# Italian translation for gnome-bluetooth
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 the gnome-bluetooth'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2011.
#
# ---------------------------------------------------------------------
# [Note]
#  All'interno della traduzione, sono state fatte le seguenti scelte:
#   1) passkey  --> chiave d'accesso
#   2) grant    --> accordare
#   3) pairing  --> associare (termine usato dai telefoni cellulari)
#
#  Alcune utili immagini del programma possono essere visualizzate su
#    http://live.gnome.org/GnomeBluetooth
# -------------------------------------------------------------------------------
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-26 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-26 18:51+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Fare clic per selezionare il dispositivo..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Nessun adattatore disponibile"

# [NdT] si riferisci ai dispositivi Bluetooth
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Ricerca dispositivi..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Tutte le categorie"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Associato"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Fidato"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Non associato o fidato"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Associato o fidato"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Mostra:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Categoria dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Selezionare la categoria del dispositivo da filtrare"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Tipo di dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Selezionare il tipo di dispositivo da filtrare"

# messo al singolare perché è "Tipo di dispositivo" e perché i tipi non
# raggruppati come questo (cfr primi messaggi) sono al singolare
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Dispositivo di input (mouse, tastiera, ecc.)"

# come sopra
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Cuffie, auricolari o altro dispositivo audio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Tutti i tipi"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Auricolare"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Cuffie"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo audio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

# [NdT] Assumo che si tratti di una fotocamera, 
#       in quanto trasmettere video tramite 
#       Bluetooth mi sembra un po' eccessivo
#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tavoletta"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Dispositivo video"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Usare questo dispositivo GPS per i servizi di geo-localizzazione"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Accedere a Internet usando il telefono cellulare (test)"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "Accendi Bluetooth"

#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Spento"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "Spegni Bluetooth"

#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Acceso"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Disabilitato"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Disconnessione..."

#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "Connessione..."

#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "Invia file..."

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "Esplora file..."

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Impostazioni tastiera"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Impostazioni mouse e touchpad"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "Impostazioni audio"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#  When try icon is destroyed, recreate it.  This happens
#  when the notification area is removed.
#  *
#  * TODO:
#  *
#  * ensure it only gets invoked once
#  * display sensible error dialogs
#  * think about fancy received-file actions
#  *	 - should we send vcards to evo, etc?
#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Applet Bluetooth"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Eseguire \"%s --help\" per un elenco completo delle opzioni a riga di "
"comando disponibili.\n"

#  When try icon is destroyed, recreate it.  This happens
#  when the notification area is removed.
#  *
#  * TODO:
#  *
#  * ensure it only gets invoked once
#  * display sensible error dialogs
#  * think about fancy received-file actions
#  *	 - should we send vcards to evo, etc?
#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Applet Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Il dispositivo «%s» vuole associarsi con questo computer"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Inserire il PIN indicato sul dispositivo %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Confermare se il PIN «%s» coincide con quello sul dispositivo %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Accorda l'accesso a «%s»"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Il dispositivo %s vuole accedere al servizio «%s»."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Richiesta di associazione per «%s»"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositivo Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Inserire il PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Conferma di associazione per «%s»"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verificare il PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Richiesta di autorizzazione per «%s»"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Controllo autorizzazione"

#  When try icon is destroyed, recreate it.  This happens
#  when the notification area is removed.
#  *
#  * TODO:
#  *
#  * ensure it only gets invoked once
#  * display sensible error dialogs
#  * think about fancy received-file actions
#  *	 - should we send vcards to evo, etc?
#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gestore Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Applet gestore Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Controllo"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "Invia file al dispositivo..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "Imposta nuovo dispositivo..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Impostazioni Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Accorda _sempre l'accesso"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "_Rifiuta"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "_Accorda"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Non corrisponde"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Corrisponde"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Mostra inserimento"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Associazione con «%s» annullata"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Confermare che il PIN visualizzato su «%s» corrisponda a questo."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Inserire il seguente PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Associazione con «%s» non riuscita"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Connessione con «%s»..."

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Inserire il seguente PIN su «%s»:"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Inserire il seguente PIN su «%s» e premere «Invio» sulla tastiera:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Muovere il joystick del proprio iCade nelle seguenti direzioni:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:558
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr ""
"Attendere mentre viene completata l'impostazione del dispositivo «%s»..."

#: ../wizard/main.c:576
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Nuovo dispositivo «%s» impostato con successo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Impostazione nuovo dispositivo Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opzioni PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Ricerca dispositivo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Impostazone dispositivo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Completamento impostazione"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Selezionare i servizi aggiuntivi da utilizzare con il dispositivo:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Riepilogo impostazioni"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Opzioni PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Selezione _automatica del PIN"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN fisso"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "0000 (la maggior parte di auricolari, mouse e dispositivi GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "1111"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "1234"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Non associare"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "PIN personalizzato:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Riprova"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

# FIXME! usare stock
#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Non corrisponde"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Corrisponde"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Impostazione dispositivo Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Imposta i dispositivi Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d secondo"
msgstr[1] "%'d secondi"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuto"
msgstr[1] "%'d minuti"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ora"
msgstr[1] "%'d ore"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "approssimativamente %'d ora"
msgstr[1] "approssimativamente %'d ore"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Trasferimento file"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "_Riprova"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Invio dei file tramite Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto"

#: ../sendto/main.c:332
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Assicurarsi che il dispositivo remoto sia acceso e che accetti connessioni "
"Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Invio di %s"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Invio del file %d di %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "Selezionare il dispositivo a cui inviare"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "In_via"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Scegliere i file da inviare"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispositivo remoto da usare"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "INDIRIZZO"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nome del dispositivo remoto"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr ""
"Errore di programmazione: impossibile trovare il dispositivo nell'elenco"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Trasferimento file via Push OBEX non supportato"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (Push OBEX)"

#  When try icon is destroyed, recreate it.  This happens
#  when the notification area is removed.
#  *
#  * TODO:
#  *
#  * ensure it only gets invoked once
#  * display sensible error dialogs
#  * think about fancy received-file actions
#  *	 - should we send vcards to evo, etc?
#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Trasferimento Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Invia file attraverso Bluetooth"
