# Vietnamese translation of gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2013 gnome-bluetooth's GNOME i18n Project for Vietnamse
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Bùi Xuân Dương <buixuanduong1983@gmail.com>, 2009.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2012.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 09:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-06 07:52+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Nhấn để chọn thiết bị..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Không biết"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Không có bộ chuyển đổi"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Đang tìm thiết bị..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Thiết bị"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987
msgid "Devices"
msgstr "Thiết bị"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Mọi chủng loại"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Đã kết nối"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Tin cậy"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Không kết nối hoặc tin cậy"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Đã kết nối hoặc tin cậy"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Hiện:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Chủng loại thiết bị:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Chọn kiểu thiết bị để lọc"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Kiểu thiết bị:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Chọn kiểu thiết bị để lọc"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Thiết bị nhập liệu (con chuột, bàn phím, v.v..)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Tai nghe và các thiết bị âm thanh khác"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Toàn bộ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Điện thoại"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Máy tính"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Tai nghe"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Tai nghe"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Thiết bị âm thanh"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Bàn phím"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Chuột"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Máy ảnh"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Máy in"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Tay chơi game"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Máy tính bảng"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Thiết bị hình"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Dùng thiết bị GPS này cho dịch vụ Geolocation (Định vị toàn cầu)"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Truy cập Internet bằng điện thoại di động (thử nghiệm)"

#: ../wizard/main.c:217
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Hãy điền PIN sau trên “%s”:"

#: ../wizard/main.c:221
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Hãy điền PIN sau trên “%s” và nhấn “Enter” trên bàn phím:"

#: ../wizard/main.c:226
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Vui lòng di chuyển cần điều khiển của iCade theo hướng sau:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:284 ../wizard/main.c:422
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Kết nối tới “%s” bị hủy"

#: ../wizard/main.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Kiểm tra PIN hiển thị trên “%s” trùng với cái này này."

#: ../wizard/main.c:394
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Hãy điền PIN sau:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:480
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Cài đặt “%s” không thành công"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:540
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Đang kết nối tới “%s”..."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:605
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Vui lòng chờ hoàn tất cài đặt trên thiết bị “%s”..."

#: ../wizard/main.c:623
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Cài đặt thiết bị mới “%s” thành công"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Cài đặt thiết bị Bluetooth mới"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Tùy chọn PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Tìm thiết bị"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Cài đặt thiết bị"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Hoàn tất cài đặt"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Chọn các dịch vụ dùng cùng với thiết bị:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Tóm tắt thiết lập"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Tùy chọn PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Tự động chọn PIN"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN cố định"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "“0000” (dùng được với hầu hết các tai nghe, chuột và thiết bị GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "“1111”"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "“1234”"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Không cặp"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "PIN tự chọn:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Thử lại"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "T_hoát"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "T_hôi"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Không khớp"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Khớp"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Cài đặt thiết bị Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Cài đặt thiết bị Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:338
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d giây"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:356
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d phút"

#: ../sendto/main.c:354
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d giờ"

#: ../sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "khoảng %'d giờ"

#: ../sendto/main.c:377 ../sendto/main.c:479
msgid "Connecting..."
msgstr "Đang kết nối..."

#: ../sendto/main.c:424
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Truyền Tập tin qua Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:427
msgid "_Retry"
msgstr "_Thử lại"

#: ../sendto/main.c:449
msgid "From:"
msgstr "Từ:"

#: ../sendto/main.c:463
msgid "To:"
msgstr "Đến:"

#: ../sendto/main.c:508 ../sendto/main.c:526
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Lỗi không xác định"

#: ../sendto/main.c:519
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr "Kiểm tra thiết bị từ xa đã bật và chấp nhận kết nối Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:591
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Đang gửi %s"

#: ../sendto/main.c:598 ../sendto/main.c:647
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Đang gửi tập tin %d / %d"

#: ../sendto/main.c:643
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:645
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:675
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "đã truyền xong %u"

#: ../sendto/main.c:689
msgid "There was an error"
msgstr "Đã có một lỗi"

#: ../sendto/main.c:725
msgid "Select device to send to"
msgstr "Chọn thiết bị để gửi đến"

#: ../sendto/main.c:730
msgid "_Send"
msgstr "_Gửi"

#: ../sendto/main.c:774
msgid "Choose files to send"
msgstr "Chọn tập tin để gửi"

#: ../sendto/main.c:777
msgid "Select"
msgstr "Chọn"

#: ../sendto/main.c:803
msgid "Remote device to use"
msgstr "Thiết bị từ xa sẽ dùng"

#: ../sendto/main.c:803
msgid "ADDRESS"
msgstr "ĐỊA CHỈ"

#: ../sendto/main.c:805
msgid "Remote device's name"
msgstr "Tên của thiết bị từ xa"

#: ../sendto/main.c:805
msgid "NAME"
msgstr "TÊN"

#: ../sendto/main.c:824
msgid "[FILE...]"
msgstr "[TẬP TIN...]"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Truyền Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Gửi tập tin thông qua Bluetooth"
