# Serbian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-28 07:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-04 18:28+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/animation/gb-animation.c:681
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Не могу да нађем својство „%s“ у разреду „%s“"

#: ../src/animation/gb-animation.c:817 ../src/credits/gb-credits-widget.c:275
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: ../src/animation/gb-animation.c:818
msgid "The duration of the animation"
msgstr "Трајање анимације"

#: ../src/animation/gb-animation.c:830
msgid "Frame Clock"
msgstr "Часовник кадра"

#: ../src/animation/gb-animation.c:831
msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
msgstr "Изборни часовник кадра за усклађивање."

#: ../src/animation/gb-animation.c:848
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../src/animation/gb-animation.c:849
msgid "The animation mode"
msgstr "Режим анимације"

# мета?
#: ../src/animation/gb-animation.c:866 ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:289
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:290
msgid "Target"
msgstr "Одредиште"

#: ../src/animation/gb-animation.c:867
msgid "The target of the animation"
msgstr "Одредиште анимације"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1027 ../src/animation/gb-animation.c:1033
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Нисам успео да нађем својство „%s“ у „%s“"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1041
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Нисам успео да нађем својство „%s“ у „%s“ или у надређеном „%s“"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1051
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Не могу да добијем списак дељења са сервера: %s"

#: ../src/app/gb-application.c:296
msgid "Failed to load keybindings."
msgstr "Нисам успео да учитам свезе тастера."

#: ../src/app/gb-application.c:304
#, c-format
msgid "Failed to load keybindings: %s"
msgstr "Нисам успео да учитам свезе тастера: %s"

#: ../src/app/gb-application.c:316
#, c-format
msgid "Failed to load local keybindings: %s"
msgstr "Нисам успео да учитам месне свезе тастера: %s"

#: ../src/app/gb-application.c:384 ../src/main.c:48
msgid "Builder"
msgstr "Градитељ"

#: ../src/app/gb-application.c:539
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Датотека дневника подршке је записана у „%s“. Доставите ову датотеку као "
"прилог вашем извештају о грешци или захтеву за подршком."

#: ../src/auto-indent/gb-source-auto-indenter-c.c:1467
#: ../src/auto-indent/gb-source-auto-indenter-c.c:1468
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:764
msgid "Active"
msgstr "Упослен"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:765
msgid "If code assistance is currently processing."
msgstr "Да ли кодна испомоћ тренутно обрађује."

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:773
#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:867
#: ../src/html/gb-html-document.c:310 ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1023
msgid "Buffer"
msgstr "Међумеморија"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:774
msgid "The buffer "
msgstr "Међумеморија "

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:813
#, c-format
msgid ""
"Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s\" (%s)"
msgstr ""
"Нисам успео да учитам везу Д-сабирнице. Кодна испомоћ биће искључена. „%s“ "
"(%s)"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant-renderer.c:319
msgid "Code Assistant"
msgstr "Кодни помоћник"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant-renderer.c:320
msgid "The code assistant to render."
msgstr "Кодни помоћник за исцртавање."

#: ../src/commands/gb-command-bar.c:223
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Нисам нашао наредбу: %s"

#: ../src/commands/gb-command-bar.c:524
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Користите унос испод за извршавање наредбе"

#: ../src/commands/gb-command-bar-item.c:175
#: ../src/search/gb-search-display-row.c:159
#: ../src/search/gb-search-display-row.c:160
msgid "Result"
msgstr "Резултат"

#: ../src/commands/gb-command-bar-item.c:176
msgid "The result to be visualized in the item."
msgstr "Резултат који ће бити приказан у ставци."

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:186
msgid "Action Group"
msgstr "Група радње"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:187
msgid "The GActionGroup containing the action."
msgstr "Група радње која садржи радњу."

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:195
msgid "Action Name"
msgstr "Назив радње"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:196
msgid "The name of the action to execute."
msgstr "Назив радње за извршавање."

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:204
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:205
msgid "The parameters for the action."
msgstr "Параметри за радњу."

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:316
msgid "Active DocumentView"
msgstr "Радни преглед документа"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:317
msgid "The last focused GbDocumentView widget."
msgstr "Последњи елемент прегледа Гб документа у првом плану."

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:338
msgid "Priority"
msgstr "Хитност"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:339
msgid "The priority of the command provider."
msgstr "Хитност достављача наредбе."

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:356
#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:523
#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:299
msgid "Workbench"
msgstr "Радионица"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:357
msgid "The target workbench."
msgstr "Циљна радионица."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:224
#: ../src/commands/gb-command-vim.c:189
msgid "Command Text"
msgstr "Текст наредбе"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:225
msgid "The command text if any."
msgstr "Текст наредбе ако постоји."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:234
msgid "Is Error"
msgstr "Јесте грешка"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:235
msgid "If the result is an error."
msgstr "Да ли је резултат грешка."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:244
msgid "Is Running"
msgstr "Ради"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:245
msgid "If the command is still running."
msgstr "Да ли се наредба још увек извршава."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:254
msgid "Result Text"
msgstr "Текст резултата"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:255
msgid "The result text if any."
msgstr "Текст резултата ако постоји."

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:190
msgid "The command text to execute"
msgstr "Текст наредбе за извршавање"

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:199
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:168
msgid "Source View"
msgstr "Преглед извора"

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:200
msgid "The source view to modify."
msgstr "Преглед извора за мењање."

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:276
msgid "The duration of the animation in millseconds."
msgstr "Трајање анимирања у милисекундама."

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:286
#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:287
#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1476
msgid "Progress"
msgstr "Напредовање"

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:312
#, c-format
msgid "GNOME Builder - %s"
msgstr "Гномов Градитељ – %s"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "Документација (%s)"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:151
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:257
msgid "URI"
msgstr "Путања"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:258
msgid "The uri to load."
msgstr "Путања за учитавање."

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-view.c:175
#: ../src/documents/gb-document-view.c:203
#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1597 ../src/editor/gb-editor-view.c:1071
#: ../src/html/gb-html-view.c:264
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-view.c:176
msgid "The document for the devhelp view."
msgstr "Документ за преглед развојне помоћи."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:148
msgid "Question"
msgstr "Питање"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:318
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Затвори _без чувања"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:319
#: ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:337
msgid "_Save As…"
msgstr "Сачувај _као…"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:337
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:354
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Измене у последњој %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
msgstr[1] ""
"Измене у последње %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
msgstr[2] ""
"Измене у последњих %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
msgstr[3] "Измене у последњој секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:363
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr "Ако не сачувате, измене у последњем минуту биће трајно изгубљене."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:369
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Измене у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не "
"сачувате."
msgstr[1] ""
"Измене у последњем минуту и %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико не "
"сачувате."
msgstr[2] ""
"Измене у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не "
"сачувате."
msgstr[3] "Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:379
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Измене у последњем %ld минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
msgstr[1] ""
"Измене у последња %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
msgstr[2] ""
"Измене у последњих %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
msgstr[3] "Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:394
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Измене током последњег часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:400
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Измене у последњем часу и %d минуту ће бити трајно одбачене уколико не "
"сачувате."
msgstr[1] ""
"Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не "
"сачувате."
msgstr[2] ""
"Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не "
"сачувате."
msgstr[3] "Измене у последњем часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:415
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] "Измене у последњем %d часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
msgstr[1] "Измене у последња %d часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
msgstr[2] ""
"Измене у последњих %d часова ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
msgstr[3] "Измене у последњем часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:459
#, c-format
msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
msgstr "Измене у документу „%s“ биће трајно одбачене."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:464
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:477
#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:637
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Администратор система је онемогућио чување."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:585
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Измене у %d документу ће бити трајно одбачене."
msgstr[1] "Измене у %d документа ће бити трајно одбачене."
msgstr[2] "Измене у %d докумената ће бити трајно одбачене."
msgstr[3] "Измене учињене у документу ће бити трајно одбачене."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:593
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "%d документ има несачуване измене. Да их сачувам пре затварања?"
msgstr[1] "%d документа имају несачуване измене. Да их сачувам пре затварања?"
msgstr[2] "%d докумената имају несачуване измене. Да их сачувам пре затварања?"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  gtranslator.po (gtranslator)  #-#-#-#-#\n"
"Документ има несачуване измене. Да ли да их сачувам пре затварања?\n"
"#-#-#-#-#  gedit.po (gedit)  #-#-#-#-#\n"
"Документ има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?\n"
"#-#-#-#-#  gedit.master.sr.po (gedit)  #-#-#-#-#\n"
"Документ има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:613
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Докум_енти са несачуваним изменама:"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:617
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Изаберите _документе које желите да сачувате:"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:641
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ако не сачувате, све измене ће бити трајно изгубљене."

#: ../src/documents/gb-document.c:188
msgid "Modified"
msgstr "Измењен"

#: ../src/documents/gb-document.c:189
msgid "If the document has been modified from disk."
msgstr "Да ли је документ измењен са диска."

#: ../src/documents/gb-document.c:196
#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:214
#: ../src/search/gb-search-result.c:241 ../src/workbench/gb-workspace.c:151
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../src/documents/gb-document.c:197
msgid "The title of the document."
msgstr "Наслов документа."

#: ../src/documents/gb-document.c:204
msgid "Read Only"
msgstr "Само за читање"

#: ../src/documents/gb-document.c:205
msgid "If the document is read only."
msgstr "Да ли је документ само за читање."

#: ../src/documents/gb-document-grid.c:840
#: ../src/documents/gb-document-menu-button.c:667
#: ../src/documents/gb-document-stack.c:881
msgid "Document Manager"
msgstr "Управник документа"

#: ../src/documents/gb-document-grid.c:841
msgid "The document manager for the document grid."
msgstr "Управник документа за мрежу документа."

#: ../src/documents/gb-document-manager.c:300
msgid "Count"
msgstr "Укупно"

#: ../src/documents/gb-document-manager.c:301
msgid "The number of documents in the manager."
msgstr "Број докумената у управнику."

#: ../src/documents/gb-document-menu-button.c:668
msgid "The document manager for the button."
msgstr "Управник документа за дугме."

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:872
msgid "Active View"
msgstr "Радни преглед"

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:873
msgid "The active view within the stack."
msgstr "Радни преглед у спремнику."

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:882
msgid "The document manager for the stack."
msgstr "Управник документа за спремник."

#: ../src/documents/gb-document-view.c:185
msgid "Can Preview"
msgstr "Може да претпрегледа"

#: ../src/documents/gb-document-view.c:186
msgid "If the view can preview."
msgstr "Да ли преглед може да претпрегледа."

#: ../src/documents/gb-document-view.c:194
msgid "Controls"
msgstr "Контроле"

#: ../src/documents/gb-document-view.c:195
msgid "The widget containing the view controls."
msgstr "Елемент који садржи контроле прегледа."

#: ../src/documents/gb-document-view.c:204
msgid "The document being viewed."
msgstr "Документ који је прегледан."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:664
#, c-format
msgid "%s (Read Only)"
msgstr "%s (само за читање)"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:669
#, c-format
msgid "untitled document %u"
msgstr "неименовани документ „%u“"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:791
msgid "Save Document As"
msgstr "Сачувајте документ као"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:798
#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:287
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:799 ../src/resources/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:913
msgid "No file was selected."
msgstr "Није изабрана ниједна датотека."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1039
msgid "No file was selected for saving."
msgstr "Није изабрана датотеке за чување."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1440
#: ../src/editor/gb-source-change-gutter-renderer.c:198
msgid "Change Monitor"
msgstr "Надзорник измена"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1441
msgid "The change monitor for the backing file."
msgstr "Надзорник измена за стварање резерве датотеке."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1449
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1450
msgid "An error that may have been loaded."
msgstr "Грешка која је можда учитана."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1458
#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:214
#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:217
#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:878
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1459
msgid "The backing file for the document."
msgstr "Датотека резерве за документ."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1467
msgid "File Changed on Volume"
msgstr "Измењена датотека на диску"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1468
msgid "If the file has changed underneath the buffer."
msgstr "Да ли је датотека измењена под међумеморијом."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1477
msgid "Loading or saving progress."
msgstr "Напредовање учитавања или чувања."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1487
msgid "Style Scheme Name"
msgstr "Назив шеме стила"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1488
msgid "The style scheme name."
msgstr "Назив шеме стила."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1496
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Краћење пратеће празнине"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1497
msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
msgstr "Да ли празнина треба бити скраћена пре чувања."

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:202
msgid "Column"
msgstr "Колона"

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:203
msgid "The column within the line."
msgstr "Колона у реду."

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:215
msgid "The file for which to store the mark."
msgstr "Датотека за коју сместити ознаку."

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:224
#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:228
msgid "Line"
msgstr "Ред"

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:225
msgid "The line within the file."
msgstr "Ред у датотеци."

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:317
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u од %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:458
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "%u. ред, %u. колона"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1598
msgid "The document for the editor."
msgstr "Документ за уређивача."

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:218
msgid "The file that is being edited."
msgstr "Датотека која је уређивана."

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:229
msgid "The line number within the file."
msgstr "Број реда у датотеци."

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:241
msgid "Line Offset"
msgstr "Померај реда"

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:242
msgid "The offset within the line."
msgstr "Померај у реду."

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:182
#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:337
#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1059
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:183
msgid "The language to change the settings for."
msgstr "Језик за који изменити подешавања."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:451
#, c-format
msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
msgstr "Датотека „%s“ је измењена ван Градитеља."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:509
msgid "Plain Text"
msgstr "Обичан текст"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1062
msgid "Auto Indent"
msgstr "Самоувлачење"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1063
msgid "If we should use the auto-indentation engine."
msgstr "Да ли треба да користимо погон самоувлачења."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1072
msgid "The document edited by the view."
msgstr "Документ је уређен прегледом."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1080
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Истицање текућег реда"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1081
msgid "If the current line should be highlighted."
msgstr "Да ли текући ред треба бити истакнут."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1089
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Приказ бројева редова"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1090
msgid "If the line numbers should be shown."
msgstr "Да ли бројеви редова треба да се приказују."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1098
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Приказ десне маргине"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1099
msgid "If we should show the right margin."
msgstr "Да ли треба да прикажемо десну маргину."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1107
msgid "Split Enabled"
msgstr "Укључена подела"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1108
msgid "If the view split is enabled."
msgstr "Да ли је подела прегледа укључена."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1116
msgid "Tab Width"
msgstr "Ширина табулатора"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1117
msgid "The width a tab should be drawn as."
msgstr "Ширина за цртање табулатора."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1127
msgid "Use Spaces"
msgstr "Користи размаке"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1128
msgid "If spaces should be used instead of tabs."
msgstr "Да ли да користи размаке уместо табулатора."

#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:279
msgid "Open Document"
msgstr "Отвори документ"

#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:288
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../src/editor/gb-source-change-gutter-renderer.c:199
msgid "The change monitor for the gutter renderer."
msgstr "Пратилац измене за исцртавача сливника."

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:417
msgid "Failed to load git blob"
msgstr "Нисам успео да учитам блоб гита"

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:480
msgid "No file, cannot load git blob"
msgstr "Нема датотеке, не могу да учитам блоб гита"

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:518
msgid "Cannot load git repository from non-local filesystem."
msgstr "Не могу да учитам ризницу гита са не-месног система датотека."

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:577
msgid "No filename, cannot discover repository."
msgstr "Нема назива датотеке, не могу да пронађем ризницу."

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:868
msgid "The text buffer to monitor."
msgstr "Међумеморија текста за надгледање."

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:879
msgid "The file for the buffer."
msgstr "Датотека за међумеморију."

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:118
#, c-format
msgid "Failed to locate uncrustify configuration."
msgstr "Нисам успео да пронађем подешавања скидања облоге."

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:144
#, c-format
msgid "uncrustify failure: %s"
msgstr "неуспех скидања облоге: %s"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:241
#, c-format
msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
msgstr "Неуспех умножавања у „%s“: %s"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:328
msgid "Can Format"
msgstr "Може обликовати"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:329
msgid "If the source language can be formatted."
msgstr "Да ли језик извора може бити обликован."

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:338
msgid "The language to format."
msgstr "Језик за обликовање."

#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:338
#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:339
msgid "Search Context"
msgstr "Контекст претраге"

#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:347
#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:348
msgid "Search Settings"
msgstr "Подешавања претраге"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2214 ../src/editor/gb-source-view.c:2215
msgid "Enable Word Completion"
msgstr "Укључује довршавање речи"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2223
msgid "Font Name"
msgstr "Назив слова"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2224
msgid "The font name to apply to the widget."
msgstr "Назив слова за примену на елементу."

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2232
msgid "Insert Matching Brace"
msgstr "Умеће одговарајућу заграду"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2233
msgid "If we should insert matching braces."
msgstr "Да ли треба да уметне одговарајуће заграде."

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2241
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Преписује заграде"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2242
msgid "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."
msgstr "Да ли треба преписати велике, средње, мале заграде и наводнике."

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2251
msgid "Show Shadow"
msgstr "Показује сенку"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2252
msgid "Show the search shadow"
msgstr "Приказује сенку претраге"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2260 ../src/editor/gb-source-view.c:2261
msgid "Search Highlighter"
msgstr "Истицање претраге"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2269
msgid "Smart Home End"
msgstr "Паметне типке „Почетак/Крај“"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2270
msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
msgstr "Укључује паметни тастер „Почетак/Крај“ у прегледу гтк извора."

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2278
msgid "Show Grid Lines"
msgstr "Приказује линије мреже"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2279
msgid "Whether to show the grid lines."
msgstr "Да ли ће бити приказане линије мреже."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:937
msgid "Tag close icon visibility"
msgstr "Видљивост иконице затварања ознаке"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:938
msgid "Whether the close button should be shown in tags."
msgstr "Да ли се дугме затварања приказује у ознакама."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1031 ../src/navigation/gb-navigation-item.c:195
msgid "Label"
msgstr "Натпис"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1032
msgid "Text to show on the tag."
msgstr "Текст за приказ на ознаци."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1035
msgid "Tag has a close button"
msgstr "Ознака има дугме затварања"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1036
msgid "Whether the tag has a close button."
msgstr "Да ли ознака има дугме за затварање."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1039
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1040
msgid "Style of the tag."
msgstr "Стил ознаке."

#: ../src/gedit/gedit-menu-stack-switcher.c:423
#: ../src/gedit/gedit-menu-stack-switcher.c:424
msgid "Stack"
msgstr "Спремник"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:429
msgid "Switch To"
msgstr "Пребаци на"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:512
msgid "Repository"
msgstr "Складиште"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:513
msgid "The repository to use for search data."
msgstr "Складиште које ће се користити за податке претраге."

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:524
msgid "The workbench window."
msgstr "Прозор радионице."

#: ../src/html/gb-html-document.c:105
msgid "HTML Preview"
msgstr "ХТМЛ претпреглед"

#: ../src/html/gb-html-document.c:127
#, c-format
msgid "%s (Preview)"
msgstr "%s (Претпреглед)"

#: ../src/html/gb-html-document.c:311
msgid "The buffer to monitor for changes."
msgstr "Међумеморија у којој ће се пратити измене."

#: ../src/html/gb-html-view.c:265
msgid "The document to view as HTML."
msgstr "Документ који ће бити прегледан као ХТМЛ."

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:314
msgid "Bar's primary label"
msgstr "Главни натпис траке"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:315
msgid "Primary label displayed by the bar"
msgstr "Главни натпис који приказује трака"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:320
msgid "Bar's details label"
msgstr "Опширни натпис траке"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:321
msgid "Details label displayed by the bar"
msgstr "Опширни натпис који приказује трака"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:326
msgid "Show spinner"
msgstr "Приказује вртешку"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:327
msgid "Whether a spinner should be shown in the floating bar"
msgstr "Да ли вртешка треба бити приказана у лебдећој траци"

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:196
msgid "The label for the navigation item."
msgstr "Натпис за ставку навигације."

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:204
msgid "Workspace"
msgstr "Радни простор"

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:205
msgid "The workspace to ensure is focused."
msgstr "Радни простор који је у првом плану."

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:269
msgid "Can Go Backward"
msgstr "Може назад"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:270
msgid "If we can go backwards in the navigation list."
msgstr "Да ли можемо да идемо назад у списку навигације."

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:279
msgid "Can Go Forward"
msgstr "Може напред"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:280
msgid "If we can go forward in the navigation list."
msgstr "Да ли можемо да идемо напред у списку навигације."

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:289
msgid "Current Item"
msgstr "Тренутна ставка"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:290
msgid "The current item in the navigation list."
msgstr "Тренутна ставка у списку навигације."

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:300
msgid "The workbench the navigation list is for."
msgstr "Радионица за коју је списак навигације."

#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:215
msgid "The title for the preferences page."
msgstr "Наслов за страницу поставки."

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:186
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:191
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:196
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:201
msgid "line numbers"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:206
msgid "line lines highlight current"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:211
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:216
msgid "smart home end"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:221
msgid "show grid lines"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:226
msgid "font document editor monospace"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:230
msgid "source style scheme source tango solarized builder"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:131
msgid "git author name surname"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:136
msgid "git author email mail address"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-vim.c:101
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-vim.c:107
msgid "vim modal"
msgstr ""

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Створите дневник подршке"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:6 ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Освежи"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Print…"
msgstr "_Штампај…"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Преко целог екрана"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_New Document"
msgstr "_Нови документ"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Save _All"
msgstr "Сачувај _све"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Close All"
msgstr "_Затвори све"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Move Document _Left"
msgstr "Премести документ _лево"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Move Document _Right"
msgstr "Премести документ _десно"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Split Document Left"
msgstr "Подели документ лево"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Split Document Right"
msgstr "Подели документ десно"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Save _As"
msgstr "Сачувај _као"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Preview"
msgstr "_Претпреглед"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Close Document"
msgstr "_Затвори документ"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:1
msgid "Created By:"
msgstr "Аутори:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:2
msgid ""
"Christian Hergert\n"
"Alexander Larsson\n"
"Alexandre Franke\n"
"Carlos Soriano\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Dimitris Zenios\n"
"Fabiano Fidêncio\n"
"Florian Bäuerle\n"
"Florian Müllner\n"
"Hashem Nasarat\n"
"Hylke Bons\n"
"Igor Gnatenko\n"
"Jakub Steiner\n"
"Jasper St. Pierre\n"
"Jonathon Jongsma\n"
"Mathieu Bridon\n"
"Megh Parikh\n"
"Michael Catanzaro\n"
"Pete Travis\n"
"Ray Strode\n"
"Roberto Majadas\n"
"Ting-Wei Lan\n"
"Trinh Anh Ngoc\n"
"Yosef Or Boczko"
msgstr ""
"Christian Hergert\n"
"Alexander Larsson\n"
"Alexandre Franke\n"
"Carlos Soriano\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Dimitris Zenios\n"
"Fabiano Fidêncio\n"
"Florian Bäuerle\n"
"Florian Müllner\n"
"Hashem Nasarat\n"
"Hylke Bons\n"
"Igor Gnatenko\n"
"Jakub Steiner\n"
"Jasper St. Pierre\n"
"Jonathon Jongsma\n"
"Mathieu Bridon\n"
"Megh Parikh\n"
"Michael Catanzaro\n"
"Pete Travis\n"
"Ray Strode\n"
"Roberto Majadas\n"
"Ting-Wei Lan\n"
"Trinh Anh Ngoc\n"
"Yosef Or Boczko"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:26
msgid "Artwork By:"
msgstr "Слике су припремили:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:27
msgid ""
"Allan Day\n"
"Hylke Bons\n"
"Jakub Steiner"
msgstr ""
"Allan Day\n"
"Hylke Bons\n"
"Jakub Steiner"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:30
msgid "Translated By:"
msgstr "Преводиоци:"

#. Translate this string with the translator names for your language.
#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:32
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:33
msgid "Funded By:"
msgstr "Оснивачи:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:34
msgid ""
"Christian Hergert\n"
"Gareth Foster"
msgstr ""
"Christian Hergert\n"
"Gareth Foster"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:36
msgid "Special Thanks To:"
msgstr "Посебно се захваљујемо:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:37
msgid ""
"Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
"Alberto Ruiz\n"
"Bastien Nocera\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Emmanuele Bassi\n"
"Federico Mena Quintero\n"
"Jasper St Pierre\n"
"Jon McCann\n"
"Jonathan Blandford\n"
"Matthias Clasen\n"
"Miguel de Icaza\n"
"Owen Taylor\n"
"Rob Taylor\n"
"Spencer Kimball\n"
"Ximian Team\n"
"\n"
"Each and every contributor to GNOME\n"
"and the Friends of GNOME"
msgstr ""
"Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
"Alberto Ruiz\n"
"Bastien Nocera\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Emmanuele Bassi\n"
"Federico Mena Quintero\n"
"Jasper St Pierre\n"
"Jon McCann\n"
"Jonathan Blandford\n"
"Matthias Clasen\n"
"Miguel de Icaza\n"
"Owen Taylor\n"
"Rob Taylor\n"
"Spencer Kimball\n"
"Ximian Team\n"
"\n"
"Свим доприносиоцима Гнома\n"
"и пријатељима Гнома"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:55
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Гномов Градитељ"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:56
msgid ""
"Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
"Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
msgstr ""
"Ауторска права 2014 Кристијан Хергерт, и остали.\n"
"Издато под Гнуовом ОЈЛ 3 или новијом"

#: ../src/resources/ui/gb-document-menu-button.ui.h:1
msgid "Search Documents"
msgstr "Тражите документа"

#: ../src/resources/ui/gb-document-menu-button.ui.h:2
msgid "No document were found"
msgstr "Нисам пронашао ниједан документ"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-frame.ui.h:1
msgid "Line 1, Column 1"
msgstr "1. ред, 1. колона"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-frame.ui.h:2
msgid "Currently parsing document"
msgstr "Тренутно обрађујем документ"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Прикажи десну _ивицу на колони:"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr "Скрати пратећу празнину приликом чувања документа"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "Умеће одговарајућу велику, средњу, наводник, и малу заграду."

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "Преписује затварајућу велику, средњу, наводник, и малу заграду."

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
msgid "<b>Indentation</b>"
msgstr "<b>Увлачење</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "Ширина _табулатора:"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Уметни размаке уме_сто табулатора"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "Укључи _самоувлачење"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Режим истицања претраге…"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Прикажи бројеве редова"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Прикажи десну ивицу"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Истакни текући ред"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Самоувлачење"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
msgid "Indentation"
msgstr "Увлачење"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Spaces"
msgstr "Размаци"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Tabs"
msgstr "Језичци"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
msgid "<b>Restore Cursor Position</b>"
msgstr "<b>Враћање положаја курсора</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr ""
"Враћа курсор уметања на последњи положај приликом поновног отварања датотеке."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "<b>Suggest Word Completion</b>"
msgstr "<b>Предложи довршавање речи</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Suggest completion of words found within the current document."
msgstr "Предлаже довршавање речи нађених у текућем документу."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid "<b>Display Document Changes</b>"
msgstr "<b>Прикажи измене документа</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr "Приказује да ли је ред додат или измењен поред броја реда."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
msgstr "<b>Прикажи бројеве редова</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Display line numbers in the document."
msgstr "Приказује бројеве редова у документу."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
msgstr "<b>Истакни текући ред</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "Истиче ред у коме је курсор."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "<b>Highlight Matching Brackets</b>"
msgstr "<b>Истакни упарене заграде</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "Да ли ће истаћи упарене заграде."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "<b>Smart Home End</b>"
msgstr "<b>Паметне типке „Почетак/Крај“</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr "„Почетак“ се премешта на први знак који није размак."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
msgstr "<b>Прикажи линије мреже</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Display a grid patten in the document."
msgstr "Приказује шаблон мреже у документу."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
msgid "Author Name"
msgstr "Име аутора"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Author Email"
msgstr "Ел. пошта аутора"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3
#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Git"
msgstr "Гит"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:1
msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
msgstr "<b>Вимово модално уређивање</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:2
msgid "Use VIM style modal editing in the source code editor."
msgstr "Користи модално уређивање у ВИМ стилу у уређивачу изворног кода."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:3
msgid "<b>Scroll Offset</b>"
msgstr "<b>Померај клизања</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:4
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "Најмањи број редова за изнад и испод курсора."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences"
msgstr "Поставке претраге"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:4
msgid "Editor"
msgstr "Уређивач"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Language Settings"
msgstr "Подешавање језика"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Vim"
msgstr "Вим"

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:1
msgid "Go back in history"
msgstr "Идите уназад у историјату"

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:2
msgid "Go forward in history"
msgstr "Идите напред у историјату"

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:3
msgid "Create new document"
msgstr "Направите нови документ"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:261
msgid "Max Content Height"
msgstr "Највећа висина садржаја"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:262
msgid "The maximum height request that can be made."
msgstr "Највећи захтев висине који може бити одрађен."

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:272
msgid "Max Content Width"
msgstr "Највећа ширина садржаја"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:273
msgid "The maximum width request that can be made."
msgstr "Највећи захтев ширине који може бити одрађен."

#: ../src/search/gb-search-box.c:459
msgid "Search Manager"
msgstr "Управник претраге"

#: ../src/search/gb-search-box.c:460
msgid "The search manager for the search box."
msgstr "Управник претраге за поље претраге."

#: ../src/search/gb-search-display.c:215
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Не могу да додам достављача више од једног пута."

#: ../src/search/gb-search-display.c:293
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Не могу да нађем достављача."

#: ../src/search/gb-search-display.c:549
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:298
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: ../src/search/gb-search-display.c:550
msgid "The active search context."
msgstr "Контекст радне претраге."

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:183
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:419
msgid "Provider"
msgstr "Достављач"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:420
msgid "The search provider"
msgstr "Достављач претраге"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:430
msgid "Size Group"
msgstr "Група величине"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:431
msgid "The size group for the label."
msgstr "Група величине за натпис."

#: ../src/search/gb-search-result.c:217
msgid "Score"
msgstr "Резултат"

#: ../src/search/gb-search-result.c:218
msgid "The result match score."
msgstr "Резултат одговара згодитку."

#: ../src/search/gb-search-result.c:230
msgid "Subtitle"
msgstr "Поднаслов"

#: ../src/search/gb-search-result.c:231 ../src/search/gb-search-result.c:242
msgid "The pango markup to be rendered."
msgstr "Панго ознака за исцртавање."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:352
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Део не припада исечку."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1024
msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
msgstr "Међумеморија Гтк текста за исечак."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1032
msgid "Mark Begin"
msgstr "Означи почетак"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1033
msgid "The beginning text mark."
msgstr "Ознака почетног текста."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1041
msgid "Mark End"
msgstr "Означи крај"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1042
msgid "The ending text mark."
msgstr "Ознака крајњег текста."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1050
msgid "Trigger"
msgstr "Окидач"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1051
msgid "The trigger for the snippet."
msgstr "Окидач за исечак."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1060
msgid "The language for the snippet."
msgstr "Језик за исечак."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1068
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1069
msgid "The description for the snippet."
msgstr "Опис за исечак."

# bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?
#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1077
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:316
msgid "Tab Stop"
msgstr "Заустав језичка"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1078
msgid "The current tab stop."
msgstr "Заустављање текућег језичка."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:299
msgid "The snippet context."
msgstr "Садржај исечка."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:307
msgid "Spec"
msgstr "Одредба"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:308
msgid "The specification to expand using the contxt."
msgstr "Одредба за ширење коришћењем контекста."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:317
msgid "The tab stop for the chunk."
msgstr "Заустављање језичка за део."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:327
#: ../src/tree/gb-tree-node.c:539
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:328
msgid "The text for the chunk."
msgstr "Текст за део."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:336
msgid "Text Set"
msgstr "Поставка текста"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:337
msgid "If the text property has been manually set."
msgstr "Да ли је својство текста постављено ручно."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-item.c:134
msgid "Snippet"
msgstr "Исечак"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-item.c:135
msgid "The snippet to insert."
msgstr "Исечак за уметање."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:169
msgid "The source view to insert snippet into."
msgstr "Преглед извора у који уметнути исечак."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:177
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:262
msgid "Snippets"
msgstr "Исечци"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:178
msgid "The snippets to complete with this provider."
msgstr "Исечци за довршавање са овим достављачем."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-parser.c:503
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Неисправан исечак у %d. реду: %s"

#: ../src/snippets/gb-source-snippets-manager.c:92
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Нисам успео да отворим директоријум: %s"

#: ../src/snippets/gb-source-snippets-manager.c:107
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Нисам успео да учитам датотеку: %s: %s"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:258
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:259
msgid "Alpha"
msgstr "Провидност"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:269
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:270
msgid "background"
msgstr "позадина"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:278
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:279
msgid "height"
msgstr "висина"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:300
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:301
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:311
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:312
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:322
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:323
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:288 ../src/tree/gb-tree-node.c:525
msgid "Tree"
msgstr "Стабло"

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:289
msgid "The GbTree the builder belongs to."
msgstr "Гб стабло коме припада градитељ."

#: ../src/tree/gb-tree.c:888
msgid "Root"
msgstr "Корен"

#: ../src/tree/gb-tree.c:889
msgid "The root object of the tree."
msgstr "Корени објекат стабла."

#: ../src/tree/gb-tree.c:897
msgid "Selection"
msgstr "Избор"

#: ../src/tree/gb-tree.c:898
msgid "The node selection."
msgstr "Избор чвора."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:483 ../src/workbench/gb-workspace.c:161
msgid "Icon Name"
msgstr "Назив иконице"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:484
msgid "The icon name to display."
msgstr "Назив иконице за приказ."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:497
msgid "Item"
msgstr "Ставка"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:498
msgid "Optional object to associate with node."
msgstr "Изборни објекат за придруживање чвору."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:511
msgid "Parent"
msgstr "Родитељ"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:512
msgid "The parent node."
msgstr "Родитељски чвор."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:526
msgid "The GbTree the node belongs to."
msgstr "Гб стабло коме припада чвор."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:540
msgid "The text of the node."
msgstr "Текст чвора."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:553
msgid "Use Markup"
msgstr "Користи ознаке"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:554
msgid "If text should be translated as markup."
msgstr "Да ли текст треба да буде преведен као означавање."

#: ../src/trie/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Попречни редослед %u није подржан у Триу."

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:854
msgid "Command Manager"
msgstr "Управник наредбе"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:855
msgid "The command manager for the workspace."
msgstr "Управник наредбе за радни простор."

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:864
msgid "Navigation List"
msgstr "Списак навигације"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:865
msgid "The navigation list for the workbench."
msgstr "Списак навигације за радионицу."

#: ../src/workbench/gb-workspace.c:152
msgid "The title of the workspace."
msgstr "Наслов радног простора."

#: ../src/workbench/gb-workspace.c:162
msgid "The name of the icon to use."
msgstr "Назив иконице за коришћење."
