# Czech translation of gnome-bluetooth help.
# Copyright (C) 2009, 2010 the author(s) of gnome-bluetooth.
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth help.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth gnome-2-28\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-16 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-11 10:36+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2013"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:186(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-applet.png' "
"md5='be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-applet.png' "
"md5='be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:269(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-wizard.png' "
"md5='bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-wizard.png' "
"md5='bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:314(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-properties.png' "
"md5='29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-properties.png' "
"md5='29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d'"

#: C/index.docbook:10(articleinfo/title)
msgid "gnome-bluetooth Manual"
msgstr "Příručka ke gnome-bluetooth"

#: C/index.docbook:11(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#: C/index.docbook:17(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "
"Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi "
"vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů "
"předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod "
"<ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru "
"COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

#: C/index.docbook:26(legalnotice/para) C/legal.xml:12(legalnotice/para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence "
"GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte "
"přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence."

#: C/index.docbook:33(legalnotice/para) C/legal.xml:19(legalnotice/para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mnoho užívaných názvů určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou "
"ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a "
"členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se "
"jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s "
"velkým písmenem na začátku."

#: C/index.docbook:49(listitem/para) C/legal.xml:35(listitem/para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, "
"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "
"VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, "
"NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ "
"DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO "
"JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR "
"NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA "
"NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE "
"ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY "
"POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A "
"ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), "
"SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO "
"KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO "
"KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, "
"NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, "
"VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, "
"PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO "
"ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU "
"NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ "
"O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

#: C/index.docbook:42(legalnotice/para) C/legal.xml:28(legalnotice/para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "
"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:90(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> "
"<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:109(revdescription/para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"

#: C/index.docbook:105(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>březen 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:125(articleinfo/releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth."
msgstr "Tato příručka popisuje gnome-bluetooth ve verzi 2.28"

#: C/index.docbook:127(legalnotice/title)
msgid "Feedback"
msgstr "Ohlasy"

#: C/index.docbook:128(legalnotice/para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-"
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
"Feedback Page </ulink> ."
msgstr ""
"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci "
"<application>gnome-bluetooth</application> nebo této příručce, postupujte "
"dle instrukcí na stránce <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
"\"help\">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>."

#: C/index.docbook:137(abstract/para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage "
"Bluetooth devices in the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> je aplikace na správu Bluetooth v "
"pracovním prostředí GNOME."

#: C/index.docbook:140(article/indexterm)
msgid "<primary>gnome-bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>gnome-bluetooth</primary>"

#: C/index.docbook:143(article/indexterm)
msgid "<primary>Bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>Bluetooth</primary>"

#: C/index.docbook:146(article/indexterm)
msgid "<primary>Communication</primary>"
msgstr "<primary>Komunikace</primary>"

#: C/index.docbook:151(sect1/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: C/index.docbook:156(listitem/para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your "
"Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> dovoluje odesílání souborů do "
"vašeho zařízení Bluetooth nebo procházení jeho obsahu."

#: C/index.docbook:161(listitem/para)
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr "Připojuje vaše zařízení, jako například sluchátka nebo hudební brány."

#: C/index.docbook:166(listitem/para)
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr ""
"Můžete přidávat a odebírat zařízení Bluetooth nebo spravovat jejich "
"oprávnění."

#: C/index.docbook:152(sect1/para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you "
"manage Bluetooth in the GNOME destkop. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> je aplikace, díky které můžete "
"spravovat Bluetooth v pracovním prostředí GNOME. <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:175(sect1/title)
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Applet Bluetooth"

#: C/index.docbook:177(sect1/para)
msgid ""
"The applet is the resident application you can find in the notification "
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
"managing your devices."
msgstr ""
"Applet je rezidentní aplikace, kterou můžete najít v oznamovací oblasti a "
"tak se přes ni rychle dostat k funkcím, jako je odeslání souborů nebo správa "
"zařízení."

#: C/index.docbook:182(figure/title)
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "Ikona appletu Bluetooth na panelu"

#: C/index.docbook:193(sect2/title)
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "Spuštění appletu Bluetooth"

#: C/index.docbook:195(sect2/para)
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started "
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> and type "
"<command>bluetooth-applet</command>."
msgstr ""
"Applet <application>gnome-bluetooth</application> se spustí automaticky, "
"když se přihlásíte do svého sezení a můžete jej najít v podobě ikony v "
"oznamovací oblasti. Pokud jej chcete spustit ručně, otevřete nabídku "
"<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenu>Příslušenství</"
"guimenu><guimenu>Terminál</guimenu></menuchoice> a zadejte "
"<command>bluetooth-applet</command>."

#: C/index.docbook:203(sect2/para)
msgid ""
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</"
"guimenu> </menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr ""
"V případě, že nechcete, aby se applet ve vašem pracovním prostředí spouštěl, "
"otevřete nabídku <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenu>Volby</"
"guimenu><guimenu>Sezení</guimenu></menuchoice> a zakažte <guilabel>Správa "
"Bluetooth</guilabel>."

#: C/index.docbook:212(sect2/title)
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "Vypnutí vašeho adaptéru Bluetooth"

#: C/index.docbook:213(sect2/para)
msgid ""
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase "
"the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you "
"don't use it."
msgstr ""
"Vypnutím svého adaptéru Bluetooth zastavíte současnou i budoucí komunikaci z "
"a do svého adaptéru Bluetooth. Vypnutí adaptéru Bluetooth vám přinese úsporu "
"energie baterií vašeho notebooku a tím zvýšení autonomie. Proto je dobrý "
"nápad vypnout své zařízení Bluetooth, když jej nepoužíváte."

#: C/index.docbook:218(sect2/para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu appletu a zvolte <menuchoice><guimenu>Vypnout Bluetooth</"
"guimenu></menuchoice>. Oznamovací ikona potom zešedne."

#: C/index.docbook:225(sect2/title)
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "Odesílání souborů do zařízení Bluetooth"

#: C/index.docbook:226(sect2/para)
msgid ""
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
"file to."
msgstr ""
"Pokud chcete do zařízení odeslat soubor, zvolte Odeslat soubor do zařízení. "
"Objeví se dialogové okno na výběr souboru, který chcete odeslat, a dialogové "
"okno na výběr zařízení, do kterého chcete soubor odeslat."

#: C/index.docbook:233(sect2/title)
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "Procházení zařízení Bluetooth"

#: C/index.docbook:234(sect2/para)
msgid ""
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
"manager."
msgstr ""
"Pokud chcete přímo ve svém správci souborů procházet souborový systém "
"zařízení, zvolte v nabídce Procházet soubory v zařízení."

#: C/index.docbook:238(sect2/title)
msgid "Last used devices"
msgstr "Nedávno použitá zařízení"

#: C/index.docbook:239(sect2/para)
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr "Tato část zobrazuje spárovaná zařízení, ke kterým se můžete připojit."

#: C/index.docbook:240(sect2/para)
msgid ""
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
"inform you're connect to it."
msgstr ""
"Když se k zařízení chcete připojit, klikněte na jeho název, který bude po "
"úspěšném připojení uvedený tučným písmem."

#: C/index.docbook:244(sect2/title)
msgid "Adding a new device"
msgstr "Přidání nového zařízení"

#: C/index.docbook:246(sect2/para)
msgid ""
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your "
"device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</"
"guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up "
"your device."
msgstr ""
"Pokud chcete přidat nové zařízení (což představuje spárování vašeho adaptéru "
"s vaším zařízením), klikněte na ikonu appletu a zvolte <guimenu>Nastavit "
"nové zařízení</guimenu>. Grafický průvodce vám s  nastavení vašeho zařízení "
"pomůže."

#: C/index.docbook:253(note/para)
msgid ""
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
"the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr ""
"Než začnete, nezapomeňte nastavit své připojované zařízení jako "
"vyhledatelné, jinak jej průvodce nebude schopen vyhledat."

#: C/index.docbook:259(sect2/para)
msgid ""
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. "
"You can filter out the list of devices by choosing the type of devices "
"you're looking for."
msgstr ""
"Průvodce vám nabídne vyhledatelná zařízení, která našel kolem dokola. Seznam "
"těchto zařízení si můžete omezit jen na ta, která vás zajímají tím, že v "
"rozbalovacím seznamu vyberete typ zařízení."

#: C/index.docbook:265(figure/title)
msgid "Device search in wizard"
msgstr "Průvodce vyhledání zařízení"

#: C/index.docbook:275(sect2/para)
msgid ""
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr ""
"V případě, že má vaše zařízení napevno určený PIN, zmáčkněte "
"<guibutton>Volby kódu PIN</guibutton> a v novém dialogovém okně vyberte PIN, "
"který se má použít."

#: C/index.docbook:279(sect2/para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, "
"else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr ""
"Tlačítkem <guibutton>Vpřed</guibutton> přejděte na další krok, kterým je "
"vlastní párování. Pokud jste v předchozím kroku určili pevný PIN, provede se "
"spárování automaticky. Pokud ne, zobrazí se vám PIN pro vložení do vašeho "
"zařízení. Ten do zařízení zadáte a tím dokončíte spárování zařízení se "
"adaptérem."

#: C/index.docbook:287(sect2/title) C/index.docbook:303(sect1/title)
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: C/index.docbook:289(sect2/para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice> "
"<guilabel>Preferences</guilabel> </menuchoice>, the preferences dialog will "
"appear."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu appletu a zvolte <menuchoice><guilabel>Předvolby</"
"guilabel></menuchoice>, objeví se dialogové okno předvoleb."

#: C/index.docbook:296(sect2/para)
msgid ""
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-preferences\"/>"
msgstr ""
"Více informací o předvolbách uvádí <xref linkend=\"gnome-bluetooth-"
"preferences\"/>."

#: C/index.docbook:304(sect1/para)
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you "
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
"Bluetooth adapter(s)."
msgstr ""
"Dialogové okno s předvolbami aplikace <application>gnome-bluetooth</"
"application> vám umožňuje spravovat rozmanitá zařízení Bluetooth a měnit "
"vlastnosti vašich adaptérů Bluetooth."

#: C/index.docbook:310(figure/title)
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Dialogové okno Předvolby Bluetooth"

#: C/index.docbook:321(sect2/title)
msgid "Discoverable"
msgstr "Vyhledatelné"

#: C/index.docbook:323(sect2/para)
msgid ""
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr ""
"Pokud je váš adaptér nastavený jako <guilabel>Vyhledatelný</guilabel>, budou "
"jej všechna okolní Bluetooth zařízení vidět a tím pádem ho budou moci žádat "
"o spárování."

#: C/index.docbook:328(important/para)
msgid ""
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
"possibility of cracking."
msgstr ""
"Bluetooth, stejně jako jiné sítě, představuje jisté bezpečnostní riziko, "
"proto je dobrý nápad nastavit své zařízení jako nevyhledatelné a tak omezit "
"možnosti napadení."

#: C/index.docbook:333(sect2/para)
msgid ""
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Je dobrým zvykem nastavit své zařízení jako vyhledatelné, když se chystáte "
"jej spárovat s jiným zařízením, a až to dokončíte, tak volbu "
"<guilabel>Vyhledatelné</guilabel> vypnout."

#: C/index.docbook:338(note/para)
msgid ""
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
"Bluetooth devices is possible."
msgstr ""
"I když zařízení není nastavené jako nevyhledatelné, se zařízeními, se "
"kterými již bylo spárované, může normálně komunikovat."

#: C/index.docbook:345(sect2/title)
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "Přívětivý název"

#: C/index.docbook:346(sect2/para)
msgid ""
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
"Bluetooth device much easier to remind."
msgstr ""
"Přívětivý název je přezdívka adresy, kterou používá každé zařízení Bluetooth "
"k identifikaci, a slouží pro vaše snadnější zapamatování."

#: C/index.docbook:350(sect2/para)
msgid ""
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit "
"the text entry and set the name you want. the change will be immediatly "
"effective."
msgstr ""
"Výchozí přívětivý název vašeho adaptéru je <envar>HOSTNAME</envar>-0 (kde "
"<envar>HOSTNAME</envar> je název vašeho počítače). V textovém poli jej "
"můžete změnit na jméno, které vám vyhovuje. Změna se ihned projeví."

#: C/index.docbook:358(sect2/title)
msgid "Known Devices"
msgstr "Známá zařízení"

#: C/index.docbook:364(listitem/para)
msgid ""
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-"
"setup\"/>"
msgstr ""
"Nastavit nové zařízení - postup popisuje <xref linkend=\"gnome-bluetooth-"
"applet-setup\"/>"

#: C/index.docbook:369(listitem/para)
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "Připojit / Odpojit - připojení a odpojení zařízení."

#: C/index.docbook:374(listitem/para)
msgid ""
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
"again if you want transfer files for instance."
msgstr ""
"Odebrat - odebráním se zruší spárovaní mezi adaptérem a zařízení a "
"komunikace již nebude možná. Pokud budete chtít v budoucnu mezi nimi "
"přenášet data, budete je muset znovu spárovat."

#: C/index.docbook:359(sect2/para)
msgid ""
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
"and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new "
"one. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Známá zařízení</guilabel> je seznam zařízení Bluetooth, která jste "
"spárovali a nyní je zde můžete spravovat – mazat je, připojovat s k nim nebo "
"přidávat nová. <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:385(sect2/title)
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "Zobrazení ikony Bluetooth"

#: C/index.docbook:386(sect2/para)
msgid ""
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr ""
"Ikonu Bluetooth na panelu můžete zobrazit nebo skrýt. Viz <xref linkend="
"\"gnome-bluetooth-applet\"/> pro funkce apletu."

#: C/index.docbook:392(important/para)
msgid ""
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
"remain available."
msgstr "Když zakážete ikonu na panelu, bude dostupný jen omezený počet akcí."

#: C/index.docbook:399(sect2/title)
msgid "Receive Files"
msgstr "Příjem souborů"

#: C/index.docbook:401(sect2/para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <guilabel>Přijmout soubory</guilabel> a objeví se "
"dialogové okno <guilabel>Předvolby sdílení osobních souborů</guilabel>. Zde "
"můžete nastavit příjem a sdílení souborů přes Bluetooth ."

#: C/index.docbook:405(important/para)
msgid ""
"This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. "
"<application>gnome-user-share</application> must be installed to use this "
"feature."
msgstr ""
"Tuto funkci neposkytuje aplikace <application>gnome-bluetooth</application>. "
"Musíte mít nainstalovanou aplikaci <application>gnome-user-share</"
"application>."

#: C/index.docbook:409(important/para)
msgid ""
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share\">Personal "
"File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-"
"share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving"
"\">receiving</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/"
"gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth"
"\">sharing</ulink>."
msgstr ""
"Více se dočtete v <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share"
"\">Příručce sdílení osobních souborů</ulink>: <ulink type=\"help\" url="
"\"help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-"
"bluetooth-receiving\">příjem</ulink> a <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-"
"user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-"
"bluetooth\">sdílení</ulink>."

#: C/index.docbook:418(sect1/title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Časté dotazy a odpovědi"

#: C/index.docbook:422(question/para)
msgid ""
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
"<application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr ""
"Nevidím, jak v aplikaci <application>gnome-bluetooth</application> přijmout "
"soubory přes Bluetooth do mého počítače, jsem slepý?"

#: C/index.docbook:425(answer/para)
msgid ""
"File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
"application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
"Button explained in the <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
"just a launcher of its configuration dialog."
msgstr ""
"Příjem souborů nemá na starosti <application>gnome-bluetooth</application>, "
"ale aplikace <application>gnome-user-share</application>. Abyste mohli "
"přijímat soubory přes Bluetooth, musíte si nainstalovat tuto aplikaci. "
"Tlačítko, o němž se zmiňuje <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/"
">, je jen spouštěč dialogového okna s nastavením této aplikace."

#: C/index.docbook:433(question/para)
msgid ""
"I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr ""
"Našel jsem v aplikaci <application>gnome-bluetooth</application> chybu. Co "
"má udělat?"

#: C/index.docbook:436(answer/para)
msgid ""
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"Měli byste chybu nahlásit na <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."

#: C/legal.xml:9(para/ulink)
msgid "link"
msgstr "odkazem"

#: C/legal.xml:2(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "
"Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi "
"vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů "
"předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod "
"tímto <_:ulink-1/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."
