# Persian translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-18 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-07 18:25+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "برای انتخاب دستگاه کلیک کنید..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناس"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "هیچ آداپتوری موجود نیست"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "درحال جستجو برای دستگاه..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "دستگاه"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987
msgid "Devices"
msgstr "دستگاه‌ها"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "تمامی دسته‌ها"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "جفت شد"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "مورد اعتماد"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "جفت شده یا قابل اعتماد نیست"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "جفت شده یا قابل اعتماد"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "نمایش:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_دسته‌بندی دستگاه:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "برای فیلتر کردن دسته‌بندی دستگاه را انتخاب کنید"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_نوع دستگاه:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "برای فیلتر کردن نوع دستگاه را انتخاب کنید"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "دستگاه‌های ورودی (موشی‌ها، صفحه‌کلیدها و...)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "هدفون‌ها، هدست‌ها و دستگاه‌های صوتی دیگر"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "تمامی انواع"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "تلفن"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "مودم"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "رایانه"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "شبکه"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "هدست"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "هدفون"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "دستگاه صوتی"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "صفحه‌کلید"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "موشی"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "دوربین"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "چاپگر"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "دسته بازی"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "تبلت"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "دستگاه ویدئویی"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "استفاده از این دستگاه جی‌پی‌اس برای سرویس‌های مکان‌یابی جغرافیایی"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "دسترسی به اینترنت از طریق تلفن همراه (آزمایشی)"

#: ../wizard/main.c:217
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "لطفا PIN مقابل را بر روی «%s» وارد کنید:"

#: ../wizard/main.c:221
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "لطفا PIN مقابل را بر روی «%s» وارد کنید و Enter را از روی صفحه‌کلید فشار دهید:"

#: ../wizard/main.c:226
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "لطفا دسته‌بازی مربوط به iCade خود را به مسیرهای مقابل حرکت دهید:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:284 ../wizard/main.c:422
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "جفت شدن با «%s» لغو شد"

#: ../wizard/main.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "لطفا تایید کنید که PIN نمایش داده شده بر روی «%s» با این یکی مطابقت دارد."

#: ../wizard/main.c:394
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "لطفا PIN مقابل را وارد کنید:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:480
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "برپاسازی «%s» شکست خورد"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:540
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "درحال اتصال به «%s»..."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:605
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "لطفا تا زمان پایان برپاسازی بر روی دستگاه «%s» منتظر بمانید..."

#: ../wizard/main.c:623
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "دستگاه «%s» با موفقیت برپاسازی شد"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "برپاسازی دستگاه جدید بلوتوث"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_گزینه‌های PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "جستجو دستگاه"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "برپاسازی دستگاه"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "درحال پایان بردن برپاسازی"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "سرویس‌های اضافی که میخواهید همراه با دستگاهتان از آنها استفاده کنید را انتخاب کنید:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "برپاسازی خلاصه"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "گزینه‌های PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_انتخاب خودکار PIN"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "عدد PIN ثابت"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "«0000» (بیشتر هدست‌ها، موشی و دستگاه‌های جی‌پی‌اس)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "جفت نکن"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "رمز PIN سفارشی:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_تلاش مجدد"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "مطابقت ندارد"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "مطابقت‌ها"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "برپاسازی دستگاه بلوتوث"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "دستگاه بلوتوث را برپاسازی کنید"

#: ../sendto/main.c:338
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%I'd ثانیه"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:356
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%I'd دقیقه"

#: ../sendto/main.c:354
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%I'd ساعت"

#: ../sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "حدودا %I'd ساعت"

#: ../sendto/main.c:377 ../sendto/main.c:479
msgid "Connecting..."
msgstr "در حال برقراری ارتباط..."

#: ../sendto/main.c:424
#| msgid "Bluetooth Transfer"
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "انتقال پرونده بلوتوث"

#: ../sendto/main.c:427
msgid "_Retry"
msgstr "_تلاش مجدد"

#: ../sendto/main.c:449
msgid "From:"
msgstr "از:"

#: ../sendto/main.c:463
msgid "To:"
msgstr "تا:"

#: ../sendto/main.c:508 ../sendto/main.c:526
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "یک خطای ناشناس رخ داد"

#: ../sendto/main.c:519
msgid "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
msgstr "اطمینان حاصل کنید که دستگاه دوردست روشن است و اتصال‌های بلوتوث را می‌پذیرد"

#: ../sendto/main.c:591
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "درحال ارسال %s"

#: ../sendto/main.c:598 ../sendto/main.c:647
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "ارسال %Id پرونده از %Id"

#: ../sendto/main.c:643
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%Id کیلوبایت/ثانیه"

#: ../sendto/main.c:645
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%Id بایت/ثانیه"

#: ../sendto/main.c:675
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "انتقال‌های %u مورد کامل شد"

#: ../sendto/main.c:689
msgid "There was an error"
msgstr "خطایی رخ داد"

#: ../sendto/main.c:725
msgid "Select device to send to"
msgstr "برای ارسال دستگاهی را انتخاب کنید"

#: ../sendto/main.c:730
msgid "_Send"
msgstr "_ارسال"

#: ../sendto/main.c:774
msgid "Choose files to send"
msgstr "پرونده‌ها را برای ارسال انتخاب کنید"

#: ../sendto/main.c:777
msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#: ../sendto/main.c:803
msgid "Remote device to use"
msgstr "دستگاه دوردست برای استفاده"

#: ../sendto/main.c:803
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: ../sendto/main.c:805
msgid "Remote device's name"
msgstr "اسامی دستگاه‌های دوردست"

#: ../sendto/main.c:805
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../sendto/main.c:824
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "انتقال از طریق بلوتوث"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "ارسال پرونده‌ها از طریق بلوتوث"

#~ msgid "Turn on Bluetooth"
#~ msgstr "روشن کردن بلوتوث"

#~ msgid "Bluetooth: Off"
#~ msgstr "بلوتوث: خاموش"

#~ msgid "Turn off Bluetooth"
#~ msgstr "خاموش کردن بلوتوث"

#~ msgid "Bluetooth: On"
#~ msgstr "بلوتوث: روشن"

#~ msgid "Bluetooth: Disabled"
#~ msgstr "بلوتوث: غیرفعال"

#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "در حال قطع ارتباط..."

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "ارتباط برقرار شد"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "ارتباط قطع شد"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "قطع ارتباط"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "برقراری ارتباط"

#~ msgid "Send files..."
#~ msgstr "ارسال پرونده..."

#~ msgid "Browse files..."
#~ msgstr "مرور پرونده‌ها..."

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "تنظیمات صفحه‌کلید"

#~ msgid "Mouse and Touchpad Settings"
#~ msgstr "تنظیمات موس و صفحه‌لمسی"

#~ msgid "Sound Settings"
#~ msgstr "تنظیمات صوت"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "رفع اشکال"

#~ msgid "- Bluetooth applet"
#~ msgstr "- برنامک بلوتوث"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "برای نمایش تمام گزینه‌های موجود خط فرمان «%s --help» را اجرا کنید.\n"

#~ msgid "Bluetooth Applet"
#~ msgstr "برنامک بلوتوث"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "بلوتوث"

#~ msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
#~ msgstr "دستگاه «%s» می‌خواهد با این رایانه جفت شود."

#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
#~ msgstr "لطفا PIN مورد اشاره در دستگاه %s را وارد کنید."

#~ msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
#~ msgstr "لطفا تایید کنید که PIN «%s» با یکی روی دستگاه %s برابر است."

#~ msgid "Grant access to '%s'"
#~ msgstr "موافقت با دسترسی به «%s»"

#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
#~ msgstr "دستگاه «%s» می‌خواهد به سرویس «%s» دسترسی داشته باشد."

#~ msgid "Pairing request for '%s'"
#~ msgstr "درخواست جفت شدن برای «%s»"

#~ msgid "Bluetooth device"
#~ msgstr "دستگاه بلوتوث"

#~ msgid "Enter PIN"
#~ msgstr "ورود PIN"

#~ msgid "Pairing confirmation for '%s'"
#~ msgstr "تصدیق جفت شدن برای «%s»"

#~ msgid "Verify PIN"
#~ msgstr "تصدیق PIN"

#~ msgid "Authorization request from '%s'"
#~ msgstr "درخواست تصدیق هویت از «%s»"

#~ msgid "Check authorization"
#~ msgstr "بررسی تصدیق هویت"

#~ msgid "Bluetooth Manager"
#~ msgstr "مدیریت بلوتوث"

#~ msgid "Bluetooth Manager applet"
#~ msgstr "برنامک مدیریت بلوتوث"

#~ msgid "Bluetooth: Checking"
#~ msgstr "بلوتوث: درحال بررسی"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "قابل روئیت"

#~ msgid "Send files to device..."
#~ msgstr "ارسال پرونده‌ها به دستگاه..."

#~ msgid "Set up new device..."
#~ msgstr "برپاسازی دستگاه جدید..."

#~ msgid "Bluetooth Settings"
#~ msgstr "تنظیمات بلوتوث"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "خروج"

#~ msgid "_Always grant access"
#~ msgstr "_همیشه اجازه دسترسی بده"

#~ msgid "_Reject"
#~ msgstr "_نپذیرفتن"

#~ msgid "_Grant"
#~ msgstr "_موافقت"

#~ msgid "_Does not match"
#~ msgstr "_مطابقت ندارد"

#~ msgid "_Matches"
#~ msgstr "_مطابقت‌ها"

#~ msgid "_Show input"
#~ msgstr "_نمایش ورودی"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "انتقال پرونده"

#~ msgid "Sending files via Bluetooth"
#~ msgstr "ارسال پرونده‌ها از طریق بلوتوث"

#~ msgid "Programming error: could not find the device in the list"
#~ msgstr "خطای برنامه‌نویسی: عدم توانایی در پیدا کردن دستگاه در فهرست"

#~ msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
#~ msgstr "انتقال پرونده OBEX Push پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
#~ msgstr "بلوتوث (OBEX Push)"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%Id کیلوبایت/ثانیه"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "حذف «%s» از فهرست دستگاه‌ها؟"

#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "اگر دستگاه را حذف کنید، قبل از استفاده دوباره باید مجددا آن را برپاسازی "
#~ "کنید."

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "تنها نمایش دستگاه‌های بلوتوث با..."

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "برای مرور دستگاه را انتخاب کنید"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_مرور"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "برای مرور دستگاه را انتخاب کنید"

#~ msgid "Browse files on device..."
#~ msgstr "مرور پرونده‌های روی دستگاه..."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "ترجیحات"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "بله"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "خیر"

#~ msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgstr "بلوتوث غیرفعال است"

#~ msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "بلوتوث از طریق کلید فیزیکی غیرفعال است"

#~ msgid "No Bluetooth adapters found"
#~ msgstr "هیچ آداپتور بلوتوثی پیدا نشد"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "قابلیت روئیت"

#~ msgid "Visibility of “%s”"
#~ msgstr "قابلیت روئیت «%s»"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "آدرس"
