# German translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# #
# pair - verbinden/koppeln
# #
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2012.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2011.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-10 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-12 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Klicken, um Gerät auszuwählen …"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Keine Adapter verfügbar"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Nach Geräten wird gesucht …"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Gerät "

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Alle Typen"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Gekoppelt"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Vertrauenswürdig verbunden"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Nicht gekoppelt oder vertrauenswürdig verbunden"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Gekoppelt oder vertrauenswürdig verbunden"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Anzeigen:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "Geräte_kategorie:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Wählen Sie die zu filternde Gerätekategorie aus"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "Geräte_typ:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Wählen Sie den zu filternden Gerätetyp aus "

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Eingabegeräte (Mäuse, Tastaturen, usw.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Kopfhörer, Headsets und andere Audio-Geräte"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Alle Typen"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Rechner"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Kopfhörer"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Audio-Gerät"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Video-Gerät"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Dieses GPS-Gerät für Geopositionsdienste verwenden"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Zugriff auf das Internet über Ihr Mobiltelefon (Test)"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "Bluetooth einschalten"

#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Aus"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "Bluetooth ausschalten"

#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Ein"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Deaktiviert"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Verbindung wird getrennt ..."

#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbindung wird hergestellt ..."

#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "Verbindung getrennt"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung trennen"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "Dateien senden …"

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "Nach Dateien suchen …"

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tastatureinstellungen"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Einstellungen für Maus und Touchpad"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "Klangeinstellungen"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "Fehlerdiagnose"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth-Applet"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Rufen Sie »%s --help« auf, um eine vollständige Liste der "
"Befehlszeilenoptionen zu erhalten.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth-Applet"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Gerät »%s« möchte mit diesem Rechner gekoppelt werden"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Bitte geben Sie die auf dem Gerät »%s« angezeigte PIN ein."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie, dass die PIN »%s« mit der auf dem Gerät %s angezeigten "
"PIN übereinstimmt."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Zugriff auf »%s« erlauben"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Das Gerät %s möchte auf den Dienst »%s« zugreifen."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Kopplungsanfrage für »%s«"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth-Gerät"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN eingeben"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Kopplung mit »%s« bestätigen"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN bestätigen"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Autorisierungsanfrage von %s"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Legitimierung prüfen"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth-Verwaltung"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth-Verwaltungs-Applet"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Überprüfen"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "Dateien an Gerät senden …"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "Neues Gerät konfigurieren …"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth-Einstellungen"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Zugriff _immer erlauben"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "Ab_weisen"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "_Erlauben"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Keine Übereinstimmung"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "Ü_bereinstimmung"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Eingabe anzeigen"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Kopplung mit »%s« wurde abgebrochen"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie, dass die auf dem Gerät »%s« angezeigte PIN mit dieser "
"übereinstimmt."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Bitte geben Sie die folgende PIN ein:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Konfiguration von »%s« ist gescheitert"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Verbindung zu »%s« wird hergestellt …"

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Bitte geben Sie die folgende PIN auf »%s« ein:"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Bitte geben Sie die folgende PIN auf »%s« ein und drücken Sie die "
"Eingabetaste auf der Tastatur:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Bitte bewegen Sie den Joystick Ihres iCade in die folgenden Ordner:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:558
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr ""
"Bitte warten Sie, während die Konfiguration des Gerätes »%s« abgeschlossen "
"wird …"

#: ../wizard/main.c:576
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Neues Gerät »%s« wurde erfolgreich konfiguriert"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Konfiguration eines neuen Bluetooth-Gerätes"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN-_Optionen …"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Suche nach Geräten"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Gerätekonfiguration"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Einrichtung wird abgeschlossen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Wählen Sie zusätzliche Dienste zur Verwendung mit Ihrem Gerät aus:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Zusammenfassung der Einrichtung"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN-Optionen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Automatische PIN-Auswahl"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Feste PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (die meisten Kopfhörer, Mäuse und GPS-Geräte)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Nicht koppeln"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Benutzerdefinierter PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "Erneut _versuchen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "Abbre_chen"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Keine Übereinstimmung"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Übereinstimmung"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Bluetooth-Gerätekonfiguraion"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Bluetooth-Geräte einrichten"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d Sekunde"
msgstr[1] "%'d Sekunden"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d Minute"
msgstr[1] "%'d Minuten"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d Stunde"
msgstr[1] "%'d Stunden"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ungefähr %'d Stunde"
msgstr[1] "ungefähr %'d Stunden"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Dateiübertragung"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "E_rneut versuchen"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Dateien über Bluetooth versenden"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten"

#: ../sendto/main.c:332
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass das entfernte Gerät eingeschaltet ist und Bluetooth-"
"Verbindungen akzeptiert"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s wird gesendet"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Datei %d von %d wird gesendet"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "Gerät als Empfänger auswählen"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "_Senden"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Dateien zum Senden auswählen"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Zu verwendendes entferntes Gerät"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Name des entfernten Gerätes"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[Datei...]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Programmierfehler: Das Gerät in der Liste konnte nicht gefunden werden"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Dateiübertragung mittels OBEX Push wird nicht unterstützt"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth-Übertragung"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Dateien über Bluetooth versenden"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d kB/s"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "»%s« aus der Liste der bekannten Geräte entfernen?"

#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie das Gerät entfernen, müssen Sie es vor der nächsten Benutzung "
#~ "erneut konfigurieren."

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "Nur Bluetooth-Geräte anzeigen mit …"

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "Gerät zum Durchsuchen auswählen"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Durchsuchen"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "Gerät zum Durchsuchen auswählen"

#~ msgid "Browse files on device..."
#~ msgstr "Dateien auf Gerät durchsuchen …"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgstr "Bluetooth ist deaktiviert"

#~ msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "Bluetooth ist durch Hardware-Schalter deaktiviert"

#~ msgid "No Bluetooth adapters found"
#~ msgstr "Keine Bluetooth-Adapter gefunden"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Sichtbarkeit"

#~ msgid "Visibility of “%s”"
#~ msgstr "Sichtbarkeit von »%s«"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "Browse Files..."
#~ msgstr "Nach Dateien suchen …"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Verbindung"

#~ msgctxt "Power"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Send Files..."
#~ msgstr "Dateien senden …"

#~ msgid "Configure Bluetooth settings"
#~ msgstr "Bluetooth-Einstellungen bearbeiten"

#~ msgid "Device Setup Failed"
#~ msgstr "Gerätekonfiguration ist gescheitert"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Einführung"

#~ msgid "Select the device you want to set up"
#~ msgstr "Gerät zur Konfiguration auswählen"

#~ msgid "Setup Completed"
#~ msgstr "Konfiguration vollständig"

#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
#~ "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Der Bluetooth-Geräteassistent wird Sie durch den Vorgang der "
#~ "Konfiguration von Bluetooth-Geräten zur Benutzung mit diesem Rechner "
#~ "führen."

#~ msgid ""
#~ "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~ "“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if "
#~ "in doubt."
#~ msgstr ""
#~ "Das Gerät muss sich in einem Umkreis von 10 Metern um Ihren Rechner "
#~ "befinden und »sichtbar« (bzw. »erkennbar«) sein. Ziehen Sie das Handbuch "
#~ "des Gerätes zu Rate, falls Sie unsicher sind."

#~ msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
#~ msgstr "Willkommen zum Bluetooth-Geräteassistenten"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "S_chließen"

#~ msgid "_Restart Setup"
#~ msgstr "Konfiguration neu sta_rten"

#~ msgid "Run in standalone mode"
#~ msgstr "Im unabhängigen Modus ausführen"

#~ msgid "Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "Moblin Bluetooth-Panel"

#~ msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "- Moblin Bluetooth-Panel"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d Stunde"
#~ msgstr[1] "%d Stunden"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d Minute"
#~ msgstr[1] "%d Minuten"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d Sekunde"
#~ msgstr[1] "%d Sekunden"

#~ msgctxt "time"
#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgctxt "time"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 Sekunden"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is visible on\n"
#~ "Bluetooth for %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Rechner ist für Bluetooth-\n"
#~ "Geräte für %s sichtbar."

#~ msgid "Pairing with %s failed."
#~ msgstr "Kopplung mit »%s« ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Pair"
#~ msgstr "Koppeln"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Durchsuchen"

#~ msgid "Device setup failed"
#~ msgstr "Inbetriebnahme des Gerätes ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "Back to devices"
#~ msgstr "Zurück zu Geräten"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fertig"

#~ msgid "Device setup"
#~ msgstr "Geräte-Inbetriebnahme"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "Only show:"
#~ msgstr "Nur zeigen:"

#~ msgid "PIN options"
#~ msgstr "PIN-Optionen"

#~ msgid "Add a new device"
#~ msgstr "Ein neues Gerät konfigurieren"

#~ msgid "Make visible on Bluetooth"
#~ msgstr "Sichtbarkeit für Bluetooth einschalten"

#~ msgid "Send file from your computer"
#~ msgstr "Datei von Ihrem Rechner senden"

#~ msgid "Bluetooth Manager Panel"
#~ msgstr "Bluetooth-Verwaltungs-Applet"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "Tastatur-Einstellungen öffnen …"

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "Maus-Einstellungen öffnen …"
