# translation of gnome-bluetooth.master.ml.po to
# translation of gnome-bluetooth-master-po-ml-86413.po to
# Malayalam translation of gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2009-2010 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# rine joseph <rinejoseph@trystnetworks.com>, 2009.
# Ani Peter|അനി പീറ്റര്‍ <apeter@redhat.com>, 2009.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2010, 2012.
# Mohammed Sadiq <sadiqpkp@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 21:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-16 21:33+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "അറിയാത്ത"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "അഡാപ്ടറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "ഉപകരണം"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "തരം"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "ജോടികള്‍"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "വിശ്വാസമുള്ളവ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "ജോടിയല്ലത്തവയോ വിശ്വാസമുള്ളവയോ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "ജോടികളോ വിശ്വാസമുള്ളവയോ"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "കാണിയ്ക്കേണ്ടവ"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "ഉപകരണ _വിഭാഗം:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപകരണ വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "ഉപകരണം ഏതു് _തരം:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "ഏതു് തരം ഉപകരണം ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണങ്ങള്‍ (മൌസുകള്‍, കീബോര്‍ഡുകള്‍ മുതലായവ)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "ഹെഡ്ഫോണുകള്‍, ഹെഡ്സെറ്റുകള്‍, മറ്റു് ശബ്ദോപകരണങ്ങള്‍"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "എല്ലാ തരങ്ങളും"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "ഫോണ്‍"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "മോഡം"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "ശൃംഖല"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "ഹെഡ്‌സെറ്റ്"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "ഹെഡ്‌ഫോണുകള്‍"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "ശബ്ദോപകരണം"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "കീ ബോര്‍ഡ്‌"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "മൌസ്"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "ക്യാമറ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "പ്രിന്റര്‍"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "ജോയ് പാഡ്"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "ടാബ്ലെറ്റ്‌"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "ചലച്ചിത്രോപകരണം"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "ഭൂസ്ഥാന സേവനങ്ങള്‍ക്കായി ഈ ജിപിഎസ് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണുപയോഗിച്ചു് ഇന്റര്‍നെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുക (പരീക്ഷണം)"

#: ../applet/main.c:230
#| msgid "Turn On Bluetooth"
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "ബ്ലൂടൂത് ഓണ്‍ ചെയ്യുക"

#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്: ഓഫ്"

#: ../applet/main.c:234
#| msgid "Turn Off Bluetooth"
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "ബ്ലൂടൂത് ഓഫ് ചെയ്യുക"

#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്: ഓണ്‍"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "വിഛേദിക്കുന്നു..."

#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നു..."

#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "ബന്ധപ്പെട്ടു"

#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "വിഛേദിച്ചു"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "വിഛേദിക്കുക"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുക"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക..."

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "ഫയലുകള്‍ നോക്കുക..."

#: ../applet/main.c:728
#| msgid "Keyboard"
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "കീ ബോര്‍ഡ്‌ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "മൌസും ടച്ച്പാഡ് ക്രമീകരണങ്ങളും"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "പിഴവു് തിരുത്തുക"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- ബ്ലൂടൂത് ലഘുപ്രയോഗം"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കായി '%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "ബ്ലൂടൂത് ലഘുപ്രയോഗം"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "'%s' ഉപകരണത്തിനു് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ജോടി ചേരണം"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "%s ഉപകരണത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പിന്‍ ദയവായി നല്‍കുക."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "'%s' എന്ന പിന്‍ %s ഉപകരണത്തിലുള്ളതുമായി ചേരുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "'%s'-നു് അനുവാദം നല്‍കുക"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "%s ഉപകരണത്തിനു് '%s' സേവനത്തിനുള്ള അനുവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "'%s'-നുള്ള ജോടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "ബ്ലൂടൂത് ഉപകരണം"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "പിന്‍ നല്‍കുക"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "'%s'-നുള്ള ജോടി ഉറപ്പിക്കല്‍"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "പിന്‍ ഉറപ്പാക്കുക"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s' അനുവാദം ചോദിയ്ക്കുന്നു"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "അനുവാദം പരിശോധിക്കുക"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "ബ്ലൂടൂത് പാലകന്റെ ലഘുപ്രയോഗം"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്: പരിശോധിക്കുന്നു"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "കാണാവുന്ന"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "ഉപകരണത്തിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "പുതിയ ഉപകരണം സജ്ജമാക്കുക..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
#| msgid "Bluetooth: Checking"
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "ബ്ലൂടൂത് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "പുറത്തു് കടക്കുക"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_എപ്പോഴും കയറുവാന്‍ അനുവാദം നല്‍കുക"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "_നിഷേധിക്കുക"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "_അനുമതി നല്‍കുക"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_ചേരുന്നില്ല"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_പൊരുത്തപ്പെട്ടു"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "ഇന്‍പുട്ട് _കാണിക്കുക"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s'-മായുള്ള ജോടി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "'%s'-ല്‍ കാണിക്കുന്ന പിന്‍ ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "ദയവായി താഴെ പറയുന്ന പിന്‍ നല്‍കുക:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' സജ്ജീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s'-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു..."

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "ദയവായി '%s'-ല്‍ ഈ പിന്‍ നല്‍കുക:"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "ദയവായി '%s'-ല്‍ ഈ പിന്‍ നല്‍കി കീബോര്‍ഡില്‍ “Enter” അമര്‍ത്തുക:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr ""
"താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു് ദയവായി നിങ്ങളുടെ iCade-നുള്ള ജോസ്ടിക്ക് "
"നീക്കുക:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:558
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "'%s' ഉപകരണത്തില്‍ സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതു് വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക..."

#: ../wizard/main.c:576
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "പുതിയ ഉപകരണം '%s'-ന്റെ സജ്ജീകരണം വിജയിച്ചു"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "ബ്ലൂടൂത് പുതിയ ഉപകരണ ക്രമീകരണം"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "പിന്‍ _ഐച്ഛികങ്ങള്‍..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
#| msgid "Device search"
msgid "Device Search"
msgstr "ഉപകരണം തെരച്ചില്‍"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
#| msgid "Finishing New Device Setup"
msgid "Finishing Setup"
msgstr "സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നു"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അധികമായ സേവനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "സജ്ജീകരണ ചുരുക്കം"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "പിന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_സ്വയമേയുള്ള പിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "സ്ഥിരമായ പിന്‍"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (മിക്ക ഹെഡ്സെറ്റുകള്‍, മൌസുകള്‍, ജിപിഎസ് ഉപകരണങ്ങള്‍)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
#| msgid "Does not match"
msgid "Do not pair"
msgstr "ചേര്‍ക്കുവാന്‍ പാടില്ല"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "പിന്‍ കോഡ് സജ്ജമാക്കുക:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കു_ക"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
#| msgid "Quit"
msgid "_Quit"
msgstr "പു_റത്തു് കടക്കുക"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_റദ്ദാക്കുക"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "ചേരുന്നില്ല"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "ചേരുന്നു"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "ബ്ലൂടൂത് ഉപകരണ ക്രമീകരണം"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "ബ്ലൂടൂത് ഉപകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d സെക്കന്‍ഡ്"
msgstr[1] "%'d സെക്കന്‍ഡുകള്‍"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d മിനിറ്റ്"
msgstr[1] "%'d മിനിറ്റുകള്‍"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d മണിക്കൂര്‍"
msgstr[1] "%'d മണിക്കൂറുകള്‍"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ഏകദേശം %'d മണിക്കൂര്‍"
msgstr[1] "ഏകദേശം %'d മണിക്കൂറുകള്‍"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "ഫയല്‍ ഇടപാടു്"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "_വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നു"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "എവിടെ നിന്നു്:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "എങ്ങോട്ട്:"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "അപരിചിതമായ പിശകുണ്ടായി"

#: ../sendto/main.c:332
#| msgid ""
#| "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
#| "connections"
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr "വിദൂര ഉപകരണങ്ങള്‍ ഓണ്‍ ആണെന്നും അതു് ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷനുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നെന്നും ഉറപ്പാക്കുക."

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s അയയ്ക്കുന്നു"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "%2$d ഫയലിലെ %1$d അയയ്ക്കുന്നു"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
#| msgid "%d B/s"
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:639
#| msgid "Select Device to Send To"
msgid "Select device to send to"
msgstr "അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../sendto/main.c:644
#| msgid "Send _To"
msgid "_Send"
msgstr "_അയയ്ക്കുക"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../sendto/main.c:691
#| msgid "_Reject"
msgid "Select"
msgstr "തെ_രഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "ഉപയോഗത്തിനുള്ള വിദൂര ഉപകരണം"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "വിലാസം"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "വിദൂരത്തുള്ള ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു്"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "പേരു്"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ഫയല്‍...]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
#| msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "പ്രോഗ്രാമിങ്ങിലെ പിശകു്, പട്ടികയില്‍ ഉപകരണം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
#| msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "ഒബെക്സ് പുഷ് ഫയല്‍ ഇടപാടു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "ബ്ലൂടൂത് (ഒബെക്സ് പുഷ്)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth Manager"
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Sending files via Bluetooth"
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "ഉപകരണങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും '%s' നീക്കം ചെയ്യുക?"

#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "നിങ്ങള്‍ ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്താല്‍, അടുത്ത തവണ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് അതു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കണം."

#~| msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
#~ msgstr "<b>ബ്ലൂടൂത് ഉപകരണങ്ങള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക...</b>"

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "ഏതു് ഉപകരണത്തില്‍ നോക്കണം"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_നോക്കുക"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "ഏതു് ഉപകരണത്തില്‍ നോക്കണം"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ഗണനകള്‍ തുറക്കുക..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "മൌസ് മുന്‍ഗണനകള്‍ തുറക്കുക..."

#~| msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍ തുറക്കുക..."

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "ബ്ലൂടൂത്: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം"

#~ msgid "Browse files on device..."
#~ msgstr "ഉപകരണത്തില്‍ ഫയലുകള്‍ക്കായി നോക്കുക..."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr "\"സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടലിനുള്ള\" മുന്‍ഗണനകള്‍ തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "ദയവായി \"സ്വാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടലിനുള്ള\" പ്രോഗ്രാം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ "
#~ "ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നുറപ്പാക്കുക."

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "ബ്ലൂടൂത് മുന്‍ഗണനകള്‍"

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "ബ്ലൂടൂത് ചിഹ്നം _കാണിക്കുക"

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "ഫയലുകള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുക"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "ഇപ്പോള്‍ അറിയാവുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "ബ്ലൂടൂത് ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#~| msgid "Make computer _discoverable"
#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ _കാണാവുന്നതാക്കുക"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "എളുപ്പമുള്ള പേരു്"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "_പുതിയ ഉപകരണം സജ്ജമാക്കുക..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_നീക്കം ചെയ്യുക"

#~ msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgstr "ബ്ലൂടൂത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്"

#~ msgid "No Bluetooth adapters present"
#~ msgstr "ബ്ലൂടൂത് അഡാപ്ടറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ബ്ലൂടൂത് അഡാപ്ടറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല."

#~ msgid "Configure Bluetooth settings"
#~ msgstr "ബ്ലൂടൂത് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "അറിയിപ്പിനുള്ള ചിഹ്നം കാണിക്കണമോ എന്നു്"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "അറിയിപ്പിനുള്ള ചിഹ്നം കാണിക്കണമോ എന്നു്."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "GConf പിശക്: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "ഇനിയുള്ള പിശകുകള്‍ ടെര്‍മിനലില്‍ മാത്രമേ കാണിക്കുകയുള്ളൂ."

#~ msgid "Device Setup Failed"
#~ msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "അവതരണം"

#~ msgid "Select the device you want to setup"
#~ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് സജ്ജമാക്കുവാനുള്ള ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#~ msgid "Setup Completed"
#~ msgstr "സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയായി"

#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
#~ "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
#~ msgstr ""
#~ "ബ്ലൂടൂത് പുതിയ ഉപകരണ സജ്ജീകരണം നിങ്ങളെ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ബ്ലൂടൂത് "
#~ "സജ്ജമായ ഉപകരണങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു."

#~| msgid ""
#~| "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~| "&#8220;discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). "
#~| "Check the device's manual if in doubt."
#~ msgid ""
#~ "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~ "“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if "
#~ "in doubt."
#~ msgstr ""
#~ "ഉപകരണം നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ 10 മീറ്റര്‍ ചുറ്റളവിലുണ്ടായിരിക്കണം, കൂടാതെ “കാണാവുന്നതു്” "
#~ "എന്ന (ചിലപ്പോള്‍ “കാണ്ടുപിടിയ്ക്കാവുന്നതു്” എന്നും വിളിക്കുന്ന) അവസ്ഥയിലായിരിയ്ക്കണം. "
#~ "സംശയമുണ്ടെങ്കില്‍, ഉപകരണത്തിന്റെ മാനുവല്‍ കാണുക."

#~ msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
#~ msgstr "ബ്ലൂടൂത് പുതിയ ഉപകരണത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം"

#~ msgid "_Restart Setup"
#~ msgstr "സജ്ജീകരണം _വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d KB/s"

#~ msgid "Run in standalone mode"
#~ msgstr "ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ദശയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"

#~| msgid "Bluetooth Manager"
#~ msgid "Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "മോബ്ലിന്‍ ബ്ലൂടൂത് പാളി"

#~| msgid "- Bluetooth applet"
#~ msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "- മോബ്ലിന്‍ ബ്ലൂടൂത് പാളി"

#~| msgid "Bluetooth"
#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "ബ്ലൂടൂത്"

#~| msgid "Pairing with '%s' cancelled"
#~ msgid "Pairing with %s failed."
#~ msgstr "'%s'-മായുള്ള ജോടി പരാജയപ്പെട്ടു."

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>ജോടി</u>"

#~| msgid "Connect"
#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>ബന്ധിയ്ക്കുക</u>"

#~| msgid "_Browse"
#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>നോക്കുക</u>"

#~| msgid "Device Setup Failed"
#~ msgid "Device setup failed"
#~ msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു"

#~| msgid "Bluetooth device"
#~ msgid "Back to devices"
#~ msgstr "ഉപകരണങ്ങളിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോകുക"

#~| msgid "Phone"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "തീര്‍ന്നു"

#~| msgid "Device Setup"
#~ msgid "Device setup"
#~ msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം"

#~ msgid "Only show:"
#~ msgstr "ഇവ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക:"

#~| msgid "PIN Options"
#~ msgid "PIN options"
#~ msgstr "പിന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

#~| msgid "Set up new device..."
#~ msgid "Add a new device"
#~ msgstr "പുതിയ ഉപകരണം ചേര്‍ക്കുക..."

#~ msgid "Send file from your computer"
#~ msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക"

#~| msgid "Bluetooth Manager applet"
#~ msgid "Bluetooth Manager Panel"
#~ msgstr "ബ്ലൂടൂത് പാലകന്റെ ലഘുപ്രയോഗം"

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ളൊരു ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Rine Joseph|റൈന്‍ ജോസഫ് <rinejoseph@trystnetworks.com>Ani Peter|അനി പീറ്റര്‍ "
#~ "<apeter@redhat.com>"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "ഗ്നോം ബ്ലൂടൂത് ആസ്ഥാന താള്‍"
