# Spanish translations for GNOME Builder package.
# Traducciones en español para el paquete GNOME Builder.
# Copyright (C) 2015 THE GNOME Builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GNOME Builder package.
# Ian Hernandez <ihernandezs@openmailbox.org>, 2015.
# 
# 
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015.
, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 08:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-22 12:26+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:726
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "No se puede encontrar la propiedad %s en la clase %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1073 ../contrib/egg/egg-animation.c:1079
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Falló al buscar la propiedad %s en %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Falló al buscar la propiedad %s en %s o en el padre %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1097
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Falló al obtener el valor de va_list: %s"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Ahora mismo"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Hace una hora"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Hace un año"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Hace %u año aproximadamente"
msgstr[1] "Hace %u años aproximadamente"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "La orden %u no está soportada en Trie."

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() sólo se debe ejecutar una vez"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
#, c-format
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "El analizador no contiene ningún flujo de entrada"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template.c:451
#, c-format
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Debe analizar la plantilla antes de expandirla"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgstr "Falló al buscar la plantilla «%s»"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "No se pudo analizar el XML del flujo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Nuevo proyecto"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Abrir proyecto"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Atajos del teclado"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprimir…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New File"
msgstr "Archivo_ nuevo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open File"
msgstr "_Abrir archivo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "Guardar todo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "_Cerrar todo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_Ir a la definición"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "C_ut"
msgstr "C_ortar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Select _None"
msgstr "No seleccionar _nada"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Todo en _mayúsculas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Todo en mi_núsculas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Insertar mayúsculas y minúsculas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28
msgid "_Title Case"
msgstr "Mayúsculas y minúsculas del _título"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Join Lines"
msgstr "Unir líneas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "Sort Lines"
msgstr "Ordenar líneas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:32
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ampliar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:33
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reducir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:34
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:35
msgid "_Match Case"
msgstr "Coincidir con _mayúsculas y minúsculas"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:36
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr "Coincidir sólo con la palabra compl_eta"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:37
msgid "Match as _Regular Expression"
msgstr "Coincidir como expresión _regular"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:38
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Volver al principio"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:39
msgid "Cu_t"
msgstr "C_ortar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:40
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:41
msgid "Split Left"
msgstr "Dividir por la izquierda"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:42
msgid "Split Right"
msgstr "Dividir por la derecha"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:43
msgid "Split Down"
msgstr "Dividir por abajo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:44
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:45
msgid "Move Left"
msgstr "Mover a la izquierda"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:46
msgid "Move Right"
msgstr "Mover a la derecha"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:47
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:48
msgid "_Save As"
msgstr "Guardar _como"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:49
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:50
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Builder oscuro"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr ""
"Esquema de colores oscuros para Builder usando la paleta de colores Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1 ../libide/ide-application.c:413
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "El esquema de colores predeterminado para Builder"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/ide-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:1
msgid "No open files"
msgstr "No hay archivos abiertos"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:2
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Intente abrir el archivo escribiendo en la caja superior de búsqueda"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:3
msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
msgstr "Activar/desactivar el panel izquierdo. Atajo: F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:4
msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
msgstr "Activar/desactivar el panel inferior. Atajo: Ctrl + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:5
msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
msgstr "Activar/desactivar el panel derecho. Atajo: Mayús + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Modo de resaltado de la búsqueda…"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Mostrar números de línea"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Mostrar margen derecho"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Resaltar la línea actual"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Sangrado automático"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Retroceso inteligente"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:7
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:234
msgid "Indentation"
msgstr "Sangrado"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:8
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Spaces"
msgstr "Espacios"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:9
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Tabs"
msgstr "Tabuladores"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:2
#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:14
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Builder ha descubierto que este archivo se ha modificado externamente. "
"¿Quiere recargarlo?"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to line number"
msgstr "Ir a la línea número"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:5
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Cambiar el idioma y las opciones del editor"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:6
msgid "Go to Line"
msgstr "Ir a la línea"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:7
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:1
msgid "New Project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:2
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Co_ntinuar"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:2
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"¿Por qué no <a href=\"action://app.new-project\">crea un proyecto nuevo</a>?"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:3
msgid "No projects found"
msgstr "No se han encontrado proyectos"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:4
msgid "Recent Projects"
msgstr "Proyectos recientes"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:5
msgid "Other Projects"
msgstr "Otros proyectos"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:7
msgid "Select a Project"
msgstr "Seleccionar un proyecto"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:8
msgid "Click an item to select"
msgstr "Pulse en un elemento para seleccionarlo"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:9
msgid "Create a new project"
msgstr "Crear un nuevo proyecto"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:10
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:11
msgid "Search for projects"
msgstr "Buscar proyectos"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:12
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Seleccionar proyectos para eliminar"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:13
msgid "Return to project selection"
msgstr "Volver a la selección de proyectos"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:1
msgid "List open files"
msgstr "Listar los archivos abiertos"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:2
msgid "Add a new empty file to your project"
msgstr "Añadir un archivo nuevo vacío al proyecto"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:1
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Mover a la ubicación anterior"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:2
msgid "Jump to next location"
msgstr "Mover a la siguiente ubicación"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:3
msgid "Close the current document"
msgstr "Cerrar el documento actual"

#: ../data/ui/ide-preferences-font-button.ui.h:1
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../data/ui/ide-preferences-perspective.ui.h:1
msgid "Search through preferences"
msgstr "Buscar en las preferencias"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Editor de atajos"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Búsqueda global"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Barra de comandos"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos del teclado"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Paneles"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Conmutar panel izquierdo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Conmutar panel derecho"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Conmutar panel inferior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestos del «touchpad»"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "cambiar al siguiente documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Cambiar al documento anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Crear un nuevo documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Abrir un documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Guardar el documento"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Cerrar el documento."

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Buscar la siguiente coincidencia"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Buscar la coincidencia anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Limpiar resaltado"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copiar y pegar"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copiar el texto seleccionado al portapapeles"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Cortar el texto seleccionado al portapapeles"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Pegar texto del portapapeles"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Deshacer y rehacer"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Deshacer el comando anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Rehacer el comando anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Edición"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Aumentar el número en el cursor"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Disminuir el número en el cursor"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Unir las líneas seleccionadas"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Mostrar la ventana de completado"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Conmutar sobrescritura"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Volver a sangrar la línea"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Mover al siguiente error en el archivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Mover al anterior error en el archivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Mover a la ubicación de edición anterior"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Mover a la siguiente ubicación de edición"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Saltar a la definición del símbolo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport up within the file"
msgstr "Mover la sección hacia arriba en el archivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport down within the file"
msgstr "Mover la sección hacia abajo en el archivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to end of file"
msgstr "Mover la sección al final del archivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to beginning of file"
msgstr "Mover la sección al principio del archivo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Mover al corchete coincidente"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Selecciones"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Atajos de la terminal"

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:1
msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
msgstr "Buscar archivos. Atajo: Ctrl + ."

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:2
msgid "Drops down a list of file operations"
msgstr "Despliega una lista de operaciones sobre archivos"

#: ../libide/directory/ide-directory-genesis-addin.c:106
msgid "From an existing project on this computer"
msgstr "Desde un proyecto existente en este equipo"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "No se ha proporcionado ningún archivo."

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:75
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Línea %u, Columna %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:244
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u de %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:646
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "_Mostrar en el árbol del proyectos"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective.c:456
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:125
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:301
msgid "Save Document"
msgstr "Guardar documento"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:307
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:438
#: ../libide/ide-workbench-actions.c:67
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:8
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:308
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:439
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:427
msgid "Save Document As"
msgstr "Guardar documento como"

#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:109
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto plano"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:660
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Indique un número entre 1 y %u"

#: ../libide/genesis/ide-genesis-perspective.c:200
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:436
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Falló al cargar el proyecto"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s contiene caracteres ASCII no válidos"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Falló al analizar gramaticalmente un entero desde «%s»"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""
"falta la version en el grupo [global] de parámetros predeterminados del "
"lenguaje."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Falló al inicializar los parámetros predeterminados."

#: ../libide/ide-application-actions.c:114
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Un EID para GNOME"

#: ../libide/ide-application-actions.c:120
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../libide/ide-application-actions.c:122
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015, 2016\n"
"Ian Hernandez <ihernandezs@openmailbox.org>, 2015"

#: ../libide/ide-application-actions.c:125
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Aprenda más sobre GNOME Builder"

#: ../libide/ide-application-actions.c:129
msgid "Funded By"
msgstr "Fundado por"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:185
msgid "List available subcommands"
msgstr "Lista de subcomandos disponibles"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:192
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Ejecutar Builder en modo individual"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:199
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostrar la versión de la aplicación"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:218
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Aumentar el nivel de detalle. Se puede especificar varias veces."

#: ../libide/ide-application-command-line.c:225
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Entrar en modo de servicio de GApplication"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:255
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:326
msgid "No commands available"
msgstr "No hay comandos disponibles"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:356
msgid "Please provide a command"
msgstr "Proporcione un comando"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:366
msgid "No such tool"
msgstr "No existe la herramienta"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:380
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Proporcione un tipo de trabajador"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:387
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Proporcione una dirección de D-Bus"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:396
msgid "No such worker"
msgstr "No existe el trabajador"

#: ../libide/ide-buffer.c:2298
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Al idioma actual le falta un resolutor de símbolos."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:612
msgid "File too large to be opened."
msgstr "El archivo es demasiado grande para poder abrirlo."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1461
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1673
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "Documento %u sin guardar"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1707
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Falló al guardar el búfer, ignorando reclamación."

#: ../libide/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr "%s no soporta la construcción"

#: ../libide/ide-build-result.c:217
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Falló al abrir el flujo de error estándar."

#: ../libide/ide-build-result.c:247
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Falló al abrir el flujo de salida."

#: ../libide/ide-build-system.c:122
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() no está soportado en el sistema de construcción %s."

#: ../libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Debe llamar a %s() antes de usar libide"

#: ../libide/ide-configuration-manager.c:427
msgid "Default Configuration"
msgstr "Configuración predeterminada"

#: ../libide/ide-context.c:1828
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Ya hay una solicitud de descarga pendiente"

#: ../libide/ide-context.c:1943
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Ya se ha restaurado el contexto."

#: ../libide/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo «%s»."

#: ../libide/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Nueva variable…"

#: ../libide/ide-layout-view.c:146
msgid "untitled document"
msgstr "documento sin título"

#: ../libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "No hay implementaciones para el punto de extensión «%s»."

#: ../libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Falló al buscar el complemento del sistema de construcción."

#: ../libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "No existe el punto de extensión."

#: ../libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "No hay implementaciones para el punto de extensión."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "El archivo de destino debe estar en el árbol del proyecto."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "El archivo debe estar en el árbol del proyecto."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:383
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() sólo se debe ejecutar una vez"

#: ../libide/ide-runtime-manager.c:100
msgid "Host operating system"
msgstr "Sistema operativo del equipo"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s no tiene GAsyncInitable implementado"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:372
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "El trozo no pertenece al fragmento."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Snippets"
msgstr "Fragmentos"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Falló al abrir la carpeta: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Falló al cargar el archivo: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4897
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Insertar «%s»"

#: ../libide/ide-source-view.c:4899
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Reemplazar «%s» con «%s»"

#: ../libide/ide-source-view.c:5013
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Aplicar corrección"

#: ../libide/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Codificación %-e del URI no válida"

#: ../libide/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Caracteres no UTF-8 en el URI"

#: ../libide/ide-uri.c:366 ../libide/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr "IP «%s» literal no válida en el URI"

#: ../libide/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr "IP literal codificada «%s» en URI no válida"

#: ../libide/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr "Nombre de equipo no ASCII «%s» en URI no válido"

#: ../libide/ide-uri.c:435
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr "Nombre de equipo no ASCII «%s» prohibido en este URI"

#: ../libide/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "No se pudo analizar el puerto «%s» en el URI"

#: ../libide/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "El puerto «%s» en el URI está fuera de rango"

#: ../libide/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "El URI base no es absoluto"

#: ../libide/ide-uri.c:617
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "El URI no es absoluto y no se ha proporcionado un URI base"

#: ../libide/ide-uri.c:662
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "No se pudo analizar «%s» como URI absoluto"

#: ../libide/ide-uri.c:1190
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "El URI «%s» no tiene componente de equipo"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:64
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:68
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:40
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:41
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Extensiones instaladas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:42
msgid "Bundled Extensions"
msgstr "Extensiones incluídas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:77
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:79
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema oscuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Indica si Builder debe usar un tema oscuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "dark theme"
msgstr "tema oscuro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Patrón de cuadrícula"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Mostrar un patrón de cuadrícula debajo del código fuente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:101
msgid "Font"
msgstr "Tipografía"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "tipografía monoespaciada del editor"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:99
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "tipografía monoespaciada de la terminal"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:110
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
msgid "Emulation"
msgstr "Emulación"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Modo de asociación de teclas predeterminado que imita a Gedit"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Emula el editor de texto Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Emula el editor de texto Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:117
msgid "Movement"
msgstr "Movimiento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Inicio y Fin inteligentes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr ""
"La tecla Inicio mueve el cursor hacia el primer carácter que no sea un "
"espacio en blanco"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Retroceso eliminará espacios adicionales para mantenerle alineado con la "
"sangría"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:127
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Restaurar la posición del cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Restaurar la posición del cursor al reabrir un archivo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Desplazamiento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Número mínimo de líneas que mantener por encima y debajo del cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Overscroll"
msgstr "Sobredesplazamiento"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Permitir al editor desplazarse más allá del final del búfer"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:132
msgid "Line Information"
msgstr "Información de la línea"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Line numbers"
msgstr "Números de línea"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Mover número de línea al principio de cada línea"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Line changes"
msgstr "Cambios de líneas"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr ""
"Mostrar junto al número de línea si se ha añadido o modificado una línea"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:136
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltar"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Current line"
msgstr "Línea actual"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Resaltar la línea actual"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Matching brackets"
msgstr "Corchetes coincidente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr ""
"Resaltar parejas de corchetes coincidentes basándose en la posición del "
"cursor"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:140
msgid "Code Overview"
msgstr "Vista general del código"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Show overview map"
msgstr "Mostrar la vista general del mapa"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Una vista reducida para mejorar la navegación por el código fuente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Ocultar automáticamente la vista general del mapa"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Ocultar el mapa automáticamente cuando el editor pierde el foco"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Caracteres de espacios en blanco"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:147
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Nueva línea y retorno de carro"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Espacios de no ruptura"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Espacios dentro del texto"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Trailing Only"
msgstr "Sólo al final"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:151
msgid "Leading Only"
msgstr "Sólo al principio"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
msgid "Code Insight"
msgstr "Percepción del código"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Highlighting"
msgstr "Resaltado"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Resaltado semántico"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Usar la percepción del código para resaltar información adicional "
"descubierta en el archivo fuente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:162
msgid "Completion"
msgstr "Completado"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Sugerir palabras encontradas en documentos abiertos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Sugerir completado a medida que escribe basado en palabras encontradas en "
"cualquier documento abierto"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Sugerir completado usando Ctags"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Crea y gestiona una base de datos de Ctags para completado de nombres de "
"clases, funciones y más"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Sugerir completado usando Clang (experimental)"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Usar Clang para sugerir completado en los lenguajes C y C++"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Code snippets"
msgstr "Fragmentos de código"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Usar fragmentos de código para aumentar la eficiencia al escribir"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Programming Languages"
msgstr "Lenguajes de programación"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Eliminar espacios en blanco al final"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Al guardar, se eliminarán los espacios en blanco del final de las líneas "
"modificadas."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Sobrescribir llaves"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Sobrescribir cierres de llaves"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:230
msgid "Margins"
msgstr "Márgenes"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:231
msgid "Show right margin"
msgstr "Mostrar margen derecho"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Right margin position"
msgstr "Posición del margen derecho"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Posición en espacios para el margen derecho"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Tab width"
msgstr "Anchura del tabulador"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Anchura en espacios del tabulador"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Insertar espacios en lugar de tabuladores"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Insertar espacios en lugar de tabuladores"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Automatically indent"
msgstr "Sangrar automáticamente"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Sangrar el código fuente a medida que escribe"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:243
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-workbench-addin.c:270
msgid "Build"
msgstr "Construir"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:245
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Build Workers"
msgstr "Construir trabajadores"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Número de constructores en paralelo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:252
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:254
msgid "Workspace"
msgstr "Área de trabajo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
msgid "Projects Directory"
msgstr "Carpeta de proyectos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Un lugar para todos sus proyectos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:257
msgid "Project Discovery"
msgstr "Descubrimiento de proyectos"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:258
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Descubrir proyectos en mi equipo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:258
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Buscar proyectos existentes en su equipo"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:888
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Intento de cargar un script de PyGObject sin nombre de archivo."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "El nombre de archivo del script no se ha proporcionado."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "El script debe encontrarse en el sistema de archivos local."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "El script «%s» no es un archivo de PyGObject"

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:264
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "No se puede añadir un proveedor más de una vez."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:340
msgid "The provider could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar el proveedor."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "La ruta del archivo es NULL"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:73 ../libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Error al convertir el nombre de archivo UTF-8 a caracteres anchos"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() falló"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "No se puede convertir «%s» en un NSURL válido."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Falló al conectar a org.freedesktop.FileManager1: "

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Falló al llamar a ShowItems: "

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:51
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:57
msgid "Success"
msgstr "Correto"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:161
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:872
msgid "Building…"
msgstr "Construyendo…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:183
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Falló al buscar configure.ac"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:174
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "La carpeta debe estar en un sistema de archivos local."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:548
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "No es posible ejecutar la tarea de construcción más de una vez."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:642
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Falló al crear la carpeta de construcción."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:651
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "«%s» no es una carpeta."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:690
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "autogen.sh no se encuentra en la carpeta del proyecto (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:700
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh no es ejecutable."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:704
msgid "Running autogen…"
msgstr "Ejecutando autogen…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:738
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh falló al crear configure (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:773
msgid "Running configure…"
msgstr "Ejecutando configure…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:870
msgid "Cleaning…"
msgstr "Limpiando…"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1006
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Se ha proporcionado un Makefile no válido, ignorando."

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:2
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "El nombre de la configuración de construcción"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:3
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:4
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "El prefijo que usar al instalar el proyecto"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:5
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Prefijo de instalación"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:6
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Opciones que usar al inicializar el proyecto"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:7
msgid "Configure Options"
msgstr "Configurar opciones"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:8
msgid "Duplicate Configuration"
msgstr "Duplicar configuración"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:9
msgid "Delete Configuration"
msgstr "Eliminar configuración"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:10
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:11
msgid "Runtime"
msgstr "Tiempo de ejecución"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:12
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel-row.c:68
msgid "Unknown file"
msgstr "Archivo desconocido"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Build"
msgstr "_Construir"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstruir"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:3
msgid "_Clean"
msgstr "_Limpiar"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Estado"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:5
msgid "Running Time:"
msgstr "Tiempo de ejecución:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:6
msgid "Warnings:"
msgstr "Advertencias:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:7
msgid "Errors:"
msgstr "Errores:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:9
msgid "Deploy"
msgstr "Desplegar"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:10
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Nombre del proyecto: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Sistema de control de versiones: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Sistema de construcción: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Fecha y hora de la construcción: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Construyendo para el dispositivo: %s(%s)\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "           Entorno: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Fallo al construir: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Construcción ejecutada para: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr "Construcción correcta\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Construcción ejecutada para: %"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Falló al buscar el dispositivo «%s»"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgstr "Falló al buscar la rutina «%s»"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Limpiar el proyecto"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "El ID del dispositivo para el que construir"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "local"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "La rutina que usar para las construcciones."

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "equipo"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Número de trabajadores que usar al construir"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "La configuración que usar desde .buildconfig"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "CONFIG_ID"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Ruta al archivo del proyecto. Lo predeterminado es la carpeta actual"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "RUTA"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-workbench-addin.c:275
msgid "Build Output"
msgstr "Salida de la construcción"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Mostrar errores y advertencias proporcionadas por Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnósticos advertencias errors"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:269
msgid "Unknown failure"
msgstr "Fallo desconocido"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:273
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang ha fallado"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:277
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos no válidos"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:281
msgid "AST read error"
msgstr "Error de lectura AST"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:293
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Falló al crear la unidad de traducción: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:401
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr ""
"El archivo debe estar guardado localmente para analizarlo gramaticalmente."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:656
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() solo funciona con archivos locales"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:299
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Comando no encontrado: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:603
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Use la siguiente entrada para ejecutar un comando"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:86
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Número requerido"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:96
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s no es válido para %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:154
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "No se puede encontrar el idioma «%s»"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:311
#, c-format
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Este comando requiere que el GtkSourceView tenga el foco"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:322
#, c-format
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Este comando requiere que la vista tenga el foco"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:379
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opción desconocida: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:422
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "No se puede encontrar el esquema de color «%s»"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:463
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Falló al buscar la carpeta de trabajo"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:640
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Subcomando :syntax no válido: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1022
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Solicitud de buscar y reemplazar no válida"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1127
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "No es un comando: %s"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Comment code"
msgstr "Comentar código"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Uncomment code"
msgstr "Descomentar código"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:76
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"  %(prgname) %(command) OPCIONES\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:54
msgid "Missing project name"
msgstr "Falta el nombre del proyecto"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:68
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"  ide contribute NOMBRE_PROYECTO\n"
"\n"
"  Este comando inicializará su sistema para empezar a contribuir con el "
"proyecto\n"
"  indicado en NOMBRE_PROYECTO. Esto incluye obtener las fuentes, asegurarse "
"de que\n"
"  tiene todas las dependencias necesarias para construir e inicializar la "
"primera\n"
"  construcción del proyecto.\n"
"\n"
"Ejemplos:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:226
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Cadenas de formato"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:130
msgid "List available templates"
msgstr "Lista de plantillas disponibles"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:132
msgid "Project template to generate"
msgstr "Plantilla de proyecto que generar"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [OPCIÓN...] NOMBRE_PROYECTO"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:187
#, c-format
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "El nombre del archivo debe ser ASCII y no debe contener : ni ="

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:291
#, c-format
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Especifique un nombre de proyecto.\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:307
#, c-format
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Especifique una plantilla para el proyecto con --template=\n"

#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-search-provider.c:128
#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-workbench-addin.c:90
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Cambiar a"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Enviar a Fpaste.org"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "Se ha copiado el siguiente URL al portapapeles"

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr ""
"Imposible proporcionar diferencias, no se ha proporcionado ningún archivo de "
"respaldo."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:539
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "El repositorio no tiene una carpeta de trabajo."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:550
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "El archivo no está bajo el control de la carpeta de trabajo de git."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:616
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "El archivo solicitado no existe dentro del índice de git."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:132
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Se necesita un URL de Git válido"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:1
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "usuario@equipo:repositorio.git"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:2
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Introduzca el URL del repositorio de código fuente de su proyecto"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:3
msgid "Directory"
msgstr "Carpeta"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:4
msgid "Enter the name of the directory to create"
msgstr "Introduzca el nombre de la carpeta que crear"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:5
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
#| msgid "From a existing project in a Git repository"
msgid "From an existing project in a Git repository"
msgstr "Desde un proyecto existente en un repositorio Git"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:108
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versiones"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:145
msgid "Attribution"
msgstr "Atribución"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:375
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "La asistencia de código requiere de un archivo local."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr "Activar el uso de pylint, que puede ejecutar código en su proyecto"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint código ejecutar ejecución"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "No se ha especificado ningún lenguaje"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Vista previa como HTML"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:672
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Sugerir completado en Python"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:673
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Usar Jedi para completado en el lenguaje Python"

#: ../plugins/library-template/library_template/__init__.py:52
msgid "Shared Library"
msgstr "Biblioteca compartida"

#: ../plugins/library-template/library_template/__init__.py:55
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Crear un proyecto de autotools nuevo con una biblioteca compartida"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:141
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Ya existe una carpeta con ese nombre."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:144
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Ya existe un archivo con ese nombre."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:1
msgid "File Name"
msgstr "Nombre del archivo"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Nombre de la carpeta"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Crear"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:112
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:77
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Renombrar %s"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:172
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "El nombre del archivo no debe contener subcarpetas."

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Renombrar"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Empty File"
msgstr "Archivo _vacío"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nueva carpeta"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Open _With"
msgstr "Abrir con"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:7
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Editor de código fuente"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Abrir la carpeta contenedora"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Abrir en una terminal"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_ver a la papelera"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de visualización"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostrar iconos"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Mostrar archivos ignorados"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Mostrar las carpetas primero"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:18
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Contraer todos los nodos"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: ../plugins/support/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Generar registro de soporte"

#: ../plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"El archivo de registro de soporte se ha escrito en «%s». Proporcione este "
"archivo como adjunto en su informe de error o en la solicitud de soporte."

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:84
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:239
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "El idioma actual no soporta resolutores de símbolos"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:63
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor del sistema"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Guardar contenido de la terminal como"

#: ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Nueva terminal"

#: ../plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:60
msgid "Todo"
msgstr "Por hacer"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Mostrar errores y advertencias proporcionadas por Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "diagnósticos de alertas y errores de Vala"

#~ msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
#~ msgstr "Fragmento no válido en la línea %d: %s"

#~ msgid "%s does not implement build_async()"
#~ msgstr "%s no implementa build_async()"

#~ msgid "No implementation of build_async()"
#~ msgstr "No hay ninguna implementación de build_async()"

#~ msgid "Autogening…"
#~ msgstr "Autogenerando…"

#~ msgid "Framework:"
#~ msgstr "Entorno de trabajo:"

#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Empaquetado:"

#~ msgid "framework"
#~ msgstr "entorno de trabajo"

#~ msgid "packaging"
#~ msgstr "empaquetado"

#~ msgid "Success.\n"
#~ msgstr "Correto.\n"

#~ msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Expiró el tiempo mientras se esperaba que se resolvieran los "
#~ "dispositivos.\n"

#~ msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esperar hasta 60 segundos para que se resuelvan los dispositivos. Pulse "
#~ "Ctrl+C para salir.\n"

#~ msgid "The target device we are building for."
#~ msgstr "El dispositivo objetico para el que se está construyendo."

#~ msgid "DEVICE_ID"
#~ msgstr "ID_DISPOSITIVO"

#~ msgid "Clean and rebuild the project."
#~ msgstr "Limpiar y volver a construir el proyecto."

#~ msgid "Increase parallelism in the build."
#~ msgstr "Aumentar el paralelismo en la construcción"

#~ msgid "- Build the project."
#~ msgstr "- Construir el proyecto"

#~ msgid "- Get build flags for a project file"
#~ msgstr "- Obtener las opciones de construcción para un archivo de proyecto"

#~ msgid "- List devices found on the system."
#~ msgstr "- Listar los dispositivos encontrados en el sistema."

#~ msgid "Failed to diagnose: %s\n"
#~ msgstr "Falló al diagnossticar: %s\n"

#~ msgid "No such file in project: %s\n"
#~ msgstr "No existe el archivo en el proyecto: %s\n"

#~ msgid "- List diagnostics for a file."
#~ msgstr "- Listar diagnósticos para un archivo."

#~ msgid "- List files found in project."
#~ msgstr "- Listar los archivos encontrados en el proyecto"

#~ msgid "No files provided to load settings for.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se han proporcionado archivos para los que cargar una configuración.\n"

#~ msgid "- discover projects"
#~ msgstr "- descubrir proyectos"

#~ msgid "%s result\n"
#~ msgid_plural "%s results\n"
#~ msgstr[0] "%s resultado\n"
#~ msgstr[1] "%s resultados\n"

#~ msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
#~ msgstr "ARCHIVO_PROYECTO [TÉRMINOS BÚSQUEDA...]"

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
#~ msgstr "Builder necesita libgit2.glib con soporte para hilos."

#~ msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
#~ msgstr "Builder necesita libgit2.glib con soporte para SSH."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Continuar"

#~ msgid "From remote source code repository"
#~ msgstr "Desde un repositorio de código fuente remoto"

#~ msgid "GNOME Version"
#~ msgstr "Versión de GNOME"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Idioma"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Patrón"

#~ msgid "Git"
#~ msgstr "Git"

#~ msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
#~ msgstr "Itroduzca el URL del repositorio de código fuente de su proyecto."

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Seleccionar proyecto"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevo"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "_New Document"
#~ msgstr "_Nuevo documento"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "Mostrar _margen derecho en la columna:"

#~ msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis"
#~ msgstr "Insertar parejas de llaves, corchetes, comillas y paréntesis"

#~ msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis"
#~ msgstr "Sobrescribir parejas de llaves, corchetes, comillas y paréntesis"

#~ msgid "_Enable automatic indentation"
#~ msgstr "_Activar sangría automática"

#~ msgid "Snippets (read-only)"
#~ msgstr "Fragmentos (sólo lectura)"

#~ msgid "Display Document Changes"
#~ msgstr "Mostrar los cambios en el documento"

#~ msgid "Display Line Numbers"
#~ msgstr "Mostrar números de línea"

#~ msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
#~ msgstr "Mostrar los números de línea junto a cada línea del documento."

#~ msgid "Highlight Current Line"
#~ msgstr "Resaltar la línea actual"

#~ msgid "Highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr "Resaltar la línea que contiene el cursor."

#~ msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
#~ msgstr "Indica si las parejas de corchetes se deben resaltar o no."

#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "Vista general del mapa"

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Mostrar la vista general del mapa"

#~ msgid "Display an overview map next to the source code editor."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar una vista general del mapa junto al editor de código fuente."

#~ msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Ocultar automáticamente la vista general del mapa durante periodos de "
#~ "inactividad."

#~ msgid "Cursor Placement"
#~ msgstr "Ubicación del cursor"

#~ msgid "Draw Spaces"
#~ msgstr "Dibujar espacios"

#~ msgid "Draw an arrow over tab characters"
#~ msgstr "Dibujar una flecha sobre los tabuladores"

#~ msgid "Draw a carriage return over newline characters"
#~ msgstr "Dibujar un retorno de carro sobre los caracteres de nueva línea"

#~ msgid "Draw leading space only"
#~ msgstr "Dibujar solo espacios iniciales"

#~ msgid "Draw trailing space only"
#~ msgstr "Dibujar solo espacios finales"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo-e"

#~ msgid ""
#~ "Highlight additional syntax based upon information found in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Resaltar sintaxis adicional basada en información encontrada en el "
#~ "documento."

#~ msgid "Suggest Snippet Completion"
#~ msgstr "Sugerir completado de fragmentos"

#~ msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
#~ msgstr "Permitir insertar fragmentos en el documento."

#~ msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
#~ msgstr "Usar Ctags para completado en los lenguajes soportados."

#~ msgid "Suggest Completions using Jedi"
#~ msgstr "Sugerir completado usando Jedi"

#~ msgid "Key Binding Emulation"
#~ msgstr "Emulación de combinación de teclas"

#~ msgid "The default keybindings for Builder."
#~ msgstr "Las combinaciones de teclas predeterminadas para Builder."

#~ msgid "Emacs Emulation"
#~ msgstr "Emulación de Emacs"

#~ msgid "Keyboard Movement"
#~ msgstr "Movimiento con el teclado"

#~ msgid "Smart Home End"
#~ msgstr "Inicio/Fin inteligente"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Complementos"

#~ msgid "Night Mode"
#~ msgstr "Modo nocturno"

#~ msgid "Use dark colors for the application chrome."
#~ msgstr "Usar colores oscuros para el cromado de la aplicación."

#~ msgid "Two finger swipe right"
#~ msgstr "Deslizar a la derecha con dos dedos"

#~ msgid "Two finger swipe left"
#~ msgstr "Deslizar a la izquierda con dos dedos"

#~ msgid "Switch to source or header"
#~ msgstr "Cambiar a fuente o cabecera"

#~ msgid "Go to line"
#~ msgstr "Ir a la línea"

#~ msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
#~ msgstr "Intentado cargar un script GJS sin nombre de archivo."

#~ msgid "Failed to create JavaScript context."
#~ msgstr "Falló al crear el contexto JavaScript."

#~ msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
#~ msgstr "Falló al establecer IdeContext en tiempo de ejecución JavaScript."

#~ msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
#~ msgstr "El script «%s» no es un archivo JavaScript."

#~ msgid "File contained invalid UTF-8"
#~ msgstr "El archivo contiene UTF-8 inválido"

#~ msgid "Argv0"
#~ msgstr "Argv0"

#~ msgid "The path to the process to spawn."
#~ msgstr "La ruta del proceso que lanzar."

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Documentación (%s)"

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Gestor de dispositivos"

#~ msgid "Symbol Tree"
#~ msgstr "Árbol de śimbolos"

#~ msgid "Terminal (%s)"
#~ msgstr "Terminal (%s)"

#~| msgid "The system type for which to compile."
#~ msgid "The DBus server address for which to connect."
#~ msgstr "La dirección del servidor DBus para el que conectar."

#~ msgid "The type of plugin worker process to run."
#~ msgstr "El tipo de proceso trabajador del complemento que ejecutar."

#~ msgid "Clone Repository"
#~ msgstr "Clonar repositorio"

#~ msgid "Autotools Project (configure.ac)"
#~ msgstr "Proyecto de autotools (configure.ac)"

#~ msgid "Any Directory"
#~ msgstr "Cualquier carpeta"

#~ msgid "Directory|Projects"
#~ msgstr "Carpeta|Proyectos"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(Pulse en los elementos para seleccionarlos)"

#~ msgid "%s (read-only)"
#~ msgstr "%s (solo lectura)"

#~ msgid "restore insert cursor mark"
#~ msgstr "restaurar insertar puntero marca"

#~ msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
#~ msgstr "diff renderizador canal cambios git vcs"

#~ msgid "line lines highlight current"
#~ msgstr "línea líneas resaltado actual"

#~ msgid "bracket brackets highlight matching"
#~ msgstr "llave llave resaltado coincidentes"

#~ msgid "lines margin scrolloff scroll off"
#~ msgstr "líneas margen desplazamiento fuera"

#~ msgid "minimap mini map overview over view"
#~ msgstr "minimapa mini mapa vista general"

#~ msgid ""
#~ "draw spaces space tab newline nbsp non-breaking whitespace trailing "
#~ "leading"
#~ msgstr ""
#~ "dibujar espacios espacio tabulador nueva línea nbsp no-ruptura finales "
#~ "iniciales"

#~ msgid "git author name surname attribution source code"
#~ msgstr "git autor nombre apellido atribución código fuente"

#~ msgid "git author email mail address attribute source code"
#~ msgstr "git autor correo-e correo dirección atributo fuente código"

#~ msgid "word words auto completion suggest found document"
#~ msgstr "palabra palabras auto completado sugerencia encontrar documento"

#~ msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
#~ msgstr "experimental clang autocompletado auto completado"

#~ msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
#~ msgstr "exuberante ctags etiquetas autocompletado auto completado"

#~ msgid "jedi python autocompletion auto complete"
#~ msgstr "jedi python autocompletado auto completado"

#~ msgid "snippets autocompletion auto complete"
#~ msgstr "fragmentos autocompletado auto completado"

#~ msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
#~ msgstr "semántica resaltado color ir a declaración definición"

#~ msgid "default builder keybindings"
#~ msgstr "Asociaciones de teclas predeterminadas del constructor"

#~ msgid "emacs keybindings modal"
#~ msgstr "emacs asociación teclas modal"

#~ msgid "vim keybindings modal"
#~ msgstr "vim asociación teclas modal"

#~ msgid "smart home end"
#~ msgstr "inicio y fin inteligentes"

#~ msgid "smart back backspace indent align"
#~ msgstr "inteligente atrás retroceso sangrado alineación"

#~ msgid "show grid lines"
#~ msgstr "mostrar las líneas de la rejilla"

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
#~ msgstr "fuente estilo tango iluminado constructor sintaxis"

#~ msgid "%s more"
#~ msgid_plural "%s more"
#~ msgstr[0] "%s más"
#~ msgstr[1] "%s más"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Resultados de búsqueda"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Abrir documento"

#~ msgid "%s - Builder"
#~ msgstr "%s - Constructor"

#~ msgid "Build Failure"
#~ msgstr "Fallo al construir"

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "Vista previa HTML"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Vista previa)"

#~ msgid "State Machine"
#~ msgstr "Máquina de estados"

#~ msgid "Tag close icon visibility"
#~ msgstr "Visibilidad del icono de cerrar la etiqueta"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Indica si se debe mostrar el botón de cerrar en las etiquetas."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Texto que mostrar en la etiqueta."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "La etiqueta tiene un botón de cerrar"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Indica si la etiqueta tiene un botón de cerrar."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Estilo de la etiqueta."

#~ msgid "The name of the column"
#~ msgstr "El nombre de la columna"

#~ msgid "Value Type"
#~ msgstr "Tipo de valor"

#~ msgid "Timespan"
#~ msgstr "Espacio de tiempo"

#~ msgid "Max Samples"
#~ msgstr "Máximo de muestras"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabla"

#~ msgid "The data table for the graph."
#~ msgstr "La tabla de datos para el gráfico."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Columna"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Anchura de la línea"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Color del tachado"

#~ msgid "Stroke Color RGBA"
#~ msgstr "Color RGBA del tachado"

#~ msgid "Timespan to visualize, in microseconds."
#~ msgstr "Espacio de tiempo que mostrar, en microsegundos"

#~ msgid "Value Max"
#~ msgstr "Valor máximo"

#~ msgid "Value Min"
#~ msgstr "Valor mínimo"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codificación"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Bug Database"
#~ msgstr "Base de datos de errores"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "Download Page"
#~ msgstr "Página de descarga"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Página principal"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Idiomas"

#~ msgid "Shortdesc"
#~ msgstr "Descripción corta"

#~ msgid "The email of the person."
#~ msgstr "El correo-e de la persona."

#~ msgid "The name of the person."
#~ msgstr "El nombre de la persona."

#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "El repositorio usado para calcular diferencias."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Fracción"

#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Una fracción que contiene el progreso de la operación."

#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "El repositorio git para el proyecto."

#~ msgid "The location of the navigation item."
#~ msgstr "La ubicación del elemento de navegación."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Puede ir hacia atrás"

#~ msgid "If there are more backward navigation items."
#~ msgstr "Si hay más elementos de navegación hacia atrás."

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Puede ir hacia adelante"

#~ msgid "If there are more forward navigation items."
#~ msgstr "Si hay más elementos de navegación hacia adelante."

#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "El elemento de navegación actual."

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"

#~ msgid "If the buffer is performing background work."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si el búfer se encuentra realizando trabajos en segundo plano."

#~ msgid "Changed on Volume"
#~ msgstr "Cambiado en el volumen"

#~ msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si el archivo ha cambiado en el disco y el búfer no está "
#~ "sincronizado."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contexto"

#~ msgid "The IdeContext for the buffer."
#~ msgstr "El IdeContext para el búfer."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid "The file represented by the buffer."
#~ msgstr "El archivo representado por el búfer."

#~ msgid "If the underlying file is read only."
#~ msgstr "Indica si el archivo subyacente es de sólo lectura."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Nombre del esquema del estilo"

#~ msgid "The title of the buffer."
#~ msgstr "El título del búfer."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Búfer"

#~ msgid "The IdeBuffer to be monitored."
#~ msgstr "El IdeBuffer que monitorizar."

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Guardado automático"

#~ msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si los documentos deben guardarse automáticamente después de un "
#~ "determinado tiempo."

#~ msgid "Auto Save Timeout"
#~ msgstr "Intervalo de guardado automático"

#~ msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
#~ msgstr ""
#~ "El número de segundos que transcurrir antes del guardado automático "
#~ "después de una modificación."

#~ msgid "Focused Buffer"
#~ msgstr "Búfer con el foco"

#~ msgid "The currently focused buffer."
#~ msgstr "El búfer que actualmente tiene el foco."

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "El archivo del proyecto."

#~ msgid "Back Forward List"
#~ msgstr "Lista adelante y atrás"

#~ msgid "Back/forward navigation history for the context."
#~ msgstr "Histórico de navegación adelante y atrás para el contexto"

#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Gestor de búfer"

#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "El gestor de búferes para el contexto."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Sistema de construcción"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "El sistema de construcción usado por el contexto."

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "El gestor de dispositivos para el contexto."

#~ msgid "The project for the context."
#~ msgstr "El proyecto para el contexto."

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "El archivo de proyecto para el contexto."

#~ msgid "Root Build Directory"
#~ msgstr "Carpeta raíz de construcción"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Gestor de scripts"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "El gestor de scripts para el contexto."

#~ msgid "The search engine for the context."
#~ msgstr "El motor de búsqueda para el contexto."

#~ msgid "The snippets manager for the context."
#~ msgstr "El gestor de fragmentos para el contexto."

#~ msgid "Unsaved Files"
#~ msgstr "Archivos sin guardar"

#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "Los archivos no guardados en el contexto."

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "SCV"

#~ msgid "The VCS for the context."
#~ msgstr "El SCV para el contexto"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Mostrar nombre"

#~ msgid "The display name of the device."
#~ msgstr "El nombre que mostrar del dispositivo."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "The device identifier."
#~ msgstr "El identificador del dispositivo."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Tipo de sistema"

#~ msgid "Settled"
#~ msgstr "Asentado"

#~ msgid "If the device providers have settled."
#~ msgstr "Si los proveedores del dispositivo se han asentado."

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Motor"

#~ msgid "The extension object."
#~ msgstr "El objeto de la extensión."

#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr "Tipo de interfaz"

#~ msgid "The GType of the extension interface."
#~ msgstr "El GType de la interfaz de la extensión."

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Clave"

#~ msgid "The external data key to match from plugin info."
#~ msgstr ""
#~ "La clave de datos externa que comparar con la información del complemento."

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "The external data value to match from plugin info."
#~ msgstr ""
#~ "El valor de los datos externos que comparar con la información del "
#~ "complemento."

#~ msgid "The path to the underlying file."
#~ msgstr "La ruta del archivo subyacente."

#~ msgid "Is Temporary"
#~ msgstr "Es temporal"

#~ msgid "If the file represents a temporary file."
#~ msgstr "Si el archivo representa un archivo temporal."

#~ msgid "The file language."
#~ msgstr "El idioma del archivo."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Ruta"

#~ msgid "Temporary ID"
#~ msgstr "ID temporal"

#~ msgid "A unique identifier for temporary files."
#~ msgstr "Un identificador único para archivos temporales."

#~ msgid "The IdeFile the settings represent."
#~ msgstr "El IdleFile al que la configuración representa."

#~ msgid "If the file settings implementations have settled."
#~ msgstr ""
#~ "Si la implementación de la configuración del archivo se ha asentado."

#~ msgid "The buffer to highlight."
#~ msgstr "El búfer que resaltar."

#~ msgid "The highlighter to use for type information."
#~ msgstr "El resaltador que usar para el tipo de información."

#~ msgid "The context that owns the object."
#~ msgstr "El contexto propietario del objeto."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Completado"

#~ msgid "If the progress has completed."
#~ msgstr "Si el progreso se ha completado."

#~ msgid "The fraction of the progress."
#~ msgstr "La fracción del progreso."

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mensaje"

#~ msgid "A short message for the progress."
#~ msgstr "Un mensaje corto del progreso."

#~ msgid "The unique project identifier."
#~ msgstr "El identificador único del proyecto."

#~ msgid "The name of the project."
#~ msgstr "El nombre del proyecto."

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Raíz"

#~ msgid "The root object for the project."
#~ msgstr "El objeto raíz para el proyecto."

#~ msgid "A GFile to the underlying file."
#~ msgstr "Un GFile al archivo subyacente"

#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Información del archivo"

#~ msgid "The file information for the project file."
#~ msgstr "La información del archivo para el archivo del proyecto."

#~ msgid "Is Directory"
#~ msgstr "Es una carpeta"

#~ msgid "The short name of the file."
#~ msgstr "El nombre corto del archivo"

#~ msgid "The path for the file within the project tree."
#~ msgstr "La ruta del archivo en el árbol del proyecto."

#~ msgid "The project directory."
#~ msgstr "La carpeta del proyecto."

#~ msgid "DOAP"
#~ msgstr "DOAP"

#~ msgid "A DOAP describing the project."
#~ msgstr "Un DOAP que describe el proyecto."

#~ msgid "The toplevel project file."
#~ msgstr "El archivo de nivel superior del proyecto."

#~ msgid "Is Recent"
#~ msgstr "Es reciente"

#~ msgid "Last Modified At"
#~ msgstr "Última modificación a las"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridad"

#~ msgid "The priority of the project information type."
#~ msgstr "La prioridad del tipo de información del proyecto."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Padre"

#~ msgid "The parent project item, if not the root."
#~ msgstr "El elemento padre del proyecto, si no es la raíz"

#~ msgid "The file containing the script."
#~ msgstr "El archivo que contiene el script."

#~ msgid "Scripts Directory"
#~ msgstr "Carpeta de scripts"

#~ msgid "The local path to the directory containing scripts."
#~ msgstr "La ruta local a la carpeta que contiene los scripts."

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Proveedor"

#~ msgid "The Search Provider"
#~ msgstr "El proveedor de búsqueda"

#~ msgid "The title of the search result."
#~ msgstr "El título del resultado de búsqueda."

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Subtítulo"

#~ msgid "The subtitle of the search result."
#~ msgstr "El subtítulo del resultado de búsqueda."

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Puntuación"

#~ msgid "The score of the search result."
#~ msgstr "La puntuación del resultado de búsqueda."

#~ msgid "Ignore Project Settings"
#~ msgstr "Ignorar configuración del proyecto"

#~ msgid "If project settings should be ignored."
#~ msgstr "Si se debe ignorar la configuración del proyecto."

#~ msgid "Relative Path"
#~ msgstr "Ruta relativa"

#~ msgid "Schema ID"
#~ msgstr "ID del esquema"

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "EL GtkTextBuffer para el fragmento."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Marca de inicio"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "La marca de principio del texto."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Marca de fin"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "La marca de fin del texto."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Disparador"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "El disparador para el fragmento."

#~ msgid "The language for the snippet."
#~ msgstr "El lenguage para del fragmento."

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "La descripción para el fragmento."

#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Tabulación"

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "La tabulación actual."

#~ msgid "Snippet Text"
#~ msgstr "Fragmento de texto"

#~ msgid "The entire snippet text from the source file."
#~ msgstr "El fragmento de texto entero desde el archivo fuente."

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "El contexto del fragmento."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Especificación"

#~ msgid "The specification to expand using the context."
#~ msgstr "La especificación que expandir usando el contexto."

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "La tabulación del trozo."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "El texto para el trozo."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Conjunto de texto"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Si la propiedad del texto se ha establecido manualmente."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Fragmento"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "El fragmento que insertar."

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Vista de código"

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "La vista de código en la que insertar el fragmento."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Los fragmentos que completar con este proveedor."

#~ msgid "The back-forward list to track jumps."
#~ msgstr "La lista hacia adelante y hacia atrás para registrar saltos."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Contador"

#~ msgid "The count for movements."
#~ msgstr "El contador de movimientos."

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Archivo de configuración"

#~ msgid "The file settings that have been loaded for the file."
#~ msgstr "La configuración del archivo que se ha cargado para el archivo."

#~ msgid "Font Description"
#~ msgstr "Descripción de la tipografía"

#~ msgid "The Pango font description to use for rendering source."
#~ msgstr ""
#~ "La descripción de la tipografía Pango que usar para renderizar la fuente."

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Activar el completado de palabras"

#~ msgid "If words from all buffers can be used to autocomplete."
#~ msgstr ""
#~ "Si se pueden usar las palabras de todos los búferes para el completado "
#~ "automático."

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Nombre de la tipografía"

#~ msgid "The Pango font name to use for rendering source."
#~ msgstr "El nombre de la tipografía Pango usada para renederizar la fuente."

#~ msgid "Indenter"
#~ msgstr "Sangrador"

#~ msgid "Insert Matching Brace"
#~ msgstr "Insertar llave coincidente"

#~ msgid "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Insertar una llave/corchete/cita/paréntesis coincidente."

#~ msgid "Mode Display Name"
#~ msgstr "Nombre del modo de visualización"

#~ msgid "The display name of the keybinding mode."
#~ msgstr "El nombre que mostrar del modo de asociaciones de teclas."

#~ msgid "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Sobrescribir una llave/corchete/cita/paréntesis coincidente."

#~ msgid "Auto scroll to next search result without moving insertion caret."
#~ msgstr ""
#~ "Desplazamiento automático al siguiente resultado de búsqueda sin mover el "
#~ "punto de inserción."

#~ msgid ""
#~ "The number of lines between the insertion cursor and screen boundary."
#~ msgstr ""
#~ "El número de líneas entre el punto de inserción y el límite de la "
#~ "pantalla."

#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Contexto de la búsqueda"

#~ msgid "The search context for the view."
#~ msgstr "El contexto de la búsqueda para la vista."

#~ msgid "If the background grid should be shown."
#~ msgstr "Si se debe mostrar el fondo de la rejilla."

#~ msgid "If line changes should be shown in the left gutter."
#~ msgstr "Si se deben mostrar los cambios de líneas en el lateral izquierdo."

#~ msgid "Show Line Diagnostics"
#~ msgstr "Mostrar líneas de diagnóstico"

#~ msgid "If line changes diagnostics should be shown in the left gutter."
#~ msgstr ""
#~ "Si se deben mostrar las líneas de diagnóstico en el lateral izquierdo."

#~ msgid "Show Search Bubbles"
#~ msgstr "Mostrar burbujas de búsqueda"

#~ msgid "If search bubbles should be rendered."
#~ msgstr "Si se deben renderizar las burbujas de búsqueda."

#~ msgid "Show Search Shadow"
#~ msgstr "Mostrar sombra de la búsqueda"

#~ msgid "If the shadow should be drawn when performing searches."
#~ msgstr "Si se debe dibujar la sombra al realizar búsquedas."

#~ msgid "If snippet expansion should be enabled via the completion window."
#~ msgstr ""
#~ "Si se debe completar la expansión de fragmentos mediante la ventana de "
#~ "completado."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vista"

#~ msgid "The source view."
#~ msgstr "La vista de código."

#~ msgid "The name of the mode."
#~ msgstr "El nombre del modo."

#~ msgid "Kind"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duración"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "La duración de la animación."

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "Un marco de reloj opcional con el que sincronizar."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "El modo de la animación"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Objetivo"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "El objetivo de la animación"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "fondo"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "altura"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "anchura"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Tarball Name"
#~ msgstr "Nombre del archivo tar"

#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "El nombre del archivo tar del proyecto."

#~ msgid "The overlay config for the compilation."
#~ msgstr "La configuración superpuesta para la compilación."

#~ msgid "The directory to perform the build within."
#~ msgstr "La carpeta dentro de la que realizar la construcción."

#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr "Si se debe ejecutar autogen.sh forzosamente."

#~ msgid "If configure should be forced to execute."
#~ msgstr "Si se debe ejecutar configure forzosamente."

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Carpeta raíz"

#~ msgid "The root directory to scan from."
#~ msgstr "Carpeta raíz en la que buscar."

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"

#~ msgid "The root makefile to be cached."
#~ msgstr "El Makefile raíz que guardar en la caché."

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "The index in the result set."
#~ msgstr "El índice en el conjunto de resultados."

#~ msgid "The Clang result set."
#~ msgstr "Conjunto de resultados de Clang."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Nativo"

#~ msgid "The file used to build the translation unit."
#~ msgstr "El archivo usado para construir la unidad de traducción."

#~ msgid "The highlight index for the translation unit."
#~ msgstr "El índice de resaltado para la unidad de traducción."

#~ msgid "The native translation unit pointer."
#~ msgstr "El apuntador a la unidad nativa de traducción."

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Serial"

#~ msgid "A sequence number for the translation unit."
#~ msgstr "Secuencia de números para la unidad de traducción."

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Banco de trabajo"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Grupo de acción"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "El GActionGroup que contiene la acción."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Nombre de la acción"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parámetros"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Los parámetros para la acción."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Vista activa"

#~ msgid "The last focused GbView widget."
#~ msgstr "El último widget GbView con el foco."

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "La prioridad del proveedor del comando."

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "El banco de trabajo objetivo."

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "El texto del comando, si hay."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "Es un error"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Si el resultado es un error."

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Si el comando sigue en ejecución."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Texto del resultado"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "El texto del resultado, si hay."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "El texto del comando que ejecutar."

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "La vista de fuente que modificar."

#~ msgid "The file containing the ctags data."
#~ msgstr "El archivo que contiene los datos de ctags."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "El URI que cargar."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Documento"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "El documento para la vista de devhelp."

#~ msgid "The document for the VTE terminal view."
#~ msgstr "El documento para la vista de terminal VTE."

#~ msgid "The workbench window."
#~ msgstr "La ventana del banco de trabajo."

#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "La información del proyecto para la fila."

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Modo de selección"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificado"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Si el documento se ha modificado en el disco."

#~ msgid "If the document is read only."
#~ msgstr "Si el documento es de solo lectura."

#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "Ocultar mapa automáticamente"

#~ msgid "The back forward list."
#~ msgstr "La lista hacia adelante y hacia atrás."

#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "El documento del editor."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Mostra mapa"

#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Si se debe mostrar la vista general del mapa."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "El idioma para el que cambiar la configuración."

#~ msgid "The label for the pill box."
#~ msgstr "La etiqueta para la caja de pastillas."

#~ msgid "The project information to render."
#~ msgstr "La información del proyecto que renderizar."

#~ msgid "The recent projects that have been mined."
#~ msgstr "Los proyectos recientes que se han extraído."

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "El búfer del que monitorizar los cambios."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "El documento que ver como HTML."

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicación"

#~ msgid "The application to register keybindings for."
#~ msgstr "La aplicación para la que registrar asociaciones de teclas."

#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "El nombre del modo de asociaciones de teclas."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "El título para la página de preferencias"

#~ msgid "The title of the switch."
#~ msgstr "El título del interruptor."

#~ msgid "The description for the switch."
#~ msgstr "La descripción del interruptor."

#~ msgid "Is Radio"
#~ msgstr "Es de radio"

#~ msgid "If a radio button should be used."
#~ msgstr "Si se debe usar un botón de radio."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "El parámetro de GSettings para la opción de configuración."

#~ msgid "Settings Schema Key"
#~ msgstr "Clave del esquema de configuración"

#~ msgid "The settings schema key."
#~ msgstr "La clave del esquema de configuración."

#~ msgid "Settings Schema Value"
#~ msgstr "Valor del esquema de configuración"

#~ msgid "An action-target for the settings action."
#~ msgstr "Un objetivo para la acción de configuración."

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Tamaño del grupo"

#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "El tamaño del grupo para el control."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tipo de archivo"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "El tipo de archivo que crear."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nombre del icono"

#~ msgid "If files ignored by the VCS should be displayed."
#~ msgstr "Si se deben mostrar los archivos ignorados por el SCV"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Altura máxima del contenido"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "La solicitud de anchura máxima que se puede hacer."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Anchura máxima del contenido"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "La solicitud de anchura máxima que se puede hacer."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "El contexto de la búsqueda activa."

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "El proveedor de búsqueda"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "El tamaño del grupo para la etiqueta."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultado"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Árbol"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "El GbTree al que pertenece el árbol."

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "El objeto raíz del árbol."

#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "La selección del nodo."

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "El nombre de icono que mostrar."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Elemento"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Objeto opcional que asociar con el nodo."

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "El nodo padre."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "El GbTree al que pertenece el nodo."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "El texto del nodo."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Usar marcado"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Si el texto se debe traducir como marcado"

#~ msgid "Use Dim Label"
#~ msgstr "Usar etiqueta Dim"

#~ msgid "If text should be rendered with a dim label."
#~ msgstr "Si se debe renderizar el texto con una etiqueta Dim."

#~ msgid "Can Split"
#~ msgstr "Se puede dividir"

#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "Si la vista se puede dividir."

#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "El documento subyacente."

#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "Si el documento se ha modificado."

#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "El título de la vista"

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "La vista activa."

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Si el proyecto se está construyendo actualmente."

#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "El IdeContext para el banco de pruebas."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posición"

#~ msgid "Which slider child is visible."
#~ msgstr "Qué deslizador hijo es visible."

#~ msgid "Left Pane"
#~ msgstr "Panel izquierdo"

#~ msgid "The left workspace pane."
#~ msgstr "El panel del área de trabajo izquierda."

#~ msgid "Right Pane"
#~ msgstr "Panel derecho"

#~ msgid "Bottom Pane"
#~ msgstr "Panel inferior"

#~ msgid "Content Pane"
#~ msgstr "Panel de contenido"

#~ msgid "The content workspace pane."
#~ msgstr "El panel del área de trabajo del contenido."

#~ msgid "The position of the pane relative to its edge."
#~ msgstr "La posición del panel relativa a su borde."

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "If the pane should be revealed."
#~ msgstr "Si se debe mostrar el panel."

#~ msgid "The position of the pane."
#~ msgstr "La posición del panel."

#~ msgid "Symbol resolver is not supported."
#~ msgstr "El resolutor de símbolos no está soportado."

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Language id does not match a C language."
#~ msgstr "El identificador no coincide con el lenguaje C."

#, fuzzy
#~| msgid "The parameters for the action."
#~ msgid "The semantic indenter for the language."
#~ msgstr "Los parámetros para la acción."

#~ msgid "The name of the language."
#~ msgstr "El nombre del idioma."

#~| msgid "The name of the action to execute."
#~ msgid "The name of the service."
#~ msgstr "El nombre del servicio."

#~ msgid "If the service is running."
#~ msgstr "Si el servicio está en ejecución."

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "Display Side _Panel"
#~ msgstr "Mostrar el _panel lateral"

#~ msgid "Build Project"
#~ msgstr "Construir proyecto"

#~ msgid "Rebuild Project"
#~ msgstr "Reconstruir proyecto"

#~ msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
#~ msgstr "Autocompletado basado en Clang (experimental)"

#~ msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
#~ msgstr "Usar Clang para el autocompletado en los lenguajes C y C++."

#~ msgid "Ctags based autocompletion"
#~ msgstr "Autocompletado basado en Ctags"

#~ msgid "Use Ctags for autocompletion."
#~ msgstr "Usar Ctags para el autocompletado."

#~ msgid "Enable auto-completion of words in document"
#~ msgstr "Activar autocompletado de palabras en el documento"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, words within the current document will be available for auto-"
#~ "completion."
#~ msgstr ""
#~ "Si se activa, las palabras dentro del documento actual estarán "
#~ "disponibles para el autocompletado."

#~ msgid "Enable semantic highlighting"
#~ msgstr "Activar el resaltado semántico"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, additional highlighting will be provided in supported "
#~ "languages based on information extracted from the source code."
#~ msgstr ""
#~ "Si se activa, se proporcionará resaltado adicional basado en información "
#~ "extraída del código fuente en los lenguajes soportados."

#~ msgid "Path to ctags executable"
#~ msgstr "Ruta al ejecutable ctags"

#~ msgid "The path to the ctags executable on the system."
#~ msgstr "La ruta hacia el ejecutable ctags en el sistema."

#~ msgid "Jump to the last position when reopening a file"
#~ msgstr "Saltar a la última posición al reabrir un archivo"

#~ msgid "Show modified lines"
#~ msgstr "Mostrar las líneas modificadas"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
#~ "source code."
#~ msgstr ""
#~ "Si se activa, el editor mostrará las adiciones y cambios en las líneas "
#~ "junto al código fuente."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr "Si se activa, el editor resaltará la línea que contiene el cursor."

#~ msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
#~ msgstr "Si se activa, el editor resaltará las parejas de corchetes."

#~ msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
#~ msgstr "Si se activa, el editor mostrará los números de línea."

#~ msgid ""
#~ "Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
#~ "indentation size."
#~ msgstr ""
#~ "Retroceso eliminará espacios adicionales para mantenerle alineado con el "
#~ "tamaño de la sangría."

#~ msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
#~ msgstr ""
#~ "Si la tecla Inicio mueve o no el cursor al primer carácter que no sea un "
#~ "espacio en blanco."

#~ msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Si se activa, el editor mostrará líneas de cuadrícula en el documento."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Builder will display an overview map of the source file next "
#~ "to the editor."
#~ msgstr ""
#~ "Se se activa, Builder mostrará una vista general del mapa del archivo "
#~ "fuente junto al editor."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
#~ "focus leaves the editor, or a timeout occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Si se activa, Builder ocultará automáticamente la vista general del mapa "
#~ "cuando el foco del ratón se retire del editor o pase un intervalo de "
#~ "tiempo."

#~ msgid "The various types of space to draw in the editor."
#~ msgstr "Los diferentes tipos de espacios que dibujar en el editor."

#~ msgid "Show Project Sidebar"
#~ msgstr "Mostrar la barra lateral del proyecto"

#~ msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
#~ msgstr ""
#~ "Si se activa, la barra lateral será visible en el espacio de trabajo del "
#~ "editor."

#~ msgid "If enabled, the sidebar will display icons next to each item."
#~ msgstr ""
#~ "Si se activa, la barra lateral mostrará iconos junto a cada elemento."

#~ msgid "Project Tree Width"
#~ msgstr "Anchura del árbol del proyecto."

#~ msgid "The width in pixels of the project tree."
#~ msgstr "La anchura, en píxeles, del árbol del proyecto."

#~ msgid "Location must be set to .git directory."
#~ msgstr "La ubicación debe estar establecida a la carpeta .git"

#~ msgid "Git search provider requires the git VCS"
#~ msgstr "El proveedor de búsqueda Git requiere el VCS de git"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the action to execute."
#~ msgid "The Pango font description to use."
#~ msgstr "El nombre de la acción que ejecutar"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pregunta"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde el último %ld segundo se perderán para "
#~ "siempre."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde los últimos %ld segundos se perderán para "
#~ "siempre."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde el último minuto se perderán para siempre."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde el último %ld minuto y segundo se "
#~ "perderán para siempre."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde los últimos %ld minutos y segundo se "
#~ "perderán para siempre."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Si no guarda, los cambios del último %ld minuto se perderán para siempre."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Si no guarda, los cambios de los últimos %ld minutos se perderán para "
#~ "siempre."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Si no guarda, los cambios de la última hora se perderán para siempre."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde la última hora y %d minuto se perderán "
#~ "para siempre."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde la última hora y %d minutos se perderán "
#~ "para siempre."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Si no guarda, los cambios de la última %d hora se perderán para siempre."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Si no guarda, los cambios desde las últimas %d horas se perderán para "
#~ "siempre."

#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "Los cambios del documento «%s» se perderán para siempre."

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "¿Guardar los cambios del documento «%s» antes de cerrar?"

#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "El administrador del sistema ha desactivado el guardado."

#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Los cambios realizados a %d documento se perderán para siempre."
#~ msgstr[1] "Los cambios realizados a %d documentos se perderán para siempre."

#~ msgid ""
#~ "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Hay %d documento con cambios sin guardar. ¿Guardar los cambios antes de "
#~ "cerrar?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Hay %d documentos con cambios sin guardar. ¿Guardar los cambios antes de "
#~ "cerrar?s"

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "Docum_entos con cambios sin guardar:"

#~ msgid "S_elect the documents you want to save:"
#~ msgstr "S_eleccione los documentos que quiere guardar:"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Línea"
