# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Bengali (India) translation of gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2009 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 21:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-21 19:41+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Language: bn_IN\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "ডিভাইস নির্বাচন করার জন্য ক্লিক করুন..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "কোনো অ্যাডাপ্টার উপলব্ধ নেই"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "ডিভাইস অনুসন্ধানে করা হচ্ছে..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "ডিভাইস"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "ধরন"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "ডিভাইস"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "সর্বধরনের শ্রেণী"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "জুটি"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "বিশ্বস্ত"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "জুটি বাঁধা অথবা বিশ্বস্ত নয়"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "জুটি বদ্ধ অথবা বিশ্বস্ত"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "প্রদর্শন:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "ডিভাইসের শ্রেণী: (_c)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের শ্রেণী নির্বাচন করুন"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "ডিভাইসের ধরন: (_t)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের ধরন নির্বাচন করুন"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "ইনপুট ডিভাইস (মাউস, কি-বোর্ড, প্রভৃতি)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "হেড-ফোন, হেড-সেট ও অন্যান্য অডিও ডিভাইস"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "সর্ব প্রকার"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "ফোন"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "মোডেম"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "কম্পিউটার"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "নেটওয়ার্ক"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "হেড-সেট"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "হেড-ফোন"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "অডিও ডিভাইস"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "কি-বোর্ড"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "মাউস"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "ক্যামেরা"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "প্রিন্টার"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "জয়-প্যাড"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "ট্যাবলেট"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "ভিডিও ডিভাইস"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr ""
"Geolocation (ভৌগলিক অবস্থান) পরিসেবার জন্য এই GPS ডিভাইসটি প্রয়োগ করা হবে"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "আপনার মোবাইল ফোন সহযোগে ইন্টারনেট ব্যবহার করুন (পরীক্ষামূলক)"

#: ../applet/main.c:230
#| msgid "Turn On Bluetooth"
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "ব্লু-টুথ চালু করুন"

#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "ব্লু-টুথ: বন্ধ করুন"

#: ../applet/main.c:234
#| msgid "Turn Off Bluetooth"
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "ব্লু-টুথ বন্ধ করুন"

#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "ব্লু-টুথ: চালু করুন"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "ব্লু-টুথ: নিষ্ক্রিয়"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে..."

#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "সংযোত স্থাপন করা হচ্ছে..."

#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "সংযুক্ত"

#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "বিচ্ছিন্ন"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "বিচ্ছিন্ন করুন"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "সংযোগ করুন"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "ফাইল প্রেরণ..."

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "ফাইল ব্রাউজ করুন..."

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "কি-বোর্ডের বৈশিষ্ট্য"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "মাউস ও টাচ-প্যাডের বৈশিষ্ট্য"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "শব্দ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "ডিবাগ করুন"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth applet"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল বিকল্পের তালিকা দেখার জন্য '%s --help' "
"কমান্ড "
"সঞ্চালন করুন।\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth অ্যাপ্লেট"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "ব্লু-টুথ"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "'%s' ডিভাইসটি এই কম্পিউটারের সাথে জুটি বাঁধতে ইচ্ছুক"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "অনুগ্রহ করে %s ডিভাইসের মধ্যে উল্লিখিত PIN লিখুন।"

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে, '%s' PIN ও %s ডিভাইসের মধ্যে উপস্থিত PIN দুটি এক কিনা তা পরীক্ষা "
"করুন।"

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "'%s'-কে অনুমোদন প্রদান করা হবে"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "%s ডিভাইসটি '%s' পরিসেবা ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "'%s' থেকে প্রাপ্ত জুটি বাঁধার অনুরোধ"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "ব্লু-টুথ ডিভাইস"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN লিখুন"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "'%s' থেকে প্রাপ্ত জুটি নির্মাণের নিশ্চিতি"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN যাচাই করুন"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s' থেকে প্রাপ্ত অনুমোদনের অনুরোধ"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "অনুমোদন পরীক্ষা করুন"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "ব্লু-টুথ পরিচালন ব্যবস্থা"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "ব্লু-টুথ পরিচালনার অ্যাপ্লেট"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "ব্লু-টুথ: পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "দৃশ্যমান"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "ডিভাইসের মধ্যে ফাইল পাঠান..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "নতুন ডিভাইস প্রস্তুত করুন..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
#| msgid "Bluetooth: Checking"
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "ব্লু-টুথ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "প্রস্থান"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "সর্বদা অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন (_R)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "প্রদান করুন (_G)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "মিল পাওয়া যায়নি (_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "মিল পাওয়া গিয়েছে (_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "ইনপুট পর্দর্শন (_S)"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s'-র সাথে নির্ধারিত জুটি বাতিল করা হয়েছে"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন, এই PIN ও '%s'-র মধ্যে প্রদর্শিত PIN এক কি না।"

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত PIN উল্লেখ করুন:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' প্রস্তুত করতে ব্যর্থ"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s'-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে..."

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "অনুগ্রহ করে '%s'-র মধ্যে নিম্নলিখিত PIN লিখুন:"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে '%s'-র মধ্যে নিম্নলিখিত PIN লিখুন ও কি-বোর্ড থেকে “Enter” টিপুন:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "অনুগ্রহ করে iCade-র জয়স্টিকটি নিম্নলিখিত দিশায় ঘোরান:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:558
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "'%s' ডিভাইস প্রস্তুতির সমাপ্তি অবধি অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#: ../wizard/main.c:576
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "সাফল্যের সাথে নতুন ডিভাইস '%s' প্রস্তুত করা হয়েছে"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "ব্লু-টুথ নতুন ডিভাইস প্রস্তুতি"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN সংক্রান্ত বিকল্প...(_o)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
#| msgid "Device search"
msgid "Device Search"
msgstr "ডিভাইস অনুসন্ধান"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "ডিভাইস প্রস্তুতি"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
#| msgid "Finishing New Device Setup"
msgid "Finishing Setup"
msgstr "প্রস্তুতি সমাপ্ত করা হচ্ছে"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "ডিভাইসের সাথে ব্যবহারের জন্য অতিরিক্ত পরিসেবাগুলি নির্বাচন করুন:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "প্রস্তুতির সংক্ষিপ্ত তথ্য"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN সংক্রান্ত বিকল্প"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় PIN নির্বাচন (_A)"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "সুনির্দিষ্ট PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (অধিকাংশ হেড-সেট, মাউস ও GPS ডিভাইস)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "জুটি করা হবে না"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "স্বনির্ধারিত PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "পুনরায় প্রচেষ্টা করুন (_T)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
#| msgid "Quit"
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_Q)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল করুন (_C)"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "মিল পাওয়া যায়নি"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "মিল"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "ব্লু-টুথ ডিভাইস প্রস্তুতি"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "ব্লু-টুথ ডিভাইস নির্ধারণ করুন"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d সেকেন্ড"
msgstr[1] "%'d সেকেন্ড"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d মিনিট"
msgstr[1] "%'d মিনিট"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ঘন্টা"
msgstr[1] "%'d ঘন্টা"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"
msgstr[1] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "ফাইল বিনিময়"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "পুনরায় প্রচেষ্টা করুন (_R)"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠানো হচ্ছে"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "উৎসস্থল:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "গন্তব্যস্থল:"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#: ../sendto/main.c:332
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"দূরবর্তী ডিভাইসটি সক্রিয় কিনা ও ডিভাইসটি দ্বারা ব্লু-টুথ সংযোগ গ্রহণ করা "
"হচ্ছে কি না "
"তা পরীক্ষা করুন"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s পাঠানো হচ্ছে"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "%d ফাইল পাঠানো হচ্ছে, সর্বমোট %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
#| msgid "%d B/s"
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d বাইট/সেকেন্ড"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "উদ্দিষ্ট ডিভাইস চিহ্নিত করুন"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "পাঠিয়ে দিন (_S)"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "পাঠানোর উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "নির্বাচন করুন"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য দূরবর্তী ডিভাইস"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "দূরবর্তী ডিভাইসের নাম"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "প্রোগ্রামিং সংক্রান্ত ত্রুটি: তালিকার মধ্যে ডিভাইস পাওয়া যায়নি"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "OBEX Push ফাইল বিনিময় ব্যবস্থা সমর্থিত নয়"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "ব্লু-টুথ (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "ব্লু-টুথ বিনিময়"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠানো হবে"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "ডিভাইসের তালিকা থেকে '%s' মুছে ফেলা হবে কি?"

#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "ডিভাইসটি মুছে ফেলা হলে, পরবর্তী ব্যবহারের পূর্বে এটি পুনরায় প্রস্তুত করতে হবে।"

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "শুধুমাত্র চিহ্নিত মান বিশিষ্ট ব্লু-টুথ ডিভাইস প্রদর্শন করা হবে..."

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "ব্রাউজ করুন (_B)"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে ডিভাইস নির্বাচন করুন"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "কি-বোর্ড সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য খুলুন..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "মাউস সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য খুলুন..."

#~| msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "শব্দ সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য খুলুন..."

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "ব্লু-টুথ: সক্রিয়"

#~ msgid "Browse files on device..."
#~ msgstr "ডিভাইসের মধ্যে ফাইল ব্রাউজ করুন..."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "পছন্দসই মান"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "হ্যাঁ"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "না"

#~ msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgstr "ব্লু-টুথ বর্তমানে নিষ্ক্রিয়"

#~| msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "হার্ডওয়্যার-সুইচ দ্বারা ব্লু-টুথ বর্তমানে নিষ্ক্রিয়"

#~| msgid "No Bluetooth adapters present"
#~ msgid "No Bluetooth adapters found"
#~ msgstr "কোনো ব্লু-টুথ অ্যাডাপ্টার পাওয়া যায়নি"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "প্রদর্শনক্ষমতা"

#~ msgid "Visibility of “%s”"
#~ msgstr "“%s”-র প্রদর্শনক্ষমতা"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "ঠিকানা"

#~| msgid "Connect"
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "সংযোগ"

#~| msgid "Phone"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "বিদ্যুৎ সংযোগ"

#~ msgid "Configure Bluetooth settings"
#~ msgstr "ব্লু-টুথ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুন"

#~ msgid "Device Setup Failed"
#~ msgstr "ডিভাইস প্রস্তুতি বিফল"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "ভূমিকা"

#~| msgid "Select the device you want to setup"
#~ msgid "Select the device you want to set up"
#~ msgstr "প্রস্তুত করার উদ্দেশ্যে একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন"

#~ msgid "Setup Completed"
#~ msgstr "প্রস্তুত করা হয়েছে"

#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
#~ "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
#~ msgstr ""
#~ "ব্লু-টুথের নতুন ডিভাইস প্রস্তুতি ব্যবস্থার সাহায্যে কম্পিউটারের সাথে ব্যবহারের জন্য ব্লু-"
#~ "টুথ সক্রিয় ডিভাইস সহজে কনফিগার করা যাবে।"

#~| msgid ""
#~| "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~| "“discoverable” (sometimes called “visible”). Check the device's manual "
#~| "if in doubt."
#~ msgid ""
#~ "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~ "“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if "
#~ "in doubt."
#~ msgstr ""
#~ "ডিভাইসটি আপনার কম্পিউটারের ১০ মিটারের মধ্যে উপস্থিত থাকা আবশ্যক, ও "
#~ "“visible” (কিছু ক্ষেত্রে “discoverable”) রূপে নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক। কোনো রকমের "
#~ "সন্দেহ থাকলে ডিভাইসের সহায়িকায় উপস্থিত তথ্য পড়ুন।"

#~ msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
#~ msgstr "ব্লু-টুথের নতুন ডিভাইস প্রস্তুতি ব্যবস্থায় স্বাগতম"

#~| msgid "_Browse"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

#~ msgid "_Restart Setup"
#~ msgstr "প্রস্তুতি পর্ব পুনরারম্ভ (_R)"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d কিলোবাইট/সেকেন্ড"

#~ msgid "Run in standalone mode"
#~ msgstr "স্বতন্ত্র মোডে সঞ্চালনা করা হবে"

#~| msgid "Bluetooth Manager"
#~ msgid "Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "Moblin ব্লু-টুথ প্যানেল"

#~| msgid "- Bluetooth applet"
#~ msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "- Moblin ব্লু-টুথ প্যানেল"

#~| msgid "%'d hour"
#~| msgid_plural "%'d hours"
#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d ঘন্টা"
#~ msgstr[1] "%d ঘন্টা"

#~| msgid "%'d minute"
#~| msgid_plural "%'d minutes"
#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d মিনিট"
#~ msgstr[1] "%d মিনিট"

#~| msgid "%'d second"
#~| msgid_plural "%'d seconds"
#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d সেকেন্ড"
#~ msgstr[1] "%d সেকেন্ড"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~| msgid "%'d second"
#~| msgid_plural "%'d seconds"
#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 সেকেন্ড"

#~| msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgid ""
#~ "Your computer is visible on\n"
#~ "Bluetooth for %s."
#~ msgstr ""
#~ "আপনার কম্পিউটার\n"
#~ "%s-র জন্য ব্লু-টুথে দৃশ্যমান"

#~| msgid "Pairing with '%s' cancelled"
#~ msgid "Pairing with %s failed."
#~ msgstr "%s-র সাথে জুটি তৈরি করতে ব্যর্থ।"

#~| msgid "Paired"
#~ msgid "Pair"
#~ msgstr "জুটি"

#~| msgid "_Browse"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "ব্রাউজ করুন"

#~| msgid "Device Setup Failed"
#~ msgid "Device setup failed"
#~ msgstr "ডিভাইস প্রস্তুতি বিফল"

#~| msgid "Bluetooth device"
#~ msgid "Back to devices"
#~ msgstr "ডিভাইসে প্রত্যাবর্তন"

#~| msgid "Phone"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "সমাপ্ত"

#~| msgid "Device Setup"
#~ msgid "Device setup"
#~ msgstr "ডিভাইস প্রস্তুতি"

#~| msgid "Sending %s"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "বৈশিষ্ট্য"

#~ msgid "Only show:"
#~ msgstr "শুধুমাত্র প্রদর্শন:"

#~| msgid "PIN Options"
#~ msgid "PIN options"
#~ msgstr "PIN সংক্রান্ত বিকল্প"

#~| msgid "Set up new device..."
#~ msgid "Add a new device"
#~ msgstr "নতুন ডিভাইস যোগ করুন"

#~| msgid "Sending files via Bluetooth"
#~ msgid "Make visible on Bluetooth"
#~ msgstr "ব্লু-টুথে দৃশ্যমান করা হবে"

#~ msgid "Send file from your computer"
#~ msgstr "নিজের কম্পিউটার থেকে পাঠিয়ে দিন"

#~| msgid "Bluetooth Manager applet"
#~ msgid "Bluetooth Manager Panel"
#~ msgstr "ব্লু-টুথ পরিচালনার প্যানেল"

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "GNOME ডেস্কটপের মধ্যে ব্যবহারযোগ্য ব্লু-টুথ পরিচালন ব্যবস্থা"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "GNOME Bluetooth-র প্রধান পাতা"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Bluetooth সংক্রান্ত পছন্দ"

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "ব্লু-টুথের আইকন প্রদর্শন করা হবে (_S)"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "বর্তমানে জ্ঞাত ডিভাইসগুলির তালিকা প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Bluetooth-র বিবিধ বৈশিষ্ট্য"

#~| msgid "_Discoverable"
#~ msgid "Make computer _discoverable"
#~ msgstr "কম্পিউটারটি উন্মোচনযোগ্য রূপে ধার্য করা হবে (_D)"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "সহজ নাম"

#~| msgid "Set up new device..."
#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "নতুন ডিভাইস প্রস্তুত করুন...(_n)"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "মুছে ফেলুন (_R)"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "সূচনার আইকন প্রদর্শন করা হবে কি না"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "সূচনার আইকন প্রদর্শন করা হবে কি না।"

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "GConf সংক্রান্ত ত্রুটি: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "পরবর্তী সকল ত্রুটির সূচনা টার্মিন্যালের মাধ্যমে প্রদর্শন করা হবে।"
