# translation of ru.po to Russian
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-19 07:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-24 15:12+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2010.\n"
"Stanislav Kolotinskiy <speedy.wizard@gmail.com>, 2011.\n"
"Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2011.\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:186(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-applet.png' "
"md5='be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-applet.png' "
"md5='be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:269(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-wizard.png' "
"md5='bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-wizard.png' "
"md5='bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:314(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-properties.png' "
"md5='29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-properties.png' "
"md5='29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d'"

#: C/index.docbook:10(articleinfo/title)
msgid "gnome-bluetooth Manual"
msgstr "Руководство по gnome-bluetooth"

#: C/index.docbook:11(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr ""
"<year>2009</year> <holder>Баптист Милле-Матиас (Baptiste Mille-Mathias)</"
"holder>"

#: C/index.docbook:17(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Разрешено копировать, распространять и/или изменять этот документ в "
"соответствии с условиями Свободной лицензии документации GNU (GFDL) версии "
"1.1 или любой другой более поздней опубликованной Free Software Foundation "
"без неизменных разделов, текстов на лицевой обложке и текстов на задней "
"обложке. Вы можете найти копию GFDL по этой <ulink type=\"help\" url=\"help:"
"fdl\">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS распространяемом с этим "
"руководством."

#: C/index.docbook:26(legalnotice/para) C/legal.xml:12(legalnotice/para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Это руководство является частью коллекции руководств GNOME распространяемых "
"под лицензией GFPL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно "
"от коллекции, вы можете сделать это, добавив копию лицензии к руководству, "
"согласно описанию в 6-м разделе лицензии."

#: C/index.docbook:33(legalnotice/para) C/legal.xml:19(legalnotice/para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Многие из имён, используемые компаниями для различения их продуктов и услуг, "
"заявлены как торговые марки. Там, где данные имена появляются в документации "
"GNOME, и члены проекта документации GNOME были осведомлены об этих торговых "
"марках, имена написаны заглавными буквами или начальным заглавными буквами."

#: C/index.docbook:49(listitem/para) C/legal.xml:35(listitem/para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ПРЕДОСТАВЛЕН ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, "
"ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ГАРАНТИИ, ЧТО "
"ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНО ОТ ДЕФЕКТОВ ПРИГОДНОСТИ "
"ДЛЯ ТОРГОВЛИ, ПОДХОДЯЩАЯ ДЛЯ ЧАСТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ ИЛИ НЕ НАРУШАЮЩЕЕ ЕГО. "
"ПОЛНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАЧЕСТВО, ТОЧНОСТЬ, И БЫСТРОДЕЙСТВИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ "
"ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ЛЕЖИТ НА ВАС. ДОЛЖЕН ЛИ ЛЮБОЙ ДОКУМЕНТ ИЛИ "
"ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ БЫТЬ ДЕФЕКТНОЙ В ЛЮБОМ ОТНОШЕНИИ, ВЫ (НЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ "
"ПИСАТЕЛЬ, АВТОР ИЛИ ЛЮБОЙ УЧАСТНИК) ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОГО "
"ТРЕБУЮЩЕГОСЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, РЕМОНТА ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЯ. ОТКАЗ ОТ "
"ГАРАНТИИ СОСТАВЛЯЕТ ОСНОВНУЮ ЧАСТЬ ЭТОЙ ЛИЦЕНЗИИ. НЕ РАЗРЕШЕНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ "
"НИ ОДНОГО ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ В СИЛУ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА, С "
"ИСКЛЮЧЕНИЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СОГЛАСНО ЭТОМУ ОТКАЗУ; И НИ ПРИ КАКИХ "
"ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПОД КАКОЙ-ЛИБО ЗАКОННОЙ ТЕОРИЕЙ, ВСЛЕДСТВИЕ "
"ПРАВОНАРУШЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ), В КОНТРАКТЕ, ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, ДОЛЖЕН "
"ЛИ АВТОР, ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПИСАТЕЛЬ, ЛЮБОЙ УЧАСТНИК, ИЛИ ЛЮБОЙ "
"РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ИЛИ ЛЮБОЙ "
"ПОСТАВЩИК ЛЮБЫХ ИЗ ТАКИХ СТОРОН, БЫТЬ ОТВЕТСТВЕННЫМ ПЕРЕД ЛЮБЫМ ЧЕЛОВЕКОМ ЗА "
"ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, НЕПРЯМОЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ИЛИ КОСВЕННЫЙ ВРЕД ЛЮБЫХ ЧАСТЕЙ ВКЛЮЧАЯ, "
"БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ВРЕД ОТ ПОТЕРИ РЕПУТАЦИИ, ОСТАНОВКИ РАБОТЫ, ОТКАЗА В РАБОТЕ "
"КОМПЬЮТЕРА ИЛИ СБОЯ, ИЛИ ЛЮБОГО ДРУГОГО ВРЕДА ИЛИ ПОТЕРЬ, ВОЗНИКАЮЩИХ ИЗ-ЗА "
"ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ЧАСТЕЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТА "
"СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ЭТОГО ВРЕДА."

#: C/index.docbook:42(legalnotice/para) C/legal.xml:28(legalnotice/para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЕНЫ СОГЛАСНО УСЛОВИЙ "
"СВОБОДНОЙ ЛИЦЕНЗИИ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОСЛЕДУЮЩИМ ПОНИМАНИЕМ, ЧТО: <_:"
"orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:90(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Баптист Милле-Матиас</firstname> <surname>(Baptiste Mille-Mathias)"
"</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address> <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </"
"affiliation>"

#: C/index.docbook:109(revdescription/para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr ""
"Батист Милль-Матиас (Baptiste Mille-Mathias) <email>baptiste."
"millemathias@gmail.com</email>"

#: C/index.docbook:105(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>Март 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:125(articleinfo/releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth."
msgstr "Это руководство описывает версию 2.28 приложения gnome-bluetooth."

#: C/index.docbook:127(legalnotice/title)
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: C/index.docbook:128(legalnotice/para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-"
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
"Feedback Page </ulink> ."
msgstr ""
"Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение относительно приложения "
"<application>gnome-bluetooth</application> или этого руководства, следуйте "
"инструкциям на <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
"\">странице обратной связи GNOME </ulink> ."

#: C/index.docbook:137(abstract/para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage "
"Bluetooth devices in the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> – приложение для управления "
"устройствами Bluetooth в среде рабочего стола GNOME."

#: C/index.docbook:140(article/indexterm)
msgid "<primary>gnome-bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>gnome-bluetooth</primary>"

#: C/index.docbook:143(article/indexterm)
msgid "<primary>Bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>Bluetooth</primary>"

#: C/index.docbook:146(article/indexterm)
msgid "<primary>Communication</primary>"
msgstr "<primary>Связь</primary>"

#: C/index.docbook:151(sect1/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: C/index.docbook:156(listitem/para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your "
"Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> позволяет отправлять файлы на "
"устройства Bluetooth, или просматривать их содержимое."

#: C/index.docbook:161(listitem/para)
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr "Подключитесь к устройствам, таким как наушники или аудиошлюз."

#: C/index.docbook:166(listitem/para)
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr ""
"Можно добавлять или удалять устройства Bluetooth, а также управлять доступом "
"к ним."

#: C/index.docbook:152(sect1/para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you "
"manage Bluetooth in the GNOME destkop. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> – приложение для управления "
"устройствами Bluetooth в среде рабочего стола GNOME. <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:175(sect1/title)
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Апплет Bluetooth"

#: C/index.docbook:177(sect1/para)
msgid ""
"The applet is the resident application you can find in the notification "
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
"managing your devices."
msgstr ""
"Апплет это резидентное приложение, находящееся в апплете уведомления, "
"которое позволяет быстро обращаться к возможностям, таким как отправка "
"файлов, или управление устройствами."

#: C/index.docbook:182(figure/title)
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "Значок апплета Bluetooth в панели уведомлений"

#: C/index.docbook:193(sect2/title)
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "Запуск апплета Bluetooth"

#: C/index.docbook:195(sect2/para)
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started "
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> and type "
"<command>bluetooth-applet</command>."
msgstr ""
"Апплет <application>gnome-bluetooth</application> запускается автоматически "
"при входе в систему, и его значок размещается в области уведомления. Чтобы "
"запустить апплет вручную, откройте меню <menuchoice> <guimenu>Приложения</"
"guimenu><guimenu>Стандартные</guimenu><guimenu>Терминал</guimenu> </"
"menuchoice> и введите <command>bluetooth-applet</command>."

#: C/index.docbook:203(sect2/para)
msgid ""
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</"
"guimenu> </menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr ""
"Чтобы предотвратить запуск апплета на рабочем столе, откройте меню "
"<menuchoice> <guimenu>Система</guimenu><guimenu>Параметры</"
"guimenu><guimenu>Запускаемые приложения</guimenu> </menuchoice> и отключите "
"<guilabel>Менеджер Bluetooth</guilabel>."

#: C/index.docbook:212(sect2/title)
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "Выключение адаптера Bluetooth"

#: C/index.docbook:213(sect2/para)
msgid ""
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase "
"the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you "
"don't use it."
msgstr ""
"Отключение адаптера Bluetooth остановит текущий и все будущие исходящие и "
"входящие обмены информацией с ним. Отключение адаптера Bluetooth позволяет "
"экономить энергию батареи ноутбука, таким образом увеличивая "
"продолжительность работы без питания от сети. Поэтому отключение адаптера "
"Bluetooth, когда он не используется — хорошая идея."

#: C/index.docbook:218(sect2/para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr ""
"Нажмите на значок апплета и выберите <menuchoice><guimenu>Отключить "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, значок станет серым."

#: C/index.docbook:225(sect2/title)
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "Отправка файлов на устройство Bluetooth"

#: C/index.docbook:226(sect2/para)
msgid ""
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
"file to."
msgstr ""
"Выберите это меню, чтобы отправить файл на устройство; появится окно выбора "
"устройства, на которое будет отправлен файл, и файла для отправки."

#: C/index.docbook:233(sect2/title)
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "Просмотр устройства Bluetooth"

#: C/index.docbook:234(sect2/para)
msgid ""
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
"manager."
msgstr ""
"Выберите это меню, чтобы просмотреть файловую систему устройства напрямую в "
"файловом менеджере."

#: C/index.docbook:238(sect2/title)
msgid "Last used devices"
msgstr "Последние использованные устройства"

#: C/index.docbook:239(sect2/para)
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr ""
"В этом разделе отображаются сопряжённые устройства, к которым можно "
"подключиться."

#: C/index.docbook:240(sect2/para)
msgid ""
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
"inform you're connect to it."
msgstr ""
"Чтобы подключиться к устройству, нажмите на его имя. При успешном "
"подключении шрифт станет жирным."

#: C/index.docbook:244(sect2/title)
msgid "Adding a new device"
msgstr "Добавление нового устройства"

#: C/index.docbook:246(sect2/para)
msgid ""
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your "
"device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</"
"guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up "
"your device."
msgstr ""
"Чтобы добавить новое устройство (процесс состоит в сопряжении адаптера с "
"устройством), нажмите на значок апплета, и выберите <guimenu>Настроить новое "
"устройство…</guimenu>. Графический помощник поможет в процессе настройки "
"устройства."

#: C/index.docbook:253(note/para)
msgid ""
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
"the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr ""
"Прежде чем начать процесс, не забудьте включить режим обнаружения на "
"удалённом устройстве, иначе мастер настройки не сможет его найти."

#: C/index.docbook:259(sect2/para)
msgid ""
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. "
"You can filter out the list of devices by choosing the type of devices "
"you're looking for."
msgstr ""
"Мастер настройки отобразит обнаруженные по близости устройства. Можно "
"отфильтровать список устройств, выбрав тип, который нужно найти."

#: C/index.docbook:265(figure/title)
msgid "Device search in wizard"
msgstr "Поиск устройств в мастере настройки"

#: C/index.docbook:275(sect2/para)
msgid ""
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr ""
"Если устройство имеет неизменяемый пароль, выберите <guibutton>Параметры "
"пароля…</guibutton> и в появившемся окне введите нужный пароль."

#: C/index.docbook:279(sect2/para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, "
"else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Вперёд</guibutton>, чтобы начать этап сопряжения; если на "
"предыдущем этапе был определён постоянный пароль, сопряжение пройдёт "
"автоматически, иначе будет запрошен ввод пароля на устройстве, после чего "
"устройство и адаптер будут сопряжены."

#: C/index.docbook:287(sect2/title) C/index.docbook:303(sect1/title)
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: C/index.docbook:289(sect2/para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice> "
"<guilabel>Preferences</guilabel> </menuchoice>, the preferences dialog will "
"appear."
msgstr ""
"Нажмите на значок апплета, и выберите <menuchoice> <guilabel>Параметры</"
"guilabel> </menuchoice>, появится диалоговое окно параметров."

#: C/index.docbook:296(sect2/para)
msgid ""
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-preferences\"/>"
msgstr ""
"Для более подробной информации о параметрах, посмотрите раздел <xref linkend="
"\"gnome-bluetooth-preferences\"/>"

#: C/index.docbook:304(sect1/para)
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you "
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
"Bluetooth adapter(s)."
msgstr ""
"Диалоговое окно параметров <application>gnome-bluetooth</application> "
"позволяет управлять различными устройствами Bluetooth или менять свойства "
"адаптера(ов) Bluetooth."

#: C/index.docbook:310(figure/title)
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Диалоговое окно параметров"

#: C/index.docbook:321(sect2/title)
msgid "Discoverable"
msgstr "Доступность"

#: C/index.docbook:323(sect2/para)
msgid ""
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr ""
"Если режим <guilabel>Доступность</guilabel> включён, любое устройство "
"Bluetooth сможет увидеть адаптер, и следовательно запросить сопряжение."

#: C/index.docbook:328(important/para)
msgid ""
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
"possibility of cracking."
msgstr ""
"Bluetooth, как и другие типы сетей, небезопасны, поэтому отключение режима "
"Доступность  является хорошим способом для ограничения возможности взлома."

#: C/index.docbook:333(sect2/para)
msgid ""
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Этот режим нужен только в случае сопряжения адаптера с другим устройством, и "
"по завершению нужно отключить режим <guilabel>Доступность</guilabel>."

#: C/index.docbook:338(note/para)
msgid ""
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
"Bluetooth devices is possible."
msgstr ""
"Когда режим Доступность отключён, обмен информацией с уже сопряженными "
"устройствами Bluetooth возможен."

#: C/index.docbook:345(sect2/title)
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "Понятное имя адаптера"

#: C/index.docbook:346(sect2/para)
msgid ""
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
"Bluetooth device much easier to remind."
msgstr ""
"Понятное имя – простой для запоминания всевдоним адреса, используемого для "
"идентификации каждого устройства Bluetooth."

#: C/index.docbook:350(sect2/para)
msgid ""
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit "
"the text entry and set the name you want. the change will be immediatly "
"effective."
msgstr ""
"По умолчанию, понятное имя адаптера — <envar>HOSTNAME</envar>-0 (где "
"<envar>HOSTNAME</envar> это имя компьютера); для того, чтобы изменить его, "
"отредактируйте запись и введите нужное имя. Изменения вступят в силу сразу."

#: C/index.docbook:358(sect2/title)
msgid "Known Devices"
msgstr "Известные устройства"

#: C/index.docbook:364(listitem/para)
msgid ""
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-"
"setup\"/>"
msgstr ""
"Настройте новое устройство, согласно описанию в <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet-setup\"/>"

#: C/index.docbook:369(listitem/para)
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "Подключение и отключение от устройства."

#: C/index.docbook:374(listitem/para)
msgid ""
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
"again if you want transfer files for instance."
msgstr ""
"Удаление устройства. При удалении сопряжения, обмен информацией между "
"адаптером и устройством будет запрещён. Чтобы снова обмениваться файлами, "
"нужно заново произвести сопряжение."

#: C/index.docbook:359(sect2/para)
msgid ""
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
"and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new "
"one. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Cписок <guilabel>Известные устройства</guilabel> отображает сопряженные "
"устройства Bluetooth и позволяет подключаться и управлять ими, а также "
"удалять или добавлять устройства. <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:385(sect2/title)
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "Показывать значок Bluetooth"

#: C/index.docbook:386(sect2/para)
msgid ""
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr ""
"Можно отобразить или скрыть значок Bluetooth на панели. Возможности апплета "
"описаны в <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet\"/>."

#: C/index.docbook:392(important/para)
msgid ""
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
"remain available."
msgstr ""
"Если отключить значок в панели, будет доступен только ограниченный набор "
"действий."

#: C/index.docbook:399(sect2/title)
msgid "Receive Files"
msgstr "Получение файлов"

#: C/index.docbook:401(sect2/para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку <guilabel>Получить файлы</guilabel>, появится диалоговое "
"окно <guilabel>Параметры общего доступа к личным файлам</guilabel>, в "
"котором можно настроить приём и отправку файлов по Bluetooth, а также "
"открыть к ним общий доступ."

#: C/index.docbook:405(important/para)
msgid ""
"This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. "
"<application>gnome-user-share</application> must be installed to use this "
"feature."
msgstr ""
"Получение файлов не реализовано в <application>gnome-bluetooth</"
"application>, но реализовано в <application>gnome-user-share</application>, "
"поэтому нужно установить это приложение для возможности приёма файлов по "
"Bluetooth."

#: C/index.docbook:409(important/para)
msgid ""
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share\">Personal "
"File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-"
"share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving"
"\">receiving</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/"
"gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth"
"\">sharing</ulink>."
msgstr ""
"Дополнительную информацию смотрите в <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-"
"user-share\">руководстве по общему доступу к личным файлам</ulink>: <ulink "
"type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-"
"started#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">получению</ulink> и <ulink "
"type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-"
"started#gnome-user-share-enabling-bluetooth\">раздаче</ulink>."

#: C/index.docbook:418(sect1/title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: C/index.docbook:422(question/para)
msgid ""
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
"<application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr ""
"Я не вижу, как получить файлы через Bluetooth на мой компьютер в "
"<application>gnome-bluetooth</application>, что делать?"

#: C/index.docbook:425(answer/para)
msgid ""
"File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
"application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
"Button explained in the <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
"just a launcher of its configuration dialog."
msgstr ""
"Получение файлов не реализовано в <application>gnome-bluetooth</"
"application>, но реализовано в <application>gnome-user-share</application>, "
"поэтому нужно установить это приложение для возможности приёма файлов по "
"Bluetooth. Кнопка, описанная в <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive"
"\"/>, запускает диалоговое окно настройки."

#: C/index.docbook:433(question/para)
msgid ""
"I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr ""
"Я нашёл ошибку в <application>gnome-bluetooth</application>, что делать?"

#: C/index.docbook:436(answer/para)
msgid ""
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"Нужно отправить отчёт об ошибке по адресу <ulink url=\"http://bugzilla.gnome."
"org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."

#: C/legal.xml:9(para/ulink)
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#: C/legal.xml:2(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Разрешено копировать, распространять и/или изменять этот документ "
"соответствии с условиями Свободной лицензии документации GNU (GFDL) версии "
"1.1 или любой другой более поздней опубликованной Free Software Foundation "
"без неизменных разделов, текстов на лицевой обложке и текстов на задней "
"обложке. Вы можете найти копию GFDL по адресу <_:ulink-1/> или в файле "
"COPYING-DOCS распространяемом с этим руководством."
