# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2007, 2009.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 21:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-15 11:40+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Пстрыкніце, каб выбраць прыстасаванне..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Адаптары адсутнічаюць"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Пошук прыстасаванняў..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Прыстасаванне"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "Прыстасаванні"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Усе катэгорыі"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Спараныя"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Вартыя даверу"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Няспараныя ці не вартыя даверу"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Спараныя ці вартыя даверу"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Паказваць:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Катэгорыя прыстасавання:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Выберыце катэгорыю прыстасаванняў для фільтру"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Тып прыстасавання:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Выберыце тып прыстасавання для фільтру"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Прыстасаванні ўводу (мышы, клавіятуры і інш.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Навушнікі, аўдыягарнітуры і іншыя аўдыяпрыстасаванні"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Усе тыпы"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Тэлефон"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Мадэм"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Камп'ютар"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Сеткавы адаптар"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Аўдыягарнітура"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Навушнікі"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Аўдыяпрыстасаванне"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіятура"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Мыш"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Відэакамера"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Прынтар"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Джоўстык"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Планшэт"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Відэапрыстасаванне"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr ""
"Ужыць гэта GPS-прыстасаванне для службаў апазнання геаграфічнага палажэння"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Доступ у Інтэрнэт праз мабільны тэлефон (тэст)"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "Уключыць Bluetooth"

#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: пасіўны"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "Выключыць Bluetooth"

#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: актыўны"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: выключаны"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Адлучэнне..."

#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "Злучэнне..."

#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "Злучаны"

#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "Адлучаны"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "Адлучыць"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "Злучыць"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "Паслаць файлы..."

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "Агляд файлаў..."

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Настройкі клавіятуры"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Настройкі мышы і чулай панэлі"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "Настройкі гуку"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "Адладка"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- аплет Bluetooth"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Выканайце \"%s --help\", каб убачыць спіс усіх магчымых опцый загаднага "
"радка.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Аплет Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Прыстасаванне \"%s\" хоча спарыцца з вашым камп'ютарам"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Упішыце PIN-код, прапанаваны прыстасаваннем %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr ""
"Пацвердзіце, што PIN-код \"%s\" адпавядае коду, прапанаванаму прыстасаваннем "
"%s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Дазволіць доступ да \"%s\""

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Прыстасаванне %s хоча атрымаць доступ да службы \"%s\"."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Запыт на спарванне з \"%s\""

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Прыстасаванне Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Упішыце PIN-код"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Пацвярджэнне спарвання з \"%s\""

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Праверка PIN-коду"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Запыт на ўпаўнаважанне ад \"%s\""

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Праверка паўнамоцтваў"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Кіраўнік Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Аплет кіраўніка Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: праверка"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "Бачна"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "Паслаць файлы на прыстасаванне..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "Настроіць новае прыстасаванне..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Настройкі Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Заўсёды дазваляць доступ"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "_Адмовіць"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "_Дазволіць"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Не адпавядае"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Адпавядае"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Паказаць увод"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Спарванне з \"%s\" скасавана"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr ""
"Пацвердзіце адпаведнасць гэтага коду PIN-коду, прапанаванаму прыстасаваннем "
"\"%s\"."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Упішыце наступны PIN-код:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Не ўдалося настроіць \"%s\""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Злучэнне з \"%s\"..."

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Упішыце наступны PIN-код на прыстасаванні \"%s\":"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Упішыце наступны PIN-код на прыстасаванні \"%s\" і націсніце клавішу \"Enter"
"\":"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Павярніце джойстык свайго iCade у наступным кірунку:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:558
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Пачакайце заканчэння настройкі прыстасавання \"%s\"..."

#: ../wizard/main.c:576
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Новае прыстасаванне \"%s\" паспяхова настроена"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Настройка новага Bluetooth-прыстасавання"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Опцыі PIN-коду..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Пошук прыстасавання"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Настройка прыстасавання"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Заканчэнне настройкі"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Выберыце дадатковыя службы для вашага прыстасавання:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Рэзюмэ настройкі"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Опцыі PIN-коду"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Аўтаматычны выбар PIN-коду"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Фіксаваны PIN-код"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "\"0000\" (большасць аўдыягарнітур, мышэй і GPS-прыстасаванняў)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "\"1111\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "\"1234\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Не спарваць"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Уласны PIN-код:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Паўтарыць спробу"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсці"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Не адпавядае"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Адпавядае"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Настройка новага Bluetooth-прыстасавання"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Настройка Bluetooth-прыстасаванняў"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d секунда"
msgstr[1] "%'d секунды"
msgstr[2] "%'d секунд"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d хвіліна"
msgstr[1] "%'d хвіліны"
msgstr[2] "%'d хвілін"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d гадзіна"
msgstr[1] "%'d гадзіны"
msgstr[2] "%'d гадзін"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "прыблізна %'d гадзіна"
msgstr[1] "прыблізна %'d гадзіны"
msgstr[2] "прыблізна %'d гадзін"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Перадача файла"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "_Паўтарыць"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Пасылка файлаў праз Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "Ад:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "Каму:"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Узнікла невядомая памылка"

#: ../sendto/main.c:332
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Праверце, што аддаленае прыстасаванне ўключана і прымае Bluetooth-злучэнні"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Пасылка %s"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Пасылка файла %d з %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d кб/с"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d б/с"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "Выбар прыстасавання-атрымальніка"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "_Паслаць"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Выбар файлаў для пасылкі"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "Выбраць"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Аддаленае прыстасаванне"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРАС"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Назва аддаленага прыстасавання"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ...]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Праграмная памылка: не ўдалося адшукаць прыстасаванне ў спісе"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Перадача файлаў \"OBEX Push\" не падтрымліваецца"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Перадача Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Пасылка файлаў праз Bluetooth"

