# Indonesian translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2012 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-13 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-15 21:50+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:186(imagedata)
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; "
#| "md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-applet.png' "
"md5='be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-applet.png' "
"md5='be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:269(imagedata)
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; "
#| "md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-wizard.png' "
"md5='bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-wizard.png' "
"md5='bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:314(imagedata)
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
#| "md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-properties.png' "
"md5='29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-properties.png' "
"md5='29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d'"

#: C/index.docbook:10(articleinfo/title)
msgid "gnome-bluetooth Manual"
msgstr "Manual gnome-bluetooth"

#: C/index.docbook:11(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#: C/index.docbook:17(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen "
"ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi "
"Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang "
"dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa "
"Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan "
"dari GFDL pada <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">taut</ulink> ini atau "
"di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama panduan ini."

#: C/index.docbook:26(legalnotice/para) C/legal.xml:12(legalnotice/para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual GNOME yang disebarkan di "
"bawah GDFL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari "
"koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke "
"manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi."

#: C/index.docbook:33(legalnotice/para) C/legal.xml:19(legalnotice/para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan-perusahaan untuk membedakan produk "
"dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Ketika nama-nama tersebut "
"muncul di dalam sebarang dokumentasi GNOME, and anggota Projek Dokumentasi "
"GNOME disadarkan atas merek dagang tersebut, maka nama-nama akan ditulis "
"dalam huruf besar atau huruf awal huruf besar."

#: C/index.docbook:49(listitem/para) C/legal.xml:35(listitem/para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"DOKUMEN INI DISEDIAKAN DENGAN DASAR \"APA ADANYA\", TANPA JAMINAN APAPUN, "
"BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, JAMINAN BAHWA "
"DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN INI BEBAS DARI CACAT DAGANG, COCOK "
"UNTUK TUJUAN TERTENTU ATAU TANPA PELANGGARAN. SEMUA RESIKO ATAS AKURASI, "
"KUALITAS, DAN KINERJA DARI DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN INI ADA "
"PADA ANDA. BILA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI TERBUKTI CACAT DALAM "
"HAL APAPUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG, ATAU KONTRIBUTOR MANAPUN) "
"MENANGGUNG BIAYA ATAS PERBAIKAN ATAU KOREKSI. PENAFIAN JAMINAN INI MERUPAKAN "
"BAGIAN POKOK DARI LISENSI. TIDAK ADA PENGGUNAAN DOKUMEN ATAU VERSI "
"MODIFIKASI DOKUMEN INI DIOTORISASI KECUALI DI BAWAH PERNYATAAN INI; DAN "
"TIDAK DALAM KEADAAN APAPUN DAN TIDAK DI BAWAH TEORI HUKUM APAPUN, BAIK DALAM "
"KESALAHAN (TERMASUK KELALAIAN), KONTRAK, ATAU LAINNYA, PENGARANG, PENULIS "
"AWAL, SEMUA KONTRIBUTOR, ATAU DISTRIBUTOR DARI DOKUMEN INI ATAU VERSI YANG "
"DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN INI, ATAU PEMASOK DARI PIHAK TERSEBUT, BERTANGGUNG "
"JAWAB KEPADA SIAPAPUN UNTUK APAPUN, LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, "
"INSIDENTAL, ATAU SEBAGAI AKIBAT DARI KARAKTER APAPUN TERMASUK, TANPA "
"PEMBATASAN, GANTI RUGI ATAS HILANGNYA NIAT BAIK, BERHENTINYA PEKERJAAN, "
"KERUSAKAN ATAU KESALAHAN KOMPUTER, ATAU SETIAP DAN SEMUA KERUSAKAN ATAU "
"KERUGIAN YANG TIMBUL DARI ATAU BERHUBUNGAN DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN "
"VERSI DOKUMEN YANG  DIMODIFIKASI, SEKALIPUN PIHAK TERSEBUT AKAN TELAH "
"DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN ATAS KERUSAKAN TERSEBUT."

#: C/index.docbook:42(legalnotice/para) C/legal.xml:28(legalnotice/para)
#| msgid ""
#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMEN DAN VERSI YANG DOKUMEN YANG DIMODIFIKASI DISEDIAKAN DI BAWAH "
"PERSYARATAN LISENSI GNU FREE DOCUMENTATION DENGAN PENGERTIAN LEBIH LANJUT "
"BAHWA: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:90(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> "
"<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:109(revdescription/para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"

#: C/index.docbook:105(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>Maret 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:125(articleinfo/releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth."
msgstr "Manual ini menjelaskan gnome-bluetooth versi 2.28."

#: C/index.docbook:127(legalnotice/title)
msgid "Feedback"
msgstr "Umpan balik"

#: C/index.docbook:128(legalnotice/para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-"
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
"Feedback Page </ulink> ."
msgstr ""
"Untuk melaporkan bug atau memberi saran tentang aplikasi <application>gnome-"
"bluetooth</application> atau manual ini, ikuti petunjuk pada <ulink url="
"\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Halaman Umpan Balik GNOME</"
"ulink>."

#: C/index.docbook:137(abstract/para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage "
"Bluetooth devices in the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> adalah suatu aplikasi untuk "
"mengelola perangkat Bluetooth dalam desktop GNOME."

#: C/index.docbook:140(article/indexterm)
#| msgid "gnome-bluetooth"
msgid "<primary>gnome-bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>gnome-bluetooth</primary>"

#: C/index.docbook:143(article/indexterm)
msgid "<primary>Bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>Bluetooth</primary>"

#: C/index.docbook:146(article/indexterm)
msgid "<primary>Communication</primary>"
msgstr "<primary>Komunikasi</primary>"

#: C/index.docbook:151(sect1/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Perkenalan"

#: C/index.docbook:156(listitem/para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your "
"Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> mengijinkan mengirim berkas ke "
"perangkat Bluetooth Anda, atau meramban isinya."

#: C/index.docbook:161(listitem/para)
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr "Menyambung ke perangkat Anda, seperti headset atau gateway audio."

#: C/index.docbook:166(listitem/para)
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr ""
"Anda dapat menambah atau menghapus perangkat Bluetooth, atau mengelola hak "
"mereka."

#: C/index.docbook:152(sect1/para)
#| msgid ""
#| "<application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you "
#| "manage Bluetooth in the GNOME destkop. <placeholder-1/>"
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you "
"manage Bluetooth in the GNOME destkop. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> adalah suatu aplikasi yang "
"memungkinkan Anda mengelola Bluetooth dalam desktop GNOME. <_:itemizedlist-1/"
">"

#: C/index.docbook:175(sect1/title)
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Aplet Bluetooth"

#: C/index.docbook:177(sect1/para)
msgid ""
"The applet is the resident application you can find in the notification "
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
"managing your devices."
msgstr ""
"Aplet ini adalah aplikasi residen yang dapat Anda temukan dalam aplet "
"pemberitahuan, yang memungkinkan Anda mengakses secara cepat ke fitur-fitur "
"seperti mengirim berkas atau mengelola perangkat Anda."

#: C/index.docbook:182(figure/title)
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "Ikon Aplet Bluetooth dalam baki pemberitahuan"

#: C/index.docbook:193(sect2/title)
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "Memulai Aplet Bluetooth"

#: C/index.docbook:195(sect2/para)
#| msgid ""
#| "The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started "
#| "automatically when you log into your session, and you can find its icon "
#| "in the notification zone. To launch manually the applet, open menu "
#| "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
#| "guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> and type "
#| "<command>bluetooth-applet</command>."
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started "
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> and type "
"<command>bluetooth-applet</command>."
msgstr ""
"Aplet <application>gnome-bluetooth</application> dimulai secara otomatis "
"ketika Anda log masuk ke sesi Anda, dan Anda dapat menemukannya di zona "
"pemberitahuan. Untuk meluncurkan aplet secara manual, buka menu <menuchoice> "
"<guimenu>Aplikasi</guimenu><guimenu>Aksesori</guimenu><guimenu>Terminal</"
"guimenu> </menuchoice> dan ketikkan <command>bluetooth-applet</command>."

#: C/index.docbook:203(sect2/para)
#| msgid ""
#| "To prevent launching of the applet in your desktop, open menu "
#| "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</"
#| "guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> and disable "
#| "<guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgid ""
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</"
"guimenu> </menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr ""
"Untuk mencegah peluncuran aplet dalam desktop Anda, buka menu "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenu>Preferensi</"
"guimenu><guimenu>Sesi</guimenu> </menuchoice> dan nonaktifkan "
"<guilabel>Manager Bluetooth</guilabel>."

#: C/index.docbook:212(sect2/title)
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "Mematikan adaptor Bluetooth Anda"

#: C/index.docbook:213(sect2/para)
msgid ""
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase "
"the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you "
"don't use it."
msgstr ""
"Mematikan adaptor Bluetooth Anda akan menghentikan semua komunikasi kini dan "
"masa mendatang dari dan ke adaptor Bluetooth Anda. Menonaktifkan adaptor "
"Bluetooth Anda memungkinkan penghematan daya baterai laptop Anda, sehingga "
"akan meningkatkan otonomi, sehingga merupakan ide baik untuk mematikan "
"perangkat Bluetooth Anda ketika Anda tidak memakainya."

#: C/index.docbook:218(sect2/para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr ""
"Klik pada ikon aplet, dan pilih <menuchoice><guimenu>Matikan Bluetooth</"
"guimenu></menuchoice>, ikon pemberitahuan akan menjadi kelabu."

#: C/index.docbook:225(sect2/title)
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "Mengirim berkas ke perangkat Bluetooth"

#: C/index.docbook:226(sect2/para)
msgid ""
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
"file to."
msgstr ""
"Pilih menu ini untuk mengirim berkas ke suatu perangkat; pemilih berkas akan "
"muncul untuk mengambil berkas yang ingin dikirim dan Anda mesti memilih "
"perangkat tempat tujuan pengiriman berkas."

#: C/index.docbook:233(sect2/title)
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "Meramban perangkat Bluetooth"

#: C/index.docbook:234(sect2/para)
msgid ""
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
"manager."
msgstr ""
"Pilih menu ini untuk meramban sistem berkas perangkat secara langsung dalam "
"manajer berkas Anda."

#: C/index.docbook:238(sect2/title)
msgid "Last used devices"
msgstr "Perangkat yang terakhir dipakai"

#: C/index.docbook:239(sect2/para)
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr ""
"Seksi ini menampilkan perangkat Anda yang diperpasangkan yang dapat Anda "
"hubungi."

#: C/index.docbook:240(sect2/para)
msgid ""
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
"inform you're connect to it."
msgstr ""
"Untuk menyambung ke perangkat, klik pada namanya, yang akan dijadikan tebal "
"untuk memberitahu bahwa Anda terhubung dengannya."

#: C/index.docbook:244(sect2/title)
msgid "Adding a new device"
msgstr "Menambah perangkat baru"

#: C/index.docbook:246(sect2/para)
msgid ""
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your "
"device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</"
"guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up "
"your device."
msgstr ""
"Untuk menambah perangkat baru (yang terdiri perpasangan dari adaptor Anda "
"dengan perangkat Anda), klik pada ikon aplet, dan pilih <guimenu>Siapkan "
"perangkat baru…</guimenu>. Asisten grafis akan membantu Anda dalam proses "
"menyiapkan perangkat Anda."

#: C/index.docbook:253(note/para)
msgid ""
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
"the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr ""
"Jangan lupa menata perangkat remote Anda dalam mode dapat ditemukan sebelum "
"memulai proses, bila tidak maka wizard tak akan dapat menemukannya."

#: C/index.docbook:259(sect2/para)
msgid ""
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. "
"You can filter out the list of devices by choosing the type of devices "
"you're looking for."
msgstr ""
"Wizard akan menyajikan perangkat-perangkat yang dapat ditemukannya. Anda "
"dapat menyaring daftar perangkat dengan memilih tipe perangkat yang Anda "
"cari."

#: C/index.docbook:265(figure/title)
msgid "Device search in wizard"
msgstr "Pencarian perangkat dalam wizard"

#: C/index.docbook:275(sect2/para)
msgid ""
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr ""
"Bila perangkat Anda memiliki kunci yang ditanam, pilih <guibutton>Opsi Kunci…"
"</guibutton>, dalam dialog baru, pilih kunci yang akan dipakai."

#: C/index.docbook:279(sect2/para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, "
"else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr ""
"Pilih <guibutton>Maju</guibutton> untuk langkah memperpasangkan; bila Anda "
"mendefinisikan kunci tetap dalam langkah sebelumnya, perpasangan akan "
"terjadi secara otomatis, bila tidak maka Anda akan mendapat penyajian kunci "
"yang perlu dimasukkan ke dalam perangkat Anda, ketikkan itu pada perangkat "
"Anda, setelah selesai maka perangkat dan adaptor Anda akan diperpasangkan."

#: C/index.docbook:287(sect2/title) C/index.docbook:303(sect1/title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: C/index.docbook:289(sect2/para)
#| msgid ""
#| "Click on the icon of the applet, and choose "
#| "<menuchoice><guilabel>Preferences</guilabel></menuchoice>, the "
#| "preferences dialog will appear."
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice> "
"<guilabel>Preferences</guilabel> </menuchoice>, the preferences dialog will "
"appear."
msgstr ""
"Klik pada ikon aplet, dan pilih <menuchoice> <guilabel>Preferensi</guilabel> "
"</menuchoice>, dialog preferensi akan muncul."

#: C/index.docbook:296(sect2/para)
msgid ""
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-preferences\"/>"
msgstr ""
"Untuk informasi lebih lanjut tentang preferensi, lihat seksi <xref linkend="
"\"gnome-bluetooth-preferences\"/>"

#: C/index.docbook:304(sect1/para)
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you "
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
"Bluetooth adapter(s)."
msgstr ""
"Dialog preferensi <application>gnome-bluetooth</application> memungkinkan "
"Anda mengelola berbagai perangkat Bluetooth atau mengubah properti dari "
"adaptor Bluetooth Anda."

#: C/index.docbook:310(figure/title)
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Dialog preferensi"

#: C/index.docbook:321(sect2/title)
msgid "Discoverable"
msgstr "Dapat ditemukan"

#: C/index.docbook:323(sect2/para)
msgid ""
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr ""
"Ketika adaptor Anda diatur ke <guilabel>Dapat ditemukan</guilabel> maka "
"sebarang perangkat Bluetooth di sekitar akan dapat melihatnya, sehingga "
"dapat meminta untuk memperpasangkan."

#: C/index.docbook:328(important/para)
msgid ""
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
"possibility of cracking."
msgstr ""
"Bluetooth seperti tipe jaringan lainnya mengimplikasikan risiko keamanan, "
"sehingga mengatur adaptor Anda untuk tak dapat ditemukan oleh perangkat lain "
"adalah hal yang baik untuk dilakukan untuk membatasi kemungkinan penyerangan."

#: C/index.docbook:333(sect2/para)
msgid ""
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Menata agar perangkat Anda dapat ditemukan hanya berguna bila Anda berencana "
"untuk memperpasangkannya dengan perangkat lain, setelah selesain, Anda dapat "
"menghapus contreng <guilabel>Dapat ditemukan</guilabel>."

#: C/index.docbook:338(note/para)
msgid ""
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
"Bluetooth devices is possible."
msgstr ""
"Ketika perangkat Anda tak dapat ditemukan, komunikasi dengan perangkat "
"Bluetooth yang telah diperpasangkan masih mungkin."

#: C/index.docbook:345(sect2/title)
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "Nama akrab adaptor"

#: C/index.docbook:346(sect2/para)
msgid ""
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
"Bluetooth device much easier to remind."
msgstr ""
"Nama akrab adalah alias bagi alamat yang dipakai untuk mengingat dengan "
"lebih mudah setiap perangkat Bluetooth yang teridentifikasi."

#: C/index.docbook:350(sect2/para)
msgid ""
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit "
"the text entry and set the name you want. the change will be immediatly "
"effective."
msgstr ""
"Secara baku nama akbrab adaptor adalah <envar>HOSTNAME</envar>-0 (dimana "
"<envar>HOSTNAME</envar> adalah nama dari komputer Anda), untuk mengubahnya, "
"sunting entri teks dan atur nama yang Anda inginkan. Perubahan akan "
"berdampak seketika."

#: C/index.docbook:358(sect2/title)
msgid "Known Devices"
msgstr "Perangkat Yang Dikenali"

#: C/index.docbook:364(listitem/para)
msgid ""
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-"
"setup\"/>"
msgstr ""
"Tata perangkat baru, seperti diterangkan dalam <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet-setup\"/>"

#: C/index.docbook:369(listitem/para)
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "Menyambung / memutus ke perangkat."

#: C/index.docbook:374(listitem/para)
msgid ""
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
"again if you want transfer files for instance."
msgstr ""
"Penghapusan Perangkat. Penghapusan akan mencegah perpasangan antara adaptor "
"dan perangkat, dan tak ada komunikasi yang diijinkan. Anda perlu "
"memperpasangkan mereka lagi bila Anda ingin mengirim berkas misalnya."

#: C/index.docbook:359(sect2/para)
#| msgid ""
#| "<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
#| "and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding "
#| "new one. <placeholder-1/>"
msgid ""
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
"and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new "
"one. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Perangkat yang dikenal</guilabel> mendaftar perangkat Bluetooth "
"yang diperpasangkan dan memungkinkan Anda mengelola mereka, seperti "
"menghapus, menyambung, atau menambah yang baru. <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:385(sect2/title)
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "Tampilkan ikon Bluetooth"

#: C/index.docbook:386(sect2/para)
msgid ""
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr ""
"Anda dapat menampilkan atau menyembunyikan ikon Bluetooth dalam panel. Lihat "
"<xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet\"/> untuk fitur-fitur aplet."

#: C/index.docbook:392(important/para)
msgid ""
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
"remain available."
msgstr ""
"Bila Anda menonaktifkan ikon dalam panel, hanya set aksi terbatas yang tetap "
"tersedia."

#: C/index.docbook:399(sect2/title)
msgid "Receive Files"
msgstr "Terima Berkas"

#: C/index.docbook:401(sect2/para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr ""
"Klik pada tombol <guilabel>Terima Berkas</guilabel>dan dialog "
"<guilabel>Preferensi Berbagi Berkas Pribadi</guilabel> akan muncul. Anda "
"dapat menata berbagi dan penerimaan berkas Bluetooth disana."

#: C/index.docbook:405(important/para)
msgid ""
"This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. "
"<application>gnome-user-share</application> must be installed to use this "
"feature."
msgstr ""
"Fitur ini tak disediakan oleh <application>gnome-bluetooth</application>. "
"<application>gnome-user-share</application> mesti dipasang untuk memakai "
"fitur ini."

#: C/index.docbook:409(important/para)
msgid ""
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share"
"\">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">receiving</ulink> "
"and <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-"
"enabling-bluetooth\">sharing</ulink>."
msgstr ""
"Baca lebih lanjut dalam <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share"
"\">Manual Berbagi Berkas Pribadi</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">menerima</ulink> dan "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-"
"bluetooth\">berbagi</ulink>."

#: C/index.docbook:418(sect1/title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Pertanyaan Yang Sering Muncul"

#: C/index.docbook:422(question/para)
msgid ""
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
"<application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr ""
"Saya tak melihat bagaimana menerima berkas melalui Bluetooth pada komputer "
"saya dalam <application>gnome-bluetooth</application>, apakah saya buta?"

#: C/index.docbook:425(answer/para)
msgid ""
"File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
"application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
"Button explained in the <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
"just a launcher of its configuration dialog."
msgstr ""
"Penerimaan berkas tak diimplementasi dalam <application>gnome-bluetooth</"
"application>, tapi dalam <application>gnome-user-share</application>, "
"sehingga Anda mesti memasang aplikasi ini agar bisa menerima berkas melalui "
"Bluetooth. Tombol yang diterangkap dalam <xref linkend=\"gnome-bluetooth-"
"prefs-receive\"/> hanya merupakan peluncur dari dialog konfigurasinya."

#: C/index.docbook:433(question/para)
msgid ""
"I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr ""
"Saya menemukan bug dalam <application>gnome-bluetooth</application> apa yang "
"dapat saya lakukan?"

#: C/index.docbook:436(answer/para)
msgid ""
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"Anda mesti mengirim laporan bug ke <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."

#: C/legal.xml:9(para/ulink)
msgid "link"
msgstr "taut"

#: C/legal.xml:2(legalnotice/para)
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen "
"ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi "
"Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang "
"dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa "
"Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan "
"dari GFDL pada <_:ulink-1> ini atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang "
"didistribusikan bersama panduan ini."
