# Hebrew translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# יוֹסֵף אוֹר בּוֹצְ׳קוֹ <yoseforb@gnome.org>, 2015.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-30 12:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 12:36+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../contrib/egg/egg-state-machine-action.c:225 ../contrib/rg/rg-column.c:286
#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3 ../libide/doap/ide-doap.c:462
#: ../libide/doap/ide-doap.c:463 ../libide/doap/ide-doap-person.c:168
#: ../libide/ide-project.c:400 ../libide/ide-project-file.c:269
#: ../libide/ide-project-info.c:430 ../libide/ide-source-view-mode.c:250
#: ../libide/ide-symbol-node.c:121 ../libide/ide-symbol-node.c:122
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../contrib/egg/egg-state-machine-action.c:226
msgid "The name of the action"
msgstr "The name of the action"

#: ../contrib/egg/egg-state-machine-action.c:232
#: ../contrib/egg/egg-state-machine-action.c:233
msgid "State Machine"
msgstr "State Machine"

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:940
msgid "Tag close icon visibility"
msgstr "Tag close icon visibility"

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:941
msgid "Whether the close button should be shown in tags."
msgstr "Whether the close button should be shown in tags."

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:1027
#: ../src/greeter/gb-greeter-pill-box.c:116
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:1028
msgid "Text to show on the tag."
msgstr "Text to show on the tag."

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:1031
msgid "Tag has a close button"
msgstr "Tag has a close button"

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:1032
msgid "Whether the tag has a close button."
msgstr "Whether the tag has a close button."

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:1035
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ../contrib/gd/gd-tagged-entry.c:1036
msgid "Style of the tag."
msgstr "Style of the tag."

#: ../contrib/rg/rg-column.c:287
msgid "The name of the column"
msgstr "The name of the column"

#: ../contrib/rg/rg-column.c:293 ../contrib/rg/rg-column.c:294
msgid "Value Type"
msgstr "Value Type"

#: ../contrib/rg/rg-cpu-graph.c:162 ../contrib/rg/rg-cpu-graph.c:163
#: ../contrib/rg/rg-table.c:514
msgid "Timespan"
msgstr "Timespan"

#: ../contrib/rg/rg-cpu-graph.c:170 ../contrib/rg/rg-cpu-graph.c:171
#: ../contrib/rg/rg-table.c:506 ../contrib/rg/rg-table.c:507
msgid "Max Samples"
msgstr "Max Samples"

#: ../contrib/rg/rg-graph.c:368
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: ../contrib/rg/rg-graph.c:369
msgid "The data table for the graph."
msgstr "The data table for the graph."

#: ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:250 ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:251
msgid "Column"
msgstr "Column"

#: ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:258 ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:259
msgid "Line Width"
msgstr "Line Width"

#: ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:266 ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:267
msgid "Stroke Color"
msgstr "Stroke Color"

#: ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:273 ../contrib/rg/rg-line-renderer.c:274
msgid "Stroke Color RGBA"
msgstr "Stroke Color RGBA"

#: ../contrib/rg/rg-table.c:515
msgid "Timespan to visualize, in microseconds."
msgstr "Timespan to visualize, in microseconds."

#: ../contrib/rg/rg-table.c:522 ../contrib/rg/rg-table.c:523
msgid "Value Max"
msgstr "Value Max"

#: ../contrib/rg/rg-table.c:530 ../contrib/rg/rg-table.c:531
msgid "Value Min"
msgstr "Value Min"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Traversal order %u is not supported on Trie."

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:180 ../contrib/xml/xml-reader.c:181
msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:187 ../contrib/xml/xml-reader.c:188
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:256
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-search-result.c:99
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Could not parse XML from stream"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "מיזם _חדש"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_פתיחת מיזם"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "ה_עדפות"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Generate Support Log"
msgstr "יצירת יומן תמיכה"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_יציאה"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7 ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "טעינה _מחדש"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Print…"
msgstr "הד_פסה…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Fullscreen"
msgstr "מסך _מלך"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_New Document"
msgstr "מסמך _חדש"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "Save _All"
msgstr "שמירת ה_כל"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_Close All"
msgstr "_סגירת הכל"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Display Options"
msgstr "הצגת אפשרויות"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15 ../src/tree/gb-tree.c:974
#: ../src/tree/gb-tree.c:975
msgid "Show Icons"
msgstr "הצגת סמלילים"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16 ../src/project-tree/gb-project-tree.c:157
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "הצגת קבצים מועלמים"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Sort Directories First"
msgstr "סידור תיקיות קודם"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_קיפול כל הצמתים"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Refresh"
msgstr "_רענון"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:3
msgid "_New"
msgstr "_חדש"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21
msgid "_Empty File"
msgstr "קובץ _ריק"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "_New Folder"
msgstr "תיקייה ח_דשה"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "Open _With"
msgstr "פתיחה ב_אמצעות"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Source Code Editor"
msgstr "עורך קוד מקור"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_פתיחת תיקייה מכילה"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_פתיחה במסוף"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27 ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_שינוי שם"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ה_עברה לאשפה"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "_Build"
msgstr "_בנייה"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "_Rebuild"
msgstr "בנייה מ_חדש"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "‏Builder כהה"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "ערכת צבעים כהה עבור Builder המשתמשת בלוח צבעי טנגו"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:3
#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:1 ../src/main.c:49
#: ../src/workbench/gb-workbench.c:153
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "ערכת צבעים בבררת מחדל עבור Builder"

#: ../data/ui/gb-editor-frame.ui.h:1
msgid "OVR"
msgstr "דרס"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "הצגת _שולים ימניים בעמודה:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr "להסיר רווחים לבנים בעת שמירת מסמך."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "הכנסת סוגר מסולסל, סוגר מרובע, גרשיים וסוגר עגול מתאים."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "דריסת סוגר מסולסל, סוגר מרובע, גרשיים וסוגר עגול."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Indentation"
msgstr "הזחה"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "רוחב _טאב:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "הכנסת _רווחים במקום טאבים."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "_לאפשר הזחה אוטומטית"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:9
#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:174
#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:255
msgid "Snippets"
msgstr "Snippets"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "חיפוש מצב הדגשה…"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "הצגת מספרי שורות"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "הצגת שולים ימניים"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "הדגשת השורה הנוכחית"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "הזחה אוטומטית"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:12
msgid "Smart Backspace"
msgstr "מקש Backspace חכם"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Spaces"
msgstr "רווחים"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "Tabs"
msgstr "טאבים"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:4
#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:2 ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"‏Builder זיהה כי קובץ זה שונה באופן חיצוני. האם ברצונך לטעון מחדש את הקובץ?"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:4
msgid "Search Symbols"
msgstr "חיפוש סמלים"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:1
msgid "Select a Project"
msgstr "בחירת מיזם"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:2
msgid "Click an item to select"
msgstr "יש ללחות על פריט על מנת לבחור"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:5 ../src/greeter/gb-greeter-window.c:560
msgid "Recent Projects"
msgstr "מיזמים אחרונים"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:6
msgid "Other Projects"
msgstr "מיזמים אחרים"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:7
msgid "_Remove"
msgstr "ה_סרה"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:1
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:349
msgid "File Name"
msgstr "שם הקובץ"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "י_צירה"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:353
msgid "New Project"
msgstr "מיזם חדש"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "ה_משך"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:4
msgid "From existing project on this computer"
msgstr "ממיזם קיים במחשב זה"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:5
msgid "From remote source code repository"
msgstr "ממאגר קוד מקור מרוחק"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:7
#: ../libide/ide-back-forward-item.c:140
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:8
msgid "GNOME Version"
msgstr "גרסת GNOME"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:9 ../libide/ide-diagnostician.c:270
#: ../libide/ide-diagnostician.c:271 ../libide/ide-file.c:486
#: ../libide/ide-source-snippet.c:1007
#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:312
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:10
msgid "Pattern"
msgstr "תבנית"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:11
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:12
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "user@host:repository.git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:13
msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
msgstr "יש להזין את כתובת מאגר קוד המקור של המיזם שלך."

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:14 ../libide/ide-project-info.c:437
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:395
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:268
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:269
msgid "Directory"
msgstr "תיקייה"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:15
#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:718
#: ../libide/git/ide-git-vcs.c:388
msgid "Repository"
msgstr "מאגר"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "Highlighting"
msgstr "הדגשה"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Display Document Changes"
msgstr "הצגת שינויים במסמך"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr "הצגת סימן לצד מספר השורה המורה אם שורה נוספה או שונתה."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "הצגת מספרי שורות"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
msgstr "הצגת מספרי השורות לאחר כל שורה במסמך."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "הדגשת השורה הנוכחית"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "הדגשת השורה המכילה את הסמן."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "הדגשת סוגריים תואמים"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "אם להדגיש סוגריים תואמים."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Overview Map"
msgstr "מפת סקירה"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "Display Overview Map"
msgstr "הצגת מפת סקירה"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Display an overview map next to the source code editor."
msgstr "הצגת מפת סקירה לצד עורך קוד המקור."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "Auto Hide Overview Map"
msgstr "הסתרה אוטומטית של מפת הסקירה"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
msgstr "הסתרה אוטומטית של מפת הסקירה בחוסר פעילות."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:17
msgid "Cursor Placement"
msgstr "מיקום הסמן"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:18
msgid "Restore Cursor Position"
msgstr "שחזור מיקום הסמן"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:19
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr "שחזור סמן ההכנסה למיקום האחרון בעת פתיחת קובץ."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:20
#: ../libide/ide-source-view.c:5265
msgid "Scroll Offset"
msgstr "קיזוז גלילה"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:21
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "מספר מזערי של שורות להותיר מעל ומתחת לסמן."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:8
msgid "Version Control"
msgstr "בקרת גרסות"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Source Code Attribution"
msgstr "שיוך קוד מקור"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:4
#: ../libide/doap/ide-doap-person.c:161
msgid "Email"
msgstr "דוא״ל"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Code Insight"
msgstr "ניתוח קוד"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:2
msgid "Semantic Language Highlighting"
msgstr "הדגשת שפה באופן סמנטי"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:3
msgid ""
"Highlight additional syntax based upon information found in the document."
msgstr "הדגשת מילות תחביר נוספות בהתבסס על מידע הנמצא במסמך."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:4
msgid "Auto Completion"
msgstr "השלמה אוטומטית"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:5
msgid "Suggest Word Completion"
msgstr "הצעת השלמת מילים"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:6
msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgstr "הצעת השלמה של מילים הנמצאות בכל המסמכים הפתוחים."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:7
msgid "Suggest Completions using Ctags"
msgstr "הצעת השלמת מילים באמצעות Ctags"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:8
msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
msgstr "שימוש ב־Clang עבור השלמה אוטומטית בשפות הנתמכות."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:9
msgid "Suggest Completions using Clang (Experimental)"
msgstr "הצעת השלמת מילים באמצעות Clang (ניסיוני)"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:10
msgid "Use Clang for completions in the C and C++ languages."
msgstr "שימוש ב־Clang עבור השלמה אוטומטית בשפות C ו־C++‎."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:11
msgid "Suggest Completions using Jedi"
msgstr "הצעת השלמת מילים באמצעות Jedi"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:12
msgid "Use Jedi for completions in the Python language."
msgstr "שימוש ב־Jedi עבור השלמה אוטומטית בשפת Python"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:2
msgid "Key Binding Emulation"
msgstr "מעטפת הדמיית מקשים"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:4
msgid "The default keybindings for Builder."
msgstr "קיצורי מקשים בבררת מחדל עבור Builder."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:5
msgid "Emacs Emulation"
msgstr "מדמה Emacs"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:6
msgid "Emulates familiar keybindings from the Emacs text editor."
msgstr "מדמה קיצורי מקשים מוכרים מעורך הטקסט Emacs."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:7
msgid "Vim Emulation"
msgstr "מדמה Vim"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:8
msgid "Emulates familiar keybindings from the Vim text editor."
msgstr "מדמה קיצורי מקשים מוכרים מעורך הטקסט Vim."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:9
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "תנועת מקשים"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:10
msgid "Smart Home End"
msgstr "מקשי Home ו־End חכמים"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:11
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr "בית (Home) מעביר לתו הראשון שאינו רווח."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:13
msgid ""
"Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your indentation "
"width."
msgstr "‏Backspace ימחק רווחים מיותרים על מנת לשמור היישור עם רוחב ההזחה שלך."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-language.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Programming Languages"
msgstr "שפות תכנות"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:7
msgid "Theme"
msgstr "ערכת נושא"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:2
msgid "Night Mode"
msgstr "מצב לילה"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:3
msgid "Use dark colors for the application chrome."
msgstr "שימוש בצבעים כהים עבור מעטפת היישום."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:4
msgid "Display Grid Pattern"
msgstr "הצגת תבנית רשת"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:5
msgid "Display a grid pattern under the source code."
msgstr "הצגת רשת תחת קוד המקור."

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences…"
msgstr "חיפוש העדפות…"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:1 ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:257
msgid "Select Project"
msgstr "בחירת מיזם"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:1
msgid "Split"
msgstr "פיצול"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:2
msgid "Move"
msgstr "העברה"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:3
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:4
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:309
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:311
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:442
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:5
msgid "Save As"
msgstr "שמירה בשם"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:6
msgid "Print"
msgstr "הדפסה"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:2 ../libide/ide-context.c:680
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:420 ../libide/doap/ide-doap.c:421
msgid "Bug Database"
msgstr "Bug Database"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:427 ../libide/doap/ide-doap.c:428
msgid "Category"
msgstr "Category"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:434 ../libide/doap/ide-doap.c:435
#: ../libide/ide-project-info.c:423 ../libide/ide-source-snippet.c:1014
#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:321
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:441 ../libide/doap/ide-doap.c:442
msgid "Download Page"
msgstr "Download Page"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:448 ../libide/doap/ide-doap.c:449
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:455 ../libide/doap/ide-doap.c:456
#: ../libide/ide-project-info.c:465 ../libide/ide-project-info.c:466
msgid "Languages"
msgstr "Languages"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:469 ../libide/doap/ide-doap.c:470
msgid "Shortdesc"
msgstr "Shortdesc"

#: ../libide/doap/ide-doap-person.c:162
msgid "The email of the person."
msgstr "The email of the person."

#: ../libide/doap/ide-doap-person.c:169
msgid "The name of the person."
msgstr "The name of the person."

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "No file was provided."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Cannot provide diff, no backing file provided."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:537
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Repository does not have a working directory."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:548
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "File is not under control of git working directory."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:614
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "The requested file does not exist within the git index."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:719
msgid "The repository to use for calculating diffs."
msgstr "The repository to use for calculating diffs."

#: ../libide/git/ide-git-remote-callbacks.c:212 ../libide/ide-progress.c:217
msgid "Fraction"
msgstr "Fraction"

#: ../libide/git/ide-git-remote-callbacks.c:213
msgid "A fraction containing the operation progress."
msgstr "A fraction containing the operation progress."

#: ../libide/git/ide-git-vcs.c:389
msgid "The git repository for the project."
msgstr "The git repository for the project."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:76
msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
msgstr "Attempt to load a GJS script with no filename."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:103
msgid "Failed to create JavaScript context."
msgstr "Failed to create JavaScript context."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:128
msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
msgstr "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:202
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "The filename for the script was not provided."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:213
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "The script must be on a local filesystem."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:222
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
msgstr "The script \"%s\" is not a JavaScript file."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s contained invalid ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Failed to parse integer from \"%s\""

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "language defaults missing version in [global] group."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Failed to initialize defaults."

#: ../libide/ide-back-forward-item.c:141
msgid "The location of the navigation item."
msgstr "The location of the navigation item."

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:426
msgid "Can Go Backward"
msgstr "Can Go Backward"

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:427
msgid "If there are more backward navigation items."
msgstr "If there are more backward navigation items."

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:433
msgid "Can Go Forward"
msgstr "Can Go Forward"

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:434
msgid "If there are more forward navigation items."
msgstr "If there are more forward navigation items."

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:440
msgid "Current Item"
msgstr "Current Item"

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:441
msgid "The current navigation item."
msgstr "The current navigation item."

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:722
msgid "File contained invalid UTF-8"
msgstr "File contained invalid UTF-8"

#: ../libide/ide-buffer.c:1112
msgid "Busy"
msgstr "Busy"

#: ../libide/ide-buffer.c:1113
msgid "If the buffer is performing background work."
msgstr "If the buffer is performing background work."

#: ../libide/ide-buffer.c:1119
msgid "Changed on Volume"
msgstr "Changed on Volume"

#: ../libide/ide-buffer.c:1120
msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
msgstr "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."

#: ../libide/ide-buffer.c:1126 ../libide/ide-build-system.c:120
#: ../libide/ide-build-system.c:121 ../libide/ide-object.c:212
#: ../libide/ide-search-provider.c:71 ../libide/ide-search-provider.c:72
#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:314
#: ../src/search/gb-search-display.c:577 ../src/workbench/gb-workbench.c:708
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: ../libide/ide-buffer.c:1127
msgid "The IdeContext for the buffer."
msgstr "The IdeContext for the buffer."

#: ../libide/ide-buffer.c:1135 ../libide/ide-file.c:470
#: ../libide/ide-file-settings.c:290 ../libide/ide-project-file.c:248
#: ../libide/ide-project-info.c:451 ../libide/ide-script.c:156
#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-tree.c:294
#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-tree.c:295
#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:580
#: ../plugins/ctags/ide-ctags-index.c:380
#: ../src/project-tree/gb-project-file.c:173
#: ../src/project-tree/gb-project-file.c:174
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:308
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:309
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../libide/ide-buffer.c:1136
msgid "The file represented by the buffer."
msgstr "The file represented by the buffer."

#: ../libide/ide-buffer.c:1142
msgid "Highlight Diagnostics"
msgstr "Highlight Diagnostics"

#: ../libide/ide-buffer.c:1143
msgid "If diagnostic warnings and errors should be highlighted."
msgstr "If diagnostic warnings and errors should be highlighted."

#: ../libide/ide-buffer.c:1149 ../src/documents/gb-document.c:204
msgid "Read Only"
msgstr "Read Only"

#: ../libide/ide-buffer.c:1150
msgid "If the underlying file is read only."
msgstr "If the underlying file is read only."

#: ../libide/ide-buffer.c:1156 ../libide/ide-buffer.c:1157
msgid "Style Scheme Name"
msgstr "Style Scheme Name"

#: ../libide/ide-buffer.c:1163 ../libide/ide-search-result.c:286
#: ../src/documents/gb-document.c:196
#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:282
#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:314 ../src/views/gb-view.c:279
msgid "Title"
msgstr "Title"

#: ../libide/ide-buffer.c:1164
msgid "The title of the buffer."
msgstr "The title of the buffer."

#: ../libide/ide-buffer.c:1969
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "השפה הנוכחית חסרה מאחזר סמלים."

#: ../libide/ide-buffer-change-monitor.c:106
#: ../libide/ide-highlight-engine.c:851 ../libide/ide-source-snippet.c:979
#: ../src/html/gb-html-document.c:314
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: ../libide/ide-buffer-change-monitor.c:107
msgid "The IdeBuffer to be monitored."
msgstr "The IdeBuffer to be monitored."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:604
msgid "File too large to be opened."
msgstr "File too large to be opened."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1265
msgid "Auto Save"
msgstr "Auto Save"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1266
msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
msgstr "If the documents should auto save after a configured timeout."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1272
msgid "Auto Save Timeout"
msgstr "Auto Save Timeout"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1273
msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
msgstr "The number of seconds after modification before auto saving."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1281
msgid "Focused Buffer"
msgstr "Focused Buffer"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1282
msgid "The currently focused buffer."
msgstr "The currently focused buffer."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1425
msgid "Words"
msgstr "מילים"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1636
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "מסמך לא נשמר %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1670
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Failed to save buffer, ignoring reclamation."

#: ../libide/ide-builder.c:50
#, c-format
msgid "%s does not implement build_async()"
msgstr "%s does not implement build_async()"

#: ../libide/ide-builder.c:56
msgid "No implementation of build_async()"
msgstr "No implementation of build_async()"

#: ../libide/ide-build-result.c:156
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Failed to open stderr stream."

#: ../libide/ide-build-result.c:186
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Failed to open stdout stream."

#: ../libide/ide-build-system.c:112 ../libide/ide-context.c:687
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:683
#: ../plugins/fallback/ide-directory-build-system.c:116
msgid "Project File"
msgstr "Project File"

#: ../libide/ide-build-system.c:113
msgid "The project file."
msgstr "The project file."

#: ../libide/ide-build-system.c:229
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() אינו נתמך על מערכת הבנייה %s."

#: ../libide/ide.c:65
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "You must call %s() before using libide."

#: ../libide/ide.c:126
msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
msgstr "Builder requires libgit2-glib with threading support."

#: ../libide/ide.c:132
msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
msgstr "Builder requires libgit2-glib with SSH support."

#: ../libide/ide-context.c:652 ../libide/ide-source-view.c:5172
#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:747
msgid "Back Forward List"
msgstr "Back Forward List"

#: ../libide/ide-context.c:653
msgid "Back/forward navigation history for the context."
msgstr "Back/forward navigation history for the context."

#: ../libide/ide-context.c:659
msgid "Buffer Manager"
msgstr "Buffer Manager"

#: ../libide/ide-context.c:660
msgid "The buffer manager for the context."
msgstr "The buffer manager for the context."

#: ../libide/ide-context.c:666
msgid "Build System"
msgstr "Build System"

#: ../libide/ide-context.c:667
msgid "The build system used by the context."
msgstr "The build system used by the context."

#: ../libide/ide-context.c:673
msgid "Device Manager"
msgstr "Device Manager"

#: ../libide/ide-context.c:674
msgid "The device manager for the context."
msgstr "The device manager for the context."

#: ../libide/ide-context.c:681
msgid "The project for the context."
msgstr "The project for the context."

#: ../libide/ide-context.c:688
msgid "The project file for the context."
msgstr "The project file for the context."

#: ../libide/ide-context.c:696
msgid "Root Build Directory"
msgstr "Root Build Directory"

#: ../libide/ide-context.c:697
msgid "The root directory to perform builds within."
msgstr "The root directory to perform builds within."

#: ../libide/ide-context.c:703
msgid "Script Manager"
msgstr "Script Manager"

#: ../libide/ide-context.c:704
msgid "The script manager for the context."
msgstr "The script manager for the context."

#: ../libide/ide-context.c:710
msgid "Search Engine"
msgstr "Search Engine"

#: ../libide/ide-context.c:711
msgid "The search engine for the context."
msgstr "The search engine for the context."

#: ../libide/ide-context.c:717
msgid "Snippets Manager"
msgstr "Snippets Manager"

#: ../libide/ide-context.c:718
msgid "The snippets manager for the context."
msgstr "The snippets manager for the context."

#: ../libide/ide-context.c:724
msgid "Unsaved Files"
msgstr "Unsaved Files"

#: ../libide/ide-context.c:725
msgid "The unsaved files in the context."
msgstr "The unsaved files in the context."

#: ../libide/ide-context.c:731
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: ../libide/ide-context.c:732
msgid "The VCS for the context."
msgstr "The VCS for the context."

#: ../libide/ide-context.c:1670
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "An unload request is already pending"

#: ../libide/ide-context.c:1785
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Context has already been restored."

#: ../libide/ide-device.c:234 ../src/project-tree/gb-project-file.c:159
#: ../src/project-tree/gb-project-file.c:160
msgid "Display Name"
msgstr "Display Name"

#: ../libide/ide-device.c:235
msgid "The display name of the device."
msgstr "The display name of the device."

#: ../libide/ide-device.c:241 ../libide/ide-project.c:393
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libide/ide-device.c:242
msgid "The device identifier."
msgstr "The device identifier."

#: ../libide/ide-device.c:248
msgid "System Type"
msgstr "System Type"

#: ../libide/ide-device.c:249
msgid "The system type for which to compile."
msgstr "The system type for which to compile."

#: ../libide/ide-device-manager.c:144
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "לא ניתן למצוא את ההתקן „%s”."

#: ../libide/ide-device-manager.c:395 ../libide/ide-file-settings.c:297
msgid "Settled"
msgstr "Settled"

#: ../libide/ide-device-manager.c:396
msgid "If the device providers have settled."
msgstr "If the device providers have settled."

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:396 ../libide/ide-extension-adapter.c:397
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:276
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:277
msgid "Engine"
msgstr "Engine"

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:403
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:404
msgid "The extension object."
msgstr "The extension object."

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:410
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:283
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:284
msgid "Interface Type"
msgstr "Interface Type"

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:411
msgid "The GType of the extension interface."
msgstr "The GType of the extension interface."

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:417
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:290
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:291
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:418
msgid "The external data key to match from plugin info."
msgstr "The external data key to match from plugin info."

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:424
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:297
#: ../libide/ide-extension-set-adapter.c:298
msgid "Value"
msgstr "Value"

#: ../libide/ide-extension-adapter.c:425
msgid "The external data value to match from plugin info."
msgstr "The external data value to match from plugin info."

#: ../libide/ide-file.c:471
msgid "The path to the underlying file."
msgstr "The path to the underlying file."

#: ../libide/ide-file.c:479
msgid "Is Temporary"
msgstr "Is Temporary"

#: ../libide/ide-file.c:480
msgid "If the file represents a temporary file."
msgstr "If the file represents a temporary file."

#: ../libide/ide-file.c:487
msgid "The file language."
msgstr "The file language."

#: ../libide/ide-file.c:493 ../libide/ide-project-file.c:276
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: ../libide/ide-file.c:494
msgid "The path within the project."
msgstr "The path within the project."

#: ../libide/ide-file.c:500
msgid "Temporary ID"
msgstr "Temporary ID"

#: ../libide/ide-file.c:501
msgid "A unique identifier for temporary files."
msgstr "A unique identifier for temporary files."

#: ../libide/ide-file-settings.c:291
msgid "The IdeFile the settings represent."
msgstr "The IdeFile the settings represent."

#: ../libide/ide-file-settings.c:298
msgid "If the file settings implementations have settled."
msgstr "If the file settings implementations have settled."

#: ../libide/ide-highlight-engine.c:852
msgid "The buffer to highlight."
msgstr "The buffer to highlight."

#: ../libide/ide-highlight-engine.c:858
msgid "Highlighter"
msgstr "Highlighter"

#: ../libide/ide-highlight-engine.c:859
msgid "The highlighter to use for type information."
msgstr "The highlighter to use for type information."

#: ../libide/ide-object.c:213
msgid "The context that owns the object."
msgstr "The context that owns the object."

#: ../libide/ide-object.c:283 ../libide/ide-object.c:471
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "No implementations of extension point."

#: ../libide/ide-object.c:374
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Failed to locate build system plugin."

#: ../libide/ide-object.c:461
msgid "No such extension point."
msgstr "No such extension point."

#: ../libide/ide-progress.c:210
msgid "Completed"
msgstr "Completed"

#: ../libide/ide-progress.c:211
msgid "If the progress has completed."
msgstr "If the progress has completed."

#: ../libide/ide-progress.c:218
msgid "The fraction of the progress."
msgstr "The fraction of the progress."

#: ../libide/ide-progress.c:226
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../libide/ide-progress.c:227
msgid "A short message for the progress."
msgstr "A short message for the progress."

#: ../libide/ide-project.c:394
msgid "The unique project identifier."
msgstr "The unique project identifier."

#: ../libide/ide-project.c:401
msgid "The name of the project."
msgstr "The name of the project."

#: ../libide/ide-project.c:407 ../src/tree/gb-tree.c:960
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../libide/ide-project.c:408
msgid "The root object for the project."
msgstr "The root object for the project."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Destination file must be within the project tree."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "File must be within the project tree."

#: ../libide/ide-project-file.c:249
msgid "A GFile to the underlying file."
msgstr "A GFile to the underlying file."

#: ../libide/ide-project-file.c:255 ../src/project-tree/gb-project-file.c:180
#: ../src/project-tree/gb-project-file.c:181
msgid "File Info"
msgstr "File Info"

#: ../libide/ide-project-file.c:256
msgid "The file information for the project file."
msgstr "The file information for the project file."

#: ../libide/ide-project-file.c:262 ../libide/ide-project-file.c:263
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:315
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:316
msgid "Is Directory"
msgstr "Is Directory"

#: ../libide/ide-project-file.c:270
msgid "The short name of the file."
msgstr "The short name of the file."

#: ../libide/ide-project-file.c:277
msgid "The path for the file within the project tree."
msgstr "The path for the file within the project tree."

#: ../libide/ide-project-info.c:424
msgid "The project description."
msgstr "The project description."

#: ../libide/ide-project-info.c:431
msgid "The project name."
msgstr "The project name."

#: ../libide/ide-project-info.c:438
msgid "The project directory."
msgstr "The project directory."

#: ../libide/ide-project-info.c:444
msgid "DOAP"
msgstr "DOAP"

#: ../libide/ide-project-info.c:445
msgid "A DOAP describing the project."
msgstr "A DOAP describing the project."

#: ../libide/ide-project-info.c:452
msgid "The toplevel project file."
msgstr "The toplevel project file."

#: ../libide/ide-project-info.c:458 ../libide/ide-project-info.c:459
msgid "Is Recent"
msgstr "Is Recent"

#: ../libide/ide-project-info.c:472 ../libide/ide-project-info.c:473
msgid "Last Modified At"
msgstr "Last Modified At"

#: ../libide/ide-project-info.c:479
#: ../plugins/command-bar/gb-command-provider.c:338
msgid "Priority"
msgstr "Priority"

#: ../libide/ide-project-info.c:480
msgid "The priority of the project information type."
msgstr "The priority of the project information type."

#: ../libide/ide-project-item.c:201 ../src/tree/gb-tree-node.c:630
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: ../libide/ide-project-item.c:202
msgid "The parent project item, if not the root."
msgstr "The parent project item, if not the root."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:377
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() may only be executed once"

#: ../libide/ide-script.c:157
msgid "The file containing the script."
msgstr "The file containing the script."

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s has not implemented GAsyncInitable."

#: ../libide/ide-script-manager.c:128
msgid "Scripts Directory"
msgstr "Scripts Directory"

#: ../libide/ide-script-manager.c:129
msgid "The local path to the directory containing scripts."
msgstr "The local path to the directory containing scripts."

#: ../libide/ide-search-result.c:279
#: ../src/search/gb-search-display-group.c:422
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

#: ../libide/ide-search-result.c:280
msgid "The Search Provider"
msgstr "The Search Provider"

#: ../libide/ide-search-result.c:287
msgid "The title of the search result."
msgstr "The title of the search result."

#: ../libide/ide-search-result.c:295
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitle"

#: ../libide/ide-search-result.c:296
msgid "The subtitle of the search result."
msgstr "The subtitle of the search result."

#: ../libide/ide-search-result.c:304
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: ../libide/ide-search-result.c:305
msgid "The score of the search result."
msgstr "The score of the search result."

#: ../libide/ide-settings.c:283
msgid "Ignore Project Settings"
msgstr "Ignore Project Settings"

#: ../libide/ide-settings.c:284
msgid "If project settings should be ignored."
msgstr "If project settings should be ignored."

#: ../libide/ide-settings.c:290 ../libide/ide-settings.c:291
msgid "Relative Path"
msgstr "Relative Path"

#: ../libide/ide-settings.c:297 ../libide/ide-settings.c:298
msgid "Schema ID"
msgstr "Schema ID"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:370
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Chunk does not belong to snippet."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:980
msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
msgstr "The GtkTextBuffer for the snippet."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:986
msgid "Mark Begin"
msgstr "Mark Begin"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:987
msgid "The beginning text mark."
msgstr "The beginning text mark."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:993
msgid "Mark End"
msgstr "Mark End"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:994
msgid "The ending text mark."
msgstr "The ending text mark."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:1000
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:1001
msgid "The trigger for the snippet."
msgstr "The trigger for the snippet."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:1008
msgid "The language for the snippet."
msgstr "The language for the snippet."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:1015
msgid "The description for the snippet."
msgstr "The description for the snippet."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:1021 ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:328
msgid "Tab Stop"
msgstr "Tab Stop"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:1022
msgid "The current tab stop."
msgstr "The current tab stop."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:1030
msgid "Snippet Text"
msgstr "Snippet Text"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:1031
msgid "The entire snippet text from the source file."
msgstr "The entire snippet text from the source file."

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:315
msgid "The snippet context."
msgstr "The snippet context."

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:321
msgid "Spec"
msgstr "Spec"

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:322
msgid "The specification to expand using the context."
msgstr "The specification to expand using the context."

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:329
msgid "The tab stop for the chunk."
msgstr "The tab stop for the chunk."

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:337 ../src/tree/gb-tree-node.c:654
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:338
msgid "The text for the chunk."
msgstr "The text for the chunk."

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:344
msgid "Text Set"
msgstr "Text Set"

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:345
msgid "If the text property has been manually set."
msgstr "If the text property has been manually set."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-item.c:132
msgid "Snippet"
msgstr "Snippet"

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-item.c:133
msgid "The snippet to insert."
msgstr "The snippet to insert."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:167
#: ../plugins/command-bar/gb-command-vim.c:191
msgid "Source View"
msgstr "Source View"

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:168
msgid "The source view to insert snippet into."
msgstr "The source view to insert snippet into."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:175
msgid "The snippets to complete with this provider."
msgstr "The snippets to complete with this provider."

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:495
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Invalid snippet at line %d: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Failed to open directory: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Failed to load file: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4530
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "הכנסת „%s”"

#: ../libide/ide-source-view.c:4532
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgstr "החלפת „%s” עם „%s”"

#: ../libide/ide-source-view.c:4637
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "החלת לתקן את זה (Fix-It)"

#: ../libide/ide-source-view.c:4677
msgid "Goto Definition"
msgstr "מעבר להגדרה"

#: ../libide/ide-source-view.c:5173
msgid "The back-forward list to track jumps."
msgstr "The back-forward list to track jumps."

#: ../libide/ide-source-view.c:5179
msgid "Count"
msgstr "Count"

#: ../libide/ide-source-view.c:5180
msgid "The count for movements."
msgstr "The count for movements."

#: ../libide/ide-source-view.c:5188
msgid "File Settings"
msgstr "File Settings"

#: ../libide/ide-source-view.c:5189
msgid "The file settings that have been loaded for the file."
msgstr "The file settings that have been loaded for the file."

#: ../libide/ide-source-view.c:5195
msgid "Font Description"
msgstr "Font Description"

#: ../libide/ide-source-view.c:5196
msgid "The Pango font description to use for rendering source."
msgstr "The Pango font description to use for rendering source."

#: ../libide/ide-source-view.c:5202
msgid "Enable Word Completion"
msgstr "Enable Word Completion"

#: ../libide/ide-source-view.c:5203
msgid "If words from all buffers can be used to autocomplete."
msgstr "If words from all buffers can be used to autocomplete."

#: ../libide/ide-source-view.c:5209 ../plugins/terminal/gb-terminal-view.c:620
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view.c:621
msgid "Font Name"
msgstr "Font Name"

#: ../libide/ide-source-view.c:5210
msgid "The Pango font name to use for rendering source."
msgstr "The Pango font name to use for rendering source."

#: ../libide/ide-source-view.c:5220 ../libide/ide-source-view.c:5221
msgid "Indenter"
msgstr "Indenter"

#: ../libide/ide-source-view.c:5227 ../libide/ide-source-view.c:5228
msgid "Indent Style"
msgstr "Indent Style"

#: ../libide/ide-source-view.c:5235
msgid "Insert Matching Brace"
msgstr "Insert Matching Brace"

#: ../libide/ide-source-view.c:5236
msgid "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
msgstr "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."

#: ../libide/ide-source-view.c:5244
msgid "Mode Display Name"
msgstr "Mode Display Name"

#: ../libide/ide-source-view.c:5245
msgid "The display name of the keybinding mode."
msgstr "The display name of the keybinding mode."

#: ../libide/ide-source-view.c:5251
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Overwrite Braces"

#: ../libide/ide-source-view.c:5252
msgid "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
msgstr "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."

#: ../libide/ide-source-view.c:5258
msgid "Rubberband Search"
msgstr "Rubberband Search"

#: ../libide/ide-source-view.c:5259
msgid "Auto scroll to next search result without moving insertion caret."
msgstr "Auto scroll to next search result without moving insertion caret."

#: ../libide/ide-source-view.c:5266
msgid "The number of lines between the insertion cursor and screen boundary."
msgstr "The number of lines between the insertion cursor and screen boundary."

#: ../libide/ide-source-view.c:5274
msgid "Search Context"
msgstr "Search Context"

#: ../libide/ide-source-view.c:5275
msgid "The search context for the view."
msgstr "The search context for the view."

#: ../libide/ide-source-view.c:5281
msgid "Show Grid Lines"
msgstr "הצגת רשת בשורות"

#: ../libide/ide-source-view.c:5282
msgid "If the background grid should be shown."
msgstr "If the background grid should be shown."

#: ../libide/ide-source-view.c:5288
msgid "Show Line Changes"
msgstr "Show Line Changes"

#: ../libide/ide-source-view.c:5289
msgid "If line changes should be shown in the left gutter."
msgstr "If line changes should be shown in the left gutter."

#: ../libide/ide-source-view.c:5303
msgid "Show Line Diagnostics"
msgstr "Show Line Diagnostics"

#: ../libide/ide-source-view.c:5304
msgid "If line changes diagnostics should be shown in the left gutter."
msgstr "If line changes diagnostics should be shown in the left gutter."

#: ../libide/ide-source-view.c:5310
msgid "Show Search Bubbles"
msgstr "Show Search Bubbles"

#: ../libide/ide-source-view.c:5311
msgid "If search bubbles should be rendered."
msgstr "If search bubbles should be rendered."

#: ../libide/ide-source-view.c:5317
msgid "Show Search Shadow"
msgstr "Show Search Shadow"

#: ../libide/ide-source-view.c:5318
msgid "If the shadow should be drawn when performing searches."
msgstr "If the shadow should be drawn when performing searches."

#: ../libide/ide-source-view.c:5324
msgid "Snippet Completion"
msgstr "Snippet Completion"

#: ../libide/ide-source-view.c:5325
msgid "If snippet expansion should be enabled via the completion window."
msgstr "If snippet expansion should be enabled via the completion window."

#: ../libide/ide-source-view-capture.c:241
#: ../src/editor/gb-editor-print-operation.c:171
msgid "View"
msgstr "View"

#: ../libide/ide-source-view-capture.c:242
#: ../src/editor/gb-editor-print-operation.c:172
msgid "The source view."
msgstr "The source view."

#: ../libide/ide-source-view-mode.c:251
msgid "The name of the mode."
msgstr "The name of the mode."

#: ../libide/ide-symbol-node.c:128 ../libide/ide-symbol-node.c:129
msgid "Kind"
msgstr "Kind"

#: ../libide/ide-symbol-node.c:136 ../libide/ide-symbol-node.c:137
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Attempt to load a PyGObject script with no filename."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "The script \"%s\" is not a PyGObject file."

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:702
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Cannot locate property %s in class %s"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:837
msgid "Duration"
msgstr "Duration"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:838
msgid "The duration of the animation"
msgstr "The duration of the animation"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:848
msgid "Frame Clock"
msgstr "Frame Clock"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:849
msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
msgstr "An optional frame-clock to synchronize with."

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:864
#: ../src/keybindings/gb-keybindings.c:265
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:865
msgid "The animation mode"
msgstr "The animation mode"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:880
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:284
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:285
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:881
msgid "The target of the animation"
msgstr "The target of the animation"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:1046
#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:1052
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Failed to find property %s in %s"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:1060
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Failed to find property %s in %s or parent %s"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:1070
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Failed to retrieve va_list value: %s"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:259
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:260
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:268
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:269
msgid "background"
msgstr "background"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:275
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:276
msgid "height"
msgstr "height"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:293
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:294
msgid "width"
msgstr "width"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:302
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:303
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:311
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:312
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:303
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:377
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:304
msgid "The configuration for the build."
msgstr "The configuration for the build."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:312
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:386
#: ../plugins/device-manager/gb-device-manager-panel.c:75
msgid "Device"
msgstr "Device"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:313
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:387
msgid "The device to build for."
msgstr "The device to build for."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:175
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Failed to locate configure.ac"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:676
msgid "Tarball Name"
msgstr "Tarball Name"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:677
msgid "The name of the project tarball."
msgstr "The name of the project tarball."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:684
#: ../plugins/fallback/ide-directory-build-system.c:117
msgid "The path of the project file."
msgstr "The path of the project file."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Directory must be on a locally mounted filesystem."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:378
msgid "The overlay config for the compilation."
msgstr "The overlay config for the compilation."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:396
msgid "The directory to perform the build within."
msgstr "The directory to perform the build within."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:404
msgid "Require Autogen"
msgstr "Require Autogen"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:405
msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
msgstr "If autogen.sh should be forced to execute."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:413
msgid "Require Configure"
msgstr "Require Configure"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:414
msgid "If configure should be forced to execute."
msgstr "If configure should be forced to execute."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:641
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Cannot execute build task more than once."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:726
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Failed to create build directory."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:735
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' is not a directory."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:774
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "autogen.sh is missing from project directory (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:784
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh is not executable."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:814
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh failed to create configure (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-project-miner.c:392
#: ../plugins/file-search/gb-file-search-index.c:121
#: ../plugins/file-search/gb-file-search-index.c:122
msgid "Root Directory"
msgstr "Root Directory"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-project-miner.c:393
msgid "The root directory to scan from."
msgstr "The root directory to scan from."

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:998
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Invalid makefile provided, ignoring."

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1238
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1239
msgid "The root makefile to be cached."
msgstr "The root makefile to be cached."

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-item.c:413
#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:587
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-item.c:414
msgid "The index in the result set."
msgstr "The index in the result set."

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-item.c:422
msgid "Results"
msgstr "Results"

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-item.c:423
msgid "The Clang result set."
msgstr "The Clang result set."

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-provider.c:215
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:266
msgid "Unknown failure"
msgstr "כשל לא ידוע"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:270
msgid "Clang crashed"
msgstr "‏Clang קרס"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:274
msgid "Invalid arguments"
msgstr "פרמטרים לא תקפם"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:278
msgid "AST read error"
msgstr "AST שגיאת קריאה"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:290
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Failed to create translation unit: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:399
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "File must be saved locally to parse."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "אלמוני"

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-tree.c:301
#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-tree.c:302
#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:594
msgid "Native"
msgstr "Native"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:581
msgid "The file used to build the translation unit."
msgstr "The file used to build the translation unit."

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:588
msgid "The highlight index for the translation unit."
msgstr "The highlight index for the translation unit."

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:595
msgid "The native translation unit pointer."
msgstr "The native translation unit pointer."

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:600
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:601
msgid "A sequence number for the translation unit."
msgstr "A sequence number for the translation unit."

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:654
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() only works on local files"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:290
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Command not found: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:594
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Use the entry below to execute a command"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:677
#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:678
#: ../plugins/command-bar/gb-command-provider.c:354
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-panel.c:243
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-panel.c:244
#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:330
#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:331
#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:125
#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:126
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:162
#: ../src/workbench/gb-workbench-addin.c:46
msgid "Workbench"
msgstr "Workbench"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-gaction.c:187
msgid "Action Group"
msgstr "Action Group"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-gaction.c:188
msgid "The GActionGroup containing the action."
msgstr "The GActionGroup containing the action."

#: ../plugins/command-bar/gb-command-gaction.c:194
msgid "Action Name"
msgstr "Action Name"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-gaction.c:195
msgid "The name of the action to execute."
msgstr "The name of the action to execute."

#: ../plugins/command-bar/gb-command-gaction.c:201
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-gaction.c:202
msgid "The parameters for the action."
msgstr "The parameters for the action."

#: ../plugins/command-bar/gb-command-provider.c:319
#: ../src/views/gb-view-stack.c:521 ../src/workbench/gb-workbench.c:686
#: ../src/workbench/gb-workbench.c:687
msgid "Active View"
msgstr "Active View"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-provider.c:320
msgid "The last focused GbView widget."
msgstr "The last focused GbView widget."

#: ../plugins/command-bar/gb-command-provider.c:339
msgid "The priority of the command provider."
msgstr "The priority of the command provider."

#: ../plugins/command-bar/gb-command-provider.c:355
msgid "The target workbench."
msgstr "The target workbench."

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:226
#: ../plugins/command-bar/gb-command-vim.c:183
msgid "Command Text"
msgstr "Command Text"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:227
msgid "The command text if any."
msgstr "The command text if any."

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:234
msgid "Is Error"
msgstr "Is Error"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:235
msgid "If the result is an error."
msgstr "If the result is an error."

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:242
msgid "Is Running"
msgstr "Is Running"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:243
msgid "If the command is still running."
msgstr "If the command is still running."

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:250
msgid "Result Text"
msgstr "Result Text"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-result.c:251
msgid "The result text if any."
msgstr "The result text if any."

#: ../plugins/command-bar/gb-command-vim.c:184
msgid "The command text to execute"
msgstr "The command text to execute"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-vim.c:192
msgid "The source view to modify."
msgstr "The source view to modify."

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:83
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Number required"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:93
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s is invalid for %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:151
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Cannot find language '%s'"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:348
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Unknown option: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:387
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Cannot find colorscheme '%s'"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:423
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Failed to locate working directory"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:547
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Invalid :syntax subcommand: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:874
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Invalid search and replace request"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:960
#, c-format
msgid "vim mode requires GtkSourceView"
msgstr "vim mode requires GtkSourceView"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:990
#, c-format
msgid "Not an editor command: %s"
msgstr "Not an editor command: %s"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Format Strings"

#: ../plugins/ctags/ide-ctags-completion-provider.c:278
msgid "CTags"
msgstr "CTags"

#: ../plugins/ctags/ide-ctags-index.c:381
msgid "The file containing the ctags data."
msgstr "The file containing the ctags data."

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "תיעוד (%s)"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:148
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-panel.c:96
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-search-provider.c:134
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:257
msgid "The uri to load."
msgstr "The uri to load."

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-search-result.c:100
msgid "The URI to the Devhelp document."
msgstr "The URI to the Devhelp document."

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-view.c:251
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view.c:613
#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:754 ../src/editor/gb-editor-view.c:504
#: ../src/html/gb-html-view.c:321 ../src/views/gb-view.c:265
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-view.c:252
msgid "The document for the devhelp view."
msgstr "The document for the devhelp view."

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:45
msgid "Switch To"
msgstr "להחליף אל"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:336
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Code assistance requires a local file."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "No language specified"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW (64-bit)"
msgstr "MinGW (64־סיביות)"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW (32-bit)"
msgstr "MinGW (32־סיביות)"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:187
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "השפה הנוכחית אינה תומכת באחזור סמלים"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:211
msgid "Symbol Tree"
msgstr "עץ סמלים"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:64
msgid "System Monitor"
msgstr "צג המערכת"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:64
#, c-format
msgid "Terminal (%s)"
msgstr "מסוף (%s)"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:87
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:101
msgid "Terminal"
msgstr "מסוף"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:300
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "שמירת תוכן המסוך בשם"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:308
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:310
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:441
#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:169
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view.c:614
msgid "The document for the VTE terminal view."
msgstr "The document for the VTE terminal view."

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:163
#: ../src/workbench/gb-workbench-addin.c:47
msgid "The workbench window."
msgstr "The workbench window."

#: ../src/app/gb-application-actions.c:90
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"קובץ יומן התמיכה נכתב אל '%s'. נא לספק קובץ זה כנספח בדיווח הבאג שלך או "
"בבקשת תמיכה."

#: ../src/app/gb-application-actions.c:156
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "סביבת פיתוח משולבת עבור GNOME"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:161
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:163
msgid "translator-credits"
msgstr "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:166
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "ללמוד עוד על GNOME Builder"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:169
msgid "Funded By"
msgstr "מומן על ידי"

#: ../src/app/gb-application.c:632
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Run Builder in standalone mode"

#: ../src/app/gb-application.c:638
msgid "Show the application's version"
msgstr "Show the application's version"

#: ../src/app/gb-application.c:644
msgid "Increase verbosity. May be specified multiple times."
msgstr "Increase verbosity. May be specified multiple times."

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:346
msgid "Select Project File"
msgstr "בחיקת קובץ מיזם"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:373
msgid "Clone Repository"
msgstr "שיבוט מאגר"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:393
msgid "Autotools Project (configure.ac)"
msgstr "מיזם Autotools‏ (configure.ac)"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:399
msgid "Any Directory"
msgstr "כל תיקייה"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:526
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "דרושה כתובת Git תקפה"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:665
msgid "Directory|Projects"
msgstr "תיקייה|מיזם"

#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:246
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(יש ללחוץ על פריטים כדי לבחור אותם)"

#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:207
#: ../src/greeter/gb-greeter-project-row.c:324
msgid "Project Information"
msgstr "Project Information"

#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:208
msgid "The project information for the row."
msgstr "The project information for the row."

#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:214
#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:215
#: ../src/greeter/gb-greeter-project-row.c:310
#: ../src/greeter/gb-greeter-project-row.c:311
msgid "Selected"
msgstr "Selected"

#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:221
#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:222
#: ../src/greeter/gb-greeter-project-row.c:317
#: ../src/greeter/gb-greeter-project-row.c:318
msgid "Selection Mode"
msgstr "Selection Mode"

#: ../src/documents/gb-document.c:188 ../src/views/gb-view.c:272
msgid "Modified"
msgstr "Modified"

#: ../src/documents/gb-document.c:189
msgid "If the document has been modified from disk."
msgstr "If the document has been modified from disk."

#: ../src/documents/gb-document.c:197
msgid "The title of the document."
msgstr "The title of the document."

#: ../src/documents/gb-document.c:205
msgid "If the document is read only."
msgstr "If the document is read only."

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:150
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u מתוך %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:180
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "שורה %u, עמודה %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:595
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "ה_צגה בעץ המיזם"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:740 ../src/editor/gb-editor-frame.c:741
msgid "Auto Hide Map"
msgstr "הסתרת המפה אוטומטית"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:748
msgid "The back forward list."
msgstr "The back forward list."

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:755 ../src/editor/gb-editor-view.c:505
msgid "The editor document."
msgstr "The editor document."

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:761
msgid "Show Map"
msgstr "Show Map"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:762
msgid "If the overview map should be shown."
msgstr "If the overview map should be shown."

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:313
msgid "The language to change the settings for."
msgstr "The language to change the settings for."

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:304
msgid "Save Document"
msgstr "שמירת מסמך"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:430
msgid "Save Document As"
msgstr "שמירת מסמך בשם"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:110
msgid "Plain Text"
msgstr "טקסט פשוט"

#: ../src/greeter/gb-greeter-pill-box.c:117
msgid "The label for the pill box."
msgstr "The label for the pill box."

#: ../src/greeter/gb-greeter-project-row.c:325
msgid "The project information to render."
msgstr "The project information to render."

#: ../src/greeter/gb-greeter-window.c:561
msgid "The recent projects that have been mined."
msgstr "The recent projects that have been mined."

#: ../src/html/gb-html-document.c:109
msgid "HTML Preview"
msgstr "תצוגת HTML מקדימה"

#: ../src/html/gb-html-document.c:131
#, c-format
msgid "%s (Preview)"
msgstr "‏%s (תצוגה מקדימה)"

#: ../src/html/gb-html-document.c:315
msgid "The buffer to monitor for changes."
msgstr "The buffer to monitor for changes."

#: ../src/html/gb-html-view.c:322
msgid "The document to view as HTML."
msgstr "The document to view as HTML."

#: ../src/keybindings/gb-keybindings.c:258
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: ../src/keybindings/gb-keybindings.c:259
msgid "The application to register keybindings for."
msgstr "The application to register keybindings for."

#: ../src/keybindings/gb-keybindings.c:266
msgid "The name of the keybindings mode."
msgstr "The name of the keybindings mode."

#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:283
msgid "The title for the preferences page."
msgstr "The title for the preferences page."

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:95
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr "שחזור הכנסה סמן ציון"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:100
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr "שינויים עיבוד ביב שינויים git vcs"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:105
msgid "line numbers"
msgstr "מספר שורות"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:110
msgid "line lines highlight current"
msgstr "שורה שורות הדגשה נוכחי"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:115
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr "סוגר סוגרים הדגשה התאמה"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:120
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr "שורות שוליים גבול גלילה סוף"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:126
msgid "font document editor monospace"
msgstr "גופן מסמך עורך רוחב קבוע"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:131
msgid "minimap mini map overview over view"
msgstr "minimap מינימאפ מיני מפה מפה סקירה תצוגה"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:128
msgid "git author name surname attribution source code"
msgstr "git מחבר שם משפחה פרטי ייחוס שיוך קוד מקור"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:134
msgid "git author email mail address attribute source code"
msgstr "git מחבר דוא״ל דואר אלקטרוני כתובת ייחוס שיוך קוד מקור"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:54
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr "מילה מילים אוטומטי אוטומטית השלמה ניחוש למצוא מסמך"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:59
msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
msgstr "ניסיוני ניסיון clang השלמה אוטומטית אוטומטי"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:64
msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
msgstr "ניסיוני ניסיון clang השלמה אוטומטית אוטומטי תג תגית תגיות תגים"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:64
msgid "default builder keybindings"
msgstr "בררת מחדל ברירת מחדל בונה builder בנייה קיצורי מקשים צירופי מקשים"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:69
msgid "emacs keybindings modal"
msgstr "emacs מודאלי מודלי צירופי מקשים קיצורי מקשים"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:74
msgid "vim keybindings modal"
msgstr "vim מודאלי מודלי צירופי מקשים קיצורי מקשים"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:80
msgid "smart home end"
msgstr "חכם בית סוף"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:85
msgid "smart back backspace indent align"
msgstr "חכם הקודם backspace מחק הזחה יישור ישור"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:114
msgid "show grid lines"
msgstr "הצגה הצגת רשת שורות"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:119
msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
msgstr "נקטר סגנון ערכה מקור טנגו Solarized builder תחביר"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:315
msgid "The title of the switch."
msgstr "The title of the switch."

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:322
msgid "The description for the switch."
msgstr "The description for the switch."

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:328
msgid "Is Radio"
msgstr "Is Radio"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:329
msgid "If a radio button should be used."
msgstr "If a radio button should be used."

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:335
msgid "Settings"
msgstr "Settings"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:336
msgid "The GSettings for the setting."
msgstr "The GSettings for the setting."

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:342
msgid "Settings Schema Key"
msgstr "Settings Schema Key"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:343
msgid "The settings schema key."
msgstr "The settings schema key."

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:349
msgid "Settings Schema Value"
msgstr "Settings Schema Value"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:350
msgid "An action-target for the settings action."
msgstr "An action-target for the settings action."

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:357
#: ../src/search/gb-search-display-group.c:429
msgid "Size Group"
msgstr "Size Group"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:358
msgid "The sizing group for the control."
msgstr "The sizing group for the control."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:124
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "תיקייה בשם זה כבר קיימת."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:127
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:145
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "קובץ בשם זה כבר קיים."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:275
msgid "File Type"
msgstr "File Type"

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:276
msgid "The file type to create."
msgstr "The file type to create."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:351
msgid "Folder Name"
msgstr "שם תיקייה"

#: ../src/project-tree/gb-project-file.c:166
#: ../src/project-tree/gb-project-file.c:167 ../src/tree/gb-tree-node.c:606
msgid "Icon Name"
msgstr "Icon Name"

#: ../src/project-tree/gb-project-tree-builder.c:79
msgid "Files"
msgstr "Files"

#: ../src/project-tree/gb-project-tree.c:158
msgid "If files ignored by the VCS should be displayed."
msgstr "If files ignored by the VCS should be displayed."

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:80
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "שינוי שם %s"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:173
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "שם הקובץ לא יכול להכיל תיקייות משנה."

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:254
msgid "Max Content Height"
msgstr "Max Content Height"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:255
msgid "The maximum height request that can be made."
msgstr "The maximum height request that can be made."

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:263
msgid "Max Content Width"
msgstr "Max Content Width"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:264
msgid "The maximum width request that can be made."
msgstr "The maximum width request that can be made."

#: ../src/search/gb-search-display.c:234
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Cannot add provider more than once."

#: ../src/search/gb-search-display.c:316
msgid "The provider could not be found."
msgstr "The provider could not be found."

#: ../src/search/gb-search-display.c:578
msgid "The active search context."
msgstr "The active search context."

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:182
#, c-format
msgid "%s more"
msgstr "%s more"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:423
msgid "The search provider"
msgstr "The search provider"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:430
msgid "The size group for the label."
msgstr "The size group for the label."

#: ../src/search/gb-search-display-row.c:159
#: ../src/search/gb-search-display-row.c:160
msgid "Result"
msgstr "Result"

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:220 ../src/tree/gb-tree-node.c:642
msgid "Tree"
msgstr "Tree"

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:221
msgid "The GbTree the builder belongs to."
msgstr "The GbTree the builder belongs to."

#: ../src/tree/gb-tree.c:961
msgid "The root object of the tree."
msgstr "The root object of the tree."

#: ../src/tree/gb-tree.c:967
msgid "Selection"
msgstr "Selection"

#: ../src/tree/gb-tree.c:968
msgid "The node selection."
msgstr "The node selection."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:607
msgid "The icon name to display."
msgstr "The icon name to display."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:618
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:619
msgid "Optional object to associate with node."
msgstr "Optional object to associate with node."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:631
msgid "The parent node."
msgstr "The parent node."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:643
msgid "The GbTree the node belongs to."
msgstr "The GbTree the node belongs to."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:655
msgid "The text of the node."
msgstr "The text of the node."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:666
msgid "Use Markup"
msgstr "Use Markup"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:667
msgid "If text should be translated as markup."
msgstr "If text should be translated as markup."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:673
msgid "Use Dim Label"
msgstr "Use Dim Label"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:674
msgid "If text should be rendered with a dim label."
msgstr "If text should be rendered with a dim label."

#: ../src/util/gb-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "File path is NULL"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:73 ../src/util/gb-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Error converting UTF-8 filename to wide char"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() failed"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."

#: ../src/util/gb-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "

#: ../src/util/gb-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Calling ShowItems failed: "

#: ../src/util/gb-glib.c:55
msgid "Just now"
msgstr "רק עכשיו"

#: ../src/util/gb-glib.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "לפני שעה"

#: ../src/util/gb-glib.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: ../src/util/gb-glib.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "משהו כמו לפני שנה"

#: ../src/util/gb-glib.c:69
#, c-format
msgid "About %u years ago"
msgstr "משהו כמו לפני %u שנים"

#: ../src/views/gb-view.c:258
msgid "Can Split"
msgstr "Can Split"

#: ../src/views/gb-view.c:259
msgid "If the view can be split."
msgstr "If the view can be split."

#: ../src/views/gb-view.c:266
msgid "The underlying document."
msgstr "The underlying document."

#: ../src/views/gb-view.c:273
msgid "If the document has been modified."
msgstr "If the document has been modified."

#: ../src/views/gb-view.c:280
msgid "The view title."
msgstr "The view title."

#: ../src/views/gb-view-stack.c:522
msgid "The active view."
msgstr "The active view."

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:162
msgid "Open Document"
msgstr "פתיחת מסמך"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:170
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:151
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "‏%s - ‏Builder"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:693
msgid "Building"
msgstr "Building"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:694
msgid "If the project is currently building."
msgstr "If the project is currently building."

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:709
msgid "The IdeContext for the workbench."
msgstr "The IdeContext for the workbench."

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:940
msgid "Build Failure"
msgstr "Build Failure"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:987
msgid "Project build system does not support building"
msgstr "מערכת הבנייה של המיזם אינה תומכת בבנייה"

#: ../src/workspace/gb-slider.c:755 ../src/workspace/gb-workspace.c:1092
#: ../src/workspace/gb-workspace-pane.c:281
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../src/workspace/gb-slider.c:756
msgid "Which slider child is visible."
msgstr "Which slider child is visible."

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1062
msgid "Left Pane"
msgstr "Left Pane"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1063
msgid "The left workspace pane."
msgstr "The left workspace pane."

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1069
msgid "Right Pane"
msgstr "Right Pane"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1070
msgid "The right workspace pane."
msgstr "The right workspace pane."

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1076
msgid "Bottom Pane"
msgstr "Bottom Pane"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1077
msgid "The bottom workspace pane."
msgstr "The bottom workspace pane."

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1083
msgid "Content Pane"
msgstr "Content Pane"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1084
msgid "The content workspace pane."
msgstr "The content workspace pane."

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1093
msgid "The position of the pane relative to its edge."
msgstr "The position of the pane relative to its edge."

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1102
msgid "Reveal"
msgstr "Reveal"

#: ../src/workspace/gb-workspace.c:1103
msgid "If the pane should be revealed."
msgstr "If the pane should be revealed."

#: ../src/workspace/gb-workspace-pane.c:282
msgid "The position of the pane."
msgstr "The position of the pane."

#: ../tools/ide-build.c:81 ../tools/ide-build.c:85
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../tools/ide-build.c:82
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " כישלון בבנייה: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:83
msgid " Build ran for: %"
msgstr " בנייה רצה עבור: %"

#: ../tools/ide-build.c:90 ../tools/ide-build.c:94
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../tools/ide-build.c:91
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr " בנייה הצליחה\n"

#: ../tools/ide-build.c:92
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   בנייה רצה עבור: %"

#: ../tools/ide-build.c:200 ../tools/ide-build.c:206
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../tools/ide-build.c:201
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           שם מיזם: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:202
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " מערכת בקרת גרסות: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:203
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           מערכת בנייה: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:204
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    תאריך בנייה ושעה: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:205
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    בנייה עבור התקן: %s ‏‏‏(%s)\n"

#: ../tools/ide-build.c:288
#, c-format
msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
msgstr "חלף הזמן שהוקצב להמתנה עבור הגדרת התקנים.\n"

#: ../tools/ide-build.c:346
#, c-format
msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
msgstr "ממתין עד ל־60 שניות עבור הסדרת ההתקן. Ctrl+C ליציאה.\n"

#: ../tools/ide-build.c:355
msgid "The target device we are building for."
msgstr "The target device we are building for."

#: ../tools/ide-build.c:356
msgid "DEVICE_ID"
msgstr "DEVICE_ID"

#: ../tools/ide-build.c:359
msgid "Clean and rebuild the project."
msgstr "Clean and rebuild the project."

#: ../tools/ide-build.c:361
msgid "Increase parallelism in the build."
msgstr "Increase parallelism in the build."

#: ../tools/ide-build.c:362
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../tools/ide-build.c:373
msgid "- Build the project."
msgstr "- Build the project."

#: ../tools/ide-list-build-flags.c:115
msgid "- Get build flags for a project file"
msgstr "- Get build flags for a project file"

#: ../tools/ide-list-devices.c:109
msgid "- List devices found on the system."
msgstr "- List devices found on the system."

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:187
#, c-format
msgid "Failed to diagnose: %s\n"
msgstr "Failed to diagnose: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:250
#, c-format
msgid "No such file in project: %s\n"
msgstr "No such file in project: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:284
msgid "- List diagnostics for a file."
msgstr "- List diagnostics for a file."

#: ../tools/ide-list-files.c:127 ../tools/ide-list-file-settings.c:207
msgid "- List files found in project."
msgstr "- List files found in project."

#: ../tools/ide-list-file-settings.c:182
#, c-format
msgid "No files provided to load settings for.\n"
msgstr "No files provided to load settings for.\n"

#: ../tools/ide-mine-projects.c:87
msgid "- discover projects"
msgstr "- discover projects"

#: ../tools/ide-search.c:68
#, c-format
msgid "%s results\n"
msgstr "%s results\n"

#: ../tools/ide-search.c:120
msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
msgstr "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_תצוגה"

#~ msgid "Display Side _Panel"
#~ msgstr "הצגת סרגל _צד"

#~ msgid "Build Project"
#~ msgstr "בניית מיזם"

#~ msgid "Rebuild Project"
#~ msgstr "בנייה מחדש של המיזם"

#~ msgid "Styling"
#~ msgstr "סגנון"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "ניסיוני"

#~ msgid "Clang Auto-Completion"
#~ msgstr "‏Clang השלמה אוטומטית"

#~ msgid "Restore last position"
#~ msgstr "Restore last position"

#~ msgid "Jump to the last position when reopening a file"
#~ msgstr "Jump to the last position when reopening a file"

#~ msgid "Enable auto-completion of words in document"
#~ msgstr "Enable auto-completion of words in document"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, words within the current document will be available for auto-"
#~ "completion."
#~ msgstr ""
#~ "If enabled, words within the current document will be available for auto-"
#~ "completion."

#~ msgid "Show modified lines"
#~ msgstr "Show modified lines"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
#~ "source code."
#~ msgstr ""
#~ "If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
#~ "source code."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr ""
#~ "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."

#~ msgid "Highlight matching brackets"
#~ msgstr "Highlight matching brackets"

#~ msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
#~ msgstr "If enabled, the editor will highlight matching brackets."

#~ msgid "Show line numbers"
#~ msgstr "Show line numbers"

#~ msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
#~ msgstr "If enabled, the editor will show line numbers."

#~ msgid ""
#~ "Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
#~ "indentation size."
#~ msgstr ""
#~ "Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
#~ "indentation size."

#~ msgid "Smart Home and End"
#~ msgstr "Smart Home and End"

#~ msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
#~ msgstr "Whether or not Home moves to first non-space character."

#~ msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
#~ msgstr "If enabled, the editor will show grid lines in the document."

#~ msgid "Show overview map"
#~ msgstr "Show overview map"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Builder will display an overview map of the source file next "
#~ "to the editor."
#~ msgstr ""
#~ "If enabled, Builder will display an overview map of the source file next "
#~ "to the editor."

#~ msgid "Automatically Hide Overview Map"
#~ msgstr "Automatically Hide Overview Map"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
#~ "focus leaves the editor, or a timeout occurs."
#~ msgstr ""
#~ "If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
#~ "focus leaves the editor, or a timeout occurs."

#~ msgid "Draw Spaces"
#~ msgstr "Draw Spaces"

#~ msgid "The various types of space to draw in the editor."
#~ msgstr "The various types of space to draw in the editor."

#~ msgid "Clang based autocompletion"
#~ msgstr "Clang based autocompletion"

#~ msgid "Show Project Sidebar"
#~ msgstr "Show Project Sidebar"

#~ msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
#~ msgstr "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."

#~ msgid "If enabled, the sidebar will display icons next to each item."
#~ msgstr "If enabled, the sidebar will display icons next to each item."

#~ msgid "Project Tree Width"
#~ msgstr "Project Tree Width"

#~ msgid "The width in pixels of the project tree."
#~ msgstr "The width in pixels of the project tree."

#~ msgid "Uri"
#~ msgstr "Uri"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Language id does not match a C language."
#~ msgstr "Language id does not match a C language."

#~ msgid "The location of the .git index."
#~ msgstr "The location of the .git index."

#~ msgid "Location must be set to .git directory."
#~ msgstr "Location must be set to .git directory."

#~ msgid "Git search provider requires the git VCS"
#~ msgstr "Git search provider requires the git VCS"

#~ msgid "The file to be opened."
#~ msgstr "The file to be opened."

#~ msgid "Failed to resolve symbol"
#~ msgstr "Failed to resolve symbol"

#~ msgid "Symbol resolver is not supported."
#~ msgstr "Symbol resolver is not supported."

#~ msgid "\"%s\" is not a service, ignoring extension point."
#~ msgstr "\"%s\" is not a service, ignoring extension point."

#~ msgid "Failed to create service of type \"%s\"."
#~ msgstr "Failed to create service of type \"%s\"."

#~ msgid "Service of type \"%s\" registered."
#~ msgstr "Service of type \"%s\" registered."

#~ msgid "Missing extension point for %s"
#~ msgstr "Missing extension point for %s"

#~ msgid "%s is not an IdeSearchProvider."
#~ msgstr "%s is not an IdeSearchProvider."

#~ msgid "%s is not an IdeDeviceProvider."
#~ msgstr "%s is not an IdeDeviceProvider."

#~ msgid "If device probing has settled."
#~ msgstr "If device probing has settled."

#~ msgid "Type \"%s\" is not an IdeLanguage."
#~ msgstr "Type \"%s\" is not an IdeLanguage."

#~ msgid "Highlight engine"
#~ msgstr "Highlight engine"

#~ msgid "The highlight engine of this highlighter."
#~ msgstr "The highlight engine of this highlighter."

#~ msgid "Diagnostician"
#~ msgstr "Diagnostician"

#~ msgid "The diagnostician for the language."
#~ msgstr "The diagnostician for the language."

#~ msgid "The semantic highlighter for the language."
#~ msgstr "The semantic highlighter for the language."

#~ msgid "The language identifier such as \"c\"."
#~ msgstr "The language identifier such as \"c\"."

#~ msgid "The semantic indenter for the language."
#~ msgstr "The semantic indenter for the language."

#~ msgid "The name of the language."
#~ msgstr "The name of the language."

#~ msgid "Refactory"
#~ msgstr "Refactory"

#~ msgid "The refactory engine for the language."
#~ msgstr "The refactory engine for the language."

#~ msgid "The symbol resolver for the language."
#~ msgstr "The symbol resolver for the language."

#~ msgid "Doap"
#~ msgstr "Doap"

#~ msgid "Source file must be within the project tree."
#~ msgstr "Source file must be within the project tree."

#~ msgid "The name of the service."
#~ msgstr "The name of the service."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Running"

#~ msgid "If the service is running."
#~ msgstr "If the service is running."

#~ msgid "The view this widget is mapping."
#~ msgstr "The view this widget is mapping."

#~ msgid "The Pango font description to use."
#~ msgstr "The Pango font description to use."

#~ msgid "\"%s\" is not a directory."
#~ msgstr "\"%s\" is not a directory."

#~ msgid "The result to be visualized in the item."
#~ msgstr "The result to be visualized in the item."

#~ msgid "Show Project Tree"
#~ msgstr "הצגת עץ המיזם"

#~ msgid "Project Info"
#~ msgstr "Project Info"

#~ msgid "Builder does not know how to load %s"
#~ msgstr "Builder does not know how to load %s"

#~ msgid "Active Workspace"
#~ msgstr "Active Workspace"

#~ msgid "Command Manager"
#~ msgstr "Command Manager"

#~ msgid "The command manager for the workbench."
#~ msgstr "The command manager for the workbench."

#~ msgid "The name of the icon to use."
#~ msgstr "The name of the icon to use."

#~ msgid "No diagnostician for language \"%s\"\n"
#~ msgstr "No diagnostician for language \"%s\"\n"

#~ msgid "Show Line Numbers"
#~ msgstr "הצגת מספרי שורות"

#~ msgid "Author Name"
#~ msgstr "שם המחבר"

#~ msgid "Author Email"
#~ msgstr "דוא״ל המחבר"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "הגדרות שפה"

#~ msgid "Keybindings"
#~ msgstr "קיצורי מקשים"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Source"

#~ msgid "The source GObject."
#~ msgstr "The source GObject."

#~ msgid "Search Mode Enabled"
#~ msgstr "Search Mode Enabled"

#~ msgid "Show Close Button"
#~ msgstr "Show Close Button"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Search"

#~ msgid "The target instance for which to connect signals."
#~ msgstr "The target instance for which to connect signals."

#~ msgid "Target Type"
#~ msgstr "Target Type"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "State"

#~ msgid "The current state of the machine."
#~ msgstr "The current state of the machine."

#~ msgid "Failed to compile translation unit"
#~ msgstr "אר כשל בהידור יחידת תרגום"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Sequence"

#~ msgid "The sequence number when created."
#~ msgstr "The sequence number when created."

#~ msgid "Is Global"
#~ msgstr "Is Global"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Stack"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Not connected to D-Bus."
#~ msgstr "Not connected to D-Bus."

#~ msgid ""
#~ "Failed to load D-Bus connection to session bus. Code assistance will be "
#~ "disabled. Error was: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Failed to load D-Bus connection to session bus. Code assistance will be "
#~ "disabled. Error was: %s"

#~ msgid "No file was provided"
#~ msgstr "No file was provided"

#~ msgid "Failed to retrieve langauge for file."
#~ msgstr "Failed to retrieve langauge for file."

#~ msgid "The file encoding to use."
#~ msgstr "The file encoding to use."

#~ msgid "The indent style to use."
#~ msgstr "The indent style to use."

#~ msgid "The width to use when indenting."
#~ msgstr "The width to use when indenting."

#~ msgid "Insert Trailing Newline"
#~ msgstr "Insert Trailing Newline"

#~ msgid ""
#~ "If a trailing newline should be implicitly added when saving the file."
#~ msgstr ""
#~ "If a trailing newline should be implicitly added when saving the file."

#~ msgid "Newline Type"
#~ msgstr "Newline Type"

#~ msgid "The type of newlines to use."
#~ msgstr "The type of newlines to use."

#~ msgid "Right Margin Position"
#~ msgstr "Right Margin Position"

#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "Tab Width"

#~ msgid "The width in characters to represent a tab."
#~ msgstr "The width in characters to represent a tab."

#~ msgid "Trim Trailing Whitespace"
#~ msgstr "Trim Trailing Whitespace"

#~ msgid "If trailing whitespace should be trimmed."
#~ msgstr "If trailing whitespace should be trimmed."

#~ msgid "Failed to locate uncrustify configuration."
#~ msgstr "Failed to locate uncrustify configuration."

#~ msgid "uncrustify failure: %s"
#~ msgstr "uncrustify failure: %s"

#~ msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Failure copying to \"%s\": %s"

#~ msgid "Can Format"
#~ msgstr "Can Format"

#~ msgid "If the source language can be formatted."
#~ msgstr "If the source language can be formatted."

#~ msgid "The language to format."
#~ msgstr "The language to format."

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "תיקייה"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "The context menu for the tree."
#~ msgstr "The context menu for the tree."

#~ msgid "Failed to load keybindings: %s"
#~ msgstr "Failed to load keybindings: %s"

#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "Failed to load local keybindings: %s"

#~ msgid "If code assistance is currently processing."
#~ msgstr "If code assistance is currently processing."

#~ msgid "The buffer "
#~ msgstr "The buffer "

#~ msgid "The code assistant to render."
#~ msgstr "The code assistant to render."

#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "Active DocumentView"

#~ msgid "The duration of the animation in millseconds."
#~ msgstr "The duration of the animation in millseconds."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progress"

#~ msgid "GNOME Builder - %s"
#~ msgstr "‏GNOME בונה – %s"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "שאלה"

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "סגירה _ללא שמירה"

#~ msgid "_Save As…"
#~ msgstr "שמירה _בשם…"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_שמירה"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהשנייה האחרונה יאבדו."
#~ msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מ־%ld השניות האחרונות יאבדו."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr "אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהדקה האחרונה יאבדו."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהדקה והשנייה האחרונות יאבדו."
#~ msgstr[1] ""
#~ "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהדקה האחרונה יאבדו."
#~ msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־%ld הדקות האחרונות יאבדו."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהשעה והדקה האחרונות יאבדו."
#~ msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה ו־%d הדקות האחרונות יאבדו."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו."
#~ msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־%d השעות האחרונות יאבדו."

#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "השינויים שנערכו במסמך „%s“ ילכו לאיבוד."

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "האם לשמור את השינויים למסמך „%s“ לפני הסגירה?"

#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "אפשרות השמירה בוטלה על ידי מנהל מערכת."

#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "השינויים למסמך אחד יאבדו."
#~ msgstr[1] "השינויים ל־%d מסמכים יאבדו."

#~ msgid ""
#~ "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgstr[0] "יש מסמך עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "יש %d מסמכים עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?"

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "מסמכים עם _שינויים לא שמורים:"

#~ msgid "S_elect the documents you want to save:"
#~ msgstr "נא ל_בחור את הקבצים שברצונך לשמור:"

#~ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים יאבדו."

#~ msgid "The document manager for the document grid."
#~ msgstr "The document manager for the document grid."

#~ msgid "The number of documents in the manager."
#~ msgstr "The number of documents in the manager."

#~ msgid "The document manager for the stack."
#~ msgstr "The document manager for the stack."

#~ msgid "Can Preview"
#~ msgstr "Can Preview"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Controls"

#~ msgid "The document being viewed."
#~ msgstr "The document being viewed."

#~ msgid "%s (Read Only)"
#~ msgstr "‏%s ‏(קריאה בלבד)"

#~ msgid "No file was selected for saving."
#~ msgstr "לא נבחר קובץ לשמירה."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "The backing file for the document."
#~ msgstr "The backing file for the document."

#~ msgid "Loading or saving progress."
#~ msgstr "Loading or saving progress."

#~ msgid "The column within the line."
#~ msgstr "The column within the line."

#~ msgid "The file for which to store the mark."
#~ msgstr "The file for which to store the mark."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Line"

#~ msgid "The direction of the last text searched for."
#~ msgstr "The direction of the last text searched for."

#~ msgid "Line Offset"
#~ msgstr "Line Offset"

#~ msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
#~ msgstr "הקובץ „%s” שונה מחוץ לבונה."

#~ msgid "If we should use the auto-indentation engine."
#~ msgstr "If we should use the auto-indentation engine."

#~ msgid "The document edited by the view."
#~ msgstr "The document edited by the view."

#~ msgid "Split Enabled"
#~ msgstr "Split Enabled"

#~ msgid "The width a tab should be drawn as."
#~ msgstr "The width a tab should be drawn as."

#~ msgid "Use Spaces"
#~ msgstr "Use Spaces"

#~ msgid "The change monitor for the gutter renderer."
#~ msgstr "The change monitor for the gutter renderer."

#~ msgid "Failed to load git blob"
#~ msgstr "Failed to load git blob"

#~ msgid "No file, cannot load git blob"
#~ msgstr "No file, cannot load git blob"

#~ msgid "Cannot load git repository from non-local filesystem."
#~ msgstr "Cannot load git repository from non-local filesystem."

#~ msgid "No filename, cannot discover repository."
#~ msgstr "No filename, cannot discover repository."

#~ msgid "The font name to apply to the widget."
#~ msgstr "The font name to apply to the widget."

#~ msgid "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."
#~ msgstr "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."

#~ msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
#~ msgstr "Enable smart home end in gtksourceview."

#~ msgid "Whether to show the grid lines."
#~ msgstr "Whether to show the grid lines."

#~ msgid "Bar's primary label"
#~ msgstr "Bar's primary label"

#~ msgid "Primary label displayed by the bar"
#~ msgstr "Primary label displayed by the bar"

#~ msgid "Bar's details label"
#~ msgstr "Bar's details label"

#~ msgid "Details label displayed by the bar"
#~ msgstr "Details label displayed by the bar"

#~ msgid "Show spinner"
#~ msgstr "Show spinner"

#~ msgid "Whether a spinner should be shown in the floating bar"
#~ msgstr "Whether a spinner should be shown in the floating bar"

#~ msgid "The workspace to ensure is focused."
#~ msgstr "The workspace to ensure is focused."

#~ msgid "The workbench the navigation list is for."
#~ msgstr "The workbench the navigation list is for."

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_עזרה"

#~ msgid "Move Document _Left"
#~ msgstr "העברת מסמך ל_שמאל"

#~ msgid "Move Document _Right"
#~ msgstr "העברת מסמך ל_ימין"

#~ msgid "Split Document Left"
#~ msgstr "פיצול מסמך לשמאל"

#~ msgid "Split Document Right"
#~ msgstr "פיצול מסמך לימין"

#~ msgid "_Close Document"
#~ msgstr "ס_גירת מסמך"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"

#~ msgid "Artwork By:"
#~ msgstr "אומנות על ידי:"

#~ msgid ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"
#~ msgstr ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"

#~ msgid "Translated By:"
#~ msgstr "תרגום על ידי:"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"

#~ msgid "Special Thanks To:"
#~ msgstr "תודות מיוחדות:"

#~ msgid ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Each and every contributor to GNOME\n"
#~ "and the Friends of GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "כל תורם ותורם ל־GNOME\n"
#~ "וחברי GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
#~ msgstr ""
#~ "כל הזכויות שמורות 2014 Christian Hergert, ואחרים.\n"
#~ "תחת הרישיון הציבורי הכללי של גנו גרסה 3 או חדש יותר"

#~ msgid "Search Documents"
#~ msgstr "חיפוש מסמך"

#~ msgid "No documents were found"
#~ msgstr "לא נמצאו מסמכים"

#~ msgid "Line 1, Column 1"
#~ msgstr "שורה 1, עמודה 1"

#~ msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>הצגת מספרי שורות</b>"

#~ msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>הדגשת השורה הנוכחית</b>"

#~ msgid "<b>Smart Home End</b>"
#~ msgstr "<b>מקשי בית וסוף חכמים</b>"

#~ msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
#~ msgstr "<b>הצגת רשת שורות</b>"

#~ msgid "<b>EMACS Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>דגם עריכת EMACS</b>"

#~ msgid "Use EMACS style modal editing in the source code editor."
#~ msgstr "שימוש בסגנון דגם עריכת EMACS בעורך קוד המקור."

#~ msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>דגם עריכת VIM</b>"

#~ msgid "Vim"
#~ msgstr "Vim"

#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Go back in history"
#~ msgstr "חזרה לאחור בהיסטוריה"

#~ msgid "Go forward in history"
#~ msgstr "ללכת קדימה בהיסטוריה"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "יצירת מסמך חדש"

#~ msgid "The result match score."
#~ msgstr "The result match score."

#~ msgid "Navigation List"
#~ msgstr "Navigation List"

#~ msgid "<b>Indentation</b>"
#~ msgstr "<b>הזחה</b>"
