# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-18 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-23 21:05+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Language: pa\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "ਜੰਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "ਐਡਪਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:802
msgid "Searching for devices..."
msgstr "ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:694 ../lib/bluetooth-chooser.c:983
msgid "Device"
msgstr "ਜੰਤਰ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:730
msgid "Type"
msgstr "ਟਾਈਪ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:985 ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "ਜੰਤਰ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "ਕੋਈ ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਨਹੀਂ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "ਵੇਖਾਓ:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "ਜੰਤਰ ਕੈਟਾਗਰੀ(_c):"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "ਜੰਤਰ ਟਾਈਪ(_t):"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ (ਮਾਊਸ, ਕੀਬੋਰਡ ਆਦਿ)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "ਹੈੱਡਫੋਨ, ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "All types"
msgstr "ਸਭ ਟਾਈਪਾਂ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Phone"
msgstr "ਫੋਨ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Modem"
msgstr "ਮਾਡਮ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
msgid "Computer"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
msgid "Network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Headset"
msgstr "ਹੈੱਡਸੈੱਟ "

#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Headphones"
msgstr "ਹੈੱਡਫੋਨ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Audio device"
msgstr "ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Keyboard"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Mouse"
msgstr "ਮਾਊਸ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Camera"
msgstr "ਕੈਮਰਾ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Printer"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Joypad"
msgstr "ਜਾਏ-ਪੈਡ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Tablet"
msgstr "ਟੇਬਲੇਟ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Video device"
msgstr "ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "ਭੂਗੋਲਿਕ-ਟਿਕਾਣਾ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਇਹ GPS ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤੋਂ (ਟੈਸਟ)"

#: ../applet/main.c:230
#| msgid "Turn On Bluetooth"
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ: ਬੰਦ"

#: ../applet/main.c:234
#| msgid "Turn Off Bluetooth"
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ: ਚਾਲੂ"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ: ਆਯੋਗ"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:206 ../sendto/main.c:308
msgid "Connecting..."
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"

#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ…"

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ…"

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚਪੈਡ ਸੈਟਿੰਗ"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "ਸਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗ"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "ਡੀਬੱਗ"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਪਲਿਟ"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ਪੂਰੀਆਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਉ।\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਪਲਿਟ"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "ਜੰਤਰ %s ਉੱਤੇ PIN ਲਈ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਕੋਡ ਦਿਓ ਜੀ।"

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ ਜੰਤਰ %2$s ਉੱਤੇ PIN '%1$s' ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "'%s' ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "ਜੰਤਰ %s ਸਰਵਿਸ '%s' ਨੂੰ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "'%s' ਲਈ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਗ"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN ਦਿਓ"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "'%s' ਲਈ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s' ਤੋਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੈਨੇਜਰ"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
#| msgid "Bluetooth: Checking"
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸੈਟਿੰਗ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "ਇਨਕਾਰ(_R)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ(_G)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ(_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "ਮਿਲਦਾ(_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਖੋ(_S)"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਕਿ '%s' ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ PIN ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।"

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ (PIN) ਦਿਓ:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "'%s' ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ ਲਿਖੋ ਜੀ:"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ (PIN) '%s' ਉੱਤੇ ਦਿਓ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ \"ਐਂਟਰ' ਦੱਬੋ:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "ਆਪਣੇ iCade ਦੀ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉ ਜੀ:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:556
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸੈਟਅੱਪ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ…"

#: ../wizard/main.c:574
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ(_o)…"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
#| msgid "Device search"
msgid "Device Search"
msgstr "ਜੰਤਰ ਖੋਜ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "ਹੋਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "ਸੈਟਅੱਪ ਸਾਰ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿੰਨ(PIN) ਚੋਣ(_A)"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "ਪੱਕਾ ਪਿੰਨ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (ਬਹੁਤੇ ਹੈੱਡਸੈੱਟ, ਮਾਊਸ ਅਤੇ GPS ਜੰਤਰ)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "ਪੇਅਰ ਨਾ ਕਰੋ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਿੰਨ:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ(_T)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
#| msgid "Quit"
msgid "_Quit"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "ਮਿਲਦਾ"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d ਸਕਿੰਟ"
msgstr[1] "%'d ਸਕਿੰਟ"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d ਮਿੰਟ"
msgstr[1] "%'d ਮਿੰਟ"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ਘੰਟਾ"
msgstr[1] "%'d ਘੰਟੇ"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ਅੰਦਾਜ਼ਨ %'d ਘੰਟਾ"
msgstr[1] "ਅੰਦਾਜ਼ਨ %'d ਘੰਟੇ"

#: ../sendto/main.c:245
msgid "File Transfer"
msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "_Retry"
msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_R)"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:269
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#: ../sendto/main.c:281
msgid "From:"
msgstr "ਤੋਂ:"

#: ../sendto/main.c:293
msgid "To:"
msgstr "ਵੱਲ:"

#: ../sendto/main.c:337 ../sendto/main.c:355
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: ../sendto/main.c:348
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: ../sendto/main.c:446
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: ../sendto/main.c:453 ../sendto/main.c:524
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: ../sendto/main.c:520
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:522
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:658
msgid "Select device to send to"
msgstr "ਭੇਜਣ ਲਈ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ"

#: ../sendto/main.c:663
msgid "_Send"
msgstr "ਭੇਜੋ(_S)"

#: ../sendto/main.c:707
msgid "Choose files to send"
msgstr "ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ"

#: ../sendto/main.c:710
msgid "Select"
msgstr "ਚੁਣੋ"

#: ../sendto/main.c:736
msgid "Remote device to use"
msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "Remote device's name"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਗਲਤੀ: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "OBEX ਪੁਸ਼ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ (OBEX ਪੁਸ਼)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "ਕੀ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"

#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "…ਨਾਲ ਹੀ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "ਬਰਾਊਜ਼(_B)"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Browse files on device..."
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰੋ…"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "ਹਾਂ"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਆਯੋਗ ਹੈ"

#~ msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਨੂੰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਵਿੱਚ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ"

#~ msgid "No Bluetooth adapters found"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ"

#~ msgid "Visibility of “%s”"
#~ msgstr "“%s” ਦੀ ਦਿੱਖ"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ"

#~| msgid "Browse files..."
#~ msgid "Browse Files..."
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ…"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#~| msgid "Bluetooth"
#~ msgctxt "Power"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ"

#~| msgid "Send files..."
#~ msgid "Send Files..."
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ…"

#~ msgid "Configure Bluetooth settings"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Device Setup Failed"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "ਜਾਣ ਪਛਾਣ"

#~ msgid "Select the device you want to set up"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"

#~ msgid "Setup Completed"
#~ msgstr "ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ"

#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
#~ "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
#~ msgstr ""
#~ "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ "
#~ "ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~ "“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if "
#~ "in doubt."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ 10 ਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ “ਦਿੱਖ "
#~ "(visible)” (ਕੁਝ ਵਾਰ “ਖੋਜ ਯੋਗ(discoverable)” ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ "
#~ "ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"

#~ msgid "_Restart Setup"
#~ msgstr "ਸੈਟਅੱਪ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)"

#~ msgid "Run in standalone mode"
#~ msgstr "ਇੱਕਲੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ"

#~ msgid "Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "ਮੋਬਲਿਨ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਪੈਨਲ"

#~ msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "- ਮੋਬਲਿਨ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਪੈਨਲ"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d ਘੰਟਾ"
#~ msgstr[1] "%d ਘੰਟੇ"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d ਮਿੰਟ"
#~ msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d ਸਕਿੰਟ"
#~ msgstr[1] "%d ਸਕਿੰਟ"

#~| msgid "%s %s %s"
#~ msgctxt "time"
#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~| msgid "%s %s"
#~ msgctxt "time"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "੦ ਸਕਿੰਟ"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is visible on\n"
#~ "Bluetooth for %s."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ %s\n"
#~ "ਲਈ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Pairing with %s failed."
#~ msgstr "%s ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕਰਨਾ  ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#~ msgid "Pair"
#~ msgstr "ਪੇਅਰ ਕਰੋ"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "ਬਰਾਊਜ਼"

#~ msgid "Device setup failed"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#~ msgid "Back to devices"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#~ msgid "Device setup"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Only show:"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਵੇਖੋ:"

#~ msgid "PIN options"
#~ msgstr "ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "Add a new device"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Make visible on Bluetooth"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਉੱਤੇ ਦਿੱਖ ਬਣਾਉ"

#~ msgid "Send file from your computer"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Bluetooth Manager Panel"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੈਨੇਜਰ ਪੈਨਲ"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ..."

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ..."

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ: ਯੋਗ"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "ਪਾਵਰ"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੋਜ-ਯੋਗ ਬਣਾਓ(_v)"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "ਸੌਖਾ ਨਾਂ"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ(_n)..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(_R)"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr "\"ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ\" ਪਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ \"ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ\" ਪਰੋਗਰਾਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_S)"

#~| msgid "Searching for devices..."
#~ msgid "Sharing Settings..."
#~ msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਸੈਟਿੰਗ..."

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਸਵਿੱਚ ਰਾਹੀ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਲਵੋ"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਣੇ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>ਪੇਅਰ</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>ਬਰਾਊਜ਼</u>"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "ਕੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣਾ ਹੈ"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "ਕੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।"

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "GConf ਗਲਤੀ: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "ਸਭ ਹੋਰ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੈਨੇਜਰ"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ, ੨੦੦੯\n"
#~ "http://www.satluj.com"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "ਖੋਜ(_e)"

#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ: ਅਣਜਾਣ"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਂਦੀ"

#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਲਈ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਗ:"

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ:"

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਗ"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ:"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ"

#~ msgid "Confirm passkey"
#~ msgstr "ਸ਼ਬਦ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#~ msgid "Known devices"
#~ msgstr "ਜਾਣੇ ਜੰਤਰ"

#~ msgid "<b>Fixed Passkey</b>"
#~ msgstr "<b>ਸਥਿਰ ਸ਼ਬਦ</b>"

#~ msgid "<b>Setting up new device</b>"
#~ msgstr "<b>ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸਹਾਇਕ"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ ਆਈ"
