# French translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2015.
# Yannick Inizan <inizan.yannick@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-14 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-13 16:11+0200\n"
"Last-Translator: Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:723
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Impossible de trouver la propriété %s dans la classe %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1067 ../contrib/egg/egg-animation.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Impossible de trouver la propriété %s dans %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1081
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Impossible de trouver la propriété %s dans %s ou dans le parent %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1091
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Impossible de retrouver la valeur va_list : %s"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:371
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr ""

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Impossible d'analyser le XML depuis le flux"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Nouveau projet"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Ouvrir un projet"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Générer le journal de support"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprimer…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New Document"
msgstr "_Nouveau document"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "Enregistrer _tout"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "_Fermer tout"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Icons"
msgstr "Montrer les icônes"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Montrer les fichiers ignorés"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Trier les répertoires en premier"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Réduire tous les nœuds"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualiser"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:3
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "_Empty File"
msgstr "Fichier _vide"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nouveau dossier"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Open _With"
msgstr "_Ouvrir avec"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Éditeur de code source"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "Ouvrir l'_emplacement de l'élément"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "Ouvrir dans _Terminal"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28 ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Déplacer _vers la Corbeille"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "_Build"
msgstr "_Construire"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstruire"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Builder sombre"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "Thème sombre pour Builder qui utiliser la palette de couleurs Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:3
#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:1 ../src/main.c:49
#: ../src/workbench/gb-workbench.c:153
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Le thème de couleurs par défaut de Builder"

#: ../data/ui/gb-editor-frame.ui.h:1
msgid "OVR"
msgstr "ÉCR"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Afficher la _marge de droite à la colonne :"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr "Supprimmer les espaces en fin de ligne à l'enregistrement du document"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""
"Insérer les accolades, parenthèses, crochets et guillemets correspondants."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "Écraser les accolades, parenthèses, crochets et guillements fermants."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Indentation"
msgstr "Indentation"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "Largeur de la _tabulation :"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Insérer des e_spaces au lieu de tabulations"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "Activer l'indentation automatique"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:9
msgid "Snippets (read-only)"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Mode de surlignage de recherche…"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Afficher la marge de droite"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Surligner la ligne courante"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto-indentation"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:12
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Retours arrières intelligents"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Spaces"
msgstr "Espaces"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:4
#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Builder a détecté que ce fichier a été modifié par une application externe. "
"Voulez-vous recharger ce fichier ?"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:4
msgid "Search Symbols"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:1
msgid "Select a Project"
msgstr "Sélectionner un projet"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:2
msgid "Click an item to select"
msgstr "Cliquer sur un élément pour le sélectionner"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:5
msgid "Recent Projects"
msgstr "Sélectionner des projets"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:6
msgid "Other Projects"
msgstr "Autres projets"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:7
msgid "_Remove"
msgstr "_Retirer"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:1
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:349
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Créer"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:354
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuer"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:4
msgid "From existing project on this computer"
msgstr "Depuis un projet existant sur cet ordinateur"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:5
msgid "From remote source code repository"
msgstr "Depuis un dépôt de code source distant"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:8
msgid "GNOME Version"
msgstr "Version de GNOME"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:9
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:10
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:11
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:12
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "utilisateur@hôte:dépôt.git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:13
msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
msgstr "Entrez l'URL du dépôt de code source de votre projet."

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:14
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:15
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "Highlighting"
msgstr "Mise en surbrillance"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Display Document Changes"
msgstr "Afficher les modifications du document"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr ""
"Afficher si la ligne a été ajoutée ou modifiée à côté du numéro de ligne."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
msgstr "Afficher les numéros de ligne à côté de chaque ligne dans le document."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Surligner la ligne actuelle"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "Surligner la ligne contenant le curseur."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Surligner les accolades correspondantes"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr ""
"Indique si les accolades correspondantes doivent être surlignées ou non."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Overview Map"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "Display Overview Map"
msgstr "Afficher la vue d'ensemble"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Display an overview map next to the source code editor."
msgstr "Afficher une vue d’ensemble à coté de l'éditeur de code source."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "Auto Hide Overview Map"
msgstr "Masquage automatique de la vue d'enssemble"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:17
msgid "Cursor Placement"
msgstr "Positionnement du curseur"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:18
msgid "Restore Cursor Position"
msgstr "Restaurer la position du curseur"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:19
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr ""
"Restaurer la position du curseur à la dernière position quand un fichier est "
"ouvert à nouveau."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:20
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Décalage du défilement"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:21
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "Nombre minimal de lignes au-dessus et au-dessous du curseur."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:8
msgid "Version Control"
msgstr "Contrôle de versions"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Source Code Attribution"
msgstr "Attribution du code source"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:4
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Code Insight"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:2
msgid "Semantic Language Highlighting"
msgstr "Coloration sémantique des langages"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:3
msgid ""
"Highlight additional syntax based upon information found in the document."
msgstr ""
"Colorer de la syntaxe supplémentaire d'après les informations trouvées dans "
"le document."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:4
msgid "Auto Completion"
msgstr "Complétion automatique"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Suggérer la complétion d'extraits"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:7
msgid "Suggest Word Completion"
msgstr "Suggérer des mots pour la complétion"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:8
msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgstr ""
"Suggérer des mots trouvés dans tous les documents ouverts pour la complétion."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:9
msgid "Suggest Completions using Ctags"
msgstr "Suggérer la complétion à l'aide de Ctags"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:10
msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
msgstr "Utiliser Ctags pour la complétion des langages pris en charge."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:11
msgid "Suggest Completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Suggérer la complétion à l'aide de Clang (expérimental)"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:12
msgid "Use Clang for completions in the C and C++ languages."
msgstr "Utiliser Clang pour la complétion du C et du C++."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:13
msgid "Suggest Completions using Jedi"
msgstr "Suggérer la complétion à l'aide de Jedi"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:14
msgid "Use Jedi for completions in the Python language."
msgstr "Utiliser Jedi pour la complétion du Python."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:2
msgid "Key Binding Emulation"
msgstr "Émulation de raccourcis"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:4
msgid "The default keybindings for Builder."
msgstr "Les raccourcis par défaut pour Builder."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:5
msgid "Emacs Emulation"
msgstr "Émulation d'Emacs"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:6
msgid "Emulates familiar keybindings from the Emacs text editor."
msgstr "Émule les raccourcis de l'éditeur de texte Emacs."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:7
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Émulation de vim"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:8
msgid "Emulates familiar keybindings from the Vim text editor."
msgstr "Émule les raccourcis de l'éditeur de texte vim."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:9
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Déplacements au clavier"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:10
msgid "Smart Home End"
msgstr "Origine et Fin intelligents"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:11
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr ""
"La touche Origine déplace le curseur au premier caractère qui n'est pas une "
"espace."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:13
msgid ""
"Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your indentation "
"width."
msgstr ""
"La touche Retour arrière effacera des espaces supplémentaires pour rester "
"aligner avec la largeur de l'indentation."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-language.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Programming Languages"
msgstr "Langages de programmation"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-plugins.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:9
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:7
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:2
msgid "Night Mode"
msgstr "Mode nuit"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:3
msgid "Use dark colors for the application chrome."
msgstr "Utiliser des couleurs sombres pour le chrome de l'application."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:4
msgid "Display Grid Pattern"
msgstr "Afficher le motif de grille"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:5
msgid "Display a grid pattern under the source code."
msgstr "Afficher un motif de grille sous le code source."

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences…"
msgstr "Rechercher dans les préférences…"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:255
msgid "Select Project"
msgstr "Sélectionner un projet"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:1
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Raccourcis de l'éditeur"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:3
msgid "Global Search"
msgstr "Recherche globale"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:5
msgid "Command Bar"
msgstr "Barre de commande"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:6
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:87
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:101
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:8
msgid "Panels"
msgstr "Panneaux"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:9
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Basculer le panneau de gauche"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:10
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Basculer le panneau de droite"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:11
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Basculer le panneau du bas"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:12
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestes du pavé tactile"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:13
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Passer au document suivant"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:14
msgid "Two finger swipe right"
msgstr "Balayage à deux doigts vers la droite"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:15
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Passer au document précédent"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:16
msgid "Two finger swipe left"
msgstr "Balayage à deux doigts vers la gauche"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:17
#: ../src/project-tree/gb-project-tree-builder.c:79
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:18
msgid "Create new document"
msgstr "Nouveau document"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:19
msgid "Open a document"
msgstr "Ouvrir un document"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:20
msgid "Save the document"
msgstr "Enregistrer le document"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:21
msgid "Close the document"
msgstr "Fermer le document"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:22
msgid "Show list of open files"
msgstr "Afficher la liste des fichiers ouverts"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:23
msgid "Switch to source or header"
msgstr "Passer au source ou à l'en-tête"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:24
msgid "Find and replace"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:25
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:26
msgid "Find the next match"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:27
msgid "Find the previous match"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:28
msgid "Clear highlight"
msgstr "Effacer le surlignement"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:29
msgid "Go to line"
msgstr "Aller à la ligne"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:30
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copier et coller"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:31
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:32
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:33
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:35
msgid "Undo previous command"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:36
msgid "Redo previous command"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:37
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:38
msgid "Increment number at cursor"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:39
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:40
msgid "Join selected lines"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:41
msgid "Show completion window"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:42
msgid "Toggle overwrite"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:43
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:44
msgid "Move to next error in file"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:45
msgid "Move to previous error in file"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:46
msgid "Move to previous edit location"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:47
msgid "Move to next edit location"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:48
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:49
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:50
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:51
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:52
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:53
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Aller à l'accolade correspondante"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:54
msgid "Selections"
msgstr "Sélections"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:55
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:56
msgid "Unselect all"
msgstr "Tout désélectionner"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:57
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Raccourcis du Terminal"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:1
msgid "Split"
msgstr "Diviser"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:2
msgid "Split Left"
msgstr "Diviser à gauche"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:3
msgid "Split Right"
msgstr "Diviser à droite"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:4
msgid "Split Down"
msgstr "Diviser en bas"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:5
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:6
msgid "Move Left"
msgstr "Déplacer à gauche"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:7
msgid "Move Right"
msgstr "Déplacer à droite"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:8
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:9
msgid "_Save As"
msgstr "Enregistrer _sous"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:10
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:2
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Aucun fichier n'a été fourni."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr ""

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:537
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Le dépôt n'a pas de répertoire de travail."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:548
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Le fichier n'est pas sous le contrôle du répertoire de travail git."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:614
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Le fichier demandé n'existe pas dans l'index git."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:76
msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
msgstr ""

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:103
msgid "Failed to create JavaScript context."
msgstr ""

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:128
msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
msgstr ""

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:202
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr ""

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:213
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr ""

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:222
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
msgstr ""

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr ""

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr ""

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr ""

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:722
msgid "File contained invalid UTF-8"
msgstr ""

#: ../libide/ide-buffer.c:1990
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr ""

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:604
msgid "File too large to be opened."
msgstr ""

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1425
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1636
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "document non enregistré %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1670
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Impossible d'enregistrer le tampon, réclamation ignorée."

#: ../libide/ide-builder.c:50
#, c-format
msgid "%s does not implement build_async()"
msgstr "%s n'implémente pas build_async()"

#: ../libide/ide-builder.c:56
msgid "No implementation of build_async()"
msgstr "Pas d'implémentation de build_async()"

#: ../libide/ide-build-result.c:156
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Impossible d'ouvrir le flux d'erreur standard."

#: ../libide/ide-build-result.c:186
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Impossible d'ouvrir le flux de sortie standard."

#: ../libide/ide-build-system.c:229
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr ""

#: ../libide/ide.c:71
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr ""

#: ../libide/ide.c:136
msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
msgstr ""

#: ../libide/ide.c:142
msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
msgstr ""

#: ../libide/ide-context.c:1666
msgid "An unload request is already pending"
msgstr ""

#: ../libide/ide-context.c:1781
msgid "Context has already been restored."
msgstr ""

#: ../libide/ide-device-manager.c:144
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Impossible de trouver le périphérique « %s »."

#: ../libide/ide-object.c:285
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr ""

#: ../libide/ide-object.c:377
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Échec de la localisation du greffon du système de construction"

#: ../libide/ide-object.c:464
msgid "No such extension point."
msgstr ""

#: ../libide/ide-object.c:474
msgid "No implementations of extension point."
msgstr ""

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr ""

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr ""

#: ../libide/ide-recent-projects.c:377
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr ""

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr ""

#: ../libide/ide-source-snippet.c:370
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr ""

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:288
msgid "Snippets"
msgstr "Extraits de code"

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:495
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Bout de code invalide à la ligne %d : %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Échec à l'ouverture du dossier : %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Échec au chargement du fichier %s : %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4565
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr ""

#: ../libide/ide-source-view.c:4567
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgstr ""

#: ../libide/ide-source-view.c:4685
msgid "Apply Fix-It"
msgstr ""

#: ../libide/ide-source-view.c:4728
msgid "Join Lines"
msgstr "Grouper les lines"

#: ../libide/ide-source-view.c:4739
msgid "Sort Lines"
msgstr "Trier les lignes"

#: ../libide/ide-source-view.c:4758
msgid "Go to Definition"
msgstr "Aller à la définition"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr ""

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr ""

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:175
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Échec de la localisation de configure.ac"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Le répertoire doit être sur un système de fichiers monté localement."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:641
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Impossible de lancer une tâche de construction plus d'une fois."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:726
msgid "Failed to create build directory."
msgstr ""

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:735
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr ""

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:774
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "autogen.sh n'est pas présent dans le répertoire du projet (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:784
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh n'est pas exécutable."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:814
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh n'a pas pu créer le fichier configure (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:998
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Le fichier makefile indiqué est invalide, il sera ignoré."

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-provider.c:200
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:266
msgid "Unknown failure"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:270
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang s'est arrêté brutalement"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:274
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Arguments invalides"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:278
msgid "AST read error"
msgstr ""

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:290
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:399
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr ""

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonyme"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:654
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:290
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Commande non trouvée : %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:594
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Saisissez la commande à exécuter ci-dessous"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:83
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Un nombre est requis"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:93
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:151
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:348
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Option inconnue : %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:387
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:423
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:547
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:874
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:960
#, c-format
msgid "vim mode requires GtkSourceView"
msgstr ""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:990
#, c-format
msgid "Not an editor command: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Chaîne de formatage"

#: ../plugins/ctags/ide-ctags-completion-provider.c:179
msgid "CTags"
msgstr "CTags"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "Documentation (%s)"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:148
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-panel.c:96
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-search-provider.c:134
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: ../plugins/device-manager/gb-device-manager-panel.c:75
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:45
msgid "Switch To"
msgstr "Basculer vers"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:336
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr ""

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr ""

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:88
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Aperçu en tant que HTML"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW (64-bit)"
msgstr "MinGW (64-bit)"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW (32-bit)"
msgstr "MinGW (32-bit)"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:187
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:211
msgid "Symbol Tree"
msgstr "Arbre des symboles"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:64
msgid "System Monitor"
msgstr "Moniteur système"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:64
#, c-format
msgid "Terminal (%s)"
msgstr "Terminal (%s)"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:300
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Enregistrer le contenu du terminal sous"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:308
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:310
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:441
#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:169
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:309
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:311
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:442
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:91
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Le journal de support a été enregistrée dans « %s ». Veuillez fournir ce "
"fichier en pièce-jointe du rapport de bug ou de la demande d'assistance."

#: ../src/app/gb-application-actions.c:157
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Un EDI pour GNOME"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:162
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:164
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2015\n"
"Yannick Inizan <inizan.yannick@gmail.com>, 2015"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:167
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "En apprendre plus sur GNOME Builder"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:170
msgid "Funded By"
msgstr "Financé par"

#: ../src/app/gb-application.c:642
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Lancer Builder en mode autonome"

#: ../src/app/gb-application.c:648
msgid "Show the application's version"
msgstr "Montrer la version de l'application"

#: ../src/app/gb-application.c:654
msgid "Increase verbosity. May be specified multiple times."
msgstr "Augmenter la verbosité. Peut être utilisé plusieurs fois."

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:347
msgid "Select Project File"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:374
msgid "Clone Repository"
msgstr "Cloner un dépôt"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:394
msgid "Autotools Project (configure.ac)"
msgstr "Projet autotools (configure.ac)"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:400
msgid "Any Directory"
msgstr "N'importe quel répertoire"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:527
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Un URL git valid est nécessaire"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:666
msgid "Directory|Projects"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:244
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:150
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u de %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:180
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Ligne %u, colonne %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:595
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:189
#, c-format
msgid "%s (read-only)"
msgstr "%s (lecture seule)"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:304
msgid "Save Document"
msgstr "Enregistrer le document"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:430
msgid "Save Document As"
msgstr "Enregistrer le document sous"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:111
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:95
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr "restaurer insérer curseur marquer"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:100
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr ""
"différence moteur rendu gouttière changements modifications git vcs contrôle "
"de version"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:105
msgid "line numbers"
msgstr "numéros lignes"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:110
msgid "line lines highlight current"
msgstr "lignes actuelle surlignement surbrillance"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:115
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr "surlignement accolades parenthèses correspondantes"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:120
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr "lignes marge défilement"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:126
msgid "font document editor monospace"
msgstr "police document éditeur monospace"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:131
msgid "minimap mini map overview over view"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:169
msgid "git author name surname attribution source code"
msgstr "git auteur prénom nom attribution code source"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:175
msgid "git author email mail address attribute source code"
msgstr "git auteur courriel adresse attribuer code source"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:61
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr "mots suggestion auto-complétion trouvés document"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:66
msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:71
msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:76
msgid "jedi python autocompletion auto complete"
msgstr "jedi python auto-complétion"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:81
msgid "snippets autocompletion auto complete"
msgstr "extraits auto-complétion"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:86
msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:64
msgid "default builder keybindings"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:69
msgid "emacs keybindings modal"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:74
msgid "vim keybindings modal"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:80
msgid "smart home end"
msgstr "origine fin intelligents"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:85
msgid "smart back backspace indent align"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:114
msgid "show grid lines"
msgstr "montrer lignes grille"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:119
msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
msgstr "source style schéma source tango solarisé builder syntaxe"

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:124
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Il existe déjà un dossier portant ce nom."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:127
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:145
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Il existe déjà un fichier portant ce nom."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:351
msgid "Folder Name"
msgstr "Nom du dossier"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:80
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Renommer %s"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:173
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-display.c:234
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Impossible d'ajouter un fournisseur plus d'une fois."

#: ../src/search/gb-search-display.c:316
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Impossible de trouver le fournisseur."

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:182
#, c-format
msgid "%s more"
msgstr ""

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:920
msgid "Search Shortcuts"
msgstr "Raccourcis de recherche"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:947
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Le chemin du fichier est NULL"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:73 ../src/util/gb-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr ""

#: ../src/util/gb-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr ""

#: ../src/util/gb-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr ""

#: ../src/util/gb-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr ""

#: ../src/util/gb-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr ""

#: ../src/util/gb-glib.c:55
msgid "Just now"
msgstr "À l'instant"

#: ../src/util/gb-glib.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Il y a une heure"

#: ../src/util/gb-glib.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: ../src/util/gb-glib.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Il y a environ un an"

#: ../src/util/gb-glib.c:69
#, c-format
msgid "About %u years ago"
msgstr "Il y a environ %u ans"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:162
msgid "Open Document"
msgstr "Ouvrir le document"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:170
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:151
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s - Builder"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:919
msgid "Build Failure"
msgstr "Échec de construction"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:966
msgid "Project build system does not support building"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:81 ../tools/ide-build.c:85
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../tools/ide-build.c:82
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Échec de la construction : %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:83
msgid " Build ran for: %"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:90 ../tools/ide-build.c:94
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../tools/ide-build.c:91
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Construction terminée\n"

#: ../tools/ide-build.c:92
msgid "   Build ran for: %"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:200 ../tools/ide-build.c:206
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../tools/ide-build.c:201
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:202
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:203
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:204
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:205
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:288
#, c-format
msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:346
#, c-format
msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:355
msgid "The target device we are building for."
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:356
msgid "DEVICE_ID"
msgstr ""

#: ../tools/ide-build.c:359
msgid "Clean and rebuild the project."
msgstr "Nettoyer et reconstruire le projet."

#: ../tools/ide-build.c:361
msgid "Increase parallelism in the build."
msgstr "Augmenter la parallélisation de la construction."

#: ../tools/ide-build.c:362
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../tools/ide-build.c:373
msgid "- Build the project."
msgstr "- Construire le projet."

#: ../tools/ide-list-build-flags.c:115
msgid "- Get build flags for a project file"
msgstr "- Obtenir les drapeaux de construction depuis le fichier de projet"

#: ../tools/ide-list-devices.c:109
msgid "- List devices found on the system."
msgstr ""

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:187
#, c-format
msgid "Failed to diagnose: %s\n"
msgstr "Échec du diagnostique : %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:250
#, c-format
msgid "No such file in project: %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:284
msgid "- List diagnostics for a file."
msgstr ""

#: ../tools/ide-list-files.c:127 ../tools/ide-list-file-settings.c:207
msgid "- List files found in project."
msgstr ""

#: ../tools/ide-list-file-settings.c:182
#, c-format
msgid "No files provided to load settings for.\n"
msgstr ""

#: ../tools/ide-mine-projects.c:87
msgid "- discover projects"
msgstr ""

#: ../tools/ide-search.c:68
#, c-format
msgid "%s results\n"
msgstr "%s résultats\n"

#: ../tools/ide-search.c:120
msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
msgstr ""

#~ msgid "The name of the action"
#~ msgstr "Le nom de l'action"

#~ msgid "State Machine"
#~ msgstr "Machine à états"

#~ msgid "Tag close icon visibility"
#~ msgstr "Visibilité de l'icône de fermeture dans les étiquettes"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr ""
#~ "Indique si le bouton de fermeture doit être affiché dans les étiquettes."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Étiquette"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Texte à afficher dans l'étiquette."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "L'étiquette a un bouton de fermeture"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Indique si l'étiquette a un bouton de fermeture."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Style"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Style de l'étiquette."

#~ msgid "The name of the column"
#~ msgstr "Le nom de la colonne"

#~ msgid "Value Type"
#~ msgstr "Type de valeur"

#~ msgid "Timespan"
#~ msgstr "Intervalle de temps"

#~ msgid "Max Samples"
#~ msgstr "Échantillonage max"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tableau"

#~ msgid "The data table for the graph."
#~ msgstr "Le tableau de données pour le graphique."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Colonne"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Largeur de ligne"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Couleur du trait"

#~ msgid "Timespan to visualize, in microseconds."
#~ msgstr "Intervalle de temps à visualiser, en microsecondes."

#~ msgid "Value Max"
#~ msgstr "Valeur max"

#~ msgid "Value Min"
#~ msgstr "Valeur min"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Encodage"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Bug Database"
#~ msgstr "Base de données d'anomalies"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "Download Page"
#~ msgstr "Page de téléchargement"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Page d'accueil"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Langages"

#~ msgid "Shortdesc"
#~ msgstr "Description courte"

#~ msgid "The email of the person."
#~ msgstr "Le courriel de la personne."

#~ msgid "The name of the person."
#~ msgstr "Le nom de la personne."

#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "Le dépôt à utiliser pour calculer les diffs."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Peut revenir en arrière"

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Peut aller en avant"

#~ msgid "Current Item"
#~ msgstr "Élément actuel"

#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "L'élément de navigation actuel."

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Occupé"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contexte"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"

#~ msgid "The file represented by the buffer."
#~ msgstr "Le fichier représenté par le tampon."

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Lecture seule"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid "The title of the buffer."
#~ msgstr "Le titre du tampon."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Tampon"

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Enregistrer automatiquement"

#~ msgid "Project File"
#~ msgstr "Fichier projet"

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "Le fichier projet."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Système de construction"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "Le système de construction utilisé par le contexte."

#~ msgid "Device Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de périphériques"

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "Le gestionnaire de périphériques du contexte."

#~ msgid "The project for the context."
#~ msgstr "Le projet du contexte."

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "Le fichier projet du contexte."

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de scripts"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "Le gestionnaire de scripts du contexte."

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Moteur"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Extension"

#~ msgid "The extension object."
#~ msgstr "L'objet extension."

#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr "Type d'interface"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Clé"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Terminé"

#~ msgid "If the progress has completed."
#~ msgstr "Indique si la progression est terminée."

#~ msgid "The fraction of the progress."
#~ msgstr "La fraction de progression."

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Message"

#~ msgid "A short message for the progress."
#~ msgstr "Un court message pour la progression."

#~ msgid "The name of the project."
#~ msgstr "Le nom du projet."

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Racine"

#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Informations du fichier"

#~ msgid "The file information for the project file."
#~ msgstr "Les informations du fichier pour le fichier projet."

#~ msgid "Is Directory"
#~ msgstr "Est un répertoire"

#~ msgid "The short name of the file."
#~ msgstr "Le nom court du fichier."

#~ msgid "The project description."
#~ msgstr "La description du projet."

#~ msgid "The project name."
#~ msgstr "Le nom du projet."

#~ msgid "The project directory."
#~ msgstr "Le répertoire du projet."

#~ msgid "DOAP"
#~ msgstr "DOAP"

#~ msgid "A DOAP describing the project."
#~ msgstr "Un fichier DOAP qui décrit le projet."

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorité"

#~ msgid "The priority of the project information type."
#~ msgstr "La priorité du type d'informations du projet."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Parent"

#~ msgid "The file containing the script."
#~ msgstr "Le fichier contenant le script."

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Fournisseur"

#~ msgid "The Search Provider"
#~ msgstr "Le fournisseur de recherche"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Sous-titre"

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Signe de début"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "le signe de début de texte."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Signe de fin"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "Le signe de fin de texte."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Déclencheur"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "Le déclencheur pour l'extrait de code."

#~ msgid "The language for the snippet."
#~ msgstr "Le langage pour l'extrait de code."

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "La description pour l'extrait de code."

#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Taquet de tabulation"

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "Le taquet de tabulation actuel."

#~ msgid "Snippet Text"
#~ msgstr "Texte de l'extrait de code"

#~ msgid "The entire snippet text from the source file."
#~ msgstr "Le texte intégral de l'extrait de code depuis le fichier source."

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "Le contexte pour l'extrait de code."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Spécification"

#~ msgid "The specification to expand using the context."
#~ msgstr "La spécification à dévoiler en utilisant le contexte."

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "Le taquet de tabulation pour le morceau."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texte"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "Le texte pour le morceau."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Texte défini"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Si la propriété texte a été manuellement définie."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Extrait de code"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "L'extrait de code à insérer"

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "La vue source"

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "La vue source où insérer l'extrait de code."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Les extraits de code à compléter avec ce fournisseur"

#~ msgid "Font Description"
#~ msgstr "Description de la police"

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Activer la complétion du mot"

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Nom de la police"

#~ msgid "Indent Style"
#~ msgstr "Style d'indentation"

#~ msgid "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr ""
#~ "Insérer les accolades, parenthèses, crochets et guillements "
#~ "correspondants."

#~ msgid "Overwrite Braces"
#~ msgstr "Écraser les accolades"

#~ msgid "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr ""
#~ "Écrasement des accolades, parenthèses, crochets et guillemets "
#~ "correspondants."

#~ msgid "Show Search Shadow"
#~ msgstr "Afficher l'ombre de la recherche"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vue"

#~ msgid "The source view."
#~ msgstr "La vue source."

#~ msgid "The name of the mode."
#~ msgstr "Le nom du mode."

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Durée"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "La durée de l'animation"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mode"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "Le mode d'animation"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Cible"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "La cible de l'animation"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alpha"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "Arrière-plan"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "largeur"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Configuration"

#~ msgid "The configuration for the build."
#~ msgstr "La configuration de la construction."

#~ msgid "The device to build for."
#~ msgstr "Le périphérique pour lequel construire."

#~ msgid "The path of the project file."
#~ msgstr "Le chemin du fichier projet."

#~ msgid "Require Autogen"
#~ msgstr "Nécessite Autogen"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Groupe d'action"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "Le GActionGroup qui contient l'action."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Nom de l'action"

#~ msgid "The name of the action to execute."
#~ msgstr "Le nom de l'action à exécuter."

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Les paramètres pour l'action."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Vue active"

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "La priorité du fournisseur de commandes."

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "Le texte de la commande, si il y en a un."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "Est une erreur"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Si le résultat est une erreur."

#~ msgid "Is Running"
#~ msgstr "Est en cours d'exécution"

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Si la commande est en cours d'exécution."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Le texte de résultat"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "Le texte de résultat, si il y en a un."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "La commande à exécuter."

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "La vue source à modifier"

#, fuzzy
#~| msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgid "The file containing the ctags data."
#~ msgstr "Le GActionGroup qui contient l'action."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "L'URI à charger."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Document"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "Le document pour la vue devhelp."

#~ msgid "The document for the VTE terminal view."
#~ msgstr "Le document pour la vue terminal VTE."

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Mode de sélection"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modifié"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr ""
#~ "Si le document a été modifié par rapport à ce qui est sur le disque."

#~ msgid "If the document is read only."
#~ msgstr "Si le document est en lecture seule."

#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "L'éditeur de documents."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Afficher la carte"

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "Le langage pour lequel changer les paramètres."

#, fuzzy
#~| msgid "The root object of the tree."
#~ msgid "The project information to render."
#~ msgstr "L'objet racine de l'arborescence."

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "Le tampon à surveiller pour les changements."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "Le document à visionner en HTML."

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Application"

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "Le titre pour la page des préférences."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Groupe de tailles."

#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "Le groupe de tailles pour le contrôle."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Type de fichier"

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nom de l'icône"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Hauteur maximale du contenu"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "La demande de hauteur maximale qui peut être faite"

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Largeur maximale du contenu"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "La demande largeur maximale qui peut être faite"

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "Le contexte de recherche actif."

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "Le fournisseur de recherche"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "Le groupe de tailles pour l'étiquette."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Résultat"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Arborescence"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "Le GbTree auquel appartient le constructeur."

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "L'objet racine de l'arborescence."

#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "Le nœud de sélection."

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "Le nom de l'icône à afficher."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Élément"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Objet optionnel à associer au nœud"

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "Le nœud parent."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "Le GbTree auquel appartient le nœud."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "Le texte du nœud."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Utiliser le balisage"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Indique si le texte doit être traduit avec des balises."

#, fuzzy
#~| msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgid "If text should be rendered with a dim label."
#~ msgstr "Indique si le texte doit être traduit avec des balises."

#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "Si le document a été modifié."

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "La vue active."

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Construction"

#, fuzzy
#~| msgid "If the document is read only."
#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Si le document est en lecture seule."

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Description"

#, fuzzy
#~| msgid "The file to be opened."
#~ msgid "The left workspace pane."
#~ msgstr "Le fichier à ouvrir."

#, fuzzy
#~| msgid "Context"
#~ msgid "Content Pane"
#~ msgstr "Contexte"

#, fuzzy
#~| msgid "The duration of the animation"
#~ msgid "The position of the pane relative to its edge."
#~ msgstr "La durée de l'animation"

#, fuzzy
#~| msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgid "If the pane should be revealed."
#~ msgstr "Indique si le texte doit être traduit avec des balises."

#, fuzzy
#~| msgid "The duration of the animation"
#~ msgid "The position of the pane."
#~ msgstr "La durée de l'animation"
