attribution"
msgstr "Atribuição"

#: ../plugins/git/ide-git-remote-callbacks.c:176
#, c-format
msgid "Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository."
msgstr "Builder falhou em fornecer credenciais apropriadas ao clonar o repositório."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:375
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Assistência de código requer um arquivo local."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr "Habilitar a utilização do pylint, que pode executar código no seu projeto"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint código executar execução"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Nenhuma linguagem especificada"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Visualizar como HTML"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:731
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Sugerir preenchimento de Python"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:732
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Usa Jedi para fornecer preenchimento para a linguagem Python"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123 ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:141
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Uma pasta com aquele nome já existe."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126 ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:144
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Um arquivo com aquele nome já existe."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348 ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:1 ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:1
msgid "File Name"
msgstr "Nome de arquivo"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Nome da pasta"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Criar"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:113
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Renomear %s"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:2 ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Empty File"
msgstr "_Arquivo vazio"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_New Folder"
msgstr "Nova _pasta"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Open _With"
msgstr "Abrir _com"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:7
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Editor de código fonte"

# Tradução literal "contenedora" não me pareceu uma boa, então mudei -- Rafael
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "Abrir pasta _raiz do projeto"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Abrir no Terminal"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_Ver para lixeira"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Display Options"
msgstr "Exibir opções"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Ordenar primeiro por diretórios"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:18
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Fechar todos os nós"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Refresh"
msgstr "_Recarregar"

#: ../plugins/support/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Gerar log de suporte"

#: ../plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid "The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request."
msgstr "O arquivo de log de suporte foi escrito em \"%s\". Por favor, forneça esse arquivo como um anexo em seu relatório de erro ou requisição de suporte."

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:239
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "A linguagem atual não possui suporte a resolvedores de símbolos"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:335
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-panel.ui.h:1
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor de sistemas"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Salvar conteúdo do Terminal como"

#: ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Novo terminal"

#: ../plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:180
msgid "Todo"
msgstr "Tarefas"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Mostrar erros e avisos fornecidos pelo Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala diagnósticos avisos erros"

#~ msgid "Projects Directory"
#~ msgstr "Diretório de projetos"

#~ msgid "Auto indentation"
#~ msgstr "Recuo automático"

#~ msgid "Syntax highlighting"
#~ msgstr "Realce de sintaxe"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Arquivos"

#~ msgid "File name must not contain subdirectories."
#~ msgstr "No de arquivo não deve conter subdiretórios."

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Trecho inválido à linha %d: %s"

#~ msgid "%s does not implement build_async()"
#~ msgstr "%s não implementa build_async()"

#~ msgid "No implementation of build_async()"
#~ msgstr "Nenhuma implementação de build_async()"

#~ msgid "Autogening…"
#~ msgstr "Executando autogen…"

#~ msgid "Framework:"
#~ msgstr "Framework:"

#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Empacotamento:"

#~ msgid "framework"
#~ msgstr "framework"

#~ msgid "packaging"
#~ msgstr "Empacotamento"

#~ msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
#~ msgstr "Atingiu tempo limite enquanto esperava por dispositivos se resolver.\n"

#~ msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
#~ msgstr "Esperando até 60 segundos por dispositivos se resolver. Ctrl+C para sair.\n"

#~ msgid "The target device we are building for."
#~ msgstr "O dispositivo alvo para o qual estamos compilando."

#~ msgid "DEVICE_ID"
#~ msgstr "ID_DISPOSITIVO"

#~ msgid "Clean and rebuild the project."
#~ msgstr "Limpa e recompila o projeto."

#~ msgid "Increase parallelism in the build."
#~ msgstr "Incrementa paralelismo na compilação"

#~ msgid "- Build the project."
#~ msgstr "- Compila o projeto."

#~ msgid "- Get build flags for a project file"
#~ msgstr "- Obtém opções de compilação para um arquivo de projeto"

#~ msgid "- List devices found on the system."
#~ msgstr "- Lista dispositivos detectados no sistema."

#~ msgid "Failed to diagnose: %s\n"
#~ msgstr "Falha ao diagnosticar: %s\n"

#~ msgid "No such file in project: %s\n"
#~ msgstr "arquivo inexistente no projeto: %s\n"

#~ msgid "- List diagnostics for a file."
#~ msgstr "- Lista diagnósticos para um arquivo."

#~ msgid "- List files found in project."
#~ msgstr "- Lista arquivos localizados no projeto."

#~ msgid "No files provided to load settings for.\n"
#~ msgstr "Nenhuma arquivo fornecido para o qual deveria carregar configurações.\n"

#~ msgid "%s result\n"
#~ msgid_plural "%s results\n"
#~ msgstr[0] "%s resultado\n"
#~ msgstr[1] "%s resultados\n"

#~ msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
#~ msgstr "ARQUIVO_DE_PROJETO [TERMOS DE PESQUISAS...]"

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "_Novo documento"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "Mostrar a margem _direita da coluna:"

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis"
#~ msgstr "Inserir chaves, colchetes, aspas e parêntesis correspondentes"

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis"
#~ msgstr "Sobrescrever chaves, colchetes, aspas e parênteses finalizadores"

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "_Habilitar recuo automático"

#~ msgid "Snippets (read-only)"
#~ msgstr "Trechos (somente leitura)"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "De um repositório de código fonte remoto"

#~ msgid "GNOME Version"
#~ msgstr "Versão do GNOME"

#~ msgid "Git"
#~ msgstr "Git"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "Exibir alterações no documento"

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "Exibir o número das linhas"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr "Exibe os números das linhas ao lado de cada linha no documento."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "Realçar linha atual"

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr "Se colchetes correspondentes deveriam ser realçados."

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Exibir um mapa de visão geral"

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr "Oculta automaticamnete o mapa de visão geral durante períodos de inatividade."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "Posição do cursor"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw an arrow over tab characters"
#~ msgstr "Desenha uma seta sobre os caracteres de tabulação."

#, fuzzy
#~ msgid "Draw a carriage return over newline characters"
#~ msgstr "Desenha um retorno (carriage return) sobre caracteres de nova linha."

#~ msgid "Draw leading space only"
#~ msgstr "Desenha espaço no começo da linha apenas."

#, fuzzy
#~ msgid "Draw trailing space only"
#~ msgstr "Desenha espaço ao final apenas."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr "Realça sintaxe adicional baseada na informação encontrada no documento."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "Sugerir completação usando Jedi"

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "Emulação de vínculo de tecla"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "As associações de teclas padrões do Builder."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "Emulação Emacs"

#~ msgid "Keyboard Movement"
#~ msgstr "Movimento de teclado"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plug-ins"

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Selecionar projeto"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nova"

#~ msgid "Two finger swipe right"
#~ msgstr "Dois dedos deslizados para a direita"

#~ msgid "Two finger swipe left"
#~ msgstr "Dois dedos deslizados para a esquerda"

#~ msgid "Switch to source or header"
#~ msgstr "Alternar para fonte ou cabeçalho"

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Tentativa de carregar um script GJS com nenhum nome de arquivo."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Falha ao criar o contexto JavaScript."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr "Falha ao definir IdeContext em tempo de execução do JavaScript."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "O script \"%s\" não é um arquivo de JavaScript."

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "O arquivo contém UTF-8 inválido"

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr "Builder requer libgit2-glib com suporte a threading."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Builder requer libgit2-glib com suporte a SSH."

#~ msgid "Argv0"
#~ msgstr "Argv0"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the icon to use."
#~ msgid "The path to the process to spawn."
#~ msgstr "O nome do ícone a ser usado."

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Documentação (%s)"

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de dispositivos"

#~ msgid "Terminal (%s)"
#~ msgstr "Terminal (%s)"

#~ msgid "The DBus server address for which to connect."
#~ msgstr "O endereço do servidor DBus para o qual se conectar"

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "Clonar repositório"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "Projeto de autotools (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "Qualquer diretório"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "Diretório|Projetos"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Clique nos itens para selecioná-los)"

#~ msgid "%s (read-only)"
#~ msgstr "%s (somente leitura)"

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr "restaurar inserir marca cursor"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr "diff comparação renderizar gutter alterações git vcs"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr "linha linhas realce realçar atual"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr "colchete colchetes realce coincidir corresponde"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr "linhas margem deslocamento scroll"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr "minimapa mini mapa visão geral visão-geral"

#~ msgid "draw spaces space tab newline nbsp non-breaking whitespace trailing leading"
#~ msgstr "desenha espaços espaço tab tabulação nova linha nbsp não-quebra espaço branco início final"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr "git autor nome sobrenome atribuição código fonte"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr "git autor email e-mail endereço atributo código fonte"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr "experimental clang completação automática auto-completação"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr "exuberante ctags completação automática auto-completação"

#~ msgid "jedi python autocompletion auto complete"
#~ msgstr "jedi python completação automática auto-completação"

#~ msgid "snippets autocompletion auto complete"
#~ msgstr "trechos completação automática auto-completação"

#~ msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
#~ msgstr "semântica realce realçar cor ir para declaração definição"

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr "padrão builder associações teclas keybindings"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr "emacs modal associações teclas keybindings"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "vim modal associações teclas keybindings"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr "início fim inteligente inteligentes"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr "back backspace inteligente inteligentes recuo alinhamento"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr "fonte estilo esquema fonte tango solaizado builder sintaxe"

#~ msgid "%s more"
#~ msgid_plural "%s more"
#~ msgstr[0] "%s mais"
#~ msgstr[1] "%s mais"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Resultados da pesquisa"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Abrir documento"

#~ msgid "Build Failure"
#~ msgstr "Falha na compilação"

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duração"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "A duração da animação"

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "Um relógio de quadro opcional para sincronizar com."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "O modo de animação"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Alvo"

#~ msgid "Failed to load keybindings: %s"
#~ msgstr "Falha ao carregar associações de teclas: %s"

#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "Falha ao carregar associações de teclas locais: %s"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Ativo"

#~ msgid "If code assistance is currently processing."
#~ msgstr "Se assistência de código está processando no exato momento."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Buffer"

#~ msgid "The buffer "
#~ msgstr "O buffer"

#~ msgid "Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Falha ao carregar a conexão DBus. Assistência de código será desabilitada. \"%s\" (%s)"

#~ msgid "The code assistant to render."
#~ msgstr "O assistente de código para renderizar."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultado"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Grupo de ação"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "O GActionGroup contendo a ação."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Nome da ação"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parâmetros"

#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "DocumentView ativo"

#~ msgid "The last focused GbDocumentView widget."
#~ msgstr "O último componente GbDocumentView com foco."

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Proridade"

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "A prioridade do comando fornecido."

#, fuzzy
#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Workbench"

#, fuzzy
#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "O workbench alvo."

#~ msgid "Command Text"
#~ msgstr "Texto do comando"

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "O texto do comando, se houver."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "É erro"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Se o resultado é um erro."

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Se o comando ainda está em execução."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Texto do resultado"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "O texto do resultado, se houver."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "O texto do comando a ser executada"

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Visão fonte"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "O visão fonte a ser modificada."

#~ msgid "The duration of the animation in millseconds."
#~ msgstr "A duração da animação em milissegundos."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progresso"

#~ msgid "GNOME Builder - %s"
#~ msgstr "GNOME Builder - %s"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "A uri a ser carregada."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Documento"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "O documento para o visualizador devhelp."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pergunta"

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Fechar _sem salvar"

#~ msgid "_Save As…"
#~ msgstr "_Salvar como…"

#~ msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
#~ msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Se você não salvar, alterações do último %ld segundo serão perdidas permanentemente."
#~ msgstr[1] "Se você não salvar, alterações dos últimos %ld segundos serão perdidas permanentemente."

#~ msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr "Se você não salvar, as alterações feitas no último minuto serão permanentemente perdidas."

#~ msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."
#~ msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Se você não salvar, alterações do último minuto e %ld segundo serão perdidas permanentemente."
#~ msgstr[1] "Se você não salvar, alterações do último minuto e %ld segundos serão perdidas permanentemente."

#~ msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
#~ msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Se você não salvar, alterações do último %ld minuto serão perdidas permanentemente."
#~ msgstr[1] "Se você não salvar, alterações dos últimos %ld minutos serão perdidas permanentemente."

#~ msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr "Se você não salvar, as alterações feitas na última hora serão permanentemente perdidas."

#~ msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."
#~ msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Se você não salvar, alterações da última hora e %d minuto serão perdidas permanentemente."
#~ msgstr[1] "Se você não salvar, alterações da última hora e %d minutos serão perdidas permanentemente."

#~ msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Se você não salvar, alterações da última %d hora serão perdidas permanentemente."
#~ msgstr[1] "Se você não salvar, alterações das últimas %d horas serão perdidas permanentemente."

#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "Alterações do documento \"%s\" serão permanentemente perdidas."

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Salvar as alterações para o documento \"%s\" antes de fechar?"

#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "A gravação em disco foi desabilitada pelo administrador."

#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Alterações a %d documento serão perdidas permanentemente."
#~ msgstr[1] "Alterações a %d documentos serão perdidas permanentemente."

#~ msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgstr[0] "Há %d documento com alterações não salvas. Salvar as alterações antes de fechar?"
#~ msgstr[1] "Há %d documentos com alterações não salvas. Salvar as alterações antes de fechar?"

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "_Documentos com mudanças não salvas:"

#~ msgid "S_elect the documents you want to save:"
#~ msgstr "Selecione os _documentos que você quer salvar:"

#~ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr "Se você não salvar, todas as suas alterações serão permanentemente perdidas."

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificado"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Se o documento foi modificado no disco."

#~ msgid "If the document is read only."
#~ msgstr "Se o documento é somente leitura."

#~ msgid "The document manager for the document grid."
#~ msgstr "O gerenciador de documento para a grade de documentos."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Contagem"

#~ msgid "The number of documents in the manager."
#~ msgstr "O número de documentos no gerenciador."

#~ msgid "The document manager for the button."
#~ msgstr "O gerenciador de documetons para o botão."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Visão ativa"

#~ msgid "The active view within the stack."
#~ msgstr "A visão ativa dentro da pilha."

#~ msgid "The document manager for the stack."
#~ msgstr "O gerenciador de documentos para a pilha."

#~ msgid "Can Preview"
#~ msgstr "Pode ser visalizado"

#~ msgid "If the view can preview."
#~ msgstr "Se a visão pode ser pré-visualizada"

#~ msgid "The widget containing the view controls."
#~ msgstr "O componente contendo os controles da visão."

#~ msgid "The document being viewed."
#~ msgstr "O documento sendo visto."

#~ msgid "No file was selected for saving."
#~ msgstr "Nenhum arquivo foi selecionado para salvamento."

#~ msgid "The change monitor for the backing file."
#~ msgstr "O monitor de alteração para o arquivo reserva."

#~ msgid "An error that may have been loaded."
#~ msgstr "Um erro que pode ser sido carregado."

#~ msgid "The backing file for the document."
#~ msgstr "O arquivo reserva do documento."

#~ msgid "File Changed on Volume"
#~ msgstr "Arquivo alterado na unidade"

#~ msgid "If the file has changed underneath the buffer."
#~ msgstr "Se p arquivo foi alterado sob o buffer."

#~ msgid "Loading or saving progress."
#~ msgstr "Progresso de carregamento ou salvamento."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Nome de esquema de estilo"

#~ msgid "The style scheme name."
#~ msgstr "O nome de esquema de estilo."

#~ msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
#~ msgstr "Se espaço em branco deve ser apagado antes de salvar."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Coluna"

#~ msgid "The column within the line."
#~ msgstr "A coluna dentro da linha."

#~ msgid "The file for which to store the mark."
#~ msgstr "O arquivo para o qual deve ser armazenado a marca."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linha"

#~ msgid "The document for the editor."
#~ msgstr "O documento do editor."

#~ msgid "The direction of the last text searched for."
#~ msgstr "A direção do último texto pesquisado."

#~ msgid "The file that is being edited."
#~ msgstr "O arquivo que está sendo editado."

#~ msgid "The line number within the file."
#~ msgstr "O número da linha dentro do arquivo."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "A linguagem para a qual devem ser alteradas as configurações."

#~ msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
#~ msgstr "O arquivo \"%s\" foi modificado fora do Builder."

#~ msgid "Auto Indent"
#~ msgstr "Recuo automático"

#~ msgid "If we should use the auto-indentation engine."
#~ msgstr "Se nós deveríamos usar o mecanismo de recuo automático."

#~ msgid "The document edited by the view."
#~ msgstr "O documento editado pela visão."

#~ msgid "If the line numbers should be shown."
#~ msgstr "Se os números de linhas deveriam ser mostrados."

#~ msgid "If we should show the right margin."
#~ msgstr "Se nós deveríamos mostrar a margem direita."

#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "Largura de tabulação"

#~ msgid "The width a tab should be drawn as."
#~ msgstr "A largura com a qual uma tabulação deve ser desenhada com."

#~ msgid "Use Spaces"
#~ msgstr "Usar espaços"

#~ msgid "If spaces should be used instead of tabs."
#~ msgstr "Se espaços deveriam ser usados ao invés de tabulações."

#~ msgid "The change monitor for the gutter renderer."
#~ msgstr "O monitor de alterações do renderizador de gutter."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Pilha"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"

#~ msgid "Artwork By:"
#~ msgstr "Arte gráfica por:"

#~ msgid ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"
#~ msgstr ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"

#~ msgid "Translated By:"
#~ msgstr "Traduzido por:"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"

#~ msgid "Special Thanks To:"
#~ msgstr "Agradecimento especial a:"

#~ msgid ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Each and every contributor to GNOME\n"
#~ "and the Friends of GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "Andy Hertzfeld e a Equipe Eazel\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Equipme Ximian\n"
#~ "\n"
#~ "A cada e todo contribuidor do GNOME\n"
#~ "e aos Amigos do GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licenciado sob a GNU GPL 3 ou posterior"

#~ msgid "Line 1, Column 1"
#~ msgstr "Linha 1, Coluna 1"

#~ msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Mostrar números das linhas</b>"

#~ msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>Realçar linha atual</b>"

#~ msgid "<b>Smart Home End</b>"
#~ msgstr "<b>Fim esperto do Home</b>"

#~ msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
#~ msgstr "<b>Mostrar linhas da grade</b>"

#~ msgid "<b>EMACS Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>Edição modal de EMACS</b>"

#~ msgid "Use EMACS style modal editing in the source code editor."
#~ msgstr "Usa edição modal de estilo EMACS no editor de código fonte."

#~ msgid "Author Email"
#~ msgstr "Email do autor"

#~ msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>Edição modal de VIM</b>"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Configurações de idioma"

#~ msgid "Go back in history"
#~ msgstr "Voltar no histórico"

#~ msgid "Go forward in history"
#~ msgstr "Avança o histórico"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Altura máxima do conteúdo"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "A requisição de altura máxima pode ser feita."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Largura máxima do conteúdo"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "A requisição de largura máxima pode ser feita."

#~ msgid "The search manager for the search box."
#~ msgstr "O gerenciador de pesquisa para a caixa de pesquisa."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "O contexto de pesquisa ativo."

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Provedor"

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "O provedor de pesquisa"

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Grupo de tamanhos"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "O grupo de tamanho do rótulo."

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Pontuação"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Legenda"

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "O GtkTextBuffer do trecho."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Início da marca"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "A marca de texto inicial."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Fim da marca"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "A marca de texto final."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Disparador"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "O gatilho do trecho."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "A descrição do trecho."

#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Parada de tabulação"

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "A parada de tabulação atual."

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "O contexto do trecho."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Spec"

#~ msgid "The specification to expand using the contxt."
#~ msgstr "A especificação a ser expandida usando o contexto."

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "A parada de tabulação do bloco."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "O texto do bloco."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Texto definido"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Se a propriedade texto"

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Trecho"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "O trecho a ser inserido."

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "A visão fonte na qual deve ser inserido o trecho."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Os trechos a serem completados com esse provedor."

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "plano de fundo"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "altura"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "largura"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Árvore"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "O GbTree ao qual pertence o construtor."

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Raiz"

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "O objeto raiz da árvore."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nome do ícone"

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "O nome do ícone a ser exibido."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Item"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Objeto opcional a ser associado com nó."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Pai"

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "O nó pai."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "O GbTree ao qual pertence o nó."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "O texto do nó."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Usar marcação"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Se texto deve ser traduzido como marcação."

#~ msgid "The command manager for the workspace."
#~ msgstr "O gerenciador de comando do espaço de trabalho."

#, fuzzy
#~ msgid "The navigation list for the workbench."
#~ msgstr "A lista de navegação para o workbench."

#, fuzzy
#~ msgid "The title of the workspace."
#~ msgstr "O título do workbench."
