# Spanish translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 21:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:37+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Pulse para seleccionar el dispositivo…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "No hay ningún adaptador disponible"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Buscando dispositivos…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Todas las categorías"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Emparejado"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "De confianza"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Ni emparejados ni de confianza"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Emparejados o de confianza"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Categoría de dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Seleccionar la categoría de dispositivo por la que filtrar"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Tipo de dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Seleccionar el tipo de dispositivo por el que filtrar"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Dispositivos de entrada (ratones, teclados, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Auriculares, auriculares con micrófono y otros dispositivos de sonido"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Todos los tipos"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Equipo"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Red"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Auriculares"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculares"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo de sonido"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Mando de juego"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Dispositivo de vídeo"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Usar este dispositivo GPS para servicios de geolocalización"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Acceder a Internet usando su teléfono móvil (prueba)"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "Encender el Bluetooth"

#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Apagado"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "Apagar el Bluetooth"

#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Encendido"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Desactivado"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Desconectando…"

#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando…"

#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "Enviar archivos…"

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "Examinar archivos…"

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Configuración del teclado"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Ajustes del ratón y del «touchpad»"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "Configuración del sonido"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Miniaplicación para Bluetooth"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de todas las opciones "
"disponibles de la línea de comandos.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Miniaplicación para Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "El dispositivo «%s» quiere emparejarse con este equipo"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Introduzca el PIN mencionado en el dispositivo %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr ""
"Confirme que el PIN mostrado en «%s» coincide con el del dispositivo %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Conceder acceso a «%s»"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "El dispositivo %s quiere acceder al servicio «%s»."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Solicitud de emparejamiento para «%s»"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositivo Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Introducir el PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Confirmación de emparejamiento para «%s»"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verificar el PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Solicitud de autorización de «%s»"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Comprobar autorización"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gestor de Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Miniaplicación del Gestor de Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Comprobando"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "Enviar archivos al dispositivo…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "Configurar un dispositivo nuevo…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Configuración de Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Conceder acceso _siempre"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "_Rechazar"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "_Conceder"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_No coincide"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "C_oincide"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Mostrar entrada"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Emparejamiento con «%s» cancelado"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Confirme que el PIN mostrado en «%s» coincide con este."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Introduzca el siguiente PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Falló al configurar «%s»"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Conectando con «%s»…"

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Introduzca el siguiente PIN en «%s»:"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Introduzca el siguiente PIN en «%s» y pulse «Intro» en el teclado:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Mueva el joystick de su iCade en las siguientes direcciones:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:558
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Espere mientras se termina de configurar el dispositivo «%s»…"

#: ../wizard/main.c:576
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Dispositivo nuevo «%s» configurado correctamente"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Configuración de dispositivo Bluetooth nuevo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opciones del PIN…"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Búsqueda de dispositivos"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Configuración del dispositivo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
#| msgid "Finishing New Device Setup"
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Finalizando la configuración"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""
"Seleccionar los servicios adicionales que quiere usar con su dispositivo:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Configurar resumen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Opciones del PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Selección _automática del PIN"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN fijo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "«0000» (la mayoría de los auriculares, ratones y dispositivos GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "«1111»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "«1234»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "No emparejar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "PIN personalizado:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "I_ntentarlo de nuevo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "No coincide"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Coincide"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Configuración de dispositivo Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Configurar dispositivos Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d segundo"
msgstr[1] "%'d segundos"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuto"
msgstr[1] "%'d minutos"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hora"
msgstr[1] "%'d horas"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "aproximadamente %'d hora"
msgstr[1] "aproximadamente %'d horas"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferencia de archivos"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "_Reintentar"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Enviando archivos vía Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ocurrió un error desconocido"

#: ../sendto/main.c:332
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Asegúrese de que el dispositivo remoto está encendido y que acepta "
"conexiones Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Enviando %s"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Enviando archivo %d de %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "Seleccionar el dispositivo al que enviar"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Seleccionar los archivos para enviar"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispositivo remoto que usar"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "DIRECCIÓN"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nombre del dispositivo remoto"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ARCHIVO…]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Error de programación, no se pudo encontrar el dispositivo en la lista"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "No se soporta la transferencia de archivos con OBEX Push"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transferencia Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Enviando archivos vía Bluetooth"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d KB/s"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "Seleccionar el dispositivo que examinar"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Examinar"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "Seleccionar el dispositivo para examinar"

#~ msgid "Browse files on device..."
#~ msgstr "Examinar archivos en el dispositivo…"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgstr "El Bluetooth está desconectado"

#~ msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "El Bluetooth está desactivado por el interruptor físico"

#~ msgid "No Bluetooth adapters found"
#~ msgstr "No se encontró ningún adaptador Bluetooth"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibilidad"

#~ msgid "Visibility of “%s”"
#~ msgstr "Visibilidad de «%s»"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "¿Quitar «%s» de la lista de dispositivos?"

#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Si quita el dispositivo tendrá que configurarlo de nuevo antes de poder "
#~ "usarlo la próxima vez."

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Dirección"

#~ msgid "Browse Files..."
#~ msgstr "Examinar archivos…"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Conexión"

#~ msgctxt "Power"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Send Files..."
#~ msgstr "Enviar archivos…"

#~ msgid "Configure Bluetooth settings"
#~ msgstr "Configurar opciones de Bluetooth"

#~ msgid "Device Setup Failed"
#~ msgstr "Falló la configuración del dispositivo"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introducción"

#~ msgid "Select the device you want to set up"
#~ msgstr "Seleccione el dispositivo que quiere configurar"

#~ msgid "Setup Completed"
#~ msgstr "Configuración completada"

#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
#~ "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
#~ msgstr ""
#~ "La configuración de dispositivos Bluetooth nuevos le guiará a través del "
#~ "proceso de configuración de dispositivos con Bluetooth activados para "
#~ "usarlos con este equipo."

#~ msgid ""
#~ "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~ "“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if "
#~ "in doubt."
#~ msgstr ""
#~ "El dispositivo deberá estar en un radio de 10 metros alrededor de su "
#~ "equipo y poder ser “visible” (llamado algunas veces “descubrible”). Si "
#~ "tiene dudas, consulte el manual del dispositivo."

#~ msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
#~ msgstr "Bienvenido a la configuración de dispositivos Bluetooth nuevos"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Cerrar"

#~ msgid "_Restart Setup"
#~ msgstr "_Reiniciar la configuración"

#~ msgid "Run in standalone mode"
#~ msgstr "Ejecutar en modo independiente"

#~ msgid "Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "Panel Bluetooth de Moblin"

#~ msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "- Panel Bluetooth de Moblin"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d hora"
#~ msgstr[1] "%d horas"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d minuto"
#~ msgstr[1] "%d minutos"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d segundo"
#~ msgstr[1] "%d segundos"

#~ msgctxt "time"
#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgctxt "time"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 segundos"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is visible on\n"
#~ "Bluetooth for %s."
#~ msgstr ""
#~ "El equipo es visible a través de\n"
#~ "Bluetooth durante %s."

#~ msgid "Pairing with %s failed."
#~ msgstr "Falló el emparejamiento con %s."

#~ msgid "Pair"
#~ msgstr "Emparejar"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Examinar"

#~ msgid "Device setup failed"
#~ msgstr "Falló la configuración del dispositivo"

#~ msgid "Back to devices"
#~ msgstr "Volver a los dispositivos"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Realizado"

#~ msgid "Device setup"
#~ msgstr "Configuración del dispositivo"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "Only show:"
#~ msgstr "Mostrar sólo:"

#~ msgid "PIN options"
#~ msgstr "Opciones del PIN"

#~ msgid "Add a new device"
#~ msgstr "Añadir un dispositivo nuevo"

#~ msgid "Make visible on Bluetooth"
#~ msgstr "Hacer visible a través de Bluetooth"

#~ msgid "Send file from your computer"
#~ msgstr "Enviar un archivo desde el equipo"

#~ msgid "Bluetooth Manager Panel"
#~ msgstr "Panel de gestión de Bluetooth"

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "Mostrar sólo dispositivos Bluetooth con…"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "Abrir las Preferencias del teclado…"

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "Abrir las Preferencias del ratón…"

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "Abrir las Preferencias de sonido…"

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth: Activado"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Potencia"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr ""
#~ "No se pueden iniciar las preferencias de «Compartición de archivos "
#~ "personales»"

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Compruebe que el programa «Compartición de archivos personales» está "
#~ "correctamente instalado."

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "_Mostrar icono Bluetooth"

#~ msgid "Sharing Settings..."
#~ msgstr "Configuración de compartición…"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "Nombre amistoso"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "Hacer que el equipo sea _visible"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "Configurar un dispositivo _nuevo…"

#~| msgid "Disconnect"
#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "_Desconectar"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Quitar"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "Su equipo no tiene ningún adaptador de Bluetooth conectado."

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr "Un conmutador ha desactivado el Bluetooth en su equipo."

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Recibir archivos"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>Emparejar</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Conectar</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>Examinar</u>"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "Mostrar una lista de los dispositivos conocidos actualmente"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Propiedades del Bluetooth"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Indica si se debe mostrar el icono de notificación"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Indica si se debe mostrar el icono de notificación."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "Error de GConf:  %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "En adelante todos los errores sólo se mostrarán en el terminal."

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "Un gestor de Bluetooth para el escritorio GNOME"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009\n"
#~ "\n"
#~ "Contribuciones en Launchpad:\n"
#~ "  Alvaro Lazaro https://launchpad.net/~alazaro\n"
#~ "  Chema https://launchpad.net/~chema2\n"
#~ "  Cuadrado https://launchpad.net/~soydavid86\n"
#~ "  Dante Díaz https://launchpad.net/~dante.df\n"
#~ "  Deisy Yekaterina https://launchpad.net/~onlyone342\n"
#~ "  Gonzalo L. Campos Medina https://launchpad.net/~gcamposm\n"
#~ "  JM Rivas https://launchpad.net/~guelote\n"
#~ "  Jago (Carlos S. Melón) https://launchpad.net/~jago84\n"
#~ "  Jorge González González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez\n"
#~ "  Julián Alarcón https://launchpad.net/~alarconj\n"
#~ "  Martin Albisetti https://launchpad.net/~beuno\n"
#~ "  Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol\n"
#~ "  RICARDO https://launchpad.net/~rjvidela\n"
#~ "  Ricardo González Castro https://launchpad.net/~rickgc\n"
#~ "  Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo\n"
#~ "  Sargate Kanogan https://launchpad.net/~sargate\n"
#~ "  Wilfredo Ernesto Guerrero Campos https://launchpad.net/~wolffkrieger\n"
#~ "  José Luis Flores Pineda https://launchpad.net/~peker\n"
#~ "  Michael Castielli https://launchpad.net/~mickyx\n"
#~ "  Nacho Blanco https://launchpad.net/~nako\n"
#~ "  Ricardo Varas Santana https://launchpad.net/~rvaras81\n"
#~ "  Rodrigo Garcia Gonzalez https://launchpad.net/~nibblesmx\n"
#~ "  fr85710 https://launchpad.net/~fr85710\n"
#~ "  maaark https://launchpad.net/~tremolodehendrik"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "Página web de GNOME Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "Bluetooth: Desconocido"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "Introducir contraseña"

#~| msgid "Enter passkey"
#~ msgid "Verify passkey"
#~ msgstr "Verificar contraseña"

#~ msgid "Known devices"
#~ msgstr "Dispositivos conocidos"

#~ msgid "Successfully configured '%s'"
#~ msgstr "«%s» se configuró correctamente"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "Asistente de dispositivos Bluetooth"

#~ msgid "Setup Finished"
#~ msgstr "Finalizó la configuración"

#~ msgid "Check passkey"
#~ msgstr "Comprobar la contraseña"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "_Buscar"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "Solicitud de autenticación"

#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "Solicitud de emparejamiento para el dispositivo:"

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "Introduzca la contraseña para la autenticación:"

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "Solicitud de confirmación"

#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "Confirmar el valor para la autenticación:"

#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "Solicitud de autorización"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "Solicitud de autorización para el dispositivo:"

#~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
#~ msgstr "Espere mientras «%s» se empareja"

#~ msgid "Additional setup"
#~ msgstr "Ajustes adicionales"

#~ msgid "Setting up new device"
#~ msgstr "Configurando el dispositivo nuevo"

#~ msgid "Confirmation request for %s"
#~ msgstr "Solicitud de confirmación para %s"

#~ msgid "Confirm passkey"
#~ msgstr "Confirmar contraseña"

#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "Ocurrió un error"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "Área de notificación"

#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "No mostrar nunca el icono"

#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "Mostrar sólo cuando el adaptador esté presente"

#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "Mostrar siempre el icono"

#~ msgid ""
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
#~ "\"present\" and \"always\"."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra las opciones para el icono de notificación. Las opciones válidas "
#~ "son «nunca», «presente» y «siempre»."

#~ msgid "Unnamed Adapter"
#~ msgstr "Adaptador sin nombre"
