# translation of gu.po to Gujarati
# Gujarati translation of gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2009 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-18 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-19 11:55+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: gu_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "ઉપકરણને પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "એડપ્ટરો ઉપલ્બધ નથી"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:802
msgid "Searching for devices..."
msgstr "ઉપકરણો માટે શોધી રહ્યા છે..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:694 ../lib/bluetooth-chooser.c:983
msgid "Device"
msgstr "ઉપકરણ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:730
msgid "Type"
msgstr "પ્રકાર"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:985 ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "ઉપકરણો"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "બધા વર્ગો"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "જોડી"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "વિશ્ર્વાસપાત્ર"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "જોડેલ કે વિશ્ર્વાસુ નથી"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "જોડેલ અથવા વિશ્ર્વાસુ"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "બતાવો:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "ઉપકરણ વર્ગ (_c):"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "ગાળણ કરવા માટે ઉપકરણ વર્ગને પસંદ કરો"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "ઉપકરણ પ્રકાર (_t):"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "ગાળણ કરવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "ઇનપુટ ઉપકરણો (માઉસો, કિબોર્ડો, વગેરે...)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "હેડફોનો, હેન્ડસેટો અને બીજા ઓડિયો ઉપકરણો"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "All types"
msgstr "બધા પ્રકારો"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Phone"
msgstr "ફોન"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Modem"
msgstr "મોડેમ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
msgid "Computer"
msgstr "કમ્પ્યૂટર"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
msgid "Network"
msgstr "નેટવર્ક"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Headset"
msgstr "હેન્ડસેટ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Headphones"
msgstr "હેડફોનો"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Audio device"
msgstr "ઓડિયો ઉપકરણ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Keyboard"
msgstr "કિબોર્ડ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Mouse"
msgstr "માઉસ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Camera"
msgstr "કેમેરા"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Printer"
msgstr "પ્રિન્ટર"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Joypad"
msgstr "જોયપેડ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Tablet"
msgstr "ટેબલેટ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Video device"
msgstr "વિડિયો ઉપકરણ"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Geolocation સેવાઓ માટે આ GPS ઉપકરણને વાપરો"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "તમારા મોબાઇલ ફોનની મદદથી ઇન્ટરનેટમાં પ્રવેશ કરો (ચકાસણી)"

#: ../applet/main.c:230
#| msgid "Turn On Bluetooth"
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "બ્લુટુથ ને ચાલુ કરો"

#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "બ્લુટુથ: બંધ"

#: ../applet/main.c:234
#| msgid "Turn Off Bluetooth"
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "બ્લુટુથને બંધ કરો"

#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "બ્લુટુથ: ચાલુ"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "બ્લુટુથ: નિષ્ક્રિય થયેલ છે"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "જોડાણને તોડી રહ્યા છે..."

#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:206 ../sendto/main.c:308
msgid "Connecting..."
msgstr "જોડાઇ રહ્યા છે..."

#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "જોડાયેલ છે"

#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "જોડાયેલ નથી"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "જોડાણ તોડો"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "જોડાવો"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "ફાઇલોને મોકલો..."

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "ફાઇલોને બ્રાઉઝ કરો..."

#: ../applet/main.c:728
#| msgid "Keyboard"
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "કીબોર્ડ સુયોજનો"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "માઉસ અને ટપપૅડ સુયોજનો"

#: ../applet/main.c:746
#| msgid "Settings"
msgid "Sound Settings"
msgstr "સાઉન્ડ સુયોજનો"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "ડિબગ"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- બ્લુટુથ એપલેટ"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ઉપલ્બધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી ને જોવા માટે '%s --help' ને ચલાવો.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "બ્લુટુથ એપલેટ"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "બ્લુટુથ"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "ઉપકરણ '%s' એ આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડી કરવાની ઇચ્છા રાખે છે"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "મહેરબાની કરીને ઉપકરણ %s પર ઉલ્લેખ થયેલ PIN દાખલ કરો."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે ક્યાંતો PIN '%s' એ ઉપકરણ %s પર એક બંધબેસતુ છે."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "'%s' માં પ્રવેશવા માટે મંજૂરી આપો"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "ઉપકરણ %s એ સેવા '%s' માં દાખલ થવાની ઇચ્છા રાખે છે."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "%s માટે જોડી કરવાની સૂચના"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "બ્લુટુથ ઉપકરણ"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN દાખલ કરો"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "%s માટે જોડી કરવા માટેની ખાતરી"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN ને ચકાસો"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s' માંથી સત્તાધિકરણ સૂચના"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "સત્તાધિકરણને ચકાસો"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "બ્લુટુથ વ્યવસ્થાપક"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "બ્લુટુથ વ્યવસ્થાપક એપલેટ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "બ્લુટુથ: ચકાસી રહ્યા છે"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "દૃશ્યમાન"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "ઉપકરણમાં ફાઇલોને મોકલો..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "નવાં ઉપકરણને સુયોજિત કરો..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
#| msgid "Bluetooth: Checking"
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "બ્લુટુથ સુયોજનો"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "બહાર નીકળો"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "હંમેશા પ્રવેશવા મંજૂરી આપો (_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "કાઢી નાંખો (_R)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "સંમતિ આપો (_G)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "બંધબેસતુ નથી (_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "બંધબેસે છે (_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "ઇનપુટને બતાવો (_S)"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' સાથે જોડી કરવાનું રદ કરેલ છે"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે જે '%s' પર દર્શાવેલ : એ આ એક ને બંધબેસે છે."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "મહેરબાની કરીને નીચેની PIN દાખલ કરો:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' સાથે સુયોજન કરવાનું નિષ્ફળ"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s' માં જોડાઇ રહ્યા છે..."

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "મહેરબાની કરીને '%s' પર નીચેની PIN દાખલ કરો:"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "મહેરબાની કરીને '%s' પર નીચેની PIN દાખલ કરો અને કિબોર્ડ પર “દાખલ કરો” પર દબાવો:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "મહેરબાની કરીને નીચેની દિશાઓમાં તમારી iCade ની જોયસ્ટિકને ખસેડો:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:556
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "મહેરબાની કરીને થોભો જ્યારે ઉપકરણ '%s' પર સુયોજનને સમાપ્ત કરી રહ્યા હોય..."

#: ../wizard/main.c:574
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "સફળતાપૂર્વક સુયોજિત નવું ઉપકરણ '%s'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "બ્લુટુથ નવું ઉપકરણ સુયોજન"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN વિકલ્પો (_o)..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
#| msgid "Device search"
msgid "Device Search"
msgstr "ઉપકરણ શોધ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "ઉપકરણ સુયોજન"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "નવાં ઉપકરણ સુયોજનને સમાપ્ત કરી રહ્યા છે"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "તમારા ઉપકરણ સાથે તમે વાપરવા માંગતા હોય તેવી વધારાની સેવાઓને પસંદ કરો:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "સુયોજન સારાંશ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN વિકલ્પો"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "આપમેળે PIN પસંદગી (_A)"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "સુધારેલ PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (મોટેભાગે હેન્ડસેટો, માઉસો અને GPS ઉપકરણો)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "જોડી બનાવો નહિં"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "વૈવિધ્ય PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "ફરીથી પ્રયત્ન કરો (_T)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
#| msgid "Quit"
msgid "_Quit"
msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "રદ કરો (_C)"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "બંધબેસતુ નથી"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "બંધબેસે છે"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "બ્લુટુથ ઉપકરણ સુયોજન"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "બ્લુટુથ ઉપકરણોનું સુયોજન"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d સેકંડ"
msgstr[1] "%'d સેકંડો"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d મિનિટ"
msgstr[1] "%'d મિનિટો"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d કલાક"
msgstr[1] "%'d કલાકો"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "આશરે %'d કલાક"
msgstr[1] "આશરે %'d કલાકો"

#: ../sendto/main.c:245
msgid "File Transfer"
msgstr "ફાઇલ સ્થળાંતર"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "_Retry"
msgstr "પુન:પ્રયત્ન કરો (_R)"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:269
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "બ્લુટુથ મારફતે ફાઇલોને મોકલી રહ્યા છે"

#: ../sendto/main.c:281
msgid "From:"
msgstr "માથી:"

#: ../sendto/main.c:293
msgid "To:"
msgstr "થી:"

#: ../sendto/main.c:337 ../sendto/main.c:355
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્ભવી"

#: ../sendto/main.c:348
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr "ખાતરી કરો કે દૂરસ્થ ઉપકરણની સ્વીચ ચાલુ હોય અને તે બ્લુટુથ જોડાણોને સ્વીકારે છે"

#: ../sendto/main.c:446
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s ને મોકલી રહ્યા છે"

#: ../sendto/main.c:453 ../sendto/main.c:524
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "%d ની ફાઇલ %d ને મોકલી રહ્યા છે"

#: ../sendto/main.c:520
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:522
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:658
#| msgid "Select Device to Send To"
msgid "Select device to send to"
msgstr "મોકલવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો"

#: ../sendto/main.c:663
#| msgid "Send _To"
msgid "_Send"
msgstr "મોકલો (_S)"

#: ../sendto/main.c:707
msgid "Choose files to send"
msgstr "મોકલવા માટે ફાઇલોને પસંદ કરો"

#: ../sendto/main.c:710
#| msgid "_Reject"
msgid "Select"
msgstr "પસંદ કરો"

#: ../sendto/main.c:736
msgid "Remote device to use"
msgstr "વાપરવા માટે દૂરસ્થ ઉપકરણ"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "Remote device's name"
msgstr "દૂરસ્થ ઉપકરણનું નામ"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "પ્રોગ્રામીંગ ભૂલ:યાદીમાં ઉપકરણને શોધી શક્યા નહિં"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "OBEX Push ફાઇલ પરિવહન બિનઆધારભૂત"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "બ્લુટુથ (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth Manager"
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "બ્લુટુથ પરિવહન"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Sending files via Bluetooth"
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "બ્લુટુથ મારફતે ફાઇલોને મોકલો"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "ઉપકરણોની યાદીમાંથી '%s' દૂર કરો?"

#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "જો તમે ઉપકરણને કાઢતા હોય તો, તમારે તેને પછી વાપરતા પહેલા ફરીથી સુયોજિત કરવુ જ પડશે."

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "ની સાથે ફક્ત બ્લુટુથ ઉપકરણોને બતાવો..."

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "બ્રાઉઝ કરવા માટે ઉપકરણ ને પસંદ કરો"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "બ્રાઉઝ કરો (_B)"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "બ્રાઉઝ કરવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "કિબોર્ડ પસંદગીઓને ખોલો..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "માઉસ પસંદગીઓને ખોલો..."

#~| msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "સાઉન્ડ પસંદગીઓને ખોલો..."

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "બ્લુટુથ: સક્રિય થયેલ છે"

#~ msgid "Browse files on device..."
#~ msgstr "ઉપકરણ પર ફાઇલોને બ્રાઉઝ કરો..."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "પસંદગીઓ"

#~ msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgstr "બ્લુટુથ નિષ્ક્રિય થયેલ છે"

#~ msgid "No Bluetooth adapters present"
#~ msgstr "બ્લુટુથ એડપ્ટરો હાલમાં નથી"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr "\"વ્યક્તિગત ફાઇલ વહેંચણી\" પસંદગીઓને શરૂ કરી શકતા નથી"

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "મહેરબાની કરીને ચકાસો કે \"વ્યક્તિગત ફાઇલ વહેંચણી\" કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે."

#~| msgid "Searching for devices..."
#~ msgid "Sharing Settings..."
#~ msgstr "સુયોજનોને વહેંચી રહ્યા છે..."

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "મિત્રતાવાળુ નામ"

#~| msgid "Make computer _discoverable"
#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "કમ્પ્યૂટરને દેખીતુ બનાવો (_v)"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "નવાં ઉપકરણને સુયોજિત કરો (_n)..."

#~| msgid "Disconnect"
#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "જોડાણ તોડો (_D)"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "દૂર કરો (_R)"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "તમારા કમ્પ્યૂટર પાસે કોઇપણ બ્લુટુથ એડપ્ટરો પ્લગઇન થયેલ નથી."

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr "તમારા કમ્પ્યૂટરની સ્વીચ ચાલુ કરવા દ્દારા બ્લુટુથને નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે."

#~ msgid "Configure Bluetooth settings"
#~ msgstr "બ્લુટુથ સુયોજનો ને રૂપરેખાંકિત કરો"

#~ msgid "Device Setup Failed"
#~ msgstr "ઉપકરણ સુયોજન નિષ્ફળ"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "પરિચય"

#~| msgid "Select the device you want to setup"
#~ msgid "Select the device you want to set up"
#~ msgstr "ઉપકરણને પસંદ કરો જે તમે સુયોજિત કરવા માંગો છો"

#~ msgid "Setup Completed"
#~ msgstr "સુયોજન સમાપ્ત થયેલ છે"

#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
#~ "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
#~ msgstr ""
#~ "બ્લુટુથ નવું ઉપકરણ સુયોજન એ આ કમ્પ્યૂટર સાથે વાપરવા માટે બ્લુટુથ સક્રિય થયેલ ઉપકરણો ને "
#~ "રૂપરેખાંકિત કરવાની પ્રક્રિયા મારફતે તમને ચલાવશે."

#~| msgid ""
#~| "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~| "“discoverable” (sometimes called “visible”). Check the device's manual "
#~| "if in doubt."
#~ msgid ""
#~ "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~ "“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if "
#~ "in doubt."
#~ msgstr ""
#~ "ઉપકરણને તમારા કમ્પ્યૂટર ની ૧૦ મિટરોમાં જરૂર પડશે, અને “દૃશ્યમાન” બનાવવા (કેટલીક વાર "
#~ "“શોધી શકાય તેવુ” કહેવાય છે). ઉપકરણની પુસ્તિકાને ચકાસો જો શંકા હોય તો."

#~ msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
#~ msgstr "બ્લુટુથ નવાં ઉપકરણ સુયોજન તમારુ સ્વાગત કરે છે"

#~| msgid "_Browse"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "બંધ કરો (_C)"

#~ msgid "_Restart Setup"
#~ msgstr "સુયોજનને પુન:શરૂ કરો (_R)"

#~ msgid "Run in standalone mode"
#~ msgstr "standalone સ્થિતિમાં ચલાવો"

#~| msgid "Bluetooth Manager"
#~ msgid "Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "મોબલિન બ્લુટુથ પેનલ"

#~| msgid "- Bluetooth applet"
#~ msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "- મોબલિન બ્લુટુથ પેનલ"

#~| msgid "%'d hour"
#~| msgid_plural "%'d hours"
#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d કલાક"
#~ msgstr[1] "%d કલાકો"

#~| msgid "%'d minute"
#~| msgid_plural "%'d minutes"
#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d મિનિટ"
#~ msgstr[1] "%d મિનિટો"

#~| msgid "%'d second"
#~| msgid_plural "%'d seconds"
#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d સેકંડ"
#~ msgstr[1] "%d સેકંડો"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~| msgid "%'d second"
#~| msgid_plural "%'d seconds"
#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 સેકંડો"

#~| msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgid ""
#~ "Your computer is visible on\n"
#~ "Bluetooth for %s."
#~ msgstr "તમારા કમ્પ્યૂટર %s માટે બ્લુટુથ પર દૃશ્યમાન છે."

#~| msgid "Pairing with '%s' cancelled"
#~ msgid "Pairing with %s failed."
#~ msgstr "%s સાથે જોડી કરવાનું નિષ્ફળ"

#~| msgid "Paired"
#~ msgid "Pair"
#~ msgstr "જોડી"

#~| msgid "_Browse"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "બ્રાઉઝ કરો"

#~| msgid "Device Setup Failed"
#~ msgid "Device setup failed"
#~ msgstr "ઉપકરણ સુયોજન નિષ્ફળ"

#~| msgid "Bluetooth device"
#~ msgid "Back to devices"
#~ msgstr "ઉપકરણોમાં પાછા જાઓ"

#~| msgid "Phone"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "પૂરુ થયુ"

#~| msgid "Device Setup"
#~ msgid "Device setup"
#~ msgstr "ઉપકરણ સુયોજન"

#~ msgid "Only show:"
#~ msgstr "ફક્ત બતાવો:"

#~| msgid "PIN Options"
#~ msgid "PIN options"
#~ msgstr "PIN વિકલ્પો"

#~| msgid "Set up new device..."
#~ msgid "Add a new device"
#~ msgstr "નવાં ઉપકરણને ઉમેરો"

#~| msgid "Sending files via Bluetooth"
#~ msgid "Make visible on Bluetooth"
#~ msgstr "બ્લુટુથ પર દૃશ્યમાન બનાવો"

#~ msgid "Send file from your computer"
#~ msgstr "તમારા કમ્પ્યૂટરમાંથી ફાઇલને મોકલો"

#~| msgid "Bluetooth Manager applet"
#~ msgid "Bluetooth Manager Panel"
#~ msgstr "બ્લુટુથ સંચાલક પેનલ"
