# Italian translation for gnome-bluetooth
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 the gnome-bluetooth'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2011.
#
# ---------------------------------------------------------------------
# [Note]
#  All'interno della traduzione, sono state fatte le seguenti scelte:
#   1) passkey  --> chiave d'accesso
#   2) grant    --> accordare
#   3) pairing  --> associare (termine usato dai telefoni cellulari)
#
#  Alcune utili immagini del programma possono essere visualizzate su
#    http://live.gnome.org/GnomeBluetooth
# -------------------------------------------------------------------------------
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N"
"+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-01 06:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-01 10:55+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:71
msgid "Click to select device…"
msgstr "Fare clic per selezionare il dispositivo…"

# FIXME! usare stock
#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:201 ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1254 ../sendto/main.c:447
#: ../sendto/main.c:738 ../sendto/main.c:794
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:202
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82 ../lib/bluetooth-utils.c:101
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Nessun adattatore disponibile"

# [NdT] si riferisci ai dispositivi Bluetooth
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:806 ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1541
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Ricerca dispositivi…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:698 ../lib/bluetooth-chooser.c:988
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:734 ../lib/settings.ui.h:3
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:990 ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1503
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Tutte le categorie"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../lib/settings.ui.h:2
msgid "Paired"
msgstr "Associato"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Fidato"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Non associato o fidato"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Associato o fidato"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Mostra:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Categoria dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Selezionare la categoria del dispositivo da filtrare"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Tipo di dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Selezionare il tipo di dispositivo da filtrare"

# messo al singolare perché è "Tipo di dispositivo" e perché i tipi non
# raggruppati come questo (cfr primi messaggi) sono al singolare
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Dispositivo di input (mouse, tastiera, ecc.)"

# come sopra
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Cuffie, auricolari o altro dispositivo audio"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Conferma PIN Bluetooth"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on '%s'."
msgstr "Confermare il PIN inserito su «%s»."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91
#, c-format
msgid "Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual."
msgstr "Confermare il PIN Bluetooth per «%s»: solitamente può essere trovato nel manuale del dispositivo."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97
#, c-format
msgid "Pairing '%s'"
msgstr "Associazione con «%s»"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#, c-format
msgid "Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'."
msgstr "Confermare che il PIN visualizzato su «%s» corrisponda a questo."

#
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Richiesta associazione Bluetooth"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111
#, c-format
msgid "'%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr "«%s» ha richiesto di essere associato con questo dispositivo. Consentire l'associazione?"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Conferma connessione Bluetooth"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117
#, c-format
msgid "'%s' wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr "«%s» ha richiesto collegarsi con questo dispositivo. Consentire il collegamento?"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s'."
msgstr "Inserire il seguente PIN su «%s»."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr "Inserire il seguente PIN su «%s» e premere «Invio» sulla tastiera."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons."
msgstr "Muovere il joystick del proprio iCade nelle seguenti direzioni, quindi premere uno dei pulsanti bianchi."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139
msgid "Allow"
msgstr "Consenti"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143
msgid "Dismiss"
msgstr "Declina"

# FIXME! usare stock
#. Cancel button
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:296
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. OK button
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:277 ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: ../lib/bluetooth-settings-row.c:79 ../lib/bluetooth-settings-row.ui.h:1
msgid "Not Set Up"
msgstr "Non configurato"

#: ../lib/bluetooth-settings-row.c:81
msgid "Connected"
msgstr "Collegato"

#: ../lib/bluetooth-settings-row.c:83
msgid "Disconnected"
msgstr "Scollegato"

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1122
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1122
msgid "No"
msgstr "No"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera's Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1222
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href=\"%s"
"\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Visibile come «%s» e disponibile per trasferimenti file via Bluetooth. I file trasferiti vengono salvati nella "
"cartella <a href=\"%s\">Scaricati</a>."

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1249
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Rimuovere «%s» dall'elenco dei dispositivi?"

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1251
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "Rimuovendo il dispositivo è necessario configurarlo nuovamente per poterlo riusare."

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1255
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Ricevuto «%s» via Bluetooth"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "Ricevuto un file"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Reveal File"
msgstr "Mostra file"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "Ricezione file completata"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Trasferimento file Bluetooth da %s"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243
msgid "Decline"
msgstr "Rifiuta"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Tutti i tipi"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Auricolare"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Cuffie"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo audio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

# [NdT] Assumo che si tratti di una fotocamera,
#       in quanto trasmettere video tramite
#       Bluetooth mi sembra un po' eccessivo
#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tavoletta"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Dispositivo video"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Remote control"
msgstr "Telecomando"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:92
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:94
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:96
msgid "Wearable"
msgstr "Indossabile"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:98
msgid "Toy"
msgstr "Giocattolo"

#: ../lib/settings.ui.h:1
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: ../lib/settings.ui.h:4
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: ../lib/settings.ui.h:5
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "Impostazioni _mouse e touchpad"

#: ../lib/settings.ui.h:6
msgid "_Sound Settings"
msgstr "Impostazioni _audio"

#: ../lib/settings.ui.h:7
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "Impostazioni _tastiera"

#: ../lib/settings.ui.h:8
msgid "Send _Files…"
msgstr "Invia _file…"

#: ../lib/settings.ui.h:9
msgid "_Remove Device"
msgstr "_Rimuovi dispositivo"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Trasferimento Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Invia file attraverso Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:117
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto"

#: ../sendto/main.c:130
msgid "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
msgstr "Assicurarsi che il dispositivo remoto sia attivato e che accetti connessioni Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:363
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d secondo"
msgstr[1] "%'d secondi"

#: ../sendto/main.c:368 ../sendto/main.c:381
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuto"
msgstr[1] "%'d minuti"

#: ../sendto/main.c:379
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ora"
msgstr[1] "%'d ore"

#: ../sendto/main.c:389
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "approssimativamente %'d ora"
msgstr[1] "approssimativamente %'d ore"

#: ../sendto/main.c:402 ../sendto/main.c:500
msgid "Connecting…"
msgstr "Connessione…"

#: ../sendto/main.c:444
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Trasferimento file Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:448
msgid "_Retry"
msgstr "_Riprova"

#: ../sendto/main.c:470
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: ../sendto/main.c:484
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../sendto/main.c:577
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Invio di %s"

#: ../sendto/main.c:584 ../sendto/main.c:633
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Invio del file %d di %d"

#: ../sendto/main.c:629
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:631
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:662
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u trasferimento completato"
msgstr[1] "%u trasferimenti completati"

#: ../sendto/main.c:669
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: ../sendto/main.c:679
msgid "There was an error"
msgstr "Si è verificato un errore"

#: ../sendto/main.c:734
msgid "Select device to send to"
msgstr "Selezionare il dispositivo a cui inviare"

#: ../sendto/main.c:739
msgid "_Send"
msgstr "In_via"

#: ../sendto/main.c:789
msgid "Choose files to send"
msgstr "Scegliere i file da inviare"

#: ../sendto/main.c:795
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: ../sendto/main.c:825
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispositivo remoto da usare"

#: ../sendto/main.c:825
msgid "ADDRESS"
msgstr "INDIRIZZO"

#: ../sendto/main.c:827
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nome del dispositivo remoto"

#: ../sendto/main.c:827
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: ../sendto/main.c:846
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#~ msgid "Visible as “%s”"
#~ msgstr "Visibile come «%s»"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "pagina 1"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "pagina 2"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fatto"

#~ msgid "Please enter the following PIN on 'Foobar':"
#~ msgstr "Inserire il seguente PIN su «Foobar»:"
