# Greek translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008, 2009.
# Tournaris Pavlos <p.tournaris@gmail.com>>, 2009.
# Georgios Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2010.
# George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 21:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 17:41+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:37+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Κάνε κλικ για να επιλέξετε συσκευή…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι προσαρμογείς"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Αναζήτηση για συσκευές…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987
#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Όλες οι κατηγορίες"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Συζευγμένα"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Αξιόπιστα"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Μη συζευγμένα ή αξιόπιστα"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Συζευγμένα ή αξιόπιστα"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Προβολή:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Κατηγορία συσκευής:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Επιλέξτε την κατηγορία συσκευής για φιλτράρισμα"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Τύπος συσκευής:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο συσκευής για φιλτράρισμα"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Συσκευές εισόδου (ποντίκια, πληκτρολόγια, κτλ.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Ακουστικά και άλλες συσκευές ήχου"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Όλοι οι τύποι"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Μόντεμ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Υπολογιστής"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Ακουστικά"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Ακουστικά"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Συσκευή ήχου"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Κάμερα"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Εκτυπωτής"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Χειριστήριο παιχνιδιών"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Πινακίδα αφής"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Συσκευή βίντεο"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Χρήση αυτής της συσκευής GPS για γεωτοπικές υπηρεσίες"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Πρόσβαση στο διαδίκτυο με χρήση του κινητού τηλεφώνου σας (δοκιμή)"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "Ενεργοποίηση Bluetooth"

#: ../applet/main.c:231
#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Κλειστό"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "Απενεργοποίηση Bluetooth"

#: ../applet/main.c:235
#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Ενεργό"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Απενεργοποιημένο"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Γίνεται αποσύνδεση…"

#: ../applet/main.c:390
#: ../sendto/main.c:192
#: ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "Γίνεται σύνδεση…"

#: ../applet/main.c:393
#: ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "Συνδέθηκε"

#: ../applet/main.c:396
#: ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "Αποσυνδέθηκε"

#: ../applet/main.c:694
#: ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../applet/main.c:694
#: ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "Αποστολή αρχείων…"

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "Περιήγηση αρχείων…"

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πληκτρολογίου"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ποντικιού και πινακίδας αφής"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Μικροεφαρμογή Bluetooth"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Εκτελέστε «%s --help» για να δείτε την πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Μικροεφαρμογή Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196
#: ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Η συσκευή «%s» προσπαθεί να συνδεθεί με αυτό τον υπολογιστή"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το PIN που είναι σημειωμένο στη συσκευή %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Παρακαλώ επιβαιβεώστε ότι το PIN «%s» ταιριάζει με αυτό που είναι στη συσκευή %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Χορήγηση πρόσβασης στο «%s»"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Η συσκευή %s απαιτεί πρόσβαση στην υπηρεσία «%s»."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Αίτηση σύζευξης για «%s»"

#: ../applet/agent.c:371
#: ../applet/agent.c:404
#: ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Συσκευή Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Εισαγωγή PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Επικύρωση σύζευξης για «%s»"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Επιβεβαίωση PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Αίτηση εξουσιοδότησης από «%s»"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Έλεγχος εξουσιοδότησης"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Διαχείριση Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Μικροεφαρμογή διαχείρισης Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Γίνεται έλεγχος"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "Αποστολή αρχείων στη συσκευή…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "Εγκατάσταση νέας συσκευής…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Πάντα χορήγηση πρόσβασης"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "_Απόρριψη"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "_Χορήγηση"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Δεν ταιριάζει"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Ταιριάζει"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Εμφάνιση εισόδου"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241
#: ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Η σύζευξη με το «%s» ακυρώθηκε"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το PIN που εμφανίζεται στο «%s» ταιριάζει με αυτό."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το ακόλουθο PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Η ρύθμιση του «%s» απέτυχε"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Γίνεται σύνδεση με «%s»…"

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το ακόλουθο PIN στο «%s»:"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το ακόλουθο PIN στο «%s» και πιέστε το πλήκτρο \"Enter\":"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Παρακαλώ μετακινήστε το joystsick του iCade στις ακόλουθες κατευθύνσεις:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:558
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε μέχρι το πέρας της ρύθμισης στη συσκευή «%s»…"

#: ../wizard/main.c:576
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Επιτυχημένη ρύθμιση στη συσκευή «%s»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Ρύθμιση νέας συσκευής Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Επιλογές PIN…"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Αναζήτηση συσκευής"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Ρύθμιση συσκευής"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
#| msgid "Finishing New Device Setup"
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Ολοκλήρωση ρύθμισης"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Επιλέξτε τις πρόσθετες υπηρεσίες που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε με τη συσκευή σας:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Περίληψη ρυθμίσεων"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Επιλογές PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Αυτόματη επιλογή PIN"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Σταθερό PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "«0000» (τα περισσότερα ακουστικά, ποντίκια και συσκευές GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "«1111»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "«1234»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Δε γίνεται σύζευξη"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Προσαρμοσμένο PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Επανάληψη προσπάθειας"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ακύρωση"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Δεν ταιριάζει"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Ταιριάζει"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Ρύθμιση νέας συσκευής Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Ρύθμιση συσκευών Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%'d δευτερόλεπτα"

#: ../sendto/main.c:156
#: ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d λεπτό"
msgstr[1] "%'d λεπτά"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ώρα"
msgstr[1] "%'d ώρες"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "περίπου %'d ώρα"
msgstr[1] "περίπου %'d ώρες"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Μεταφορά αρχείων"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "Προσπάθεια _ξανά"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Αποστολή αρχείων μέσω Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

#: ../sendto/main.c:321
#: ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα"

#: ../sendto/main.c:332
msgid "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η απομακρυσμένη συσκευή είναι ενεργοποιημένη και ότι δέχεται συνδέσεις Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Αποστολή %s"

#: ../sendto/main.c:437
#: ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Αποστολή αρχείου %d από %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/δευτ."

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/δευτ."

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "Επιλέξτε την συσκευή που θα γίνει αποστολή"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "Α_ποστολή"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Επιλογή αρχείων  για αποστολή"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Απομακρυσμένη συσκευή για χρήση"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Το όνομα της απομακρυσμένης συσκευής"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "ΟΝΟΜΑ"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ...]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Σφάλμα προγραμματισμού: αδυναμία εντοπισμού της συσκευής στη λίστα"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Η μεταφορά αρχείων με Obex Push δεν υποστηρίζεται"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Μεταφορά Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Αποστολή αρχείων μέσω Bluetooth"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d KB/δευτ."

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "Να απομακρυνθεί το «%s» από τη λίστα των συσκευών;"

#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν αφαιρέσετε τη συσκευή, θα πρέπει να τη ρυθμίσετε ξανά την επόμενη "
#~ "φορά που θα την χρησιμοποιήσετε."

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "Εμφάνιση μόνο των συσκευών Bluetooth με…"

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "Επιλογή συσκευής για περιήγηση"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Περιήγηση"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "Επιλέξτε συσκευή για περιήγηση"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "Άνοιγμα των προτιμήσεων πληκτρολογίου…"

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "Άνοιγμα των προτιμήσεων ποντικιού…"

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "Άνοιγμα των προτιμήσεων ήχου…"

#~ msgid "Browse files on device..."
#~ msgstr "Περιήγηση αρχείων στη συσκευή…"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ναι"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Όχι"

#~ msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgstr "To Bluetooth είναι απενεργοποιημένο"

#~ msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "To Bluetooth είναι απενεργοποιημένο από διακόπτη στο σύστημά σας"

#~ msgid "No Bluetooth adapters found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε προσαρμογέας Bluetooth"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Ορατότητα"

#~ msgid "Visibility of “%s”"
#~ msgstr "Ορατότητα του \"%s\""

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Ισχύς"

#~ msgid "Configure Bluetooth settings"
#~ msgstr "Προσρμογή ρυθμίσεων Bluetooth"

#~ msgid "Device Setup Failed"
#~ msgstr "Η ρύθμιση της συσκευής απέτυχε"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Εισαγωγή"

#~ msgid "Select the device you want to set up"
#~ msgstr "Επιλέξτε τη συσκευή που επιθυμείτε να ρυθμίσετε"

#~ msgid "Setup Completed"
#~ msgstr "Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε"

#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
#~ "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Η εγκατάσταση της νέας συσκευής Bluetooth θα σας καθοδηγήσει στην "
#~ "διαδικασία ρύθμισης συσκευών με ενεργοποιημένο το Bluetooth ώστε να "
#~ "χρησιμοποιηθούν με αυτό τον υπολογιστή."

#~ msgid ""
#~ "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~ "“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if "
#~ "in doubt."
#~ msgstr ""
#~ "Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται το πολύ 10 μέτρα μακριά από τον υπολογιστή "
#~ "σας και να είναι “ορατή” (μερικές φορές λέγεται και “ανιχνεύσιμη”). Αν "
#~ "αμφιβάλλετε, ελέγξτε το εγχειρίδιο της συσκευής."

#~ msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
#~ msgstr "Καλωσήλθατε στη ρύθμιση νέας συσκευής Bluetooth"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Κλείσιμο"

#~ msgid "_Restart Setup"
#~ msgstr "_Επανεκκίνηση ρύθμισης"

#~ msgid "Run in standalone mode"
#~ msgstr "Εκτέλεση σε αυτόνομη κατάσταση λειτουργίας"

#~ msgid "Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "Πίνακας Bluetooth του Moblin"

#~ msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "- Πίνακας Bluetooth του Moblin"

#~ msgid "%d hour"

#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%'d ώρα"
#~ msgstr[1] "%'d ώρες"

#~ msgid "%d minute"

#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%'d λεπτό"
#~ msgstr[1] "%'d λεπτά"

#~ msgid "%d second"

#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%'d δευτερόλεπτο"
#~ msgstr[1] "%'d δευτερόλεπτα"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 δευτερόλεπτα"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is visible on\n"
#~ "Bluetooth for %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ο υπολογιστή σας είναι ορατός στο\n"
#~ "Bluetooth για %s"

#~ msgid "Pairing with %s failed."
#~ msgstr "Η σύζευξη με το %s απέτυχε."

#~ msgid "Pair"
#~ msgstr "Σύζευξη"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Περιήγηση"

#~ msgid "Device setup failed"
#~ msgstr "Η ρύθμιση της συσκευής απέτυχε"

#~ msgid "Back to devices"
#~ msgstr "Πίσω στις συσκευές"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Έγινε"

#~ msgid "Device setup"
#~ msgstr "Ρύθμιση συσκευής"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgid "Only show:"
#~ msgstr "Μόνο εμφάνιση:"

#~ msgid "PIN options"
#~ msgstr "Επιλογές PIN"

#~ msgid "Add a new device"
#~ msgstr "Προσθήκη νέας συσκευής"

#~ msgid "Make visible on Bluetooth"
#~ msgstr "Κάντε το ορατό στο Bluetooth"

#~ msgid "Send file from your computer"
#~ msgstr "Αποστολή αρχείου από τον υπολογιστή σας"

#~ msgid "Bluetooth Manager Panel"
#~ msgstr "Πίνακας διαχείρισης Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth: Ενεργοποιημένο"

#~ msgid "«1234»"
#~ msgstr "«1234»"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "Κάνε τον υπολογιστή _ορατό"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "Φιλικό όνομα"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "Εγκατάσταση _νέας συσκευής..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Αφάιρεση"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία έναρξης του παραθύρου προτιμήσεων της \"Διανομής προσωπικών "
#~ "αρχείων\""

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ, επιβεβαιώστε ότι το πρόγραμμα \"Διανομής προσωπικών αρχείων\" "
#~ "έχει εγκατασταθεί σωστά στον υπολογιστή σας"

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "_Εμφάνιση του εικονιδίου Bluetooth"

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Λήψη αρχείων"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "Ο υπολογιστής σας δεν έχει συνδεδεμένους προσαρμογείς Bluetooth ."

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Το Bluetooth έχει τεθεί εκτός λειτουργίας από έναν διακόπτη στον "
#~ "υπολογιστή σας."

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>Σύζευξη</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Σύνδεση</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>Περιήγηση</u>"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "Παραγωγή μιας λίστας ήδη γνωστών συσκευών"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες Bluetooth"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Εάν θα φαίνεται το εικονίδιο ενημέρωσης"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Εάν θα φαίνεται το εικονίδιο ενημέρωσης."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα GConf: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "Όλα τα υπόλοιπα σφάλματα θα φανούν μόνο στο τερματικό."

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "Ένας διαχειριστής Bluetooth για το περιβάλλον GNOME"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Tουρνάρης Παύλος <p.tournaris@gmail."
#~ "com>Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www."
#~ "gnome.gr/"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "Κεντρική σελίδα του GNOME για το Bluetooth"
