# Kazakh translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2010 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-09 14:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-08 17:28+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Құрылғыны таңдау үшін шертіңіз..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Қолжетерлік адаптерлер жоқ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Құрылғылар ізделуде..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Құрылғы"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987
msgid "Devices"
msgstr "Құрылғылар"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Барлық санаттар"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Жұпталған"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Сенімді"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Жұпталған не сенімді емес"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Жұпталған не сенімді"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Көрсету:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "Құрылғы _санаты:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Сүзгілеу үшін құрылғы санатын енгізіңіз"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "Құрылғы _түрі:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Сүзгілеу үшін құрылғы түрін енгізіңіз"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Енгізу құрылғылары (тышқан, пернетақталар, т.с.с.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Барлық түрлер"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Желі"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Аудио құрылғысы"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Пернетақта"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Тышқан"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Видео құрылғысы"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr ""

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr ""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:242 ../wizard/main.c:365
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:283
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:337
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr ""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:425
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr ""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:479
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:519
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:522
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:527
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr ""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:559
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:577
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
#| msgid "Device"
msgid "Device Search"
msgstr "Құрылғыларды іздеу"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN опциялары"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr ""

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Жұптамау"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Таңдауыңызша PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "Қай_тадан көру"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
#| msgid "Quit"
msgid "_Quit"
msgstr "Ш_ығу"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Сәйкес емес"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Сәйкес"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Bluetooth құрылғысын баптау"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Bluetooth құрылғыларын баптау"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d секунд"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d минут"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d сағат"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "шамамен %'d сағат"

#: ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "Байланыс орнату..."

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Файлдармен алмасу"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "Қа_йталау"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Файлдарды Bluetooth арқылы жіберу"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "Кімнен:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "Кімге:"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Белгісіз қате орын алды"

#: ../sendto/main.c:332
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Жіберуде %s"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d КБ/с"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d Б/с"

#: ../sendto/main.c:639
#| msgid "Select device to browse"
msgid "Select device to send to"
msgstr "Жіберу үшін құрылғыны таңдаңыз"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "_Жіберу"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Жіберу үшін файлдарды таңдаңыз"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "Таңдау"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Қолдану үшін қашықтағы құрылғы"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕС"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Қашықтағы құрылғы атауы"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "АТАУЫ"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ...]"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth: On"
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth алмасулары"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Sending files via Bluetooth"
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Файлдарды Bluetooth арқылы жіберу"

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "Шолу үшін құрылғыны таңдаңыз"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "Қара_п шығу"

#~ msgid "Turn On Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth-ды іске қосыңыз"

#~ msgid "Bluetooth: Off"
#~ msgstr "Bluetooth: Іске қосылған емес"

#~ msgid "Turn Off Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth-ды сөндіріңіз"

#~ msgid "Bluetooth: Disabled"
#~ msgstr "Bluetooth: Сөндірілген"

#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Байланысты үзу..."

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Байланысқан"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Байланыспаған"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Байланысты үзу"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Байланысу"

#~ msgid "Send files..."
#~ msgstr "Файлдарды жіберу..."

#~ msgid "Browse files..."
#~ msgstr "Файлдарды шолу..."

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "Пернетақта баптауларын ашу..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "Тышқан баптауларын ашу..."

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "Дыбыс баптауларын ашу..."

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Жөндеу"

#~ msgid "- Bluetooth applet"
#~ msgstr "- Bluetooth апплеті"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.\n"

#~ msgid "Bluetooth Applet"
#~ msgstr "Bluetooth апплеті"

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth: Қосулы"

#~ msgid "Bluetooth: Checking"
#~ msgstr "Bluetooth: Тексеру"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Қалаулар"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Көрінетін"

#~ msgid "_Reject"
#~ msgstr "Та_йдыру"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Өші_ру"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d КБ/с"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Байланысу</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>Шолу</u>"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Дайын"
