# Finnish translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007, 2009 Timo Jyrinki
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
#
# Note: Gnome Finnish translation team is at http://gnome.fi/
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Timo Jyrinki
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2007, 2010.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2010, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-18 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-02 23:07+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-08 09:16+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:16:02+0000\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Napsauta valitaksesi laitteen..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Sovittimia ei saatavilla"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Etsitään laitteita..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Kaikki luokat"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Paritettu"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Luotettu"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Ei paritettu eikä luotettu"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Paritettu tai luotettu"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Näytä:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "Laite_luokka:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Valitse etsittävä laiteluokka"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "Laite_tyyppi:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Valitse etsittävä laitetyyppi"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Syötelaite (hiiri, näppäimistö jne.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Kuulokkeet, kuulokemikrofonit ja muut äänilaitteet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Kaikki tyypit"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Modeemi"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Tietokone"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Kuulokemikrofoni"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Kuulokkeet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Äänilaite"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Tulostin"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Peliohjain"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Piirtopöytä"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Videolaite"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Käytä tätä GPS-laitetta paikannuspalveluihin"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Internetin käyttö matkapuhelimella (testi)"

#: ../wizard/main.c:217
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Syötä seuraava PIN laitteella ”%s”:"

#: ../wizard/main.c:221
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Syötä seuraava PIN laitteelle ”%s” ja paina ”Enter”:"

#: ../wizard/main.c:226
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Liikuta iCaden sauvaohjainta seuraaviin suuntiin:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:284 ../wizard/main.c:422
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Paritus laitteen ”%s” kanssa peruttiin"

#: ../wizard/main.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Vahvista, täsmääkö laitteella ”%s” näytetty PIN tähän."

#: ../wizard/main.c:394
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Syötä seuraava PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:480
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Laitteen ”%s” asetusten teko epäonnistui"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:540
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Yhdistetään laitteeseen ”%s”..."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:605
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Odota, viimeistellään laitteen ”%s” asetuksia..."

#: ../wizard/main.c:623
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Laite ”%s” otettu käyttöön"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Uuden Bluetooth-laitteen käyttöönotto"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN-_valinnat..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Laitteiden haku"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Laiteasetusten teko"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Viimeistellään asetuksia"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Valitse laitteen kanssa käytettävät lisäpalvelut:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Asetusten yhteenveto"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN-valinnat"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Automaattinen PIN-valinta"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Pysyvä PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (useimmat kuulokemikrofonit, hiiret ja GPS-laitteet)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Älä muodosta laiteparia"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Oma PIN-koodi:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Yritä uudelleen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Ei täsmää"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Täsmää"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Bluetooth-laitteen asetukset"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Muuta Bluetooth-laitteiden asetuksia"

#: ../sendto/main.c:338
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunti"
msgstr[1] "%'d sekuntia"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:356
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuutti"
msgstr[1] "%'d minuuttia"

#: ../sendto/main.c:354
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d tunti"
msgstr[1] "%'d tuntia"

#: ../sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "noin %'d tunti"
msgstr[1] "noin %'d tuntia"

#: ../sendto/main.c:377 ../sendto/main.c:479
msgid "Connecting..."
msgstr "Yhdistetään..."

#: ../sendto/main.c:424
#| msgid "Bluetooth Transfer"
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bluetooth-tiedostonsiirto"

#: ../sendto/main.c:427
msgid "_Retry"
msgstr "Y_ritä uudelleen"

#: ../sendto/main.c:449
msgid "From:"
msgstr "Lähettäjä:"

#: ../sendto/main.c:463
msgid "To:"
msgstr "Vastaanottaja:"

#: ../sendto/main.c:508 ../sendto/main.c:526
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Tapahtui tuntematon virhe"

#: ../sendto/main.c:519
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Varmista, että etälaite on kytketty päälle ja hyväksyy Bluetooth-yhteyksiä"

#: ../sendto/main.c:591
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Lähetetään %s"

#: ../sendto/main.c:598 ../sendto/main.c:647
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Lähetetään tiedostoa %d/%d"

#: ../sendto/main.c:643
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kt/s"

#: ../sendto/main.c:645
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d t/s"

#: ../sendto/main.c:675
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u siirto valmis"
msgstr[1] "%u siirtoa valmiina"

#: ../sendto/main.c:689
msgid "There was an error"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: ../sendto/main.c:725
msgid "Select device to send to"
msgstr "Valitse laite jolle lähetetään"

#: ../sendto/main.c:730
msgid "_Send"
msgstr "_Lähetä"

#: ../sendto/main.c:774
msgid "Choose files to send"
msgstr "Valitse lähetettävät tiedostot"

#: ../sendto/main.c:777
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: ../sendto/main.c:803
msgid "Remote device to use"
msgstr "Käytettävä etälaite"

#: ../sendto/main.c:803
msgid "ADDRESS"
msgstr "OSOITE"

#: ../sendto/main.c:805
msgid "Remote device's name"
msgstr "Etälaitteen nimi"

#: ../sendto/main.c:805
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: ../sendto/main.c:824
msgid "[FILE...]"
msgstr "[TIEDOSTO...]"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth-siirto"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Lähetä tiedostoja Bluetoothilla"

#~ msgid "Turn on Bluetooth"
#~ msgstr "Kytke Bluetooth päälle"

#~ msgid "Bluetooth: Off"
#~ msgstr "Bluetooth: pois päältä"

#~ msgid "Turn off Bluetooth"
#~ msgstr "Kytke Bluetooth pois päältä"

#~ msgid "Bluetooth: On"
#~ msgstr "Bluetooth: päällä"

#~ msgid "Bluetooth: Disabled"
#~ msgstr "Bluetooth: pois käytöstä"

#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Katkaistaan yhteyttä..."

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Yhdistetty"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Yhteys katkaistu"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Katkaise"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Yhdistä"

#~ msgid "Send files..."
#~ msgstr "Lähetä tiedostoja..."

#~ msgid "Browse files..."
#~ msgstr "Selaa tiedostoja..."

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Näppäimistöasetukset"

#~ msgid "Mouse and Touchpad Settings"
#~ msgstr "Hiiren ja kosketuslevyn asetukset"

#~ msgid "Sound Settings"
#~ msgstr "Ääniasetukset"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Virheenjäljitys"

#~ msgid "- Bluetooth applet"
#~ msgstr "- Bluetooth-sovelma"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Suorita ”%s --help” nähdäksesi täyden luettelon saatavilla olevista \n"
#~ "komentorivivalitsimista.\n"

#~ msgid "Bluetooth Applet"
#~ msgstr "Bluetooth-sovelma"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
#~ msgstr "Laite ”%s” pyytää paritusta tämän tietokoneen kanssa"

#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
#~ msgstr "Syötä laitteella %s mainittu PIN."

#~ msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
#~ msgstr "Vahvista, täsmääkö PIN ”%s” laitteen %s tunnusavaimeen."

#~ msgid "Grant access to '%s'"
#~ msgstr "Myönnä pääsy palveluun ”%s”?"

#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
#~ msgstr "Laite %s pyytää pääsyä palveluun ”%s”."

#~ msgid "Pairing request for '%s'"
#~ msgstr "Parituspyyntö laitteelta \"%s\""

#~ msgid "Bluetooth device"
#~ msgstr "Bluetooth-laite"

#~ msgid "Enter PIN"
#~ msgstr "Syötä PIN"

#~ msgid "Pairing confirmation for '%s'"
#~ msgstr "Parituspyyntö laitteen ”%s” kanssa"

#~ msgid "Verify PIN"
#~ msgstr "Vahvista PIN"

#~ msgid "Authorization request from '%s'"
#~ msgstr "Valtuutuspyyntö laitteelta ”%s”"

#~ msgid "Check authorization"
#~ msgstr "Tarkista valtuutus"

#~ msgid "Bluetooth Manager"
#~ msgstr "Bluetooth-hallinta"

#~ msgid "Bluetooth Manager applet"
#~ msgstr "Bluetooth-hallintasovelma"

#~ msgid "Bluetooth: Checking"
#~ msgstr "Bluetooth: tarkistetaan"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Näkyvä"

#~ msgid "Send files to device..."
#~ msgstr "Lähetä tiedostoja laitteelle..."

#~ msgid "Set up new device..."
#~ msgstr "Asenna uusi laite..."

#~ msgid "Bluetooth Settings"
#~ msgstr "Bluetooth-asetukset"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Lopeta"

#~ msgid "_Always grant access"
#~ msgstr "Myönnä pääsy _aina"

#~ msgid "_Reject"
#~ msgstr "_Hylkää"

#~ msgid "_Grant"
#~ msgstr "_Myönnä"

#~ msgid "_Does not match"
#~ msgstr "_Ei täsmää"

#~ msgid "_Matches"
#~ msgstr "Täs_mää"

#~ msgid "_Show input"
#~ msgstr "Näytä _syöte"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Tiedostonsiirto"

#~ msgid "Sending files via Bluetooth"
#~ msgstr "Lähetetään tiedostoja Bluetoothilla"

#~ msgid "Programming error: could not find the device in the list"
#~ msgstr "Ohjelmointivirhe: laitetta ei löytynyt listalta"

#~ msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
#~ msgstr "OBEX Push -tiedostonsiirto ei ole tuettu"

#~ msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
#~ msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d Kt/s"
