# translation of gnome-bluetooth.master.ru.po to Russian
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2009, 2010.
# Valery Inozemtsev <inozemtsev@gmail.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master.ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-10 16:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 11:05+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-14 23:23+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Нажмите, чтобы выбрать устройство…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Нет доступных адаптеров"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:802
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Поиск устройств…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:694
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:983
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:730
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:985
#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Все категории"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Сопряжённые"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Доверенные"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Не сопряжённые или доверенные"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Сопряжённые или доверенные"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Показывать:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Категория устройства:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Выберите категорию устройства для фильтрации"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Тип устройства:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Выберите тип устройства для фильтрации"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Устройства ввода (мыши, клавиатуры и т.д.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Наушники, гарнитуры и другие звуковые устройства"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Все типы"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Гарнитура"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Наушники"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Звуковое устройство"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Геймпад"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Видеоустройство"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Использовать это устройство GPS для службы Geolocation"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Доступ к интернету при помощи вашего сотового телефона (тест)"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "Включить Bluetooth"

#: ../applet/main.c:231
#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: выключен"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "Выключить Bluetooth"

#: ../applet/main.c:235
#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: включён"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: отключён"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Отключение…"

#: ../applet/main.c:390
#: ../sendto/main.c:192
#: ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "Подключение…"

#: ../applet/main.c:393
#: ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "Подключен"

#: ../applet/main.c:396
#: ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "Отключено"

#: ../applet/main.c:694
#: ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключить"

#: ../applet/main.c:694
#: ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "Подключить"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "Отправить файлы…"

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "Просмотреть файлы…"

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Настройки клавиатуры"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Настройки мыши и сенсорной панели"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "Параметры звука"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "— апплет Bluetooth"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Выполните '%s --help', чтобы увидеть все доступные параметры командной строки.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Апплет Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196
#: ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Устройство «%s» пытается соединиться с этим компьютером"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Пожалуйста, введите PIN-код для устройства %s"

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Подтвердите, если PIN-код «%s» соответствует коду устройства %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Предоставить доступ устройству «%s»"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Устройство %s пытается получить доступ к службе «%s»."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Запрос сопряжения с устройством «%s»"

#: ../applet/agent.c:371
#: ../applet/agent.c:404
#: ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Устройство Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Введите PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Запрос сопряжения с устройством «%s»"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Проверьте PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Запрос авторизации от «%s»"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Проверьте авторизацию"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Менеджер Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Апплет менеджера Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: проверка"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "Видимое"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "Отправить файлы на устройство…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "Настроить новое устройство…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Настроить Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Всегда предоставлять доступ"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "_Отклонить"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "_Разрешить"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Не соответствует"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Соответствует"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "Показать _ввод"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241
#: ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Сопряжение с «%s» отменено"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Подтвердите, что PIN-код, отображаемый на «%s», соответствует этому."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Введите следующий PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Сбой сопряжения с «%s»"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Подключение к «%s»…"

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Введите следующий код доступа для «%s»:"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Введите следующий код доступа для «%s» и нажмите «Enter» на клавиатуре:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Переместите джойстик iCade в следующих направлениях:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:556
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Подождите, пока устанавливается новое устройство «%s»…"

#: ../wizard/main.c:574
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Успешно установлено новое устройство «%s»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Установка нового устройства Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Параметры PIN-кода…"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Поиск устройства"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Установка устройства"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Завершение установки нового устройства"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Выберите дополнительные службы, которые будут использоваться с устройством:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Сводка по установке"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Параметры PIN-кода"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Автоматический выбор PIN-кода"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Фиксированный PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "«0000» (большинство гарнитур, мышей и устройств GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "«1111»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "«1234»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Не сопрягать"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Свой PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Попробовать снова"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Закончить"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Не соответствует"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Соответствует"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Настройка устройства Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Настроить устройство Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d секунда"
msgstr[1] "%'d секунды"
msgstr[2] "%'d секунд"

#: ../sendto/main.c:156
#: ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d минута"
msgstr[1] "%'d минуты"
msgstr[2] "%'d минут"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d час"
msgstr[1] "%'d часа"
msgstr[2] "%'d часов"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "примерно %'d час"
msgstr[1] "примерно %'d часа"
msgstr[2] "примерно %'d часов"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Передача файлов"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "П_овторить"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Отправка файлов через Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: ../sendto/main.c:321
#: ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Произошла неизвестная ошибка"

#: ../sendto/main.c:332
msgid "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
msgstr "Убедитесь, что удалённое устройство включено и принимает соединения Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Передача %s"

#: ../sendto/main.c:437
#: ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Передача файла %d из %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d КБ/с"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d Б/с"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "Выберите устройство назначения"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "_Отправить"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Выберите файлы для отправки"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Использовать удалённое устройство"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕС"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Имя удалённого устройства"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ…]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Программная ошибка: не удалось найти устройство в списке"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Передача файлов с помощью OBEX Push не поддерживается"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Передача данных через Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Отправка файлов через Bluetooth"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d KБ/с"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Параметры"

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "Выбор устройства для просмотра"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Просмотреть"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "Выберите устройство для просмотра"

#~ msgid "Browse files on device..."
#~ msgstr "Просмотреть файлы на устройстве…"

#~ msgid "Device Setup Failed"
#~ msgstr "Сбой установки устройства"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Введение"

#~ msgid "Select the device you want to set up"
#~ msgstr "Выберите устройство для настройки"

#~ msgid "Setup Completed"
#~ msgstr "Установка завершена"

#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
#~ "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Мастер устройств проведёт вас через процесс настройки устройств Bluetooth "
#~ "для использования с этим компьютером."

#~ msgid ""
#~ "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~ "“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if "
#~ "in doubt."
#~ msgstr ""
#~ "Устройство должно находиться на расстоянии не более 10 метров от "
#~ "компьютера и быть доступным для обнаружения. Если не уверены, "
#~ "ознакомьтесь предварительно с руководством устройства."

#~ msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
#~ msgstr "Добро пожаловать в маcтер установки устройств Bluetooth"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Закрыть"

#~ msgid "_Restart Setup"
#~ msgstr "Пе_резапустить настройку"

#~ msgid "Run in standalone mode"
#~ msgstr "Выполнить в автономном режиме"

#~ msgid "Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "Moblin Bluetooth Panel"

#~ msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "— панель Moblin Bluetooth"

#~ msgid "%d hour"

#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d час"
#~ msgstr[1] "%d часа"
#~ msgstr[2] "%d часов"

#~ msgid "%d minute"

#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d минута"
#~ msgstr[1] "%d минуты"
#~ msgstr[2] "%d минут"

#~ msgid "%d second"

#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d секунда"
#~ msgstr[1] "%d секунды"
#~ msgstr[2] "%d секунд"
#~ msgctxt "time"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"
#~ msgctxt "time"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 секунд"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is visible on\n"
#~ "Bluetooth for %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш компьютер доступен по\n"
#~ "Bluetooth для %s."

#~ msgid "Pairing with %s failed."
#~ msgstr "Сбой сопряжения с «%s»."

#~ msgid "Pair"
#~ msgstr "Сопрячь"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Обзор"

#~ msgid "Device setup failed"
#~ msgstr "Сбой установки устройства"

#~ msgid "Back to devices"
#~ msgstr "Назад к устройствам"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Готово"

#~ msgid "Device setup"
#~ msgstr "Установка устройства"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Параметры"

#~ msgid "Only show:"
#~ msgstr "Показывать только:"

#~ msgid "PIN options"
#~ msgstr "Параметры PIN-кода"

#~ msgid "Add a new device"
#~ msgstr "Добавить новое устройство"
#~ msgctxt "Power"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Make visible on Bluetooth"
#~ msgstr "Сделать доступным по Bluetooth"

#~ msgid "Send file from your computer"
#~ msgstr "Отправить файл с компьютера"

#~ msgid "Bluetooth Manager Panel"
#~ msgstr "Панель менеджера Bluetooth"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "Удалить «%s» из списка известных устройств?"

#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Если удалить устройство, его снова придётся настраивать при последующем "
#~ "использовании."

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "Показывать устройства Bluetooth только с…"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgstr "Bluetooth отключен"

#~ msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "Bluetooth отключён аппаратным способом"

#~ msgid "No Bluetooth adapters found"
#~ msgstr "Адаптер Bluetooth не найден"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Доступность"

#~ msgid "Visibility of “%s”"
#~ msgstr "Доступность «%s»"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Адрес"

#~ msgid "Browse Files..."
#~ msgstr "Просмотреть файлы…"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Соединение"

#~ msgid "Send Files..."
#~ msgstr "Отправить файлы…"

#~ msgid "Configure Bluetooth settings"
#~ msgstr "Настройка параметров Bluetooth"
