# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bu"
"ilder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-02 02:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-05 14:51+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:715
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Nevar atrast īpašību %s klasē %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1055 ../contrib/egg/egg-animation.c:1061
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Neizdevās atrast īpašību %s iekš %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1069
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Neizdevās atrast īpašību %s iekš %s vai vecākā %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1079
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Neizdevās saņemt va_list vērtību: %s"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Tikko"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Pirms stundas"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Apmēram pirms gada"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Apmēram pirms %u gada"
msgstr[1] "Apmēram pirms %u gadiem"
msgstr[2] "Apmēram pirms %u gadiem"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Apstaigāšanas secība %u nav atbalstīta uz Trie."

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() var izsaukt tikai vienu reizi"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
#, c-format
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "Parsētājus nesatur ievades straumi"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template.c:451
#, c-format
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Pirms izvēršanas jāparsē veidne"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgstr "Neizdevās atrast veidni “%s”"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Nevarēja parsēt XML no straumes"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "Jau_ns projekts"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Atvērt projektu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Iestatījumi"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Tastatūra_s īsinājumtaustiņi"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "Pā_rlādēt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "_Drukāt..."

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnekrāns"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New File"
msgstr "Jau_na datne"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open File"
msgstr "_Atvērt datni"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "S_aglabāt visu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "_Aizvērt visus"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_Iet uz definīciju"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "_Undo"
msgstr "Atsa_ukt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "_Redo"
msgstr "Ata_tsaukt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "C_ut"
msgstr "I_zgriezt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopēt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Paste"
msgstr "_Ielīmēt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21
msgid "_Delete"
msgstr "_Dzēst"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "Selection"
msgstr "Izvēle"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "Select _All"
msgstr "Izvēlēties _visu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Select _None"
msgstr "Iezīmēt _neko"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Visi lielie b_urti"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Visi _mazie burti"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Invert Case"
msgstr "Pārslēgt reģ_istru"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28
msgid "_Title Case"
msgstr "Virsraks_ta reģistrs"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Join Lines"
msgstr "Savienot rindas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "Sort Lines"
msgstr "Kārtot rindas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "Zoom"
msgstr "Mērogs"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:32
msgid "Zoom _In"
msgstr "Tuv_ināt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:33
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Tā_lināt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:34
msgid "Reset"
msgstr "Atstatīt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:35
msgid "Split"
msgstr "Sadalīt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:36
msgid "Split Left"
msgstr "Sadalīt pa kreisi"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:37
msgid "Split Right"
msgstr "Sadalīt pa labi"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:38
msgid "Split Down"
msgstr "Sadalīt lejup"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:39
msgid "Move"
msgstr "Pārvietot"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:40
msgid "Move Left"
msgstr "Pārvietot pa kreisi"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:41
msgid "Move Right"
msgstr "Pārvietot pa labi"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:42
msgid "_Save"
msgstr "_Saglabāt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:43
msgid "_Save As"
msgstr "_Saglabāt kā"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:44
msgid "_Print"
msgstr "_Drukāt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:45
msgid "_Close"
msgstr "_Aizvērt"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Būvētāja tumšais"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "Tumša krāsu shēma būvētājam, izmantojot Tango krāsu paleti"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1 ../libide/ide-application.c:413
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Builder"
msgstr "Būvētājs"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Noklusējuma krāsu salikums būvētāja lietotnei"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/ide-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "PĀR"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:1
#| msgid "Open File"
msgid "No open files"
msgstr "Nav atvērtu datņu"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:2
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Mēģiniet atvērt datni, rakstot meklēšanas kastē augšā"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:3
msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
msgstr "Ieslēgt / izslēgt kreiso rūti. Saīsne: F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:4
msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
msgstr "Ieslēgt / izslēgt apakšējo rūti. Saīsne: Ctrl + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:5
msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
msgstr "Ieslēgt / izslēgt labo rūti. Saīsne: Shift + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Meklēšanas izcelšanas veids…"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Rādīt rindu numurus"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Rādīt labo malu"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Izcelt aktīvo rindu"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Automātiski veidot atkāpi"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Gudrā atpakaļatkāpe "

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:7
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:234
msgid "Indentation"
msgstr "Atkāpju veidošana"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:8
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Spaces"
msgstr "Atstarpes"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:9
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulācijas"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:13
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Būvētājs ir atklājis, ka datne ir modificēta no ārpuses. Vai vēlaties "
"pārlādēt datni?"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:4
#| msgid "Line numbers"
msgid "Go to line number"
msgstr "Iet uz rindu"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:5
#| msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Mainīt redaktora iestatījumus un valodu"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:6
msgid "Go to Line"
msgstr "Iet uz rindu"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:7
msgid "Go"
msgstr "Iet"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:1
msgid "New Project"
msgstr "Jauns projekts"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:2
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Turpināt"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:1
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"Kāpēc gan ne<a href=\"action://app.new-project\">izveidot jaunu projektu</a>?"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:2
msgid "No projects found"
msgstr "Nav atrastu projektu"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:3
msgid "Recent Projects"
msgstr "Nesenie projekti"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:4
msgid "Other Projects"
msgstr "Citi projekti"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:5
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:6
msgid "Select a Project"
msgstr "Izvēlieties projektu"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:7
msgid "Click an item to select"
msgstr "Spiediet uz vienuma, lai izvēlētos"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:8
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Create new document"
msgid "Create a new project"
msgstr "Izveidot jaunu projektu"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:9
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_New"
msgstr "Jau_ns"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:10
#| msgid "Select a Project"
msgid "Search for projects"
msgstr "Meklēt projektus"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:11
#| msgid "Select a Project"
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Meklēt projektus izņemšanai"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:12
msgid "Return to project selection"
msgstr "Atgriezties uz projektu izvēli"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:1
msgid "List open files"
msgstr "Uzskaitīt atvērtās datnes"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:2
msgid "Add a new empty file to your project"
msgstr "Pievienot jaunu tukšu datni jūsu projektam"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:1
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Move to previous edit location"
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo vietu"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:2
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Move to next edit location"
msgid "Jump to next location"
msgstr "Pāriet uz nākamo vietu"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:3
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Close the document"
msgid "Close the current document"
msgstr "Aizvērt pašreizējo dokumentu"

#: ../data/ui/ide-preferences-font-button.ui.h:1
msgid "_Select"
msgstr "Izvēlētie_s"

#: ../data/ui/ide-preferences-perspective.ui.h:1
msgid "Search through preferences"
msgstr "Meklēt iestatījumos"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Redaktora saīsnes"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Globālā meklēšana"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Komandu josla"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminālis"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatūras saīsnes"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Rūtis"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Pārslēgt kreiso rūti"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Pārslēgt labo rūti"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Pārslēgt apakšējo rūti"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Skārienpaliktņa žesti"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Pārslēgties uz nākošo dokumentu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Pārslēgties uz iepriekšējo dokumentu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Datnes"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Izveidot jaunu dokumentu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Atvērt dokumentu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Saglabāt dokumentu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Aizvērt dokumentu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Meklēt un aizstāt"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Meklēt"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Meklēt nākamo atbilstību"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Skatīt iepriekšējo atbilstību"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Noņemt izcēlumu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopēt un ielīmēt"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kopēt izvēlēto starpliktuvē"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Izgriezt izvēlēto tekstu starpliktuvē"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Ielīmēt tekstu no starpliktuves"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Atsaukt un atcelt atsaukšanu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Atsaukt iepriekšējo komandu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Atcelt iepriekšējās komandas atsaukšanu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Rediģēšana"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Palielināt skaitli pie kursora"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Samazināt skaitli pie kursora"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Savienot izvēlētās rindas"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Rādīt pabeigšanas logu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Pārslēgt “pārrakstīt”"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Atkal palielināt atkāpi"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Pāriet uz nākamo kļūdu datnē"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo kļūdu datnē"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo rediģēšanas vietu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Pāriet uz nākamo rediģēšanas vietu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Lekt uz simbola definīciju"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport up within the file"
msgstr "Pārvietot krustpunktu uz augšu datnes iekšienē"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport down within the file"
msgstr "Pārvietot krustpunktu uz leju datnes iekšienē"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to end of file"
msgstr "Pārvietot krustpunktu uz datnes beigām"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to beginning of file"
msgstr "Pārvietot krustpunktu uz datnes sākumu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Iet uz saistīto iekavu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Izvēles"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Izvēlēties visu"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Neizvēlēties neko"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Termināļa saīsnes"

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:1
msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
msgstr "Meklēt datnes. Saīsne: Ctrl + ."

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:2
msgid "Drops down a list of file operations"
msgstr "Parāda sarakstu ar datņu darbībām"

#: ../libide/directory/ide-directory-genesis-addin.c:106
msgid "From an existing project on this computer"
msgstr "No esošā projekta uz šī datora"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Netika norādīta datne."

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:75
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Rinda %u, kolonna %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:244
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u no %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:658
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "_Atklāt projekta koku"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective.c:456
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:125
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:301
msgid "Save Document"
msgstr "Saglabāt dokumentu"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:307
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:438
#: ../libide/ide-workbench-actions.c:67
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:8
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:308
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:439
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:427
msgid "Save Document As"
msgstr "Saglabāt dokumentu kā"

#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:109
msgid "Plain Text"
msgstr "Vienkāršs teksts"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:660
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Sniedziet skaitli starp 1 un %u"

#: ../libide/genesis/ide-genesis-perspective.c:200
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:436
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Neizdevās augšupielādēt projektu"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s satur nederīgu ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Neizdevās parsēt veselo skaitli no “%s”"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "valodu noklusējumiem trūkst versija [globālajā] grupā."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Neizdevās inicializēt noklusējumus."

#: ../libide/ide-application-actions.c:114
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "IDE GNOME videi"

#: ../libide/ide-application-actions.c:120
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME būvētājs"

#: ../libide/ide-application-actions.c:122
msgid "translator-credits"
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: ../libide/ide-application-actions.c:125
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Uzziniet vairāk par GNOME būvētāju"

#: ../libide/ide-application-actions.c:129
msgid "Funded By"
msgstr "Finansēja"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Komandas:"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:185
msgid "List available subcommands"
msgstr "Uzskaitīt pieejamās apakškomandas"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:192
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Palaist būvētāju savrupā režīmā"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:199
msgid "Show the application's version"
msgstr "Rādīt lietotnes versiju"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:218
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Palielināt detalizētību, var norādīt vairākas reizes"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:225
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Ievadiet GApplication pakalpojuma režīmu"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:255
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDA"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:326
msgid "No commands available"
msgstr "Nav pieejamu komandu"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:356
msgid "Please provide a command"
msgstr "Lūdzu, norādiet komandu"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:366
msgid "No such tool"
msgstr "Nav tāda rīka"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:380
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Lūdzu, norādiet strādnieka tipu"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:387
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Lūdzu, norādiet D-Bus adreses"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:396
msgid "No such worker"
msgstr "Nav tāda strādnieka"

#: ../libide/ide-buffer.c:2207
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Pašreizējai valodai trūkst simbolu atrisinātāju."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:612
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Datne ir pārāk liela, lai to atvērtu."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1461
msgid "Words"
msgstr "Vārdi"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1673
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "nesaglabāts dokuments %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1707
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Neizdevās saglabāt buferi, ignorē atgūšanu."

#: ../libide/ide-builder.c:89
#, c-format
#| msgid "%s does not implement build_async()"
msgid "%s does not support building"
msgstr "%s neatbalsta būvēšanu"

#: ../libide/ide-build-result.c:217
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Neizdevās atvērt stderr (standarta kļūdas) straumi."

#: ../libide/ide-build-result.c:247
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Neizdevās atvērt stdout (standarta izvades) straumi."

#: ../libide/ide-build-system.c:122
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() nav atbalstīts uz %s būvēšanas sistēmas."

#: ../libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Jums jāizsauc %s() pirms izmantot libide."

#: ../libide/ide-configuration-manager.c:427
msgid "Default Configuration"
msgstr "Noklusējuma konfigurācija"

#: ../libide/ide-context.c:1828
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Atielādēšanas pieprasījums jau ir gaida"

#: ../libide/ide-context.c:1943
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Konteksts jau ir atjaunots."

#: ../libide/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Nevarēja atrast ierīci “%s”."

#: ../libide/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Jauns mainīgais…"

#: ../libide/ide-layout-view.c:146
msgid "untitled document"
msgstr "nenosaukts dokuments"

#: ../libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Nav paplašinājuma punkta “%s” implementācijas."

#: ../libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Neizdevās atrast būvēšanas sistēmas spraudni."

#: ../libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Nav tāda paplašinājuma punkta."

#: ../libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Nav paplašinājuma punkta implementācijas."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Mērķa datnei ir jābūt projekta kokā."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Datnei ir jābūt projekta kokā."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:383
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() var izpildīt tikai vienu reizi"

#: ../libide/ide-runtime-manager.c:100
msgid "Host operating system"
msgstr "Resursdatora operētājsistēma"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s nav implementējis GAsyncInitable."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:370
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Gabaliņš nepieder pie fragmenta."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Snippets"
msgstr "Fragmenti"

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:496
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Nederīgs fragments rindā %d: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt direktoriju: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Nevar ielādēt datni: “%s” — %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4966
#, c-format
#| msgid "Insert \"%s\""
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Ievietot “%s”"

#: ../libide/ide-source-view.c:4968
#, c-format
#| msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Aizstāt “%s” ar “%s”"

#: ../libide/ide-source-view.c:5082
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Pielietot Fix-It"

#: ../libide/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Nederīgs %-kodējums iekš URI"

#: ../libide/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Ne-UTF-8 rakstzīmes iekš URI"

#: ../libide/ide-uri.c:366 ../libide/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr "Nederīgs IP literālis “%s” iekš URI"

#: ../libide/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr "Nederīgs iekodētais IP literālis “%s” iekš URI"

#: ../libide/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr "Nederīgs ne-ASCII resursdators “%s” iekš URI"

#: ../libide/ide-uri.c:435
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr "Ne ASCII resursdators “%s” ir aizliegts šajā URI"

#: ../libide/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Nevarēja parsēt “%s” iekš URI"

#: ../libide/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "URI ports “%s” ir ārpus apgabala"

#: ../libide/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "Bāzes URI nav absolūts"

#: ../libide/ide-uri.c:617
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "URI nav absolūts un netika dots bāzes URI"

#: ../libide/ide-uri.c:662
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "Nevarēja parsēt “%s” kā absolūtu URI"

#: ../libide/ide-uri.c:1190
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "URI “%s” nav resursdatora komponentes"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:64
msgid "Open File"
msgstr "Atvērt datni"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:68
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:40
msgid "Extensions"
msgstr "Paplašinājumi"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:41
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Instalētie paplašinājumi"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:42
msgid "Bundled Extensions"
msgstr "Komplektētie paplašinājumi"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:77
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:79
msgid "Themes"
msgstr "Motīvi"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tumšais motīvs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Vai būvētājam vajadzētu izmantot tumšo motīvu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "dark theme"
msgstr "tumšais motīvs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Režģa raksts"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Rādīt režģa rakstu aiz pirmkoda"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:101
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgid "editor font monospace"
msgstr "redaktora fonts vienplatuma"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:99
msgid "Terminal"
msgstr "Terminālis"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgid "terminal font monospace"
msgstr "termināļa fonts vienplatuma"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:110
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatūra"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
msgid "Emulation"
msgstr "Emulācija"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Noklusējuma taustiņu sasaites režīms, kas imitē gedit"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emulē Emacs teksta redaktoru"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emulē Vim teksta redaktoru"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:117
msgid "Movement"
msgstr "Kustība"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Gudrais Home un End"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "Home taustiņš pāries uz pirmo neatstarpes rakstzīmi"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Atpakaļatkāpe noņems papildu atstarpi, lai paturētu līdzinājumu ar jūsu "
"atkāpēm"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:127
msgid "Cursor"
msgstr "Kursors"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Atjaunot kursora novietojumu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Atjaunot kursora novietojumu kad datne tiek atkal atvērta"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Ritināšanas nobīde"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Minimālais rindu skaits, ko paturēt virs un zem kursora"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Overscroll"
msgstr "Pārritināšana"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Ļaut redaktoram ritināt pāri bufera beigām"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:132
msgid "Line Information"
msgstr "Informācija par rindām"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Line numbers"
msgstr "Rindu numuri"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Rādīt rindu numurus katras rindas sākumā"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Line changes"
msgstr "Rindas izmaiņas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr "Pie rindas numura rādīt, vai rinda tika pievienota vai modificēta "

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:136
msgid "Highlight"
msgstr "Izcelt"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Current line"
msgstr "Pašreizējo rindu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Likt aktuālajai rindai izcelties ar izgaismojumu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Matching brackets"
msgstr "Saistītās iekavas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Izcelt savstarpēji saistītās iekavas balstoties uz kursora novietojumu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:140
msgid "Code Overview"
msgstr "Koda pārskats"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Show overview map"
msgstr "Rādīt pārskata karti"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Tālināts skats, lai uzlabotu navigēšanu pa pirmkodu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Automātiski slēpt pārskata karti"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Automātiski slēpt karti, kad redaktors zaudē fokusu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Atstarpju rakstzīmes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:147
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Jauna rinda un kursora atgriešanās"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Neatdalošās atstarpes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Atstarpes teksta iekšpusē"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Trailing Only"
msgstr "Tikai sekojošās"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:151
msgid "Leading Only"
msgstr "Tikai priekšējās"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
msgid "Code Insight"
msgstr "Koda ieskats"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Highlighting"
msgstr "Izcelšana"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Semantiskā izcelšana"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Izmantot koda ieskatu, lai izceltu papildu informāciju, kas ir atrasta "
"pirmkoda datnē"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:162
msgid "Completion"
msgstr "Pabeigšana"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Ieteikt vārdus, kas ir atrasti atvērtajās datnēs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr "Rakstot iesaka tekstu, kas ir atrodams kādā no atvērtajiem dokumentiem"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Iesaka pabeigšanu, izmantojot Ctags"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Izveido un pārvalda Ctags datubāzi, lai pabeigtu klašu nosaukumus, funkcijas "
"un vēl"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Iesaka pabeigšanu, izmantojot Clang (eksperimentāls)"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Izmanto Clang, lai ieteiktu pabeigšanu C un C++ valodām"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Code snippets"
msgstr "Koda fragmenti"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Izmantot koda fragmentus, lai palielinātu rakstīšanas efektivitāti"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programmēšanas valodas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Apgriezt sekojošās atstarpes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr "Saglabājot, sekojošās atstarpes modificētajās rindās tiks izmestas."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Pārrakstīt iekavas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Pārrakstīt aizverošās iekavas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:230
msgid "Margins"
msgstr "Apmales"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:231
msgid "Show right margin"
msgstr "Rādīt labo malu"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Right margin position"
msgstr "Labās malas pozīcija"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Novietojums, izteikts atstarpēs, labajai malai"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulācijas platums"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Tabulācijas rakstzīmes platums, izteikts atstarpēs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Ievietot atstarpes tabulāciju vietā"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Izmantot atstarpes, nevis tabulāciju"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Automatically indent"
msgstr "Automātiski veidot atstarpes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Pirmkodā veidot atkāpes rakstīšanas laikā"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:243
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-workbench-addin.c:270
msgid "Build"
msgstr "Būvēšana"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:245
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Build Workers"
msgstr "Būvētāja strādnieki"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Paralēlo būvētāju strādnieku skaits"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:252
#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:200
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:254
#| msgid "Projects"
msgid "Project Discovery"
msgstr "Projektu atklāšana"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
#| msgid "From an existing project on this computer"
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Atklāt projektus uz mana datora"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Meklē jūsu datorā esošos projektus"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:823
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Mēģināt ielādēt PyGObject skriptu bez datnes nosaukuma."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Skripta datnes nosaukums nav dots."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Skriptam ir jābūt uz lokālās datņu sistēmas."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "Skripts “%s” nav PyGObject datne."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:264
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Nevar pievienot pakalpojuma sniedzēju vairāk kā vienu reizi."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:340
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Nevarēja atrast pakalpojuma sniedzēju."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Datnes ceļš ir NULL"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:73 ../libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Kļūda, pārveidojot UTF-8 datnes nosaukumu uz paplašināto rakstzīmi"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() neizdevās"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Nevar pārveidot “%s” par derīgu NSURL."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Neizdevās savienoties ar org.freedesktop.FileManager1"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Neizdevās izsaukt ShowItems:"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Cancelled"
msgstr "Atcelts"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:51
msgid "Failed"
msgstr "Neizdevās"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:57
msgid "Success"
msgstr "Veiksmīgi"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:161
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:872
msgid "Building…"
msgstr "Būvē…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:183
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Neizdevās atrast configure.ac"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:174
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Direktorijai jābūt lokāli montētai datņu sistēmai."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:548
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Nevar izpildīt būvēšanas uzdevumu vairāk kā vienu reizi."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:642
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Neizdevās izveidot būvēšanas direktoriju."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:651
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "“%s” nav direktorija."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:690
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "autogen.sh neatrodas projekta direktorijā (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:700
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh nav izpildāms."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:704
msgid "Running autogen…"
msgstr "Darbina autogen…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:738
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh neizdevās izveidot konfigurāciju (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:773
#| msgid "Running Time:"
msgid "Running configure…"
msgstr "Darbina configure…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:870
msgid "Cleaning…"
msgstr "Uzkopj…"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1006
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Sniegta nederīga būvēšanas datne, ignorē."

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:2
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "Būvēšanas konfigurācijas nosaukums"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:3
#| msgid "File Name"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:4
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "Prefiks, ko izmantot, kad instalē projektu"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:5
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Instalācijas prefiks"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:6
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Opcijas, ko izmantot, kad sākumpalaiž projektu"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:7
#| msgid "Configuring…"
msgid "Configure Options"
msgstr "Konfigurēt opcijas"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:8
msgid "Duplicate Configuration"
msgstr "Dublēt konfigurāciju"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:9
msgid "Delete Configuration"
msgstr "Dzēst konfigurāciju"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:10
#| msgid "Device:"
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:11
msgid "Runtime"
msgstr "Izpildlaiks"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:12
msgid "Environment"
msgstr "Vide"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel-row.c:68
msgid "Unknown file"
msgstr "Nezināma datne"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Build"
msgstr "_Būvēt"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_Rebuild"
msgstr "Pā_rbūvēt"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:3
msgid "_Clean"
msgstr "_Attīrīt"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Statuss:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:5
msgid "Running Time:"
msgstr "Darbības laiks:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:6
msgid "Warnings:"
msgstr "Brīdinājumi:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:7
msgid "Errors:"
msgstr "Kļūdas:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:9
msgid "Deploy"
msgstr "Instalēt"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:10
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Projekta nosaukums: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Versijas vadības sistēma: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Būvēšanas sistēma: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Būvēšanas datums un laiks: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Būvē ierīcei: %s (%s)\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
#| msgid "           Project Name: %s\n"
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "            Vide: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Būvēšanas kļūme: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Būvēšana darbojās: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Būvēšana ir sekmīga\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Būvēšana darbojās: %"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Neizdevās atrast ierīci “%s”"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, c-format
#| msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgstr "Neizdevās atrast izpildlaiku “%s”"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Attīrīt projektu"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "ID ierīcei, kurai būvēt"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "lokāla"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
#| msgid "Number of workers to use when building"
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Izpildlaiks, ko izmantot būvējot"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "resursdators"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Darbinieku skaits, ko izmantot būvējot"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "Konfigurācija, ko izmantot no .buildconfig"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "CONFIG_ID"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Ceļš uz projekta datni, noklusējuma ir pašreizējā direktorija"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "CEĻŠ"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-workbench-addin.c:275
msgid "Build Output"
msgstr "Būvēšanas izvade"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
#| msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Rādīt kļūdas un ziņojumus, ko sniedz Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
#| msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnostikas brīdinājumi, kļūdas"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:269
msgid "Unknown failure"
msgstr "Nezināma kļūme"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:273
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang avarēja"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:277
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Nederīgi parametri"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:281
msgid "AST read error"
msgstr "AST lasīšanas kļūda"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:293
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Neizdevās izveidot tulkošanas vienumu — %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:402
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Lai parsētu, datnei ir jābūt saglabātai lokāli."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonīms"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:656
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() darbojas tikai ar lokālām datnēm"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:299
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Komanda nav atrasta — %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:603
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Izmantot zemāk esošo ierakstu, lai izpildītu komandu"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:86
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Nepieciešams numurs"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:96
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s nav derīgs priekš %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:154
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Nevar atrast valodu “%s”"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:311
#, c-format
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Šai komandai vajag, lai GtkSourceView būtu fokusēts"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:322
#, c-format
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Šai komandai vajag, lai skats būtu fokusēts"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:379
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Nezināma opcija: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:422
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Nevar atrast krāsu saskaņu “%s”"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:463
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Neizdevās atrast darba direktoriju"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:640
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Nederīga :sintakses apakškomanda: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1022
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Nederīgs meklēšanas un aizstāšanas pieprasījums"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1127
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Nav komanda: %s"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Comment code"
msgstr "Komentēt kodu"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Uncomment code"
msgstr "Atkomentēt kodu"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:76
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Lietošana:\n"
"  %(prgname) %(command) OPCIJAS\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:54
msgid "Missing project name"
msgstr "Trūkst projekta nosaukuma"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:68
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""
"Lietošana:\n"
"  ide contribute PROJEKTA_NOSAUKUMS\n"
"\n"
"  Šī komanda sākumpalaidīs jūsu sistēmu, lai varētu dot ieguldījumu ar "
"projektam\n"
"  PROJEKTA_NOSAUKUMS. Tas iekļauj pirmkoda saņemšanu, būvēšanas atkarību\n"
"  nodrošināšanu un sākumpalaiž pirmo projekta būvēšanu.\n"
"\n"
"Piemēri:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:226
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Formatēt virknes"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:130
msgid "List available templates"
msgstr "Pieejamo veidņu saraksts"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:132
msgid "Project template to generate"
msgstr "Projekta veidne, ko ģenerēt"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPCIJA...] PROJEKTA_NOSAUKUMS"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:187
#, c-format
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Datnes nosaukumam ir jābūt ASCII un tas nesatur : vai ="

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:291
#, c-format
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Lūdzu, norādiet projekta nosaukumu.\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:307
#, c-format
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Lūdzu, norādiet projekta veidni ar --template=\n"

#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-search-provider.c:128
#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-workbench-addin.c:90
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentācija"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Pārslēgties uz"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Sūtīt uz Fpaste.org"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:104
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr " Sekojošais URL ir kopēts uz starpliktuvi"

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Nevar parādīt starpību, nav dota aizmugures datne."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:539
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Krātuvei nav darba direktorijas."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:550
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Datne nav zem git darba direktorijas pārvaldības."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:616
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Pieprasītā datne neeksistē git indeksā."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:131
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Ir pieprasīts derīgs Git URL"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:1
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "lietotājs@resursdators:repozitorijs.git"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:2
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Ievadiet sava projekta pirmkoda repozitorija URL"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:3
msgid "Directory"
msgstr "Direktorija"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:4
msgid "Enter the name of the directory to create"
msgstr "Ievadiet nosaukumu direktorijai, kuru izveidot"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:5
msgid "Repository"
msgstr "Repozitorijs"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "From a existing project in a Git repository"
msgstr "No esošā projekta Git repozitorijā"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:108
msgid "Version Control"
msgstr "Versiju vadība"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:145
msgid "Attribution"
msgstr "Attiecinājums"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:375
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Kodēšanas palīdzībai vajag lokālu datni."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr "Ieslēgt pylint izmantošanu, kas varētu izpildīt kodu jūsu projektā"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint koda izpildes izpildīšana"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Nav norādīta valoda"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Priekšskatīt kā HTML"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:672
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Ieteikt Python pabeigšanu"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:673
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Izmantot Jedi, lai nodrošinātu pabeigšanu Python valodai"

#: ../plugins/library-template/library_template/__init__.py:52
msgid "Shared Library"
msgstr "Koplietota bibliotēka"

#: ../plugins/library-template/library_template/__init__.py:55
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Izveidot jaunu autotools projektu ar koplietotu bibliotēku"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64 bitu"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32 bitu"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:141
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Tāda mape jau pastāv."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:144
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Tāda datne jau pastāv."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:1
msgid "File Name"
msgstr "Datnes nosaukums"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Mapes nosaukums"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "Izveido_t"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:112
msgid "Project"
msgstr "Projekts"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:77
msgid "Files"
msgstr "Datnes"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Pārdēvēt %s"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:172
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "Datnes nosaukums nevar saglabāt apakšdirektorijas."

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Rename"
msgstr "Pā_rdēvēt"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Empty File"
msgstr "Tukša datn_e"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_New Folder"
msgstr "Jau_na mape"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Open _With"
msgstr "Atvērt _ar"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:7
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Pirmkoda redaktors"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "Atvērt satur_ošo mapi"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "Atvērt t_erminālī"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Iz_mest miskastē"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Display Options"
msgstr "Attēlošanas opcijas"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Show Icons"
msgstr "Rādīt ikonas"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Rādīt ignorētās datnes"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Vispirms rādīt direktorijas"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:18
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Sakļaut visus mezglus"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atsvaidzināt"

#: ../plugins/support/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Ģenerēt atbalsta žurnālu"

#: ../plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Atbalsta žurnāla datne tika ierakstīta “%s”. Lūdzu, dodiet šo datni kā "
"pielikumu jūsu kļūdu ziņojumā vai atbalsta pieprasījumā."

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:84
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:239
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Pašreizējā valoda nenodrošina simbolu atrisinātājus"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:63
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistēmas pārraugs"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Saglabāt termināļa saturu kā"

#: ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Terminal"
msgstr "Jau_ns terminālis"

#: ../plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:60
msgid "Todo"
msgstr "Darāmie darbi"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Rādīt kļūdas un ziņojumus, ko sniedz Vala"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:35
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala diagnostikas brīdinājumi, kļūdas"
