# Kazakh translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2010 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-04 21:02+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:71
msgid "Click to select device…"
msgstr "Құрылғыны таңдау үшін шертіңіз..."

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:201 ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1254
#: ../sendto/main.c:447 ../sendto/main.c:738 ../sendto/main.c:794
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:202
msgid "_OK"
msgstr "О_К"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:101
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Қолжетерлік адаптерлер жоқ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:806
#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1541
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Құрылғыларды іздеу…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:698 ../lib/bluetooth-chooser.c:988
msgid "Device"
msgstr "Құрылғы"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:734 ../lib/settings.ui.h:3
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:990 ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1503
msgid "Devices"
msgstr "Құрылғылар"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Барлық санаттар"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../lib/settings.ui.h:2
msgid "Paired"
msgstr "Жұпталған"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Сенімді"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Жұпталған не сенімді емес"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Жұпталған не сенімді"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Көрсету:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "Құрылғы _санаты:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Сүзгілеу үшін құрылғы санатын енгізіңіз"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "Құрылғы _түрі:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Сүзгілеу үшін құрылғы түрін енгізіңіз"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Енгізу құрылғылары (тышқан, пернетақталар, т.с.с.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Құлаққап, гарнитура және басқа да аудио құрылғылары"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Bluetooth PIN кодын растау"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on '%s'."
msgstr "'%s' құрылғысында енгізілген PIN кодын растаңыз."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149
msgid "Confirm"
msgstr "Растау"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's "
"manual."
msgstr ""
"'%s' үшін Bluetooth PIN кодын растаңыз. Әдетте оны құрылғы құжаттамасынан "
"табуға болады."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97
#, c-format
msgid "Pairing '%s'"
msgstr "'%s' жұптау"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#, c-format
msgid "Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'."
msgstr ""
"Келесі PIN коды '%s' құрылғысында көрсетілген кодпен сәйкес келетінін растаңыз."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Bluetooth жұптау сұранымы"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111
#, c-format
msgid "'%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr "'%s' бұл құрылғымен жұптағысы келеді. Жұптауды рұқсат ету керек пе?"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Bluetooth байланысын растау"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117
#, c-format
msgid "'%s' wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr "'%s' бұл құрылғыға байланыс орнатқысы келеді. Оны рұқсат ету керек пе?"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s'."
msgstr "Келесі PIN кодын '%s' құрылғысында енгізіңіз."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""
"Келесі PIN кодын '%s' құрылғысында енгізіңіз. Одан кейін пернетақтада \"Enter"
"\" басыңыз."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press "
"any of the white buttons."
msgstr ""
"Өзіңіздің iCade құрылғысының джойстигін келесі бағыттарда жылжытыңыз. Одан "
"кейін ақ батырмалардын кез-келгенін басыңыз."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139
msgid "Allow"
msgstr "Рұқсат ету"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143
msgid "Dismiss"
msgstr "Елемеу"

#. Cancel button
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:296
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#. OK button
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:277
#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246
msgid "Accept"
msgstr "Қабылдау"

#: ../lib/bluetooth-settings-row.c:79 ../lib/bluetooth-settings-row.ui.h:1
msgid "Not Set Up"
msgstr "Бапталмаған"

#: ../lib/bluetooth-settings-row.c:81
msgid "Connected"
msgstr "Байланысқан"

#: ../lib/bluetooth-settings-row.c:83
msgid "Disconnected"
msgstr "Байланыспаған"

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1122
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1122
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera's Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1222
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files "
"are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Компьютер енді \"%s\" ретінде көрінеді және Bluetooth файлдар алмасулары үшін "
"қолжетерлік. Алмасқан файлдарды <a href=\"%s\">Жүктемелер</a> бумасынан табуға "
"болады."

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1249
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "'%s' құрылғылар тізімінен өшіру керек пе?"

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1251
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "Құрылғыны өшірсеңіз, қайта қолдану үшін оны жаңадан баптау керек болады."

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1255
msgid "_Remove"
msgstr "Өші_ру"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Сіз Bluetooth арқылы \"%s\" қабылдадыңыз"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "Сіз файлды қабылдадыңыз"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
msgid "Open File"
msgstr "Файлды ашу"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Reveal File"
msgstr "Файлды анықтау"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "Файлдарды қабылдау аяқталды"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "%s жіберген Bluetooth файлдармен алмасуы"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243
msgid "Decline"
msgstr "Тайдыру"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Барлық түрлер"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Желі"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Гарнитура"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Құлаққап"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Аудио құрылғысы"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Пернетақта"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Тышқан"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Геймпад"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Видео құрылғысы"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Remote control"
msgstr "Қашықтан басқару"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:92
msgid "Scanner"
msgstr "Сканер"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:94
msgid "Display"
msgstr "Көрсету"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:96
msgid "Wearable"
msgstr "Өзімен ұстап жүруге болатын құрылғы"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:98
msgid "Toy"
msgstr "Ойыншық"

#: ../lib/settings.ui.h:1
msgid "Connection"
msgstr "Байланыс"

#: ../lib/settings.ui.h:4
msgid "Address"
msgstr "Адресі"

#: ../lib/settings.ui.h:5
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "_Тышқан және тачпад баптаулары"

#: ../lib/settings.ui.h:6
msgid "_Sound Settings"
msgstr "Дыбы_с баптаулары"

#: ../lib/settings.ui.h:7
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "_Пернетақта баптаулары"

#: ../lib/settings.ui.h:8
msgid "Send _Files…"
msgstr "_Файлдарды жіберу…"

#: ../lib/settings.ui.h:9
msgid "_Remove Device"
msgstr "Құрылғыны ө_шіру"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth алмасулары"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Файлдарды Bluetooth арқылы жіберу"

#: ../sendto/main.c:117
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Белгісіз қате орын алды"

#: ../sendto/main.c:130
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Қашықтағы құрылғы іске қосулы және ол Bluetooth байланыстарын қабылдайтынын "
"тексеріңіз"

#: ../sendto/main.c:363
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d секунд"

#: ../sendto/main.c:368 ../sendto/main.c:381
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d минут"

#: ../sendto/main.c:379
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d сағат"

#: ../sendto/main.c:389
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "шамамен %'d сағат"

#: ../sendto/main.c:402 ../sendto/main.c:500
msgid "Connecting…"
msgstr "Байланысу…"

#: ../sendto/main.c:444
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bluetooth файлдармен алмасу"

#: ../sendto/main.c:448
msgid "_Retry"
msgstr "Қа_йталау"

#: ../sendto/main.c:470
msgid "From:"
msgstr "Кімнен:"

#: ../sendto/main.c:484
msgid "To:"
msgstr "Кімге:"

#: ../sendto/main.c:577
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Жіберуде %s"

#: ../sendto/main.c:584 ../sendto/main.c:633
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Нөмірі %d файлды жіберу, барлығы %d"

#: ../sendto/main.c:629
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d КБ/с"

#: ../sendto/main.c:631
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d Б/с"

#: ../sendto/main.c:662
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u алмасу аяқталды"

#: ../sendto/main.c:669
msgid "_Close"
msgstr "Жа_бу"

#: ../sendto/main.c:679
msgid "There was an error"
msgstr "Қате орын алды"

#: ../sendto/main.c:734
msgid "Select device to send to"
msgstr "Жіберу үшін құрылғыны таңдаңыз"

#: ../sendto/main.c:739
msgid "_Send"
msgstr "_Жіберу"

#: ../sendto/main.c:789
msgid "Choose files to send"
msgstr "Жіберу үшін файлдарды таңдаңыз"

#: ../sendto/main.c:795
msgid "Select"
msgstr "Таңдау"

#: ../sendto/main.c:825
msgid "Remote device to use"
msgstr "Қолдану үшін қашықтағы құрылғы"

#: ../sendto/main.c:825
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕС"

#: ../sendto/main.c:827
msgid "Remote device's name"
msgstr "Қашықтағы құрылғы атауы"

#: ../sendto/main.c:827
msgid "NAME"
msgstr "АТАУЫ"

#: ../sendto/main.c:846
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ...]"

#~ msgid "Visible as “%s”"
#~ msgstr "\"%s\" ретінде көрінеді"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "бет 1"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "бет 2"

#~| msgid "Device"
#~ msgid "Device Search"
#~ msgstr "Құрылғыларды іздеу"

#~ msgid "PIN Options"
#~ msgstr "PIN опциялары"

#~ msgid "'1111'"
#~ msgstr "'1111'"

#~ msgid "'1234'"
#~ msgstr "'1234'"

#~ msgid "Do not pair"
#~ msgstr "Жұптамау"

#~ msgid "Custom PIN:"
#~ msgstr "Таңдауыңызша PIN:"

#~ msgid "_Try Again"
#~ msgstr "Қай_тадан көру"

#~| msgid "Quit"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Ш_ығу"

#~ msgid "Does not match"
#~ msgstr "Сәйкес емес"

#~ msgid "Matches"
#~ msgstr "Сәйкес"

#~| msgid "Bluetooth device"
#~ msgid "Bluetooth Device Setup"
#~ msgstr "Bluetooth құрылғысын баптау"

#~| msgid "Bluetooth device"
#~ msgid "Setup Bluetooth devices"
#~ msgstr "Bluetooth құрылғыларын баптау"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Файлдармен алмасу"

#~ msgid "Sending files via Bluetooth"
#~ msgstr "Файлдарды Bluetooth арқылы жіберу"

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "Шолу үшін құрылғыны таңдаңыз"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "Қара_п шығу"

#~ msgid "Turn On Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth-ды іске қосыңыз"

#~ msgid "Bluetooth: Off"
#~ msgstr "Bluetooth: Іске қосылған емес"

#~ msgid "Bluetooth: Disabled"
#~ msgstr "Bluetooth: Сөндірілген"

#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Байланысты үзу..."

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Байланысты үзу"

#~ msgid "Browse files..."
#~ msgstr "Файлдарды шолу..."

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "Пернетақта баптауларын ашу..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "Тышқан баптауларын ашу..."

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "Дыбыс баптауларын ашу..."

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Жөндеу"

#~ msgid "- Bluetooth applet"
#~ msgstr "- Bluetooth апплеті"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.\n"

#~ msgid "Bluetooth Applet"
#~ msgstr "Bluetooth апплеті"

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth: Қосулы"

#~ msgid "Bluetooth: Checking"
#~ msgstr "Bluetooth: Тексеру"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Қалаулар"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Көрінетін"

#~ msgid "_Reject"
#~ msgstr "Та_йдыру"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d КБ/с"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Байланысу</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>Шолу</u>"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Дайын"
