# Romanian translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2010 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# cosminx2003 <cosminx2003@yahoo.com>, 2010.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 20:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-31 18:38+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-bluetooth.xml:186(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; "
"md5=ff2e29f377c88051a8be64e79651f78c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-bluetooth.xml:269(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; "
"md5=df40a33f61f93f17c6ee24cd8358b7f8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-bluetooth.xml:314(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
"md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
"md5=01ced8c7d520f0c3af9d7095a1c63aa4"

#: C/gnome-bluetooth.xml:10(title)
msgid "gnome-bluetooth Manual"
msgstr "gnome-bluetooth - Manualul utilizatorului"

#: C/gnome-bluetooth.xml:12(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/gnome-bluetooth.xml:13(holder)
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#: C/gnome-bluetooth.xml:17(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în "
"conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea "
"1.1 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără "
"Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți "
"găsi o copie a GFDL la acestă <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">legătură</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit împreună cu "
"acest manual."

#: C/gnome-bluetooth.xml:26(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Acest manual este parte a colecției de manuale GNOME distribuit sub licența "
"GFDL. Dacă doriți, puteți distribui acest manual separat de colecție, puteți "
"face acest lucru prin adăugarea unei copii a licenței la manual în modul "
"descris în secțiunea 6 a licenței."

#: C/gnome-bluetooth.xml:33(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Multe dintre numele utilizate de companii pentru a distinge produsele și "
"serviciile lor sunt revendicate ca mărci comerciale. Atunci când aceste nume "
"apar în orice documentație GNOME, și membrii proiectului de documentare "
"GNOME sunt informați despre aceste mărci comerciale, ele sunt scrise cu "
"majuscule sau cu majusculă inițială."

#: C/gnome-bluetooth.xml:49(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"DOCUMENTUL ESTE FURNIZAT FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE, EXPLICITĂ SAU "
"IMPLICITĂ, INCLUZÂND, FĂRĂ RESTRICȚII, GARANȚII CARE ATESTĂ CĂ DOCUMENTUL "
"SAU VERSIUNEA MODIFICATĂ A DOCUMENTULUI ESTE FĂRĂ DEFECTE, ADECVAT PENTRU UN "
"ANUMIT SCOP SAU CARE NU ÎNCALCĂ NICIO LEGE. VĂ ASUMAȚI ÎNTREGUL RISC CU "
"PRIVIRE LA CALITATEA, ACURATEȚEA, ȘI PERFORMANȚA DOCUMENTULUI SAU VERSIUNII "
"MODIFICATE A DOCUMENTULUI. ORICE DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A "
"DOCUMENTULUI TREBUIE SĂ SE DOVEDEASCĂ DEFICIENTE ÎN ORICE SITUAȚIE, "
"DUMNEAVOASTRĂ (NU SCRIITORUL INIȚIAL, AUTORUL SAU ORICE ALT COLABORATOR) VĂ "
"ASUMAȚI COSTUL PENTRU ORICE SERVICIU DE ÎNTREȚINERE, REPARAȚIE SAU CORECȚIE. "
"ACEASTĂ DECLARAȚIE DE NEASUMARE A RESPONSABILITĂȚII DE GARANȚIE CONSTITUIE O "
"PARTE ESENȚIALĂ A ACESTEI LICENȚE. NU ESTE PERMISĂ FOLOSIREA VREUNUI "
"DOCUMENT SAU A UNEI VERSIUNI MODIFICATE CU EXCEPȚIA REALIZĂRII ACȚIUNILOR "
"POTRIVIT ACESTEI DECLARAȚII DE NEASUMARE A RESPONSABILITĂȚII; ÎN NICIO "
"CIRCUMSTANȚĂ ȘI ÎN NICIUN CONTEXT JURIDIC, AFLAT ÎN PREJUDICIU (INLCUZÂND "
"NEGLIJENȚA) ANTREPRIZĂ, SAU ÎN ALTE CONTEXTE, AUTORUL, SCRIITORUL INIȚIAL, "
"ORICE COLABORATOR, SAU ORICE DISTRIBUITOR AL DOCUMENTULUI SAU AL VERSIUNII "
"MODIFICATE A DOCUMENTULUI, SAU ORICE FURNIZOR AL UNEIA DINTRE PĂRȚI, VA FI "
"PASIBIL DE ORICE PERSOANĂ PENTRU ORICE DAUNĂ IMPORTANTĂ, DIRECTĂ, INDIRECTĂ, "
"SPECIALĂ, SAU ACCIDENTALĂ, DE CARACTER INCLUZÂND, FĂRĂ RESTRICȚII, DAUNE "
"PENTRU PIERDEREA CLIENTELEI,  ÎNCETAREA FUNCȚIONĂRII, AVARIEREA SAU "
"DEFECTAREA CALCULATORULUI, SAU ORICE ALTE DAUNE SAU PIERDERI REZULTATE SAU "
"LEGATE DE UTILIZAREA DOCUMENTULUI ȘI VERSIUNI MODIFICATE ALE DOCUMENTULUI, "
"CHIAR DACĂ PARTEA VA FI FOST INFORMATĂ DESPRE POSIBILITATEA PRODUCERII DE "
"ASTFEL DE DAUNE."

#: C/gnome-bluetooth.xml:42(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ACEST DOCUMENT ȘI VERSIUNILE MODIFICATE ALE ACESTUI DOCUMENT SUNT FURNIZATE "
"ÎN CONFORMITATE CU TERMENII GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE CU ÎNȚELEGEREA "
"CĂ: </placeholder-1>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:91(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: C/gnome-bluetooth.xml:92(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: C/gnome-bluetooth.xml:94(orgname)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proiectul de documentație GNOME"

#: C/gnome-bluetooth.xml:96(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#: C/gnome-bluetooth.xml:106(revnumber)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: C/gnome-bluetooth.xml:107(date)
msgid "March 2009"
msgstr "Martie 2009"

#: C/gnome-bluetooth.xml:109(para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:125(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth."
msgstr "Acest manual descrie versiunea 2.28 a lui gnome-bluetooth."

#: C/gnome-bluetooth.xml:127(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Sugestii"

#: C/gnome-bluetooth.xml:128(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-"
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
"Feedback Page </ulink> ."
msgstr ""
"Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie în privința aplicației "
"<application>gnome-bluetooth</application> sau asupra acestui manual, urmați "
"sfaturile de la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
"\">pagina de sugestii GNOME</ulink>."

#: C/gnome-bluetooth.xml:137(para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage "
"Bluetooth devices in the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> este o miniaplicație pentru "
"gestionarea dispozitivelor Bluetooth în desktopul GNOME."

#: C/gnome-bluetooth.xml:141(primary)
msgid "gnome-bluetooth"
msgstr "gnome-bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:144(primary)
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:147(primary)
msgid "Communication"
msgstr "Comunicare"

#: C/gnome-bluetooth.xml:151(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#: C/gnome-bluetooth.xml:156(para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your "
"Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> permite trimiterea fișierelor "
"către dispozitivele Bluetooth, sau navigarea conținutului lor."

#: C/gnome-bluetooth.xml:161(para)
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr ""
"Conectează-te la dispozitivele tale, la fel ca la căști sau sistem audio."

#: C/gnome-bluetooth.xml:166(para)
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr ""
"Puteți adăuga sau șterge dispozitivele Bluetooth, sau gestiona permisiunile."

#: C/gnome-bluetooth.xml:152(para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you "
"manage Bluetooth in the GNOME destkop. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> este o miniaplicație ce permite "
"gestionarea Bluetooth în desktopul GNOME. <placeholder-1/>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:175(title)
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Miniaplicația Bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:177(para)
msgid ""
"The applet is the resident application you can find in the notification "
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
"managing your devices."
msgstr ""
"Miniaplicația este aplicația rezidentă pe care o puteți găsi în "
"miniaplicația de notificare,  care vă permite accesul rapid la facilități, "
"cum ar fi trimiterea fișierelor, sau gestionarea dispozitivelor "
"dumneavoastră."

#: C/gnome-bluetooth.xml:182(title)
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "Iconița miniaplicației Bluetooth din zona de notificare"

#: C/gnome-bluetooth.xml:193(title)
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "Cum se pornește miniaplicația Bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:195(para)
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started "
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> and type <command>bluetooth-"
"applet</command>."
msgstr ""
"Miniaplicația <application>gnome-bluetooth</application> se pornește automat "
"în momentul în care deschideți sesiunea dumneavoastră, și puteți găsi "
"iconița în zona de notificare. Pentru a porni manual miniaplicația, "
"deschideți meniul <menuchoice><guimenu>Aplicații</"
"guimenu><guimenu>Accesorii</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> "
"și tastați <command>bluetooth-applet</command>."

#: C/gnome-bluetooth.xml:203(para)
msgid ""
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</"
"guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> and disable "
"<guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr ""
"Pentru a preveni pornirea aplicației în desktopul dumneavoastră, deschideți "
"meniul <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenu>Preferințe</"
"guimenu><guimenu>Sesiune</guimenu></menuchoice> și dezactivați "
"<guilabel>Administrator Bluetooth</guilabel>."

#: C/gnome-bluetooth.xml:212(title)
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "Cum se închide adaptorul Bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:213(para)
msgid ""
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase "
"the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you "
"don't use it."
msgstr ""
"Dezactivarea adaptorului Bluetooth va opri comunicările curente și viitoare "
"dinspre și către adaptorul Bluetooth. Dezactivarea adaptorului Bluetooth "
"permite economisirea de energie pentru bateria laptopului dumneavoastră, ca "
"urmare va crește autonomia, este o metodă eficientă să dezactivați "
"dispozitivul Bluetooth când nu îl folosiți."

#: C/gnome-bluetooth.xml:218(para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr ""
"Apăsați pe iconița miniaplicației, și selectați "
"<menuchoice><guimenu>Închidere Bluetooth</guimenu></menuchoice>, iconița de "
"notificare va deveni gri."

#: C/gnome-bluetooth.xml:225(title)
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "Trimiterea fișierelor către dispozitivul Bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:226(para)
msgid ""
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
"file to."
msgstr ""
"Selectați acest meniu pentru a trimite un fișier către un dispozitiv; un "
"selector de fișiere va apărea pentru alegerea și trimiterea fișierului, iar "
"dumneavoastră va trebui să alegeți un dispozitiv spre care sa trimiteți "
"fișierul."

#: C/gnome-bluetooth.xml:233(title)
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "Navigarea dispozitivului Bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:234(para)
msgid ""
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
"manager."
msgstr ""
"Alegeți acest meniu pentru a naviga fișierul de sistem al dispozitivului "
"direct din gestionarul de fișiere."

#: C/gnome-bluetooth.xml:238(title)
msgid "Last used devices"
msgstr "Ultimele dispozitive folosite"

#: C/gnome-bluetooth.xml:239(para)
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr ""
"Această secțiune afișează dispozitivele asociate la care vă puteți conecta."

#: C/gnome-bluetooth.xml:240(para)
msgid ""
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
"inform you're connect to it."
msgstr ""
"Pentru a vă conecta la dispozitiv, apăsați pe numele corespunzător, care va "
"deveni îngroșat pentru a vă informa ca sunteți conectat."

#: C/gnome-bluetooth.xml:244(title)
msgid "Adding a new device"
msgstr "Cum se adaugă un nou dispozitiv"

#: C/gnome-bluetooth.xml:246(para)
msgid ""
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your "
"device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</"
"guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up "
"your device."
msgstr ""
"Pentru a adăuga un nou dispozitiv (care constă în asocierea adaptorului cu "
"dispozitivul dumneavoastră), apăsați pe iconița miniaplicației, și selectați "
"<guimenu>Configurare dispozitiv nou...</guimenu>. Un asistent grafic vă va "
"ajuta în procesul de configurare al dispozitivului dumneavoastră."

#: C/gnome-bluetooth.xml:253(para)
msgid ""
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
"the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr ""
"Nu uitați să vă configurați dispozitivul la distanță în modul vizibil "
"înainte de proces, altfel asistentul nu îl va putea găsi."

#: C/gnome-bluetooth.xml:259(para)
msgid ""
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. "
"You can filter out the list of devices by choosing the type of devices "
"you're looking for."
msgstr ""
"Asistentul va prezenta dispozitivele aflate în modul vizibil pe care le-a "
"găsit. Puteți filtra lista de dispozitive selectând tipul dispozitivului pe "
"care îl căutați."

#: C/gnome-bluetooth.xml:265(title)
msgid "Device search in wizard"
msgstr "Căutarea dispozitivelor cu asistentul"

#: C/gnome-bluetooth.xml:275(para)
msgid ""
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr ""
"Dacă dispozitivul are un cod de acces greu de găsit, selectați "
"<guibutton>Opțiuni cod de acces...</guibutton>, în noua fereastră de dialog, "
"selectați codul de acces pe care doriți să-l folosiți."

#: C/gnome-bluetooth.xml:279(para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, "
"else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr ""
"Selectați <guibutton>Înainte</guibutton> pentru pasul de asociere; dacă ați "
"configurat un cod de acces fix în pasul precedent, asocierea se va produce "
"automat, altfel va apărea un cod de acces pe care să-l introduceți în "
"dispozitivul dumneavoastră, tastați-l pe dispozitiv, odată introdus "
"dispozitivele și adaptorul vor fi asociate. "

#: C/gnome-bluetooth.xml:287(title) C/gnome-bluetooth.xml:303(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: C/gnome-bluetooth.xml:289(para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose "
"<menuchoice><guilabel>Preferences</guilabel></menuchoice>, the preferences "
"dialog will appear."
msgstr ""
"Apăsați pe iconița miniaplicației, și selectați "
"<menuchoice><guilabel>Preferințe</guilabel></menuchoice>, fereastra cu "
"preferințe se va deschide."

#: C/gnome-bluetooth.xml:296(para)
msgid ""
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-preferences\"/>"
msgstr ""
"Pentru mai multe preferințe, consultați secțiunea <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-preferences\"/>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:304(para)
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you "
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
"Bluetooth adapter(s)."
msgstr ""
"Fereastra de preferințe <application>gnome-bluetooth</application> vă "
"permite să gestionați diverse dispozitive Bluetooth sau să schimbați "
"proprietățile adaptoarelor Bluetooth."

#: C/gnome-bluetooth.xml:310(title)
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Fereastră de preferințe"

#: C/gnome-bluetooth.xml:321(title)
msgid "Discoverable"
msgstr "Vizibil"

#: C/gnome-bluetooth.xml:323(para)
msgid ""
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr ""
"Când adaptorul este stabilit pe modul <guilabel>Vizibil</guilabel> orice "
"dispozitiv Bluetooth din împrejurimi va putea să-l vadă, așadar vă puteți "
"asocia."

#: C/gnome-bluetooth.xml:328(para)
msgid ""
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
"possibility of cracking."
msgstr ""
"Bluetooth, ca și alte tipuri de rețele, implică anumite riscuri de "
"securitate, așadar stabilirea adaptorului dumneavoastră pe modul ascuns "
"pentru alte dispozitive este o măsură bună de siguranță pentru a limita "
"potențialele încercări de atac."

#: C/gnome-bluetooth.xml:333(para)
msgid ""
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Stabilirea dispozitivului dumneavoastră pe modul vizibil este folositoare "
"doar dacă intenționați să-l asociați cu un alt dispozitiv, odată terminată "
"asocierea, puteți debifa modul <guilabel>Vizibil</guilabel>."

#: C/gnome-bluetooth.xml:338(para)
msgid ""
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
"Bluetooth devices is possible."
msgstr ""
"Când dispozitivul dumneavoastră este ascuns, comunicarea cu un dispozitiv "
"Bluetooth deja asociat este posibilă."

#: C/gnome-bluetooth.xml:345(title)
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "Nume adaptor afișat"

#: C/gnome-bluetooth.xml:346(para)
msgid ""
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
"Bluetooth device much easier to remind."
msgstr ""
"Numele afișat este un alias mai ușor de ținut minte pentru adresa folosită "
"la identificarea fiecărui dispozitiv Bluetooth."

#: C/gnome-bluetooth.xml:350(para)
msgid ""
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit "
"the text entry and set the name you want. the change will be immediatly "
"effective."
msgstr ""
"Numele implicit al adaptorului este <envar>HOSTNAME</envar>-0 (unde "
"<envar>HOSTNAME</envar> este numele calculatorului dumneavoastră), pentru a-"
"l schimba, editați intrarea de text și scrieți numele dorit. schimbarea se "
"va produce imediat."

#: C/gnome-bluetooth.xml:358(title)
msgid "Known Devices"
msgstr "Dispozitive cunoscute"

#: C/gnome-bluetooth.xml:364(para)
msgid ""
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-"
"setup\"/>"
msgstr ""
"Configurați un nou dispozitiv, cum este descris în <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet-setup\"/>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:369(para)
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "Conectarea / Deconectarea la un dispozitiv."

#: C/gnome-bluetooth.xml:374(para)
msgid ""
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
"again if you want transfer files for instance."
msgstr ""
"Ștergerea dispozitivului. Ștergerea va opri asocierea dintre adaptor și "
"dispozitiv, și nicio comunicare nu va mai fi permisă. Trebuie să le asociați "
"din nou dacă doriți de exemplu să transferați fișiere."

#: C/gnome-bluetooth.xml:359(para)
msgid ""
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
"and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new "
"one. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Dispozitive cunoscute</guilabel> afișează dispozitivele Bluetooth "
"asociate și permite gestionarea lor, cum ar fi ștergerea lor, conectarea la "
"ele sau adăugarea unuia nou. <placeholder-1/>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:385(title)
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "Afișarea iconiței Bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:386(para)
msgid ""
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr ""
"Puteți afișa sau ascunde iconița Bluetooth din panou. Consultați <xref "
"linkend=\"gnome-bluetooth-applet\"/> pentru facilitățile miniaplicației."

#: C/gnome-bluetooth.xml:392(para)
msgid ""
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
"remain available."
msgstr ""
"Dacă dezactivați iconița din panou, doar un anumit set de acțiuni va rămâne "
"disponibil."

#: C/gnome-bluetooth.xml:399(title)
msgid "Receive Files"
msgstr "Primirea fișierelor"

#: C/gnome-bluetooth.xml:401(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr ""
"Apăsați pe butonul <guilabel>Primirea fișierelor</guilabel> și fereastra "
"<guilabel>Preferințe partajare fișiere personale</guilabel> va apărea. Acolo "
"puteți configura primirea și partajarea fișierelor Bluetooth."

#: C/gnome-bluetooth.xml:405(para)
msgid ""
"This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. "
"<application>gnome-user-share</application> must be installed to use this "
"feature."
msgstr ""
"Această facilitate nu este oferită de <application>gnome-bluetooth</"
"application>. Trebuie instalată miniaplicația <application>gnome-user-share</"
"application> pentru a putea folosi această facilitate."

#: C/gnome-bluetooth.xml:409(para)
msgid ""
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share"
"\">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">receiving</ulink> "
"and <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-"
"enabling-bluetooth\">sharing</ulink>."
msgstr ""
"Citiți mai mult în <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share"
"\">Manualul de partajare fișiere personale</ulink>: <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">primire</"
"ulink> și <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-"
"enabling-bluetooth\">partajare</ulink>."

#: C/gnome-bluetooth.xml:418(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: C/gnome-bluetooth.xml:422(para)
msgid ""
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
"<application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr ""
"Nu îmi dau seama cum să primesc fișiere prin Bluetooth pe calculatorul meu "
"în <application>gnome-bluetooth</application>, sunt orb?"

#: C/gnome-bluetooth.xml:425(para)
msgid ""
"File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
"application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
"Button explained in the <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
"just a launcher of its configuration dialog."
msgstr ""
"Primirea fișierelor nu este implementată în <application>gnome-bluetooth</"
"application>, ci în <application>gnome-user-share</application>, așadar "
"trebuie să instalați această aplicație pentru a putea primi fișiere prin "
"Bluetooth. Buton explicat în <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/"
"> este doar un lansator pentru fereastra de configurație."

#: C/gnome-bluetooth.xml:433(para)
msgid ""
"I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr ""
"Am descoperit o eroare în<application>gnome-bluetooth</application> ce pot "
"să fac?"

#: C/gnome-bluetooth.xml:436(para)
msgid ""
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"Puteți raporta eroarea la <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/gnome-bluetooth.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Cosmin Clapon <cosminx2003@yahoo.com>, 2010"
