# Spanish translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2016 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-29 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 16:13+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2016"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "<_:media-1/> Builder"
msgstr "<_:media-1/> Builder"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:18
msgid "Features"
msgstr "Características"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:15
msgid "Alexandre Franke"
msgstr "Alexandre Franke"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:17 C/introduction.page:23
msgid "2016"
msgstr "2016"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:21
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:28
msgid "Welcome to Builder"
msgstr "Bienvenido a Builder"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:31
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"Builder is an Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop "
"environment. While it is a relatively young application, it is quickly "
"gaining features common to more mature IDEs. Thanks for trusting Builder "
"with your project! We hope to make Builder the most delightful development "
"tool for experienced and beginners alike."
msgstr ""
"Builder es un entorno integrado de desarrollo (EID) para el escritorio "
"GNOME. Aunque es una aplicación relativamente joven, está recibiendo "
"características rápidamente de otros EID más maduros. Gracias por confiar su "
"proyecto a Builder. Esperamos hacer de Builder una herramienta de desarrollo "
"adecuada para programadores tanto noveles como experimentados."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Creative Commons Atribución - Compartir igual 4.0 Internacional"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "Este trabajo está licenciado bajo una <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:8
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this documentation "
"under the terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Como excepción especial, los poseedores de los derechos de autor le dan "
"permiso para copiar, modificar y distribuir el código de ejemplo contenido "
"en este documento bajo los términos que usted elija, sin restricción."

#~ msgid ""
#~ "Builder is an Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME "
#~ "desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "Builder es un entorno integrado de desarrollo (EID) para el entorno de "
#~ "escritorio GNOME."
