# Galician translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2011 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-16 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-10 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011-2012."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:186(imagedata)
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; "
#| "md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-applet.png' "
"md5='be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-applet.png' "
"md5='be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:269(imagedata)
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; "
#| "md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-wizard.png' "
"md5='bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-wizard.png' "
"md5='bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:314(imagedata)
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
#| "md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-properties.png' "
"md5='29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-properties.png' "
"md5='29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d'"

#: C/index.docbook:10(articleinfo/title)
msgid "gnome-bluetooth Manual"
msgstr "Manual de gnome-bluetooth"

#: C/index.docbook:11(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#: C/index.docbook:17(legalnotice/para)
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da "
"Licenza de Documentación Libre GNU (GFDL) na súa versión 1.1 ou "
"posterior, publicada pola Free Software Foundation, sen seccións "
"invariantes e sen textos de portada ou de contraportada. Pode atopar unha "
"copia da GFDL en <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> ou no "
"ficheiro COPYING-DOCS distribuído xunto con este manual."

#: C/index.docbook:26(legalnotice/para) C/legal.xml:12(legalnotice/para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual é parte da colección de manuais de GNOME distribuidos baixo a "
"licenza GFDL. Se quere distribuír este manual de forma separada da colección "
"pode facelo engadindo unha copia da licenza xunto ao manual, como se "
"describe na sección 6 da licenza."

#: C/index.docbook:33(legalnotice/para) C/legal.xml:19(legalnotice/para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Moitos dos nomes empregados polas empresas para distinguir os seus produtos "
"e servizos considéranse marcas comerciais. Cando estes nomes aparezan na "
"documentación de GNOME, e sempre que se teña informado aos membros do "
"Proxecto de documentación de GNOME de ditas marcas comerciais, os nomes "
"aparecerán en maiúsculas ou coas iniciais en maiúsculas."

#: C/index.docbook:49(listitem/para) C/legal.xml:35(listitem/para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""

#: C/index.docbook:42(legalnotice/para) C/legal.xml:28(legalnotice/para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:90(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>Proxecto de documentación de GNOME</orgname> "
"<address> <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> "
"</affiliation>"

#: C/index.docbook:109(revdescription/para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"

#: C/index.docbook:105(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>Marzo de 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:125(articleinfo/releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth."
msgstr "Este manual describe a versión 2.28 de gnome-bluetooth"

#: C/index.docbook:127(legalnotice/title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: C/index.docbook:128(legalnotice/para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-"
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
"Feedback Page </ulink> ."
msgstr ""
"Para informar dun fallo, ou facer algunha suxestión con relación ao "
"aplicativo <application>gnome-bluetooth</application> ou este manual, siga "
"as indicacións na <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
"\">Páxina de comentarios de GNOME</ulink>."

#: C/index.docbook:137(abstract/para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage "
"Bluetooth devices in the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> é un aplicativo para xestionar "
"dispositivos Bluetooth no escritorio GNOME."

#: C/index.docbook:140(article/indexterm)
#| msgid "gnome-bluetooth"
msgid "<primary>gnome-bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>gnome-bluetooth</primary>"

#: C/index.docbook:143(article/indexterm)
msgid "<primary>Bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>Bluetooth</primary>"

#: C/index.docbook:146(article/indexterm)
msgid "<primary>Communication</primary>"
msgstr "<primary>Comunicación</primary>"

#: C/index.docbook:151(sect1/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdución"

#: C/index.docbook:156(listitem/para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your "
"Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> permítelle enviar ficheiros aos "
"seus dispositivos Bluetooth, ou explorar o seu contido."

#: C/index.docbook:161(listitem/para)
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr ""
"Conectar os seus dispositivos, como uns auriculares ou unha porta de enlace "
"de son."

#: C/index.docbook:166(listitem/para)
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr ""
"Pode engadir ou borrar dispositivos Bluetooth, ou xestionar os seus permisos."

#: C/index.docbook:152(sect1/para)
#| msgid ""
#| "<application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage "
#| "Bluetooth devices in the GNOME desktop."
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you "
"manage Bluetooth in the GNOME destkop. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> é un aplicativo para lle permite "
"xestionar dispositivos Bluetooth no escritorio GNOME."

#: C/index.docbook:175(sect1/title)
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Miniaplicativo de Bluetooth"

#: C/index.docbook:177(sect1/para)
msgid ""
"The applet is the resident application you can find in the notification "
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
"managing your devices."
msgstr ""
"Este miniaplicativo é o aplicativo residente que pode atopar no "
"miniaplicativo de notificacións, permítelle acceder de forma rápida ás "
"características, como enviar ficheiros ou xestionar o seus dispositivos."

#: C/index.docbook:182(figure/title)
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "Icona do miniaplicativo de Bluetooth na bandexa de notificacións"

#: C/index.docbook:193(sect2/title)
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "Iniciar o miniaplicativo Bluetooth"

#: C/index.docbook:195(sect2/para)
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started "
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> and type "
"<command>bluetooth-applet</command>."
msgstr ""
"O miniaplicativo de <application>gnome-bluetooth</application> iníciase "
"automaticamente ao iniciar a sesión, e pode atopar a súa icona na zona de "
"notificacións. Para inicialo de forma manual, abra o menú <menuchoice><guime"
"nu>Aplicativos</guimenu><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenu>Terminal</guim"
"enu> </menuchoice> e escriba<command>bluetooth-applet</command>."

#: C/index.docbook:203(sect2/para)
msgid ""
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</"
"guimenu> </menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr ""
"Para evitar que se inicie o miniaplicativo no seu escritorio, abra o menú <m"
"enuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenu>"
"Sesión</guimenu></menuchoice> e desactive o <guilabel>Xestor de "
"Bluetooth</guilabel>."

#: C/index.docbook:212(sect2/title)
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "Apagar o seu dispositivo Bluetooth"

#: C/index.docbook:213(sect2/para)
msgid ""
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase "
"the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you "
"don't use it."
msgstr ""
"Ao desactivar o adaptador de Bluetooth deteranse todas as conexións actuais "
"e futuras desde o seu adaptador de Bluetooth. Ademais isto permítelle "
"aforrar batería do seu portatil, polo que incrementarase a autonomía. Polo "
"que é boa idea desactivar o dispositivo de Bluetooth cando non o usa."

#: C/index.docbook:218(sect2/para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr ""
"Prema na icona do miniaplicativo, e seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Desactivar Bluetooth</guimenu></menuchoice>, a icona da "
"notificación porase gris. "

#: C/index.docbook:225(sect2/title)
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "Enviar ficheiros ao dispositivo Bluetooth"

#: C/index.docbook:226(sect2/para)
msgid ""
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
"file to."
msgstr ""
"Seleccione este menú para enviar un ficheiro a un dispositivo; aparecerá un "
"selector de ficheiro para escoller o ficheiro a enviar e terá que "
"seleccionar o dispositivo ao que quere envialo."

#: C/index.docbook:233(sect2/title)
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "Examinar dispositivos Bluetooth"

#: C/index.docbook:234(sect2/para)
msgid ""
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
"manager."
msgstr ""
"Seleccione este menú para explorar o sistema de ficheiros do dispositivo "
"directamente no seu xestor de ficheiros."

#: C/index.docbook:238(sect2/title)
msgid "Last used devices"
msgstr "Últimos dispositivos usados"

#: C/index.docbook:239(sect2/para)
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr ""
"Esta sección mostra os dispositivos emparellados aos que se pode conectar."

#: C/index.docbook:240(sect2/para)
msgid ""
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
"inform you're connect to it."
msgstr ""
"Para conectarse co dispositivo, prema sobre o seu nome, que aparecerá en "
"negra para informarlle que está conectado a el."

#: C/index.docbook:244(sect2/title)
msgid "Adding a new device"
msgstr "Engadir un novo dispositivo"

#: C/index.docbook:246(sect2/para)
msgid ""
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your "
"device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</"
"guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up "
"your device."
msgstr ""
"Para engadir un dispositivo novo (que consiste en emparellar o seu adaptador "
"co seu dispositivo), prema na icona do miniaplicativo e elixa "
"<guimenu>Configurar un novo dispositivo…</guimenu>. Un asistente gráfico "
"axudaralle no proceso de configurar o seu dispositivo."

#: C/index.docbook:253(note/para)
msgid ""
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
"the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr ""
"Non esqueza estabelecer o seu dispositivo remoto en modo descobríbel antes "
"de comezar o proceso, en caso contrario o asistente non o poderá atopar."

#: C/index.docbook:259(sect2/para)
msgid ""
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. "
"You can filter out the list of devices by choosing the type of devices "
"you're looking for."
msgstr ""
"O asistente mostrará os dispositivos descobríbeis que atopou ao redor. Pode "
"filtrar a lista de dispositivos seleccionando o tipo de dispositivo polo que "
"esta buscando."

#: C/index.docbook:265(figure/title)
msgid "Device search in wizard"
msgstr "Busca de dispositivos no asistente"

#: C/index.docbook:275(sect2/para)
msgid ""
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr ""
"Se o seu dispositivo ten unha frase de paso embebida, seleccione "
"<guibutton>Opcións da frase de paso…</guibutton>, no novo diálogo, "
"seleccione a frase de paso a usar."

#: C/index.docbook:279(sect2/para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, "
"else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr ""
"Seleccione <guibutton>Seguinte</guibutton> no paso de emparellado, se "
"definiu unha frase de paso fixa no anterior paso o emparellado producirase "
"automaticamente, en caso contrario no seu dispositivo mostrarase unha frase "
"de paso, escríbaa no seu dispositivo. Ao final os dous dispositivos estarán "
"emparellados."

#: C/index.docbook:287(sect2/title) C/index.docbook:303(sect1/title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenzas"

#: C/index.docbook:289(sect2/para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice> "
"<guilabel>Preferences</guilabel> </menuchoice>, the preferences dialog will "
"appear."
msgstr ""
"Prema na icona do miniaplicativo e seleccione <menuchoice> "
"<guilabel>Preferencias</guilabel> </menuchoice>, o diálogo de preferencias "
"aparecerá."

#: C/index.docbook:296(sect2/para)
msgid ""
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-preferences\"/>"
msgstr ""
"Para máis información sobre as preferencias, vexa a sección <xref linkend"
"=\"gnome-bluetooth-preferences\"/>"

#: C/index.docbook:304(sect1/para)
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you "
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
"Bluetooth adapter(s)."
msgstr ""
"O diálogo de preferencias <application>gnome-bluetooth</application> "
"permítelle xestionar varios dispositivos Bluetooth ou cambiar as propiedades "
"dos seus adaptadores de Bluetooth."

#: C/index.docbook:310(figure/title)
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Diálogo de preferenzas"

#: C/index.docbook:321(sect2/title)
msgid "Discoverable"
msgstr "Descubríbel"

#: C/index.docbook:323(sect2/para)
msgid ""
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr ""
"Cando o seu adaptador estea configurado como "
"<guilabel>Descobríbel</guilabel> calquera dispositivo Bluetooth poderá velo, "
"e polo tanto poderá solicitar un emparellado."

#: C/index.docbook:328(important/para)
msgid ""
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
"possibility of cracking."
msgstr ""
"Bluetooth, como outros tipos de rede, implica riscos de seguranza, polo que "
"configurar o seu adaptador como non descobríbel por outros dispositivos é "
"unha boa idea para limitar as posibilidades de ataque informático."

#: C/index.docbook:333(sect2/para)
msgid ""
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Só é útil estabelecer o seu dispositivo como descobríbel se quere "
"emparellalo con outro dispositivo, en canto este emparellado, poderá "
"desmarcar <guilabel>Descobríbel</guilabel>."

#: C/index.docbook:338(note/para)
msgid ""
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
"Bluetooth devices is possible."
msgstr ""
"Cando o seu dispositivo non é descobríbel, é posíbel a comunicación cos "
"dispositivos Bluetooth xa emparellados."

#: C/index.docbook:345(sect2/title)
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "Nome amistoso do adaptador"

#: C/index.docbook:346(sect2/para)
msgid ""
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
"Bluetooth device much easier to remind."
msgstr ""
"O nome amigábel é un alias para o enderezo usado para identificar cada "
"dispositivo Bluetooth de forma máis doada."

#: C/index.docbook:350(sect2/para)
msgid ""
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit "
"the text entry and set the name you want. the change will be immediatly "
"effective."
msgstr ""
"Por omisión o nome amigábel do adaptador é <envar>NOME_DE_EQUIPO</envar>-0 "
"(onde <envar>NOME_DE_EQUIPO</envar> é o nome do seu computador), para "
"cambialo, edite o campo de texto e escriba o nome que queira. O cambio "
"aplicarase inmediatamente."

#: C/index.docbook:358(sect2/title)
msgid "Known Devices"
msgstr "Dispositivos coñecidos"

#: C/index.docbook:364(listitem/para)
msgid ""
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-"
"setup\"/>"
msgstr ""
"Configurar un novo dispositivo, como está descrito en <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet-setup\"/>"

#: C/index.docbook:369(listitem/para)
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "Conectarse e desconectarse dun dispositivo."

#: C/index.docbook:374(listitem/para)
msgid ""
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
"again if you want transfer files for instance."
msgstr ""
"Retirado de dispositivo. O retirado dun dispositivo elimina o emparellado "
"entre o adaptador e o dispositivo, e polo tanto non se permitirá ningunha "
"comunicación. Debe emparellalos de novo se quere transferir ficheiros."

#: C/index.docbook:359(sect2/para)
msgid ""
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
"and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new "
"one. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Dispositivos coñecidos</guilabel> mostra os dispositivos Bluetooth "
"que emparellou e permítelle xestionalos, como retiralos, conectarse a eles "
"ou engadir un novo. <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:385(sect2/title)
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "Mostrar a icona de Bluetooth"

#: C/index.docbook:386(sect2/para)
msgid ""
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr ""
"Pode mostrar ou ocultar a icona Bluetooth no panel. Vexa <xref linkend"
"=\"gnome-bluetooth-applet\"/> para ver as características do miniaplicativo."

#: C/index.docbook:392(important/para)
msgid ""
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
"remain available."
msgstr ""
"Se desactiva a icona no panel, só estarán dispoñíbeis un conxunto limitado "
"de accións."

#: C/index.docbook:399(sect2/title)
msgid "Receive Files"
msgstr "Recibir ficheiros"

#: C/index.docbook:401(sect2/para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr ""
"Prema no botón <guilabel>Ficheiros recibidos</guilabel> e aparecerá o "
"diálogo <guilabel>Preferencias de compartición de ficheiros</guilabel>. Pode "
"configurar a recepción ou compartición de ficheiros por Bluetooth alí."

#: C/index.docbook:405(important/para)
msgid ""
"This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. "
"<application>gnome-user-share</application> must be installed to use this "
"feature."
msgstr ""
"Esta característica non a fornece <application>gnome-bluetooth</"
"application>, debe instalar <application>gnome-user-share</application> para "
"usar esta característica."

#: C/index.docbook:409(important/para)
#| msgid ""
#| "Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share"
#| "\">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#| "gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">receiving</ulink> "
#| "and <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-"
#| "enabling-bluetooth\">sharing</ulink>."
msgid ""
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share\">Personal "
"File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-"
"share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving"
"\">receiving</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/"
"gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth"
"\">sharing</ulink>."
msgstr ""
"Lea máis no <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share\">Manual de "
"Compartición de ficheiros personais</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"help"
":gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-"
"bluetooth-receiving\">recepción</ulink> e <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-"
"user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-"
"bluetooth\">compartición</ulink>."

#: C/index.docbook:418(sect1/title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Precuntas Frecuentes"

#: C/index.docbook:422(question/para)
msgid ""
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
"<application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr ""
"Non vexo como recibir ficheiros por Bluetooth no meu computador en "
"<application>gnome-bluetooth</application>, estou cego?"

#: C/index.docbook:425(answer/para)
msgid ""
"File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
"application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
"Button explained in the <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
"just a launcher of its configuration dialog."
msgstr ""
"A recepción de ficheiros non está implementada en <application>gnome-"
"bluetooth</application>, senón en <application>gnome-user-"
"share</application>, polo que ten que instalar este aplicativo para poder "
"recibir ficheiros por Bluetooth. O botón explicado en <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-prefs-receive\"/> é só un botón de inicio para este diálogo de "
"configuración."

#: C/index.docbook:433(question/para)
msgid ""
"I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr ""
"Atopei un erro en <application>gnome-bluetooth</application>, qué podo facer?"

#: C/index.docbook:436(answer/para)
msgid ""
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"Debería enviar o informe de erro a <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."

#: C/legal.xml:9(para/ulink)
msgid "link"
msgstr "ligazón"

#: C/legal.xml:2(legalnotice/para)
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da "
"Licenza de Documentación Libre GNU (GFDL) na súa versión 1.1 ou "
"posterior, publicada pola Free Software Foundation, sen seccións "
"invariantes e sen textos de portada ou de contraportada. Pode atopar unha "
"copia da GFDL en <_:ulink-1/> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído xunto "
"con este manual."

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Baptiste Mille-Mathias"
#~ msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#~ msgid "Baptiste"
#~ msgstr "Baptiste"

#~ msgid "Mille-Mathias"
#~ msgstr "Mille-Mathias"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Proxecto de Documentación de GNOME"

#~ msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
#~ msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "March 2009"
#~ msgstr "Marzal de 2009"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Comunicación"
