# Esperanto translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011, 2012.
# Ryan Lortie <desrt@desrt.ca>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-29 22:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-29 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Ryan Lortie <desrt@desrt.ca>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Klaki por elekti aparaton..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonate"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Neniu adaptilo disponeblas"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Serĉante aparatojn..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Aparato"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987
msgid "Devices"
msgstr "Aparatoj"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Ĉiuj kategorioj"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Parigite"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Fidate"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Ne parigite aŭ fidite"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Parigite aŭ fidite"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Montri:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "Aparat_kategorio:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Elekti la aparat-kategorion por filtri"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "Aparat-_tipo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Elekti la aparat-tipon por filtri"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Enig-aparatoj (muso, klvaro, ktp.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Kapaŭskultiloj, kaptelefonoj kaj aliaj sonaparatoj"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Ĉiuj tipoj"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Modemo"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Komputilo"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Reto"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Kaptelefono"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Kapaŭskultilo"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Son-aparato"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavaro"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Muso"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Kamerao"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Presilo"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Ludmantenilo"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tabulkomputilo"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Video-aparato"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Uzi tiun GPS-aparaton por pozicitrovaj servoj"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Akiri interreton per via poŝtelefono (testo)"

#: ../wizard/main.c:217
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Bonvole tajpu la sekvan PIN de '%s':"

#: ../wizard/main.c:221
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Bonvole tajpu la sekvan PIN de '%s' kaj presi la enigan klavon sur la "
"klavaro:"

#: ../wizard/main.c:226
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Bonvole movu la stirstangon de via iCade al la venontaj rektoj:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:284 ../wizard/main.c:422
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Parigado kun '%s' nuligitas"

#: ../wizard/main.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Bonvole konfirmu, ke la PIN montrita en '%s' kongruas kun tio."

#: ../wizard/main.c:394
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Bonvole tajpu la sekvan PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:480
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Agordado de '%s' fiaskis"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:540
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Konektante al '%s'..."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:605
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Bonvole atendu agordadfinon de aparato '%s'..."

#: ../wizard/main.c:623
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Nova aparato '%s' sukcese agordita"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Agordado de nova Bludenta aparato"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN-opcioj..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Aparato-serĉo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Aparatagordo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Fini agordadon"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Elektu la aldonajn servojn kiujn vi vola uzi kun via aparato:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Agordo-resumo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN-opcioj"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Aŭtomata PIN-elekto"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Fiksita PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (multaj kaptelefonon, musoj kaj GPS-aparatoj)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Ne parigi"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Propra PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Provi denove"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "Ĉ_esi"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Ne kongruas"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Kongruoj"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Bludento-aparata agordaro"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Agordi Bludento-aparatoj"

#: ../sendto/main.c:338
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekundo"
msgstr[1] "%'d sekundoj"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:356
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuto"
msgstr[1] "%'d minutoj"

#: ../sendto/main.c:354
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d horo"
msgstr[1] "%'d horoj"

#: ../sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "proksimume %'d horo"
msgstr[1] "proksimume %'d horoj"

#: ../sendto/main.c:377 ../sendto/main.c:479
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektante..."

#: ../sendto/main.c:424
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bludenta dosiera transigo"

#: ../sendto/main.c:427
msgid "_Retry"
msgstr "_Reprovi"

#: ../sendto/main.c:449
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../sendto/main.c:463
msgid "To:"
msgstr "Al:"

#: ../sendto/main.c:508 ../sendto/main.c:526
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Okazis nekonata eraro"

#: ../sendto/main.c:519
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Certigu ĉu la fora aparato estas enŝaltite kaj akceptas Bludentajn konektojn"

#: ../sendto/main.c:591
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Sendante %s"

#: ../sendto/main.c:598 ../sendto/main.c:647
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Sendi dosieron %d de %d"

#: ../sendto/main.c:643
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:645
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:675
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u transigo kompleta"
msgstr[1] "%u transigoj kompletaj"

#: ../sendto/main.c:689
msgid "There was an error"
msgstr "Estis eraro"

#: ../sendto/main.c:725
msgid "Select device to send to"
msgstr "Elekti aparaton por sendi al"

#: ../sendto/main.c:730
msgid "_Send"
msgstr "_Sendi"

#: ../sendto/main.c:774
msgid "Choose files to send"
msgstr "Elekti dosierojn por sendi"

#: ../sendto/main.c:777
msgid "Select"
msgstr "Elekti"

#: ../sendto/main.c:803
msgid "Remote device to use"
msgstr "Uzota fora aparato"

#: ../sendto/main.c:803
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESO"

#: ../sendto/main.c:805
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nomo de la fora aparato"

#: ../sendto/main.c:805
msgid "NAME"
msgstr "NOMO"

#: ../sendto/main.c:824
msgid "[FILE...]"
msgstr "[DOSIERO...]"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bludenta transigo"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Sendi dosierojn per Bludento"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Transsendo de dosieroj"

#~ msgid "Sending files via Bluetooth"
#~ msgstr "Sendi dosierojn per Bludento"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "Ĉu forigi '%s' de la listo de aparatoj?"

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "Montri nur bludentajn aparatojn kun..."

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "Elekti aparaton por foliumi"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Foliumi"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "Elekti aparaton por foliumi"

#~ msgid "Turn On Bluetooth"
#~ msgstr "Enŝalti Bludenton"

#~ msgid "Bluetooth: Off"
#~ msgstr "Bludento: elŝaltite"

#~ msgid "Turn Off Bluetooth"
#~ msgstr "Elŝalti Bludenton"

#~ msgid "Bluetooth: On"
#~ msgstr "Bludento: enŝaltite"

#~ msgid "Bluetooth: Disabled"
#~ msgstr "Bludento: elŝaltite"

#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Malkontaktante..."

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Konektite"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Malkonektite"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Malkonekti"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Konekti"

#~ msgid "Send files..."
#~ msgstr "Sendante dosierojn..."

#~ msgid "Browse files..."
#~ msgstr "Foliumante dosierojn..."

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "Malfermi klavar-agordaron..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "Malfermi mus-agordaron..."

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "Malfermi son-agordaron..."

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Sencimigo"

#~ msgid "- Bluetooth applet"
#~ msgstr "- Bludento-apleto"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Rulu '%s --help' por vidi kompletan liston de disponeblaj komandliniaj "
#~ "opcioj.\n"

#~ msgid "Bluetooth Applet"
#~ msgstr "Bludento-apleto"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bludento"

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bludento: enŝaltite"

#~ msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
#~ msgstr "Aparato '%s' volas pariĝi kun tiu ĉi komputilo"

#~ msgid "Pairing request for '%s'"
#~ msgstr "Parig-peto por '%s'"

#~ msgid "Bluetooth device"
#~ msgstr "Bludento-aparato"

#~ msgid "Enter PIN"
#~ msgstr "Enigi PIN-on"

#~ msgid "Verify PIN"
#~ msgstr "Kontroli PIN-on"

#~ msgid "Authorization request from '%s'"
#~ msgstr "Rajtig-peto de '%s'"

#~ msgid "Check authorization"
#~ msgstr "Kontroli rajtigon"

#~ msgid "Bluetooth Manager"
#~ msgstr "Bludento-administrilo"

#~ msgid "Bluetooth Manager applet"
#~ msgstr "Bludent-administril-apleto"

#~ msgid "Bluetooth: Checking"
#~ msgstr "Bludento: kontrolante"

#~ msgid "Browse files on device..."
#~ msgstr "Foliumi dosierojn sur aparato..."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Agordoj"

#~ msgid "Send files to device..."
#~ msgstr "Sendi dosierojn al aparato..."

#~ msgid "Set up new device..."
#~ msgstr "Agordi novan aparaton..."

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Videble"

#~ msgid "_Reject"
#~ msgstr "_Rifuzi"

#~ msgid "_Does not match"
#~ msgstr "_Ne kongruas"

#~ msgid "_Matches"
#~ msgstr "_Kongruoj"

#~ msgid "_Show input"
#~ msgstr "_Montri enigon"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jes"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgstr "Bludento estas elŝaltite"

#~ msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "Bludento estas elŝaltite per aparatara ŝaltilo"

#~ msgid "No Bluetooth adapters found"
#~ msgstr "Ne trovis Bludento-aparaton"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Videbleco"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adreso"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Konekto"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Klavaragordoj"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Kurento"

#~ msgid "Sound Settings"
#~ msgstr "Son-agordoj"

#~ msgid "Configure Bluetooth settings"
#~ msgstr "Ŝanĝi la agordojn de Bludento"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Enkonduko"

#~ msgid "Select the device you want to set up"
#~ msgstr "Elekti la aparaton kiun vi volas agrodi"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fermi"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d KB/s"

#~ msgid "Programming error: could not find the device in the list"
#~ msgstr "Programada eraro: ne eblas trovi la aparaton en la listo"

#~ msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
#~ msgstr "Nesubtenata 'Obex Push'-dosiertransigo"

#~ msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
#~ msgstr "Bludento (OBEX Push)"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d horo"
#~ msgstr[1] "%d horoj"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d minuto"
#~ msgstr[1] "%d minutoj"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d sekundo"
#~ msgstr[1] "%d sekundoj"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 sekundoj"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is visible on\n"
#~ "Bluetooth for %s."
#~ msgstr ""
#~ "Via komputilo estas videble per\n"
#~ "Bludento por %s."

#~ msgid "Pairing with %s failed."
#~ msgstr "Parigo kun %s fiaskis."

#~ msgid "Pair"
#~ msgstr "Paro"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Foliumi"

#~ msgid "Device setup failed"
#~ msgstr "Aparat-agordo fiaskis"

#~ msgid "Back to devices"
#~ msgstr "Reen al aparato"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Farite"

#~ msgid "Device setup"
#~ msgstr "Aparat-agordo"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Agordoj"

#~ msgid "Only show:"
#~ msgstr "Nur montri:"

#~ msgid "PIN options"
#~ msgstr "PIN-opcioj"

#~ msgid "Add a new device"
#~ msgstr "Aldoni novan aparaton"

#~ msgid "Make visible on Bluetooth"
#~ msgstr "Igi videble per Bludento"

#~ msgid "Send file from your computer"
#~ msgstr "Sendi dosieron de via komputilo"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Bludento-agordoj"

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "_Montri Bludent-piktogramon"

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Ricevi dosierojn"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Bludento-atributoj"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "Fari komputilon _videble"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Fo_rigi"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bludento"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>Paro</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Konekti</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>Foliumi</u>"

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "Eraro de GConf: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "Ĉiuj pliaj eraroj estos montritaj nur en terminalo."
