# Slovenian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2015-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-22 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:723
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "[%s] Lastnost '%s' razreda predmetov '%s' je opuščena"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1067 ../contrib/egg/egg-animation.c:1073
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Ni mogoče najti zaznamkov: %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1081
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Ni mogoče najti ID mape za nadrejeno mapo %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1091
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Pridobivanje seznama souporabe s strežnika je spodletelo: %s"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:371
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr ""

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Iz pretoka ni mogoče brati: %s"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Nov projekt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Odpri projekt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferences"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Prijava"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "Ponovno _naloži"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "_Natisni ..."

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celozaslonski način"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New Document"
msgstr "Nov _dokument"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "Shrani _vse"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "_Zapri vse"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti prikaza"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Icons"
msgstr "Pokaži ikone"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Pokaže prezrte datoteke"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Najprej razvrsti mape"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Zloži vse"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:3
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "_Empty File"
msgstr "_Prazna datoteka"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "_New Folder"
msgstr "Nova _mapa"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Open _With"
msgstr "Odpri _z"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Urejevalnik izvorne kode"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Odpri vsebujočo mapo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "Odpri _terminal"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28 ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "P_reimenuj"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Premakni v _smeti"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "_Build"
msgstr "_Izgradi"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Ponovno izgradi"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Builder Dark"
msgstr "Builder - Okolje za razvoj programov namizja GNOME"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "Temna barvna shema z barvno paleto tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:3
#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:1 ../src/main.c:49
#: ../src/workbench/gb-workbench.c:153
msgid "Builder"
msgstr "Izgrajevalnik"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Datoteke barvnih shem"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/gb-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "PREP"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Prikaži desni _rob na stolpcu:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Indentation"
msgstr "Zamikanje"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "Širina _tabulatorja:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Vstavi _presledke namesto tabulatorjev"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "Vključi s_amodejno zamikanje"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Snippets (read-only)"
msgstr "le za branje"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Način iskanja s poudarjanjem ..."

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Prikaži številke vrstic"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Pokaži desni rob"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Poudari trenutno vrstico"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Samodejno zamikanje"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:12
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Pametna vračalka"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Spaces"
msgstr "Presledki"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "Tabs"
msgstr "Zavihki"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:4
#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to Line"
msgstr "Pojdi v vrstico"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:5
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:1
msgid "Select a Project"
msgstr "Izberite projekt"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:2
msgid "Click an item to select"
msgstr "Kliknite za izbor predmeta"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:5
msgid "Recent Projects"
msgstr "Nedavni projekti"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:6
msgid "Other Projects"
msgstr "Drugi projekti"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:7
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:1
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:349
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "Ustvari"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:354
msgid "New Project"
msgstr "Nov projekt"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "N_adaljuj"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "From existing project on this computer"
msgstr "Projekt iz obstoječih virov"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "From remote source code repository"
msgstr "Sprejmi spremembe iz oddaljenega odložišča"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:8
msgid "GNOME Version"
msgstr "Različica GNOME"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:9
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:10
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorec"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:11
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:12
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "uporabnik@gostitelj:skladišče.git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:13
msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:14
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:15
msgid "Repository"
msgstr "Skladišče"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
msgid "Editor"
msgstr "Urednik"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "Highlighting"
msgstr "Poudarjanje"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Display Document Changes"
msgstr "Pokaži spremembe dokumenta"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Pokaži številke vrstic"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Poudari trenutno vrstico"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "Poudari vrstico s kazalko"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Poudari ujemajoče oklepaje"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "Ali naj bodo poudarjeni ujemajoči oklepaji."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Overview Map"
msgstr "Predogledni zemljevid"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "Display Overview Map"
msgstr "Pokaži predogledni zemljevid"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Display an overview map next to the source code editor."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "Auto Hide Overview Map"
msgstr "Samodejno skrij predogledni zemljevid"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:17
msgid "Cursor Placement"
msgstr "Postavitev kazalke"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:18
msgid "Restore Cursor Position"
msgstr "Povrni položaj kazalke"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:19
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:20
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Drsni odmik"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:21
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:22
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Izriši presledke"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:23
msgid "Draw a circle over space characters."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:24
msgid "Draw an arrow over tab characters."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:25
msgid "Draw a carriage return over newline characters."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:26
msgid "Draw indicators for non-breaking spaces."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:27
msgid "Draw leading space only."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:28
msgid "Draw trailing space only."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:8
msgid "Version Control"
msgstr "Nadzor različic"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Source Code Attribution"
msgstr "Poudarjanje izvorne kode"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:4
msgid "Email"
msgstr "Elektronski naslov"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Code Insight"
msgstr "Koda"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Semantic Language Highlighting"
msgstr "Jezik"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:3
msgid ""
"Highlight additional syntax based upon information found in the document."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:4
msgid "Auto Completion"
msgstr "Samodejno dopolnjevanje"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Predlagaj dopolnjevanje z izrezki"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:7
msgid "Suggest Word Completion"
msgstr "Predlagaj dopolnjevanje besed"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:8
msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:9
msgid "Suggest Completions using Ctags"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:10
msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:11
msgid "Suggest Completions using Clang (Experimental)"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:12
msgid "Use Clang for completions in the C and C++ languages."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:13
msgid "Suggest Completions using Jedi"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:14
msgid "Use Jedi for completions in the Python language."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Key Binding Emulation"
msgstr "Tipkovna bližnjica"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "The default keybindings for Builder."
msgstr "Seznam tipkovnih bližnjic po meri"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:5
msgid "Emacs Emulation"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:6
msgid "Emulates familiar keybindings from the Emacs text editor."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:7
msgid "Vim Emulation"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:8
msgid "Emulates familiar keybindings from the Vim text editor."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Prag gibanja"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Smart Home End"
msgstr "Pametni tipki HOME in END"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:11
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:13
msgid ""
"Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your indentation "
"width."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-language.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programski jeziki"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-plugins.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:9
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:7
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:2
msgid "Night Mode"
msgstr "Nočni način"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:3
msgid "Use dark colors for the application chrome."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Display Grid Pattern"
msgstr "Pokaži vzorec _mreže"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:5
msgid "Display a grid pattern under the source code."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences…"
msgstr "Možnosti iskanja ..."

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:255
msgid "Select Project"
msgstr "Izberite projekt"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:1
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Uredi tipkovne bližnjice"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:3
msgid "Global Search"
msgstr "Splošno iskanje"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:5
msgid "Command Bar"
msgstr "Ukazna vrstica"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:6
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:87
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:96
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Panels"
msgstr "Vodo&ravna postavitev oken"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:9
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Preklopi levi pladenj"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:10
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Preklopi desni pladenj"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:11
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Preklopi spodnji pladenj"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:12
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Poteze na sledilni ploščici"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:13
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Preklopi na naslednji dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:14
msgid "Two finger swipe right"
msgstr "Dvoprstni poteg v desno"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:15
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Preklopi na predhodni dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:16
msgid "Two finger swipe left"
msgstr "Dvoprstni poteg v levo"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:17
#: ../src/project-tree/gb-project-tree-builder.c:79
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:18
msgid "Create new document"
msgstr "Ustvari nov dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:19
msgid "Open a document"
msgstr "Odpri dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:20
msgid "Save the document"
msgstr "Shrani dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:21
msgid "Close the document"
msgstr "Zapri dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:22
msgid "Show list of open files"
msgstr "Pokaži seznam odprtih datotek"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Switch to source or header"
msgstr "Naslovi vira/glave:"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:24
msgid "Find and replace"
msgstr "Najdi in zamenjaj"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:25
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:26
msgid "Find the next match"
msgstr "Najdi naslednji predmet"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:27
msgid "Find the previous match"
msgstr "Najdi predhodni predmet"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:28
msgid "Clear highlight"
msgstr "Počisti poudarjanje"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:29
msgid "Go to line"
msgstr "Pojdi v vrstico"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:30
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiraj in prilepi"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:31
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kopiraj izbrano besedilo na odložišče"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:32
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Izreži izbrano besedilo v odložišče"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:33
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Prilepi besedilo iz odložišča"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Razveljavi in ponovno uveljavi"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:35
msgid "Undo previous command"
msgstr "Razveljavi predhodni ukaz"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:36
msgid "Redo previous command"
msgstr "Ponovno uveljavi predhodni ukaz"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:37
msgid "Editing"
msgstr "Editing"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Povečevanje:"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Kazalka"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:40
msgid "Join selected lines"
msgstr "Združi izbrane vrstice"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "Show completion window"
msgstr "Ali naj bodo okraski okna prikazani"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:42
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Preklopi prepisovanje"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:43
msgid "Reindent line"
msgstr "Ponovno zamakni vrstice"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:44
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Pokaži naslednji premik"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Skoči na predhodni zaznamek v datoteki"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Skok na predhodno mesto zaznamka."

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:48
#, fuzzy
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Urejanje mesta"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:49
#, fuzzy
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Skoči na določilo simbola"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:50
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:51
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Pripni na konec datoteke"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:53
#, fuzzy
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Išči skladnost začetka imena datoteke"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:54
#, fuzzy
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Pripadajoči _oklepaj"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:55
msgid "Selections"
msgstr "Izbire"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:56
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:57
msgid "Unselect all"
msgstr "Odstrani izbor vsega"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:58
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice terminala"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:1
msgid "Split"
msgstr "Razdeli"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:2
msgid "Split Left"
msgstr "Razdeli na levo"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:3
msgid "Split Right"
msgstr "Razdeli na desno"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:4
msgid "Split Down"
msgstr "Razdeli navzdol"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:5
msgid "Move"
msgstr "Premakni"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:6
msgid "Move Left"
msgstr "Premakni levo"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:7
msgid "Move Right"
msgstr "Premakni desno"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:8
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:9
msgid "_Save As"
msgstr "_Shrani kot"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:10
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:2
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
#, fuzzy
msgid "No file was provided."
msgstr "Varnostno kopiraj trenutno kazalo/podatkovno zbirko v izbrano datoteko"

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr ""

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:539
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr ""

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:550
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr ""

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:616
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr ""

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:76
msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
msgstr ""

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Failed to create JavaScript context."
msgstr "Ustvarjanje vsebine OpenGL je spodletelo"

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:128
msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
msgstr ""

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:202
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
#, fuzzy
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Skripta"

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:213
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
#, fuzzy
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Datoteka skripta mora biti izvedljiva."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:222
#, fuzzy, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
msgstr "Datoteka skripta mora biti izvedljiva."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s: Neveljaven URL %s: %s\n"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "napaka med razčlenjevanjem %s: %s"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Začenjanje upravljalnika podatkov je spodletelo"

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:722
msgid "File contained invalid UTF-8"
msgstr "V datoteki je neveljaven zapis UTF-8!"

#: ../libide/ide-buffer.c:2071
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr ""

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:604
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Datoteka je prevelika in je ni mogoče odpreti."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1425
msgid "Words"
msgstr "Besede"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1636
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "neshranjen dokument %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1670
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr ""

#: ../libide/ide-builder.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not implement build_async()"
msgstr "Vrsta %s ne vstavlja vmesnika GIcon"

#: ../libide/ide-builder.c:56
#, fuzzy
msgid "No implementation of build_async()"
msgstr "Dovoli neusklajenost"

#: ../libide/ide-build-result.c:156
#, fuzzy
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Stiskanje toka z ZLIB ni uspelo (%s)."

#: ../libide/ide-build-result.c:186
#, fuzzy
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Stiskanje toka z ZLIB ni uspelo (%s)."

#: ../libide/ide-build-system.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "Izgradnja %d: %s"

#: ../libide/ide.c:71
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr ""

#: ../libide/ide.c:136
msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
msgstr ""

#: ../libide/ide.c:142
msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
msgstr ""

#: ../libide/ide-context.c:1666
msgid "An unload request is already pending"
msgstr ""

#: ../libide/ide-context.c:1781
#, fuzzy
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Dokument je že poslan."

#: ../libide/ide-device-manager.c:144
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Naprave \"%s\" ni mogoče najti."

#: ../libide/ide-object.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Razširitev %s je uspešno posodobljena"

#: ../libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr ""

#: ../libide/ide-object.c:467
#, fuzzy
msgid "No such extension point."
msgstr "Pripona"

#: ../libide/ide-object.c:477
#, fuzzy
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Pripona"

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr ""

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr ""

#: ../libide/ide-recent-projects.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "Možnost %s je dovoljeno uporabiti le enkrat"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "Ni ročnika naslovov URI za \"%s\"."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:370
#, fuzzy
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Kateri od naslednjih športov ne spada v to skupino?"

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
msgid "Snippets"
msgstr "Izrezki"

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:496
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Neveljaven izrezek v vrstici %d: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape “%s”."

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Odvisnosti vstavka '%s' ni mogoče naložiti."

#: ../libide/ide-source-view.c:4733
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Vstavi \"%s\""

#: ../libide/ide-source-view.c:4735
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgstr "Ustvarjanje začasne datoteke za zamenjavo %s: %s."

#: ../libide/ide-source-view.c:4854
#, fuzzy
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Ali naj bo popravljena?"

#: ../libide/ide-source-view.c:4897
msgid "Join Lines"
msgstr "Združi vrstice"

#: ../libide/ide-source-view.c:4908
msgid "Sort Lines"
msgstr "Razvrsti vrstice"

#: ../libide/ide-source-view.c:4927
msgid "Go to Definition"
msgstr "Skoči na določilo"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr ""

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "Datoteka skripta mora biti izvedljiva."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:182
#, fuzzy
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Iskanje nepovezanih imenikov je spodletelo."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr ""

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:641
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr ""

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:726
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape izgradnje."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:735
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' ni mapa."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:774
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr ""

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:784
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh ni izvedljiva datoteka."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:814
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh ni mogoče nastaviti (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1006
#, fuzzy
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Vpisano je neveljavno uporabniško ime."

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:269
msgid "Unknown failure"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:273
msgid "Clang crashed"
msgstr ""

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:277
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Neveljavni argumenti"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:281
msgid "AST read error"
msgstr "Napaka branja AST"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:293
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti enote prevajanja: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:402
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr ""

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "brezimno"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:656
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:316
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Ukaza ni mogoče najti: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:620
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:83
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Zahtevana je številka"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:93
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s ni veljaven za %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:151
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti jezika '%s'"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:348
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Neznana možnost: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:387
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti barvne sheme '%s'"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:423
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Določevanje delovne mape je spodletelo"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Neprepoznano ime podukaza »%s«."

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:874
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Poišči in zamenjaj ..."

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:961
#, fuzzy, c-format
msgid "vim mode requires GtkSourceView"
msgstr "način kopiranja zahteva določitev mape za kopiranje"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Not an editor command: %s"
msgstr "Privzeti ukaz za zagon urejevalnika."

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
#, fuzzy
msgid "Format Strings"
msgstr "Nizi:"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "Dokumentacija (%s)"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:148
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-panel.c:144
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-search-provider.c:134
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: ../plugins/device-manager/gb-device-manager-panel.c:67
msgid "Device Manager"
msgstr "Upravljalnik naprav"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:45
msgid "Switch To"
msgstr "Preklopi na"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:336
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr ""

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Ni določenega jezika"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:88
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Predogled HTML"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW (64-bit)"
msgstr "MinGW (64-bit)"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW (32-bit)"
msgstr "MinGW (32-bit)"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:236
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:261
#, fuzzy
msgid "Symbol Tree"
msgstr "Simbol"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:58
msgid "System Monitor"
msgstr "Nadzornik sistema"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:64
#, c-format
msgid "Terminal (%s)"
msgstr "Terminal (%s)"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:300
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Shrani vsebino terminala kot"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:308
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:310
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:441
#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:169
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:309
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:311
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:442
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:91
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""

#: ../src/app/gb-application-actions.c:157
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "IDE za okolje GNOME"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:162
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:164
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:167
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Več podrobnosti o programu GNOME Builder"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:170
msgid "Funded By"
msgstr ""

#: ../src/app/gb-application.c:642
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Zaženi program v samostojnem načinu"

#: ../src/app/gb-application.c:648
msgid "Show the application's version"
msgstr "Pokaži različico programa"

#: ../src/app/gb-application.c:654
msgid "Increase verbosity. May be specified multiple times."
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:347
msgid "Select Project File"
msgstr "Izberi datoteko projekta"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:374
msgid "Clone Repository"
msgstr "Kloniraj skladišče"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:394
#, fuzzy
msgid "Autotools Project (configure.ac)"
msgstr "Nov ozadnji program Autotools za upravljanje s projekti"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:400
msgid "Any Directory"
msgstr "Katerakoli mapa"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:527
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Zahtevan je veljaven naslov URL Git."

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:666
msgid "Directory|Projects"
msgstr "Mapa|Projekti"

#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:244
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(S klikom se predmeti izberejo)"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:76
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Vrstica %u, stolpec %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:244
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u od %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:662
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:189
#, c-format
msgid "%s (read-only)"
msgstr "%s (le za branje)"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:304
msgid "Save Document"
msgstr "Shrani dokument"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:430
msgid "Save Document As"
msgstr "Shrani dokument kot"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:120
msgid "Plain Text"
msgstr "Običajno besedilo"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../src/editor/gb-editor-view.c:671
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Vrednost števila mora biti med 1 in %u."

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:123
#, fuzzy
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr "Povrni prejšnji položaj kazalke"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:128
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:133
msgid "line numbers"
msgstr "številke vrstic"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:138
#, fuzzy
msgid "line lines highlight current"
msgstr "Poudari _trenutno vrstico"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:143
#, fuzzy
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr "Poudari ujemajoče oklepaje"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:148
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:154
#, fuzzy
msgid "font document editor monospace"
msgstr "Ali naj se uporabijo pisave stalne širine"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:159
msgid "minimap mini map overview over view"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:165
msgid ""
"draw spaces space tab newline nbsp non-breaking whitespace trailing leading"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:169
msgid "git author name surname attribution source code"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:175
msgid "git author email mail address attribute source code"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:61
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:66
msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:71
msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:76
msgid "jedi python autocompletion auto complete"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:81
#, fuzzy
msgid "snippets autocompletion auto complete"
msgstr "Samodejno zaključevanje trenutne besede"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:86
msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:64
msgid "default builder keybindings"
msgstr "privzete tipkovne bližnjice"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:69
msgid "emacs keybindings modal"
msgstr "privzete tipkovne bližnjice emacs"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:74
msgid "vim keybindings modal"
msgstr "privzete tipkovne bližnjice vim"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:80
#, fuzzy
msgid "smart home end"
msgstr "Pametni tipki HOME in END"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:85
msgid "smart back backspace indent align"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:114
msgid "show grid lines"
msgstr "pokaži mrežne črte"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:119
msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
msgstr ""

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:124
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Mapa z enakim imenom že obstaja."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:127
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:145
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Datoteka s tem imenom že obstaja."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:351
msgid "Folder Name"
msgstr "Ime mape"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:80
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Preimenuj %s"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:173
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "Ime datoteke ne sme vključevati podrejenih map."

#: ../src/search/gb-search-display.c:234
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-display.c:316
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Ponudnika ni mogoče najti."

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:182
#, c-format
msgid "%s more"
msgid_plural "%s more"
msgstr[0] "%s in več"
msgstr[1] "%s in več"
msgstr[2] "%s in več"
msgstr[3] "%s in več"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:937
msgid "Search Shortcuts"
msgstr "Iskalne bližnjice"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:964
msgid "Search Results"
msgstr "Zadetki iskanja"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Pot datoteke je PRAZNA VREDNOST"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:73 ../src/util/gb-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr ""

#: ../src/util/gb-file-manager.c:92
#, fuzzy
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Spodletel filter:"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Ni mogoče pretvoriti povezav v %s: %s\n"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:157
#, fuzzy
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Povezovanje ..."

#: ../src/util/gb-file-manager.c:181
#, fuzzy
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Napaka med klicanjem predmeta StartServiceByName za %s: "

#: ../src/util/gb-glib.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Takoj"

#: ../src/util/gb-glib.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Pred eno uro"

#: ../src/util/gb-glib.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#: ../src/util/gb-glib.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Pred enim letom"

#: ../src/util/gb-glib.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:162
msgid "Open Document"
msgstr "Odpri dokument"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:170
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:151
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s - Izgrajevalnik"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:939
#, fuzzy
msgid "Build Failure"
msgstr "Napaka"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:986
msgid "Project build system does not support building"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:81 ../tools/ide-build.c:85
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../tools/ide-build.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem imena '%s'"

#: ../tools/ide-build.c:83
#, fuzzy
msgid " Build ran for: %"
msgstr "Ran_giranje enot"

#: ../tools/ide-build.c:90 ../tools/ide-build.c:94
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../tools/ide-build.c:91
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Izgradnja je uspešno končana\n"

#: ../tools/ide-build.c:92
#, fuzzy
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "Ran_giranje enot"

#: ../tools/ide-build.c:200 ../tools/ide-build.c:206
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../tools/ide-build.c:201
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "\tIme projekta: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr "Vstavek sistema nadzora različic"

#: ../tools/ide-build.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "Možnosti za sistem izgradnje projekta"

#: ../tools/ide-build.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "Datuma in časa za datoteko \"%s\" ni mogoče določiti."

#: ../tools/ide-build.c:205
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Izgrajevanje za napravo %s (%s)\n"

#: ../tools/ide-build.c:288
#, c-format
msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:346
#, c-format
msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:355
msgid "The target device we are building for."
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:356
msgid "DEVICE_ID"
msgstr "ID naprave"

#: ../tools/ide-build.c:359
msgid "Clean and rebuild the project."
msgstr "Počisti in ponovno izgradi celoten projekt"

#: ../tools/ide-build.c:361
msgid "Increase parallelism in the build."
msgstr "Povečaj vzporednost izgradnje"

#: ../tools/ide-build.c:362
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../tools/ide-build.c:373
#, fuzzy
msgid "- Build the project."
msgstr "Projekt _izgradnje"

#: ../tools/ide-list-build-flags.c:115
msgid "- Get build flags for a project file"
msgstr ""

#: ../tools/ide-list-devices.c:109
#, fuzzy
msgid "- List devices found on the system."
msgstr "Ali naj se naprava '%s' odstrani s seznama?"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to diagnose: %s\n"
msgstr "%s: stat() ni uspel (%s)."

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:250
#, c-format
msgid "No such file in project: %s\n"
msgstr "Ni take datoteke v projektu: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:284
#, fuzzy
msgid "- List diagnostics for a file."
msgstr "Seznam vzorcev datotek za izogibanje"

#: ../tools/ide-list-files.c:127 ../tools/ide-list-file-settings.c:207
#, fuzzy
msgid "- List files found in project."
msgstr "Prikaže rezultate po datotekah najdenih na seznamu"

#: ../tools/ide-list-file-settings.c:182
#, c-format
msgid "No files provided to load settings for.\n"
msgstr "Ni datotek za nalaganje nastavitev.\n"

#: ../tools/ide-mine-projects.c:87
msgid "- discover projects"
msgstr "- odkrivanje projektov"

#: ../tools/ide-search.c:68
#, c-format
msgid "%s result\n"
msgid_plural "%s results\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../tools/ide-search.c:120
msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
msgstr "DATOTEKA_PROJEKTA [ISKALNI NIZI ...]"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Trajanje"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "Trajanje animacije"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Clock"
#~ msgstr "Vrtenje ure"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Način"

#, fuzzy
#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "Način animacije"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Cilj"

#, fuzzy
#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "Animacija in risanke"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to load keybindings."
#~ msgstr "Naložiti koledarja '%s' je spodletelo (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to load keybindings: %s"
#~ msgstr "Naložiti koledarja '%s' je spodletelo (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "Prevzem krajevne veje <%s> je spodletel"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Dejavno"

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Medpomnilnik"

#~ msgid "The buffer "
#~ msgstr "Medpomnilnik"

#, fuzzy
#~ msgid "Code Assistant"
#~ msgstr "Pomočnik datotek"

#, fuzzy
#~ msgid "The code assistant to render."
#~ msgstr "Koda SQL ia izvedbo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Rezultat"

#, fuzzy
#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Skupina dejanj"

#, fuzzy
#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Ime dejanja"

#, fuzzy
#~ msgid "The name of the action to execute."
#~ msgstr "Napaka med izvajanjem autogen: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametri"

#, fuzzy
#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Zahtevaj dejanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "Dejavna opravila:"

#, fuzzy
#~ msgid "The last focused GbDocumentView widget."
#~ msgstr "Preverjanje zadnje izbrane enote dostopnosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prednost"

#, fuzzy
#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "Zapisovanje ponudnika podatkov"

#, fuzzy
#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "Lastnosti cilja"

#, fuzzy
#~ msgid "Command Text"
#~ msgstr "Barva besdila ukazov"

#, fuzzy
#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "Če je zadoščeno kateremukoli pogoju"

#, fuzzy
#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "Podrobno sporočilo o napaki:"

#, fuzzy
#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "ISNA:funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{vrednost} napaka #N/A"

#, fuzzy
#~ msgid "Is Running"
#~ msgstr "F-Spot je zagnan"

#, fuzzy
#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Se pojavi, če _binarna datoteke teče:"

#, fuzzy
#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Besedilne datoteke"

#, fuzzy
#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "Če je zadoščeno kateremukoli pogoju"

#, fuzzy
#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "Ni mogoče izvesti ukaza."

#, fuzzy
#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Poglej vir"

#, fuzzy
#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "Spreminjanje podatkov je spodletelo: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "The duration of the animation in millseconds."
#~ msgstr "Trajanje animacije v milisekundah"

#, fuzzy
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Napredek"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Builder - %s"
#~ msgstr "Izgrajevalnik peptidov"

#, fuzzy
#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#, fuzzy
#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "Ni mogoče naložiti %s: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "Pogled tiskalnikov za tiskanje dokumentov"

#, fuzzy
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Vprašanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Zapri _brez shranjevanja"

#~ msgid "_Save As…"
#~ msgstr "Shrani _kot ..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld sekund dela trajno "
#~ "izgubljene."
#~ msgstr[1] ""
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute izgubljene."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekund trajno "
#~ "izgubljene."
#~ msgstr[1] ""
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld minut trajno izgubljene."
#~ msgstr[1] ""
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure izgubljene."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno "
#~ "izgubljene."
#~ msgstr[1] ""
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene."
#~ msgstr[1] ""
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""

#, fuzzy
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr ""
#~ "%d dokumentov nima shranjenih spremembe. Ali želite shraniti pred "
#~ "zapiranjem?"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "Skrbnik sistema je onemogočil shranjevanje."

#, fuzzy
#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."
#~ msgstr[1] ""
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%d dokumentov nima shranjenih spremembe. Ali želite shraniti pred "
#~ "zapiranjem?"
#~ msgstr[1] ""
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""

#, fuzzy
#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "Spremenjeni doku_menti, ki niso shranjeni:"

#, fuzzy
#~ msgid "S_elect the documents you want to save:"
#~ msgstr "_Izberite dokumente, ki jih želite shraniti: "

#, fuzzy
#~ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr "V kolikor sprememb ne shranite, bodo trajno izgubljene."

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Spremenjeno"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Naslov"

#, fuzzy
#~ msgid "The title of the document."
#~ msgstr "Naslov dokumenta"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Le za branje"

#, fuzzy
#~ msgid "If the document is read only."
#~ msgstr "Ali je projekt le za branje"

#, fuzzy
#~ msgid "Document Manager"
#~ msgstr "Upravljalnik dokumentov"

#, fuzzy
#~ msgid "The document manager for the document grid."
#~ msgstr "Upravljalnik fotografij za GNOME namizje"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Število"

#, fuzzy
#~ msgid "The number of documents in the manager."
#~ msgstr "<big><b>Upravljalnik vstavkov</b></big>"

#, fuzzy
#~ msgid "The document manager for the button."
#~ msgstr "Ikona uporabljena za gumb"

#, fuzzy
#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Dejavni pogled"

#, fuzzy
#~ msgid "The active view within the stack."
#~ msgstr "Ne teče znotraj dejavne seje"

#, fuzzy
#~ msgid "The document manager for the stack."
#~ msgstr "Upravljalnik fotografij za GNOME namizje"

#, fuzzy
#~ msgid "Can Preview"
#~ msgstr "_Predogled tiskanja"

#, fuzzy
#~ msgid "If the view can preview."
#~ msgstr "PiTiVi ne more ustvariti predogleda te datoteke."

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Tipke"

#, fuzzy
#~ msgid "The widget containing the view controls."
#~ msgstr "Pregledovanje dokumentacije za izbran gradnik"

#, fuzzy
#~ msgid "The document being viewed."
#~ msgstr "Naslov prikazane strani"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (Read Only)"
#~ msgstr "[samo za branje]"

#, fuzzy
#~ msgid "untitled document %u"
#~ msgstr "Neimenovan dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "No file was selected."
#~ msgstr "Slika ni izbrana."

#, fuzzy
#~ msgid "Change Monitor"
#~ msgstr "<b>Nadzornik dogajanja</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "The change monitor for the backing file."
#~ msgstr ".desktop datoteka za nadzornika sistema"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Napaka"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datoteka"

#, fuzzy
#~ msgid "The backing file for the document."
#~ msgstr "dokument za ta diagram"

#, fuzzy
#~ msgid "File Changed on Volume"
#~ msgstr "Datoteka %s se je spremenila na disku."

#, fuzzy
#~ msgid "Loading or saving progress."
#~ msgstr "Ne prikaži podrobnosti ali napredka"

#, fuzzy
#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Ime sloga sheme"

#, fuzzy
#~ msgid "The style scheme name."
#~ msgstr "Ime sloga sheme"

#, fuzzy
#~ msgid "Trim Trailing Whitespace"
#~ msgstr "Nedeljivi presledek"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Stolpec"

#, fuzzy
#~ msgid "The column within the line."
#~ msgstr "[DATOTEKA ...] [+VRSTICA[:STOLPEC]]"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Črta"

#, fuzzy
#~ msgid "The line within the file."
#~ msgstr "[DATOTEKA ...] [+VRSTICA[:STOLPEC]]"

#, fuzzy
#~ msgid "The document for the editor."
#~ msgstr "Geslo za dokument %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Direction"
#~ msgstr "<b>Smer iskanja:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "The direction of the last text searched for."
#~ msgstr "Določitev smeri besedila za vir '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "The file that is being edited."
#~ msgstr "Predmet, ki je povlečen"

#, fuzzy
#~ msgid "The line number within the file."
#~ msgstr "Poudarjanje določene številke vrstice"

#, fuzzy
#~ msgid "Line Offset"
#~ msgstr "Odmik gumba"

#, fuzzy
#~ msgid "The offset within the line."
#~ msgstr "Povezava preko serijskih vrat"

#, fuzzy
#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "Jezikovna koda za iskanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Indent"
#~ msgstr "Samodejno zamikanje"

#, fuzzy
#~ msgid "The document edited by the view."
#~ msgstr "Odstrani trenutni pogled dokumenta"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Line Numbers"
#~ msgstr "Pokaži številke vrstic"

#, fuzzy
#~ msgid "If the line numbers should be shown."
#~ msgstr "Ali naj bo puščica prikazana, če orodna vrstica ni ustreznih mer"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Right Margin"
#~ msgstr "Pokaži desni rob"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Enabled"
#~ msgstr "Onemogočene razširitve"

#, fuzzy
#~ msgid "If the view split is enabled."
#~ msgstr "Ali je omogočeno tiskanje pogleda Ganttovega diagrama."

#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "Širina tabulatorja"

#~ msgid "Use Spaces"
#~ msgstr "Uporabi presledke"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to load git blob"
#~ msgstr "Nalaganje podatkov slike je spodletelo"

#, fuzzy
#~ msgid "The text buffer to monitor."
#~ msgstr "Nadzor ciljnega imena"

#, fuzzy
#~ msgid "The file for the buffer."
#~ msgstr "Medpomnilnik besedila"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to locate uncrustify configuration."
#~ msgstr "Ni mogoče zagnati namestitvenega strežnika: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "uncrustify failure: %s"
#~ msgstr "Začasna napaka overitve"

#, fuzzy
#~ msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Kopiranje iz %s v %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can Format"
#~ msgstr "_Oblika = Povezana"

#, fuzzy
#~ msgid "The language to format."
#~ msgstr "Naprava za formatiranje"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Vsebinska _pomoč"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Settings"
#~ msgstr "Iskalni niz LDAP"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Omogoči _dopolnjevanje besed"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Ime pisave"

#, fuzzy
#~ msgid "The font name to apply to the widget."
#~ msgstr "Ime privzete pisave"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Matching Brace"
#~ msgstr "Poudari pripadajoče oklepaje"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite Braces"
#~ msgstr "Prepiši &vse"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Shadow"
#~ msgstr "Stanje sence"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the search shadow"
#~ msgstr "Pokaži iskalni vnos"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Highlighter"
#~ msgstr "Iskanje vnosa"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Grid Lines"
#~ msgstr "Omogoči drevesne črte"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to show the grid lines."
#~ msgstr "Ali naj bo prikazan pladenj predogleda."

#, fuzzy
#~ msgid "Tag close icon visibility"
#~ msgstr "Urejanje ikone za oznako {0}"

#, fuzzy
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Oznaka"

#, fuzzy
#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Prikazano besedilo v predmetu"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "Pokaži gumb za zapiranje zavihka"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Ali naj ima okvir okna gumb za zapiranje"

#, fuzzy
#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Slog"

#, fuzzy
#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Oznaka objave:"

#, fuzzy
#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Sklad"

#, fuzzy
#~ msgid "The repository to use for search data."
#~ msgstr "Vnos iskanega niza v šestnajstiški ali ASCII obliki"

#, fuzzy
#~ msgid "The workbench window."
#~ msgstr "Višina okna"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "_Predogled tiskanja"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "Predogled"

#, fuzzy
#~ msgid "Bar's primary label"
#~ msgstr "oznaka_opombe_dtd"

#, fuzzy
#~ msgid "Primary label displayed by the bar"
#~ msgstr "Način pokazatelja vrednosti, prikazanega v vrstici"

#, fuzzy
#~ msgid "Bar's details label"
#~ msgstr "oznaka_opombe_dtd"

#, fuzzy
#~ msgid "Details label displayed by the bar"
#~ msgstr "Način pokazatelja vrednosti, prikazanega v vrstici"

#, fuzzy
#~ msgid "Show spinner"
#~ msgstr "Izrisovalnik vrtavke"

#, fuzzy
#~ msgid "The label for the navigation item."
#~ msgstr "Širina posameznega predmeta"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "Delovna površina"

#, fuzzy
#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Pojdi nazaj v zgodovini"

#, fuzzy
#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Pojdi naprej v zgodovini"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Item"
#~ msgstr "Predvajaj trenutni posnetek"

#, fuzzy
#~ msgid "The current item in the navigation list."
#~ msgstr "Predmet v seznamu vhodnih datotek:"

#, fuzzy
#~ msgid "The workbench the navigation list is for."
#~ msgstr "Možnost --list je zahtevana za --show-files"

#, fuzzy
#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "Možnosti za pregledovalnik slik"

#, fuzzy
#~ msgid "emacs modal"
#~ msgstr "_Modalno okno"

#, fuzzy
#~ msgid "git author name surname"
#~ msgstr "Vnesite ime avtorja uveljavitve."

#, fuzzy
#~ msgid "git author email mail address"
#~ msgstr "Vnesite elektronski naslov avtorja uveljavitve."

#, fuzzy
#~ msgid "vim modal"
#~ msgstr "_Modalno okno"

#, fuzzy
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Pomo_č"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Document _Left"
#~ msgstr "Premakni zavihek _levo"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Document _Right"
#~ msgstr "Premakni zavihek _desno"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Document Left"
#~ msgstr "Poglej razdelek na levi"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Document Right"
#~ msgstr "Poglej razdelek na desni"

#, fuzzy
#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Shrani _kot"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "_Predogled"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close Document"
#~ msgstr "_Zapri dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "Created By:"
#~ msgstr "Ustvarili:"

#, fuzzy
#~ msgid "Artwork By:"
#~ msgstr "Grafična podoba:"

#, fuzzy
#~ msgid "Translated By:"
#~ msgstr "Prevajalci"

#, fuzzy
#~ msgid "Funded By:"
#~ msgstr "Po _prihodu"

#, fuzzy
#~ msgid "Special Thanks To:"
#~ msgstr "Poseben pozdrav za:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Documents"
#~ msgstr "Nedavni dokumenti"

#, fuzzy
#~ msgid "No documents were found"
#~ msgstr "Ni zadetkov iskanja."

#, fuzzy
#~ msgid "Line 1, Column 1"
#~ msgstr "Vrstica: %i, stolpec: %i"

#, fuzzy
#~ msgid "Currently parsing document"
#~ msgstr "Dokument je že odprt"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Restore Cursor Position</b>"
#~ msgstr "Povrni prejšnji položaj kazalke"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Suggest Word Completion</b>"
#~ msgstr "Omogoči _dopolnjevanje besed"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Display Document Changes</b>"
#~ msgstr "Pokaži sheme dokumentov"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
#~ msgstr "Pokaži številke vrstic"

#, fuzzy
#~ msgid "Display line numbers in the document."
#~ msgstr "Oblika zapis prikazanih številk"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
#~ msgstr "Poudari trenutno vrstico"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Highlight Matching Brackets</b>"
#~ msgstr "Poudari pripadajoče oklepaje"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Smart Home End</b>"
#~ msgstr "Pametni tipki HOME in END"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
#~ msgstr "Omogoči drevesne črte"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>EMACS Modal Editing</b>"
#~ msgstr "Območje urejanje vnosa"

#, fuzzy
#~ msgid "Author Name"
#~ msgstr "Ime avtorja:"

#, fuzzy
#~ msgid "Author Email"
#~ msgstr "Elektronski naslov avtorja:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
#~ msgstr "Območje urejanje vnosa"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Scroll Offset</b>"
#~ msgstr "Drsni odmik"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Preferences"
#~ msgstr "Možnosti iskanja"

#, fuzzy
#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Jezikovne nastavitve"

#, fuzzy
#~ msgid "Vim"
#~ msgstr "Vim"

#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

#, fuzzy
#~ msgid "Go back in history"
#~ msgstr "Vrni se po zgodovini razveljavitev"

#, fuzzy
#~ msgid "Go forward in history"
#~ msgstr "Pojdi naprej v zgodovini"

#, fuzzy
#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Najmanjša višina vsebine"

#, fuzzy
#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Najmanjša širina vsebine"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Manager"
#~ msgstr "Upravljalnik vstavkov"

#, fuzzy
#~ msgid "The search manager for the search box."
#~ msgstr "Model spustnega polja"

#, fuzzy
#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Vsebina"

#, fuzzy
#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "Skrij vsebinski pladenj"

#, fuzzy
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#, fuzzy
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Ponudnik"

#, fuzzy
#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "Ime ponudnika"

#, fuzzy
#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Skupina velikosti"

#, fuzzy
#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "Določevanje oznake naprave"

#, fuzzy
#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Rezultat"

#, fuzzy
#~ msgid "The result match score."
#~ msgstr "Odigrane igre: {0} (Rezultat: {1})"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Podnapis"

#, fuzzy
#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "Dodaj nov izrezek ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Začetni kot"

#, fuzzy
#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "Označi navedeno besedilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Končni datum:"

#, fuzzy
#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "Označi navedeno besedilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Sprožilec"

#, fuzzy
#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "Sprožilnik '%s' za '%s.%s' razpredelnico:"

#, fuzzy
#~ msgid "The language for the snippet."
#~ msgstr "Napaka Enchant za jezik: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#, fuzzy
#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "Opis za vrsto: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Zaustavi razhroščevalnik"

#, fuzzy
#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "Zaustavi trenutno opravilo"

#, fuzzy
#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "Vsebinska _pomoč"

#, fuzzy
#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "RPM določila"

#, fuzzy
#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "Nov zavihek za povezavo"

#, fuzzy
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Besedilo"

#, fuzzy
#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "Smer besedila"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Določitev besedila"

#, fuzzy
#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Dodaj izrezek ..."

#, fuzzy
#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "Vstavi vsebnik za %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa"

#, fuzzy
#~ msgid "background"
#~ msgstr "Ozadje"

#, fuzzy
#~ msgid "height"
#~ msgstr "višina"

#, fuzzy
#~ msgid "width"
#~ msgstr "širina"

#, fuzzy
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#, fuzzy
#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#, fuzzy
#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Drevo"

#, fuzzy
#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "Ime albuma, ki mu pripada spodnja slika."

#, fuzzy
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Koren"

#, fuzzy
#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "Pokaži razvrstitev _opravil"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Izbor"

#, fuzzy
#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "_Počisti izbor"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Ime ikone"

#, fuzzy
#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "Nabor ikon, ki naj se prikaže"

#, fuzzy
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Predmet"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Nadrejeni predmet"

#, fuzzy
#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "Osveži _vozlišče"

#, fuzzy
#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "Ime albuma, ki mu pripada spodnja slika."

#, fuzzy
#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "Osveži _vozlišče"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Uporabi označevanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Command Manager"
#~ msgstr "Ukaz za upravljalnik datotek"

#, fuzzy
#~ msgid "The command manager for the workspace."
#~ msgstr "Upravljalnik fotografij za GNOME namizje"

#, fuzzy
#~ msgid "Navigation List"
#~ msgstr "Seznam rezultatov"

#, fuzzy
#~ msgid "The navigation list for the workbench."
#~ msgstr "Pridobivanje seznama map za %s"

#, fuzzy
#~ msgid "The title of the workspace."
#~ msgstr "Delovna površina programa"

#, fuzzy
#~ msgid "The name of the icon to use."
#~ msgstr "Ime uporabljene teme ikon"
