# Manual del gnome-bluetooth

2009 Baptiste Mille-Mathias

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this link or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.

Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Baptiste Mille-Mathias
GNOME Documentation Project

                            baptiste.millemathias@gmail.com

1.0
March 2009

Baptiste Mille-Mathias baptiste.millemathias@gmail.com

Aquest manual descriu la versió 2.28 del gnome-bluetooth.

Comentaris

Per informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació gnome-bluetooth o aquest manual, seguiu les indicacions que trobareu a la pàgina de comentaris del GNOME.

El gnome-bluetooth és una aplicació per gestionar els dispositius Bluetooth a l'escriptori GNOME.

## Introducció

gnome-bluetooth is an application that let you manage Bluetooth in the GNOME destkop.

- gnome-bluetooth permits to send files to your Bluetooth devices, or browse their content.

- Connect to your devices, like headset or audio gateway.

- You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions.

## Miniaplicació de Bluetooth

La miniaplicació és l'aplicació resident que trobareu a l'àrea de notificació, la qual us permet accedir ràpidament a certes funcionalitats, tals com enviar fitxers o gestionar els vostres dispositius.

Miniaplicació de Bluetooth a l'àrea de notificació

### Com iniciar la miniaplicació de Bluetooth

The gnome-bluetooth applet is started automatically when you log into your session, and you can find its icon in the notification zone. To launch manually the applet, open menu Applications Accessories Terminal and type `bluetooth-applet`.

To prevent launching of the applet in your desktop, open menu System Preferences Session and disable Bluetooth Manager.

### Com desactivar l'adaptador de Bluetooth

Si desactiveu l'adaptador de Bluetooth, aturareu totes les comunicacions actuals i futures entre aquest i els dispositius Bluetooth. Desactivar-lo us permet estalviar bateria del portàtil, incrementant-ne l'autonomia. Així doncs, desactivar-lo quan no l'utilitzeu és una bona idea.

Feu clic a la icona de la miniaplicació i seleccioneu Apaga el Bluetooth. En fer-ho, la icona de notificació es posa d'un color grisós.

### Com enviar fitxers a un dispositiu Bluetooth

Seleccioneu aquest menú per enviar un fitxer a un dispositiu. Seleccioneu el fitxer que voleu enviar al diàleg de selecció de fitxers i indiqueu el dispositiu al que voleu enviar-lo.

### Com explorar un dispositiu Bluetooth

Escolliu aquest menú per tal de navegar pel sistema de fitxers del dispositiu directament des del gestor de fitxers.

### Darrers dispositius utilitzats

Aquesta secció us mostra aquells dispositius emparellats als que us podeu connectar.

Per connectar-vos a un dispositiu feu clic al seu nom. Aquest es posarà en negreta per informar-vos de què s'ha efectuat la connexió.

### Com afegir un dispositiu nou

Per afegir un dispositiu nou (que consisteix en aparellar-lo amb el vostre adaptador), feu clic a la icona de la miniaplicació i seleccioneu Configuració d'un dispositiu nou.... Un auxiliar gràfic us assistirà durant el procés de configuració del dispositiu.

Recordeu-vos de configurar el dispositiu remot en mode «descobrible» abans d'iniciar el procés o l'auxiliar no el podrà trobar.

L'auxiliar us mostrarà tots els dispositius que hagi descobert. Podeu filtrar els resultats seleccionant el tipus de dispositiu que esteu buscant.

Com cercar un dispositiu amb l'auxiliar

Si el dispositiu té una clau d'accés, seleccioneu Opcions del PIN... i, en el diàleg nou, seleccioneu la clau d'accés a utilitzar.

Seleccioneu Endavant per iniciar l'aparellament. Si heu definit una clau d'accés fixa al pas anterior, l'aparellament es durà a terme automàticament. Sinó, es mostrarà una clau d'accés per entrar al vostre dispositiu. Després d'introduir-la, el dispositiu i l'adaptador estaran aparellats.

### Preferències

Click on the icon of the applet, and choose Preferences , the preferences dialog will appear.

Per a més informació sobre les preferències, vegeu la secció

## Preferències

El diàleg de preferències del gnome-bluetooth us permet gestionar diversos dispositius Bluetooth o canviar les propietats del vostre adaptador.

Diàleg de preferències

### Descobrible

Quan el vostre adaptador està configurat com a Descobrible, qualsevol dispositiu proper el podrà veure i, per tant, podrà demanar aparellar-s'hi.

El Bluetooth, com qualsevol altre tipus de xarxa, implica certs riscos de seguretat. És recomanable que configureu el vostre adaptador com a no descobrible per a altres dispositius, ja que així limitareu les possibilitats d'un accés no autoritzat.

Configureu el vostre adaptador com a descobrible quan el vulgueu aparellar amb un altre dispositiu. Quan ho hàgiu fet, desactiveu l'opció Descobrible.

Quan el dispositiu no és descobrible la comunicació amb dispositius Bluetooth amb els que ja s'ha aparellat encara funciona.

### Nom amigable de l'adaptador

El nom amigable és un àlies de l'adreça que s'utilitza per identificar els dispositius Bluetooth d'una forma molt més fàcil de recordar.

El nom amigable per defecte del vostre adaptador és `NOM_ORDINADOR`-0 (on `NOM_ORDINADOR` és el nom del vostre ordinador). Per canviar-lo, editeu l'entrada de text i poseu-hi el nom que vulgueu. El canvi serà efectiu immediatament.

### Dispositiu coneguts

Known devices lists the Bluetooth devices you paired and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new one.

- Setup new device, as described in

- Connect / Disconnect to a device.

- Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the device, and no communication will be allowed. You need to pair them together again if you want transfer files for instance.

### Com mostrar la icona Bluetooth

Podeu mostrar o amagar la icona Bluetooth al quadre. Vegeu per veure les característiques de la miniaplicació.

Si desactiveu la icona del quadre, només quedaran disponibles unes poques accions.

### Com rebre fitxers

Feu clic al botó Rep fitxers i apareixerà el diàleg Preferències de la compartició de fitxers personals, on hi podeu configurar la recepció i compartició de fitxers per Bluetooth.

Aquesta funcionalitat no la proporciona el gnome-bluetooth. S'ha d'instal·lar el gnome-user-share per poder utilitzar-la.

Read more in the Personal File Sharing Manual: receiving and sharing.

## Preguntes més freqüents

No veig enlloc, dins el gnome-bluetooth, com rebre fitxers via Bluetooth al meu ordinador. Sóc cec?

La recepció de fitxers no està implementada al gnome-bluetooth, sinó al gnome-user-share. Si voleu poder rebre fitxers via Bluetooth, haureu d'instal·lar aquesta aplicació. El botó explicat al simplement executa el diàleg de configuració.

He trobat un error al gnome-bluetooth. Què puc fer?

Hauríeu d'enviar un informe d'error a .

gnome-bluetooth
Bluetooth
Communication