# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-24 17:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-18 16:44+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Барои интихоби дастгоҳ, зер кунед..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Ягон адаптер дастрас нест"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Дар ҳоли ҷустуҷӯи дастгоҳҳо..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Дастгоҳ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Навъ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987
msgid "Devices"
msgstr "Дастгоҳҳо"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Ҳамаи категорияҳо"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Ҷуфтдор"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Эътимоднок"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Ҷуфтнашуда ё беэътибор"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Ҷуштшуда ё боэътибор"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Намоиш додан:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "Категорияи _дастгоҳ:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Интихоб кардани категорияи дастгоҳ барои филтркунӣ"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Навъи дастгоҳ:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Интихоб кардани навъи дастгоҳ барои филтркунӣ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Дастгоҳҳои вурудӣ (микрофонҳо, клавиатураҳо ва ғайра)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Телефонҳо, гӯшмонакҳо ва дастгоҳҳои аудиоии дигар"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Ҳамаи намудҳо"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Компютер"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Шабака"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Маҷмӯи гушмонак"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Гӯшмонакҳо"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Дастгоҳи аудиоӣ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Муш"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Ҷойстики бозӣ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Дастгоҳи видеоӣ"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Дстифода бурдани ин дастгоҳи GPS барои хидматҳои ҷойгиршавии ҷуғрофӣ"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Пайдо кардани дастраӣ ба Интернет тавассути телефони мобилӣ (санҷишӣ)"

#: ../wizard/main.c:217
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Лутфан, рамзи PIN-и зеринро дар '%s' ворид кунед:"

#: ../wizard/main.c:221
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Лутфан, рамзи PIN-и зеринро дар '%s' ворид кунед, ва тугмаи “Enter”-ро дар "
"клавиатура пахш намоед:"

#: ../wizard/main.c:226
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Лутфан, ҷойстики iCade-и худро ба самтҳои зерин ҳаракат кунед:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:284 ../wizard/main.c:422
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Ҷуфткунӣ бо '%s' бекор шудааст"

#: ../wizard/main.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr ""
"Лутфан, тасдиқ кунед, ки рамзи PIN-и намоишдодашуда дар '%s', ба ин рамз "
"мувофиқат мекунад."

#: ../wizard/main.c:394
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Лутфан, рамзи PIN-и зеринро ворид кунед:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:480
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Танзимкуни '%s' қатъ шудааст"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:540
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Пайвастшавӣ ба \"%s\"..."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:605
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Лутфан, интизор шавед то ки танзими дастгоҳи '%s' ба анҷом расад..."

#: ../wizard/main.c:623
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Дастгоҳи нави '%s' бо муваффақият танзим шудааст"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Танзими дастгоҳи нави Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Имконоти PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Ҷустуҷӯи дастгоҳҳо"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Танзимоти дастгоҳ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Анҷом додани танзимот"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Интихоб кардани хидматҳои иловагӣ барои истифода бурдан бо дастгоҳ:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Хулосаи танзимот"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Имконоти PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Интихоби PIN ба таври худкор"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN-и муқаррар"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (гӯшмонакҳо, микрофонҳо ва дастгоҳҳои GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Ҷуфт накардан"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "PIN-и фармоишӣ:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Амалро аз нав такрор кунед"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Баромад"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бекор кардан"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Мувофиқат намекунад"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Мутобиқаткунанда"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Танзими дастгоҳи Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Танзим кардани дастгоҳҳои Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:338
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d сония"
msgstr[1] "%'d сония"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:356
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d дақиқа"
msgstr[1] "%'d дақиқа"

#: ../sendto/main.c:354
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d соат"
msgstr[1] "%'d соат"

#: ../sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "тахминан %'d соат"
msgstr[1] "тахминан %'d соат"

#: ../sendto/main.c:377 ../sendto/main.c:479
msgid "Connecting..."
msgstr "Пайвастшавӣ..."

#: ../sendto/main.c:424
#| msgid "Bluetooth Transfer"
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Интиқолдиҳи тавассути Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:427
msgid "_Retry"
msgstr "_Аз нав кӯшидан"

#: ../sendto/main.c:449
msgid "From:"
msgstr "Аз:"

#: ../sendto/main.c:463
msgid "To:"
msgstr "Ба:"

#: ../sendto/main.c:508 ../sendto/main.c:526
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Хатогии номаълум ба вуҷуд омад."

#: ../sendto/main.c:519
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Мутмаин шавед, ки дастгоҳи дурдаст фаъол аст ва пайвастҳои Bluetooth-ро "
"қабул мекунад"

#: ../sendto/main.c:591
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Фиристодани %s"

#: ../sendto/main.c:598 ../sendto/main.c:647
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Фиристодани файл: %d аз %d"

#: ../sendto/main.c:643
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d КБ/с"

#: ../sendto/main.c:645
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d Б/с"

#: ../sendto/main.c:675
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u интиқол ба анҷом расид"
msgstr[1] "%u интиқол ба анҷом расиданд"

#: ../sendto/main.c:689
msgid "There was an error"
msgstr "Хатогӣ ба вуҷуд омад"

#: ../sendto/main.c:725
msgid "Select device to send to"
msgstr "Интихоб кардани дастгоҳ барои фиристониш"

#: ../sendto/main.c:730
msgid "_Send"
msgstr "_Фиристодан"

#: ../sendto/main.c:774
msgid "Choose files to send"
msgstr "Интихоб кардани файлҳо барои фиристониш"

#: ../sendto/main.c:777
msgid "Select"
msgstr "Интихоб кардан"

#: ../sendto/main.c:803
msgid "Remote device to use"
msgstr "Дастгоҳи дурдаст барои истифода"

#: ../sendto/main.c:803
msgid "ADDRESS"
msgstr "СУРОҒА"

#: ../sendto/main.c:805
msgid "Remote device's name"
msgstr "Номи дастгоҳи дурдаст"

#: ../sendto/main.c:805
msgid "NAME"
msgstr "НОМ"

#: ../sendto/main.c:824
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ...]"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Интиқолдиҳи тавассути Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Фиристодани файлҳо тавассути Bluetooth"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Интиқолдиҳии файл"

#~ msgid "Sending files via Bluetooth"
#~ msgstr "Фиристодани файлҳо тавассути Bluetooth"
