# Portuguese translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-18 23:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-19 08:22+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Português <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:723
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Impossível localizar a propriedade %s na classe %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1067 ../contrib/egg/egg-animation.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Falha ao localizar a propriedade %s em %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1081
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Falha ao localizar a propriedade %s em %s ou pai %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1091
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Falha ao obter valor va_list: %s"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:371
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Ordem de passagem %u não é suportada em Tentar."

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Impossível processar XML do fluxo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Novo projeto"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Abrir projeto"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Gerar diário de assistência"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Atalhos de teclado"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprimir…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ecrã completo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New Document"
msgstr "_Novo documento"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "Gravar _Tudo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "_Fechar tudo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Display Options"
msgstr "Mostrar opções"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostrar ícones"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Mostrar ficheiros ignorados"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Ordenar pastas primeiro"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Colapsar todos os nós"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atualizar"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:3
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "_Empty File"
msgstr "_Ficheiro vazio"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nova pasta"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Open _With"
msgstr "Abrir _Com"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Editor de código fonte"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Abrir pasta contentora"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Abrir no terminal"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28 ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_Ver para o lixo"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "_Build"
msgstr "_Construir"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstruir"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Construtor escuro"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "Esquema de cor escuro para o Construtor, usando a paleta de cor Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:3
#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:1 ../src/main.c:49
#: ../src/workbench/gb-workbench.c:153
msgid "Builder"
msgstr "Construtor"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "O esquema de cor predefinido do Construtor"

#: ../data/ui/gb-editor-frame.ui.h:1
msgid "OVR"
msgstr "SOBRE"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "_Mostrar margem direita na coluna:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr "Aparar espaços finais ao gravar o documento"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "Inserir chaveta, parêntese reto, aspa e parêntese correspondentes."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "Sobrescrever chaveta, parêntese reto, aspa e parêntese de fecho."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Indentation"
msgstr "Indentação"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Largura da tabulação:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Inserir espaços em vez de tabulações"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "_Ativar indentação automática"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:9
msgid "Snippets (read-only)"
msgstr "Snippets (só de leitura)"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Modo de realce da procura…"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Mostrar números de linha"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Mostrar margem direita"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Realçar linha atual"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Indentação automática"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:12
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Recuo inteligente"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Spaces"
msgstr "Espaços"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulações"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:4
#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"O Construtor descobriu que este ficheiro foi modificado externamente. Quer "
"recarregar o ficheiro?"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:4
#| msgid "Go to line"
msgid "Go to Line"
msgstr "Ir para linha"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:5
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:1
msgid "Select a Project"
msgstr "Selecione um projeto"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:2
msgid "Click an item to select"
msgstr "Clique num item para selecionar"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:5
msgid "Recent Projects"
msgstr "Projetos recentes"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:6
msgid "Other Projects"
msgstr "Outros projetos"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:7
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:1
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:349
msgid "File Name"
msgstr "Nome de ficheiro"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Criar"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:354
msgid "New Project"
msgstr "Novo projeto"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:4
msgid "From existing project on this computer"
msgstr "De projeto existente neste computador"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:5
msgid "From remote source code repository"
msgstr "De repositório de código fonte remoto"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:8
msgid "GNOME Version"
msgstr "Versão GNOME"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:9
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:10
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:11
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:12
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "utilizador@máquina:repositório.git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:13
msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
msgstr "Insira o URL do repositório de código fonte do seu projeto."

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:14
msgid "Directory"
msgstr "Pasta"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:15
msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid "Font"
msgstr "Letra"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "Highlighting"
msgstr "Realce"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Display Document Changes"
msgstr "Mostrar alterações do documento"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr ""
"Mostrar se uma linha foi adicionada ou modificada junto ao número da linha."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Mostrar números de linha"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
msgstr "Mostrar os números de linha junto a cada linha do documento."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Realçar linha atual"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "Realçar a linha que contém o cursor."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Realçar parênteses irmanados"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "Se se deve ou não realçar parênteses irmanados."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Overview Map"
msgstr "Mapa geral"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "Display Overview Map"
msgstr "Mostrar um mapa geral"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Display an overview map next to the source code editor."
msgstr "Mostrar um mapa geral junto ao editor de código fonte."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "Auto Hide Overview Map"
msgstr "Ocultar mapa geral automaticamente"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
msgstr "Ocultar mapa geral automaticamente durante períodos de inatividade."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:17
msgid "Cursor Placement"
msgstr "Posicionamento do cursor"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:18
msgid "Restore Cursor Position"
msgstr "Restaurar posição do cursor"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:19
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr ""
"Restaurar o cursor de inserção na última posição ao reabrir um ficheiro."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:20
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Desvio de rolamento"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:21
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "Número mínimo de linhas a manter acima e abaixo do cursor."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:8
msgid "Version Control"
msgstr "Controlo de versões"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Source Code Attribution"
msgstr "Atribuição de código fonte"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:4
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Code Insight"
msgstr "Mira de código"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:2
msgid "Semantic Language Highlighting"
msgstr "Realce de semântica da linguagem"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:3
msgid ""
"Highlight additional syntax based upon information found in the document."
msgstr ""
"Realce adicional de sintaxe baseado em informação encontrada no documento."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:4
msgid "Auto Completion"
msgstr "Conclusão automática"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Sugerir conclusão de snippets"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Permitir que sejam inseridos snippets no documento."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:7
msgid "Suggest Word Completion"
msgstr "Sugerir conclusão de palavras"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:8
msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgstr ""
"Sugerir conclusão de palavras encontradas em todos os documentos abertos."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:9
msgid "Suggest Completions using Ctags"
msgstr "Sugerir conclusão usando Ctags"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:10
msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
msgstr "Usar Ctags para conclusão em linguagens suportadas."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:11
msgid "Suggest Completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Sugerir conclusão usando Clang (experimental)"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:12
msgid "Use Clang for completions in the C and C++ languages."
msgstr "Usar Clang para conclusão nas linguagens C e C++."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:13
msgid "Suggest Completions using Jedi"
msgstr "Sugerir conclusão usando Jedi"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:14
msgid "Use Jedi for completions in the Python language."
msgstr "Usar Jedi para conclusão na linguagem Python."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:2
msgid "Key Binding Emulation"
msgstr "Emulação de associação de teclas"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:4
msgid "The default keybindings for Builder."
msgstr "As associações predefinidas do Construtor."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:5
msgid "Emacs Emulation"
msgstr "Emulação Emacs"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:6
msgid "Emulates familiar keybindings from the Emacs text editor."
msgstr "Emula associações familiares do editor de texto Emacs."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:7
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Emulação Vim"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:8
msgid "Emulates familiar keybindings from the Vim text editor."
msgstr "Emula associações familiares do editor de texto Vim."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:9
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Movimento pelo teclado"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:10
msgid "Smart Home End"
msgstr "Home e End inteligentes"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:11
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr "Home move-se para o primeiro carácter não espaço."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:13
msgid ""
"Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your indentation "
"width."
msgstr ""
"Recuo remove espaços extra para o manter alinhado com a largura da "
"indentação."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-language.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Programming Languages"
msgstr "Linguagens de programação"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-plugins.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:9
msgid "Plugins"
msgstr "Extensões"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:7
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:2
msgid "Night Mode"
msgstr "Modo noturno"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:3
msgid "Use dark colors for the application chrome."
msgstr "Usar cores escuras para o aspeto da aplicação"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:4
msgid "Display Grid Pattern"
msgstr "Mostrar grelha"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:5
msgid "Display a grid pattern under the source code."
msgstr "Mostrar uma grelha sob o código fonte."

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences…"
msgstr "Preferências de procura…"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:255
msgid "Select Project"
msgstr "Selecionar projeto"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:1
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Atalhos do editor"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:3
msgid "Global Search"
msgstr "Procura global"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:5
msgid "Command Bar"
msgstr "Barra de comandos"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:6
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:87
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:101
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:8
msgid "Panels"
msgstr "Painéis"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:9
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Alternar painel esquerdo"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:10
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Alternar painel direito"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:11
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Alternar painel inferior"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:12
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestos do touchpad"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:13
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Mudar para o documento seguinte"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:14
msgid "Two finger swipe right"
msgstr "Varrer à direita com dois dedos"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:15
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Mudar para o documento anterior"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:16
msgid "Two finger swipe left"
msgstr "Varrer à esquerda com dois dedos"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:17
#: ../src/project-tree/gb-project-tree-builder.c:79
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:18
msgid "Create new document"
msgstr "Criar novo documento"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:19
msgid "Open a document"
msgstr "Abrir um documento"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:20
msgid "Save the document"
msgstr "Gravar o documento"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:21
msgid "Close the document"
msgstr "Fechar o documento"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:22
msgid "Show list of open files"
msgstr "Mostrar lista de ficheiros abertos"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:23
msgid "Switch to source or header"
msgstr "Mudar para origem ou cabeçalho"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:24
msgid "Find and replace"
msgstr "Localizar e substituir"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:25
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:26
msgid "Find the next match"
msgstr "Localizar seguinte"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:27
msgid "Find the previous match"
msgstr "Localizar anterior"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:28
msgid "Clear highlight"
msgstr "Limpar realce"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:29
msgid "Go to line"
msgstr "Ir para linha"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:30
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copiar e colar"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:31
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copiar o texto selecionado para a área de transferência"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:32
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Cortar o texto selecionado para a área de transferência"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:33
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Colar o texto da área de transferência"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Desfazer e refazer"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:35
msgid "Undo previous command"
msgstr "Desfazer o comando anterior"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:36
msgid "Redo previous command"
msgstr "Refazer o comando anterior"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:37
msgid "Editing"
msgstr "A editar"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:38
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Incrementar número no cursor"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:39
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Decrementar número no cursor"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:40
msgid "Join selected lines"
msgstr "Juntar linhas selecionadas"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:41
msgid "Show completion window"
msgstr "Mostrar janela de conclusão"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:42
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Alternar sobreposição"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:43
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:44
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Mover para o erro seguinte no ficheiro"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:45
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Mover para o erro anterior no ficheiro"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:46
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Mover para a localização de edição anterior"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:47
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Mover para a localização de edição seguinte"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:48
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Saltar para definição de símbolo"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:49
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Mover ponto de vista acima no ficheiro"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:50
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Mover ponto de vista abaixo no ficheiro"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:51
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Mover ponto de vista para o fim do ficheiro"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:52
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Mover ponto de vista para o início do ficheiro"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:53
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Mover para parêntese irmão"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:54
msgid "Selections"
msgstr "Seleções"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:55
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:56
msgid "Unselect all"
msgstr "Remover todas as seleções"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:57
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "_Atalhos de terminal"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:1
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:2
msgid "Split Left"
msgstr "Dividir à esquerda"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:3
msgid "Split Right"
msgstr "Dividir à direita"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:4
msgid "Split Down"
msgstr "Dividir abaixo"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:5
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:6
msgid "Move Left"
msgstr "Mover à esquerda"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:7
msgid "Move Right"
msgstr "Mover à direita"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:8
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:9
msgid "_Save As"
msgstr "Gravar _Como"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:10
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:2
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Nenhum ficheiro fornecido."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Impossível mostrar diff, sem ficheiro de comparação."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:537
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "O repositório não tem uma pasta de trabalho."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:548
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "O ficheiro não está sob controlo da pasta de trabalho git."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:614
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "O ficheiro pedido não existe dentro do índice do git."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:76
msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
msgstr "Tentativa de carregar um script GJS sem nome de ficheiro."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:103
msgid "Failed to create JavaScript context."
msgstr "Falha ao criar contexto Javascript."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:128
msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
msgstr "Falha ao definir IdeContext na execução do Javascript."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:202
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "O nome de ficheiro para o script não foi indicado."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:213
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "O script tem de estar num sistema de ficheiros local."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:222
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
msgstr "O script \"%s\" não é um ficheiro Javascript."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s continha ASCII inválidos"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Falha ao processar inteiro de \"%s\""

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "versão em falta nas predefinições da linguagem no grupo [global]."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Falha ao inicializar as predefinições."

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:722
msgid "File contained invalid UTF-8"
msgstr "O ficheiro continha UTF-8 inválido"

#: ../libide/ide-buffer.c:1991
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "A linguagem atual tem um símbolo de solução em falta."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:604
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Ficheiro demasiado grande para ser aberto."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1425
msgid "Words"
msgstr "Palavras"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1636
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "documento por gravar %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1670
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Falha ao gravar o buffer, a ignorar a reclamação."

#: ../libide/ide-builder.c:50
#, c-format
msgid "%s does not implement build_async()"
msgstr "%s não implementa build_async()"

#: ../libide/ide-builder.c:56
msgid "No implementation of build_async()"
msgstr "Sem implementação de build_async()"

#: ../libide/ide-build-result.c:156
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Falha ao abrir o fluxo stderr."

#: ../libide/ide-build-result.c:186
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Falha ao abrir o fluxo stdout."

#: ../libide/ide-build-system.c:229
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s()nãoé suportado no sistema de build %s."

#: ../libide/ide.c:71
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Tem de chamar %s() antes de usar libide."

#: ../libide/ide.c:136
msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
msgstr "O Construtor requer o libgit2-glib com suporte a linhas."

#: ../libide/ide.c:142
msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
msgstr "O Construtor requer libgit2-glib com suporte SSH."

#: ../libide/ide-context.c:1666
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Já está pendente um pedido de descarregamento"

#: ../libide/ide-context.c:1781
msgid "Context has already been restored."
msgstr "O contexto já foi restaurado."

#: ../libide/ide-device-manager.c:144
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "O dispositivo \"%s\" não pôde ser encontrado."

#: ../libide/ide-object.c:285
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Sem implementações do ponto de extensão. \"%s\"."

#: ../libide/ide-object.c:377
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Falha ao localizar a extensão de sistema de build."

#: ../libide/ide-object.c:464
msgid "No such extension point."
msgstr "Sem esse ponto de extensão."

#: ../libide/ide-object.c:474
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Sem implementações do ponto de extensão."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "O ficheiro destino tem de estar dentro da árvore do projeto."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "O ficheiro tem de estar dentro da árvore do projeto."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:377
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() só pode ser executado uma vez"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s não implementou GAsyncInitable."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:370
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Parte não pertence ao snippet."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:288
msgid "Snippets"
msgstr "Snippets"

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:495
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Snippet inválido na linha %d: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Falha ao abrir pasta: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Falha ao carregar ficheiro: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4563
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Inserir \"%s\""

#: ../libide/ide-source-view.c:4565
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgstr "Substituir \"%s\" por \"%s\""

#: ../libide/ide-source-view.c:4683
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Aplicar Reparar"

#: ../libide/ide-source-view.c:4726
msgid "Join Lines"
msgstr "Juntar linhas"

#: ../libide/ide-source-view.c:4737
msgid "Sort Lines"
msgstr "Ordenar linhas"

#: ../libide/ide-source-view.c:4756
msgid "Go to Definition"
msgstr "Ir para definição"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Tentativa de carregar um script PyGObject sem nome de ficheiro."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "O script \"%s\" não é um ficheiro PyGObject."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:175
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Falha ao localizar configure.ac"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "A pasta tem de estar num sistema de ficheiros montado localmente."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:641
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Impossível executar tarefa de build mais de uma vez."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:726
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Falha ao criar pasta de build."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:735
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "\"%s\" não é uma pasta."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:774
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "autogen.sh em falta na pasta do projeto (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:784
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh não é executável."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:814
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh falhou ao criar o configure (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:999
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "makefile fornecido inválido, a ignorar."

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-provider.c:200
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:266
msgid "Unknown failure"
msgstr "Falha desconhecida"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:270
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang rebentou"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:274
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos inválidos"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:278
msgid "AST read error"
msgstr "Erro de leitura AST"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:290
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Falha ao criar unidade de tradução: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:399
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "O ficheiro tem de ser gravado localmente para processar."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:654
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() só funciona em ficheiros locais"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:290
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Comando não encontrado: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:594
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Use a entrada abaixo para executar um comando"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:83
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Número requerido"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:93
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s é inválido para %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:151
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Impossível encontrar linguagem \"%s\""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:348
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opção desconhecida: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:387
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Impossível encontrar esquema de cor \"%s\""

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:423
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Falha ao localizar pasta de trabalho"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:547
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Subcomando de sintaxe inválido: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:874
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Pedido de procura e substituição inválido"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:960
#, c-format
msgid "vim mode requires GtkSourceView"
msgstr "Modo vim requer GtkSourceView"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:990
#, c-format
msgid "Not an editor command: %s"
msgstr "Não é comando do editor: %s"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Cadeias de formato"

#: ../plugins/ctags/ide-ctags-completion-provider.c:179
msgid "CTags"
msgstr "CTags"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "Documentação (%s)"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:148
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-panel.c:96
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-search-provider.c:134
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: ../plugins/device-manager/gb-device-manager-panel.c:75
msgid "Device Manager"
msgstr "Gestor de dispositivo"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:45
msgid "Switch To"
msgstr "Mudar para"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:336
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Assistência de código requer um ficheiro local."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Sem linguagem especificada"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:88
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Antever como HTML"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW (64-bit)"
msgstr "MinGW (64-bit)"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW (32-bit)"
msgstr "MinGW (32-bit)"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:187
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "A linguagem atual não suporta símbolos de solução"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:211
msgid "Symbol Tree"
msgstr "Árvore de símbolos"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:64
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor de sistema"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:64
#, c-format
msgid "Terminal (%s)"
msgstr "Terminal (%s)"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:300
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Gravar conteúdo do terminal como"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:308
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:310
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:441
#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:169
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:309
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:311
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:442
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:91
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"O diário de assistência foi escrito em \"%s\". Por favor, forneça este "
"ficheiro como anexo do seu relatório de erro ou pedido de assistência."

#: ../src/app/gb-application-actions.c:157
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Um IDE para o GNOME"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:162
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Construtor GNOME"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:164
msgid "translator-credits"
msgstr "Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:167
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Saiba mais sobre o Construtor GNOME"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:170
msgid "Funded By"
msgstr "Financiado por"

#: ../src/app/gb-application.c:642
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Executar o Construtor em modo independente"

#: ../src/app/gb-application.c:648
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostrar a versão da aplicação"

#: ../src/app/gb-application.c:654
msgid "Increase verbosity. May be specified multiple times."
msgstr "Aumentar a verbosidade. Pode ser especificado múltiplas vezes."

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:347
msgid "Select Project File"
msgstr "Selecionar ficheiro de projeto"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:374
msgid "Clone Repository"
msgstr "Clonar repositório"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:394
msgid "Autotools Project (configure.ac)"
msgstr "Projeto Autotools (configure.ac)"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:400
msgid "Any Directory"
msgstr "Qualquer pasta"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:527
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "É necessário um URL Git válido"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:666
msgid "Directory|Projects"
msgstr "Pasta|projetos"

#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:244
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(clique nos itens para os selecionar)"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:73
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Linha %u, coluna %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:241
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u de %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:663
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Re_Velar a árvore do projeto"

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:189
#, c-format
msgid "%s (read-only)"
msgstr "%s (só de leitura)"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:304
msgid "Save Document"
msgstr "Gravar documento"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:430
msgid "Save Document As"
msgstr "Gravar documento como"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:113
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto simples"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../src/editor/gb-editor-view.c:592
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Indique um número entre 1 e %u"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:95
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr "restaurar inserir cursor marca"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:100
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr "diff desenhador canal alterações git vcs"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:105
msgid "line numbers"
msgstr "linha números"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:110
msgid "line lines highlight current"
msgstr "linha linhas realce atual"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:115
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr "parêntese parênteses realce par"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:120
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr "linhas margem rolar rolar"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:126
msgid "font document editor monospace"
msgstr "letra documento editor monoespaço"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:131
msgid "minimap mini map overview over view"
msgstr "minimapa mini mapa geral sobre visão"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:169
msgid "git author name surname attribution source code"
msgstr "git autor nome apelido atribuição origem código"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:175
msgid "git author email mail address attribute source code"
msgstr "git autor email correio endereço atributo origem código"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:61
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr "palavra palavras automático conclusão sugerir encontrado documento"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:66
msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
msgstr "experimental clang conclusão automática completar"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:71
msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
msgstr "exuberante ctags etiquetas conclusão automática completar"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:76
msgid "jedi python autocompletion auto complete"
msgstr "jedi python conclusão automática completar"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:81
msgid "snippets autocompletion auto complete"
msgstr "snippets conclusão automática completar"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:86
msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
msgstr "semântica realce cor ir para declaração definição"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:64
msgid "default builder keybindings"
msgstr "predefinição construtor associações"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:69
msgid "emacs keybindings modal"
msgstr "emacs associações modal"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:74
msgid "vim keybindings modal"
msgstr "vim associações modal"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:80
msgid "smart home end"
msgstr "inteligente home end"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:85
msgid "smart back backspace indent align"
msgstr "inteligente atrás recuo indentar alinhar"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:114
msgid "show grid lines"
msgstr "mostrar grelha linhas"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:119
msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
msgstr "origem estilo esquema origem tango bronzeado construtor sintaxe"

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:124
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Já existe uma pasta com esse nome."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:127
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:145
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Já existe um ficheiro com esse nome."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:351
msgid "Folder Name"
msgstr "Nome da pasta"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:80
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Renomear %s"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:173
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "O nome de ficheiro não pode conter subpastas."

#: ../src/search/gb-search-display.c:234
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Impossível adicionar fornecedor mais de uma vez."

#: ../src/search/gb-search-display.c:316
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Impossível encontrar o fornecedor."

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:182
#, c-format
msgid "%s more"
msgstr "%s mais"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:937
msgid "Search Shortcuts"
msgstr "Procurar atalhos"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:964
msgid "Search Results"
msgstr "Procurar resultados"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Caminho de ficheiro é NULL"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:73 ../src/util/gb-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Erro ao converter nome de ficheiro de UTF-8 para carácter largo"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() falhou"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Impossível converter \"%s\" num NSURL válido."

#: ../src/util/gb-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Ligação a org.freedesktop.FileManager1 falhou: "

#: ../src/util/gb-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Chamada a ShowItems falhou: "

#: ../src/util/gb-glib.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Mesmo agora"

#: ../src/util/gb-glib.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Há uma hora"

#: ../src/util/gb-glib.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../src/util/gb-glib.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Cerca de um ano atrás"

#: ../src/util/gb-glib.c:69
#, c-format
msgid "About %u years ago"
msgstr "Cerca de %u anos atrás"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:162
msgid "Open Document"
msgstr "Abrir documento"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:170
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:151
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s - Construtor"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:919
msgid "Build Failure"
msgstr "Falha na build"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:966
msgid "Project build system does not support building"
msgstr "O sistema de construção do projeto não suporta construção"

#: ../tools/ide-build.c:81 ../tools/ide-build.c:85
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../tools/ide-build.c:82
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr "Falha na build: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:83
msgid " Build ran for: %"
msgstr " A build executou durante: %"

#: ../tools/ide-build.c:90 ../tools/ide-build.c:94
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../tools/ide-build.c:91
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr "Build com sucesso\n"

#: ../tools/ide-build.c:92
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   A build executou durante: %"

#: ../tools/ide-build.c:200 ../tools/ide-build.c:206
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../tools/ide-build.c:201
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Nome do projeto: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:202
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Sistema de controlo de versão: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:203
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Sistema de build: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:204
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Data e hora da build: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:205
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Build para o dispositivo: %s (%s)\n"

#: ../tools/ide-build.c:288
#, c-format
msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
msgstr "Expirou enquanto esperava que os dispositivos resolvessem.\n"

#: ../tools/ide-build.c:346
#, c-format
msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
msgstr ""
"Á espera até 60 segundos que os dispositivos resolvam. Ctrl+C para sair.\n"

#: ../tools/ide-build.c:355
msgid "The target device we are building for."
msgstr "O dispositivo destino para o qual estamos a construir."

#: ../tools/ide-build.c:356
msgid "DEVICE_ID"
msgstr "ID_DISPOSITIVO"

#: ../tools/ide-build.c:359
msgid "Clean and rebuild the project."
msgstr "Limpar e reconstruir este projeto."

#: ../tools/ide-build.c:361
msgid "Increase parallelism in the build."
msgstr "Aumentar paralelismo na construção."

#: ../tools/ide-build.c:362
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../tools/ide-build.c:373
msgid "- Build the project."
msgstr "- construir o projeto."

#: ../tools/ide-list-build-flags.c:115
msgid "- Get build flags for a project file"
msgstr "- obter parâmetros de build para um ficheiro de projeto"

#: ../tools/ide-list-devices.c:109
msgid "- List devices found on the system."
msgstr "- listar dispsitivos encontrados no sistema."

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:187
#, c-format
msgid "Failed to diagnose: %s\n"
msgstr "Falha ao diagnosticar: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:250
#, c-format
msgid "No such file in project: %s\n"
msgstr "Ficheiro não existente no projeto: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:284
msgid "- List diagnostics for a file."
msgstr "- listar diagnósticos de um ficheiro."

#: ../tools/ide-list-files.c:127 ../tools/ide-list-file-settings.c:207
msgid "- List files found in project."
msgstr "- listar ficheiros num projeto."

#: ../tools/ide-list-file-settings.c:182
#, c-format
msgid "No files provided to load settings for.\n"
msgstr "Sem ficheiros indicados para os quais carregar definições.\n"

#: ../tools/ide-mine-projects.c:87
msgid "- discover projects"
msgstr "- descobrir projetos"

#: ../tools/ide-search.c:68
#, c-format
msgid "%s results\n"
msgstr "%s resultados\n"

#: ../tools/ide-search.c:120
msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
msgstr "FICHEIRO_PROJETO [TERMOS PROCURA...]"

#~ msgid "Search Symbols"
#~ msgstr "Símbolos de procura"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositivo"

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "Antevisão HTML"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (antevisão)"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duração"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "A duração da animação"

#~ msgid "Frame Clock"
#~ msgstr "Relógio moldura"

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "Um relógio opcional com o qual sincronizar."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "O modo de animação"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Destino"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "O destino da animação"

#~ msgid "The name of the action"
#~ msgstr "O nome da ação"

#~ msgid "State Machine"
#~ msgstr "Máquina estado"

#~ msgid "Tag close icon visibility"
#~ msgstr "Visibilidade do botão de fecho em etiquetas"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Se o botão de fecho deve ser visível nas etiquetas."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Rótulo"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Texto a mostrar na etiqueta."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "Etiqueta tem botão de fecho"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Se a etiqueta tem um botão de fecho."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Estilo da etiqueta."

#~ msgid "The name of the column"
#~ msgstr "O nome da coluna"

#~ msgid "Value Type"
#~ msgstr "Tipo de valor"

#~ msgid "Timespan"
#~ msgstr "Período de tempo"

#~ msgid "Max Samples"
#~ msgstr "Máximo de amostras"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabela"

#~ msgid "The data table for the graph."
#~ msgstr "A tabela de dados para o gráfico."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Coluna"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Largura da linha"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Cor do traço"

#~ msgid "Stroke Color RGBA"
#~ msgstr "Cor RGBA do traço"

#~ msgid "Timespan to visualize, in microseconds."
#~ msgstr "Período de tempo a ver, em microssegudos."

#~ msgid "Value Max"
#~ msgstr "Máximo valor"

#~ msgid "Value Min"
#~ msgstr "Mínimo valor"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codificação"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Bug Database"
#~ msgstr "Base de dados de erros"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "Download Page"
#~ msgstr "Página de transferência"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Página inicial"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Linguagens"

#~ msgid "Shortdesc"
#~ msgstr "Descrição curta"

#~ msgid "The email of the person."
#~ msgstr "O email da pessoa."

#~ msgid "The name of the person."
#~ msgstr "O nome da pessoa."

#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "O repositório a usar para calcular diffs."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Fração"

#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Uma fração contendo o progresso da operação."

#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "O repositório git para o projeto."

#~ msgid "The location of the navigation item."
#~ msgstr "A localização do item de navegação."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Pode recuar"

#~ msgid "If there are more backward navigation items."
#~ msgstr "Se há mais itens de navegação anteriores."

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Pode avançar"

#~ msgid "If there are more forward navigation items."
#~ msgstr "Se há mais itens de navegação posteriores."

#~ msgid "Current Item"
#~ msgstr "Item atual"

#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "O item de navegação atual."

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"

#~ msgid "If the buffer is performing background work."
#~ msgstr "Se o buffer está a fazer trabalhos em 2º plano."

#~ msgid "Changed on Volume"
#~ msgstr "Alterado no volume"

#~ msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
#~ msgstr ""
#~ "Se o ficheiro foi alterado no disco e o buffer não está sincronizado."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contexto"

#~ msgid "The IdeContext for the buffer."
#~ msgstr "O IdeContext para o buffer."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Ficheiro"

#~ msgid "The file represented by the buffer."
#~ msgstr "O ficheiro representado pelo buffer."

#~ msgid "Highlight Diagnostics"
#~ msgstr "Realçar diagnósticos"

#~ msgid "If diagnostic warnings and errors should be highlighted."
#~ msgstr "Se avisos de diagnóstico e erros devem ser realçados."

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Só de leitura"

#~ msgid "If the underlying file is read only."
#~ msgstr "Se o ficheiro subjacente é só de leitura."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Nome do estilo de esquema"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "The title of the buffer."
#~ msgstr "O título do buffer."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Buffer"

#~ msgid "The IdeBuffer to be monitored."
#~ msgstr "O buffer a monitorizar."

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Gravação automática"

#~ msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Se os documentos devem ser gravados automaticamente após um período "
#~ "configurado."

#~ msgid "Auto Save Timeout"
#~ msgstr "Tempo de gravação"

#~ msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
#~ msgstr "O número de segundos após modificação antes da gravação automática."

#~ msgid "Focused Buffer"
#~ msgstr "Buffer focado"

#~ msgid "The currently focused buffer."
#~ msgstr "O buffer atualmente em foco."

#~ msgid "Project File"
#~ msgstr "Ficheiro de projeto"

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "O ficheiro de projeto."

#~ msgid "Back Forward List"
#~ msgstr "Lista Recuar/Avançar"

#~ msgid "Back/forward navigation history for the context."
#~ msgstr "Histórico de navegação Recuar/Avançar do contexto."

#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Gestor de buffer"

#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "O gestor de buffer do contexto."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Sistema de build"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "O sistema de build usado pelo contexto."

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "O gestor de dispositivo para o contexto."

#~ msgid "The project for the context."
#~ msgstr "O projeto para o contexto."

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "O ficheiro de projeto para o contexto."

#~ msgid "Root Build Directory"
#~ msgstr "Pasta raiz de build"

#~ msgid "The root directory to perform builds within."
#~ msgstr "A pasta raiz onde executar as builds."

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Gestor de scripts"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "O gestor de scripts para o contexto."

#~ msgid "Search Engine"
#~ msgstr "Motor de procura"

#~ msgid "The search engine for the context."
#~ msgstr "O motor de procura para o contexto."

#~ msgid "Snippets Manager"
#~ msgstr "Gestor de snippets"

#~ msgid "The snippets manager for the context."
#~ msgstr "O gestor de snippets para o contexto."

#~ msgid "Unsaved Files"
#~ msgstr "Ficheiros por gravar"

#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "Os ficheiros por gravar no contexto."

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid "The VCS for the context."
#~ msgstr "O VCS para o contexto."

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Nome a mostrar"

#~ msgid "The display name of the device."
#~ msgstr "O nome do dispositivo a mostrar."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "The device identifier."
#~ msgstr "O identificador do dispositivo."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Tipo de sistema"

#~ msgid "The system type for which to compile."
#~ msgstr "O tipo de sistema para o qual compilar."

#~ msgid "Settled"
#~ msgstr "Resolvido"

#~ msgid "If the device providers have settled."
#~ msgstr "Se os fornecedores do dispositivo resolveram."

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Motor"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Extensão"

#~ msgid "The extension object."
#~ msgstr "O objeto extensão."

#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr "Tipo de ambiente"

#~ msgid "The GType of the extension interface."
#~ msgstr "O GType de ambiente da extensão."

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Chave"

#~ msgid "The external data key to match from plugin info."
#~ msgstr "A chave de dados externa para comparar com informação da extensão."

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "The external data value to match from plugin info."
#~ msgstr "O valor de dados externo para comparar com informação da extensão."

#~ msgid "The path to the underlying file."
#~ msgstr "O caminho para o ficheiro subjacente."

#~ msgid "Is Temporary"
#~ msgstr "É temporário"

#~ msgid "If the file represents a temporary file."
#~ msgstr "Se o ficheiro representa um ficheiro temporário."

#~ msgid "The file language."
#~ msgstr "A linguagem do ficheiro."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Caminho"

#~ msgid "The path within the project."
#~ msgstr "O caminho dentro do projeto."

#~ msgid "Temporary ID"
#~ msgstr "ID temporária"

#~ msgid "A unique identifier for temporary files."
#~ msgstr "Um identificador único para ficheiros temporários."

#~ msgid "The IdeFile the settings represent."
#~ msgstr "O IdeFile que a definição representa."

#~ msgid "If the file settings implementations have settled."
#~ msgstr "Se as implementações das definições do ficheiro resolveram."

#~ msgid "The buffer to highlight."
#~ msgstr "O buffer a realçar."

#~ msgid "Highlighter"
#~ msgstr "Marcador"

#~ msgid "The highlighter to use for type information."
#~ msgstr "O marcador a usar para informação de tipo."

#~ msgid "The context that owns the object."
#~ msgstr "O contexto que detém o objeto."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Completado"

#~ msgid "If the progress has completed."
#~ msgstr "Se o progresso se completou."

#~ msgid "The fraction of the progress."
#~ msgstr "A fração do progresso."

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mensagem"

#~ msgid "A short message for the progress."
#~ msgstr "Uma breve mensagem para o progresso."

#~ msgid "The unique project identifier."
#~ msgstr "O identificador único de projeto."

#~ msgid "The name of the project."
#~ msgstr "O nome do projeto."

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Raiz"

#~ msgid "The root object for the project."
#~ msgstr "O objeto raiz para o projeto."

#~ msgid "A GFile to the underlying file."
#~ msgstr "Um GFile para o ficheiro subjacente."

#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Informação do ficheiro"

#~ msgid "The file information for the project file."
#~ msgstr "A informação de ficheiro para o ficheiro de projeto."

#~ msgid "Is Directory"
#~ msgstr "É pasta"

#~ msgid "The short name of the file."
#~ msgstr "O nome curto do ficheiro."

#~ msgid "The path for the file within the project tree."
#~ msgstr "O caminho para o ficheiro dentro da árvore do projeto."

#~ msgid "The project description."
#~ msgstr "A descrição do projeto."

#~ msgid "The project name."
#~ msgstr "O nome do projeto."

#~ msgid "The project directory."
#~ msgstr "A pasta do projeto."

#~ msgid "DOAP"
#~ msgstr "DOAP"

#~ msgid "A DOAP describing the project."
#~ msgstr "Um DOAP descrevendo o projeto."

#~ msgid "The toplevel project file."
#~ msgstr "O ficheiro de projeto de nível mais alto."

#~ msgid "Is Recent"
#~ msgstr "É recente"

#~ msgid "Last Modified At"
#~ msgstr "Última modificação em:"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridade"

#~ msgid "The priority of the project information type."
#~ msgstr "A prioridade do tipo de informação do projeto."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Pai"

#~ msgid "The parent project item, if not the root."
#~ msgstr "O item-pai do projeto, se não for a raiz."

#~ msgid "The file containing the script."
#~ msgstr "O ficheiro que contém o script."

#~ msgid "Scripts Directory"
#~ msgstr "Pasta de scripts"

#~ msgid "The local path to the directory containing scripts."
#~ msgstr "O caminho local para a pasta contendo os scripts."

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Fornecedor"

#~ msgid "The Search Provider"
#~ msgstr "O fornecedor de procura"

#~ msgid "The title of the search result."
#~ msgstr "O título do resultado da procura."

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Subtítulo"

#~ msgid "The subtitle of the search result."
#~ msgstr "O subtítulo do resultado da procura."

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Pontuação"

#~ msgid "The score of the search result."
#~ msgstr "A pontuação do resultado da procura."

#~ msgid "Ignore Project Settings"
#~ msgstr "Ignorar definições do projeto"

#~ msgid "If project settings should be ignored."
#~ msgstr "Se as definições do projeto devem ser ignoradas."

#~ msgid "Relative Path"
#~ msgstr "Caminho relativo"

#~ msgid "Schema ID"
#~ msgstr "ID do esquema"

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "O GtkTextBuffer para o snippet."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Marca inicial"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "A marca de texto inicial."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Marca final"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "A marca de texto final."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Acionador"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "O acionador do snippet."

#~ msgid "The language for the snippet."
#~ msgstr "A linguagem do snippet."

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "A descrição do snippet."

#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Paragem de tabulação"

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "A paragem de tabulação atual."

#~ msgid "Snippet Text"
#~ msgstr "Texto do snippet"

#~ msgid "The entire snippet text from the source file."
#~ msgstr "O texto completo do snippet do ficheiro de origem."

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "O contexto do snippet."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Especificação"

#~ msgid "The specification to expand using the context."
#~ msgstr "A especificação a expandir usando o contexto."

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "A paragem de tabulação para a parte."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "O texto para a parte."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Definição de texto"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Se a propriedade texto foi definida manualmente."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Snippet"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "O snippet a inserir."

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Vista origem"

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "A vista origem onde inserir o snippet."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Os snippets a completar com este fornecedor."

#~ msgid "The back-forward list to track jumps."
#~ msgstr "A lista Recuar/Avançar para rastreio de saltos."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Contagem"

#~ msgid "The count for movements."
#~ msgstr "A contagem de movimentos."

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Definições de ficheiro"

#~ msgid "The file settings that have been loaded for the file."
#~ msgstr "As definições que foram carregadas para o ficheiro."

#~ msgid "Font Description"
#~ msgstr "Descrição da letra"

#~ msgid "The Pango font description to use for rendering source."
#~ msgstr "A descrição Pango da letra a usar para desenhar a origem."

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Ativar conclusão de palavras"

#~ msgid "If words from all buffers can be used to autocomplete."
#~ msgstr ""
#~ "Se palavras de todos os buffers podem ser usadas para conclusão "
#~ "automática."

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Nome da letra"

#~ msgid "The Pango font name to use for rendering source."
#~ msgstr "O nome Pango da letra a usar para desenhar a origem."

#~ msgid "Indenter"
#~ msgstr "Indentação"

#~ msgid "Indent Style"
#~ msgstr "Estilo de indentação"

#~ msgid "Insert Matching Brace"
#~ msgstr "Inserir chaveta irmã"

#~ msgid "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Inserir chaveta/parênse reto/aspa/parêntese par."

#~ msgid "Mode Display Name"
#~ msgstr "Nome do modo"

#~ msgid "The display name of the keybinding mode."
#~ msgstr "O nome a mostrar do modo de associação de teclas."

#~ msgid "Overwrite Braces"
#~ msgstr "Sobrescrever chavetas"

#~ msgid "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Sobrescrever chaveta/parênse reto/aspa/parêntese par."

#~ msgid "Rubberband Search"
#~ msgstr "Procura Rubberband"

#~ msgid "Auto scroll to next search result without moving insertion caret."
#~ msgstr ""
#~ "Rolar automaticamente para o próximo resultado sem mover o cursor de "
#~ "inserção."

#~ msgid ""
#~ "The number of lines between the insertion cursor and screen boundary."
#~ msgstr "O número de linhas entre o cursor de inserção e o limite do ecrã."

#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Contexto de procura"

#~ msgid "The search context for the view."
#~ msgstr "O contexto de procura para a vista."

#~ msgid "If the background grid should be shown."
#~ msgstr "Se a grelha deve ou não ser mostrada."

#~ msgid "Show Line Changes"
#~ msgstr "Mostrar alterações de linha"

#~ msgid "If line changes should be shown in the left gutter."
#~ msgstr "Se as alterações de linha devem ser mostradas no canal esquerdo."

#~ msgid "Show Line Diagnostics"
#~ msgstr "Mostrar diagnóstico de linha"

#~ msgid "If line changes diagnostics should be shown in the left gutter."
#~ msgstr ""
#~ "Se os diagnósticos de alterações de linha devem ser mostrados no canal "
#~ "esquerdo."

#~ msgid "Show Search Bubbles"
#~ msgstr "Mostrar bolhas de procura"

#~ msgid "If search bubbles should be rendered."
#~ msgstr "Se se devem desenhar bolhas de procura."

#~ msgid "Show Search Shadow"
#~ msgstr "Mostrar sombra de procura"

#~ msgid "If the shadow should be drawn when performing searches."
#~ msgstr "Se deve ser desenhada uma sombra ao executar procuras."

#~ msgid "If snippet expansion should be enabled via the completion window."
#~ msgstr "Se a expansão de snippets deve ser ativada via janela de conclusão."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vista"

#~ msgid "The source view."
#~ msgstr "A vista origem."

#~ msgid "The name of the mode."
#~ msgstr "O nome do modo."

#~ msgid "Kind"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Bandeiras"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "fundo"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "altura"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "largura"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Configurar"

#~ msgid "The configuration for the build."
#~ msgstr "A configuração da build."

#~ msgid "The device to build for."
#~ msgstr "O dispositivo para o qual construir."

#~ msgid "Tarball Name"
#~ msgstr "Nome do Tarball"

#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "O nome do tarball do projeto."

#~ msgid "The path of the project file."
#~ msgstr "O caminho do ficheiro de projeto."

#~ msgid "The overlay config for the compilation."
#~ msgstr "A configuração para a compilação."

#~ msgid "The directory to perform the build within."
#~ msgstr "A pasta onde executar a build."

#~ msgid "Require Autogen"
#~ msgstr "Requer Autogen"

#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr "Se deve forçar a execução do autogen.sh."

#~ msgid "Require Configure"
#~ msgstr "Requer Configure"

#~ msgid "If configure should be forced to execute."
#~ msgstr "Se deve forçar a execução do configure."

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Pasta raiz"

#~ msgid "The root directory to scan from."
#~ msgstr "A pasta raiz onde pesquisar."

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"

#~ msgid "The root makefile to be cached."
#~ msgstr "O makefile raiz a pôr em memória."

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "The index in the result set."
#~ msgstr "O índice no grupo de resultados."

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Resultados"

#~ msgid "The Clang result set."
#~ msgstr "O grupo de resultados Clang."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Nativo"

#~ msgid "The file used to build the translation unit."
#~ msgstr "O ficheiro usado para construir a unidade de tradução."

#~ msgid "The highlight index for the translation unit."
#~ msgstr "O índice de realce para a unidade de tradução."

#~ msgid "The native translation unit pointer."
#~ msgstr "O ponteiro de unidade nativo da tradução."

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Série"

#~ msgid "A sequence number for the translation unit."
#~ msgstr "Um número sequencial para a unidade de tradução."

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Bancada"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Grupo de ação"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "O GActionGroup contendo a ação."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Nome de ação"

#~ msgid "The name of the action to execute."
#~ msgstr "O nome da ação a executar."

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parâmetros"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Os parâmetros para a ação."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Vista ativa"

#~ msgid "The last focused GbView widget."
#~ msgstr "O último widget GbView em foco."

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "A prioridade do fornecedor de comandos."

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "A bancada destino."

#~ msgid "Command Text"
#~ msgstr "Texto do comando"

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "O texto do comando, se existir."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "É erro"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Se o resultado é um erro."

#~ msgid "Is Running"
#~ msgstr "Em execução"

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Se o comando ainda está em execução."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Texto resultado"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "O texto resultado, se existir."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "O texto do comando para executar"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "A vista origem para modificar."

#~ msgid "The file containing the ctags data."
#~ msgstr "O ficheiro contendo os dados ctags."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "O uri a carregar."

#~ msgid "The URI to the Devhelp document."
#~ msgstr "O URI para o documento DevHelp."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Documento"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "O documento para a vista devhelp."

#~ msgid "The document for the VTE terminal view."
#~ msgstr "O documento para a vista de terminal VTE."

#~ msgid "The workbench window."
#~ msgstr "A janela da bancada."

#~ msgid "Project Information"
#~ msgstr "Informação do projeto"

#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "A informação do projeto para a linha."

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Selecionado"

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Modo de seleção"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificado"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Se o documento foi modificado no disco."

#~ msgid "The title of the document."
#~ msgstr "O título do documento."

#~ msgid "If the document is read only."
#~ msgstr "Se o documento é só de leitura."

#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "Ocultar mapa automaticamente"

#~ msgid "The back forward list."
#~ msgstr "A lista Recuar/Avançar."

#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "O documento editor."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Mostrar mapa"

#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Se o mapa geral deve ser mostrado."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "A linguagem para a qual alterar as definições."

#~ msgid "The label for the pill box."
#~ msgstr "O rótulo da caixa de pílula."

#~ msgid "The project information to render."
#~ msgstr "A informação de projeto a entregar."

#~ msgid "The recent projects that have been mined."
#~ msgstr "Os projetos recentes que foram explorados."

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "O buffer a monitorizar por alterações."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "O documento a ver como HTML."

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicação"

#~ msgid "The application to register keybindings for."
#~ msgstr "A aplicação para a qual registar associações de teclas."

#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "O nome do modo de associação de teclas."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "O título para a página de preferências."

#~ msgid "The title of the switch."
#~ msgstr "O título da troca."

#~ msgid "The description for the switch."
#~ msgstr "A descrição da troca."

#~ msgid "Is Radio"
#~ msgstr "É rádio"

#~ msgid "If a radio button should be used."
#~ msgstr "Se se deve usar um botão rádio."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Definições"

#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "O GSettings para a definição."

#~ msgid "Settings Schema Key"
#~ msgstr "Chave de esquema de definições"

#~ msgid "The settings schema key."
#~ msgstr "A chave de esquema de definições."

#~ msgid "Settings Schema Value"
#~ msgstr "Valor de esquema de definições"

#~ msgid "An action-target for the settings action."
#~ msgstr "Um alvo-ação para a ação de definições."

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Grupo de tamanho"

#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "O grupo de tamanho para o controlo."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tipo de ficheiro"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "O tipo de ficheiro a criar."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nome do ícone"

#~ msgid "If files ignored by the VCS should be displayed."
#~ msgstr "Se ficheiros ignorados pelo VCS devem ser mostrados."

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Altura máxima de conteúdo"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "O pedido de altura máxima que pode ser feito."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Largura máxima de conteúdo"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "O pedido de largura máxima que pode ser feito."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "O conteúdo de procura ativo."

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "O fornencedor de procura"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "O grupo de tamanho para o rótulo."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultado"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Árvore"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "A GbTree a que o construtor pertence."

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "O objeto raiz da árvore."

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Seleção"

#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "A seleção de nó"

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "O nome de ícone a mostrar."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Item"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Objeto opcional a associar com o nó."

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "O nó-pai."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "A GbTree a que o nó pertence."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "O texto do nó."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Usar markup"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Se o texto deve ser traduzido usando markup."

#~ msgid "Use Dim Label"
#~ msgstr "Usar rótulo escuro"

#~ msgid "If text should be rendered with a dim label."
#~ msgstr "Se o texto deve ser desenhado com um rótulo escuro."

#~ msgid "Can Split"
#~ msgstr "Pode dividir"

#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "Se a vista pode ser dividida."

#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "O documento subjacente."

#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "Se o documento foi modificado."

#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "O título da vista."

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "A vista ativa."

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "A construir"

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Se o projeto está atualmente em construção."

#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "O IdeContsxt para a bancada."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posição"

#~ msgid "Which slider child is visible."
#~ msgstr "Qual o deslizador filho visível."

#~ msgid "Left Pane"
#~ msgstr "Painel esquerdo"

#~ msgid "The left workspace pane."
#~ msgstr "O espaço de trabalho esquerdo."

#~ msgid "Right Pane"
#~ msgstr "Painel direito"

#~ msgid "The right workspace pane."
#~ msgstr "O espaço de trabalho direito."

#~ msgid "Bottom Pane"
#~ msgstr "Painel inferior"

#~ msgid "The bottom workspace pane."
#~ msgstr "O espaço de trabalho inferior."

#~ msgid "Content Pane"
#~ msgstr "Painel de conteúdo"

#~ msgid "The content workspace pane."
#~ msgstr "O espaço de trabalho de conteúdo"

#~ msgid "The position of the pane relative to its edge."
#~ msgstr "A posição do painel relativa à sua margem."

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Revelar"

#~ msgid "If the pane should be revealed."
#~ msgstr "Se o painel deve ser revelado."

#~ msgid "The position of the pane."
#~ msgstr "A posição do painel."
