# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-19 09:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-19 09:19+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:723
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Nie można ustalić położenia właściwości %s w klasie %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1067 ../contrib/egg/egg-animation.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Wyszukanie właściwości %s w %s się nie powiodło"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1081
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr ""
"Wyszukanie właściwości %s w %s lub elemencie nadrzędnym %s się nie powiodło"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1091
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Pobranie wartości va_list się nie powiodło: %s"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:371
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Porządek przejścia %u nie jest obsługiwany w Trie."

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Nie można przetworzyć kodu XML z potoku"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Nowy projekt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Otwórz projekt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Utwórz dziennika wsparcia"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Wczytaj ponownie"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "Wy_drukuj…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pełny ekran"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New Document"
msgstr "_Nowy dokument"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "Zapi_sz wszystko"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "Z_amknij wszystko"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Ignorowane pliki"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Najpierw katalogi"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Zwiń wszystkie węzły"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Refresh"
msgstr "_Odśwież"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:3
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "_Empty File"
msgstr "_Pusty plik"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nowy katalog"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Open _With"
msgstr "O_twórz za pomocą"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Edytor kodu źródłowego"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Otwórz katalog zawierający"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Otwórz w terminalu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28 ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "Z_mień nazwę"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Przenieś do _kosza"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "_Build"
msgstr "Z_buduj"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "_Rebuild"
msgstr "P_rzebuduj"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Ciemny motyw programu Builder"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr ""
"Ciemny schemat kolorów dla programu Builder, używający palety kolorów Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:3
#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:1 ../src/main.c:49
#: ../src/workbench/gb-workbench.c:153
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Domyślny schemat kolorów programu Builder"

#: ../data/ui/gb-editor-frame.ui.h:1
msgid "OVR"
msgstr "ZAS"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Prawy _margines w kolumnie:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr "Usuwanie kończących spacji podczas zapisywania dokumentu"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""
"Wstawianie pasujących nawiasów klamrowych, kwadratowych, okrągłych i cytatów."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""
"Zastępowanie zamykających nawiasów klamrowych, kwadratowych, okrągłych i "
"cytatów."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Indentation"
msgstr "Wcięcia"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "Szerokość _tabulacji:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "_Spacje zamiast tabulacji"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "_Automatyczne wcięcia"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:9
msgid "Snippets (read-only)"
msgstr "Wstawki (tylko do odczytu)"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Tryby wyróżniania…"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Numery wierszy"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Prawy margines"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Wyróżnianie bieżącego wiersza"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatyczne wcięcia"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:12
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Inteligentny klawisz Backspace"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Spaces"
msgstr "Spacje"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulacje"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:4
#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:2 ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr "Wykryto zmianę pliku w innym programie. Wczytać go ponownie?"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to Line"
msgstr "Przejście do wiersza"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:5
msgid "Go"
msgstr "Przejdź"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:1
msgid "Select a Project"
msgstr "Wybór projektu"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:2
msgid "Click an item to select"
msgstr "Kliknięcie elementu zaznacza go"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:5
msgid "Recent Projects"
msgstr "Ostatnio używane projekty"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:6
msgid "Other Projects"
msgstr "Inne projekty"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:7
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:1
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:349
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Utwórz"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:354
msgid "New Project"
msgstr "Nowy projekt"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Dalej"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:4
msgid "From existing project on this computer"
msgstr "Z istniejącego projektu na tym komputerze"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:5
msgid "From remote source code repository"
msgstr "Ze zdalnego repozytorium kodu źródłowego"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:8
msgid "GNOME Version"
msgstr "Wersja środowiska GNOME"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:9
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:10
msgid "Pattern"
msgstr "Wzór"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:11
msgid "Git"
msgstr "git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:12
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "użytkownik@serwer:repozytorium.git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:13
msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
msgstr "Adres URL repozytorium kodu źródłowego projektu."

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:14
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:15
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "Highlighting"
msgstr "Wyróżnianie"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Display Document Changes"
msgstr "Zmiany dokumentu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr ""
"Wyświetlanie, czy wiersz został dodany lub zmodyfikowany obok jego numeru."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Numery wierszy"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
msgstr "Wyświetlanie numerów wierszy w dokumencie."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Wyróżnianie bieżącego wiersza"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "Wyróżnianie wiersza zawierającego kursor."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Wyróżnianie pasujących nawiasów"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "Czy wyróżniać pasujące nawiasy."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Overview Map"
msgstr "Mapa kodu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "Display Overview Map"
msgstr "Mapa kodu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Display an overview map next to the source code editor."
msgstr "Wyświetlanie mapy kodu obok edytora kodu źródłowego."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "Auto Hide Overview Map"
msgstr "Automatyczne ukrywanie mapy kodu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
msgstr "Automatyczne ukrywanie mapy kodu podczas nieaktywności."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:17
msgid "Cursor Placement"
msgstr "Pozycja kursora"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:18
msgid "Restore Cursor Position"
msgstr "Przywracanie pozycji kursora"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:19
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr ""
"Przywracanie kursora wstawiania do ostatniej pozycji podczas ponownego "
"otwierania pliku."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:20
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Offset przewijania"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:21
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "Minimalna liczba wierszy utrzymywane nad i pod kursorem."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:8
msgid "Version Control"
msgstr "System kontroli wersji"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Source Code Attribution"
msgstr "Autorstwo kodu źródłowego"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:4
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Code Insight"
msgstr "Analiza kodu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:2
msgid "Semantic Language Highlighting"
msgstr "Semantyczne wyróżnianie elementów składni języka"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:3
msgid ""
"Highlight additional syntax based upon information found in the document."
msgstr ""
"Wyróżnia dodatkowe elementy składni w oparciu o informacje odnalezione w "
"dokumencie."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:4
msgid "Auto Completion"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Sugerowanie uzupełnień wstawek"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Umożliwia umieszczanie wstawek w dokumencie."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:7
msgid "Suggest Word Completion"
msgstr "Sugerowanie uzupełnień wyrazów"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:8
msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgstr ""
"Sugerowanie uzupełnień wyrazów odnalezionych we wszystkich otwartych "
"dokumentach."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:9
msgid "Suggest Completions using Ctags"
msgstr "Sugerowanie uzupełnień wyrazów używając Ctags"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:10
msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
msgstr "Używa Ctags do uzupełniania w obsługiwanych językach."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:11
msgid "Suggest Completions using Clang (Experimental)"
msgstr ""
"Sugerowanie uzupełnień wyrazów używając kompilatora Clang (eksperymentalne)"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:12
msgid "Use Clang for completions in the C and C++ languages."
msgstr "Używa kompilatora Clang do uzupełniania w językach C i C++."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:13
msgid "Suggest Completions using Jedi"
msgstr "Sugerowanie uzupełnień wyrazów używając Jedi"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:14
msgid "Use Jedi for completions in the Python language."
msgstr "Używa biblioteki Jedi do uzupełniania w języku Python."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:2
msgid "Key Binding Emulation"
msgstr "Emulacja skrótów klawiszowych"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:4
msgid "The default keybindings for Builder."
msgstr "Domyślne skróty klawiszowe programu Builder."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:5
msgid "Emacs Emulation"
msgstr "Emulacja programu Emacs"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:6
msgid "Emulates familiar keybindings from the Emacs text editor."
msgstr "Emuluje skróty klawiszowe edytora tekstu Emacs."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:7
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Emulacja programu Vim"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:8
msgid "Emulates familiar keybindings from the Vim text editor."
msgstr "Emuluje skróty klawiszowe edytora tekstu Vim."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:9
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Nawigacja za pomocą klawiatury"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:10
msgid "Smart Home End"
msgstr "Inteligentne klawisze Home i End"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:11
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr "Klawisz Home przenosi do pierwszego znaku niebędącego spacją."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:13
msgid ""
"Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your indentation "
"width."
msgstr ""
"Klawisz Backspace usuwa dodatkowe spacje, aby utrzymać szerokość wcięć."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-language.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Programming Languages"
msgstr "Języki programowania"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-plugins.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:9
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:7
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:2
msgid "Night Mode"
msgstr "Tryb nocny"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:3
msgid "Use dark colors for the application chrome."
msgstr "Używa ciemnych kolorów dla interfejsu programu."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:4
msgid "Display Grid Pattern"
msgstr "Wzór siatki"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:5
msgid "Display a grid pattern under the source code."
msgstr "Wyświetlanie wzoru siatki pod kodem źródłowym."

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences…"
msgstr "Przeszukiwanie preferencji…"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:1 ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:255
msgid "Select Project"
msgstr "Wybór projektu"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:1
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Skróty edytora"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:3
msgid "Global Search"
msgstr "Globalne wyszukiwanie"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:5
msgid "Command Bar"
msgstr "Pasek poleceń"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:6
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:87
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:101
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:8
msgid "Panels"
msgstr "Panele"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:9
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Przełączenie lewego panelu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:10
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Przełączenie prawego panelu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:11
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Przełączenie dolnego panelu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:12
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gesty panelu dotykowego"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:13
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Przełączenie na następny dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:14
msgid "Two finger swipe right"
msgstr "Przeciągnięcie dwoma palcami w prawo"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:15
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Przełączenie na poprzedni dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:16
msgid "Two finger swipe left"
msgstr "Przeciągnięcie dwoma palcami w lewo"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:17
#: ../src/project-tree/gb-project-tree-builder.c:79
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:18
msgid "Create new document"
msgstr "Utworzenie nowego dokumentu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:19
msgid "Open a document"
msgstr "Otwarcie dokumentu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:20
msgid "Save the document"
msgstr "Zapisanie dokumentu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:21
msgid "Close the document"
msgstr "Zamknięcie dokumentu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:22
msgid "Show list of open files"
msgstr "Wyświetlenie listy otwartych plików"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:23
msgid "Switch to source or header"
msgstr "Przełączenie do źródła lub nagłówka"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:24
msgid "Find and replace"
msgstr "Wyszukiwanie i zastępowanie"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:25
msgid "Find"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:26
msgid "Find the next match"
msgstr "Wyszukiwanie następnego dopasowania"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:27
msgid "Find the previous match"
msgstr "Wyszukiwanie poprzedniego dopasowania"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:28
msgid "Clear highlight"
msgstr "Wyczyszczenie wyróżniania"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:29
msgid "Go to line"
msgstr "Przejście do wiersza"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:30
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiowanie i wklejanie"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:31
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Skopiowanie zaznaczonego tekstu do schowka"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:32
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Wycięcie zaznaczonego tekstu do schowka"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:33
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Wklejenie tekstu ze schowka"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Cofanie i ponawianie"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:35
msgid "Undo previous command"
msgstr "Cofnięcie poprzedniego polecenia"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:36
msgid "Redo previous command"
msgstr "Ponowienie poprzedniego polecenia"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:37
msgid "Editing"
msgstr "Edycja"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:38
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Zwiększenie liczby w pozycji kursora"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:39
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Zmniejszenie liczby w pozycji kursora"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:40
msgid "Join selected lines"
msgstr "Połączenie zaznaczonych wierszy"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:41
msgid "Show completion window"
msgstr "Wyświetlenie okna uzupełniania"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:42
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Przełączenie zastępowania"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:43
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:44
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Przejście do następnego błędu w pliku"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:45
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Przejście do poprzedniego błędu w pliku"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:46
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Przejście do poprzedniego położenia edycji"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:47
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Przejście do następnego położenia edycji"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:48
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Przejście do definicji symbolu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:49
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Przeniesienie portu widoku do góry w pliku"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:50
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Przeniesienie portu widoku w dół w pliku"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:51
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Przeniesienie portu widoku na koniec pliku"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:52
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Przeniesienie portu widoku na początek pliku"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:53
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Przeniesienie do pasującego nawiasu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:54
msgid "Selections"
msgstr "Zaznaczanie"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:55
msgid "Select all"
msgstr "Zaznaczenie wszystkiego"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:56
msgid "Unselect all"
msgstr "Odznaczenie wszystkiego"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:57
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Skróty terminala"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:1
msgid "Split"
msgstr "Podział"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:2
msgid "Split Left"
msgstr "W lewo"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:3
msgid "Split Right"
msgstr "W prawo"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:4
msgid "Split Down"
msgstr "W dół"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:5
msgid "Move"
msgstr "Przenoszenie"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:6
msgid "Move Left"
msgstr "W lewo"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:7
msgid "Move Right"
msgstr "W prawo"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:8
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:9
msgid "_Save As"
msgstr "Z_apisz jako"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:10
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:11
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:2
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Nie podano żadnego pliku."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Nie można dostarczyć różnicy, nie podano pliku na dysku."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:537
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Repozytorium nie posiada katalogu roboczego."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:548
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Plik nie jest pod kontrolą katalogu roboczego systemu git."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:614
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Żądany plik nie istnieje w indeksie systemu git."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:76
msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
msgstr "Próba wczytania skryptu GJS bez nazwy pliku."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:103
msgid "Failed to create JavaScript context."
msgstr "Utworzenie kontekstu JavaScript się nie powiodło."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:128
msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
msgstr ""
"Ustawienie IdeContext w środowisku wykonawczym JavaScript się nie powiodło."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:202
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Nie podano nazwy pliku skryptu."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:213
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Skrypt musi znajdować się na lokalnym systemie plików."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:222
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
msgstr "Skrypt „%s” nie jest plikiem JavaScript."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s zawiera nieprawidłowe znaki ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Przetworzenie liczby całkowitej z „%s” się nie powiodło"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "brak wersji domyślnych wartości języka w grupie [global]."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Zainicjowanie wartości domyślnych się nie powiodło."

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:722
msgid "File contained invalid UTF-8"
msgstr "Plik zawiera nieprawidłowe znaki UTF-8"

#: ../libide/ide-buffer.c:1991
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Obecny język nie posiada mechanizmu rozwiązywania symboli."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:604
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Plik jest za duży, aby go otworzyć."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1425
msgid "Words"
msgstr "Wyrazy"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1636
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "niezapisywany dokument %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1670
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Zapisanie bufora się nie powiodło, ignorowanie nawrotu."

#: ../libide/ide-builder.c:50
#, c-format
msgid "%s does not implement build_async()"
msgstr "Funkcja build_async() nie jest zaimplementowana w %s"

#: ../libide/ide-builder.c:56
msgid "No implementation of build_async()"
msgstr "Brak implementacji funkcji build_async()"

#: ../libide/ide-build-result.c:156
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Otwarcie potoku standardowego wyjścia błędów się nie powiodło."

#: ../libide/ide-build-result.c:186
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Otwarcie potoku standardowego wyjścia się nie powiodło."

#: ../libide/ide-build-system.c:229
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "Funkcja %s() nie jest obsługiwana w systemie budowania %s."

#: ../libide/ide.c:71
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Należy wywołać funkcję %s() przed użyciem biblioteki libide."

#: ../libide/ide.c:136
msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
msgstr "Program Builder wymaga biblioteki libgit2-glib z obsługą wątków."

#: ../libide/ide.c:142
msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
msgstr ""
"Program Builder wymaga biblioteki libgit2-glib z obsługą protokołu SSH."

#: ../libide/ide-context.c:1666
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Żądanie usunięcia z pamięci jest już wykonywane"

#: ../libide/ide-context.c:1781
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Kontekst został już przywrócony."

#: ../libide/ide-device-manager.c:144
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Nie można odnaleźć urządzenia „%s”."

#: ../libide/ide-object.c:285
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Brak implementacji punktu rozszerzenia „%s”."

#: ../libide/ide-object.c:377
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Ustalenie położenia wtyczki systemu budowania się nie powiodło."

#: ../libide/ide-object.c:464
msgid "No such extension point."
msgstr "Nie ma takiego punktu rozszerzenia."

#: ../libide/ide-object.c:474
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Brak implementacji punktu rozszerzenia."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Plik docelowy musi być w drzewie projektu."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Plik musi być w drzewie projektu."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:377
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() można wykonać tylko raz"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "GAsyncInitable nie jest zaimplementowane w %s."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:370
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Fragment nie należy do wstawki."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:288
msgid "Snippets"
msgstr "Wstawki"

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:495
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Nieprawidłowa wstawka w wierszu %d: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Otwarcie katalogu się nie powiodło: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Wczytanie pliku się nie powiodło: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4563
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Wstaw „%s”"

#: ../libide/ide-source-view.c:4565
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgstr "Zmień „%s” na „%s”"

#: ../libide/ide-source-view.c:4683
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Zastosuj „Fix-It”"

#: ../libide/ide-source-view.c:4726
msgid "Join Lines"
msgstr "Połącz wiersze"

#: ../libide/ide-source-view.c:4737
msgid "Sort Lines"
msgstr "Posortuj wiersze"

#: ../libide/ide-source-view.c:4756
msgid "Go to Definition"
msgstr "Przejdź do definicji"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Próba wczytania skryptu PyGObject bez nazwy pliku."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "Skrypt „%s” nie jest plikiem PyGObject."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:175
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Ustalenie położenia pliku configure.ac się nie powiodło"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Katalog musi znajdować się na lokalnie zamontowanym systemie plików."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:641
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Nie można wykonać zadania budowania więcej niż raz."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:726
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Utworzenie katalogu budowania się nie powiodło."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:735
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "„%s” nie jest katalogiem."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:774
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "Brak pliku autogen.sh w katalogu projektu (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:784
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "Plik autogen.sh nie jest wykonywalny."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:814
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "Utworzenie pliku configure przez plik autogen.sh się nie powiodło (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:999
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Podano nieprawidłowy plik make, ignorowanie."

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-provider.c:200
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:266
msgid "Unknown failure"
msgstr "Nierozpoznane niepowodzenie"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:270
msgid "Clang crashed"
msgstr "Awaria kompilatora Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:274
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Nieprawidłowe parametry"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:278
msgid "AST read error"
msgstr "Błąd odczytu AST"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:290
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Utworzenie jednostki tłumaczenia się nie powiodło: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:399
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Plik do przetworzenia musi być zapisany lokalnie."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonimowy"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:654
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "Funkcja clang_codeCompleteAt() działania tylko na lokalnych plikach"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:290
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Nie odnaleziono polecenia: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:594
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Można wykonać polecenie za pomocą pola poniżej"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:83
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Wymagany jest numer"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:93
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s jest nieprawidłowe dla %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:151
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Nie można odnaleźć języka „%s”"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:348
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Nieznana opcja: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:387
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Nie można odnaleźć schematu kolorów „%s”"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:423
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Ustalenie położenia katalogu roboczego się nie powiodło"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:547
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Nieprawidłowe podpolecenie „:syntax”: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:874
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie wyszukania i zastąpienia"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:960
#, c-format
msgid "vim mode requires GtkSourceView"
msgstr "Tryb vim wymaga biblioteki GtkSourceView"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:990
#, c-format
msgid "Not an editor command: %s"
msgstr "Nie jest poleceniem edytora: %s"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Ciągi formatu"

#: ../plugins/ctags/ide-ctags-completion-provider.c:179
msgid "CTags"
msgstr "Ctags"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "Dokumentacja (%s)"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:148
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-panel.c:96
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-search-provider.c:134
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: ../plugins/device-manager/gb-device-manager-panel.c:75
msgid "Device Manager"
msgstr "Menedżer urządzeń"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:45
msgid "Switch To"
msgstr "Przełącz na"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:336
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Asysta podczas pisania kodu wymaga lokalnego pliku."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Nie podano żadnego języka"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:88
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Podgląd jako HTML"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW (64-bit)"
msgstr "MinGW (64-bitowe)"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW (32-bit)"
msgstr "MinGW (32-bitowe)"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:187
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Obecny język nie obsługuje mechanizmów rozwiązywania symboli"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:211
msgid "Symbol Tree"
msgstr "Drzewo symboli"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:64
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor systemu"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:64
#, c-format
msgid "Terminal (%s)"
msgstr "Terminal (%s)"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:300
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Zapis zawartości terminala jako"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:308
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:310
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:441
#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:169
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:309
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:311
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:442
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:91
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Plik dziennika wsparcia został zapisany do „%s”. Proszę dostarczyć ten plik "
"jako załącznik w zgłoszeniu błędu lub prośbie o wsparcie."

#: ../src/app/gb-application-actions.c:157
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne dla GNOME"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:162
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:164
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2015"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:167
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Więcej informacji o programie GNOME Builder"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:170
msgid "Funded By"
msgstr "Wsparte finansowo przez"

#: ../src/app/gb-application.c:642
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Uruchamia program Builder w trybie samodzielnym"

#: ../src/app/gb-application.c:648
msgid "Show the application's version"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#: ../src/app/gb-application.c:654
msgid "Increase verbosity. May be specified multiple times."
msgstr "Zwiększa ilość informacji. Można podawać wielokrotnie."

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:347
msgid "Select Project File"
msgstr "Wybór pliku projektu"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:374
msgid "Clone Repository"
msgstr "Klonowanie repozytorium"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:394
msgid "Autotools Project (configure.ac)"
msgstr "Projekt Autotools (configure.ac)"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:400
msgid "Any Directory"
msgstr "Dowolny katalog"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:527
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Wymagany jest prawidłowy adres URL systemu git"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:666
msgid "Directory|Projects"
msgstr "Katalog|Projekty"

#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:244
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(Kliknięcie elementów zaznacza je)"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:73
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Wiersz %u, kolumna %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:241
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u z %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:661
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Odkry_wanie w drzewie projektu"

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:189
#, c-format
msgid "%s (read-only)"
msgstr "%s (tylko do odczytu)"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:304
msgid "Save Document"
msgstr "Zapis dokumentu"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:430
msgid "Save Document As"
msgstr "Zapis dokumentu jako"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:113
msgid "Plain Text"
msgstr "Zwykły tekst"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../src/editor/gb-editor-view.c:592
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Należy podać numer między 1 a %u"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:95
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr "przywróć wstaw kursor znacznik"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:100
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr "różnica diff renderer gutter zmiany git vcs system kontroli wersji"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:105
msgid "line numbers"
msgstr "wiersz numery"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:110
msgid "line lines highlight current"
msgstr "wiersz wiersze wyróżnianie bieżące"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:115
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr "nawias nawiasy wyróżnianie pasujące"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:120
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr "wiersze margines przewijanie"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:126
msgid "font document editor monospace"
msgstr "czcionka font dokument edytor stałej szerokości monospace"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:131
msgid "minimap mini map overview over view"
msgstr "minimapa mini mapa podgląd"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:169
msgid "git author name surname attribution source code"
msgstr "git autor imię nazwa nazwisko autorstwo atrybucja kod źródłowy"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:175
msgid "git author email mail address attribute source code"
msgstr "git autor e-mail email poczta adres autorstwo atrybucja kod źródłowy"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:61
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr ""
"wyraz wyrazy słowo słowa automatyczne uzupełnianie sugestie odnaleziono "
"znaleziono wyszukano dokument"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:66
msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
msgstr "eksperymentalne clang automatyczne uzupełnianie"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:71
msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
msgstr "exuberant eksperymentalne ctags znaczniki automatyczne uzupełnianie"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:76
msgid "jedi python autocompletion auto complete"
msgstr "jedi python automatyczne uzupełnianie"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:81
msgid "snippets autocompletion auto complete"
msgstr "wstawki automatyczne uzupełnianie"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:86
msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
msgstr "semantyczne wyróżnianie kolory goto przejdź deklaracja definicja"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:64
msgid "default builder keybindings"
msgstr "domyślne builder skróty klawiszowe klawiaturowe"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:69
msgid "emacs keybindings modal"
msgstr "emacs skróty klawiszowe klawiaturowe modalne"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:74
msgid "vim keybindings modal"
msgstr "vim skróty klawiszowe klawiaturowe modalne"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:80
msgid "smart home end"
msgstr "inteligentne smart home end"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:85
msgid "smart back backspace indent align"
msgstr "inteligentne smart backspace wcięcia wyrównanie"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:114
msgid "show grid lines"
msgstr "wyświetlanie siatka linie"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:119
msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
msgstr "źródło styl schemat źródło tango solarized builder składnia"

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:124
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Katalog o tej nazwie już istnieje."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:127
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:145
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Plik o tej nazwie już istnieje."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:351
msgid "Folder Name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:80
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Zmień nazwę %s"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:173
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "Nazwa pliku nie może zawierać podkatalogów."

#: ../src/search/gb-search-display.c:234
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Nie można dodać dostawcy więcej niż raz."

#: ../src/search/gb-search-display.c:316
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Nie można odnaleźć dostawcy."

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:182
#, c-format
msgid "%s more"
msgstr "Więcej: %s"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:937
msgid "Search Shortcuts"
msgstr "Wyszukiwanie skrótów"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:964
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Ścieżka pliku wynosi NULL"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:73 ../src/util/gb-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Błąd podczas konwertowania nazwy pliku UTF-8 do „wide char”"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() się nie powiodło"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Nie można skonwertować „%s” na prawidłowy NSURL."

#: ../src/util/gb-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Połączenie z org.freedesktop.FileManager1 się nie powiodło: "

#: ../src/util/gb-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Wywołanie ShowItems się nie powiodło: "

#: ../src/util/gb-glib.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Przed chwilą"

#: ../src/util/gb-glib.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Godzinę temu"

#: ../src/util/gb-glib.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: ../src/util/gb-glib.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Około rok temu"

#: ../src/util/gb-glib.c:69
#, c-format
msgid "About %u years ago"
msgstr "Około %u lat temu"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:162
msgid "Open Document"
msgstr "Otwarcie dokumentu"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:170
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:151
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s — Builder"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:919
msgid "Build Failure"
msgstr "Niepowodzenie budowania"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:966
msgid "Project build system does not support building"
msgstr "System budowania projektu nie obsługuje budowania"

#: ../tools/ide-build.c:81 ../tools/ide-build.c:85
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "=========================\n"

#: ../tools/ide-build.c:82
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Niepowodzenie budowania: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:83
msgid " Build ran for: %"
msgstr "        Budowanie trwało: %"

#: ../tools/ide-build.c:90 ../tools/ide-build.c:94
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "====================\n"

#: ../tools/ide-build.c:91
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Pomyślnie zbudowano\n"

#: ../tools/ide-build.c:92
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Budowanie trwało: %"

#: ../tools/ide-build.c:200 ../tools/ide-build.c:206
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "==========================\n"

#: ../tools/ide-build.c:201
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Nazwa projektu: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:202
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr "   System kontroli wersji: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:203
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "         System budowania: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:204
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "   Data i czas zbudowania: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:205
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr " Budowanie dla urządzenia: %s (%s)\n"

#: ../tools/ide-build.c:288
#, c-format
msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na zakończenie urządzeń.\n"

#: ../tools/ide-build.c:346
#, c-format
msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
msgstr "Oczekiwanie do 60 sekund na zakończenie urządzeń. Ctrl+C przerywa.\n"

#: ../tools/ide-build.c:355
msgid "The target device we are building for."
msgstr "Urządzenie docelowe, dla którego budować."

#: ../tools/ide-build.c:356
msgid "DEVICE_ID"
msgstr "IDENTYFIKATOR_URZĄDZENIA"

#: ../tools/ide-build.c:359
msgid "Clean and rebuild the project."
msgstr "Czyści i ponownie buduje projekt."

#: ../tools/ide-build.c:361
msgid "Increase parallelism in the build."
msgstr "Zwiększa równoległość budowania."

#: ../tools/ide-build.c:362
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../tools/ide-build.c:373
msgid "- Build the project."
msgstr "— buduje projekt."

#: ../tools/ide-list-build-flags.c:115
msgid "- Get build flags for a project file"
msgstr "— uzyskuje flagi budowania dla pliku projektu"

#: ../tools/ide-list-devices.c:109
msgid "- List devices found on the system."
msgstr "— wyświetla listę urządzeń odnalezionych w systemie."

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:187
#, c-format
msgid "Failed to diagnose: %s\n"
msgstr "Zdiagnozowanie się nie powiodło: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:250
#, c-format
msgid "No such file in project: %s\n"
msgstr "Nie ma takiego pliku w projekcie: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:284
msgid "- List diagnostics for a file."
msgstr "— wyświetla listę diagnostyki dla pliku."

#: ../tools/ide-list-files.c:127 ../tools/ide-list-file-settings.c:207
msgid "- List files found in project."
msgstr "— wyświetla listę plików odnalezionych w projekcie."

#: ../tools/ide-list-file-settings.c:182
#, c-format
msgid "No files provided to load settings for.\n"
msgstr "Nie podano plików, dla których wczytać ustawienia.\n"

#: ../tools/ide-mine-projects.c:87
msgid "- discover projects"
msgstr "— wykrywa projekty"

#: ../tools/ide-search.c:68
#, c-format
msgid "%s results\n"
msgstr "Wyniki: %s\n"

#: ../tools/ide-search.c:120
msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
msgstr "PLIK_PROJEKTU [TERMINY WYSZUKIWANIA…]"
