# Catalan translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# Jaume Villalba <javs@tinet.cat>, 2007.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-26 01:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-10 19:08+0100\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca-XV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Feu clic per seleccionar un dispositiu..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "No hi ha cap adaptador disponible"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "S'estan cercant dispositius..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Totes les categories"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Aparellat"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "De confiança"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "No aparellat o no de confiança"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Aparellat o de confiança"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Mostra:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Categoria del dispositiu:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr ""
"Seleccioneu la categoria de dispositius per la qual voleu que es filtri"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Tipus de dispositiu:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Seleccioneu el tipus de dispositiu pel qual voleu que es filtri"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Dispositius d'entrada (ratolins, teclats, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Auriculars, microauriculars i altres dispositius d'àudio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Tots els tipus"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Mòdem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Microauricular"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculars"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositiu d'àudio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Comandament de joc"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tauleta gràfica"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Dispositiu de vídeo"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Utilitza este dispositiu GPS per als serveis de geolocalització"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Accediu a Internet a través del telèfon mòbil (en fase de proves)"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "Engega el Bluetooth"

#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: apagat"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "Apaga el Bluetooth"

#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: engegat"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: inhabilitat"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "S'està desconnectant..."

#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnecta"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "Envia fitxers..."

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "Navega pels fitxers..."

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Paràmetres del teclat"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Paràmetres del ratolí i el ratolí tàctil"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "Paràmetres del so"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "Depura"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- miniaplicació del Bluetooth"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Executeu l'orde «%s --help» per veure una llista completa de les opcions de "
"la línia d'ordes disponibles.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Miniaplicació del Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "El dispositiu «%s» es vol aparellar amb este ordinador"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Introduïu el PIN mencionat al dispositiu %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Confirmeu si el PIN «%s» concorda amb el del dispositiu %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Atorga accés a «%s»"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "El dispositiu %s vol accedir al servei «%s»."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Sol·licitud d'aparellament per a «%s»"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositiu Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Introduïu el PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Confirmació d'aparellament per a «%s»"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifiqueu el PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Sol·licitud d'autenticació de «%s»"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Comproveu l'autorització"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gestor del Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Miniaplicació gestora del Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: s'està comprovant"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "Envia fitxers al dispositiu..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "Configuració d'un dispositiu nou..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Paràmetres del Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Atorga-li accés sempre"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "_Refusa"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "A_torga"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_No concorda"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Concorda"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Mostra l'entrada"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'aparellament amb «%s»"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Confirmeu que el PIN que es mostra a «%s» concorda amb este."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Introduïu el PIN següent:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Ha fallat la configuració de «%s»"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "S'està connectant a «%s»..."

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Introduïu el PIN següent a «%s»:"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Introduïu el PIN següent a «%s» i premeu la tecla de Retorn en el teclat:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr ""
"Moveu la palanca de control del vostre iCade en les direccions següents:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:558
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Espereu mentre es finalitza la configuració al dispositiu «%s»..."

#: ../wizard/main.c:576
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "S'ha configurat correctament el dispositiu nou «%s»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Configuració d'un dispositiu Bluetooth nou"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opcions del PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Cerca de dispositius"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Configuració del dispositiu"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Finalització de la configuració"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""
"Seleccioneu els serveis addicionals que vulgueu utilitzar amb el vostre "
"dispositiu:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Resum de la configuració"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Opcions del PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Selecció _automàtica del PIN"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN fix"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "«0000» (la majoria de microauriculars, ratolins i dispositius GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "«1111»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "«1234»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "No l'aparellis"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Codi PIN personalitzat:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Torneu-ho a provar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "I_x"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "No concorda"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Concorda"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Configuració de dispositius Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Configureu dispositius Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d segon"
msgstr[1] "%'d segons"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minuts"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hora"
msgstr[1] "%'d hores"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "aproximadament %'d hora"
msgstr[1] "aproximadament %'d hores"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferència de fitxers"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "_Torna-ho a intentar"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Enviament de fitxers per Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "S'ha produït un error desconegut"

#: ../sendto/main.c:332
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Assegureu-vos que el dispositiu remot està engegat i que accepta connexions "
"Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "S'està enviant %s"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "S'està enviant el fitxer %d de %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "Seleccioneu el dispositiu on enviar"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "En_via"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Trieu els fitxers a enviar"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "Seleccioneu"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispositiu remot a utilitzar"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADREÇA"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nom del dispositiu remot"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FITXER...]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr ""
"S'ha produït un error de programació. No s'ha trobat el dispositiu a la "
"llista"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "No s'admet la transferència de fitxers per enviament OBEX"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (enviament OBEX)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transferència per Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Envia fitxers a través del Bluetooth"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d KB/s"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "Voleu suprimir «%s» de la llista de dispositius?"

#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Si suprimiu el dispositiu, l'haureu de configurar de nou abans de tornar-"
#~ "lo a utilitzar."

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "Mostra només dispositius Bluetooth amb..."

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "Seleccioneu el dispositiu pel qual voleu que es navegui"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Navega"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "Seleccioneu el dispositiu pel qual voleu que es navegui"

#~ msgid "Browse files on device..."
#~ msgstr "Navega pels fitxers del dispositiu..."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferències"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgstr "El Bluetooth està inhabilitat"

#~ msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "El Bluetooth està inhabilitat per l'interruptor de maquinari"

#~ msgid "No Bluetooth adapters found"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap adaptador de Bluetooth"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibilitat"

#~ msgid "Visibility of “%s”"
#~ msgstr "Visibilitat de «%s»"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adreça"

#~ msgid "Browse Files..."
#~ msgstr "Navega pels fitxers..."

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Connexió"

#~ msgctxt "Power"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Send Files..."
#~ msgstr "Envia fitxers..."

#~ msgid "Configure Bluetooth settings"
#~ msgstr "Configura els paràmetres del Bluetooth"

#~ msgid "Device Setup Failed"
#~ msgstr "Ha fallat la configuració del dispositiu"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introducció"

#~ msgid "Select the device you want to set up"
#~ msgstr "Seleccioneu el dispositiu que vulgueu configurar"

#~ msgid "Setup Completed"
#~ msgstr "S'ha completat la configuració"

#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
#~ "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
#~ msgstr ""
#~ "L'auxiliar de configuració de dispositius Bluetooth nous us guiarà durant "
#~ "el procés de configuració dels dispositius amb Bluetooth per fer-los "
#~ "servir en aquest ordinador."

#~ msgid ""
#~ "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~ "“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if "
#~ "in doubt."
#~ msgstr ""
#~ "Caldrà que el dispositiu estigui a un radi de 10 metres de l'ordinador, i "
#~ "que sigui «visible»; (altrament anomenat «descobrible»). En cas de dubte, "
#~ "consulteu el manual del dispositiu."

#~ msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
#~ msgstr ""
#~ "Us donem la benvinguda a l'auxiliar de configuració de dispositius "
#~ "Bluetooth nous"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Tanca"

#~ msgid "_Restart Setup"
#~ msgstr "_Torna a iniciar la configuració"

#~ msgid "Run in standalone mode"
#~ msgstr "Executa en mode autònom"

#~ msgid "Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "Quadre del Bluetooth del Moblin"

#~ msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "- quadre del Bluetooth del Moblin"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d hora"
#~ msgstr[1] "%d hores"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d minut"
#~ msgstr[1] "%d minuts"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d segon"
#~ msgstr[1] "%d segons"

#~ msgctxt "time"
#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgctxt "time"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "cap segon"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is visible on\n"
#~ "Bluetooth for %s."
#~ msgstr ""
#~ "L'ordinador és visible a través del \n"
#~ "Bluetooth per a %s."

#~ msgid "Pairing with %s failed."
#~ msgstr "Ha fallat l'aparellament amb «%s»."

#~ msgid "Pair"
#~ msgstr "Aparella"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Navega"

#~ msgid "Device setup failed"
#~ msgstr "Ha fallat la configuració del dispositiu"

#~ msgid "Back to devices"
#~ msgstr "Torna cap als dispositius"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Completat"

#~ msgid "Device setup"
#~ msgstr "Configuració del dispositiu"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paràmetres"

#~ msgid "Only show:"
#~ msgstr "Mostra només:"

#~ msgid "PIN options"
#~ msgstr "Opcions del PIN"

#~ msgid "Add a new device"
#~ msgstr "Afegeix un dispositiu nou"

#~ msgid "Make visible on Bluetooth"
#~ msgstr "Fes-lo visible en el Bluetooth"

#~ msgid "Send file from your computer"
#~ msgstr "Envia un fitxer des de l'ordinador"

#~ msgid "Bluetooth Manager Panel"
#~ msgstr "Quadre del gestor del Bluetooth"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "Obre les preferències del teclat..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "Obre les preferències del ratolí..."

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "Obre les preferències de so..."

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth: habilitat"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Energia"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "Fes que l'ordinador sigui _visible"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "Nom llegible"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "Configuració d'un dispositiu _nou..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Suprimeix"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr ""
#~ "No es poden iniciar les preferències de la compartició de fitxers "
#~ "personals"

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Comproveu que el programa «Compartició de fitxers personals» estigui "
#~ "instal·lat correctament."

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "_Mostra la icona del Bluetooth"

#~ msgid "Sharing Settings..."
#~ msgstr "Preferències de compartició..."

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "L'ordinador no té cap adaptador Bluetooth connectat."

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha inhabilitat el Bluetooth a través d'un interruptor de l'ordinador."

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "Mostra una llista de dispositius coneguts"

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Rep fitxers"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>Aparella</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Connecta</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>Navega</u>"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Preferències del Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Propietats del Bluetooth"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Si s'ha de mostrar la icona de notificació"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Si s'ha de mostrar la icona de notificació."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "Error del GConf: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "La resta d'errors es mostren només al terminal."

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "Un gestor del Bluetooth per a l'escriptori del GNOME"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
#~ "  Jaume Villalba https://launchpad.net/~jaumet"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "Pàgina inicial del GNOME Bluetooth"

#~ msgid "Add a new Bluetooth device"
#~ msgstr "Afegeix un dispositiu Bluetooth nou"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Activitat"

#~ msgid "Turn Bluetooth"
#~ msgstr "Engega el Bluetooth"

#~ msgid ""
#~ "Searching for devices.\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure they're nearby and in 'discoverable' or 'visible' mode. "
#~ "Check your devices manual if you have problems."
#~ msgstr ""
#~ "S'estan cercant dispositius.\n"
#~ "\n"
#~ "Assegureu-vos que estiguin a prop i en mode «descobrible» o «visible». En "
#~ "cas que tingueu problemes, consulteu el manual del dispositiu."

#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "Bluetooth: desconegut"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "Introduïu la clau d'accés"

#~ msgid "Check passkey"
#~ msgstr "Comproveu la clau d'accés"

#~ msgid "Known devices"
#~ msgstr "Dispositius coneguts"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "Auxiliar de dispositiu Bluetooth"

#~ msgid "Setup Finished"
#~ msgstr "S'ha finalitzat la configuració"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "_Cerca"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "Sol·licitud d'autenticació"

#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "Sol·licitud d'aparellament per al dispositiu:"

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "Introduïu la clau d'accés per a l'autenticació:"

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "Sol·licitud de confirmació"

#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "Confirmeu el valor per a l'autenticació"

#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "Sol·licitud d'autorització"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "Sol·licitud d'autorització per al dispositiu:"

#~ msgid "Pairing request for %s"
#~ msgstr "Sol·licitud d'aparellament per a %s"

#~ msgid "Confirmation request for %s"
#~ msgstr "Sol·licitud de confirmació per a %s"

#~ msgid "Confirm passkey"
#~ msgstr "Confirmeu la clau d'accés"

#~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
#~ msgstr "Espereu mentre es realitza l'aparellament amb «%s»"

#~ msgid "<b>Setting up new device</b>"
#~ msgstr "<b>Configuració d'un dispositiu nou</b>"

#~ msgid "<b>Successfully configured new device</b>"
#~ msgstr "<b>S'ha pogut configurar el nou dispositiu amb èxit</b>"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "S'ha produït un error"

#~ msgid "Created bonding with %s"
#~ msgstr "S'ha creat una connexió amb %s"

#~ msgid "Removed bonding with %s"
#~ msgstr "S'ha tancat la connexió amb %s"

#~ msgid "Device has been switched off"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha apagat"

#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat introbable"

#~ msgid "Device has been made connectable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat connectable"

#~ msgid "Device has been made discoverable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat trobable"

#~ msgid "Device has been made limited discoverable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat limitadament trobable"

#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
#~ msgstr "El dispositiu és en mode d'aparellament"

#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre: %s\n"

#~ msgid "Browse Devices"
#~ msgstr "Navega pels dispositius"

#~ msgid "Confirm pairing"
#~ msgstr "Confirmeu l'aparellament"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Serveis"

#~ msgid "Authorization requests"
#~ msgstr "Sol·licituds d'autorització"

#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
#~ msgstr "Autoritza les sol·licituds entrants automàticament"

#~ msgid "Hardware database"
#~ msgstr "Base de dades de maquinari"

#~ msgid "Select class of device automatically"
#~ msgstr "Selecciona la classe del dispositiu automàticament"

#~ msgid "Available services"
#~ msgstr "Serveis disponibles"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "mai"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minut"

#~ msgid "%g minutes"
#~ msgstr "%g minuts"

#~ msgid "Set _Trusted"
#~ msgstr "Estableix com a de _confiança"

#~ msgid "Mode of operation"
#~ msgstr "Mode d'operació"

#~ msgid "Other devices can connect"
#~ msgstr "Poden connectar-se altres dispositius"

#~ msgid "Visible and connectable for other devices"
#~ msgstr "Visible i connectable a altres dispositius"

#~ msgid "Limited discoverable and connectable"
#~ msgstr "Descobrible limitadament i connectable"

#~ msgid "Make adapter invisible after:"
#~ msgstr "Fes invisible l'adaptador després de:"

#~ msgid "Adapter name"
#~ msgstr "Nom de l'adaptador"

#~ msgid "Class of device"
#~ msgstr "Classe del dispositiu"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Sense especificar"

#~ msgid "Desktop workstation"
#~ msgstr "Ordinador d'escriptori"

#~ msgid "Laptop computer"
#~ msgstr "Ordinador portàtil"

#~ msgid ""
#~ "If you delete the device entry, you can't use it with this service "
#~ "anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Si suprimiu l'entrada del dispositiu no podreu tornar-lo a utilitzar amb "
#~ "aquest servei."

#~ msgid "Show all devices"
#~ msgstr "Mostra tots els dispositius"

#~ msgid "Create Device"
#~ msgstr "Crea un dispositiu"

#~ msgid "Input devices"
#~ msgstr "Dispositius d'entrada"

#~ msgid "Network devices"
#~ msgstr "Dispositius de xarxa"

#~ msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
#~ msgstr ""
#~ "Si s'ha d'utilitzar el HAL per a la configuració automàtica de les "
#~ "preferències"

#~ msgid ""
#~ "If HAL should be used to automatically adjust settings like class of "
#~ "device etc."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'ha d'utilitzar el HAL per a ajustar automàticament paràmetres tals "
#~ "com la classe del dispositiu, etc."

#~ msgid "If authorization requests should be automatically granted"
#~ msgstr ""
#~ "Si s'han d'atorgar l'autorització automàticament en tals sol·licituds"

#~ msgid ""
#~ "If authorization requests should be granted all the time without asking "
#~ "the user for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Si les l'autorització s'ha d'atorgar sempre que n'hi hagi una "
#~ "sol·licitud, sense demanar la confirmació."

#~ msgid ""
#~ "Switched device into\n"
#~ "%s mode"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha canviat el mode del dispositiu a\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
#~ msgstr "Ha fallat la connexió amb el bus del sistema: %s\n"

#~ msgid "<b>Notification area</b>"
#~ msgstr "<b>Àrea de notificació</b>"

#~ msgid "Bluetooth preferences"
#~ msgstr "Preferències del Bluetooth"

#~ msgid "<b>Mode of operation</b>"
#~ msgstr "<b>Mode d'operació</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Adapter name</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Nom de l'adaptador</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Class of device</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Tipus de dispositiu</b>"

#~ msgid "Sort by RSSI"
#~ msgstr "Ordena segons el RSSI"

#~ msgid "Icon view"
#~ msgstr "Visualitza com a icones"

#~ msgid "Periodic discovery"
#~ msgstr "Descobriment periòdic"

#~ msgid "Stop discovery"
#~ msgstr "Atura el descobriment"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Introduïu la clau d'accés per a l'autenticació:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Confirma el valor per a l'autenticació:"

#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open passkey entry dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Sol·licitud d'aparellament per a %s\n"
#~ "\n"
#~ "Cliqueu per a obrir el diàleg d'entrada de la clau de connexió"

#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Sol·licitud d'aparellament per a %s\n"
#~ "\n"
#~ "Cliqueu per a obrir el diàleg de confirmació"

#~ msgid "Select type of device you wanna setup"
#~ msgstr "Trieu el tipus de dispositiu que voleu configurar"

#~ msgid "Select device you wanna setup"
#~ msgstr "Trieu el dispositiu que voleu configurar"

#~ msgid "Bluetooth device wizard"
#~ msgstr "Assistent de dispositius Bluetooth"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "Àrea de notificació"

#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "No mostris mai la icona"

#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "Mostra-la només quan l'adaptador sigui present"

#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "Mostra sempre la icona"

#~ msgid "Adapter"
#~ msgstr "Adaptador"

#~ msgid ""
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
#~ "\"present\" and \"always\"."
#~ msgstr ""
#~ "Opcions de visualització de la icona de notificació. Les opcions vàlides "
#~ "són «never» (mai), «present» (present), i «always» (sempre)."

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Telèfon mòbil"

#~ msgid "Saving of protocol trace failed"
#~ msgstr "No s'ha pogut desar la traça de protocol"

#~ msgid "Loading Trace"
#~ msgstr "S'està carregant la traça"

#~ msgid "Live Import"
#~ msgstr "Importació en viu"

#~ msgid "Protocol Trace"
#~ msgstr "Traça de protocol"

#~ msgid "Unsaved"
#~ msgstr "Sense desar"

#~ msgid "Can't live import from"
#~ msgstr "No es pot fer una importació en viu des de"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fitxer"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Obre un fitxer _recent"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edita"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visualitza"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "Pantalla _completa"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Ei_nes"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "A_juda"

#~ msgid "Bluetooth protocol analyzer"
#~ msgstr "Analitzador de protocol del Bluetooth"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Tots els fitxers"

#~ msgid "Supported Files"
#~ msgstr "Fitxers implementats"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Files"
#~ msgstr "Fitxers Frontline BTSnoop"

#~ msgid "Apple Packet Logger Files"
#~ msgstr "Fitxers de registre de paquets d'Apple"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Per extensió"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Format"
#~ msgstr "Format Frontline BTSnoop"

#~ msgid "Apple Packet Logger Format"
#~ msgstr "Format de registre de paquets d'Apple"

#~ msgid "Select File _Type"
#~ msgstr "Seleccioneu el _tipus de fitxer"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tipus de fitxer"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Extensions"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Obre un fitxer"

#~ msgid "Local connection"
#~ msgstr "Connexió local"

#~ msgid "Remote connection"
#~ msgstr "Connexió remota"

#~ msgid "Open Import"
#~ msgstr "Obre una importació"

#~ msgid "Save the protocol trace before closing?"
#~ msgstr "Voleu desar la traça de protocol abans de tancar?"

#~ msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
#~ msgstr "Si no deseu ara, es perdrà tota la informació de manera permanent."

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Tanca se_nse desar"

#~ msgid "There is"
#~ msgstr "Hi ha"

#~ msgid "There are"
#~ msgstr "Hi han"

#~ msgid "unsaved protocol trace."
#~ msgstr "traça de protocol sense desar."

#~ msgid "unsaved protocol traces."
#~ msgstr "traces de protocol sense desar."

#~ msgid "If you quit now, all information will be lost."
#~ msgstr "Si sortiu ara, es perdrà tota la informació."

#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "_Desfés els canvis"

#~ msgid "Packet"
#~ msgstr "Paquet"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Marca horària"

#~ msgid "Apple Packet Logger File"
#~ msgstr "Fitxer de registre de paquets d'Apple"

#~ msgid "Frontline BTSnoop File"
#~ msgstr "Fitxer Frontline BTSnoop"
