# Chinese (Taiwan) translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-20 06:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-20 23:22+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"

#: ../src/animation/gb-animation.c:681
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "無法定位 %2$s 類別中的 %1$s 屬性"

#: ../src/animation/gb-animation.c:817 ../src/credits/gb-credits-widget.c:275
msgid "Duration"
msgstr "時間"

#: ../src/animation/gb-animation.c:818
msgid "The duration of the animation"
msgstr "動畫的時間"

#: ../src/animation/gb-animation.c:830
msgid "Frame Clock"
msgstr "框幀時鐘"

#: ../src/animation/gb-animation.c:831
msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
msgstr "選用性的同步用框幀時鐘。"

#: ../src/animation/gb-animation.c:848
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: ../src/animation/gb-animation.c:849
msgid "The animation mode"
msgstr "動畫模式"

#: ../src/animation/gb-animation.c:866 ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:289
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:290
msgid "Target"
msgstr "目標"

#: ../src/animation/gb-animation.c:867
msgid "The target of the animation"
msgstr "動畫的目標"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1027 ../src/animation/gb-animation.c:1033
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "%2$s 中找不到 %1$s 屬性"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1041
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "在 %2$s 中或 %3$s 親代中找不到 %1$s 屬性"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1051
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "無法擷取 va_list 數值：%s"

#: ../src/app/gb-application.c:296
msgid "Failed to load keybindings."
msgstr "無法載入按鍵綁定。"

#: ../src/app/gb-application.c:304
#, c-format
msgid "Failed to load keybindings: %s"
msgstr "無法載入按鍵綁定：%s"

#: ../src/app/gb-application.c:316
#, c-format
msgid "Failed to load local keybindings: %s"
msgstr "無法載入本地端按鍵綁定：%s"

#: ../src/app/gb-application.c:415 ../src/main.c:48
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../src/app/gb-application.c:570
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""

#: ../src/auto-indent/gb-source-auto-indenter-c.c:1467
#: ../src/auto-indent/gb-source-auto-indenter-c.c:1468
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:764
msgid "Active"
msgstr "使用中"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:765
msgid "If code assistance is currently processing."
msgstr "是否代碼助理正在處理中。"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:773
#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:867
#: ../src/html/gb-html-document.c:310 ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1023
msgid "Buffer"
msgstr "緩衝"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:774
msgid "The buffer "
msgstr "緩衝"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:813
#, c-format
msgid ""
"Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s\" (%s)"
msgstr "無法載入 BBus 連線。代碼助理將停用。「%s」(%s)"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant-renderer.c:319
msgid "Code Assistant"
msgstr "代碼助理"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant-renderer.c:320
msgid "The code assistant to render."
msgstr "要呈現的代碼助理。"

#: ../src/commands/gb-command-bar.c:223
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "找不到指令：%s"

#: ../src/commands/gb-command-bar.c:524
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "使用下方的條目以執行指令"

#: ../src/commands/gb-command-bar-item.c:175
#: ../src/search/gb-search-display-row.c:159
#: ../src/search/gb-search-display-row.c:160
msgid "Result"
msgstr "結果"

#: ../src/commands/gb-command-bar-item.c:176
#, fuzzy
msgid "The result to be visualized in the item."
msgstr "項目中要示現的結果。"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:186
msgid "Action Group"
msgstr "動作群組"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:187
msgid "The GActionGroup containing the action."
msgstr "包含該動作的 GActionGroup。"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:195
msgid "Action Name"
msgstr "動作名稱"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:196
msgid "The name of the action to execute."
msgstr "要執行的動作名稱。"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:204
msgid "Parameters"
msgstr "參數"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:205
msgid "The parameters for the action."
msgstr "動作的參數。"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:316
msgid "Active DocumentView"
msgstr "使用中 DocumentView"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:317
msgid "The last focused GbDocumentView widget."
msgstr "最後聚焦的 GbDocumentView 元件。"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:338
msgid "Priority"
msgstr "優先序"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:339
msgid "The priority of the command provider."
msgstr "指令提供者的優先序。"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:356
#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:523
#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:299
msgid "Workbench"
msgstr ""

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:357
#, fuzzy
msgid "The target workbench."
msgstr "目標(_T)："

#: ../src/commands/gb-command-result.c:224
#: ../src/commands/gb-command-vim.c:189
msgid "Command Text"
msgstr "指令文字"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:225
msgid "The command text if any."
msgstr "如果有指令文字。"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:234
msgid "Is Error"
msgstr "有錯誤"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:235
msgid "If the result is an error."
msgstr "是否結果有錯誤。"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:244
msgid "Is Running"
msgstr "正執行中"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:245
msgid "If the command is still running."
msgstr "是否指令仍在執行中。"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:254
msgid "Result Text"
msgstr "結果文字"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:255
msgid "The result text if any."
msgstr "如果有任何的結果文字則顯示。"

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:190
msgid "The command text to execute"
msgstr "要執行的指令文字"

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:199
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:168
msgid "Source View"
msgstr "源碼檢視"

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:200
msgid "The source view to modify."
msgstr "要修改的源碼檢視。"

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:276
msgid "The duration of the animation in millseconds."
msgstr "動畫的時間，單位為毫秒。"

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:286
#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:287
#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1476
msgid "Progress"
msgstr "進度"

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:312
#, c-format
msgid "GNOME Builder - %s"
msgstr "GNOME Builder - %s"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "文件 (%s)"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:151
msgid "Documentation"
msgstr "文件"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:257
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:258
msgid "The uri to load."
msgstr "要載入的 URI。"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-view.c:175
#: ../src/documents/gb-document-view.c:203
#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1651 ../src/editor/gb-editor-view.c:1080
#: ../src/html/gb-html-view.c:264
msgid "Document"
msgstr "文件"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-view.c:176
msgid "The document for the devhelp view."
msgstr "devhelp 檢視的文件。"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:148
msgid "Question"
msgstr "問題"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:318
msgid "Close _without Saving"
msgstr "關閉而不儲存(_W)"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:319
#: ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:337
msgid "_Save As…"
msgstr "另存為(_S)…"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:337
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:354
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:363
#, fuzzy
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr "如果不儲存，將會永久地失去 1 分鐘前所作的修改。"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:369
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:379
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:394
#, fuzzy
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr "如果不儲存，將會永久地失去 1 小時前所作的修改。"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:400
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:415
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
msgstr "將會永久地失去對文件“%s”所作的修改。"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:464
#, fuzzy, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "在關閉前將變更儲存到文件“%s”？"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:477
#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:637
#, fuzzy
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "儲存功能已被系統管理員禁用。"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:585
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:593
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:613
#, fuzzy
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "已修改但未儲存的文件(_E):"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:617
#, fuzzy
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "請選擇需要儲存的文件(_E):"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:641
#, fuzzy
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "如果不儲存，所有已修改的部份將會永久地遺失。"

#: ../src/documents/gb-document.c:188
msgid "Modified"
msgstr "已修改"

#: ../src/documents/gb-document.c:189
#, fuzzy
msgid "If the document has been modified from disk."
msgstr "文件已修改。連按兩下以儲存此文件。"

#: ../src/documents/gb-document.c:196
#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:214
#: ../src/search/gb-search-result.c:241 ../src/workbench/gb-workspace.c:151
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ../src/documents/gb-document.c:197
#, fuzzy
msgid "The title of the document."
msgstr "插入文件標題欄位"

#: ../src/documents/gb-document.c:204
msgid "Read Only"
msgstr "唯讀"

#: ../src/documents/gb-document.c:205
#, fuzzy
msgid "If the document is read only."
msgstr ""
"文件檔案「$(ARG1)」已鎖定，供您在不同的系統中編輯 (自 $(ARG2) 開始)\n"
"\n"
"以唯讀模式開啟文件，或忽略自行鎖定檔案並開啟文件以進行編輯。\n"
"\n"

#: ../src/documents/gb-document-grid.c:918
#: ../src/documents/gb-document-menu-button.c:667
#: ../src/documents/gb-document-stack.c:881
msgid "Document Manager"
msgstr "文件管理員"

#: ../src/documents/gb-document-grid.c:919
#, fuzzy
msgid "The document manager for the document grid."
msgstr "文件管理員"

#: ../src/documents/gb-document-manager.c:300
msgid "Count"
msgstr "數目"

#: ../src/documents/gb-document-manager.c:301
msgid "The number of documents in the manager."
msgstr "管理員中的文件數。"

#: ../src/documents/gb-document-menu-button.c:668
#, fuzzy
msgid "The document manager for the button."
msgstr "文件管理員"

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:872
msgid "Active View"
msgstr "使用中檢視"

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:873
#, fuzzy
msgid "The active view within the stack."
msgstr "使用中檢視"

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:882
#, fuzzy
msgid "The document manager for the stack."
msgstr "文件管理員"

#: ../src/documents/gb-document-view.c:185
msgid "Can Preview"
msgstr "可以預覽"

#: ../src/documents/gb-document-view.c:186
msgid "If the view can preview."
msgstr "檢視是否可以預覽。"

#: ../src/documents/gb-document-view.c:194
msgid "Controls"
msgstr "控制器"

#: ../src/documents/gb-document-view.c:195
msgid "The widget containing the view controls."
msgstr "包含檢視控制器的元件。"

#: ../src/documents/gb-document-view.c:204
msgid "The document being viewed."
msgstr "正在檢視的文件。"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:664
#, c-format
msgid "%s (Read Only)"
msgstr "%s (唯讀)"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:669
#, c-format
msgid "untitled document %u"
msgstr "無題文件 %u"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:791
msgid "Save Document As"
msgstr "儲存文件為"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:798
#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:287
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:799 ../src/resources/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:913
msgid "No file was selected."
msgstr "沒有選取檔案。"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1039
msgid "No file was selected for saving."
msgstr "沒有選取檔案要儲存。"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1440
#: ../src/editor/gb-source-change-gutter-renderer.c:198
msgid "Change Monitor"
msgstr "變更監視器"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1441
#, fuzzy
msgid "The change monitor for the backing file."
msgstr "備份檔案"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1449
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1450
msgid "An error that may have been loaded."
msgstr "可能已載入的錯誤。"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1458
#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:214
#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:217
#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:878
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1459
#, fuzzy
msgid "The backing file for the document."
msgstr "備份檔案"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1467
#, fuzzy
msgid "File Changed on Volume"
msgstr "音量已變更"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1468
#, fuzzy
msgid "If the file has changed underneath the buffer."
msgstr "在磁碟上的 %s 檔案在開啟之後已變更"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1477
#, fuzzy
msgid "Loading or saving progress."
msgstr "儲存進度："

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1487
msgid "Style Scheme Name"
msgstr "樣式方案名稱"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1488
msgid "The style scheme name."
msgstr "樣式方案名稱。"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1496
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "截去曳尾空白"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1497
msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
msgstr "是否在儲存前應截去空白。"

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:202
msgid "Column"
msgstr "行"

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:203
msgid "The column within the line."
msgstr "文字的行號。"

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:215
#, fuzzy
msgid "The file for which to store the mark."
msgstr "儲存記號的檔案。"

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:224
#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:228
msgid "Line"
msgstr "列"

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:225
msgid "The line within the file."
msgstr "檔案內的列號。"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:320
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u / %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:461
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "列 %u，行 %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1652
msgid "The document for the editor."
msgstr "編輯器的文件。"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1660
msgid "Search Direction"
msgstr "搜尋方向"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1661
msgid "The direction of the last text searched for."
msgstr "上次文字搜尋的方向。"

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:218
msgid "The file that is being edited."
msgstr "檔案正在編輯中。"

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:229
msgid "The line number within the file."
msgstr "檔案內的列號。"

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:241
msgid "Line Offset"
msgstr "列偏移"

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:242
msgid "The offset within the line."
msgstr "列內的偏移。"

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:182
#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:337
#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1059
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:183
msgid "The language to change the settings for."
msgstr "設定值要變更成的語言。"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:451
#, c-format
msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
msgstr "「%s」檔案已在 Builder 外部經過修改。"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:509
msgid "Plain Text"
msgstr "純文字"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1071
msgid "Auto Indent"
msgstr "自動縮排"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1072
msgid "If we should use the auto-indentation engine."
msgstr "是否我們應該使用自動縮排引擎。"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1081
msgid "The document edited by the view."
msgstr "該檢視之下所編輯的文件。"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1089
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "標明目前一列"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1090
msgid "If the current line should be highlighted."
msgstr "是否應該標明目前一列。"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1098
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "顯示列號"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1099
msgid "If the line numbers should be shown."
msgstr "是否應顯示列號。"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1107
msgid "Show Right Margin"
msgstr "顯示右側邊緣"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1108
msgid "If we should show the right margin."
msgstr "我們是否應顯示右側邊緣。"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1116
msgid "Split Enabled"
msgstr "啟用分割"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1117
msgid "If the view split is enabled."
msgstr "是否啟用分割檢視。"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1125
msgid "Tab Width"
msgstr "Tab 寬度"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1126
msgid "The width a tab should be drawn as."
msgstr "應如何描繪 Tab 的寬度。"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1136
msgid "Use Spaces"
msgstr "使用空格"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1137
msgid "If spaces should be used instead of tabs."
msgstr "是否應使用空格來代替 Tab 字元。"

#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:279
msgid "Open Document"
msgstr "開啟文件"

#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:288
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: ../src/editor/gb-source-change-gutter-renderer.c:199
#, fuzzy
msgid "The change monitor for the gutter renderer."
msgstr "變更監視器"

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:417
#, fuzzy
msgid "Failed to load git blob"
msgstr "，未能載入"

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:480
msgid "No file, cannot load git blob"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:518
msgid "Cannot load git repository from non-local filesystem."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:577
#, fuzzy
msgid "No filename, cannot discover repository."
msgstr "不能寫入軟體庫組態"

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:868
#, fuzzy
msgid "The text buffer to monitor."
msgstr "顯示器"

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:879
#, fuzzy
msgid "The file for the buffer."
msgstr "緩衝區(_B)"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to locate uncrustify configuration."
msgstr "IP 組態失敗"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "uncrustify failure: %s"
msgstr "自動調整寬度於 %s 失敗\n"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
msgstr "自動調整寬度於 %s 失敗\n"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:328
msgid "Can Format"
msgstr "可以格式化"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:329
#, fuzzy
msgid "If the source language can be formatted."
msgstr "此詞彙表的源語言"

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:338
#, fuzzy
msgid "The language to format."
msgstr "語言"

#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:338
#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:339
msgid "Search Context"
msgstr "搜尋情境"

#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:347
#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:348
msgid "Search Settings"
msgstr "搜尋設定值"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2229 ../src/editor/gb-source-view.c:2230
msgid "Enable Word Completion"
msgstr "啟用字詞補完"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2238
msgid "Font Name"
msgstr "字型名稱"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2239
#, fuzzy
msgid "The font name to apply to the widget."
msgstr "字型選擇視窗元件"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2247
#, fuzzy
msgid "Insert Matching Brace"
msgstr "前往對應括號(_B)"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2248
msgid "If we should insert matching braces."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2256
#, fuzzy
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "大括號"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2257
msgid "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2266
msgid "Show Shadow"
msgstr "顯示陰影"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2267
msgid "Show the search shadow"
msgstr "顯示搜尋陰影"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2275 ../src/editor/gb-source-view.c:2276
msgid "Search Highlighter"
msgstr "搜尋標明器"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2284
msgid "Smart Home End"
msgstr "智慧 Home End"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2285
msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
msgstr "在 gtksourceview 中啟用智慧式 Home End。"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2293
msgid "Show Grid Lines"
msgstr "顯示格線"

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2294
#, fuzzy
msgid "Whether to show the grid lines."
msgstr "顯示儲存格格線。"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:937
#, fuzzy
msgid "Tag close icon visibility"
msgstr "<b>狀態圖示上的選單可見與否</b>"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:938
msgid "Whether the close button should be shown in tags."
msgstr ""

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1031 ../src/navigation/gb-navigation-item.c:195
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1032
#, fuzzy
msgid "Text to show on the tag."
msgstr "文字標籤表編輯器"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1035
#, fuzzy
msgid "Tag has a close button"
msgstr "此字串已有指派標籤"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1036
#, fuzzy
msgid "Whether the tag has a close button."
msgstr "是否顯示視窗控制元，例如關閉按鈕。"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1039
msgid "Style"
msgstr "樣式"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1040
msgid "Style of the tag."
msgstr "標記的樣式。"

#: ../src/gedit/gedit-menu-stack-switcher.c:423
#: ../src/gedit/gedit-menu-stack-switcher.c:424
msgid "Stack"
msgstr "堆疊"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:429
msgid "Switch To"
msgstr "切換為"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:512
msgid "Repository"
msgstr "倉儲"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:513
msgid "The repository to use for search data."
msgstr "用於搜尋資料的倉儲"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:524
#, fuzzy
msgid "The workbench window."
msgstr "視窗(~W)"

#: ../src/html/gb-html-document.c:105
msgid "HTML Preview"
msgstr "HTML 預覽"

#: ../src/html/gb-html-document.c:127
#, c-format
msgid "%s (Preview)"
msgstr "%s (預覽)"

#: ../src/html/gb-html-document.c:311
#, fuzzy
msgid "The buffer to monitor for changes."
msgstr "將不會監控檔案的變更"

#: ../src/html/gb-html-view.c:265
#, fuzzy
msgid "The document to view as HTML."
msgstr "HTML 文件 (主文件)"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:314
#, fuzzy
msgid "Bar's primary label"
msgstr "標籤"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:315
msgid "Primary label displayed by the bar"
msgstr ""

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:320
#, fuzzy
msgid "Bar's details label"
msgstr "%(label)s %(details)s"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:321
#, fuzzy
msgid "Details label displayed by the bar"
msgstr "%(label)s %(details)s"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:326
#, fuzzy
msgid "Show spinner"
msgstr "轉輪"

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:327
msgid "Whether a spinner should be shown in the floating bar"
msgstr ""

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:196
#, fuzzy
msgid "The label for the navigation item."
msgstr "控制項的枚舉項目標籤，如果有的話"

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:204
msgid "Workspace"
msgstr "工作區"

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:205
#, fuzzy
msgid "The workspace to ensure is focused."
msgstr "Fedora 現在變得更加聚焦"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:269
msgid "Can Go Backward"
msgstr "可以返回走"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:270
msgid "If we can go backwards in the navigation list."
msgstr "是否我們可以在導覽清單中返回走。"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:279
msgid "Can Go Forward"
msgstr "可以往前進"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:280
msgid "If we can go forward in the navigation list."
msgstr "是否我們可以在導覽清單中往前進。"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:289
msgid "Current Item"
msgstr "目前項目"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:290
msgid "The current item in the navigation list."
msgstr "導覽清單中的目前項目"

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:300
#, fuzzy
msgid "The workbench the navigation list is for."
msgstr "導覽"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:215
msgid "The title for the preferences page."
msgstr "偏好設定頁面的題名。"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:186
#, fuzzy
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr "restore insert cursor mark"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:192
#, fuzzy
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr "word words auto completion suggest found document"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:198
#, fuzzy
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr "diff renderer gutter changes git vcs"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:204
#, fuzzy
msgid "line numbers"
msgstr "line numbers"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:210
#, fuzzy
msgid "line lines highlight current"
msgstr "line lines highlight current"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:216
#, fuzzy
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr "bracket brackets highlight matching"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:222
msgid "smart home end"
msgstr "smart home end 智慧"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:228
msgid "show grid lines"
msgstr "show grid lines 顯示 格線"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:234
msgid "font document editor monospace"
msgstr "font document editor monospace 字型 文件 編輯器 等寬"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:239
#, fuzzy
msgid "source style scheme source tango solarized builder"
msgstr "source style scheme source tango solarized builder 源碼 樣式 方案"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-emacs.c:90
msgid "emacs modal"
msgstr "emacs 範型"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:131
msgid "git author name surname"
msgstr "git 作者名字與姓氏"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:136
msgid "git author email mail address"
msgstr "git 作者電子郵件位址"

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-vim.c:101
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-vim.c:107
msgid "vim modal"
msgstr "vim 範型"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Generate Support Log"
msgstr "生成支援記錄"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:6 ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "重新載入(_R)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Print…"
msgstr "列印(_P)…"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全螢幕(_F)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_New Document"
msgstr "新增文件(_N)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Save _All"
msgstr "全部儲存(_A)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Close All"
msgstr "全部關閉(_C)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Move Document _Left"
msgstr "向左移動文件(_L)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Move Document _Right"
msgstr "向右移動文件(_R)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Split Document Left"
msgstr "向左移動文件(_L)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Split Document Right"
msgstr "向右移動文件(_R)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Save _As"
msgstr "另存為(_A)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Preview"
msgstr "預覽(_P)"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Close Document"
msgstr "關閉文件(_C)"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:1
msgid "Created By:"
msgstr "製作："

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:2
msgid ""
"Christian Hergert\n"
"Alexander Larsson\n"
"Alexandre Franke\n"
"Carlos Soriano\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Dimitris Zenios\n"
"Fabiano Fidêncio\n"
"Florian Bäuerle\n"
"Florian Müllner\n"
"Hashem Nasarat\n"
"Hylke Bons\n"
"Igor Gnatenko\n"
"Jakub Steiner\n"
"Jasper St. Pierre\n"
"Jonathon Jongsma\n"
"Mathieu Bridon\n"
"Megh Parikh\n"
"Michael Catanzaro\n"
"Pete Travis\n"
"Ray Strode\n"
"Roberto Majadas\n"
"Ting-Wei Lan\n"
"Trinh Anh Ngoc\n"
"Yosef Or Boczko"
msgstr ""
"Christian Hergert\n"
"Alexander Larsson\n"
"Alexandre Franke\n"
"Carlos Soriano\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Dimitris Zenios\n"
"Fabiano Fidêncio\n"
"Florian Bäuerle\n"
"Florian Müllner\n"
"Hashem Nasarat\n"
"Hylke Bons\n"
"Igor Gnatenko\n"
"Jakub Steiner\n"
"Jasper St. Pierre\n"
"Jonathon Jongsma\n"
"Mathieu Bridon\n"
"Megh Parikh\n"
"Michael Catanzaro\n"
"Pete Travis\n"
"Ray Strode\n"
"Roberto Majadas\n"
"Ting-Wei Lan\n"
"Trinh Anh Ngoc\n"
"Yosef Or Boczko"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:26
msgid "Artwork By:"
msgstr "美工："

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:27
msgid ""
"Allan Day\n"
"Hylke Bons\n"
"Jakub Steiner"
msgstr ""
"Allan Day\n"
"Hylke Bons\n"
"Jakub Steiner"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:30
msgid "Translated By:"
msgstr "翻譯："

#. Translate this string with the translator names for your language.
#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:32
msgid "translator-credits"
msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2015"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:33
msgid "Funded By:"
msgstr "創立："

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:34
msgid ""
"Christian Hergert\n"
"Gareth Foster"
msgstr ""
"Christian Hergert\n"
"Gareth Foster"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:36
msgid "Special Thanks To:"
msgstr "特別感謝："

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:37
msgid ""
"Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
"Alberto Ruiz\n"
"Bastien Nocera\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Emmanuele Bassi\n"
"Federico Mena Quintero\n"
"Jasper St Pierre\n"
"Jon McCann\n"
"Jonathan Blandford\n"
"Matthias Clasen\n"
"Miguel de Icaza\n"
"Owen Taylor\n"
"Rob Taylor\n"
"Spencer Kimball\n"
"Ximian Team\n"
"\n"
"Each and every contributor to GNOME\n"
"and the Friends of GNOME"
msgstr ""
"Andy Hertzfeld 與 Eazel 團隊\n"
"Alberto Ruiz\n"
"Bastien Nocera\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Emmanuele Bassi\n"
"Federico Mena Quintero\n"
"Jasper St Pierre\n"
"Jon McCann\n"
"Jonathan Blandford\n"
"Matthias Clasen\n"
"Miguel de Icaza\n"
"Owen Taylor\n"
"Rob Taylor\n"
"Spencer Kimball\n"
"Ximian Team\n"
"\n"
"各位與每位 GNOME 貢獻者\n"
"以及 GNOME 之友"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:55
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:56
msgid ""
"Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
"Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
msgstr ""
"著作權所有 2014 Christian Hergert 等人。\n"
"根據 GNU GPL 3 版或後續版本給予授權"

#: ../src/resources/ui/gb-document-menu-button.ui.h:1
msgid "Search Documents"
msgstr "搜尋文件"

#: ../src/resources/ui/gb-document-menu-button.ui.h:2
msgid "No documents were found"
msgstr "找不到文件"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-frame.ui.h:1
msgid "Line 1, Column 1"
msgstr "列 1，行 1"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-frame.ui.h:2
msgid "Currently parsing document"
msgstr "目前解析的文件"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "顯示右邊邊界於(_M)："

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
msgid "Indentation"
msgstr "縮排"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Tab 寬度："

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "插入空格而非 Tab(_S)"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "啟用自動縮排(_E)"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "搜尋標明模式…"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "顯示列號"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "顯示右邊緣"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "標明目前一列"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "自動縮排"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Spaces"
msgstr "空格"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
msgid "<b>Restore Cursor Position</b>"
msgstr "<b>還原游標位置</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "<b>Suggest Word Completion</b>"
msgstr "<b>建議字詞補完</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Suggest completion of words found within the current document."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid "<b>Display Document Changes</b>"
msgstr "<b>顯示文件變動</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
msgstr "<b>顯示列號</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Display line numbers in the document."
msgstr "是否顯示列號"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
msgstr "<b>標明目前一列</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "標示游標目前所在的一列。"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Highlight Matching Brackets</b>"
msgstr "加強顯示成對的括弧"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "gedit 是否應以色彩顯示與目前選取的成對的弧號。"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "<b>Smart Home End</b>"
msgstr "<b>智慧 Home、End 鍵</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
msgstr "<b>顯示格線</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Display a grid patten in the document."
msgstr "格線顯示"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-emacs.ui.h:1
msgid "<b>EMACS Modal Editing</b>"
msgstr "<b>EMACS 範型編輯</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-emacs.ui.h:2
msgid "Use EMACS style modal editing in the source code editor."
msgstr "源碼編輯器中使用 EMACS 風格範型編輯。"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
msgid "Author Name"
msgstr "作者名稱"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Author Email"
msgstr "作者電子信箱"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3
#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:1
msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
msgstr "<b>VIM 範型編輯</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:2
msgid "Use VIM style modal editing in the source code editor."
msgstr "源碼編輯器中使用 VIM 風格範型編輯。"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:3
msgid "<b>Scroll Offset</b>"
msgstr "<b>捲動偏移</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:4
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "留在游標之上與之下的最小列數。"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences"
msgstr "搜尋偏好設定"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:4
msgid "Editor"
msgstr "編輯器"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Language Settings"
msgstr "語言設定"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:7
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:1
msgid "Go back in history"
msgstr "返回歷史記錄"

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:2
msgid "Go forward in history"
msgstr "前進歷史記錄"

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:3
msgid "Create new document"
msgstr "建立新聞鍵"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:261
msgid "Max Content Height"
msgstr "最大內容高度"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:262
#, fuzzy
msgid "The maximum height request that can be made."
msgstr "角色可以跑的最大步高"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:272
msgid "Max Content Width"
msgstr "最大內容寬度"

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:273
msgid "The maximum width request that can be made."
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-box.c:463
msgid "Search Manager"
msgstr "搜尋管理員"

#: ../src/search/gb-search-box.c:464
#, fuzzy
msgid "The search manager for the search box."
msgstr "搜尋管理員"

#: ../src/search/gb-search-display.c:215
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-display.c:293
#, fuzzy
msgid "The provider could not be found."
msgstr "提供者"

#: ../src/search/gb-search-display.c:549
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:298
msgid "Context"
msgstr "情境"

#: ../src/search/gb-search-display.c:550
msgid "The active search context."
msgstr "使用中搜尋情境。"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:183
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:419
msgid "Provider"
msgstr "提供者"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:420
msgid "The search provider"
msgstr "搜尋提供者"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:430
msgid "Size Group"
msgstr "大小群組"

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:431
msgid "The size group for the label."
msgstr "標籤的大小群組。"

#: ../src/search/gb-search-result.c:217
msgid "Score"
msgstr "分數"

#: ../src/search/gb-search-result.c:218
msgid "The result match score."
msgstr "結果比對分數。"

#: ../src/search/gb-search-result.c:230
msgid "Subtitle"
msgstr "副題"

#: ../src/search/gb-search-result.c:231 ../src/search/gb-search-result.c:242
#, fuzzy
msgid "The pango markup to be rendered."
msgstr "要算繪的 Pango 語法。"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:352
#, fuzzy
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "此物不屬於您。"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1024
#, fuzzy
msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
msgstr "加入文字片段…"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1032
msgid "Mark Begin"
msgstr "標記開始"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1033
#, fuzzy
msgid "The beginning text mark."
msgstr "標記"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1041
msgid "Mark End"
msgstr "標記結束"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1042
#, fuzzy
msgid "The ending text mark."
msgstr "標記"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1050
msgid "Trigger"
msgstr "觸發"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1051
msgid "The trigger for the snippet."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1060
#, fuzzy
msgid "The language for the snippet."
msgstr "加入文字片段"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1068
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1069
#, fuzzy
msgid "The description for the snippet."
msgstr "(無描述)"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1077
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:316
msgid "Tab Stop"
msgstr "Tab 落點"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1078
#, fuzzy
msgid "The current tab stop."
msgstr "Tab 落點"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:299
#, fuzzy
msgid "The snippet context."
msgstr "加入文字片段…"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:307
msgid "Spec"
msgstr "規格"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:308
msgid "The specification to expand using the contxt."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:317
#, fuzzy
msgid "The tab stop for the chunk."
msgstr "Tab 落點"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:327
#: ../src/tree/gb-tree-node.c:539
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:328
msgid "The text for the chunk."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:336
#, fuzzy
msgid "Text Set"
msgstr "以指定文字替換原文字，並設為已選取"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:337
msgid "If the text property has been manually set."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-item.c:134
#, fuzzy
msgid "Snippet"
msgstr "加入文字片段…"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-item.c:135
msgid "The snippet to insert."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:169
#, fuzzy
msgid "The source view to insert snippet into."
msgstr "使用觸發鍵插入文字片段"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:177
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:262
#, fuzzy
msgid "Snippets"
msgstr "文字片段"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:178
#, fuzzy
msgid "The snippets to complete with this provider."
msgstr "文字片段"

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-parser.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "無效的草寫位置於 %2$s 的第 %1$d 列"

#: ../src/snippets/gb-source-snippets-manager.c:92
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "無法開啟目錄：%s"

#: ../src/snippets/gb-source-snippets-manager.c:107
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "無法載入檔案：%s：%s"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:258
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:259
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:269
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:270
msgid "background"
msgstr "背景"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:278
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:279
msgid "height"
msgstr "高"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:300
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:301
msgid "width"
msgstr "寬"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:311
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:312
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:322
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:323
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:288 ../src/tree/gb-tree-node.c:525
msgid "Tree"
msgstr "樹"

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:289
msgid "The GbTree the builder belongs to."
msgstr "Builder 所屬的 GbTree。"

#: ../src/tree/gb-tree.c:888
msgid "Root"
msgstr "根"

#: ../src/tree/gb-tree.c:889
msgid "The root object of the tree."
msgstr "樹的根物件。"

#: ../src/tree/gb-tree.c:897
msgid "Selection"
msgstr "選取項目"

#: ../src/tree/gb-tree.c:898
msgid "The node selection."
msgstr "節點選取項目。"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:483 ../src/workbench/gb-workspace.c:161
msgid "Icon Name"
msgstr "圖示名稱"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:484
msgid "The icon name to display."
msgstr "要顯示的圖示名稱。"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:497
msgid "Item"
msgstr "項目"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:498
msgid "Optional object to associate with node."
msgstr "要與節點作關聯的選用物件。"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:511
msgid "Parent"
msgstr "親代"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:512
msgid "The parent node."
msgstr "親代節點。"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:526
msgid "The GbTree the node belongs to."
msgstr "節點所屬的 GbTree。"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:540
msgid "The text of the node."
msgstr "節點的文字。"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:553
msgid "Use Markup"
msgstr "使用標記"

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:554
msgid "If text should be translated as markup."
msgstr "是否文字應轉譯為標記。"

#: ../src/trie/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr ""

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:854
msgid "Command Manager"
msgstr "指令管理員"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:855
msgid "The command manager for the workspace."
msgstr "工作空間的指令管理員。"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:864
msgid "Navigation List"
msgstr "導覽清單"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:865
#, fuzzy
msgid "The navigation list for the workbench."
msgstr "導覽"

#: ../src/workbench/gb-workspace.c:152
msgid "The title of the workspace."
msgstr "工作區的題名。"

#: ../src/workbench/gb-workspace.c:162
msgid "The name of the icon to use."
msgstr "要使用的圖示名稱"
