# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-17 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-17 17:25+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Nowy projekt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Otwórz projekt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Utwórz dziennika wsparcia"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7 ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Wczytaj ponownie"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Print…"
msgstr "Wy_drukuj…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pełny ekran"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_New Document"
msgstr "_Nowy dokument"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "Save _All"
msgstr "Zapi_sz wszystko"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Display Side _Panel"
msgstr "_Boczny panel"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "_Close All"
msgstr "Z_amknij wszystko"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:3
#: ../src/tree/gb-tree.c:1303 ../src/tree/gb-tree.c:1304
msgid "Show Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Najpierw katalogi"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Zwiń wszystkie węzły"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Refresh"
msgstr "_Odśwież"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:2
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "_Empty File"
msgstr "_Pusty plik"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nowy katalog"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Open _With"
msgstr "O_twórz za pomocą"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Edytor kodu źródłowego"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Otwórz katalog zawierający"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Otwórz w terminalu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28 ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "Z_mień nazwę"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Przenieś do _kosza"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "_Build"
msgstr "Z_buduj"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "_Rebuild"
msgstr "P_rzebuduj"

#: ../data/ui/gb-editor-frame.ui.h:1
msgid "OVR"
msgstr "ZAS"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Prawy _margines w kolumnie:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr "Usuwanie kończących spacji podczas zapisywania dokumentu"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""
"Wstawianie pasujących nawiasów klamrowych, kwadratowych, okrągłych i cytatów."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""
"Zastępowanie zamykających nawiasów klamrowych, kwadratowych, okrągłych i "
"cytatów."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Indentation"
msgstr "Wcięcia"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "Szerokość _tabulacji:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "_Spacje zamiast tabulacji"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "_Automatyczne wcięcia"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Wyszukiwanie trybów wyróżniania…"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Numery wierszy"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Prawy margines"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:5
msgid "Highlight current line"
msgstr "Wyróżnianie bieżącego wiersza"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatyczne wcięcia"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:12
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:11
#: ../libide/ide-source-view.c:5329
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Inteligentny klawisz Backspace"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Spaces"
msgstr "Spacje"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulacje"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr "Wykryto zmianę pliku w innym programie. Wczytać go ponownie?"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:4
msgid "Search Symbols"
msgstr "Wyszukiwanie symboli"

#: ../data/ui/gb-editor-workspace.ui.h:1
msgid "Build Project"
msgstr "Zbuduj projekt"

#: ../data/ui/gb-editor-workspace.ui.h:2
msgid "Rebuild Project"
msgstr "Przebuduj projekt"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:1
msgid "Select a Project"
msgstr "Wybór projektu"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:3 ../src/greeter/gb-greeter-window.c:447
msgid "Recent Projects"
msgstr "Ostatnio używane projekty"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:4
msgid "Other Projects"
msgstr "Inne projekty"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:1
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:349
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Utwórz"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:348
msgid "New Project"
msgstr "Nowy projekt"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Dalej"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:4
msgid "From existing project on this computer"
msgstr "Z istniejącego projektu na tym komputerze"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:5
msgid "From remote source code repository"
msgstr "Ze zdalnego repozytorium kodu źródłowego"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3
#: ../libide/doap/ide-doap-person.c:168 ../libide/doap/ide-doap.c:462
#: ../libide/doap/ide-doap.c:463 ../libide/ide-language.c:408
#: ../libide/ide-project-file.c:269 ../libide/ide-project-info.c:430
#: ../libide/ide-project.c:400 ../libide/ide-service.c:138
#: ../libide/ide-source-view-mode.c:250
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:7
#: ../libide/git/ide-git-search-index.c:317
#: ../libide/ide-back-forward-item.c:140
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:8
msgid "GNOME Version"
msgstr "Wersja środowiska GNOME"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:9 ../libide/ide-file.c:534
#: ../libide/ide-source-snippet.c:974
#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:179
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:10
msgid "Pattern"
msgstr "Wzór"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:11
msgid "Git"
msgstr "git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:12
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "użytkownik@serwer:repozytorium.git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:13
msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
msgstr "Adres URL repozytorium kodu źródłowego projektu."

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:14
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:395
#: ../libide/ide-project-info.c:437
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:268
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:269
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:15
#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:718
#: ../libide/git/ide-git-vcs.c:767
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "Highlighting"
msgstr "Wyróżnianie"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Display Document Changes"
msgstr "Zmiany dokumentu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr ""
"Wyświetlanie, czy wiersz został dodany lub zmodyfikowany obok jego numeru."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Numery wierszy"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
msgstr "Wyświetlanie numerów wierszy w dokumencie."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Wyróżnianie bieżącego wiersza"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "Wyróżnianie wiersza zawierającego kursor."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Wyróżnianie pasujących nawiasów"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "Czy wyróżniać pasujące nawiasy."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Overview Map"
msgstr "Mapa kodu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "Display Overview Map"
msgstr "Mapa kodu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Display an overview map next to the source code editor."
msgstr "Wyświetlanie mapy kodu obok edytora kodu źródłowego."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "Auto Hide Overview Map"
msgstr "Automatyczne ukrywanie mapy kodu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
msgstr "Automatyczne ukrywanie mapy kodu podczas nieaktywności."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:17
msgid "Cursor Placement"
msgstr "Pozycja kursora"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:18
msgid "Restore Cursor Position"
msgstr "Przywracanie pozycji kursora"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:19
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr ""
"Przywracanie kursora wstawiania do ostatniej pozycji podczas ponownego "
"otwierania pliku."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:20
#: ../libide/ide-source-view.c:5270
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Offset przewijania"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:21
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "Minimalna liczba wierszy utrzymywane nad i pod kursorem."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:8
msgid "Version Control"
msgstr "System kontroli wersji"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Source Code Attribution"
msgstr "Autorstwo kodu źródłowego"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:4
#: ../libide/doap/ide-doap-person.c:161
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Code Insight"
msgstr "Analiza kodu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:2
msgid "Semantic Language Highlighting"
msgstr "Semantyczne wyróżnianie elementów składni języka"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:3
msgid ""
"Highlight additional syntax based upon information found in the document."
msgstr ""
"Wyróżnia dodatkowe elementy składni w oparciu o informacje odnalezione w "
"dokumencie."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:4
msgid "Auto Completion"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:5
msgid "Suggest Word Completion"
msgstr "Sugerowanie uzupełnień wyrazów"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:6
msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgstr ""
"Sugerowanie uzupełnień wyrazów odnalezionych we wszystkich otwartych "
"dokumentach."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:7
msgid "Suggest Completions using Ctags"
msgstr "Sugerowanie uzupełnień wyrazów używając Ctags"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:8
msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
msgstr "Używa Ctags do uzupełniania w obsługiwanych językach."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:9
msgid "Suggest Completions using Clang (Experimental)"
msgstr ""
"Sugerowanie uzupełnień wyrazów używając kompilatora Clang (eksperymentalne)"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:10
msgid "Use Clang for completions in the C and C++ languages."
msgstr "Używa kompilatora Clang do uzupełniania w językach C i C++."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:2
msgid "Key Binding Emulation"
msgstr "Emulacja skrótów klawiszowych"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:3
#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:1 ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../src/main.c:47 ../src/workbench/gb-workbench.c:76
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:4
msgid "The default keybindings for Builder."
msgstr "Domyślne skróty klawiszowe programu Builder."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:5
msgid "Emacs Emulation"
msgstr "Emulacja programu Emacs"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:6
msgid "Emulates familiar keybindings from the Emacs text editor."
msgstr "Emuluje skróty klawiszowe edytora tekstu Emacs."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:7
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Emulacja programu Vim"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:8
msgid "Emulates familiar keybindings from the Vim text editor."
msgstr "Emuluje skróty klawiszowe edytora tekstu Vim."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:9
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Nawigacja za pomocą klawiatury"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:10
msgid "Smart Home End"
msgstr "Inteligentne klawisze Home i End"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:11
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr "Klawisz Home przenosi do pierwszego znaku niebędącego spacją."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:13
msgid ""
"Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your indentation "
"width."
msgstr ""
"Klawisz Backspace usuwa dodatkowe spacje, aby utrzymać szerokość wcięć."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-language.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Programming Languages"
msgstr "Języki programowania"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:7
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:2
msgid "Night Mode"
msgstr "Tryb nocny"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:3
msgid "Use dark colors for the application chrome."
msgstr "Używa ciemnych kolorów dla interfejsu programu."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:4
msgid "Display Grid Pattern"
msgstr "Wzór siatki"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:5
msgid "Display a grid pattern under the source code."
msgstr "Wyświetlanie wzoru siatki pod kodem źródłowym."

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences…"
msgstr "Przeszukiwanie preferencji…"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:257
msgid "Select Project"
msgstr "Wybór projektu"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:1
msgid "Split"
msgstr "Podziel"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:2
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:3
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:4 ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:311
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:442
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:5
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:6
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.h:1
msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
msgstr ""
"Automatyczne uzupełnianie oparte na kompilatorze Clang (eksperymentalne)"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.h:2
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr ""
"Używa kompilatora Clang do automatycznego uzupełniania w językach C i C++."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.h:3
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie oparte na Ctags"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.h:4
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Używa Ctags do automatycznego uzupełniania."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.h:5
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie wyrazów w dokumencie"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr "Czy automatycznie uzupełniać wyrazy w bieżącym dokumencie."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.h:7
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Włączenie semantycznego wyróżniania elementów składni"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""
"Czy wyróżniać dodatkowe elementy składni w obsługiwanych językach w oparciu "
"o informacje wydobyte z kodu źródłowego."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.h:9
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Ścieżka do pliku wykonywalnego ctags"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.h:10
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "Ścieżka do pliku wykonywalnego ctags w systemie."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:1
msgid "Restore last position"
msgstr "Przywracanie ostatniej pozycji"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:2
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Przechodzenie do ostatniej pozycji podczas ponownego otwierania pliku"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:3
msgid "Show modified lines"
msgstr "Wyświetlanie zmodyfikowanych wierszy"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"Czy edytor wyświetla liczbę dodanych i zmienionych wierszy obok kodu "
"źródłowego."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:6
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Czy edytor wyróżnia wiersz zawierający kursor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:7
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Wyróżnianie pasujących nawiasów"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:8
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Czy edytor wyróżnia pasujące nawiasy."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:9
msgid "Show line numbers"
msgstr "Wyświetlanie numerów wierszy"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:10
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Czy edytor wyświetla numery wierszy."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:12
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Klawisz Backspace będzie usuwał dodatkowe spacje, aby utrzymać rozmiar wcięć."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:13
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Inteligentne klawisze Home i End"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:14
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr "Czy klawisz Home przenosi do pierwszego znaku niebędącego spacją."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:15
msgid "Show grid lines"
msgstr "Wyświetlanie linii siatki"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:16
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Czy edytor wyświetla linie siatki w dokumencie."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:17
msgid "Show overview map"
msgstr "Wyświetlanie mapy kodu"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:18
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr "Czy program Builder wyświetla mapę pliku źródłowego obok edytora."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:19
msgid "Automatically Hide Overview Map"
msgstr "Automatyczne ukrywanie mapy kodu"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:20
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
msgstr ""
"Czy program Builder automatycznie ukrywa mapę kodu źródłowego, kiedy kursor "
"upuszcza edytor lub przekroczono czas oczekiwania."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:21
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Rysowanie spacji"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.h:22
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Różne typy spacji rysowane w edytorze."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:1
msgid "Show Project Sidebar"
msgstr "Wyświetlanie panelu bocznego projektu"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:2
msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
msgstr "Czy panel boczny jest widoczny w obszarze roboczym edytora."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:4
msgid "If enabled, the sidebar will display icons next to each item."
msgstr "Czy przy każdym elemencie panelu bocznego są wyświetlane ikony."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:5
msgid "Project Tree Width"
msgstr "Szerokość drzewa projektu"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml.h:6
msgid "The width in pixels of the project tree."
msgstr "Szerokość drzewa projektu w pikselach."

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Porządek przejścia %u nie jest obsługiwany w Trie."

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:180 ../contrib/xml/xml-reader.c:181
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:187 ../contrib/xml/xml-reader.c:188
#: ../libide/devhelp/ide-devhelp-search-result.c:99
#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:256
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Nie można przetworzyć kodu XML z potoku"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Ciemny motyw programu Builder"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr ""
"Ciemny schemat kolorów dla programu Builder, używający palety kolorów Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Domyślny schemat kolorów programu Builder"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-system.c:172
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Ustalenie położenia pliku configure.ac się nie powiodło"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-system.c:638
msgid "Tarball Name"
msgstr "Nazwa archiwum tar"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-system.c:639
msgid "The name of the project tarball."
msgstr "Nazwa archiwum tar projektu."

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Katalog musi znajdować się na lokalnie zamontowanym systemie plików."

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:377
#: ../libide/autotools/ide-autotools-builder.c:303
msgid "Config"
msgstr "Konfiguracja"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:378
msgid "The overlay config for the compilation."
msgstr "Konfiguracja nakładki kompilacji."

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:386
#: ../libide/autotools/ide-autotools-builder.c:312
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:387
#: ../libide/autotools/ide-autotools-builder.c:313
msgid "The device to build for."
msgstr "Urządzenie, dla którego budować."

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:396
msgid "The directory to perform the build within."
msgstr "Katalog, w którym budować."

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:404
msgid "Require Autogen"
msgstr "Wymaganie autogen"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:405
msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
msgstr "Czy wymuszać wykonywanie pliku autogen.sh."

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:413
msgid "Require Configure"
msgstr "Wymaganie configure"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:414
msgid "If configure should be forced to execute."
msgstr "Czy wymuszać wykonywanie pliku configure."

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:641
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Nie można wykonać zadania budowania więcej niż raz."

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:726
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Utworzenie katalogu budowania się nie powiodło."

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:735
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "\"%s\" nie jest katalogiem."

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:774
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "Brak pliku autogen.sh w katalogu projektu (%s)."

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:784
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "Plik autogen.sh nie jest wykonywalny."

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:814
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "Utworzenie pliku configure przez plik autogen.sh się nie powiodło (%s)"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-builder.c:304
msgid "The configuration for the build."
msgstr "Konfiguracja budowania."

#: ../libide/autotools/ide-autotools-project-miner.c:377
msgid "Root Directory"
msgstr "Główny katalog"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-project-miner.c:378
msgid "The root directory to scan from."
msgstr "Główny katalog, z którego skanować."

#: ../libide/autotools/ide-makecache.c:1004
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Podano nieprawidłowy plik make, ignorowanie."

#: ../libide/autotools/ide-makecache.c:1244
msgid "Makefile"
msgstr "Plik make"

#: ../libide/autotools/ide-makecache.c:1245
msgid "The root makefile to be cached."
msgstr "Główny plik make do umieszczenia w pamięci podręcznej."

#: ../libide/c/ide-c-format-provider.c:283
#: ../libide/python/ide-python-format-provider.c:229
msgid "Format Strings"
msgstr "Ciągi formatu"

#: ../libide/c/ide-c-language.c:119
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../libide/c/ide-c-language.c:229
#, c-format
msgid "Language id does not match a C language."
msgstr "Identyfikator języka nie pasuje do języka C."

#: ../libide/clang/ide-clang-completion-item.c:413
#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:575
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../libide/clang/ide-clang-completion-item.c:414
msgid "The index in the result set."
msgstr "Indeks w zestawie wyników."

#: ../libide/clang/ide-clang-completion-item.c:422
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: ../libide/clang/ide-clang-completion-item.c:423
msgid "The Clang result set."
msgstr "Zestaw wyników Clang."

#: ../libide/clang/ide-clang-completion-provider.c:207
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../libide/clang/ide-clang-service.c:263
msgid "Unknown failure"
msgstr "Nierozpoznane niepowodzenie"

#: ../libide/clang/ide-clang-service.c:267
msgid "Clang crashed"
msgstr "Awaria kompilatora Clang"

#: ../libide/clang/ide-clang-service.c:271
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Nieprawidłowe parametry"

#: ../libide/clang/ide-clang-service.c:275
msgid "AST read error"
msgstr "Błąd odczytu AST"

#: ../libide/clang/ide-clang-service.c:287
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Utworzenie jednostki tłumaczenia się nie powiodło: %s"

#: ../libide/clang/ide-clang-service.c:396
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Plik do przetworzenia musi być zapisany lokalnie."

#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:568
#: ../libide/git/ide-git-search-result.c:98 ../libide/ide-buffer.c:1028
#: ../libide/ide-file-settings.c:290 ../libide/ide-file.c:518
#: ../libide/ide-project-file.c:248 ../libide/ide-project-info.c:451
#: ../libide/ide-script.c:156 ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:308
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:309
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:569
msgid "The file used to build the translation unit."
msgstr "Plik używany do budowania jednostki tłumaczenia."

#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:576
msgid "The highlight index for the translation unit."
msgstr "Indeks wyróżniania dla jednostki tłumaczenia."

#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:582
msgid "Native"
msgstr "Natywne"

#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:583
msgid "The native translation unit pointer."
msgstr "Natywny wskaźnik jednostki tłumaczenia."

#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:588
msgid "Serial"
msgstr "Numer seryjny"

#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:589
msgid "A sequence number for the translation unit."
msgstr "Numer sekwencji dla jednostki tłumaczenia."

#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:639
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "Funkcja clang_codeCompleteAt() działania tylko na lokalnych plikach"

#: ../libide/ctags/ide-ctags-completion-provider.c:224
msgid "CTags"
msgstr "Ctags"

#: ../libide/devhelp/ide-devhelp-search-provider.c:123
#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:148
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: ../libide/devhelp/ide-devhelp-search-result.c:100
msgid "The URI to the Devhelp document."
msgstr "Adres URI dokumentu programu Devhelp."

#: ../libide/doap/ide-doap-person.c:162
msgid "The email of the person."
msgstr "Adres e-mail osoby."

#: ../libide/doap/ide-doap-person.c:169
msgid "The name of the person."
msgstr "Imię i nazwisko osoby."

#: ../libide/doap/ide-doap.c:420 ../libide/doap/ide-doap.c:421
msgid "Bug Database"
msgstr "Baza danych błędów"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:427 ../libide/doap/ide-doap.c:428
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:434 ../libide/doap/ide-doap.c:435
#: ../libide/ide-project-info.c:423 ../libide/ide-source-snippet.c:981
#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:321
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:441 ../libide/doap/ide-doap.c:442
msgid "Download Page"
msgstr "Strona pobierania"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:448 ../libide/doap/ide-doap.c:449
msgid "Homepage"
msgstr "Witryna"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:455 ../libide/doap/ide-doap.c:456
#: ../libide/ide-project-info.c:465 ../libide/ide-project-info.c:466
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: ../libide/doap/ide-doap.c:469 ../libide/doap/ide-doap.c:470
msgid "Shortdesc"
msgstr "Krótki opis"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Nie podano żadnego pliku."

#: ../libide/gca/ide-gca-diagnostic-provider.c:335
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Asysta podczas pisania kodu wymaga lokalnego pliku."

#: ../libide/gca/ide-gca-service.c:167
msgid "No language specified"
msgstr "Nie podano żadnego języka"

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Nie można dostarczyć różnicy, nie podano pliku na dysku."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:537
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Repozytorium nie posiada katalogu roboczego."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:548
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Plik nie jest pod kontrolą katalogu roboczego systemu git."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:614
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Żądany plik nie istnieje w indeksie systemu git."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:719
msgid "The repository to use for calculating diffs."
msgstr "Repozytorium używane do obliczania różnic."

#: ../libide/git/ide-git-remote-callbacks.c:217 ../libide/ide-progress.c:217
msgid "Fraction"
msgstr "Fragment"

#: ../libide/git/ide-git-remote-callbacks.c:218
msgid "A fraction containing the operation progress."
msgstr "Fragment zawierający postęp działania."

#: ../libide/git/ide-git-search-index.c:318
msgid "The location of the .git index."
msgstr "Położenie indeksu \".git\"."

#: ../libide/git/ide-git-search-index.c:355
msgid "Location must be set to .git directory."
msgstr "Położenie musi być ustawione na katalog \".git\"."

#: ../libide/git/ide-git-search-provider.c:105
msgid "Git search provider requires the git VCS"
msgstr "Dostawca wyszukiwania git wymaga systemu kontroli wersji git"

#: ../libide/git/ide-git-search-provider.c:196
msgid "Switch To"
msgstr "Przełącz na"

#: ../libide/git/ide-git-search-result.c:99
msgid "The file to be opened."
msgstr "Otwierany plik."

#: ../libide/git/ide-git-vcs.c:768
msgid "The git repository for the project."
msgstr "Repozytorium git projektu."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:76
msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
msgstr "Próba wczytania skryptu GJS bez nazwy pliku."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:103
msgid "Failed to create JavaScript context."
msgstr "Utworzenie kontekstu JavaScript się nie powiodło."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:128
msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
msgstr ""
"Ustawienie IdeContext w środowisku wykonawczym JavaScript się nie powiodło."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:202
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Nie podano nazwy pliku skryptu."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:213
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Skrypt musi znajdować się na lokalnym systemie plików."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:222
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
msgstr "Skrypt \"%s\" nie jest plikiem JavaScript."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s zawiera nieprawidłowe znaki ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Przetworzenie liczby całkowitej z \"%s\" się nie powiodło"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "brak wersji domyślnych wartości języka w grupie [global]."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Zainicjowanie wartości domyślnych się nie powiodło."

#: ../libide/ide-back-forward-item.c:141
msgid "The location of the navigation item."
msgstr "Położenie elementu nawigacji."

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:426
msgid "Can Go Backward"
msgstr "Można przejść wstecz"

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:427
msgid "If there are more backward navigation items."
msgstr "Czy istnieją wcześniejsze elementy nawigacji."

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:433
msgid "Can Go Forward"
msgstr "Można przejść dalej"

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:434
msgid "If there are more forward navigation items."
msgstr "Czy istnieją następne elementy nawigacji."

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:440
msgid "Current Item"
msgstr "Bieżący element"

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:441
msgid "The current navigation item."
msgstr "Bieżący element nawigacji."

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:722
msgid "File contained invalid UTF-8"
msgstr "Plik zawiera nieprawidłowe znaki UTF-8"

#: ../libide/ide-buffer-change-monitor.c:106
#: ../libide/ide-highlight-engine.c:809 ../libide/ide-source-snippet.c:946
#: ../src/html/gb-html-document.c:314
msgid "Buffer"
msgstr "Bufor"

#: ../libide/ide-buffer-change-monitor.c:107
msgid "The IdeBuffer to be monitored."
msgstr "Monitorowany IdeBuffer."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:582
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Plik jest za duży, aby go otworzyć."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1164
msgid "Auto Save"
msgstr "Automatyczne zapisywanie"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1165
msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
msgstr "Czy dokumenty są automatycznie zapisywane po skonfigurowanym czasie."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1171
msgid "Auto Save Timeout"
msgstr "Czas automatycznego zapisywania"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1172
msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
msgstr ""
"Liczba sekund po modyfikacji, zanim dokument zostanie automatycznie zapisany."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1180
msgid "Focused Buffer"
msgstr "Aktywny bufor"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1181
msgid "The currently focused buffer."
msgstr "Obecnie aktywny bufor."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1324
msgid "Words"
msgstr "Wyrazy"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1535
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "niezapisywany dokument %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1569
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Zapisanie bufora się nie powiodło, ignorowanie nawrotu."

#: ../libide/ide-buffer.c:1005
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: ../libide/ide-buffer.c:1006
msgid "If the buffer is performing background work."
msgstr "Czy bufor wykonuje zadania w tle."

#: ../libide/ide-buffer.c:1012
msgid "Changed on Volume"
msgstr "Zmieniono na woluminie"

#: ../libide/ide-buffer.c:1013
msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
msgstr "Czy plik został zmieniony na dysku i bufor nie jest zsynchronizowany."

#: ../libide/ide-buffer.c:1019 ../libide/ide-object.c:203
#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:314
#: ../src/search/gb-search-display.c:560 ../src/workbench/gb-workbench.c:471
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: ../libide/ide-buffer.c:1020
msgid "The IdeContext for the buffer."
msgstr "IdeContext dla bufora."

#: ../libide/ide-buffer.c:1029
msgid "The file represented by the buffer."
msgstr "Plik reprezentowany przez bufor."

#: ../libide/ide-buffer.c:1035
msgid "Highlight Diagnostics"
msgstr "Wyróżnianie diagnostyki"

#: ../libide/ide-buffer.c:1036
msgid "If diagnostic warnings and errors should be highlighted."
msgstr "Czy wyróżniać ostrzeżenia i błędy diagnostyki."

#: ../libide/ide-buffer.c:1042 ../src/documents/gb-document.c:204
msgid "Read Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: ../libide/ide-buffer.c:1043
msgid "If the underlying file is read only."
msgstr "Czy plik na dysku jest tylko do odczytu."

#: ../libide/ide-buffer.c:1049 ../libide/ide-buffer.c:1050
msgid "Style Scheme Name"
msgstr "Nazwa schematu stylu"

#: ../libide/ide-buffer.c:1056 ../libide/ide-search-result.c:234
#: ../src/documents/gb-document.c:196
#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:282
#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:314 ../src/views/gb-view.c:279
#: ../src/workbench/gb-workspace.c:162
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../libide/ide-buffer.c:1057
msgid "The title of the buffer."
msgstr "Tytuł bufora."

#: ../libide/ide-buffer.c:1844
msgid "Failed to resolve symbol"
msgstr "Rozwiązanie symbolu się nie powiodło"

#: ../libide/ide-buffer.c:1923
msgid "Symbol resolver is not supported."
msgstr "Mechanizm rozwiązywania symboli nie jest obsługiwany."

#: ../libide/ide-build-result.c:156
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Otwarcie potoku standardowego wyjścia błędów się nie powiodło."

#: ../libide/ide-build-result.c:186
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Otwarcie potoku standardowego wyjścia się nie powiodło."

#: ../libide/ide-build-system.c:181 ../libide/ide-context.c:698
msgid "Project File"
msgstr "Plik projektu"

#: ../libide/ide-build-system.c:182
msgid "The project file."
msgstr "Plik projektu."

#: ../libide/ide-build-system.c:287
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "Funkcja %s() nie jest obsługiwana w systemie budowania %s."

#: ../libide/ide-builder.c:50
#, c-format
msgid "%s does not implement build_async()"
msgstr "Funkcja build_async() nie jest zaimplementowana w %s"

#: ../libide/ide-builder.c:56
msgid "No implementation of build_async()"
msgstr "Brak implementacji funkcji build_async()"

#: ../libide/ide-context.c:663 ../libide/ide-source-view.c:5184
#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:807
msgid "Back Forward List"
msgstr "Lista wstecz/dalej"

#: ../libide/ide-context.c:664
msgid "Back/forward navigation history for the context."
msgstr "Historia nawigacji wstecz/dalej dla kontekstu."

#: ../libide/ide-context.c:670
msgid "Buffer Manager"
msgstr "Menedżer buforów"

#: ../libide/ide-context.c:671
msgid "The buffer manager for the context."
msgstr "Menedżer buforów dla kontekstu."

#: ../libide/ide-context.c:677
msgid "Build System"
msgstr "System budowania"

#: ../libide/ide-context.c:678
msgid "The build system used by the context."
msgstr "System budowania używany przez kontekst."

#: ../libide/ide-context.c:684
msgid "Device Manager"
msgstr "Menedżer urządzeń"

#: ../libide/ide-context.c:685
msgid "The device manager for the context."
msgstr "Menedżer dokumentów dla kontekstu."

#: ../libide/ide-context.c:691
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../libide/ide-context.c:692
msgid "The project for the context."
msgstr "Projektu dla kontekstu."

#: ../libide/ide-context.c:699
msgid "The project file for the context."
msgstr "Plik projektu dla kontekstu."

#: ../libide/ide-context.c:707
msgid "Root Build Directory"
msgstr "Główny katalog budowania"

#: ../libide/ide-context.c:708
msgid "The root directory to perform builds within."
msgstr "Główny katalog, w którym budować."

#: ../libide/ide-context.c:714
msgid "Script Manager"
msgstr "Menedżer skryptów"

#: ../libide/ide-context.c:715
msgid "The script manager for the context."
msgstr "Menedżer skryptów dla kontekstu."

#: ../libide/ide-context.c:721
msgid "Search Engine"
msgstr "Mechanizm wyszukiwania"

#: ../libide/ide-context.c:722
msgid "The search engine for the context."
msgstr "Mechanizm wyszukiwania dla kontekstu."

#: ../libide/ide-context.c:728
msgid "Snippets Manager"
msgstr "Menedżer wstawek"

#: ../libide/ide-context.c:729
msgid "The snippets manager for the context."
msgstr "Menedżer wstawek dla kontekstu."

#: ../libide/ide-context.c:735
msgid "Unsaved Files"
msgstr "Niezapisane pliki"

#: ../libide/ide-context.c:736
msgid "The unsaved files in the context."
msgstr "Niezapisane pliki w kontekście."

#: ../libide/ide-context.c:742
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: ../libide/ide-context.c:743
msgid "The VCS for the context."
msgstr "VCS dla kontekstu."

#: ../libide/ide-context.c:1231
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a service, ignoring extension point."
msgstr "\"%s\" nie jest usługą, ignorowanie punktu rozszerzenia."

#: ../libide/ide-context.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to create service of type \"%s\"."
msgstr "Utworzenie usługi typu \"%s\" się nie powiodło."

#: ../libide/ide-context.c:1245
#, c-format
msgid "Service of type \"%s\" registered."
msgstr "Zarejestrowano usługę typu \"%s\"."

#: ../libide/ide-context.c:1287
#, c-format
msgid "Missing extension point for %s"
msgstr "Brak punktu rozszerzenia dla %s"

#: ../libide/ide-context.c:1307
#, c-format
msgid "%s is not an IdeSearchProvider."
msgstr "%s nie jest IdeSearchProvider."

#: ../libide/ide-context.c:1717
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Żądanie usunięcia z pamięci jest już wykonywane"

#: ../libide/ide-context.c:1832
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Kontekst został już przywrócony."

#: ../libide/ide-device-manager.c:227
#, c-format
msgid "%s is not an IdeDeviceProvider."
msgstr "%s nie jest IdeDeviceProvider."

#: ../libide/ide-device-manager.c:363 ../libide/ide-device-provider.c:155
#: ../libide/ide-file-settings.c:297
msgid "Settled"
msgstr "Zakończone"

#: ../libide/ide-device-manager.c:364
msgid "If the device providers have settled."
msgstr "Czy dostawcy urządzeń są zakończone."

#: ../libide/ide-device-provider.c:156
msgid "If device probing has settled."
msgstr "Czy wykrywanie urządzeń jest zakończone."

#: ../libide/ide-device.c:234
msgid "Display Name"
msgstr "Wyświetlana nazwa"

#: ../libide/ide-device.c:235
msgid "The display name of the device."
msgstr "Wyświetlana nazwa urządzenia."

#: ../libide/ide-device.c:241 ../libide/ide-language.c:392
#: ../libide/ide-project.c:393
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

#: ../libide/ide-device.c:242
msgid "The device identifier."
msgstr "Identyfikator urządzenia."

#: ../libide/ide-device.c:248
msgid "System Type"
msgstr "Typ systemu"

#: ../libide/ide-device.c:249
msgid "The system type for which to compile."
msgstr "Typ systemu, dla którego kompilować."

#: ../libide/ide-file-settings.c:291
msgid "The IdeFile the settings represent."
msgstr "IdeFile reprezentowane przez ustawienie."

#: ../libide/ide-file-settings.c:298
msgid "If the file settings implementations have settled."
msgstr "Czy implementacje ustawień plików są zakończone."

#: ../libide/ide-file.c:177
#, c-format
msgid "Type \"%s\" is not an IdeLanguage."
msgstr "Typ \"%s\" nie jest IdeLanguage."

#: ../libide/ide-file.c:519
msgid "The path to the underlying file."
msgstr "Ścieżka do pliku na dysku."

#: ../libide/ide-file.c:527
msgid "Is Temporary"
msgstr "Tymczasowy"

#: ../libide/ide-file.c:528
msgid "If the file represents a temporary file."
msgstr "Czy plik reprezentuje plik tymczasowy."

#: ../libide/ide-file.c:535
msgid "The file language."
msgstr "Język pliku."

#: ../libide/ide-file.c:541 ../libide/ide-project-file.c:276
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: ../libide/ide-file.c:542
msgid "The path within the project."
msgstr "Ścieżka w projekcie."

#: ../libide/ide-file.c:548
msgid "Temporary ID"
msgstr "Tymczasowy identyfikator"

#: ../libide/ide-file.c:549
msgid "A unique identifier for temporary files."
msgstr "Unikalny identyfikator plików tymczasowych."

#: ../libide/ide-highlight-engine.c:810
msgid "The buffer to highlight."
msgstr "Bufor do wyróżniania."

#: ../libide/ide-highlight-engine.c:816 ../libide/ide-language.c:385
msgid "Highlighter"
msgstr "Wyróżnianie"

#: ../libide/ide-highlight-engine.c:817
msgid "The highlighter to use for type information."
msgstr "Mechanizm wyróżniania używany do informacji o typie."

#: ../libide/ide-highlighter.c:98
msgid "Highlight engine"
msgstr "Mechanizm wyróżniania elementów składni"

#: ../libide/ide-highlighter.c:99
msgid "The highlight engine of this highlighter."
msgstr "Mechanizm wyróżniania elementów składni."

#: ../libide/ide-language.c:378
msgid "Diagnostician"
msgstr "Diagnostyka"

#: ../libide/ide-language.c:379
msgid "The diagnostician for the language."
msgstr "Mechanizm diagnostyki dla języka."

#: ../libide/ide-language.c:386
msgid "The semantic highlighter for the language."
msgstr "Mechanizm wyróżniania elementów składni dla języka."

#: ../libide/ide-language.c:393
msgid "The language identifier such as \"c\"."
msgstr "Identyfikator języka, taki jak \"c\"."

#: ../libide/ide-language.c:401
msgid "Indenter"
msgstr "Automatyczne wcięcia"

#: ../libide/ide-language.c:402
msgid "The semantic indenter for the language."
msgstr "Mechanizm automatycznych wcięć dla języka."

#: ../libide/ide-language.c:409
msgid "The name of the language."
msgstr "Nazwa języka."

#: ../libide/ide-language.c:415
msgid "Refactory"
msgstr "Przerabianie kodu"

#: ../libide/ide-language.c:416
msgid "The refactory engine for the language."
msgstr "Mechanizm przerabiania kodu dla języka."

#: ../libide/ide-language.c:422
msgid "Symbol Resolver"
msgstr "Rozwiązywanie symboli"

#: ../libide/ide-language.c:423
msgid "The symbol resolver for the language."
msgstr "Mechanizm rozwiązywania symboli dla języka."

#: ../libide/ide-object.c:204
msgid "The context that owns the object."
msgstr "Kontekst będący właścicielem obiektu."

#: ../libide/ide-object.c:274 ../libide/ide-object.c:323
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Brak implementacji punktu rozszerzenia."

#: ../libide/ide-object.c:313
msgid "No such extension point."
msgstr "Nie ma takiego punktu rozszerzenia."

#: ../libide/ide-progress.c:210
msgid "Completed"
msgstr "Ukończony"

#: ../libide/ide-progress.c:211
msgid "If the progress has completed."
msgstr "Czy postęp został ukończony."

#: ../libide/ide-progress.c:218
msgid "The fraction of the progress."
msgstr "Fragment postępu."

#: ../libide/ide-progress.c:226
msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

#: ../libide/ide-progress.c:227
msgid "A short message for the progress."
msgstr "Krótki komunikat dla postępu."

#: ../libide/ide-project-file.c:249
msgid "A GFile to the underlying file."
msgstr "GFile pliku na dysku."

#: ../libide/ide-project-file.c:255
msgid "File Info"
msgstr "Informacje o pliku"

#: ../libide/ide-project-file.c:256
msgid "The file information for the project file."
msgstr "Informacje o pliku dla pliku projektu."

#: ../libide/ide-project-file.c:262 ../libide/ide-project-file.c:263
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:315
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:316
msgid "Is Directory"
msgstr "Jest katalogiem"

#: ../libide/ide-project-file.c:270
msgid "The short name of the file."
msgstr "Krótka nazwa pliku."

#: ../libide/ide-project-file.c:277
msgid "The path for the file within the project tree."
msgstr "Ścieżka do pliki w drzewie projektu."

#: ../libide/ide-project-info.c:424
msgid "The project description."
msgstr "Opis projektu."

#: ../libide/ide-project-info.c:431
msgid "The project name."
msgstr "Nazwa projektu."

#: ../libide/ide-project-info.c:438
msgid "The project directory."
msgstr "Katalog projektu."

#: ../libide/ide-project-info.c:444
msgid "DOAP"
msgstr "DOAP"

#: ../libide/ide-project-info.c:445
msgid "A DOAP describing the project."
msgstr "Plik DOAP opisujący projekt."

#: ../libide/ide-project-info.c:452
msgid "The toplevel project file."
msgstr "Plik projektu najwyższego poziomu."

#: ../libide/ide-project-info.c:458 ../libide/ide-project-info.c:459
msgid "Is Recent"
msgstr "Jest ostatnio używane"

#: ../libide/ide-project-info.c:472 ../libide/ide-project-info.c:473
msgid "Last Modified At"
msgstr "Ostatnio zmodyfikowano"

#: ../libide/ide-project-info.c:479 ../src/commands/gb-command-provider.c:338
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: ../libide/ide-project-info.c:480
msgid "The priority of the project information type."
msgstr "Priorytet typu informacji o projekcie."

#: ../libide/ide-project-item.c:201 ../src/tree/gb-tree-node.c:628
msgid "Parent"
msgstr "Element nadrzędny"

#: ../libide/ide-project-item.c:202
msgid "The parent project item, if not the root."
msgstr "Nadrzędny element projektu, jeśli nie jest to element \"root\"."

#: ../libide/ide-project.c:394
msgid "The unique project identifier."
msgstr "Unikalny identyfikator projektu."

#: ../libide/ide-project.c:401
msgid "The name of the project."
msgstr "Nazwa projektu."

#: ../libide/ide-project.c:407 ../src/tree/gb-tree.c:1289
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../libide/ide-project.c:408
msgid "The root object for the project."
msgstr "Obiekt \"root\" projektu."

#: ../libide/ide-project.c:469
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Plik docelowy musi być w drzewie projektu."

#: ../libide/ide-project.c:480
msgid "Source file must be within the project tree."
msgstr "Plik źródłowy musi być w drzewie projektu."

#: ../libide/ide-project.c:647
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Plik musi być w drzewie projektu."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:359
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() można wykonać tylko raz"

#: ../libide/ide-script-manager.c:128
msgid "Scripts Directory"
msgstr "Katalog skryptów"

#: ../libide/ide-script-manager.c:129
msgid "The local path to the directory containing scripts."
msgstr "Lokalna ścieżka do katalogu zawierającego skrypty."

#: ../libide/ide-script.c:157
msgid "The file containing the script."
msgstr "Plik zawierający skrypt."

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "GAsyncInitable nie jest zaimplementowane w %s."

#: ../libide/ide-search-result.c:235
msgid "The title of the search result."
msgstr "Tytuł wyników wyszukiwania."

#: ../libide/ide-search-result.c:243
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtytuł"

#: ../libide/ide-search-result.c:244
msgid "The subtitle of the search result."
msgstr "Podtytuł wyników wyszukiwania."

#: ../libide/ide-search-result.c:252
msgid "Score"
msgstr "Wynik"

#: ../libide/ide-search-result.c:253
msgid "The score of the search result."
msgstr "Wyniki wyszukiwania."

#: ../libide/ide-service.c:139
msgid "The name of the service."
msgstr "Nazwa usługi."

#: ../libide/ide-service.c:145
msgid "Running"
msgstr "Wykonywane"

#: ../libide/ide-service.c:146
msgid "If the service is running."
msgstr "Czy usługa jest wykonywana."

#: ../libide/ide-settings.c:283
msgid "Ignore Project Settings"
msgstr "Ignorowanie ustawień projektu"

#: ../libide/ide-settings.c:284
msgid "If project settings should be ignored."
msgstr "Czy ignorować ustawienia projektu."

#: ../libide/ide-settings.c:290 ../libide/ide-settings.c:291
msgid "Relative Path"
msgstr "Względna ścieżka"

#: ../libide/ide-settings.c:297 ../libide/ide-settings.c:298
msgid "Schema ID"
msgstr "Identyfikator schematu"

#: ../libide/ide-source-map.c:894 ../libide/ide-source-view-capture.c:241
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ../libide/ide-source-map.c:895
msgid "The view this widget is mapping."
msgstr "Widok, który ten widżet odwzorowuje."

#: ../libide/ide-source-map.c:901 ../libide/ide-source-view.c:5207
msgid "Font Description"
msgstr "Opis czcionki"

#: ../libide/ide-source-map.c:902
msgid "The Pango font description to use."
msgstr "Opis czcionki biblioteki Pango do użycia."

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:315
msgid "The snippet context."
msgstr "Kontekst wstawki."

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:321
msgid "Spec"
msgstr "Specyfikacja"

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:322
msgid "The specification to expand using the context."
msgstr "Specyfikacja do rozwinięcia używając kontekstu."

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:328 ../libide/ide-source-snippet.c:988
msgid "Tab Stop"
msgstr "Zatrzymanie tabulacji"

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:329
msgid "The tab stop for the chunk."
msgstr "Zatrzymanie tabulacji dla fragmentu."

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:337 ../src/tree/gb-tree-node.c:652
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:338
msgid "The text for the chunk."
msgstr "Tekst dla fragmentu."

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:344
msgid "Text Set"
msgstr "Ustawienie tekstu"

#: ../libide/ide-source-snippet-chunk.c:345
msgid "If the text property has been manually set."
msgstr "Czy właściwość tekstu została ręcznie ustawiona."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-item.c:132
msgid "Snippet"
msgstr "Wstawka"

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-item.c:133
msgid "The snippet to insert."
msgstr "Wstawka do wstawienia."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:167
#: ../src/commands/gb-command-vim.c:191
msgid "Source View"
msgstr "Widok źródła"

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:168
msgid "The source view to insert snippet into."
msgstr "Widok źródła, do którego wstawić wstawkę."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:174
#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:255
msgid "Snippets"
msgstr "Wstawki"

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:175
msgid "The snippets to complete with this provider."
msgstr "Wstawki do uzupełnienia za pomocą tego dostawcy."

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:493
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Nieprawidłowa wstawka w wierszu %d: %s"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:345
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Fragment nie należy do wstawki."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:947
msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
msgstr "GtkTextBuffer dla wstawki."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:953
msgid "Mark Begin"
msgstr "Znacznik początku"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:954
msgid "The beginning text mark."
msgstr "Znacznik początku tekstu."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:960
msgid "Mark End"
msgstr "Znacznik końca"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:961
msgid "The ending text mark."
msgstr "Znacznik końca tekstu."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:967
msgid "Trigger"
msgstr "Przełącznik"

#: ../libide/ide-source-snippet.c:968
msgid "The trigger for the snippet."
msgstr "Przełącznik wstawki."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:975
msgid "The language for the snippet."
msgstr "Język wstawki."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:982
msgid "The description for the snippet."
msgstr "Opis wstawki."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:989
msgid "The current tab stop."
msgstr "Zatrzymanie bieżącej tabulacji."

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:97
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Otwarcie katalogu się nie powiodło: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:110
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Wczytanie pliku się nie powiodło: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view-capture.c:242
msgid "The source view."
msgstr "Widok źródła."

#: ../libide/ide-source-view-mode.c:251
msgid "The name of the mode."
msgstr "Nazwa trybu."

#: ../libide/ide-source-view.c:4580
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Wstaw \"%s\""

#: ../libide/ide-source-view.c:4582
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgstr "Zmień \"%s\" na \"%s\""

#: ../libide/ide-source-view.c:4687
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Zastosuj \"Fix-It\""

#: ../libide/ide-source-view.c:4727
msgid "Goto Definition"
msgstr "Definicja instrukcji skoku"

#: ../libide/ide-source-view.c:5185
msgid "The back-forward list to track jumps."
msgstr "Lista wstecz/dalej do śledzenia przejść."

#: ../libide/ide-source-view.c:5191
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

#: ../libide/ide-source-view.c:5192
msgid "The count for movements."
msgstr "Liczba ruchów."

#: ../libide/ide-source-view.c:5200
msgid "File Settings"
msgstr "Ustawienia pliku"

#: ../libide/ide-source-view.c:5201
msgid "The file settings that have been loaded for the file."
msgstr "Ustawienia wczytane dla pliku."

#: ../libide/ide-source-view.c:5208
msgid "The Pango font description to use for rendering source."
msgstr ""
"Opis czcionki biblioteki Pango używanej do wyświetlania kodu źródłowego."

#: ../libide/ide-source-view.c:5214
msgid "Enable Word Completion"
msgstr "Uzupełnianie wyrazów"

#: ../libide/ide-source-view.c:5215
msgid "If words from all buffers can be used to autocomplete."
msgstr ""
"Czy używać wyrazów ze wszystkich buforów do automatycznego uzupełniania."

#: ../libide/ide-source-view.c:5221
msgid "Font Name"
msgstr "Nazwa czcionki"

#: ../libide/ide-source-view.c:5222
msgid "The Pango font name to use for rendering source."
msgstr ""
"Nazwa czcionki biblioteki Pango używanej do wyświetlania kodu źródłowego."

#: ../libide/ide-source-view.c:5232 ../libide/ide-source-view.c:5233
msgid "Indent Style"
msgstr "Styl wcięć"

#: ../libide/ide-source-view.c:5240
msgid "Insert Matching Brace"
msgstr "Wstawianie pasujących nawiasów"

#: ../libide/ide-source-view.c:5241
msgid "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
msgstr ""
"Wstawianie pasujących nawiasów klamrowych/kwadratowych/okrągłych/cytatów."

#: ../libide/ide-source-view.c:5249
msgid "Mode Display Name"
msgstr "Wyświetlana nazwa trybu"

#: ../libide/ide-source-view.c:5250
msgid "The display name of the keybinding mode."
msgstr "Wyświetlana nazwa trybu skrótów klawiszowych."

#: ../libide/ide-source-view.c:5256
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Zastępowanie nawiasów"

#: ../libide/ide-source-view.c:5257
msgid "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
msgstr ""
"Zastępowanie pasujących nawiasów klamrowych/kwadratowych/okrągłych/cytatów."

#: ../libide/ide-source-view.c:5263
msgid "Rubberband Search"
msgstr "Wyszukiwanie \"rubberband\""

#: ../libide/ide-source-view.c:5264
msgid "Auto scroll to next search result without moving insertion caret."
msgstr ""
"Automatyczne przewijanie do następnego wyniku wyszukiwania bez przesuwania "
"kursora wstawiania."

#: ../libide/ide-source-view.c:5271
msgid "The number of lines between the insertion cursor and screen boundary."
msgstr "Liczba wierszy między kursorem wstawiania i granicą ekranu."

#: ../libide/ide-source-view.c:5279
msgid "Search Context"
msgstr "Kontekst wyszukiwania"

#: ../libide/ide-source-view.c:5280
msgid "The search context for the view."
msgstr "Kontekst wyszukiwania dla widoku."

#: ../libide/ide-source-view.c:5286
msgid "Show Grid Lines"
msgstr "Linie siatki"

#: ../libide/ide-source-view.c:5287
msgid "If the background grid should be shown."
msgstr "Czy wyświetlać siatkę w tle."

#: ../libide/ide-source-view.c:5293
msgid "Show Line Changes"
msgstr "Zmiany wierszy"

#: ../libide/ide-source-view.c:5294
msgid "If line changes should be shown in the left gutter."
msgstr "Czy wyświetlać zmiany wierszy w lewym \"gutter\"."

#: ../libide/ide-source-view.c:5308
msgid "Show Line Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka wierszy"

#: ../libide/ide-source-view.c:5309
msgid "If line changes diagnostics should be shown in the left gutter."
msgstr "Czy wyświetlać diagnostykę zmian wierszy w lewym \"gutter\"."

#: ../libide/ide-source-view.c:5315
msgid "Show Search Bubbles"
msgstr "Okienka wyszukiwania"

#: ../libide/ide-source-view.c:5316
msgid "If search bubbles should be rendered."
msgstr "Czy wyświetlać okienka wyszukiwania."

#: ../libide/ide-source-view.c:5322
msgid "Show Search Shadow"
msgstr "Cień wyszukiwania"

#: ../libide/ide-source-view.c:5323
msgid "If the shadow should be drawn when performing searches."
msgstr "Czy wyświetlać cień podczas wyszukiwania."

#: ../libide/ide-source-view.c:5330
msgid "If smart Backspace should be used."
msgstr "Czy używać inteligentnego klawisza Backspace."

#: ../libide/ide-source-view.c:5336
msgid "Snippet Completion"
msgstr "Uzupełnianie wstawek"

#: ../libide/ide-source-view.c:5337
msgid "If snippet expansion should be enabled via the completion window."
msgstr "Czy włączyć rozszerzenie wstawek przez okno uzupełniania."

#: ../libide/ide.c:80
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Należy wywołać funkcję %s() przed użyciem biblioteki libide."

#: ../libide/ide.c:211
msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
msgstr "Program Builder wymaga biblioteki libgit2-glib z obsługą wątków."

#: ../libide/ide.c:217
msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
msgstr ""
"Program Builder wymaga biblioteki libgit2-glib z obsługą protokołu SSH."

#: ../libide/mingw/ide-mingw-device-provider.c:64
msgid "MinGW (64-bit)"
msgstr "MinGW (64-bitowe)"

#: ../libide/mingw/ide-mingw-device-provider.c:76
msgid "MinGW (32-bit)"
msgstr "MinGW (32-bitowe)"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Próba wczytania skryptu PyGObject bez nazwy pliku."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "Skrypt \"%s\" nie jest plikiem PyGObject."

#: ../libide/tasks/ide-load-directory-task.c:106
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a directory."
msgstr "\"%s\" nie jest katalogiem."

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:655
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Nie można ustalić położenia właściwości %s w klasie %s"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:790
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:791
msgid "The duration of the animation"
msgstr "Czas trwania animacji"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:801
msgid "Frame Clock"
msgstr "Zegar klatek"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:802
msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
msgstr "Opcjonalny zegar klatek, z którym synchronizować."

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:817
#: ../src/keybindings/gb-keybindings.c:265
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:818
msgid "The animation mode"
msgstr "Tryb animacji"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:833
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:281
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:282
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:834
msgid "The target of the animation"
msgstr "Cel animacji"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:984
#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:990
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Wyszukanie właściwości %s w %s się nie powiodło"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:998
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr ""
"Wyszukanie właściwości %s w %s lub elemencie nadrzędnym %s się nie powiodło"

#: ../libide/theatrics/ide-animation.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Pobranie wartości va_list się nie powiodło: %s"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:256
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:257
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:265
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:266
msgid "background"
msgstr "tło"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:272
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:273
msgid "height"
msgstr "wysokość"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:290
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:291
msgid "width"
msgstr "szerokość"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:299
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:300
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:308
#: ../libide/theatrics/ide-box-theatric.c:309
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:90
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Plik dziennika wsparcia został zapisany do \"%s\". Proszę dostarczyć ten "
"plik jako załącznik w zgłoszeniu błędu lub prośbie o wsparcie."

#: ../src/app/gb-application-actions.c:156
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne dla GNOME"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:161
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:163
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2015"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:166
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Więcej informacji o programie GNOME Builder"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:169
msgid "Funded By"
msgstr "Założone przez"

#: ../src/app/gb-application.c:578
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Uruchamia program Builder w trybie samodzielnym"

#: ../src/app/gb-application.c:584
msgid "Show the application's version"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#: ../src/app/gb-application.c:590
msgid "Increase verbosity. May be specified multiple times."
msgstr "Zwiększa ilość informacji. Można podawać wielokrotnie."

#: ../src/commands/gb-command-bar-item.c:177
#: ../src/search/gb-search-display-row.c:159
#: ../src/search/gb-search-display-row.c:160
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: ../src/commands/gb-command-bar-item.c:178
msgid "The result to be visualized in the item."
msgstr "Wynik wizualizowany w elemencie."

#: ../src/commands/gb-command-bar.c:260
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Nie odnaleziono polecenia: %s"

#: ../src/commands/gb-command-bar.c:563
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Można wykonać polecenie za pomocą pola poniżej"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:187
msgid "Action Group"
msgstr "Grupa działań"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:188
msgid "The GActionGroup containing the action."
msgstr "GActionGroup zawierające działanie."

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:194
msgid "Action Name"
msgstr "Nazwa działania"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:195
msgid "The name of the action to execute."
msgstr "Nazwa działania do wykonania."

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:201
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:202
msgid "The parameters for the action."
msgstr "Parametry działania."

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:319 ../src/views/gb-view-stack.c:500
msgid "Active View"
msgstr "Aktywny widok"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:320
msgid "The last focused GbView widget."
msgstr "Ostatnio aktywny widżet GbView."

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:339
msgid "The priority of the command provider."
msgstr "Priorytet dostawcy polecenia."

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:354
msgid "Workbench"
msgstr "Stanowisko pracy"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:355
msgid "The target workbench."
msgstr "Docelowe stanowisko pracy."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:226
#: ../src/commands/gb-command-vim.c:183
msgid "Command Text"
msgstr "Tekst polecenia"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:227
msgid "The command text if any."
msgstr "Tekst polecenia, jeśli istnieje."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:234
msgid "Is Error"
msgstr "Jest błędem"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:235
msgid "If the result is an error."
msgstr "Czy wynik jest błędem."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:242
msgid "Is Running"
msgstr "Jest wykonywane"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:243
msgid "If the command is still running."
msgstr "Czy polecenie jest wciąż wykonywane."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:250
msgid "Result Text"
msgstr "Tekst wyniku"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:251
msgid "The result text if any."
msgstr "Tekst wyniku, jeśli istnieje."

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:184
msgid "The command text to execute"
msgstr "Tekst polecenia do wykonania"

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:192
msgid "The source view to modify."
msgstr "Modyfikowany widok źródła."

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "Dokumentacja (%s)"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:257
msgid "The uri to load."
msgstr "Adres URI do wczytania."

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-view.c:238 ../src/editor/gb-editor-frame.c:814
#: ../src/editor/gb-editor-view.c:687 ../src/html/gb-html-view.c:320
#: ../src/views/gb-view.c:265
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-view.c:239
msgid "The document for the devhelp view."
msgstr "Dokument dla widoku Devhelp."

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:341
msgid "Select Project File"
msgstr "Wybór pliku projektu"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:365
msgid "Clone Repository"
msgstr "Klonowanie repozytorium"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:385
msgid "Autotools Project (configure.ac)"
msgstr "Projekt Autotools (configure.ac)"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:391
msgid "Any Directory"
msgstr "Dowolny katalog"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:518
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Wymagany jest prawidłowy adres URL systemu git"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:657
msgid "Directory|Projects"
msgstr "Katalog|Projekty"

#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:246
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(Kliknięcie elementów zaznacza je)"

#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:207
#: ../src/greeter/gb-greeter-project-row.c:285
msgid "Project Information"
msgstr "Informacje o projekcie"

#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:208
msgid "The project information for the row."
msgstr "Informacje o projekcie dla rzędu."

#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:214
#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:215
msgid "Selected"
msgstr "Wybrane"

#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:221
#: ../src/dialogs/gb-recent-project-row.c:222
msgid "Selection Mode"
msgstr "Tryb wyboru"

#: ../src/documents/gb-document.c:188 ../src/views/gb-view.c:272
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowany"

#: ../src/documents/gb-document.c:189
msgid "If the document has been modified from disk."
msgstr "Czy dokument został zmodyfikowany od czasu wczytania z dysku."

#: ../src/documents/gb-document.c:197
msgid "The title of the document."
msgstr "Tytuł dokumentu."

#: ../src/documents/gb-document.c:205
msgid "If the document is read only."
msgstr "Dokument jest tylko do odczytu."

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:172
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u z %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:202
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Wiersz %u, kolumna %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:617
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Odkry_wanie w drzewie projektu"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:800 ../src/editor/gb-editor-frame.c:801
msgid "Auto Hide Map"
msgstr "Automatyczne ukrywanie mapy"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:808
msgid "The back forward list."
msgstr "Lista wstecz/dalej."

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:815 ../src/editor/gb-editor-view.c:688
msgid "The editor document."
msgstr "Dokument edytora."

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:821
msgid "Show Map"
msgstr "Mapa"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:822
msgid "If the overview map should be shown."
msgstr "Czy wyświetlać mapę kodu."

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:180
msgid "The language to change the settings for."
msgstr "Język, dla którego zmienić ustawienia."

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:304
msgid "Save Document"
msgstr "Zapis dokumentu"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:310
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:441
#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:169
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:430
msgid "Save Document As"
msgstr "Zapis dokumentu jako"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:109
msgid "Plain Text"
msgstr "Zwykły tekst"

#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:363
#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:364
msgid "Show Project Tree"
msgstr "Wyświetlanie drzewa projektu"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:940
msgid "Tag close icon visibility"
msgstr "Widoczność ikony zamykania znaczników"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:941
msgid "Whether the close button should be shown in tags."
msgstr "Czy wyświetlać przycisk zamykania w znacznikach."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1027 ../src/greeter/gb-greeter-pill-box.c:116
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1028
msgid "Text to show on the tag."
msgstr "Tekst wyświetlany w znaczniku."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1031
msgid "Tag has a close button"
msgstr "Znacznik posiada przycisk zamykania"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1032
msgid "Whether the tag has a close button."
msgstr "Czy znacznik posiada przycisk zamykania."

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1035
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1036
msgid "Style of the tag."
msgstr "Styl znacznika."

#: ../src/greeter/gb-greeter-pill-box.c:117
msgid "The label for the pill box."
msgstr "Etykieta okna pigułki."

#: ../src/greeter/gb-greeter-project-row.c:286
msgid "The project information to render."
msgstr "Informacje o projekcie do wyświetlenia."

#: ../src/greeter/gb-greeter-window.c:448
msgid "The recent projects that have been mined."
msgstr "Odnalezione ostatnio używane projekty."

#: ../src/html/gb-html-document.c:109
msgid "HTML Preview"
msgstr "Podgląd HTML"

#: ../src/html/gb-html-document.c:131
#, c-format
msgid "%s (Preview)"
msgstr "%s (podgląd)"

#: ../src/html/gb-html-document.c:315
msgid "The buffer to monitor for changes."
msgstr "Bufor, w którym monitorować zmiany."

#: ../src/html/gb-html-view.c:321
msgid "The document to view as HTML."
msgstr "Dokument do wyświetlenia jako HTML."

#: ../src/keybindings/gb-keybindings.c:258
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/keybindings/gb-keybindings.c:259
msgid "The application to register keybindings for."
msgstr "Program, dla którego zarejestrować skróty klawiszowe."

#: ../src/keybindings/gb-keybindings.c:266
msgid "The name of the keybindings mode."
msgstr "Nazwa trybu skrótów klawiszowych."

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:95
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr "przywróć wstaw kursor znacznik"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:100
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr "różnica diff renderer gutter zmiany git vcs"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:105
msgid "line numbers"
msgstr "wiersz numery"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:110
msgid "line lines highlight current"
msgstr "wiersz wiersze wyróżnianie bieżące"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:115
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr "nawias nawiasy wyróżnianie pasujące"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:120
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr "wiersze margines przewijanie"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:126
msgid "font document editor monospace"
msgstr "czcionka font dokument edytor stałej szerokości monospace"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:131
msgid "minimap mini map overview over view"
msgstr "minimapa mini mapa podgląd"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:128
msgid "git author name surname attribution source code"
msgstr "git autor imię nazwa nazwisko autorstwo atrybucja kod źródłowy"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:134
msgid "git author email mail address attribute source code"
msgstr "git autor e-mail email poczta adres autorstwo atrybucja kod źródłowy"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:54
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr ""
"wyraz wyrazy słowo słowa automatyczne uzupełnianie sugestie odnaleziono "
"znaleziono wyszukano dokument"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:59
msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
msgstr "eksperymentalne clang automatyczne uzupełnianie"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:64
msgid "exhuberant ctags tags autocompletion auto complete"
msgstr "exhuberant eksperymentalne ctags znaczniki automatyczne uzupełnianie"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:64
msgid "default builder keybindings"
msgstr "domyślne builder skróty klawiszowe klawiaturowe"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:69
msgid "emacs keybindings modal"
msgstr "emacs skróty klawiszowe klawiaturowe modalne"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:74
msgid "vim keybindings modal"
msgstr "vim skróty klawiszowe klawiaturowe modalne"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:80
msgid "smart home end"
msgstr "inteligentne smart home end"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:85
msgid "smart back backspace indent align"
msgstr "inteligentne smart backspace wcięcia wyrównanie"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:114
msgid "show grid lines"
msgstr "wyświetlanie siatka linie"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:119
msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
msgstr "źródło styl schemat źródło tango solarized builder składnia"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:283
msgid "The title for the preferences page."
msgstr "Tytuł strony preferencji."

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:315
msgid "The title of the switch."
msgstr "Tytuł przełącznika."

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:322
msgid "The description for the switch."
msgstr "Opis przełącznika."

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:328
msgid "Is Radio"
msgstr "Jest przyciskiem radiowym"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:329
msgid "If a radio button should be used."
msgstr "Czy używać przycisku radiowego."

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:335
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:336
msgid "The GSettings for the setting."
msgstr "GSettings dla ustawienia."

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:342
msgid "Settings Schema Key"
msgstr "Klucz schematu ustawień"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:343
msgid "The settings schema key."
msgstr "Klucz schematu ustawień."

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:349
msgid "Settings Schema Value"
msgstr "Wartość schematu ustawień"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:350
msgid "An action-target for the settings action."
msgstr "\"action-target\" (cel działania) dla działania ustawień."

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:357
#: ../src/search/gb-search-display-group.c:426
msgid "Size Group"
msgstr "Grupa rozmiaru"

#: ../src/preferences/gb-preferences-switch.c:358
msgid "The sizing group for the control."
msgstr "Grupa rozmiaru dla kontrolki."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:124
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Katalog o tej nazwie już istnieje."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:127
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:145
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Plik o tej nazwie już istnieje."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:275
msgid "File Type"
msgstr "Typ pliku"

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:276
msgid "The file type to create."
msgstr "Typ tworzonego pliku."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:351
msgid "Folder Name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#: ../src/project-tree/gb-project-tree-builder.c:93
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:80
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Zmień nazwę %s"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:173
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "Nazwa pliku nie może zawierać podkatalogów."

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:254
msgid "Max Content Height"
msgstr "Maksymalna wysokość treści"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:255
msgid "The maximum height request that can be made."
msgstr "Maksymalne możliwe żądanie wysokości."

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:263
msgid "Max Content Width"
msgstr "Maksymalna szerokość treści"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:264
msgid "The maximum width request that can be made."
msgstr "Maksymalne możliwe żądanie szerokości."

#: ../src/search/gb-search-box.c:269
#, c-format
msgid "Builder does not know how to load %s"
msgstr "Program Builder nie może wczytać %s"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:182
#, c-format
msgid "%s more"
msgstr "Więcej: %s"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:419
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:420
msgid "The search provider"
msgstr "Dostawca wyszukiwania"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:427
msgid "The size group for the label."
msgstr "Grupa rozmiaru dla etykiety."

#: ../src/search/gb-search-display.c:223
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Nie można dodać dostawcy więcej niż raz."

#: ../src/search/gb-search-display.c:305
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Nie można odnaleźć dostawcy."

#: ../src/search/gb-search-display.c:561
msgid "The active search context."
msgstr "Kontekst aktywnego wyszukiwania."

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:291 ../src/tree/gb-tree-node.c:640
msgid "Tree"
msgstr "Drzewo"

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:292
msgid "The GbTree the builder belongs to."
msgstr "GbTree, do którego należy Builder."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:604 ../src/workbench/gb-workspace.c:170
msgid "Icon Name"
msgstr "Nazwa ikony"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:605
msgid "The icon name to display."
msgstr "Nazwa wyświetlanej ikony."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:616
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:617
msgid "Optional object to associate with node."
msgstr "Opcjonalny obiekt do powiązania z węzłem."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:629
msgid "The parent node."
msgstr "Węzeł nadrzędny."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:641
msgid "The GbTree the node belongs to."
msgstr "GbTree, do którego należy węzeł."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:653
msgid "The text of the node."
msgstr "Tekst węzła."

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:664
msgid "Use Markup"
msgstr "Użycie znaczników"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:665
msgid "If text should be translated as markup."
msgstr "Czy tekst powinien być tłumaczony jako zawierający znaczniki."

#: ../src/tree/gb-tree.c:1290
msgid "The root object of the tree."
msgstr "Obiekt root drzewa."

#: ../src/tree/gb-tree.c:1296
msgid "Selection"
msgstr "Wybór"

#: ../src/tree/gb-tree.c:1297
msgid "The node selection."
msgstr "Wybór węzła."

#: ../src/util/gb-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Ścieżka pliku wynosi NULL"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:73 ../src/util/gb-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Błąd podczas konwertowania nazwy pliku UTF-8 do \"wide char\""

#: ../src/util/gb-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() się nie powiodło"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Nie można przekonwertować \"%s\" na prawidłowy NSURL."

#: ../src/util/gb-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Połączenie z org.freedesktop.FileManager1 się nie powiodło: "

#: ../src/util/gb-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Wywołanie ShowItems się nie powiodło: "

#: ../src/util/gb-glib.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Przed chwilą"

#: ../src/util/gb-glib.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Godzinę temu"

#: ../src/util/gb-glib.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: ../src/util/gb-glib.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Około rok temu"

#: ../src/util/gb-glib.c:69
#, c-format
msgid "About %u years ago"
msgstr "Około %u lat temu"

#: ../src/views/gb-view-stack.c:501
msgid "The active view."
msgstr "Aktywny widok."

#: ../src/views/gb-view.c:258
msgid "Can Split"
msgstr "Można podzielić"

#: ../src/views/gb-view.c:259
msgid "If the view can be split."
msgstr "Czy można podzielić widok."

#: ../src/views/gb-view.c:266
msgid "The underlying document."
msgstr "Dokument na dysku."

#: ../src/views/gb-view.c:273
msgid "If the document has been modified."
msgstr "Czy dokument został zmodyfikowany."

#: ../src/views/gb-view.c:280
msgid "The view title."
msgstr "Tytuł widoku."

#: ../src/vim/gb-vim.c:83
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Wymagany jest numer"

#: ../src/vim/gb-vim.c:93
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s jest nieprawidłowe dla %s"

#: ../src/vim/gb-vim.c:151
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Nie można odnaleźć języka \"%s\""

#: ../src/vim/gb-vim.c:348
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Nieznana opcja: %s"

#: ../src/vim/gb-vim.c:387
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Nie można odnaleźć schematu kolorów \"%s\""

#: ../src/vim/gb-vim.c:423
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Ustalenie położenia katalogu roboczego się nie powiodło"

#: ../src/vim/gb-vim.c:547
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Nieprawidłowe podpolecenie \":syntax\": %s"

#: ../src/vim/gb-vim.c:874
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie wyszukania i zastąpienia"

#: ../src/vim/gb-vim.c:960
#, c-format
msgid "vim mode requires GtkSourceView"
msgstr "Tryb vim wymaga biblioteki GtkSourceView"

#: ../src/vim/gb-vim.c:990
#, c-format
msgid "Not an editor command: %s"
msgstr "Nie jest poleceniem edytora: %s"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:162
msgid "Open Document"
msgstr "Otwarcie dokumentu"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:170
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:74
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s - Builder"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:442
msgid "Active Workspace"
msgstr "Aktywna przestrzeń robocza"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:443
msgid "The active workspace."
msgstr "Aktywna przestrzeń robocza."

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:449
msgid "Building"
msgstr "Budowanie"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:450
msgid "If the project is currently building."
msgstr "Czy projekt jest obecnie budowany."

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:456
msgid "Command Manager"
msgstr "Menedżer poleceń"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:457
msgid "The command manager for the workbench."
msgstr "Menedżer poleceń dla stanowiska pracy."

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:472
msgid "The IdeContext for the workbench."
msgstr "IdeContext dla stanowiska pracy."

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:781
msgid "Build Failure"
msgstr "Niepowodzenie budowania"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:828
msgid "Project build system does not support building"
msgstr "System budowania projektu nie obsługuje budowania"

#: ../src/workbench/gb-workspace.c:163
msgid "The title of the workspace."
msgstr "Tytuł przestrzeni roboczej."

#: ../src/workbench/gb-workspace.c:171
msgid "The name of the icon to use."
msgstr "Nazwa używanej ikony."

#: ../tools/ide-build.c:79 ../tools/ide-build.c:83
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "=========================\n"

#: ../tools/ide-build.c:80
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Niepowodzenie budowania: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:81
msgid " Build ran for: %"
msgstr "        Budowanie trwało: %"

#: ../tools/ide-build.c:88 ../tools/ide-build.c:92
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "====================\n"

#: ../tools/ide-build.c:89
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Pomyślnie zbudowano\n"

#: ../tools/ide-build.c:90
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Budowanie trwało: %"

#: ../tools/ide-build.c:198 ../tools/ide-build.c:204
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "==========================\n"

#: ../tools/ide-build.c:199
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Nazwa projektu: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:200
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr "   System kontroli wersji: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:201
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "         System budowania: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:202
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "   Data i czas zbudowania: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:203
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr " Budowanie dla urządzenia: %s (%s)\n"

#: ../tools/ide-build.c:286
#, c-format
msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na zakończenie urządzeń.\n"

#: ../tools/ide-build.c:344
#, c-format
msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
msgstr "Oczekiwanie do 60 sekund na zakończenie urządzeń. Ctrl+C przerywa.\n"

#: ../tools/ide-build.c:353
msgid "The target device we are building for."
msgstr "Urządzenie docelowe, dla którego budować."

#: ../tools/ide-build.c:354
msgid "DEVICE_ID"
msgstr "IDENTYFIKATOR_URZĄDZENIA"

#: ../tools/ide-build.c:357
msgid "Clean and rebuild the project."
msgstr "Czyści i ponownie buduje projekt."

#: ../tools/ide-build.c:359
msgid "Increase parallelism in the build."
msgstr "Zwiększa równoległość budowania."

#: ../tools/ide-build.c:360
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../tools/ide-build.c:371
msgid "- Build the project."
msgstr "- buduje projekt."

#: ../tools/ide-list-build-flags.c:113
msgid "- Get build flags for a project file"
msgstr "- uzyskuje flagi budowania dla pliku projektu"

#: ../tools/ide-list-devices.c:107
msgid "- List devices found on the system."
msgstr "- wyświetla listę urządzeń odnalezionych w systemie."

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:185
#, c-format
msgid "Failed to diagnose: %s\n"
msgstr "Zdiagnozowanie się nie powiodło: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:248
#, c-format
msgid "No such file in project: %s\n"
msgstr "Nie ma takiego pliku w projekcie: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:258
#, c-format
msgid "No diagnostician for language \"%s\"\n"
msgstr "Brak mechanizmu diagnostycznego dla języka \"%s\"\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:286
msgid "- List diagnostics for a file."
msgstr "- wyświetla listę diagnostyki dla pliku."

#: ../tools/ide-list-file-settings.c:180
#, c-format
msgid "No files provided to load settings for.\n"
msgstr "Nie podano plików, dla których wczytać ustawienia.\n"

#: ../tools/ide-list-file-settings.c:205 ../tools/ide-list-files.c:125
msgid "- List files found in project."
msgstr "- wyświetla listę plików odnalezionych w projekcie."

#: ../tools/ide-mine-projects.c:78
msgid "- discover projects"
msgstr "- wykrywa projekty"

#: ../tools/ide-search.c:66
#, c-format
msgid "%s results\n"
msgstr "Wyniki: %s\n"

#: ../tools/ide-search.c:118
msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
msgstr "PLIK_PROJEKTU [TERMINY WYSZUKIWANIA...]"
