# German translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
# Florian Bäuerle <florian.bae@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-09 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-09 23:15+0100\n"
"Last-Translator: Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n"
"Language-Team: Deutsch <>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

#: ../src/animation/gb-animation.c:681
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Eigenschaft %s konnte nicht in Klasse %s gefunden werden"

#: ../src/animation/gb-animation.c:817 ../src/credits/gb-credits-widget.c:275
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: ../src/animation/gb-animation.c:818
msgid "The duration of the animation"
msgstr "Dauer der Animation"

#: ../src/animation/gb-animation.c:830
msgid "Frame Clock"
msgstr "Synchronisationstaktgeber"

# Etwas sperrig, aber das Konzept wird sonst nicht klar: https://developer.gnome.org/gdk3/stable/GdkFrameClock.html
#: ../src/animation/gb-animation.c:831
msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
msgstr "Eine optionale Synchronisationsquelle für einen Taktgeber zum Nachzeichnen von Fenstern."

#: ../src/animation/gb-animation.c:848
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: ../src/animation/gb-animation.c:849
msgid "The animation mode"
msgstr "Animationsmodus"

#: ../src/animation/gb-animation.c:866 ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:289 ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:290
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: ../src/animation/gb-animation.c:867
msgid "The target of the animation"
msgstr "Ziel der Animation"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1027 ../src/animation/gb-animation.c:1033
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Eigenschaft %s konnte nicht in %s gefunden werden"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1041
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Eigenschaft %s konnte nicht in %s oder Elter %s gefunden werden"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1051
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "va_list-Wert konnte nicht geladen werden: %s"

#: ../src/app/gb-application.c:296
msgid "Failed to load keybindings."
msgstr "Tastenkürzel konnten nicht geladen werden."

#: ../src/app/gb-application.c:304
#, c-format
msgid "Failed to load keybindings: %s"
msgstr "Tastenkürzel konnten nicht geladen werden: %s"

#: ../src/app/gb-application.c:316
#, c-format
msgid "Failed to load local keybindings: %s"
msgstr "Lokale Tastenkürzel konnten nicht geladen werden: %s"

#: ../src/app/gb-application.c:384 ../src/main.c:48
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../src/app/gb-application.c:539
#, c-format
msgid "The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request."
msgstr "Die Protokolldatei für Supportanfragen wurde abgelegt unter »%s«. Bitte fügen Sie diese Datei allen Supportanfragen oder Fehleranzeigen bei."

#: ../src/auto-indent/gb-source-auto-indenter-c.c:1467 ../src/auto-indent/gb-source-auto-indenter-c.c:1468
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:764
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:765
msgid "If code assistance is currently processing."
msgstr "Zeigt an, ob Code-Unterstützung zur Zeit aktiv ist."

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:773 ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:867 ../src/html/gb-html-document.c:310
#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1023
msgid "Buffer"
msgstr "Puffer"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:774
msgid "The buffer "
msgstr "Der Puffer "

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:813
#, c-format
msgid "Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s\" (%s)"
msgstr "Die DBus-Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Code-Untestützung wird deaktiviert. »%s« (%s)"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant-renderer.c:319
msgid "Code Assistant"
msgstr "Code-Unterstützung"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant-renderer.c:320
msgid "The code assistant to render."
msgstr "Die Code-Unterstützung zur Darstellung."

#: ../src/commands/gb-command-bar.c:223
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Befehl nicht gefunden: %s"

#: ../src/commands/gb-command-bar.c:524
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Zum Ausführen eines Befehls den Eintrag unten verwenden"

#: ../src/commands/gb-command-bar-item.c:175 ../src/search/gb-search-display-row.c:159 ../src/search/gb-search-display-row.c:160
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: ../src/commands/gb-command-bar-item.c:176
msgid "The result to be visualized in the item."
msgstr "Das darzustellende Ergebnis für den Eintrag."

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:186
msgid "Action Group"
msgstr "Aktionsgruppe"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:187
msgid "The GActionGroup containing the action."
msgstr "Die GActionGroup mit der Aktion."

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:195
msgid "Action Name"
msgstr "Aktionsname"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:196
msgid "The name of the action to execute."
msgstr "Der Name der auszuführenden Aktion."

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:204
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:205
msgid "The parameters for the action."
msgstr "Die Parameter für die Aktion."

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:316
msgid "Active DocumentView"
msgstr "Aktiviertes DocumentView"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:317
msgid "The last focused GbDocumentView widget."
msgstr "Das zuletzt fokussierte GbDocumentView-Widget."

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:338
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:339
msgid "The priority of the command provider."
msgstr "Die Priorität des Befehl-Bereitstellungsdienstes."

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:356 ../src/git/gb-git-search-provider.c:523 ../src/navigation/gb-navigation-list.c:299
msgid "Workbench"
msgstr "Werkbank"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:357
msgid "The target workbench."
msgstr "Die Ziel-Werkbank."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:224 ../src/commands/gb-command-vim.c:189
msgid "Command Text"
msgstr "Befehlstext"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:225
msgid "The command text if any."
msgstr "Der Befehlstext, sofern vorhanden."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:234
msgid "Is Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:235
msgid "If the result is an error."
msgstr "Zeigt an, ob das Ergebnis ein Fehler ist."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:244
msgid "Is Running"
msgstr "Läuft"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:245
msgid "If the command is still running."
msgstr "Zeigt an, ob der Befehl noch läuft."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:254
msgid "Result Text"
msgstr "Ergebnistext"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:255
msgid "The result text if any."
msgstr "Das Ergebnis, sofern vorhanden."

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:190
msgid "The command text to execute"
msgstr "Der auszuführende Befehlstext"

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:199 ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:168
msgid "Source View"
msgstr "Quellansicht"

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:200
msgid "The source view to modify."
msgstr "Die Quellansicht zur Bearbeitung."

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:276
msgid "The duration of the animation in millseconds."
msgstr "Die Dauer der Animation in Millisekunden."

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:286 ../src/credits/gb-credits-widget.c:287 ../src/editor/gb-editor-document.c:1476
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:312
#, c-format
msgid "GNOME Builder - %s"
msgstr "GNOME Builder – %s"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "Handbuch (%s)"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:151
msgid "Documentation"
msgstr "Handbuch"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:257
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:258
msgid "The uri to load."
msgstr "Die zu ladende URI."

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-view.c:175 ../src/documents/gb-document-view.c:203 ../src/editor/gb-editor-frame.c:1651 ../src/editor/gb-editor-view.c:1080
#: ../src/html/gb-html-view.c:264
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-view.c:176
msgid "The document for the devhelp view."
msgstr "Das Dokument für die devhelp-Ansicht."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:148
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:318
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Schließen _ohne Speichern"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:319 ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:337
msgid "_Save As…"
msgstr "Speichern _unter …"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:337
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:354
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
msgstr[0] "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Sekunden vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."
msgstr[1] "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Sekunden vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:363
msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:369
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."
msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
msgstr[0] "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunde vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."
msgstr[1] "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunden vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:379
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."
msgstr[0] "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %ld Minute vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."
msgstr[1] "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Minuten vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:394
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:400
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."
msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."
msgstr[0] "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minute vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."
msgstr[1] "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minuten vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:415
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %d Stunde vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."
msgstr[1] "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %d Stunden vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:459
#, c-format
msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
msgstr "Änderungen am Dokument »%s« werden unwiderruflich verloren gehen."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:464
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Änderungen am Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?"

# Ich würde den Sysadmin hier rausnehmen. Erst wundert man sich, dass man nicht speichern kann, dann wundert man sich, wer denn nun der Sysadmin sei: Speichern nicht möglich.
#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:477 ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:637
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Das Speichern wurde vom Systemadministrator gesperrt."

# Das läuft doch sicherlich auf ein schräges: "Änderungen an 1 Dokument …" hinaus.
#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:585
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Änderungen an %d Dokument werden unwiderruflich verloren gehen."
msgstr[1] "Änderungen an %d Dokumenten werden unwiderruflich verloren gehen."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:593
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "Es gibt %d Dokument mit ungesicherten Änderungen. Vor dem Schließen speichern?"
msgstr[1] "Es gibt %d Dokumente mit ungesicherten Änderungen. Vor dem Schließen speichern?"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:613
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_ente mit ungesicherten Änderungen:"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:617
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Aus_wahl der zu sichernden Dokumente:"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:641
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Alle nichtgespeicherten Änderungen gehen dauerhaft verloren."

#: ../src/documents/gb-document.c:188
msgid "Modified"
msgstr "Verändert"

#: ../src/documents/gb-document.c:189
msgid "If the document has been modified from disk."
msgstr "Zeigt an, ob das Dokument auf der Festplatte verändert wurde."

#: ../src/documents/gb-document.c:196 ../src/preferences/gb-preferences-page.c:214 ../src/search/gb-search-result.c:241 ../src/workbench/gb-workspace.c:151
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/documents/gb-document.c:197
msgid "The title of the document."
msgstr "Der Titel des Dokuments."

#: ../src/documents/gb-document.c:204
msgid "Read Only"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: ../src/documents/gb-document.c:205
msgid "If the document is read only."
msgstr "Zeigt an, ob das Dokument schreibgeschützt ist."

#: ../src/documents/gb-document-grid.c:918 ../src/documents/gb-document-menu-button.c:667 ../src/documents/gb-document-stack.c:881
msgid "Document Manager"
msgstr "Dokumentenverwalter"

#: ../src/documents/gb-document-grid.c:919
msgid "The document manager for the document grid."
msgstr "Der Dokumentenverwalter für das Dokumentenraster"

#: ../src/documents/gb-document-manager.c:300
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: ../src/documents/gb-document-manager.c:301
msgid "The number of documents in the manager."
msgstr "Die Anzahl der Dokumente in der Verwaltung."

#: ../src/documents/gb-document-menu-button.c:668
msgid "The document manager for the button."
msgstr "Der Dokumentenverwalter für den Knopf."

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:872
msgid "Active View"
msgstr "Aktive Ansicht"

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:873
msgid "The active view within the stack."
msgstr "Die aktive Ansicht innerhalb des Stapels."

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:882
msgid "The document manager for the stack."
msgstr "Der Dokumentenverwalter für den Stapel."

#: ../src/documents/gb-document-view.c:185
msgid "Can Preview"
msgstr "Hat Vorschau"

#: ../src/documents/gb-document-view.c:186
msgid "If the view can preview."
msgstr "Zeigt an, ob die Anzeige eine Vorschau hat."

#: ../src/documents/gb-document-view.c:194
msgid "Controls"
msgstr "Regler"

#: ../src/documents/gb-document-view.c:195
msgid "The widget containing the view controls."
msgstr "Das Widget, das die Anzeigenregler beinhaltet."

#: ../src/documents/gb-document-view.c:204
msgid "The document being viewed."
msgstr "Das angezeigte Dokument."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:664
#, c-format
msgid "%s (Read Only)"
msgstr "%s (Schreibgeschützt)"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:669
#, c-format
msgid "untitled document %u"
msgstr "Unbenanntes Dokument %u"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:791
msgid "Save Document As"
msgstr "Dokument speichern unter"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:798 ../src/editor/gb-editor-workspace.c:287
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:799 ../src/resources/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:913
msgid "No file was selected."
msgstr "Keine Datei ausgewählt."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1039
msgid "No file was selected for saving."
msgstr "Keine Datei zum Speichern ausgewählt."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1440 ../src/editor/gb-source-change-gutter-renderer.c:198
msgid "Change Monitor"
msgstr "Änderungsüberwachung"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1441
msgid "The change monitor for the backing file."
msgstr "Die Änderungsüberwachung für die Unterstützungsdatei."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1449
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1450
msgid "An error that may have been loaded."
msgstr "Ein Fehler, der möglicherweise geladen wurde."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1458 ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:214 ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:217 ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:878
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1459
msgid "The backing file for the document."
msgstr "Die Unterstützungsdatei für das Dokument."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1467
msgid "File Changed on Volume"
msgstr "Datei wurde auf Datenträger verändert"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1468
msgid "If the file has changed underneath the buffer."
msgstr "Zeigt an, dass die Datei außerhalb des Puffers verändert wurde."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1477
msgid "Loading or saving progress."
msgstr "Fortschrittsanzeige Laden oder Speichern."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1487
msgid "Style Scheme Name"
msgstr "Name Stilvorlage"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1488
msgid "The style scheme name."
msgstr "Der Name der Stilvorlage"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1496
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Leerzeichen am Zeilenende entfernen"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1497
msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
msgstr "Legt fest, ob Leerzeichen am Zeilenende vor dem Speichern entfernt werden sollen."

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:202
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:203
msgid "The column within the line."
msgstr "Die Spalte innerhalb einer Zeile."

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:215
msgid "The file for which to store the mark."
msgstr "Die Datei, für die die Markierung gespeichert werden soll."

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:224 ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:228
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:225
msgid "The line within the file."
msgstr "Die Zeile innerhalb der Datei."

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:320
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u von %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:461
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Zeile %u, Spalte %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1652
msgid "The document for the editor."
msgstr "Das Dokument für den Editor."

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1660
msgid "Search Direction"
msgstr "Suchrichtung"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1661
msgid "The direction of the last text searched for."
msgstr "Die Richtung, in die zuletzt gesucht wurde."

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:218
msgid "The file that is being edited."
msgstr "Die Datei, die gerade bearbeitet wird."

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:229
msgid "The line number within the file."
msgstr "Die Zeilennummer der Datei."

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:241
msgid "Line Offset"
msgstr "Zeilenabstand"

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:242
msgid "The offset within the line."
msgstr "Der Abstand der Zeilen untereinander."

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:182 ../src/editor/gb-source-formatter.c:337 ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1059
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:183
msgid "The language to change the settings for."
msgstr "Die Einstellungen für die jeweilige Sprache."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:451
#, c-format
msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
msgstr "Datei »%s« wurde außerhalb von Builder verändert."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:509
msgid "Plain Text"
msgstr "Reiner Text"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1071
msgid "Auto Indent"
msgstr "Automatisches Einrücken"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1072
msgid "If we should use the auto-indentation engine."
msgstr "Legt fest, ob automatisch eingerückt werden soll."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1081
msgid "The document edited by the view."
msgstr "Das durch die Ansicht bearbeitete Dokument"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1089
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1090
msgid "If the current line should be highlighted."
msgstr "Legt fest, ob die aktuelle Zeile hervorgehoben werden soll."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1098
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1099
msgid "If the line numbers should be shown."
msgstr "Legt fest, ob Zeilennummern angezeigt werden."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1107
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Rechten Rand anzeigen"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1108
msgid "If we should show the right margin."
msgstr "Legt fest, ob der rechte Rand angezeigt wird."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1116
msgid "Split Enabled"
msgstr "Teilen ermöglichen"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1117
msgid "If the view split is enabled."
msgstr "Legt fest, ob die geteilte Ansicht ermöglicht wird."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1125
msgid "Tab Width"
msgstr "Tabulatorbreite"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1126
msgid "The width a tab should be drawn as."
msgstr "Legt fest, wie breit ein Tabulator angezeigt werden soll."

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1136
msgid "Use Spaces"
msgstr "Leerzeichen verwenden"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1137
msgid "If spaces should be used instead of tabs."
msgstr "Legt fest, ob Leerzeichen an Stelle von Tabulatoren verwenden werden."

#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:279
msgid "Open Document"
msgstr "Dokument öffnen"

#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:288
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../src/editor/gb-source-change-gutter-renderer.c:199
msgid "The change monitor for the gutter renderer."
msgstr "Die Änderungsanzeige für die Zeilennummerierung."

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:417
msgid "Failed to load git blob"
msgstr "Git-Auszug konnte nicht geladen werden"

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:480
msgid "No file, cannot load git blob"
msgstr "Keine Datei, git-Auszug konnte nicht geladen werden"

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:518
msgid "Cannot load git repository from non-local filesystem."
msgstr "Git-Archiv konnte nicht von entferntem Datensystem geladen werden."

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:577
msgid "No filename, cannot discover repository."
msgstr "Kein Dateiname, Archiv konnte nicht gefunden werden."

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:868
msgid "The text buffer to monitor."
msgstr "Der zu beobachtende Text-Puffer."

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:879
msgid "The file for the buffer."
msgstr "Die Datei für den Puffer."

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:118
#, c-format
msgid "Failed to locate uncrustify configuration."
msgstr "Konnte uncrustify-Konfiguration nicht finden."

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:144
#, c-format
msgid "uncrustify failure: %s"
msgstr "uncrustify-Fehler: %s"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:241
#, c-format
msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Kopieren nach »%s«: %s"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:328
msgid "Can Format"
msgstr "Kann formatiert werden"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:329
msgid "If the source language can be formatted."
msgstr "Zeigt an, ob die Quellsprache formatiert werden kann."

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:338
msgid "The language to format."
msgstr "Die zu formatierende Sprache."

#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:338 ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:339
msgid "Search Context"
msgstr "Suchkontext"

#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:347 ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:348
msgid "Search Settings"
msgstr "Sucheinstellungen"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2215 ../src/editor/gb-source-view.c:2216
msgid "Enable Word Completion"
msgstr "Wortvervollständigung ermöglichen"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2224
msgid "Font Name"
msgstr "Schriftname"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2225
msgid "The font name to apply to the widget."
msgstr "Der Name der zu verwendenden Schrift für das Widget."

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2233
msgid "Insert Matching Brace"
msgstr "Übereinstimmende Klammern einfügen"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2234
msgid "If we should insert matching braces."
msgstr "Legt fest, ob übereinstimmende Klammern automatisch gesetzt werden."

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2242
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Klammern überschreiben"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2243
msgid "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."
msgstr "Legt fest, ob runde, eckige und geschweifte Klammern sowie Anführungszeichen überschrieben werden."

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2252
msgid "Show Shadow"
msgstr "Schatten anzeigen"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2253
msgid "Show the search shadow"
msgstr "Suchschatten anzeigen"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2261 ../src/editor/gb-source-view.c:2262
msgid "Search Highlighter"
msgstr "Suche hervoheben"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2270
msgid "Smart Home End"
msgstr "Intelligentes Pos1/Ende"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2271
msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
msgstr "Intelligentes Pos1/Ende in gtksourceview ermöglichen"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2279
msgid "Show Grid Lines"
msgstr "Gitterlinien anzeigen"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2280
msgid "Whether to show the grid lines."
msgstr "Legt fest, ob Gitterlinien angezeigt werden."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:937
msgid "Tag close icon visibility"
msgstr "Sichtbarkeit des Schlagwort-Schließen-Symbols."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:938
msgid "Whether the close button should be shown in tags."
msgstr "Legt fest, ob der Schließen-Schalter in den Schlagworten angezeigt wird."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1031 ../src/navigation/gb-navigation-item.c:195
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1032
msgid "Text to show on the tag."
msgstr "Der auf dem Tag anzuzeigende Text."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1035
msgid "Tag has a close button"
msgstr "Tag hat einen Schließen-Knopf"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1036
msgid "Whether the tag has a close button."
msgstr "Legt fest, ob der Tag einen Schließen-Knopf hat."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1039
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1040
msgid "Style of the tag."
msgstr "Stil des Schlagwortes."

#: ../src/gedit/gedit-menu-stack-switcher.c:423 ../src/gedit/gedit-menu-stack-switcher.c:424
msgid "Stack"
msgstr "Stapel"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:429
msgid "Switch To"
msgstr "Wechseln zu"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:512
msgid "Repository"
msgstr "Archiv"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:513
msgid "The repository to use for search data."
msgstr "Das Archiv für die Suchdaten."

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:524
msgid "The workbench window."
msgstr "Das Werkbank-Fenster."

#: ../src/html/gb-html-document.c:105
msgid "HTML Preview"
msgstr "HTML-Vorschau"

#: ../src/html/gb-html-document.c:127
#, c-format
msgid "%s (Preview)"
msgstr "%s (Vorschau)"

#: ../src/html/gb-html-document.c:311
msgid "The buffer to monitor for changes."
msgstr "Der auf Änderungen zu überwachende Puffer."

#: ../src/html/gb-html-view.c:265
msgid "The document to view as HTML."
msgstr "Das als HTML anzuzeigende Dokument."

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:314
msgid "Bar's primary label"
msgstr "Hauptbeschriftung der Leiste"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:315
msgid "Primary label displayed by the bar"
msgstr "In der Leiste angezeigte Hauptbeschriftung"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:320
msgid "Bar's details label"
msgstr "Detailbeschriftung der Leiste"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:321
msgid "Details label displayed by the bar"
msgstr "In der Leiste angezeigte Detailbeschriftung"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:326
msgid "Show spinner"
msgstr "Kreisel zeigen"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:327
msgid "Whether a spinner should be shown in the floating bar"
msgstr "Legt fest, ob ein Kreisel in der schwebenden Leiste angezeigt werden soll"

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:196
msgid "The label for the navigation item."
msgstr "Die Beschriftung für das Navigationselement."

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:204
msgid "Workspace"
msgstr "Arbeitsfläche"

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:205
msgid "The workspace to ensure is focused."
msgstr "Die Arbeitsfläche, die im Vordergrund gehalten wird."

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:269
msgid "Can Go Backward"
msgstr "Kann zurück gehen"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:270
msgid "If we can go backwards in the navigation list."
msgstr "Legt fest, ob zurück gehen in der Navigationsliste möglich ist."

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:279
msgid "Can Go Forward"
msgstr "Kann voran gehen"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:280
msgid "If we can go forward in the navigation list."
msgstr "Legt fest, ob voran gehen in der Navigationsliste möglich ist."

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:289
msgid "Current Item"
msgstr "Aktuelles Element"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:290
msgid "The current item in the navigation list."
msgstr "Das aktuelle Element in der Navigationsliste."

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:300
msgid "The workbench the navigation list is for."
msgstr "Die Werkbank, für die die Navigationsliste angelegt wurde."

#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:215
msgid "The title for the preferences page."
msgstr "Der Titel für die Einstellungsseite."

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:186
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr "wiederherstellen einfügen eingabemarke cursor"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:191
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr "wort wörter auto autovervollständigen vorschlagen finden dokument"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:196
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr "diff anzeigen veränderungen git vcs"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:201
msgid "line numbers"
msgstr "zeilennummern"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:206
msgid "line lines highlight current"
msgstr "zeile zeilen hervorheben aktuell"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:211
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr "runde eckige geschweifte klammern übereinstimmen hervorheben"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:216
msgid "smart home end"
msgstr "pos1 ende intelligent"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:221
msgid "show grid lines"
msgstr "gitter anzeigen zeilen"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:226
msgid "font document editor monospace"
msgstr "schrift dokument editor monospace"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:230
msgid "source style scheme source tango solarized builder"
msgstr "quelle stil schema tango solarized builder"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:131
msgid "git author name surname"
msgstr "git autor name vorname nachname"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:136
msgid "git author email mail address"
msgstr "git autor email adresse"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-vim.c:101
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr "zeilen abstand bildlauf aus"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-vim.c:107
msgid "vim modal"
msgstr "vim modal"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Verlauf für Supportanfrage generieren"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:6 ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "A_ktualisieren"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Print…"
msgstr "_Drucken …"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_New Document"
msgstr "_Neues Dokument"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Save _All"
msgstr "A_lle speichern"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Close All"
msgstr "Alle sc_hließen"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Move Document _Left"
msgstr "Dokument nach _links bewegen"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Move Document _Right"
msgstr "Dolument nach _rechts bewegen"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Split Document Left"
msgstr "Dokument links teilen"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Split Document Right"
msgstr "Dokument rechts teilen"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Save _As"
msgstr "Speichern _unter"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Preview"
msgstr "_Vorschau"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Close Document"
msgstr "Dokument s_chließen"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:1
msgid "Created By:"
msgstr "Erstellt von:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:2
msgid ""
"Christian Hergert\n"
"Alexander Larsson\n"
"Alexandre Franke\n"
"Carlos Soriano\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Dimitris Zenios\n"
"Fabiano Fidêncio\n"
"Florian Bäuerle\n"
"Florian Müllner\n"
"Hashem Nasarat\n"
"Hylke Bons\n"
"Igor Gnatenko\n"
"Jakub Steiner\n"
"Jasper St. Pierre\n"
"Jonathon Jongsma\n"
"Mathieu Bridon\n"
"Megh Parikh\n"
"Michael Catanzaro\n"
"Pete Travis\n"
"Ray Strode\n"
"Roberto Majadas\n"
"Ting-Wei Lan\n"
"Trinh Anh Ngoc\n"
"Yosef Or Boczko"
msgstr ""
"Christian Hergert\n"
"Alexander Larsson\n"
"Alexandre Franke\n"
"Carlos Soriano\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Dimitris Zenios\n"
"Fabiano Fidêncio\n"
"Florian Bäuerle\n"
"Florian Müllner\n"
"Hashem Nasarat\n"
"Hylke Bons\n"
"Igor Gnatenko\n"
"Jakub Steiner\n"
"Jasper St. Pierre\n"
"Jonathon Jongsma\n"
"Mathieu Bridon\n"
"Megh Parikh\n"
"Michael Catanzaro\n"
"Pete Travis\n"
"Ray Strode\n"
"Roberto Majadas\n"
"Ting-Wei Lan\n"
"Trinh Anh Ngoc\n"
"Yosef Or Boczko"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:26
msgid "Artwork By:"
msgstr "Illustrationen von:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:27
msgid ""
"Allan Day\n"
"Hylke Bons\n"
"Jakub Steiner"
msgstr ""
"Allan Day\n"
"Hylke Bons\n"
"Jakub Steiner"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:30
msgid "Translated By:"
msgstr "Übersetzung von"

#. Translate this string with the translator names for your language.
#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:32
msgid "translator-credits"
msgstr "Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:33
msgid "Funded By:"
msgstr "Gefördert von:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:34
msgid ""
"Christian Hergert\n"
"Gareth Foster"
msgstr ""
"Christian Hergert\n"
"Gareth Foster"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:36
msgid "Special Thanks To:"
msgstr "Besonderen Dank an:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:37
msgid ""
"Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
"Alberto Ruiz\n"
"Bastien Nocera\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Emmanuele Bassi\n"
"Federico Mena Quintero\n"
"Jasper St Pierre\n"
"Jon McCann\n"
"Jonathan Blandford\n"
"Matthias Clasen\n"
"Miguel de Icaza\n"
"Owen Taylor\n"
"Rob Taylor\n"
"Spencer Kimball\n"
"Ximian Team\n"
"\n"
"Each and every contributor to GNOME\n"
"and the Friends of GNOME"
msgstr ""
"Andy Hertzfeld und das Eazel Team\n"
"Alberto Ruiz\n"
"Bastien Nocera\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Emmanuele Bassi\n"
"Federico Mena Quintero\n"
"Jasper St Pierre\n"
"Jon McCann\n"
"Jonathan Blandford\n"
"Matthias Clasen\n"
"Miguel de Icaza\n"
"Owen Taylor\n"
"Rob Taylor\n"
"Spencer Kimball\n"
"Ximian Team\n"
"\n"
"Alle, die zu GNOME beigetragen haben\n"
"und die Freunde von GNOME"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:55
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:56
msgid ""
"Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
"Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
msgstr ""
"Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
"Lizensiert unter der GNU GPL 3 oder neuer"

#: ../src/resources/ui/gb-document-menu-button.ui.h:1
msgid "Search Documents"
msgstr "Dokumente suchen"

#: ../src/resources/ui/gb-document-menu-button.ui.h:2
msgid "No document were found"
msgstr "Es wurden keine Dokumente gefunden"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-frame.ui.h:1
msgid "Line 1, Column 1"
msgstr "Zeile 1, Spalte 1"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-frame.ui.h:2
msgid "Currently parsing document"
msgstr "Dokument wird verarbeitet"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Rechten _Rand anzeigen in Spalte:"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr "Beim Speichern des Dokuments Leerzeichen am Zeilenende entfernen"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "Einfügen von übereinstimmenden Klammern und Anführungszeichen."

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "Überschreiben von schließenden Klammern und Anführungszeichen."

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5 ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
msgid "Indentation"
msgstr "Einrückung"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "Tabulatorbreite:"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "_Leerzeichen statt Tabulatoren einfügen"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "Automatisches _Einrücken aktivieren"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Hervorhebung der Suche …"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Rechten Rand anzeigen"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatische Einrückung"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Spaces"
msgstr "Leerzeichen"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatoren"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
msgid "<b>Restore Cursor Position</b>"
msgstr "<b>Eingabemarke wiederherstellen</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid "Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr "Beim erneuten Öffnen eines Dokuments die Eingabemarke an die zuletzt besuchte Position setzen."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "<b>Suggest Word Completion</b>"
msgstr "<b>Wortvervollständigungen vorschlagen</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Suggest completion of words found within the current document."
msgstr "Vorschläge zur Vervollständigung von Wörtern mit Hilfe bereits im Dokument vorhandenener Wörter."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid "<b>Display Document Changes</b>"
msgstr "<b>Dokument-Änderungen hervorheben</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid "Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr "Zeigt neben der Zeilennummer an, ob eine Zeile hinzugefügt oder verändert wurde."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
msgstr "<b>Zeilennummern anzeigen</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Display line numbers in the document."
msgstr "Zeilennummern im Dokument anzeigen."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
msgstr "<b>Aktuelle Zeile hervorheben</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "Hervorheben der Zeile in der sich die Eingabemarke befindet."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "<b>Highlight Matching Brackets</b>"
msgstr "<b>Übereinstimmende Klammern hervorheben</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "Legt fest, ob übereinstimmende Klammern hervorgehoben werden sollen."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "<b>Smart Home End</b>"
msgstr "<b>Intelligentes Pos1/Ende</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr "Pos1 bewegt die Eingabemarke zum ersten Zeichen, das kein Leerzeichen ist."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
msgstr "<b>Gitterlinien anzeigen</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Display a grid patten in the document."
msgstr "Gitter-Muster im Dokument anzeigen."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
msgid "Author Name"
msgstr "Name des Autors"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Author Email"
msgstr "E-Mail-Adresse des Autors"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3 ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:1
msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
msgstr "<b>Modale VIM-Eingabe</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:2
msgid "Use VIM style modal editing in the source code editor."
msgstr "Verwendung einer modalen Eingabe, wie man sie von VIM kennt."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:3
msgid "<b>Scroll Offset</b>"
msgstr "<b>Rollversatz</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:4
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "Mindestzahl von Zeilen, die vor und nach der Eingabemarke angezeigt werden."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences"
msgstr "Sucheinstellungen"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:3 ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:4
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Language Settings"
msgstr "Spracheinstellungen"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:1
msgid "Go back in history"
msgstr "Zurück im Verlauf"

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:2
msgid "Go forward in history"
msgstr "Vorwärts im Verlauf"

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:3
msgid "Create new document"
msgstr "Neues Dokument anlegen"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:261
msgid "Max Content Height"
msgstr "Maximale Höhe des Inhalts"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:262
msgid "The maximum height request that can be made."
msgstr "Die maximale Höhenanfrage, die gestellt werden kann."

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:272
msgid "Max Content Width"
msgstr "Maximale Breite des Inhalts"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:273
msgid "The maximum width request that can be made."
msgstr "Die maximale Breitenanfrage, die gestellt werden kann."

#: ../src/search/gb-search-box.c:459
msgid "Search Manager"
msgstr "Such-Verwalter"

#: ../src/search/gb-search-box.c:460
msgid "The search manager for the search box."
msgstr "Der Suchverwalter für das Suchfeld."

#: ../src/search/gb-search-display.c:215
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Anbieter kann nicht mehrmals hinzugefügt werden."

#: ../src/search/gb-search-display.c:293
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Anbieter konnte nicht gefunden werden."

#: ../src/search/gb-search-display.c:549 ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:298
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: ../src/search/gb-search-display.c:550
msgid "The active search context."
msgstr "Der aktive Suchkontext."

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:183
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:419
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:420
msgid "The search provider"
msgstr "Der Suchanbieter"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:430
msgid "Size Group"
msgstr "Größengruppe"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:431
msgid "The size group for the label."
msgstr "Die Größengruppe für die Beschriftung."

#: ../src/search/gb-search-result.c:217
msgid "Score"
msgstr "Treffer"

#: ../src/search/gb-search-result.c:218
msgid "The result match score."
msgstr "Die Trefferquote."

#: ../src/search/gb-search-result.c:230
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: ../src/search/gb-search-result.c:231 ../src/search/gb-search-result.c:242
msgid "The pango markup to be rendered."
msgstr "Darzustellendes Pango-Markup."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:352
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Stück gehört nicht zum Schnipsel."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1024
msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
msgstr "Der GtkTextBuffer für den Schnipsel."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1032
msgid "Mark Begin"
msgstr "Anfang markieren"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1033
msgid "The beginning text mark."
msgstr "Die Anfangsmarkierung."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1041
msgid "Mark End"
msgstr "Ende markieren"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1042
msgid "The ending text mark."
msgstr "Die Endmarkierung"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1050
msgid "Trigger"
msgstr "Auslöser"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1051
msgid "The trigger for the snippet."
msgstr "Der Auslöser für den Schnipsel."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1060
msgid "The language for the snippet."
msgstr "Die Sprache für den Schnipsel."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1068
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1069
msgid "The description for the snippet."
msgstr "Die Beschreibung für den Schnipsel."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1077 ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:316
msgid "Tab Stop"
msgstr "Tabulatorposition"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1078
msgid "The current tab stop."
msgstr "Die derzeitige Tabulatorposition."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:299
msgid "The snippet context."
msgstr "Der Schnipsel-Kontext."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:307
msgid "Spec"
msgstr "Spezifikation"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:308
msgid "The specification to expand using the contxt."
msgstr "Im Kontext zu vervollständigende Spezifikation."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:317
msgid "The tab stop for the chunk."
msgstr "Tabulator für das Stück."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:327 ../src/tree/gb-tree-node.c:539
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:328
msgid "The text for the chunk."
msgstr "Der Text für das Stück."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:336
msgid "Text Set"
msgstr "Text eingestellt"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:337
msgid "If the text property has been manually set."
msgstr "Legt fest, ob die Text-Eigenschaft manuell eingestellt wurde."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-item.c:134
msgid "Snippet"
msgstr "Schnipsel"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-item.c:135
msgid "The snippet to insert."
msgstr "Der einzufügende Schnipsel."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:169
msgid "The source view to insert snippet into."
msgstr "Die Quellansicht, in die der Schnipsel eingefügt wird."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:177 ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:262
msgid "Snippets"
msgstr "Schnipsel"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:178
msgid "The snippets to complete with this provider."
msgstr "Schnipsel, die mit diesem Anbieter vervollständigt werden."

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-parser.c:503
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Fehlerhafter Schnipsel in Zeile %d: %s"

#: ../src/snippets/gb-source-snippets-manager.c:92
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Ordner konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: ../src/snippets/gb-source-snippets-manager.c:107
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Datei konnte nicht geladen werden: %s: %s"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:258 ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:259
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:269 ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:270
msgid "background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:278 ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:279
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:300 ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:301
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:311 ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:312
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:322 ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:323
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:288 ../src/tree/gb-tree-node.c:525
msgid "Tree"
msgstr "Baum"

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:289
msgid "The GbTree the builder belongs to."
msgstr "Der GbTree, zu dem der Erbauer gehört."

#: ../src/tree/gb-tree.c:888
msgid "Root"
msgstr "Wurzel"

#: ../src/tree/gb-tree.c:889
msgid "The root object of the tree."
msgstr "Das Wurzelobjekt des Baumes."

#: ../src/tree/gb-tree.c:897
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: ../src/tree/gb-tree.c:898
msgid "The node selection."
msgstr "Die Knotenauswahl."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:483 ../src/workbench/gb-workspace.c:161
msgid "Icon Name"
msgstr "Symbol-Name"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:484
msgid "The icon name to display."
msgstr "Der anzuzeigende Symbol-Name."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:497
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:498
msgid "Optional object to associate with node."
msgstr "Optionales Objekt zum Verknüpfen mit dem Knoten."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:511
msgid "Parent"
msgstr "Elter"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:512
msgid "The parent node."
msgstr "Der Elterknoten."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:526
msgid "The GbTree the node belongs to."
msgstr "Der GbTree, zu dem der Knoten gehört."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:540
msgid "The text of the node."
msgstr "Der Text des Knotens."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:553
msgid "Use Markup"
msgstr "Benutze Textauszeichnung"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:554
msgid "If text should be translated as markup."
msgstr "Legt fest, ob der Text als Textauszeichnung übersetzt werden soll."

#: ../src/trie/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Traversierungsreihenfolge %u wird nicht auf Trie unterstützt"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:854
msgid "Command Manager"
msgstr "Befehl-Verwalter"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:855
msgid "The command manager for the workspace."
msgstr "Der Befehl-Verwalter für den Arbeitsbereich."

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:864
msgid "Navigation List"
msgstr "Navigationsliste"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:865
msgid "The navigation list for the workbench."
msgstr "Die Navigationsliste für die Werkbank."

#: ../src/workbench/gb-workspace.c:152
msgid "The title of the workspace."
msgstr "Titel des Arbeitsbereichs."

#: ../src/workbench/gb-workspace.c:162
msgid "The name of the icon to use."
msgstr "Name des zu Benutzenden Symbols."

#~ msgid "<b>Indentation</b>"
#~ msgstr "<b>Einrückung</b>"
