# Indonesian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 23:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-22 13:39+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"

#: ../src/animation/gb-animation.c:681
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Tak dapat temukan properti %s dalam kelas %s"

#: ../src/animation/gb-animation.c:817 ../src/credits/gb-credits-widget.c:275
msgid "Duration"
msgstr "Durasi"

#: ../src/animation/gb-animation.c:818
msgid "The duration of the animation"
msgstr "Durasi animasi"

#: ../src/animation/gb-animation.c:830
msgid "Frame Clock"
msgstr "Jam Bingkai"

#: ../src/animation/gb-animation.c:831
#, fuzzy
msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
msgstr "Jam Bingkai"

#: ../src/animation/gb-animation.c:848
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../src/animation/gb-animation.c:849
msgid "The animation mode"
msgstr "Mode animasi"

#: ../src/animation/gb-animation.c:866 ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:289
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:290
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: ../src/animation/gb-animation.c:867
msgid "The target of the animation"
msgstr "Target animasi"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1027 ../src/animation/gb-animation.c:1033
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Gagal mencari properti %s dalam %s"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1041
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Gagal temukan properti %s dalam %s atau induk %s"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1051
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Gagal mengambil nilai va_list: %s"

#: ../src/app/gb-application.c:296
msgid "Failed to load keybindings."
msgstr "Gagal memuat ikatan tombol."

#: ../src/app/gb-application.c:304
#, c-format
msgid "Failed to load keybindings: %s"
msgstr "Gagal memuat pengikatan tombol: %s"

#: ../src/app/gb-application.c:316
#, c-format
msgid "Failed to load local keybindings: %s"
msgstr "Gagal memuat pengikatan tombol lokal: %s"

#: ../src/app/gb-application.c:384 ../src/main.c:48
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../src/app/gb-application.c:539
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""

#: ../src/auto-indent/gb-source-auto-indenter-c.c:1467
#: ../src/auto-indent/gb-source-auto-indenter-c.c:1468
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:764
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:765
msgid "If code assistance is currently processing."
msgstr ""

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:773
#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:867
#: ../src/html/gb-html-document.c:310 ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1023
msgid "Buffer"
msgstr "Penyangga"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:774
msgid "The buffer "
msgstr "Penyangga"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:813
#, c-format
msgid ""
"Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant-renderer.c:319
msgid "Code Assistant"
msgstr "Asisten Kode"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant-renderer.c:320
msgid "The code assistant to render."
msgstr "Asieten kode yang akan dirender."

#: ../src/commands/gb-command-bar.c:223
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Perintah tak ditemukan: %s"

#: ../src/commands/gb-command-bar.c:524
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr ""

#: ../src/commands/gb-command-bar-item.c:175
#: ../src/search/gb-search-display-row.c:159
#: ../src/search/gb-search-display-row.c:160
msgid "Result"
msgstr "Hasil"

#: ../src/commands/gb-command-bar-item.c:176
msgid "The result to be visualized in the item."
msgstr "Hasil yang akan divisualisasi dalam butir."

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:186
msgid "Action Group"
msgstr "Grup Aksi"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:187
msgid "The GActionGroup containing the action."
msgstr "Berkas ya_ng tak memuat teks"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:195
msgid "Action Name"
msgstr "Nama Aksi"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:196
msgid "The name of the action to execute."
msgstr "Laksanakan aksi"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:204
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:205
msgid "The parameters for the action."
msgstr "Aksi:"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:316
msgid "Active DocumentView"
msgstr "Tidak aktif"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:317
msgid "The last focused GbDocumentView widget."
msgstr ""

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:338
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:339
msgid "The priority of the command provider."
msgstr "_Penyedia:"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:356
#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:526
#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:299
msgid "Workbench"
msgstr "Workbench"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:357
msgid "The target workbench."
msgstr "Target"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:224
#: ../src/commands/gb-command-vim.c:189
msgid "Command Text"
msgstr "Teks Perintah"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:225
msgid "The command text if any."
msgstr "Teks perintah bila ada."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:234
msgid "Is Error"
msgstr "Galat"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:235
msgid "If the result is an error."
msgstr "Apakah hasilnya suatu galat."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:244
msgid "Is Running"
msgstr "Berjalan"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:245
msgid "If the command is still running."
msgstr "Apakah perintah masih berjalan."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:254
msgid "Result Text"
msgstr "Teks Hasil"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:255
msgid "The result text if any."
msgstr "Teks hasil bila ada."

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:190
msgid "The command text to execute"
msgstr "Teks perintah yang akan dijalankan"

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:199
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:168
msgid "Source View"
msgstr "Tilikan Sumber"

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:200
msgid "The source view to modify."
msgstr "Tilikan sumber yang akan diubah."

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:276
msgid "The duration of the animation in millseconds."
msgstr "Durasi animasi dalam mili detik."

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:286
#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:287
#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1476
msgid "Progress"
msgstr "Kemajuan"

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:312
#, c-format
msgid "GNOME Builder - %s"
msgstr "GNOME Builder - %s"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "Dokumentasi (%s)"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:151
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:257
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:258
msgid "The uri to load."
msgstr "_Beban"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-view.c:175
#: ../src/documents/gb-document-view.c:203
#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1595 ../src/editor/gb-editor-view.c:1071
#: ../src/html/gb-html-view.c:264
msgid "Document"
msgstr "Dokumen"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-view.c:176
msgid "The document for the devhelp view."
msgstr "_Tampilan"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:146
msgid "Question"
msgstr "Pertanyaan"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:316
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tutup _Tanpa Menyimpan"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:317
#: ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:335
msgid "_Save As…"
msgstr "_Simpan Sebagai…"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:335
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:352
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Jika tidak disimpan, perubahan dari %ld detik terakhir akan hilang selamanya."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:361
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Jika tidak disimpan, perubahan dari menit terakhir akan hilang selamanya."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:367
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Jika tidak disimpan, perubahan dari satu menit %ld detik terakhir akan "
"hilang selamanya."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:377
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Jika tidak disimpan, perubahan dari %ld menit terakhir akan hilang selamanya."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:392
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Jika tidak disimpan, perubahan dari jam terakhir akan hilang selamanya."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:398
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Jika tidak disimpan, perubahan dari satu jam %d menit terakhir akan hilang "
"selamanya."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:413
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Jika tidak disimpan, perubahan dari %d jam terakhir akan hilang selamanya."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:457
#, c-format
msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
msgstr "Perubahan ke dokumen \"%s\" akan hilang selamanya."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:462
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Simpan perubahan ke dokumen \"%s\" sebelum menutup?"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:475
#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:635
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Penyimpanan telah dinonaktifkan oleh administrator sistem."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:583
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Perubahan pada dokumen %d akan hilang selamanya."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:591
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:611
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_en dengan perubahan yang belum disimpan:"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:615
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Pilih dokum_en yang ingin Anda simpan:"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:639
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Jika tidak disimpan, seluruh perubahan yang Anda buat akan hilang selamanya."

#: ../src/documents/gb-document.c:188
msgid "Modified"
msgstr "Diubah"

#: ../src/documents/gb-document.c:189
msgid "If the document has been modified from disk."
msgstr ""

#: ../src/documents/gb-document.c:196
#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:214
#: ../src/search/gb-search-result.c:241 ../src/workbench/gb-workspace.c:151
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: ../src/documents/gb-document.c:197
msgid "The title of the document."
msgstr "Judul dokumen."

#: ../src/documents/gb-document.c:204
msgid "Read Only"
msgstr "Hanya Baca"

#: ../src/documents/gb-document.c:205
msgid "If the document is read only."
msgstr "Apakah dokumen hanya-baca."

#: ../src/documents/gb-document-grid.c:840
#: ../src/documents/gb-document-menu-button.c:667
#: ../src/documents/gb-document-stack.c:881
msgid "Document Manager"
msgstr "Manajer Dokumen"

#: ../src/documents/gb-document-grid.c:841
msgid "The document manager for the document grid."
msgstr "Manajer dokumen bagi kisi dokumen."

#: ../src/documents/gb-document-manager.c:300
msgid "Count"
msgstr "Cacah"

#: ../src/documents/gb-document-manager.c:301
msgid "The number of documents in the manager."
msgstr "Cacah dokumen dalam manajer."

#: ../src/documents/gb-document-menu-button.c:668
msgid "The document manager for the button."
msgstr "Manajer dokumen bagi tombol."

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:872
msgid "Active View"
msgstr "Tilikan Aktif"

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:873
msgid "The active view within the stack."
msgstr "Tilikan aktif di dalam tumpukan."

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:882
msgid "The document manager for the stack."
msgstr "Manajer dokumen bagi tumpukan."

#: ../src/documents/gb-document-view.c:185
msgid "Can Preview"
msgstr "Bisa Pratilik"

#: ../src/documents/gb-document-view.c:186
msgid "If the view can preview."
msgstr "Apakah tilikan dapat dipratilik."

#: ../src/documents/gb-document-view.c:194
msgid "Controls"
msgstr "Kendali"

#: ../src/documents/gb-document-view.c:195
msgid "The widget containing the view controls."
msgstr ""

#: ../src/documents/gb-document-view.c:204
msgid "The document being viewed."
msgstr "Dokumen yang sedang ditilik."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:664
#, c-format
msgid "%s (Read Only)"
msgstr "%s (Hanya-Baca)"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:669
#, c-format
msgid "untitled document %u"
msgstr "dokumen tanpa judul %u"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:791
msgid "Save Document As"
msgstr "Simpan Dokumen Sebagai"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:798
#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:287
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:799 ../src/resources/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:913
msgid "No file was selected."
msgstr "Tak ada berkas yang dipilih."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1039
msgid "No file was selected for saving."
msgstr "Tak ada berkas yang dipilih untuk disimpan."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1440
#: ../src/editor/gb-source-change-gutter-renderer.c:198
msgid "Change Monitor"
msgstr "Pemantau Perubahan"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1441
msgid "The change monitor for the backing file."
msgstr "Pemantau perubahan bagi berkas yang mendasari."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1449
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1450
msgid "An error that may have been loaded."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1458
#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:214
#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:217
#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:878
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1459
msgid "The backing file for the document."
msgstr "Berkas yang mendasari bagi dokumen."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1467
msgid "File Changed on Volume"
msgstr "Berkas Berubah Pada Volume"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1468
msgid "If the file has changed underneath the buffer."
msgstr "Apakah berkas telah berubah di bawah penyangga."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1477
msgid "Loading or saving progress."
msgstr "Kemajuan memuat atau menyimpan."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1487
msgid "Style Scheme Name"
msgstr "Nama Skema Gaya"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1488
msgid "The style scheme name."
msgstr "Nama skema gaya."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1496
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Pangkas Spasi Di Ekor"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1497
msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:202
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:203
msgid "The column within the line."
msgstr "Kolom di dalam baris."

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:215
msgid "The file for which to store the mark."
msgstr "Berkas yang dipakai untuk menyimpan tanda."

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:224
#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:228
msgid "Line"
msgstr "Baris"

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:225
msgid "The line within the file."
msgstr "Baris di dalam berkas."

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:315
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u dari %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:456
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Baris %u, Kolom %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1596
msgid "The document for the editor."
msgstr "Dokumen bagi penyunting."

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:218
msgid "The file that is being edited."
msgstr "Berkas yang sedang disunting."

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:229
msgid "The line number within the file."
msgstr "Nomor baris di dalam berkas."

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:241
msgid "Line Offset"
msgstr "Ofset Baris"

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:242
msgid "The offset within the line."
msgstr "Ofset di dalam baris."

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:182
#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:337
#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1059
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:183
msgid "The language to change the settings for."
msgstr "Bahasa yang akan diubah pengaturannya."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:451
#, c-format
msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
msgstr "Berkas \"%s\" diubah di luar Builder."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:509
msgid "Plain Text"
msgstr "Teks Polos"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1062
msgid "Auto Indent"
msgstr "Oto Indentasi"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1063
msgid "If we should use the auto-indentation engine."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1072
msgid "The document edited by the view."
msgstr "Dokumen yang disunting oleh tilikan."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1080
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Sorot Baris Kini"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1081
msgid "If the current line should be highlighted."
msgstr "Apakah baris kini mesti disorot."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1089
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Tampilkan Nomor Baris"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1090
msgid "If the line numbers should be shown."
msgstr "Apakah nomor baris mesti ditampilkan."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1098
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Tampilkan Marjin Kanan"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1099
msgid "If we should show the right margin."
msgstr "Apakah marjin kanan mesti ditampilkan."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1107
msgid "Split Enabled"
msgstr "Split Difungsikan"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1108
msgid "If the view split is enabled."
msgstr "Apakah pecah tilikan difungsikan."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1116
msgid "Tab Width"
msgstr "Lebar Tab"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1117
msgid "The width a tab should be drawn as."
msgstr "Lebar tab yang mesti digambar."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1127
msgid "Use Spaces"
msgstr "Gunakan Spasi"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1128
msgid "If spaces should be used instead of tabs."
msgstr "Apakah spasi-spasi mesti dipakai menggantikan tab."

#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:279
msgid "Open Document"
msgstr "Buka Dokumen"

#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:288
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../src/editor/gb-source-change-gutter-renderer.c:199
#, fuzzy
msgid "The change monitor for the gutter renderer."
msgstr "Pemantau perubahan bagi berkas yang mendasari."

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:417
msgid "Failed to load git blob"
msgstr "Gagal memuat blob git"

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:480
msgid "No file, cannot load git blob"
msgstr "Tak ada berkas, tak dapat memuat blob git"

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:518
msgid "Cannot load git repository from non-local filesystem."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:577
msgid "No filename, cannot discover repository."
msgstr "Tanpa nama berkas, tak dapat temukan repositori."

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:868
msgid "The text buffer to monitor."
msgstr "Penyangga teks yang akan dipantau."

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:879
msgid "The file for the buffer."
msgstr "Berkas bagi penyangga."

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to locate uncrustify configuration."
msgstr "Konfigurasi 802.1X supplicant gagal"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:144
#, c-format
msgid "uncrustify failure: %s"
msgstr "kegagalan uncrustify: %s"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:241
#, c-format
msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
msgstr "Kegagalan menyalin ke \"%s\": %s"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:328
msgid "Can Format"
msgstr "Bisa Format"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:329
msgid "If the source language can be formatted."
msgstr "Apakah bahasa sumber dapat diformat."

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:338
msgid "The language to format."
msgstr "Bahasa yang akan diformat."

#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:338
#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:339
msgid "Search Context"
msgstr "Konteks Pencarian"

#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:347
#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:348
msgid "Search Settings"
msgstr "Pengaturan Pencarian"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2267 ../src/editor/gb-source-view.c:2268
msgid "Enable Word Completion"
msgstr "Fungsikan Pelengkapan Kata"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2276
msgid "Font Name"
msgstr "Nama Fonta"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2277
msgid "The font name to apply to the widget."
msgstr "Nama fonta yang akan diterapkan ke widget."

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2285
msgid "Insert Matching Brace"
msgstr "Sisip Kurawal Yang Cocok"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2286
msgid "If we should insert matching braces."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2294
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Timpa Kurawal"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2295
msgid "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2304
msgid "Show Shadow"
msgstr "Tampilkan Bayangan"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2305
msgid "Show the search shadow"
msgstr "Tampilkan bayangan pencarian"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2313 ../src/editor/gb-source-view.c:2314
msgid "Search Highlighter"
msgstr "Penyorot Pencarian"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2322
msgid "Smart Home End"
msgstr "Home End Cerdas"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2323
#, fuzzy
msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
msgstr "Home End Cerdas"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:937
#, fuzzy
msgid "Tag close icon visibility"
msgstr "Tag memiliki tombol tutup"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:938
msgid "Whether the close button should be shown in tags."
msgstr ""

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1031 ../src/navigation/gb-navigation-item.c:195
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1032
msgid "Text to show on the tag."
msgstr "Teks yang ditampilkan pada tag."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1035
msgid "Tag has a close button"
msgstr "Tag memiliki tombol tutup"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1036
#, fuzzy
msgid "Whether the tag has a close button."
msgstr "Tag memiliki tombol tutup"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1039
msgid "Style"
msgstr "Gaya"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1040
msgid "Style of the tag."
msgstr "Gaya tag."

#: ../src/gedit/gedit-menu-stack-switcher.c:423
#: ../src/gedit/gedit-menu-stack-switcher.c:424
msgid "Stack"
msgstr "Tumpukan"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:432
msgid "Switch To"
msgstr "Berganti Ke"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:515
msgid "Repository"
msgstr "Repositori"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:516
#, fuzzy
msgid "The repository to use for search data."
msgstr "Pakai sumber data:"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:527
#, fuzzy
msgid "The workbench window."
msgstr "Target"

#: ../src/html/gb-html-document.c:105
msgid "HTML Preview"
msgstr "Pratilik HTML"

#: ../src/html/gb-html-document.c:127
#, c-format
msgid "%s (Preview)"
msgstr "%s (Pratilik)"

#: ../src/html/gb-html-document.c:311
#, fuzzy
msgid "The buffer to monitor for changes."
msgstr "Memantau perubahan direktori."

#: ../src/html/gb-html-view.c:265
#, fuzzy
msgid "The document to view as HTML."
msgstr "Dokumen yang disunting oleh tilikan."

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:314
#, fuzzy
msgid "Bar's primary label"
msgstr "Label"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:315
msgid "Primary label displayed by the bar"
msgstr ""

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:320
#, fuzzy
msgid "Bar's details label"
msgstr "Detil"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:321
msgid "Details label displayed by the bar"
msgstr ""

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:326
#, fuzzy
msgid "Show spinner"
msgstr "Gambar Putar"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:327
msgid "Whether a spinner should be shown in the floating bar"
msgstr ""

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:196
#, fuzzy
msgid "The label for the navigation item."
msgstr "Label"

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:204
#, fuzzy
msgid "Workspace"
msgstr "Area kerja"

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:205
#, fuzzy
msgid "The workspace to ensure is focused."
msgstr "Ruang kerja "

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:269
msgid "Can Go Backward"
msgstr ""

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:270
msgid "If we can go backwards in the navigation list."
msgstr ""

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:279
#, fuzzy
msgid "Can Go Forward"
msgstr "Maju"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:280
msgid "If we can go forward in the navigation list."
msgstr ""

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:289
#, fuzzy
msgid "Current Item"
msgstr "Arahkan penunjuk ke butir kini."

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:290
#, fuzzy
msgid "The current item in the navigation list."
msgstr "Butir Daftar"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:300
#, fuzzy
msgid "The workbench the navigation list is for."
msgstr "Senarai Navigasi"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:215
#, fuzzy
msgid "The title for the preferences page."
msgstr "Menurut _Judul"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:179
#, fuzzy
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr "Sisipkan pada bagian kursor"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:184
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:189
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:194
#, fuzzy
msgid "line numbers"
msgstr "Nomor Baris"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:199
#, fuzzy
msgid "line lines highlight current"
msgstr "Sorot baris _saat ini"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:204
#, fuzzy
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr "Sorot tanda kurung _berpasangan"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:209
#, fuzzy
msgid "smart home end"
msgstr "Home End Cerdas"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:214
#, fuzzy
msgid "font document editor monospace"
msgstr "Fonta lebar seragam (monospace) ubahan"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:218
msgid "source style scheme source tango solarized builder"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:131
#, fuzzy
msgid "git author name surname"
msgstr "Nama pengarang."

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:136
msgid "git author email mail address"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-vim.c:101
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-vim.c:107
#, fuzzy
msgid "vim modal"
msgstr "Kotak Dialog Modal"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Dukung"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:6 ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "Muat _Ulang"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Print…"
msgstr "_Cetak..."

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Layar _Penuh"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_New Document"
msgstr "Buka Dokumen Baru"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "B_uka"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Save _All"
msgstr "Simpan Semu_a"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "_Close All"
msgstr "_Tutup Semua"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Move Document _Left"
msgstr "Pindahkan Tab Ke K_iri"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Move Document _Right"
msgstr "Pindahkan Tab Ke K_anan"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Split Document Left"
msgstr "Tilik pecahan di kiri"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Split Document Right"
msgstr "Tilik pecahan di kanan"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "_Simpan..."

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "_Preview"
msgstr "_Pratinjau"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "_Close Document"
msgstr "Tutup _Dokumen"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Created By:"
msgstr "Dibuat oleh"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:2
msgid ""
"Christian Hergert\n"
"Alexander Larsson\n"
"Alexandre Franke\n"
"Carlos Soriano\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Dimitris Zenios\n"
"Fabiano Fidêncio\n"
"Florian Bäuerle\n"
"Florian Müllner\n"
"Hashem Nasarat\n"
"Hylke Bons\n"
"Igor Gnatenko\n"
"Jakub Steiner\n"
"Jasper St. Pierre\n"
"Jonathon Jongsma\n"
"Mathieu Bridon\n"
"Megh Parikh\n"
"Michael Catanzaro\n"
"Pete Travis\n"
"Ray Strode\n"
"Roberto Majadas\n"
"Ting-Wei Lan\n"
"Trinh Anh Ngoc\n"
"Yosef Or Boczko"
msgstr ""
"Christian Hergert\n"
"Alexander Larsson\n"
"Alexandre Franke\n"
"Carlos Soriano\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Dimitris Zenios\n"
"Fabiano Fidêncio\n"
"Florian Bäuerle\n"
"Florian Müllner\n"
"Hashem Nasarat\n"
"Hylke Bons\n"
"Igor Gnatenko\n"
"Jakub Steiner\n"
"Jasper St. Pierre\n"
"Jonathon Jongsma\n"
"Mathieu Bridon\n"
"Megh Parikh\n"
"Michael Catanzaro\n"
"Pete Travis\n"
"Ray Strode\n"
"Roberto Majadas\n"
"Ting-Wei Lan\n"
"Trinh Anh Ngoc\n"
"Yosef Or Boczko"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Artwork By:"
msgstr "Karya Seni"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:27
msgid ""
"Allan Day\n"
"Hylke Bons\n"
"Jakub Steiner"
msgstr ""
"Allan Day\n"
"Hylke Bons\n"
"Jakub Steiner"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Translated By:"
msgstr "Belum diterjemahkan"

#. Translate this string with the translator names for your language.
#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2014"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:33
msgid "Funded By:"
msgstr "Didanai Oleh:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:34
msgid ""
"Christian Hergert\n"
"Gareth Foster"
msgstr ""
"Christian Hergert\n"
"Gareth Foster"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Special Thanks To:"
msgstr "Khusus"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:37
msgid ""
"Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
"Alberto Ruiz\n"
"Bastien Nocera\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Emmanuele Bassi\n"
"Federico Mena Quintero\n"
"Jasper St Pierre\n"
"Jon McCann\n"
"Jonathan Blandford\n"
"Matthias Clasen\n"
"Miguel de Icaza\n"
"Owen Taylor\n"
"Rob Taylor\n"
"Spencer Kimball\n"
"Ximian Team\n"
"\n"
"Each and every contributor to GNOME\n"
"and the Friends of GNOME"
msgstr ""
"Andy Hertzfeld dan Tim Eazel\n"
"Alberto Ruiz\n"
"Bastien Nocera\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Emmanuele Bassi\n"
"Federico Mena Quintero\n"
"Jasper St Pierre\n"
"Jon McCann\n"
"Jonathan Blandford\n"
"Matthias Clasen\n"
"Miguel de Icaza\n"
"Owen Taylor\n"
"Rob Taylor\n"
"Spencer Kimball\n"
"Ximian Team\n"
"\n"
"Masing-masing dan setiap kontributor ke GNOME\n"
"dan Sahabat GNOME"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:55
#, fuzzy
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder - %s"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:56
msgid ""
"Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
"Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
msgstr ""
"Hak Cipta 2014 Christian Hergert, dkk.\n"
"Dilisensikan di bawah GNU GPL 3 atau yang lebih baru"

#: ../src/resources/ui/gb-document-menu-button.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Search Documents"
msgstr "Dokumen"

#: ../src/resources/ui/gb-document-menu-button.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "No document were found"
msgstr "Tak ditemukan kontak"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-frame.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Line 1, Column 1"
msgstr "_1:1  (100%)"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-frame.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Currently parsing document"
msgstr "Dokumen"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Tampilkan _margin kanan pada kolom:"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Indentation</b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Tab width:"
msgstr "Lebar _tab:"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Gunakan _spasi, jangan tab"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "Fungsikan ind_entasi otomatis"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Mode penandaan pencarian..."

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Display line numbers"
msgstr "Tampilkan nomor baris"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Display right margin"
msgstr "Tampilkan batas kanan"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Highlight current line"
msgstr "Sorot baris saat ini"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Auto indent"
msgstr "Oto Indentasi"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Indentation"
msgstr "Indentasi baris pertama"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Spaces"
msgstr "S_isipkan spasi-spasi sebagai penggati tab"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Restore Cursor Position</b>"
msgstr "<b>Posisi ruas</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "<b>Suggest Word Completion</b>"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Suggest completion of words found within the current document."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid "<b>Display Document Changes</b>"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
msgstr "<b>Nomor halaman</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Display line numbers in the document."
msgstr "Tampilkan _nomor baris"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Hightlight Current Line</b>"
msgstr "  b          Ubah tanda bootable pada partisi terpilih"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "<b>Hightlight Matching Brackets</b>"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "Menentukan gedit untuk menyorot tanda kurung yang berpasangan."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Smart Home End</b>"
msgstr "<b>Kandang</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Git"
msgstr "Frontend grafis bagi pelacak direktori git"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:1
msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:2
msgid "Use VIM style modal editing in the source code editor."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Scroll Offset</b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:4
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Search Preferences"
msgstr "Preferensi Pencarian Desktop"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Penyunting"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "Bahasa yang akan diubah pengaturannya."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Vim"
msgstr ""
"Untuk Emacs, gunakan \"xemacs\"\n"
"Untuk Vim gunakan \"gvim -f\""

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Go back in history"
msgstr "Kembali ke permainan saat ini"

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Go forward in history"
msgstr "Maju"

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Create new document"
msgstr "Buat dokumen baru"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:261
#, fuzzy
msgid "Max Content Height"
msgstr "tinggi"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:262
msgid "The maximum height request that can be made."
msgstr ""

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:272
#, fuzzy
msgid "Max Content Width"
msgstr "Lebar art media maks"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:273
msgid "The maximum width request that can be made."
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-box.c:459
#, fuzzy
msgid "Search Manager"
msgstr "_Manajer:"

#: ../src/search/gb-search-box.c:460
#, fuzzy
msgid "The search manager for the search box."
msgstr "Mulai mencari memakai kotak entri di atas"

#: ../src/search/gb-search-display.c:215
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-display.c:293
#, fuzzy
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Tak bisa temukan penyedia '%s'"

#: ../src/search/gb-search-display.c:549
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:298
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "Konteks"

#: ../src/search/gb-search-display.c:550
#, fuzzy
msgid "The active search context."
msgstr "Tak bisa mencari tanpa kalender aktif"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:183
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:416
#, fuzzy
msgid "Provider"
msgstr "Penyedia"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:417
#, fuzzy
msgid "The search provider"
msgstr "Jalankan Gnote sebagai penyedia pencarian GNOME Shell."

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:427
#, fuzzy
msgid "Size Group"
msgstr ""
"grup ukuran tak ikut diperhitungkan memakai "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:428
#, fuzzy
msgid "The size group for the label."
msgstr "Ukuran dari grup sumber daya."

#: ../src/search/gb-search-result.c:217
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: ../src/search/gb-search-result.c:218
#, fuzzy
msgid "The result match score."
msgstr "Skor:"

#: ../src/search/gb-search-result.c:230
#, fuzzy
msgid "Subtitle"
msgstr "Subjudul"

#: ../src/search/gb-search-result.c:231 ../src/search/gb-search-result.c:242
#, fuzzy
msgid "The pango markup to be rendered."
msgstr "Pesan gubahan…"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:352
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1024
#, fuzzy
msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
msgstr "Snippet"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1032
#, fuzzy
msgid "Mark Begin"
msgstr "begin"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1033
#, fuzzy
msgid "The beginning text mark."
msgstr "Tandai awal pilihan teks."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1041
#, fuzzy
msgid "Mark End"
msgstr "Tan_dai sebagai..."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1042
#, fuzzy
msgid "The ending text mark."
msgstr "_Tandai"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1050
#, fuzzy
msgid "Trigger"
msgstr "Pemicu"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1051
#, fuzzy
msgid "The trigger for the snippet."
msgstr "Pemicu"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1060
#, fuzzy
msgid "The language for the snippet."
msgstr "Bahasa"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1068
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1069
#, fuzzy
msgid "The description for the snippet."
msgstr "Snippet"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1077
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:316
#, fuzzy
msgid "Tab Stop"
msgstr "_Hentikan"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1078
#, fuzzy
msgid "The current tab stop."
msgstr "Hentikan aksi saat ini"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:299
#, fuzzy
msgid "The snippet context."
msgstr "Snippet"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:307
#, fuzzy
msgid "Spec"
msgstr "Node akar spec != 'data-set-spec': '%s'"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:308
msgid "The specification to expand using the contxt."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:317
#, fuzzy
msgid "The tab stop for the chunk."
msgstr "Tab"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:327
#: ../src/tree/gb-tree-node.c:539
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:328
#, fuzzy
msgid "The text for the chunk."
msgstr ""
"Nilai teks bagian PNG %s tidak bisa dikonversikan ke gugus karakter "
"ISO-8859-1."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:336
#, fuzzy
msgid "Text Set"
msgstr "Tata properti teks"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:337
#, fuzzy
msgid "If the text property has been manually set."
msgstr "Galat internal: properti \"prepared-stmt\" belum ditata"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-item.c:134
msgid "Snippet"
msgstr "Snippet"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-item.c:135
#, fuzzy
msgid "The snippet to insert."
msgstr "Snippet"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:169
#, fuzzy
msgid "The source view to insert snippet into."
msgstr "Tilikan sumber yang akan diubah."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:177
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:262
msgid "Snippets"
msgstr "Snippet"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:178
#, fuzzy
msgid "The snippets to complete with this provider."
msgstr "Selesai"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-parser.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Tipe objek '%s' tak valid pada baris %d"

#: ../src/snippets/gb-source-snippets-manager.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Gagal membuat direktori %s: %s"

#: ../src/snippets/gb-source-snippets-manager.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Gagal memuat berkas citra '%s': %s"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:258
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:259
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:269
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:270
msgid "background"
msgstr "latar belakang"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:278
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:279
msgid "height"
msgstr "tinggi"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:300
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:301
msgid "width"
msgstr "lebar"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:311
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:312
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:322
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:323
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:288 ../src/tree/gb-tree-node.c:525
msgid "Tree"
msgstr "Pohon"

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:289
#, fuzzy
msgid "The GbTree the builder belongs to."
msgstr "Nama album yang memiliki citra ini."

#: ../src/tree/gb-tree.c:888
msgid "Root"
msgstr "Akar"

#: ../src/tree/gb-tree.c:889
msgid "The root object of the tree."
msgstr "Objek akar pohon."

#: ../src/tree/gb-tree.c:897
msgid "Selection"
msgstr "Pilihan"

#: ../src/tree/gb-tree.c:898
msgid "The node selection."
msgstr "Pilihan simpul."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:483 ../src/workbench/gb-workspace.c:161
msgid "Icon Name"
msgstr "Nama Ikon"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:484
msgid "The icon name to display."
msgstr "Nama ikon yang akan ditampilkan."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:497
msgid "Item"
msgstr "Butir"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:498
msgid "Optional object to associate with node."
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:511
msgid "Parent"
msgstr "Induk"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:512
msgid "The parent node."
msgstr "Simpul induk."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:526
#, fuzzy
msgid "The GbTree the node belongs to."
msgstr "Nama album yang memiliki citra ini."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:540
msgid "The text of the node."
msgstr "Teks simpul."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:553
#, fuzzy
msgid "Use Markup"
msgstr "Markup itex"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:554
#, fuzzy
msgid "If text should be translated as markup."
msgstr "Interpretasi teks sebagai markup"

#: ../src/trie/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr ""

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:854
msgid "Command Manager"
msgstr "Manajer Perintah"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:855
#, fuzzy
msgid "The command manager for the workspace."
msgstr "Manajer Perintah"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:864
msgid "Navigation List"
msgstr "Senarai Navigasi"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:865
#, fuzzy
msgid "The navigation list for the workbench."
msgstr "Senarai Navigasi"

#: ../src/workbench/gb-workspace.c:152
msgid "The title of the workspace."
msgstr "Judul ruang kerja."

#: ../src/workbench/gb-workspace.c:162
msgid "The name of the icon to use."
msgstr "Nama ikon yang akan dipakai."
