# Slovak translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-13 08:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-13 14:47+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:715
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Nedá sa lokalizovať vlastnosť %s v triede %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1055 ../contrib/egg/egg-animation.c:1061
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Zlyhalo nájdenie vlastnosti %s v %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1069
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Zlyhalo nájdenie vlastnosti %s v %s alebo rodiča %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1079
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Zlyhalo získanie hodnoty va_list: %s"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Práve teraz"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Pred hodinou"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Pred rokom"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=753665
#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Pred %u rokmi"
msgstr[1] "Pred %u rokom"
msgstr[2] "Pred %u rokmi"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadajte"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Radenie priechodu %u nie je v objekte Trie podporované."

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s() may only be executed once"
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() môže byť spustený iba raz"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
#, c-format
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr ""

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template.c:451
#, c-format
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr ""

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgstr "Zlyhalo analyzovanie celého čísla z „%s“"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať XML z prúdu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Nový projekt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Otvoriť projekt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "Nas_tavenia"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Klávesové _skratky"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "_O progame"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Znovu načítať"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "_Tlačiť…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Na _celú obrazovku"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New File"
msgstr "_Nový súbor"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open File"
msgstr "_Otvoriť súbor"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "Uložiť _všetko"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "Za_vrieť všetky"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_Prejsť na definíciu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "_Undo"
msgstr "Vrátiť _späť"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "_Redo"
msgstr "_Znovu vykonať"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "C_ut"
msgstr "Vys_trihnúť"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Paste"
msgstr "_Vložiť"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "Selection"
msgstr "Výber"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "Select _All"
msgstr "Vybr_ať všetko"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Select _None"
msgstr "Z_rušiť výber"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "All _Upper Case"
msgstr ""

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "All _Lower Case"
msgstr ""

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Invert Case"
msgstr "O_brátiť veľkosť písmen"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28
msgid "_Title Case"
msgstr "Poč_iatočné písmená veľkým"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Join Lines"
msgstr "Spojiť riadky"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "Sort Lines"
msgstr "Usporiadať riadky"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: ../data/gtk/menus.ui.h:32
msgid "Zoom _In"
msgstr "Z_väčšiť"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:33
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zme_nšiť"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:34
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../data/gtk/menus.ui.h:35
msgid "Split"
msgstr "Rozdeliť"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:36
msgid "Split Left"
msgstr "Rozdeliť doľava"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:37
msgid "Split Right"
msgstr "Rozdeliť doprava"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:38
msgid "Split Down"
msgstr "Rozdeliť dolu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:39
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:40
msgid "Move Left"
msgstr "Presunúť doľava"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:41
msgid "Move Right"
msgstr "Presunúť doprava"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:42
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:43
msgid "_Save As"
msgstr "U_ložiť ako"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:44
msgid "_Print"
msgstr "_Tlač"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:45
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Tmavý Builder"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "Tmavá farebná schéma programu Builder využívajúca farebnú paletu Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1 ../libide/ide-application.c:404
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Predvolená farebná schéma programu Builder"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/ide-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "CEZ"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Vyhľadajte režim zvýrazňovania…"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Zobraziť čísla riadkov"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Zobraziť pravý okraj"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Zvýrazniť aktuálny riadok"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Automaticky odsadiť"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Inteligentný backspace"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:7
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:233
msgid "Indentation"
msgstr "Odsadzovanie"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:8
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Spaces"
msgstr "Medzery"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:9
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulátory"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:7
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Aplikácia Builder zistila, že tento súbor bol upravený externe. Chcete "
"znovunačítať súbor?"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to Line"
msgstr "Prejde na riadok"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:5
msgid "Go"
msgstr "Prejsť"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:1
msgid "New Project"
msgstr "Nový projekt"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:2
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Pok_račovať"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:1
msgid "Recent Projects"
msgstr "Nedávne projekty"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:2
msgid "Other Projects"
msgstr "Ostatné projekty"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrániť"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:4
msgid "Select a Project"
msgstr "Výber projektu"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:5
msgid "Click an item to select"
msgstr "Kliknutím na položku ju vyberiete"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:6
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../data/ui/ide-preferences-font-button.ui.h:1
msgid "_Select"
msgstr "Vy_brať"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky editora"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Globálne vyhľadávanie"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Panel s príkazmi"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Panely"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Prepnutie ľavého panelu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Prepnutie pravého panelu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Prepnutie spodného panelu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestá na touchpade"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Prepnutie na nasledujúci dokument"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Prepnutie na predchádzajúci dokument"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Vytvorenie nového dokumentu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Otvorenie dokumentu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Uloženie dokumentu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Zavretie dokumentu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Nájdenie a nahradenie"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Nájdenie"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Nájdenie nasledujúcej zhody"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Nájdenie predchádzajúcej zhody"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Vymazanie zvýraznenia"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopírovanie a vkladanie"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Skopírovanie vybratého textu do schránky"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Vystrihnutie vybratého textu do schránky"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Vloženie textu zo schránky"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Vrátenie späť a zopakovanie"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Vrátenie späť predchádzajúceho príkazu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Zopakovanie predchádzajúceho príkazu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Upravovanie"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Prirátanie čísla riadku v mieste kurzoru"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Odrátanie čísla riadku v mieste kurzoru"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Spojenie vybratých riadkov"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Zobrazenie okna s doplneniami"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Prepnutie prepisovania"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr ""

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Presun na nasledujúcu chybu v súbore"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Presun na predchádzajúcu chybu v súbore"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Presun na predchádzajúce miesto úpravy"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Presun na nasledujúce miesto úpravy"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Skok na definíciu symbolu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport up within the file"
msgstr "Presun portu zobrazenia nahor v súbore"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport down within the file"
msgstr "Presun portu zobrazenia nadol v súbore"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to end of file"
msgstr "Presun portu zobrazenia na koniec súboru"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to beginning of file"
msgstr "Presun portu zobrazenia na začiatok súboru"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Presun na zodpovedajúce zátvorky"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Výbery"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Výber všetkého"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Zrušenie výberu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky terminálu"

#: ../libide/directory/ide-directory-genesis-addin.c:106
msgid "From an existing project on this computer"
msgstr "Z existujúceho projektu v tomto počítači"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Nebol poskytnutý žiadny súbor."

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:75
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Riadok %u, stĺpec %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:244
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u z %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:643
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Od_haliť v strome projektu"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective.c:392
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:125
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:301
msgid "Save Document"
msgstr "Uloženie dokumentu"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:307
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:438
#: ../libide/ide-workbench-actions.c:67
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:13
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:308
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:439
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:427
msgid "Save Document As"
msgstr "Uloženie dokumentu ako"

#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:109
msgid "Plain Text"
msgstr "Obyčajný text"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:660
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Poskytnite číslo v rozpätí 1 a %u"

#: ../libide/genesis/ide-genesis-perspective.c:200
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:429
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Zlyhalo načítanie projektu"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "Súbor %s obsahoval neplatné kódovanie ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Zlyhalo analyzovanie celého čísla z „%s“"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""
"V predvolených hodnotách jazyka chýba verzia v globálnej skupine [global]."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Zlyhala inicializácia predvolených jazykov."

#: ../libide/ide-application-actions.c:114
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Integrované prostredia IDE pre GNOME"

#: ../libide/ide-application-actions.c:120
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../libide/ide-application-actions.c:122
msgid "translator-credits"
msgstr "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: ../libide/ide-application-actions.c:125
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Zistite viac o aplikácii GNOME Builder"

#: ../libide/ide-application-actions.c:129
msgid "Funded By"
msgstr "Financovali"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Príkazy:"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:165
msgid "List available subcommands"
msgstr ""

# cmd desc
#: ../libide/ide-application-command-line.c:172
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Spustí Builder v samostatnom režime"

# cmd desc
#: ../libide/ide-application-command-line.c:179
msgid "Show the application's version"
msgstr "Zobrazí verziu aplikácie"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:198
#, fuzzy
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Zvýši rozsah výpisov. Nárast môže byť až niekoľkonásobný"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:228
msgid "COMMAND"
msgstr ""

#: ../libide/ide-application-command-line.c:286
msgid "No commands available"
msgstr ""

#: ../libide/ide-application-command-line.c:315
msgid "Please provide a command"
msgstr "Prosím, poskytnite príkaz"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:325
msgid "No such tool"
msgstr "Neexistuje nástroj"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:339
msgid "Please provide a worker type"
msgstr ""

#: ../libide/ide-application-command-line.c:346
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a command"
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Prosím, poskytnite príkaz"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:355
msgid "No such worker"
msgstr ""

#: ../libide/ide-buffer.c:2204
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Aktuálnemu jazyku chýba rozpoznávanie symbolov."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:612
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Súbor je príliš veľký na otvorenie."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1456
msgid "Words"
msgstr "Slová"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1668
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "neuložený dokument %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1702
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Zlyhalo uloženie zásobníka. Ignoruje sa opätovné spracovanie."

#: ../libide/ide-builder.c:55
#, c-format
msgid "%s does not implement build_async()"
msgstr "%s neimplementuje funkciu build_async()"

#: ../libide/ide-builder.c:61
msgid "No implementation of build_async()"
msgstr "Žiadna implementácia funkcie build_async()"

#: ../libide/ide-build-result.c:217
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Zlyhalo otvorenie prúdu stderr."

#: ../libide/ide-build-result.c:247
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Zlyhalo otvorenie prúdu stdout."

#: ../libide/ide-build-system.c:232
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() nie je podporovaný v systéme zostavovania %s."

#: ../libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Pred použitím knižnice libide musíte zavolať %s()."

#: ../libide/ide-context.c:1665
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Požiadavka na uvoľnenie už čaká na uskutočnenie."

#: ../libide/ide-context.c:1780
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Kontext už bol obnovený."

#: ../libide/ide-device-manager.c:144
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Zariadenie „%s“ sa nepodarilo nájsť."

#: ../libide/ide-layout-view.c:146
msgid "untitled document"
msgstr "dokument bez názvu"

#: ../libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Žiadna implementácia rozširujúceho bodu „%s“."

#: ../libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Zlyhalo lokalizovanie zásuvného modulu systému zostavovania."

#: ../libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Neexistuje bod rozšírenia."

#: ../libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Žiadna implementácia rozširujúceho bodu."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Cieľový súbor sa musí nachádzať v strome projektu."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Súbor sa musí nachádzať v strome projektu."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:382
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() môže byť spustený iba raz"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s nemá implementovanú funkciu GAsyncInitable."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:370
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Blok nepatrí k úryvku."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Snippets"
msgstr "Úryvky"

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:496
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Neplatný úryvok na riadku %d: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Zlyhalo otvorenie adresára: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Zlyhalo načítanie súboru: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4965
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Vložiť „%s“"

#: ../libide/ide-source-view.c:4967
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgstr "Nahradiť „%s“ s „%s“"

#: ../libide/ide-source-view.c:5081
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Použiť opravu"

#: ../libide/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:366 ../libide/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:435
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:457
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not parse XML from stream"
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať XML z prúdu"

#: ../libide/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:617
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr ""

#: ../libide/ide-uri.c:662
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not parse XML from stream"
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať XML z prúdu"

#: ../libide/ide-uri.c:1190
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr ""

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:64
#, fuzzy
#| msgid "Open _With"
msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť _pomocou"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:68
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:40
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšírenia"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:41
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Nainštalované rozšírenia"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:42
#, fuzzy
#| msgid "Extension"
msgid "Bundled Extensions"
msgstr "Rozšírenie"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:77
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:79
msgid "Themes"
msgstr "Témy"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tmavá téma"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "dark theme"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Mriežka"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Zobrazí mriežku pod zdrojovým kódom"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:101
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
#, fuzzy
#| msgid "font document editor monospace"
msgid "editor font monospace"
msgstr "font písmo dokument editor monospace písmo pevná pevnou šírka šírkou"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:99
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "terminal font monospace"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:110
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
msgid "Emulation"
msgstr "Emulácia"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emacs"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emuluje textový editor Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Vim"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emuluje textový editor Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:117
msgid "Movement"
msgstr "Pohyb"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Inteligentný Home a End"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Home moves to first non-space character."
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr ""
"Kláves Home presunie kurzor na prvý znak, ktorý nie je reprezentovaný "
"medzerou."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your "
#| "indentation width."
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Kláves Backspace odstráni medzery navyše, aby zachoval zarovnanie podľa "
"vašej šírky odsadenia."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:127
msgid "Cursor"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
#, fuzzy
#| msgid "Restore Cursor Position"
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Obnoviť pozíciu kurzora"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr ""
"Pri znovuotvorení súboru obnoví kurzor vkladania na jeho poslednú pozíciu."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Posun rolovania"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
#, fuzzy
#| msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Minimálny počet riadkov na zachovanie nad a pod kurzorom."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Overscroll"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:132
#, fuzzy
#| msgid "Project Information"
msgid "Line Information"
msgstr "Informácie o projekte"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
#, fuzzy
#| msgid "line numbers"
msgid "Line numbers"
msgstr "čísla riadkov"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
#, fuzzy
#| msgid "Move viewport to beginning of file"
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Presun portu zobrazenia na začiatok súboru"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Line changes"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr "Zobrazí vedľa čísla riadku, či bol riadok pridaný, alebo upravený."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Highlighter"
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýrazňovač"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
#, fuzzy
#| msgid "Current Item"
msgid "Current line"
msgstr "Aktuálna položka"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
#, fuzzy
#| msgid "Move to matching bracket"
msgid "Matching brackets"
msgstr "Presun na zodpovedajúce zátvorky"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
#, fuzzy
#| msgid "Highlight Matching Brackets"
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Zvýrazniť zodpovedajúce zátvorky"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:140
#, fuzzy
#| msgid "Auto Hide Overview Map"
msgid "Code Overview"
msgstr "Automaticky skryť mapu s prehľadom"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Overview Map"
msgid "Show overview map"
msgstr "Mapa s prehľadom"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
#, fuzzy
#| msgid "Auto Hide Overview Map"
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Automaticky skryť mapu s prehľadom"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Whitespace Characters"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:147
msgid "New line and carriage return"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Spaces inside of text"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Trailing Only"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Read Only"
msgid "Leading Only"
msgstr "Len na čítanie"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
msgid "Code Insight"
msgstr "Nahliadnutie do kódu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Highlighting"
msgstr "Zvýrazňovanie"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
#, fuzzy
#| msgid "Semantic Language Highlighting"
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Sémantické zvýrazňovanie jazyka"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:162
#, fuzzy
#| msgid "Auto Completion"
msgid "Completion"
msgstr "Automatické dopĺňanie"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
#, fuzzy
#| msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Navrhne doplnenia slov nájdených vo všetkých otvorených dokumentoch."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
#, fuzzy
#| msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr "Navrhne doplnenia slov nájdených vo všetkých otvorených dokumentoch."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
#, fuzzy
#| msgid "Suggest Completions using Ctags"
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Navrhnúť doplnenia pomocou značiek Ctags"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
#, fuzzy
#| msgid "Suggest Completions using Clang (Experimental)"
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Navrhnúť doplnenia pomocou kompilátora Clang (experimentálne)"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
#, fuzzy
#| msgid "Use Clang for completions in the C and C++ languages."
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Použije sa kompilátor na doplnenie v jazykoch C a C++."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
#, fuzzy
#| msgid "Highlight Diagnostics"
msgid "Diagnostics"
msgstr "Zvýrazniť diagnostiku"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
#, fuzzy
#| msgid "Snippets"
msgid "Code snippets"
msgstr "Úryvky"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programovacie jazyky"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
#, fuzzy
#| msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Vymazať medzeru na konci riadka pri uložení dokumentu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:229
msgid "Margins"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:230
#, fuzzy
#| msgid "Display right margin"
msgid "Show right margin"
msgstr "Zobraziť pravý okraj"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:231
msgid "Right margin position"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:231
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:234
msgid "Tab width"
msgstr "Šírka tabulátora"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:234
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
#, fuzzy
#| msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Vložiť _medzery namiesto tabulátorov"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
#, fuzzy
#| msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Vložiť _medzery namiesto tabulátorov"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
#, fuzzy
#| msgid "Auto indent"
msgid "Automatically indent"
msgstr "Automaticky odsadiť"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Indent source code as you type"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:242
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-workbench-addin.c:331
#, fuzzy
#| msgid "_Build"
msgid "Build"
msgstr "_Zostaviť"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:244
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:245
#, fuzzy
#| msgid "Builder"
msgid "Build Workers"
msgstr "Builder"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:245
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr ""

#: ../libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:796
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Uskutočnil sa pokus o načítanie skriptu PyGObject bez názvu súboru."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Nebol poskytnutý názov súbor pre skript."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Skript sa musí nachádzať v miestnom systéme súborov."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "Skript „%s“ nie je súborom PyGObject."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:264
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Poskytovateľ sa nedá pridať viac ako raz."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:340
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť poskytovateľa."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Cesta k súboru je prázdna (NULL)"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:73 ../libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr ""
"Chyba pri konvertovaní názvu súboru v kódovaní UTF-8 do znakov typu wide"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Funkcia ILCreateFromPath() zlyhala"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Nedá sa skonvertovať „%s“ do platnej NSURL."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Pripojenie k org.freedesktop.FileManager1 zlyhalo: "

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Volanie funkcie ShowItems zlyhalo: "

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:130
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:132
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhalo"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:138
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:242
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:933
#| msgid "Building"
msgid "Building…"
msgstr "Zostavovanie…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:182
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Zlyhalo lokalizovanie súboru configure.ac"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Adresár sa musí nachádzať v miestne pripojenom systéme súborov."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:649
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Úloha zostavenia sa nedá spustiť viac ako raz."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:734
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Zlyhalo vytvorenie adresára pre zostavenie."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:743
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "„%s“ nie je adresárom."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:782
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "Súbor autogen.sh chýba v adresári projektu (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:792
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "Súbor autogen.sh nie je spustiteľný."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:796
msgid "Autogening…"
msgstr "Automatické generovanie…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:825
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "Súbor autogen.sh zlyhal pri tvorbe konfigurácie (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:860
#| msgid "Config"
msgid "Configuring…"
msgstr "Konfigurovanie…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:931
msgid "Cleaning…"
msgstr "Čistenie…"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1006
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Bol poskytnutý neplatný súbor makefile. Ignoruje sa."

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel-row.c:68
msgid "Unknown file"
msgstr "Neznámy súbor"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:1
msgid "Device:"
msgstr "Zariadenie:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:2
msgid "Framework:"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:3
msgid "Packaging:"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:4
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Build"
msgstr "_Zostaviť"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:5
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Znovu zostaviť"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:6
msgid "_Clean"
msgstr "Vyč_istiť"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:7
msgid "framework"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:8
msgid "packaging"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:9
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:10
msgid "Running Time:"
msgstr "Doba spustenia:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:11
msgid "Warnings:"
msgstr "Upozornenia:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:12
msgid "Errors:"
msgstr "Chyby:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:14
msgid "Deploy"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:15
msgid "Export"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:91
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:97
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:92
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Názov projektu: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:93
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Systém správy verzií: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:94
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Systém zostavovania: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:95
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Čas a dátum zostavenia: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:96
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Zostavenie pre zariadenie: %s (%s)\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:124
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:128
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:125
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Zlyhanie zostavenia: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:126
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Zostavenie trvalo: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:139
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:140
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Zostavenie úspešné\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:141
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Zostavenie trvalo: %"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:191
#, c-format
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Zlyhalo lokalizovanie zariadenia „%s“"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:254
#, fuzzy
#| msgid "Clean and rebuild the project."
msgid "Clean the project"
msgstr "Vyčistí a znovu zostaví projekt."

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:256
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "ID zariadenia, pre ktoré sa má zostaviť"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:257
msgid "local"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:259
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr ""

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:260
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:262
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Cesta k súboru projektu. Predvolene k aktuálnemu adresáru"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:263
msgid "PATH"
msgstr "CESTA"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-workbench-addin.c:337
msgid "Build Output"
msgstr "Výstup zostavenia"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:269
msgid "Unknown failure"
msgstr "Neznáme zlyhanie"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:273
msgid "Clang crashed"
msgstr "Kompilátor Clang neočakávane skončil"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:277
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Neplatné parametre"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:281
msgid "AST read error"
msgstr "Chyba pri čítaní AST"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:293
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie jednotky prekladu: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:402
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Súbor musí byť uložený miestne, aby ho bolo možné spracovať."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonymný"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:656
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "Funkcia clang_codeCompleteAt() funguje iba na miestnych súboroch"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:299
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Príkaz nenájdený: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:603
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Použite "

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:86
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Vyžaduje sa číslo"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:96
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s nie je platným pre %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:154
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Nedá sa nájsť jazyk „%s“"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:311
#, fuzzy, c-format
#| msgid "vim mode requires GtkSourceView"
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Režim vim vyžaduje GtkSourceView"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:322
#, c-format
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:379
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Neznáma voľba: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:422
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Nedá sa nájsť farebná schéma „%s“"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:463
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Zlyhalo lokalizovanie pracovného adresára"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:640
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Neplatný :podpríkaz syntaxe: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1022
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Nepaltná požiadavka na vyhľadanie a nahradenie"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1127
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not an editor command: %s"
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Nie je príkazom editora: %s"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:76
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Použitie:\n"
"  %(prgname) %(command) VOĽBY\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:54
msgid "Missing project name"
msgstr "Chýba názov projektu"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:68
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:226
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Formátovať reťazce"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:130
msgid "List available templates"
msgstr ""

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:132
msgid "Project template to generate"
msgstr ""

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [VOĽBA...] NÁZOV_PROJEKTU"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:187
#, c-format
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr ""
"Názov súboru musí byť v kódovaní ASCII a nemôže obsahovať znak : alebo ="

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:291
#, c-format
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Prosím, zadajte názov projektu.\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:307
#, c-format
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr ""

#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-search-provider.c:128
#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-workbench-addin.c:90
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Prepnúť na"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr ""

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:104
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr ""

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Nedá sa poskytnúť rozdiel, pretože nebol poskytnutý záložný súbor."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:539
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Repozitár neobsahuje pracovný adresár."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:550
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Súbor nie je pod kontrolou pracovného adresára git."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:616
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Požadovaný súbor neexistuje v indexe git."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:131
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Požaduje sa platná URL repozitára Git"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:200
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:1
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "používateľ@hostiteľ:repozitár.git"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Zadajte URL repozitára so zdrojovým kódom vášho projektu."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:3
msgid "Directory"
msgstr "Adresár"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "The name of the action to execute."
msgid "Enter the name of the directory to create"
msgstr "Názov akcie, ktorá sa má vykonať."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:5
msgid "Repository"
msgstr "Repozitár"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
#, fuzzy
#| msgid "From existing project on this computer"
msgid "From a existing project in a Git repository"
msgstr "Z existujúceho projektu v tomto počítači"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:108
msgid "Version Control"
msgstr "Správa verzií"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Source Code Attribution"
msgid "Attribution"
msgstr "Autorstvo zdrojového kódu"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:336
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Asistencia kódu vyžaduje miestny súbor."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Nie je určený žiadny jazyk"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Ukážka v HTML"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:672
#, fuzzy
#| msgid "Suggest Word Completion"
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Navrhnúť doplnenie slova"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:673
#, fuzzy
#| msgid "Use Jedi for completions in the Python language."
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Použije sa nástroj Jedi na doplnenie v jazyku Python."

#: ../plugins/library-template/library_template/__init__.py:52
msgid "Shared Library"
msgstr ""

#: ../plugins/library-template/library_template/__init__.py:55
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr ""

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bitový"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bitový"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:141
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Priečinok s takým názvom už existuje."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:144
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Súbor s takým názvom už existuje."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:1
msgid "File Name"
msgstr "Názov súboru"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Názov priečinka"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Vytvoriť"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:77
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:77
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Premenovať %s"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:172
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "Názov súboru nesmie obsahovať podadresáre."

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Premenovať"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Empty File"
msgstr "Prázdny sú_bor"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nový priečinok"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Open _With"
msgstr "Otvoriť _pomocou"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:7
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Editor zdrojového kódu"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Otvoriť priečinok s obsahom"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Otvoriť v termináli"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Presunúť do _Koša"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Display Options"
msgstr "Voľby zobrazenia"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Show Icons"
msgstr "Zobraziť ikony"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Zobraziť ignorované súbory"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Usporiadať adresáre ako prvé"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:18
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Z_baliť všetky uzly"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnoviť"

#: ../plugins/support/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Generovať záznam pre podporu"

#: ../plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Súbor záznamu pre podporu bol zapísaný do „%s“. Prosím, poskytnite tento "
"súbor ako prílohu vo vašom hlásení o chybe alebo požiadavke o podporu."

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:84
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:239
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Aktuálny jazyk nepodporuje rozpoznávanie symbolov"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:63
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor systému"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Uloženie obsahu terminálu ako"

#: ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Nový terminál"

#: ../plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:60
msgid "Todo"
msgstr "Úlohy"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr ""

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:35
#, fuzzy
#| msgid "If diagnostic warnings and errors should be highlighted."
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "Či majú byť zvýraznené upozornenia a chyby diagnostiky."

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "Nový _dokument"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "Zobraziť pravý _okraj na stĺpci:"

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr ""
#~ "Vložiť zhodujúcu zloženú zátvorku, hranatú zátvorku, citáciu a zátvorku."

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
#~ msgstr ""
#~ "Prepísať uzatvárajúcu zloženú zátvorku, hranatú zátvorku, citáciu a "
#~ "zátvorku."

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "_Povoliť automatické odsadzovanie"

#~ msgid "Snippets (read-only)"
#~ msgstr "Úryvky (iba na čítanie)"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "Zo vzdialeného repozitára so zdrojovým kódom"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Meno"

#~ msgid "GNOME Version"
#~ msgstr "Verzia prostredia GNOME"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jazyk"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Vzor"

#~ msgid "Git"
#~ msgstr "Git"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "Zobraziť zmeny v dokumente"

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "Zobraziť čísla riadkov"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr "Zobrazí čísla riadkov v každom riadku dokumentu."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "Zvýrazniť aktuálny riadok"

#~ msgid "Highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr "Zvýrazní riadok, v ktorom sa nachádza kurzor."

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr "Určuje, či majú byť zvýraznené zodpovedajúce zátvorky."

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Zobraziť mapu s prehľadom"

#~ msgid "Display an overview map next to the source code editor."
#~ msgstr "Zobrazí mapu s prehľadom vedľa editoru zdrojového kódu."

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr "Automaticky skryje mapu s prehľadom počas doby nečinnosti."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "Umiestnenie kurzora"

#~ msgid "Draw Spaces"
#~ msgstr "Vykresľovať medzery"

#~ msgid "Draw a circle over space characters."
#~ msgstr "Vykreslí kruh namiesto znakov reprezentovaných medzerou."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid ""
#~ "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Zvýrazní dodatočný syntax založený na informáciách nájdených v dokumente."

#~ msgid "Suggest Snippet Completion"
#~ msgstr "Navrhnúť doplnenie úryvku"

#~ msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
#~ msgstr "Umožní vkladanie úryvkov do dokumentu."

#~ msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
#~ msgstr "Použijú sa značky Ctags na doplnenie v podporovaných jazykoch."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "Navrhnúť doplnenia pomocou nástroja Jedi"

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "Emulácia klávesových skratiek"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "Predvolené klávesové skratky pre aplikáciu Builder."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "Emulácia aplikácie Emacs"

#~ msgid "Keyboard Movement"
#~ msgstr "Pohyb pomocou klávesnice"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Zásuvné moduly"

#~ msgid "Night Mode"
#~ msgstr "Nočný režim"

#~ msgid "Use dark colors for the application chrome."
#~ msgstr "Použije tmavú tému pre rozhranie aplikácie."

#~ msgid "Search Preferences…"
#~ msgstr "Vyhľadajte nastavenia…"

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Výber projektu"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nový"

#~ msgid "Two finger swipe right"
#~ msgstr "Potiahnutím dvoch prstov doprava"

#~ msgid "Two finger swipe left"
#~ msgstr "Potiahnutím dvoch prstov doľava"

#~ msgid "Show list of open files"
#~ msgstr "Zobrazenie zoznamu otvorených súborov"

#~ msgid "Switch to source or header"
#~ msgstr "Prepnutie na zdrojový kód alebo hlavičku"

#~ msgid "Go to line"
#~ msgstr "Prejdenie na riadok"

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Uskutočnil sa pokus o načítanie skriptu GJS bez názvu súboru."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Zlyhalo vytvorenie kontextu skriptu JavaScript."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr "Zlyhalo nastavenie IdeContext v rozhraní skriptov JavaScript."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "Skript „%s“ nie je súborom skriptu JavaScript."

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "Súbor obsahoval neplatné kódovanie UTF-8"

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr ""
#~ "Program Builder vyžaduje knižnicu libgit2-glib s podporou viacerých "
#~ "vlákien."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Program Builder vyžaduje knižnicu libgit2-glib s podporou SSH."

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Dokumentácia (%s)"

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Správca zariadení"

#~ msgid "Symbol Tree"
#~ msgstr "Strom symbolov"

#~ msgid "Terminal (%s)"
#~ msgstr "Terminál (%s)"

# dialog title
#~ msgid "Select Project File"
#~ msgstr "Výber súboru projektu"

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "Klonovanie repozitára"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "Projekt Autotools (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "Akýkoľvek adresár"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "Adresár|Projekty"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Kliknutím na položky ich vyberiete)"

#~ msgid "%s (read-only)"
#~ msgstr "%s (iba na čítanie)"

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr "obnoviť obnovenie vložiť vloženie kurzor značka"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr "rozdiel vykresľovač gutter zmeny git vcs"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr "riadok riadky zvýrazniť zvýraznenie aktuálny"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr "zátvorka zátvorky zvýrazniť zvýraznenie zhodujúca"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr "riadky riadkov okraj posunutie posun"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr "minimapa mini mapa prehľad náhľad zobrazenie"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr "git auto tvorca meno priezvisko autorstvo zdroj zdrojový kód"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr ""
#~ "git autor tvorca email mail pošta adresa autorstvo zdroj zdrojový kód"

#~ msgid "word words auto completion suggest found document"
#~ msgstr "slovo slová automatické dopĺňanie návrh nájsť dokument"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr "experimentálne clang automatické dopĺňanie automaticky doplniť"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr "nadmerné naviazané ctags automatické dopĺňanie automaticky doplniť"

#~ msgid "jedi python autocompletion auto complete"
#~ msgstr "jedi python automatické dopĺňanie automaticky doplniť"

#~ msgid "snippets autocompletion auto complete"
#~ msgstr "úryvky automatické dopĺňanie automaticky doplniť"

#~ msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
#~ msgstr ""
#~ "sémantické zvýrazňovanie zvýraznenie farba farby prejsť na goto "
#~ "deklarácia definícia"

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr "predvolené builder klávesové skratky"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr "emacs klávesové skratky modálne"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "vim klávesové skratky modálne"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr "inteligentný chytrý home end"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr "inteligentný chytrý backspace odsadenie zarovnanie"

#~ msgid "show grid lines"
#~ msgstr "zobraziť zobrazenie čiar čiary mriežky"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr "zdroj zdrojový kód schéma tango solarizovaný builder syntax"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754434
#~ msgid "%s more"
#~ msgid_plural "%s more"
#~ msgstr[0] "%s ďalších"
#~ msgstr[1] "%s ďalší"
#~ msgstr[2] "%s ďalšie"

#~ msgid "Search Shortcuts"
#~ msgstr "Klávesové skratky vyhľadávania"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Otvorenie dokumentu"

#~ msgid "%s - Builder"
#~ msgstr "%s - Builder"

#~ msgid "Build Failure"
#~ msgstr "Zlyhanie zostavenia"

#~ msgid "Project build system does not support building"
#~ msgstr "Systém zostavovania projektu nepodporuje zostavovanie"

#~ msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
#~ msgstr "Vypršal čas čakania na prípravu zariadení.\n"

#~ msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Čaká sa 60 sekúnd na prípravu zariadení. Stlačením Ctrl+C čakanie "
#~ "ukončíte.\n"

#~ msgid "The target device we are building for."
#~ msgstr "Cieľové zariadenie, pre ktoré sa zostavuje."

#~ msgid "DEVICE_ID"
#~ msgstr "ID_ZARIADENIA"

#~ msgid "Increase parallelism in the build."
#~ msgstr "Zvýši paralelnosť v zostavení."

#~ msgid "- Build the project."
#~ msgstr "- Zostaví projekt."

#~ msgid "- Get build flags for a project file"
#~ msgstr "- Získa značky zostavenia pre súbor projektu"

#~ msgid "- List devices found on the system."
#~ msgstr "- Vypíše zariadenia nájdené v systéme."

#~ msgid "Failed to diagnose: %s\n"
#~ msgstr "Zlyhala diagnostika: %s\n"

#~ msgid "No such file in project: %s\n"
#~ msgstr "Súbor neexistuje v projekte: %s\n"

#~ msgid "- List diagnostics for a file."
#~ msgstr "- vypíše diagnostiku pre súbor."

#~ msgid "- List files found in project."
#~ msgstr "- Vypíše súbory nájdené v projekt."

#~ msgid "No files provided to load settings for.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Neboli poskytnuté žiadne súbory, pre ktoré sa majú načítať nastavenia.\n"

#~ msgid "- discover projects"
#~ msgstr "- preskúma projekty"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754434
#~ msgid "%s result\n"
#~ msgid_plural "%s results\n"
#~ msgstr[0] "%s výsledkov\n"
#~ msgstr[1] "%s výsledok\n"
#~ msgstr[2] "%s výsledky\n"

#~ msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
#~ msgstr "SÚBOR_PROJEKTU [HĽADANÉ VÝRAZY...]"

#~ msgid "Clang"
#~ msgstr "Clang"

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "Ukážka HTML"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Ukážka)"

#~ msgid "The name of the action"
#~ msgstr "Názov akcie"

#~ msgid "State Machine"
#~ msgstr "Stav stroja"

#~ msgid "Tag close icon visibility"
#~ msgstr "Značka viditeľnosti ikony zavretia"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Určuje, či bude tlačidlo zavretia zobrazené v značkách."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Menovka"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Text zobrazený na značke."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "Značka obsahuje tlačidlo zavretia"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Určuje, či má značka tlačidlo zavretia."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Štýl"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Štýl značky."

#~ msgid "The name of the column"
#~ msgstr "Názov stĺpca"

#~ msgid "Value Type"
#~ msgstr "Typ hodnoty"

#~ msgid "Max Samples"
#~ msgstr "Maximum snímkov"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabuľka"

#~ msgid "The data table for the graph."
#~ msgstr "Tabuľka údajov pre graf."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Stĺpec"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Šírka riadku"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Farba preškrtnutia"

#~ msgid "Stroke Color RGBA"
#~ msgstr "RGBA farba preškrtnutia"

#~ msgid "Value Max"
#~ msgstr "Maximálna hodnota"

#~ msgid "Value Min"
#~ msgstr "Minimálna hodnota"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kódovanie"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Bug Database"
#~ msgstr "Databáza chýb"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategória"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "Download Page"
#~ msgstr "Stránka s preberaním"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Domovská stránka"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Jazyky"

#~ msgid "Shortdesc"
#~ msgstr "Krátky popis"

#~ msgid "The email of the person."
#~ msgstr "Email osoby."

#~ msgid "The name of the person."
#~ msgstr "Meno osoby."

#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "Repozitár použitý pre výpočet rozdielov."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Zlomok"

#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Zlomok obsahujúci priebeh operácie."

#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "Repozitár fit pre projekt."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Vie prejsť dozadu"

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Vie prejsť dopredu"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Zaneprázdnený"

#~ msgid "If the buffer is performing background work."
#~ msgstr "Či vyrovnávacia pamäť vykonáva prácu na pozadí."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontext"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Súbor"

#~ msgid "The file represented by the buffer."
#~ msgstr "Súbor reprezentovaný vyrovnávacou pamäťou."

#~ msgid "If the underlying file is read only."
#~ msgstr "Či má byť podliehajúci súbor iba na čítanie."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Názov schémy štýlu"

#~ msgid "The title of the buffer."
#~ msgstr "Názov vyrovnávacej pamäte."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Vyrovnávacia pamäť"

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Automatické úkladanie"

#~ msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Či majú byť dokumenty automaticky ukladané po nakonfigurovanom časovom "
#~ "intervale."

#~ msgid "Auto Save Timeout"
#~ msgstr "Časový interval automatického ukladania"

#~ msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
#~ msgstr "Počet sekúnd úpravy pred automatickým uložením."

#~ msgid "Focused Buffer"
#~ msgstr "zameraná vyrovnávacia pamäť"

#~ msgid "The currently focused buffer."
#~ msgstr "Aktuálne zameraná vyrovnávacia pamäť."

#~ msgid "Project File"
#~ msgstr "Súbor pojektu"

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "Súbor s projektom."

#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Správca vyrovnávacích pamätí"

#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "Správca vyrovnávacích pamätí pre kontext."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Systém zostavenia"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "Systém zostavenia použitý kontextom."

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "Správca zariadení pre kontext."

#~ msgid "The project for the context."
#~ msgstr "Projekt pre kontext."

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "Súbor projektu pre kontext."

#~ msgid "Root Build Directory"
#~ msgstr "Koreňový adresár zostavenia"

#~ msgid "The root directory to perform builds within."
#~ msgstr "Koreňový adresár, v ktorom sa majú vykonávať zostavenia."

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Správca skriptov"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "Správca skriptov pre kontext."

#~ msgid "Unsaved Files"
#~ msgstr "Neuložené súbory"

#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "Neuložené súbory v kontexte."

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid "The VCS for the context."
#~ msgstr "VCS pre kontext."

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Zobrazovaný názov"

#~ msgid "The display name of the device."
#~ msgstr "Zobrazovaný názov zariadenia."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "The device identifier."
#~ msgstr "Identifikátor zariadenia."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Typ systému"

#~ msgid "The system type for which to compile."
#~ msgstr "Typ systému, pre ktorý sa má kompilovať."

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Výkonný program"

#~ msgid "The extension object."
#~ msgstr "Objekt rozšírenia."

#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr "Typ rozhrania"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Kľúč"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Hodnota"

#~ msgid "The path to the underlying file."
#~ msgstr "Cesta k podliehajúcemu súboru."

#~ msgid "Is Temporary"
#~ msgstr "Je dočasný"

#~ msgid "If the file represents a temporary file."
#~ msgstr "Či súbor reprezentuje dočasný súbor."

#~ msgid "The file language."
#~ msgstr "Jazyk súboru."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Cesta"

#~ msgid "The path within the project."
#~ msgstr "Cesta v projekte."

#~ msgid "Temporary ID"
#~ msgstr "ID dočasných súborov"

#~ msgid "A unique identifier for temporary files."
#~ msgstr "Unikátny identifikátor pre dočasné súbory."

#~ msgid "The buffer to highlight."
#~ msgstr "Vyrovnávacia pamäť, ktorá má byť zvýraznená."

#~ msgid "The highlighter to use for type information."
#~ msgstr "Zvýrazňovač použitý pre daný typ informácií."

#~ msgid "The context that owns the object."
#~ msgstr "Kontext, ktorý vlastní objekt."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Dokončené"

#~ msgid "If the progress has completed."
#~ msgstr "Či je priebeh dokončený."

#~ msgid "The fraction of the progress."
#~ msgstr "Zlomok priebehu."

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Správa"

#~ msgid "A short message for the progress."
#~ msgstr "Krátka správa pre priebeh."

#~ msgid "The unique project identifier."
#~ msgstr "Unikátny identifikátor projektu."

#~ msgid "The name of the project."
#~ msgstr "Názov projektu."

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Koreňový objekt"

#~ msgid "The root object for the project."
#~ msgstr "Koreňový objekt pre projekt."

#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Informačný súbor"

#~ msgid "The file information for the project file."
#~ msgstr "Súbor s informáciami pre súbor projektu."

#~ msgid "Is Directory"
#~ msgstr "Je adresárom"

#~ msgid "The short name of the file."
#~ msgstr "Skrátený názov súboru."

#~ msgid "The path for the file within the project tree."
#~ msgstr "Cesta súboru v strome projektu."

#~ msgid "The project description."
#~ msgstr "Popis projektu."

#~ msgid "The project directory."
#~ msgstr "Adresár projektu."

#~ msgid "DOAP"
#~ msgstr "DOAP"

#~ msgid "A DOAP describing the project."
#~ msgstr "DOAP popisujúci projekt."

#~ msgid "The toplevel project file."
#~ msgstr "Súbor projektu najvyššej úrovne."

#~ msgid "Is Recent"
#~ msgstr "Je aktuálny"

#~ msgid "Last Modified At"
#~ msgstr "Čas poslednej úpravy"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorita"

#~ msgid "The priority of the project information type."
#~ msgstr "Priorita typu informácií o projekte."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Rodič"

#~ msgid "The file containing the script."
#~ msgstr "Súbor obsahujúci skript."

#~ msgid "Scripts Directory"
#~ msgstr "Adresár so skriptami"

#~ msgid "The local path to the directory containing scripts."
#~ msgstr "Miestna cesta k adresáru, ktorý obsahuje skripty."

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Poskytovateľ"

#~ msgid "The Search Provider"
#~ msgstr "Poskytovateľ vyhľadávania"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Bodovanie"

#~ msgid "The score of the search result."
#~ msgstr "Bodovanie výsledku vyhľadávania."

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa kanál"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "pozadie"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "výška"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "šírka"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "The configuration for the build."
#~ msgstr "Konfigurácia pre zostavenie."

#~ msgid "Tarball Name"
#~ msgstr "Názov balíka tarball"

#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "Názov balíka tarball pre projekt."

#~ msgid "The path of the project file."
#~ msgstr "Cesta súboru projektu."

#~ msgid "Require Autogen"
#~ msgstr "Vyžadovať automatické generovanie"

#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr "Či ma byť vynútené spustenie skriptu autogen.sh."

#~ msgid "Require Configure"
#~ msgstr "Vyžadovať konfiguráciu"

#~ msgid "If configure should be forced to execute."
#~ msgstr "Či má byť vynútené spustenie konfigurácie."

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Koreňový adresár"

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Pracovný priestor"

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Názov akcie"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametre"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Parametre pre akciu."

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "Priorita poskytovateľa príkazov."

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "Cieľový pracovný priestor."

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Či výsledok reprezentuje chybu."

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Či je príkaz stále spustený."

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "Zobrazenie zdroja na úpravu."

#~ msgid "The file containing the ctags data."
#~ msgstr "Súbor obsahujúci údaje ctags."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "URI na načítanie."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "Dokument pre zobrazenie pomocou devhelp."

#~ msgid "The document for the VTE terminal view."
#~ msgstr "Dokument pre zobrazenie terminálu VTE."

#~ msgid "The workbench window."
#~ msgstr "Okno s pracovným priestorom."

#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "Informácie o projekte pre riadok."

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Režim výberu"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Upravený"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Či bol dokument upravený na disku."

#~ msgid "If the document is read only."
#~ msgstr "Či je dokument iba na čítanie."

#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "Automaticky skryť mapu"

#~ msgid "The back forward list."
#~ msgstr "Zoznam späť/dopredu."

#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "Dokument editora."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Zobraziť mapu"

#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Či sa má zobraziť mapa s prehľadom."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "Jazyk, pre ktorý sa majú zmeniť nastavenia."

#~ msgid "The project information to render."
#~ msgstr "Informácie o projekte na vykreslenie."

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplikácia"

#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "Názov režimu klávesových skratiek."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "Názov stránky nastavení."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavenia"

#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "Nastavenia GSettings pre nastavenie."

#~ msgid "Settings Schema Value"
#~ msgstr "Hodnota schémy nastavení"

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Skupina veľkostí"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Typ súboru"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "Typ súboru na vytvorenie."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Názov ikony"

#~ msgid "If files ignored by the VCS should be displayed."
#~ msgstr "Či majú byť zobrazené súbory ignorované VCS."

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Maximálna výška obsahu"

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Maximálna šírka obsahu"

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "Aktívny kontext vyhľadávania."

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "Poskytovateľ vyhľadávania"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "Skupina veľkostí pre menovku."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Výsledok"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Strom"

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "Koreňový objekt stromu."

#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "Výber uzlov."

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "Názov ikony na zobrazenie."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Položka"

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "Rodičovský uzol."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "Text uzlu."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Použiť značky"

#~ msgid "Can Split"
#~ msgstr "Môže byť rozdelené"

#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "Či môže byť zobrazenie rozdelené."

#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "Podliehajúci dokument."

#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "Názov zobrazenia."

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "Aktívne zobrazenie."

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Či sa projekt aktuálne zostavuje."

#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "Kontext IdeContext pre pracovný priestor."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Pozícia"

#~ msgid "Left Pane"
#~ msgstr "Ľavý panel"

#~ msgid "The left workspace pane."
#~ msgstr "Ľavý pracovný panel."

#~ msgid "Right Pane"
#~ msgstr "Pravý panel"

#~ msgid "Bottom Pane"
#~ msgstr "Dolný panel"

#~ msgid "Content Pane"
#~ msgstr "Panel s obsahom"

#~ msgid "The content workspace pane."
#~ msgstr "Pracovný panel s obsahom."

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Odhaliť"

#~ msgid "If the pane should be revealed."
#~ msgstr "Či má byť panel odhalený."

#~ msgid "The position of the pane."
#~ msgstr "Pozícia panela."
