# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 23:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-22 23:20+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:726
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Неможливо розмістити властивість %s в класі %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1073 ../contrib/egg/egg-animation.c:1079
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Не вдалося знайти властивість %s в %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Не вдалося знайти властивість %s в %s чи батькові %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1097
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Не вдалось одержати значення va_list: %s"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Щойно"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Годину тому"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Учора"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Десь рік тому"

#: ../contrib/egg/egg-date-time.c:69
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Десь %u рік тому"
msgstr[1] "Десь %u роки тому"
msgstr[2] "Десь %u років тому"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:378
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Обхідний порядок %u не підтримується в префіксному дереві."

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:199
#, c-format
msgid "%s() may only be called once"
msgstr "%s() можна викликати лише раз"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-parser.c:211
#, c-format
msgid "Parser does not contain an input stream"
msgstr "Аналізатор не містить потік введення"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template.c:451
#, c-format
msgid "Must parse template before expanding"
msgstr "Потрібно проаналізувати шаблон перед розкриттям"

#: ../contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgstr "Не вдалося розмістити шаблон «%s»"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Неможливо розібрати XML з потоку"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Створити проект"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Відкрити проект"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "П_араметри"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні _скорочення"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Оновити"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "Над_рукувати…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_На весь екран"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New File"
msgstr "_Створити файл"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open File"
msgstr "_Відкрити файл"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "Зберегти _все"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "З_акрити все"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_Перейти до означення"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "_Undo"
msgstr "По_вернути"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "_Redo"
msgstr "_Повторити"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "C_ut"
msgstr "Ви_різати"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "В_ставити"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21
msgid "_Delete"
msgstr "Ви_лучити"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Selection"
msgstr "Вибір"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Select _All"
msgstr "Вибрати _все"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24 ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Select _None"
msgstr "За_брати вибір"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Все _великими буквами"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Все _малими буквами"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Зробити навиворіт"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28
msgid "_Title Case"
msgstr "Зробити _першу букву велику"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Join Lines"
msgstr "Об'єднати рядки"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "Sort Lines"
msgstr "Впорядкувати рядки"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:32
msgid "Zoom _In"
msgstr "На_близити"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:33
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Ві_ддалити"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:34
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:35
msgid "_Match Case"
msgstr "_Враховувати регістр"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:36
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr "Знаходити тільки _ціле слово"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:37
msgid "Match as _Regular Expression"
msgstr "Знаходити за _формальним виразом"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:38
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Огорнути"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:39
msgid "Cu_t"
msgstr "Ви_різати"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:40
msgid "Split"
msgstr "Розділити"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:41
msgid "Split Left"
msgstr "Розділити ліворуч"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:42
msgid "Split Right"
msgstr "Розділити праворуч"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:43
msgid "Split Down"
msgstr "Розділити додолу"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:44
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:45
msgid "Move Left"
msgstr "Перемістити ліворуч"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:46
msgid "Move Right"
msgstr "Перемістити праворуч"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:47
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:48
msgid "_Save As"
msgstr "_Зберегти як"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:49
msgid "_Print"
msgstr "Над_рукувати"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:50
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Темний будівник"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "Темна схема кольорів для Будівника через палітру кольорів Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1 ../libide/ide-application.c:413
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Builder"
msgstr "Будівник"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Типова схема кольорів для Будівника"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/ide-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:1
msgid "No open files"
msgstr "Немає відкритих файлів"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:2
msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Спробуйте відкрити файл увівши щось у пошук вище"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:3
msgid "Enable / Disable left panel. Shortcut: F9"
msgstr "Увімкнути/вимкнути ліву панель. Скорочення: F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:4
msgid "Enable / Disable bottom panel. Shortcut: Ctrl + F9"
msgstr "Увімкнути/вимкнути нижню панель. Скорочення: Ctrl + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-perspective.ui.h:5
msgid "Enable / Disable right panel. Shortcut: Shift + F9"
msgstr "Увімкнути/вимкнути праву панель. Скорочення: Shift + F9"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Пошук підкреслення синтаксису…"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Показувати номери рядків"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Показувати праве поле"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Підсвічувати поточний рядок"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Автоматичний відступ"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Розумне вилучення"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:7
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:234
msgid "Indentation"
msgstr "Відступ"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:8
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Spaces"
msgstr "Пробіли"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:9
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/ide-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:14
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Будівник довідався, що цей файл змінено ззовні. Бажаєте перезавантажити файл?"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to line number"
msgstr "Перейти до певного рядка"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:5
msgid "Change editor settings and language"
msgstr "Змінити параметри редактора та мову"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:6
msgid "Go to Line"
msgstr "Перейти до рядка"

#: ../data/ui/ide-editor-view.ui.h:7
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:1
msgid "New Project"
msgstr "Створити проект"

#: ../data/ui/ide-genesis-perspective.ui.h:2
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Далі"

#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:2
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
msgstr ""
"Чому не <a href=\"action://app.new-project\">створити новий проект</a>?"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:3
msgid "No projects found"
msgstr "Не знайдено жодного проекту"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:4
msgid "Recent Projects"
msgstr "Недавні проекти"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:5
msgid "Other Projects"
msgstr "Інші проекти"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:6
msgid "_Remove"
msgstr "В_илучити"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:7
msgid "Select a Project"
msgstr "Вибрати проект"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:8
msgid "Click an item to select"
msgstr "Натисніть на об'єкт, що його вибрати"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:9
msgid "Create a new project"
msgstr "Створити новий проект"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:10
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_New"
msgstr "_Створити"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:11
msgid "Search for projects"
msgstr "Пошук проектів"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:12
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Виберіть проекти, щоб їх вилучити"

#: ../data/ui/ide-greeter-perspective.ui.h:13
msgid "Return to project selection"
msgstr "повернутись до вибору проекту"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:1
msgid "List open files"
msgstr "Перелік відкрити файлів"

#: ../data/ui/ide-layout-tab-bar.ui.h:2
msgid "Add a new empty file to your project"
msgstr "Додати новий порожній файл до проекту"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:1
msgid "Jump to previous location"
msgstr "Перейти до попереднього місця"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:2
msgid "Jump to next location"
msgstr "Перейти до наступного місця"

#: ../data/ui/ide-layout-tab.ui.h:3
msgid "Close the current document"
msgstr "Закрити цей документ"

#: ../data/ui/ide-preferences-font-button.ui.h:1
msgid "_Select"
msgstr "Ви_брати"

#: ../data/ui/ide-preferences-perspective.ui.h:1
msgid "Search through preferences"
msgstr "Пошук у параметрах"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Редактор скорочень"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Загальний пошук"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Командна панель"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Панелі"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Перемкнутись на ліву панель"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Перемкнутись на праву панель"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Перемкнутись на нижню панель"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Жести дотику"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Перемкнутись на наступний документ"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Перемкнутись на попередній документ"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Створити новий документ"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Відкрити документ"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Зберегти документ"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Закрити документ"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Знайти та замінити"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Знайти наступний збіг"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Знайти попередній збіг"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Забрати підсвічування"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Копіювати та вставити"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Копіювати вибраний текст у буфер"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Вирізати вибраний текст у буфер"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Вставити текст з буферу"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Повернути та повторити"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Повернути попередню дію"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Повторити попередню дію"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Збільшити число на вказівнику"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Зменшити число на вказівнику"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Об'єднати вибрані рядки"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Показати вікно заповнення"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Перемкнути перезапис"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Повторний відступ рядка"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Пересування"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Перейти до наступної помилки у файлі"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Перейти до попередньої помилки у файлі"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Перейти до попереднього місця редагування"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Перейти до наступного місця редагування"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Перейти до означення символу"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport up within the file"
msgstr "Пересунути огляд вище по файлу"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport down within the file"
msgstr "Пересунути огляд нижче по файлу"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to end of file"
msgstr "Пересунути огляд у кінець файла"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move sectionport to beginning of file"
msgstr "Пересунути огляд на початок файла"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Перемісти дужку, що збігається"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Вибір"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Вибрати все"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Забрати вибір"

#: ../data/ui/ide-shortcuts-window.ui.h:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Термінальні скорочення"

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:1
msgid "Search for files. Shortcut: Ctrl + ."
msgstr "Пошук файлів. Скорочення: Ctrl + ."

#: ../data/ui/ide-workbench-header-bar.ui.h:2
msgid "Drops down a list of file operations"
msgstr "Перелічує операції над файлами"

#: ../libide/directory/ide-directory-genesis-addin.c:106
msgid "From an existing project on this computer"
msgstr "З наявного проекту на цьому комп'ютері"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Не надано жодного файла."

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:75
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Рядок %u, Стовпець %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:244
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u з %u"

#: ../libide/editor/ide-editor-frame.c:646
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "_Показати у проектному дереві"

#: ../libide/editor/ide-editor-perspective.c:456
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:125
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:301
msgid "Save Document"
msgstr "Зберегти документ"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:307
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:438
#: ../libide/ide-workbench-actions.c:67
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:8
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:308
#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:439
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:306
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../libide/editor/ide-editor-view-actions.c:427
msgid "Save Document As"
msgstr "Зберегти документ як"

#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:109
msgid "Plain Text"
msgstr "Звичайний текст"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../libide/editor/ide-editor-view.c:660
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Вкажіть число від 1 по %u"

#: ../libide/genesis/ide-genesis-perspective.c:200
#: ../libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:436
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Не вдалося завантажити проект"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s містить неправильний ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Не вдалося розібрати число з «%s»"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "Бракує версії типових мов у групі [загальне]"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Не вдалося запустити типові мови."

#: ../libide/ide-application-actions.c:114
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Середовище розробляння для GNOME"

#: ../libide/ide-application-actions.c:120
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Будівник GNOME"

#: ../libide/ide-application-actions.c:122
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: ../libide/ide-application-actions.c:125
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Докладніше про Будівник GNOME"

#: ../libide/ide-application-actions.c:129
msgid "Funded By"
msgstr "Фінансували"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:102
msgid "Commands:"
msgstr "Команди:"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:185
msgid "List available subcommands"
msgstr "Перелік доступних підкоманд"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:192
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Запустити Будівник в окремому режимі"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:199
msgid "Show the application's version"
msgstr "Показати версію програми"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:218
msgid "Increase verbosity, may be specified multiple times"
msgstr "Збільшити докладність, можна вказати кілька раз"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:225
msgid "Enter GApplication Service mode"
msgstr "Увести режим служби GApplication"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:255
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:326
msgid "No commands available"
msgstr "Команди недоступні"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:356
msgid "Please provide a command"
msgstr "Надайте команду"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:366
msgid "No such tool"
msgstr "Немає такого засобу"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:380
msgid "Please provide a worker type"
msgstr "Надайте тип робітника"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:387
msgid "Please provide a D-Bus address"
msgstr "Надайте адресу D-Bus"

#: ../libide/ide-application-command-line.c:396
msgid "No such worker"
msgstr "Немає такого робітника"

#: ../libide/ide-buffer.c:2298
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Цій мові бракує розпізнавання символів."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:612
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Файл завеликий, щоб його відкрити."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1461
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1673
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "незбережений документ %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1707
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Не вдалося зберегти буфер, нехтування відновленням."

#: ../libide/ide-builder.c:89
#, c-format
msgid "%s does not support building"
msgstr "%s не підтримує збирання"

#: ../libide/ide-build-result.c:217
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Не вдалося відкрити потік stderr."

#: ../libide/ide-build-result.c:247
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Не вдалося відкрити потік stdout."

#: ../libide/ide-build-system.c:122
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() не підтримується на системі збирання %s."

#: ../libide/ide.c:62
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Потрібно викликати %s() перед використанням libide."

#: ../libide/ide-configuration-manager.c:427
msgid "Default Configuration"
msgstr "Типова конфігурація"

#: ../libide/ide-context.c:1828
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Розвантаження запиту вже очікується"

#: ../libide/ide-context.c:1943
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Контекст уже відновлено."

#: ../libide/ide-device-manager.c:147
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Пристрій «%s» неможливо знайти."

#: ../libide/ide-environment-editor.c:65
msgid "New variable…"
msgstr "Створити змінну…"

#: ../libide/ide-layout-view.c:146
msgid "untitled document"
msgstr "неназваний документ"

#: ../libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Не реалізовано точку розширення «%s»."

#: ../libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Не вдалося розмістити додаток системи збирання."

#: ../libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Немає такої точки розширення."

#: ../libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Не реалізовано точку розширення."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Файл призначення має бути у проектному дереві."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Файл має бути в проектному дереві."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:383
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() можна виконати тільки раз"

#: ../libide/ide-runtime-manager.c:100
msgid "Host operating system"
msgstr "Головна операційна система"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s не реалізовано GAsyncInitable."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:372
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Шматок не належить фрагменту."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:173
msgid "Snippets"
msgstr "Фрагменти"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити каталог: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити файл: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4897
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Вставити «%s»"

#: ../libide/ide-source-view.c:4899
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Замінити «%s» на «%s»"

#: ../libide/ide-source-view.c:5013
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Застосувати латку"

#: ../libide/ide-uri.c:181
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Неправильне кодування % у посиланні"

#: ../libide/ide-uri.c:219
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Символи несумісні з UTF-8 у посиланні"

#: ../libide/ide-uri.c:366 ../libide/ide-uri.c:377
#, c-format
msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgstr "Неправильний символ IP «%s» у посиланні"

#: ../libide/ide-uri.c:411
#, c-format
msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgstr "Неправильний закодований символ IP «%s» у посиланні"

#: ../libide/ide-uri.c:420
#, c-format
msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgstr "Неправильна назва вузла несумісна з ASCII «%s» у посиланні"

#: ../libide/ide-uri.c:435
#, c-format
msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgstr "Назва вузла несумісна з ASCII «%s» заборонена в цьому посиланні"

#: ../libide/ide-uri.c:457
#, c-format
msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgstr "Неможливо розібрати порт «%s» у посиланні"

#: ../libide/ide-uri.c:464
#, c-format
msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgstr "Порт «%s» у посиланні виходить за межу"

#: ../libide/ide-uri.c:590
msgid "Base URI is not absolute"
msgstr "Основне посилання — неабсолютне"

#: ../libide/ide-uri.c:617
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "Посилання — неабсолютне, теж не надано основне посилання"

#: ../libide/ide-uri.c:662
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgstr "Неможливо розібрати «%s» як абсолютне посилання"

#: ../libide/ide-uri.c:1190
#, c-format
msgid "URI '%s' has no host component"
msgstr "Посилання «%s» не має головної складової"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:64
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: ../libide/ide-workbench-actions.c:68
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:40
msgid "Extensions"
msgstr "Розширення"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:41
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Встановлені розширення"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:42
msgid "Bundled Extensions"
msgstr "Збірка розширень"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:77
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:79
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Dark Theme"
msgstr "Темна тема"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "Whether Builder should use a dark theme"
msgstr "Чи Будівнику слід використовувати темну тему"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:80
msgid "dark theme"
msgstr "темна тема"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Grid Pattern"
msgstr "Шаблон сітки"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:81
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Показати шаблон сітки за кодом "

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:101
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:102
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
msgstr "editor font monospace"

#. XXX: This belongs in terminal addin
#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:99
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:104
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
msgstr "terminal font monospace"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:110
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:112
msgid "Emulation"
msgstr "Емуляція"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:113
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
msgstr "Типовий режим клавіатурних зв'язок, який повторює gedit"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:114
msgid "Emulates the Emacs text editor"
msgstr "Емулює текстовий редактор Emacs"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Emulates the Vim text editor"
msgstr "Емулює текстовий редактор Vim"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:117
msgid "Movement"
msgstr "Рух"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Кмітливі клавіші «Home» та «End»"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:118
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
msgstr "Клавіша «Home» переміщає до першого символу, який не є пропуском"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:119
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Клавіша «Backspace» вилучить зайвий пропуск, щоб зберегти вирівнювання з "
"відступом"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:127
msgid "Cursor"
msgstr "Вказівник"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position"
msgstr "Відновлювати положення вказівника"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:128
msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
msgstr "Відновлювати положення вказівника, коли файл повторно відкрито"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Відступ прокручування"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:129
msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
msgstr "Мінімальна кількість рядків, щоб утримувати вказівник внизу та зверху"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Overscroll"
msgstr "Надпрокручування"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:130
msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
msgstr "Дозволити редактору прокручуватись за межі"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:132
msgid "Line Information"
msgstr "Інформація про рядок"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Line numbers"
msgstr "Номери рядків"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:133
msgid "Show line number at beginning of each line"
msgstr "Показувати номер на початку кожного рядка"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Line changes"
msgstr "Зміни рядка"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:134
msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
msgstr "Показувати, чи додано або змінено щось біля номеру рядка"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:136
msgid "Highlight"
msgstr "Підсвічування"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Current line"
msgstr "Поточний рядок"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:137
msgid "Make current line stand out with highlights"
msgstr "Підсвічувати поточний рядок"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Matching brackets"
msgstr "Збігання дужок"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:138
msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
msgstr "Підсвічувати збіг дужок, що ґрунтується на положенні вказівника"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:140
msgid "Code Overview"
msgstr "Огляд коду"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "Show overview map"
msgstr "Показувати карту коду"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:141
msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
msgstr "Віддалений огляд для покращення пересування по коду"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide overview map"
msgstr "Автоматично ховати карту огляду"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:142
msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
msgstr "Автоматично ховати карту, коли редактор втрачає фокус"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
msgid "Whitespace Characters"
msgstr "Символ пропуску"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:147
msgid "New line and carriage return"
msgstr "Новий рядок і переведення каретки"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Нерозривний пропуск"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
msgid "Spaces inside of text"
msgstr "Пропуск всередині тексту"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
msgid "Trailing Only"
msgstr "Тільки початкові"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:151
msgid "Leading Only"
msgstr "Тільки кінцеві"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:157
msgid "Code Insight"
msgstr "Розуміння коду"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:159
msgid "Highlighting"
msgstr "Підсвічування"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Семантичне підсвічування"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:160
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
msgstr ""
"Використовувати підсвічення додаткової інформації, яку досліджено з коду"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:162
msgid "Completion"
msgstr "Доповнення"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid "Suggest words found in open files"
msgstr "Радити слова знайдені у відкритих файлів"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:163
msgid ""
"Suggests completions as you type based on words found in any open document"
msgstr ""
"Радить як доповнювати слова, поки ви їх вводите, ґрунтуючись на вже "
"знайдених у документі"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid "Suggest completions using Ctags"
msgstr "Радити доповнення через Ctags"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:164
msgid ""
"Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, "
"and more"
msgstr ""
"Створити і керувати базою даних Ctags для доповнення назв класів, функцій "
"тощо."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Suggest completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Радити доповнення через Clang (експериментальне)"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:165
msgid "Use Clang to suggest completions for C and C++ languages"
msgstr "Використовувати Clang для пропонування доповнень у мовах C і C++"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:167
msgid "Diagnostics"
msgstr "Діагностика"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Code snippets"
msgstr "Фрагменти коду"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:176
msgid "Use code fragments to increase typing efficiency"
msgstr "Використовуйте фрагменти коду, щоб покращити плідність писання"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:190
msgid "Programming Languages"
msgstr "Мови програмування"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Trim trailing whitespace"
msgstr "Обрізати залишкові пропуски"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:227
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
msgstr ""
"Коли зберігаєте, то залишкові пропуски зі змінених рядків будуть обрізані."

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Перезаписувати дужки"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:228
msgid "Overwrite closing braces"
msgstr "Перезаписувати завершальні дужки"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:230
msgid "Margins"
msgstr "Поля"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:231
msgid "Show right margin"
msgstr "Показувати праве поле"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Right margin position"
msgstr "Положення правого поля"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:232
msgid "Position in spaces for the right margin"
msgstr "Положення в пропусках для правого поля"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Tab width"
msgstr "Ширина табуляції"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:235
msgid "Width of a tab character in spaces"
msgstr "Ширина символу табуляції в пропусках"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Вставляти пропуски замість табуляції"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:236
msgid "Prefer spaces over use of tabs"
msgstr "Віддавати перевагу пропускам над табуляцією"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Automatically indent"
msgstr "Автоматичний відступ"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:237
msgid "Indent source code as you type"
msgstr "Відступ у коді під час писання"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:243
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-workbench-addin.c:270
msgid "Build"
msgstr "Зібрати"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:245
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Build Workers"
msgstr "Збиральні робітники"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:246
msgid "Number of parallel build workers"
msgstr "Кількість паралельних робітників, які збирають"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:252
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:254
msgid "Workspace"
msgstr "Робочий простір"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
msgid "Projects Directory"
msgstr "Каталог проектів"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:255
msgid "A place for all your projects"
msgstr "Місце для всіх ваших проектів"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:257
msgid "Project Discovery"
msgstr "Дослідження проектів"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:258
msgid "Discover projects on my computer"
msgstr "Дослідити проекти на моєму комп'ютері"

#: ../libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:258
msgid "Scan your computer for existing projects"
msgstr "Зісканувати комп'ютер щодо наявних проектів "

#: ../libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:888
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Спроба завантажити скрипт PyGObject без назви файла."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Назва файла для скрипту не надано."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Скрипт має бути на локальній файловій системі."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "Скрипт «%s» — не файл PyGObject."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:264
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Неможливо додати постачальника більше ніж один раз."

#: ../libide/search/ide-omni-search-display.c:340
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Постачальника неможливо знайти."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Шлях до файла — NULL"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:73 ../libide/util/ide-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Помилка перетворення назви UTF-8 в широкий символ"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Не вдалося виконати ILCreateFromPath()"

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Неможливо перетворити «%s» у правильний NSURL."

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Не вдалося з'єднатися з org.freedesktop.FileManager1: "

#: ../libide/util/ide-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Не вдалося викликати ShowItems"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:49
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:51
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:57
msgid "Success"
msgstr "Зібрано"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-builder.c:161
#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:872
msgid "Building…"
msgstr "Збирання…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:183
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Не вдалося розмістити configure.ac"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:174
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Каталог має бути в локально змонтованій файловій системі."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:548
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Неможливо запустити збирання більше ніж один раз."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:642
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Не вдалося створити каталог збирання."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:651
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "«%s» — не каталог."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:690
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "Бракує autogen.sh в каталозі проекту (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:700
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "Неможливо запустити autogen.sh."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:704
msgid "Running autogen…"
msgstr "Виконання autogen…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:738
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "Не вдалось налаштувати (%s) через autogen.sh"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:773
msgid "Running configure…"
msgstr "Запускання налаштування…"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:870
msgid "Cleaning…"
msgstr "Очищення…"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1006
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Надано хибний makefile, нехтується."

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:2
msgid "The name of the build configuration"
msgstr "Назва конфігурації збірки"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:3
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:4
msgid "The prefix to use when installing the project"
msgstr "Префікс, який використовується для встановлення проекту"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:5
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Префікс встановлення"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:6
msgid "Options to use when bootstrapping the project"
msgstr "Параметри завантажування проекту"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:7
msgid "Configure Options"
msgstr "Параметри конфігурації"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:8
msgid "Duplicate Configuration"
msgstr "Дублювати конфігурацію"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:9
msgid "Delete Configuration"
msgstr "Вилучити конфігурацію"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:10
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:11
msgid "Runtime"
msgstr "Виконання"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui.h:12
msgid "Environment"
msgstr "Середовище"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel-row.c:68
msgid "Unknown file"
msgstr "Невідомий файл"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Build"
msgstr "_Зібрати"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_Rebuild"
msgstr "Пе_резібрати"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:3
msgid "_Clean"
msgstr "_Очистити"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:5
msgid "Running Time:"
msgstr "Час виконання:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:6
msgid "Warnings:"
msgstr "Попередження:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:7
msgid "Errors:"
msgstr "Помилки:"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:9
msgid "Deploy"
msgstr "Впровадити"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-panel.ui.h:10
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:103
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "          Назва проекту: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:104
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Система контрою версій: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:105
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "         Система збірки: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:106
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "     Дата та час збірки: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "  Збирання для пристрою: %s (%s)\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
#, c-format
msgid "            Environment: %s\n"
msgstr "             Середовище: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:142
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:146
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:143
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr "Невдала збірка: %s\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
msgid " Build ran for: %"
msgstr "  Час збирання: %"

#.
#. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
#. *       here too. It would be nice if we could say, go build this project,
#. *       for this device, and then deploy.
#.
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:157
#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:161
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:158
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr "  Успішно зібрано\n"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "    Час збирання: %"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, c-format
msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgstr "Не вдалося розмістити пристрій «%s»"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, c-format
msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgstr "Не вдалося розмістити виконання «%s»"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:286
msgid "Clean the project"
msgstr "Очистити проект"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:288
msgid "The ID of the device to build for"
msgstr "Ідентифікатор для пристрою, на який збирати"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:289
msgid "local"
msgstr "локально"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:291
msgid "The runtime to use for building"
msgstr "Виконання для збирання"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:292
msgid "host"
msgstr "головний"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:294
msgid "Number of workers to use when building"
msgstr "Кількість робітників для збирання"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:295
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:297
msgid "The configuration to use from .buildconfig"
msgstr "Конфігурація з .buildconfig"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:298
msgid "CONFIG_ID"
msgstr "CONFIG_ID"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:300
msgid "Path to project file, defaults to current directory"
msgstr "Шлях до файла проекту, типово до поточного каталогу"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:301
msgid "PATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: ../plugins/build-tools/gbp-build-workbench-addin.c:275
msgid "Build Output"
msgstr "Вивід збірки"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:63
msgid "Show errors and warnings provided by Clang"
msgstr "Показувати помилки і попередження від Clang"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:65
msgid "clang diagnostics warnings errors"
msgstr "clang diagnostics warnings errors"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:269
msgid "Unknown failure"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:273
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang вибув з ладу"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:277
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Неправильні аргументи"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:281
msgid "AST read error"
msgstr "Помилка читання AST"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:293
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Не вдалося створити одиницю трансляції: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:401
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Файл варто зберегти локально, щоб його проаналізувати."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "анонімно"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:656
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() працює лише з локальними файлами"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:299
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Команду не знайдено: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:603
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Використовувати запис знизу, щоб виконати команду"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:86
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Потрібна кількість"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:96
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s — неправильний для %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:154
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Неможливо знайти мову «%s»"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:311
#, c-format
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
msgstr "Ця команда потребує сфокусований GtkSourceView"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:322
#, c-format
msgid "This command requires a view to be focused"
msgstr "Ця команда потребує сфокусований перегляд"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:379
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Невідомий параметр: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:422
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Неможливо знайти схему кольорів «%s»"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:463
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Не вдалося розмістити робочий каталог"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:640
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Неправильна :синтаксична підкоманда: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1022
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Неправильний запит пошуку та заміни"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:1127
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Не команда: %s"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Comment code"
msgstr "Коментувати код"

#: ../plugins/comment-code/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Uncomment code"
msgstr "Розкоментувати код"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/helper.py:76
#, python-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %(prgname) %(command) OPTIONS\n"
msgstr ""
"Використання:\n"
"  %(prgname) %(команда) ПАРАМЕТРИ\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:54
msgid "Missing project name"
msgstr "Бракує назви проекту"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:68
msgid ""
"Usage:\n"
"  ide contribute PROJECT_NAME\n"
"\n"
"  This command will bootstrap your system to begin contributing to the "
"project\n"
"  denoted by PROJECT_NAME. This includes fetching the sources, ensuring "
"that\n"
"  you have the required dependencies to build, and bootstraps the first "
"build\n"
"  of the project.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"
msgstr ""
"Використання:\n"
"  ide contribute НАЗВА_ПРОЕКТУ\n"
"\n"
"  Ця команда завантажить вашу систему для початкового вкладу в проект\n"
" зазначеною НАЗВОЮ_ПРОЕКТУ. Враховано одержання коду, перевіряння, що\n"
" ви маєте всі залежності для збирання і запускає перше збирання проекту.\n"
"\n"
"Приклади:\n"
"  ide contribute gnome-builder\n"
"  ide contribute gnome-maps\n"
"\n"

#: ../plugins/contributing/contributing_plugin/__init__.py:226
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Формат рядків"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:130
msgid "List available templates"
msgstr "Перелік доступних шаблонів"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:132
msgid "Project template to generate"
msgstr "Шаблон проекту для породження"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:138
msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
msgstr "create-project [ПАРАМЕТР…] НАЗВА_ПРОЕКТУ"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:187
#, c-format
msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
msgstr "Назва файла має бути сумісна з ASCII і не містити : або ="

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:291
#, c-format
msgid "Please specify a project name.\n"
msgstr "Вкажіть назву проекту.\n"

#: ../plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:307
#, c-format
msgid "Please specify a project template with --template=\n"
msgstr "Вкажіть шаблон проекту через --template=\n"

#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-search-provider.c:128
#: ../plugins/devhelp/gbp-devhelp-workbench-addin.c:90
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Перемкнутись на"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Send to Fpaste.org"
msgstr "Надіслати в Fpaste.org"

#: ../plugins/fpaste/fpaste_plugin/__init__.py:110
msgid "The following URL has been copied to the clipboard"
msgstr "Це посилання скопійовано в буфер"

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Неможливо надати різницю, не надано оригінальний файл."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:539
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Сховище не має робочого каталогу."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:550
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Файл поза досяжністю робочого каталогу git."

#: ../plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:616
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Потрібний файл не існує в індексі git."

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.c:132
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Потрібно вказати правильне посилання у Git"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:1
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "користувач@вузол:сховище.git"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:2
msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgstr "Введіть посилання на сховище коду вашого проекту "

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:3
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:4
msgid "Enter the name of the directory to create"
msgstr "Введіть назву каталогу, що бажаєте створити"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:5
msgid "Repository"
msgstr "Сховище"

#: ../plugins/git/ide-git-clone-widget.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Місце"

#: ../plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:93
msgid "From an existing project in a Git repository"
msgstr "З наявного проекту в сховищі Git"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:108
msgid "Version Control"
msgstr "Контроль версії"

#: ../plugins/git/ide-git-preferences-addin.c:145
msgid "Attribution"
msgstr "Атрибут"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:375
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Помічник коду потребує локальний файл."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:62
msgid "Pylint"
msgstr "Pylint"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:63
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
msgstr "Увімкнути Pylint, який може виконувати код у вашому проекті"

#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "pylint python lint code execute execution"
msgstr "pylint python lint code execute execution"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Не вказано мови"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Переглянути у HTML"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:672
msgid "Suggest Python completions"
msgstr "Радити доповнення Python"

#: ../plugins/jedi/jedi_plugin.py:673
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Використовувати Jedi для доповнень у мові Python"

#: ../plugins/library-template/library_template/__init__.py:52
msgid "Shared Library"
msgstr "Спільні бібліотеки"

#: ../plugins/library-template/library_template/__init__.py:55
msgid "Create a new autotools project with a shared library"
msgstr "Створити новий проект autotools зі спільною бібліотекою"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW 64-bit"
msgstr "MinGW 64-bit"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW 32-bit"
msgstr "MinGW 32-bit"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:123
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:141
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Тека з такою назвою вже існує."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:126
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:144
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Файл з такою назвою вже існує."

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:348
#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:1
msgid "File Name"
msgstr "Назва файла"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.c:350
msgid "Folder Name"
msgstr "Назва теки"

#: ../plugins/project-tree/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Створити"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:112
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: ../plugins/project-tree/gb-project-tree-builder.c:77
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:79
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Перейменувати %s"

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.c:172
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "Назва файла не має містити підкаталоги."

#: ../plugins/project-tree/gb-rename-file-popover.ui.h:2
#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Перейменувати"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Empty File"
msgstr "_Порожній файл"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_New Folder"
msgstr "_Нову теку"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Open _With"
msgstr "Відкрити _через"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:7
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Редактор коду"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Відкрити теку, що її містить"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Відкрити у терміналі"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Пере_містити у смітник"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Display Options"
msgstr "Показувати параметри"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Show Icons"
msgstr "Показувати піктограми"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Показувати нехтувані файли"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Впорядковувати спочатку каталоги"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:18
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Закрити всі вузли"

#: ../plugins/project-tree/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Refresh"
msgstr "_Оновити"

#: ../plugins/support/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Породити підтримувальний журнал"

#: ../plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Файл журналу записується в «%s». Тож, коли писатимете про ваду, долучіть цей "
"файл до звіту."

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:84
msgid "Symbols"
msgstr "Символи"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree-panel.c:239
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Поточна мова не підтримує розпізнавання символів"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:63
msgid "System Monitor"
msgstr "Системний монітор"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Зберегти вміст терміналу як"

#: ../plugins/terminal/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Новий термінал"

#: ../plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:60
msgid "Todo"
msgstr "Треба зробити"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:33
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
msgstr "Показувати помилки і попередження від Vala"

#. translators: keywords used when searching for preferences
#: ../plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
msgstr "vala діагностика попередження помилки"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "Тривалість анімації"

#~ msgid "Frame Clock"
#~ msgstr "Годинник"

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "Додатковий годинник для синхронізування."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Режим"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "Режим анімації"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Призначення"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Увімкнуто"

#~ msgid "If code assistance is currently processing."
#~ msgstr "Чи помічник з коду зараз чинний."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Буфер"

#~ msgid "The buffer "
#~ msgstr "Буфер"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося завантажити зв'язок з DBus. Помічник з коду вимкнено. «%s» (%s)"

#~ msgid "The code assistant to render."
#~ msgstr "Відтворення помічника з коду."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Результат"

#~ msgid "The result to be visualized in the item."
#~ msgstr "Показувати результат в об'єкті."

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Група дії"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "GActionGroup, яка містить дію."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Назва дій"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Параметри дії."

#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "Чинний DocumentView"

#~ msgid "The last focused GbDocumentView widget."
#~ msgstr "Останній сфокусований віджет GbDocumentView."

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Пріоритет"

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "Пріоритет постачальника команд."

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Верстат"

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "Призначення верстату."

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "Текст команди, якщо такий є."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "Чи помилковий"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Чи результат — помилковий."

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Чи команду все ще запущено."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Текст результату"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "Текст результату, якщо такий є."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "Текст команди для виконання"

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Перегляд джерела"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "Перегляд джерела для його редагування."

#~ msgid "The duration of the animation in millseconds."
#~ msgstr "Тривалість анімації в мілісекундах."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Поступ"

#~ msgid "GNOME Builder - %s"
#~ msgstr "GNOME Будівник — %s"

#~ msgid "Documentation (%s)"
#~ msgstr "Документація (%s)"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "Посилання, яке завантажується."

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "Документ для огляду devhelp."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Запитання"

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Закрити _без збереження"

#~ msgid "_Save As…"
#~ msgstr "_Зберегти як…"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld секунду будуть остаточно "
#~ "втрачено."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld секунди будуть остаточно "
#~ "втрачено."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld секунд будуть остаточно "
#~ "втрачено."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину буде остаточно втрачено."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину й %ld секунду буде "
#~ "остаточно втрачено."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину й %ld секунди буде "
#~ "остаточно втрачено."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунд буде "
#~ "остаточно втрачено."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld хвилину буде остаточно "
#~ "втрачено."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld хвилини буде остаточно "
#~ "втрачено."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld хвилин буде остаточно втрачено."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останню годину буде остаточно втрачено."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилину буде "
#~ "остаточно втрачено."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилини буде "
#~ "остаточно втрачено."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилин буде остаточно "
#~ "втрачено."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останню %d годину буде остаточно втрачено."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останню %d години буде остаточно втрачено."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Якщо ви не збережете, зміни за останню %d годин буде остаточно втрачено."

#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "Зміни в документі «%s» буде остаточно втрачено."

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Зберегти зміни в документі «%s» перед закриванням?"

#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "Збереження вимкнено системним адміністратором."

#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Зміни, внесені в %d документ, буде остаточно втрачено."
#~ msgstr[1] "Зміни, внесені в %d документи, буде остаточно втрачено."
#~ msgstr[2] "Зміни, внесені в %d документів, буде остаточно втрачено."

#~ msgid ""
#~ "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%d документ має незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%d документи мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%d документів мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "До_кументи з незбереженими змінами:"

#~ msgid "S_elect the documents you want to save:"
#~ msgstr "_Виберіть документи, які бажаєте зберегти:"

#~ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr "Якщо ви не збережете, всі зміни буде остаточно втрачено."

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Змінено"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Чи документ змінено на диску."

#~ msgid "If the document is read only."
#~ msgstr "Чи документ можна й редагувати."

#~ msgid "Document Manager"
#~ msgstr "Менеджер документів"

#~ msgid "The document manager for the document grid."
#~ msgstr "Менеджер документів для ґраток."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Кількість"

#~ msgid "The number of documents in the manager."
#~ msgstr "Кількість документів в менеджері."

#~ msgid "The document manager for the button."
#~ msgstr "Менеджер документів для кнопок."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Чинний огляд"

#~ msgid "The active view within the stack."
#~ msgstr "Чинний огляд у стосі."

#~ msgid "The document manager for the stack."
#~ msgstr "Менеджер документів для стосу."

#~ msgid "Can Preview"
#~ msgstr "Попередній перегляд"

#~ msgid "If the view can preview."
#~ msgstr "Чи можна робити попередній перегляд."

#~ msgid "The widget containing the view controls."
#~ msgstr "Віджет, який містить контролі перегляду."

#~ msgid "The document being viewed."
#~ msgstr "Документ переглянуто."

#~ msgid "%s (Read Only)"
#~ msgstr "%s (тільки для читання)"

#~ msgid "No file was selected for saving."
#~ msgstr "Не вибрано жодного файла для збереження."

#, fuzzy
#~ msgid "The change monitor for the backing file."
#~ msgstr "Поміняти монітор для "

#~ msgid "An error that may have been loaded."
#~ msgstr "Помилка, яку можна завантажити."

#~ msgid "File Changed on Volume"
#~ msgstr "Файл змінено на томі"

#~ msgid "If the file has changed underneath the buffer."
#~ msgstr "Чи змінювати файл під буфером."

#~ msgid "Loading or saving progress."
#~ msgstr "Поступ завантаження та збереження."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Назва схеми стилю"

#~ msgid "The style scheme name."
#~ msgstr "Назва схеми стилю."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Стовпчик"

#~ msgid "The column within the line."
#~ msgstr "Колонка в рядку."

#~ msgid "The file for which to store the mark."
#~ msgstr "Файл, для якого зберігається мітка."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Рядок"

#~ msgid "The document for the editor."
#~ msgstr "Документ для редактора."

#~ msgid "The direction of the last text searched for."
#~ msgstr "Напрям останнього шуканого тексту."

#~ msgid "The file that is being edited."
#~ msgstr "Файл, який відредаговано."

#~ msgid "The line number within the file."
#~ msgstr "Кількість рядків у файлі."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Мова"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Стиль"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Стиль міток."

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Стос"

#~ msgid "The repository to use for search data."
#~ msgstr "Сховище для пошуку даних."

#~ msgid "The workbench window."
#~ msgstr "Вікно верстата."

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "Перегляд HTML"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Перегляд)"

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "Буфер для аналізування змін."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "Документ для перегляду як HTML."

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"

#~ msgid "Artwork By:"
#~ msgstr "Малювали:"

#~ msgid ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"
#~ msgstr ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"

#~ msgid "Translated By:"
#~ msgstr "Перекладали:"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"

#~ msgid "Special Thanks To:"
#~ msgstr "Особливі подяки:"

#~ msgid ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Each and every contributor to GNOME\n"
#~ "and the Friends of GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "Andy Hertzfeld і команда the Eazel\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Команда Ximian\n"
#~ "\n"
#~ "Кожен і будь-хто, хто робив вклад у GNOME\n"
#~ "та всі приятелі GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
#~ msgstr ""
#~ "© 2014 Christian Hergert та інші.\n"
#~ "Ліцензія the GNU GPL 3 і вище"

#~ msgid "Search Documents"
#~ msgstr "Шукати документи"

#~ msgid "Line 1, Column 1"
#~ msgstr "Рядок 1, Стовпець 1"

#~ msgid "Display right _margin at column:"
#~ msgstr "_Показувати праву межу у стовпчику:"

#~ msgid "Author Email"
#~ msgstr "Поштова скринька автора"

#~ msgid "Git"
#~ msgstr "Git"

#~ msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>Модальне редагування VIM</b>"

#~ msgid "Use VIM style modal editing in the source code editor."
#~ msgstr ""
#~ "Використовувати стиль VIM для модального редагування в редакторі коду."

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Параметри мови"
