# Catalan translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2011 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# David Aguilera <david.aguilera.moncusi@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-31 06:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-31 23:30+0100\n"
"Last-Translator: Manel Vidal <veduler@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"David Aguilera <email>david.aguilera.moncusi@gmail.com</email>, 2011\n"
"Manel Vidal <email>verduler@gmail.com</email>, 2013"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:186
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-applet.png' "
"md5='be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-applet.png' "
"md5='be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:269
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-wizard.png' "
"md5='bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-wizard.png' "
"md5='bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:314
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-properties.png' "
"md5='29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-properties.png' "
"md5='29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d'"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:10
msgid "gnome-bluetooth Manual"
msgstr "Manual del gnome-bluetooth"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:11
msgid "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:17
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "
"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"
"\" url=\"help:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "
"amb aquest manual."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:26 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts "
"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "
"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "
"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:33 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "
"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "
"apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte "
"de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "
"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:49 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE "
"EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "
"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "
"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "
"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "
"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "
"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "
"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "
"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "
"I EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "
"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "
"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "
"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "
"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "
"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "
"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "
"MAL FUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "
"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:42 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "
"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
"<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:90
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> "
"<address> <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:109
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:105
msgid ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>març de 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:125
msgid "This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth."
msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.28 del gnome-bluetooth."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:127
msgid "Feedback"
msgstr "Comentaris"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:128
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-"
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
"Feedback Page </ulink> ."
msgstr ""
"Per informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació "
"<application>gnome-bluetooth</application> o aquest manual, seguiu les "
"indicacions que trobareu a la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
"\">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:137
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage "
"Bluetooth devices in the GNOME desktop."
msgstr ""
"El <application>gnome-bluetooth</application> és una aplicació per gestionar "
"els dispositius Bluetooth a l'escriptori GNOME."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:140
msgid "<primary>gnome-bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>gnome-bluetooth</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:143
msgid "<primary>Bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>Bluetooth</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:146
msgid "<primary>Communication</primary>"
msgstr "<primary>Comunicació</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:151
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:156
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your "
"Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr ""
"El <application>gnome-bluetooth</application> us permet enviar fitxers als "
"vostres dispositius Bluetooth o navegar pels seus continguts."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:161
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr ""
"Connecteu-vos als vostres dispositius, com per exemple auriculars o "
"pasarel·les d'àudio."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:166
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr ""
"Podeu afegir o suprimir dispositius Bluetooth, o gestionar els seus permisos."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:152
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you "
"manage Bluetooth in the GNOME destkop. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"El <application>gnome-bluetooth</application> és una aplicació que us permet "
"gestionar el Bluetooth a l'escriptori GNOME. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:175
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Miniaplicació de Bluetooth"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:177
msgid ""
"The applet is the resident application you can find in the notification "
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
"managing your devices."
msgstr ""
"La miniaplicació és l'aplicació resident que trobareu a l'àrea de "
"notificació, la qual us permet accedir ràpidament a certes funcionalitats, "
"tals com enviar fitxers o gestionar els vostres dispositius."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:182
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "Miniaplicació de Bluetooth a l'àrea de notificació"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:193
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "Com iniciar la miniaplicació de Bluetooth"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:195
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started "
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> and type "
"<command>bluetooth-applet</command>."
msgstr ""
"La miniaplicació <application>gnome-bluetooth</application> s'inicia "
"automàticament quan inicieu la sessió. Trobareu la seva icona a l'àrea de "
"notificació. Per iniciar la miniaplicació manualment, obriu el menú "
"<menuchoice> <guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenu>Accessoris</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> i escriviu "
"<command>bluetooth-applet</command>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:203
msgid ""
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</"
"guimenu> </menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr ""
"Per evitar que la miniaplicació s'executi automàticament al vostre "
"escriptori, obriu el menú <menuchoice><guimenu>Sistema</"
"guimenu><guimenu>Preferències</guimenu><guimenu>Sessió</guimenu></"
"menuchoice> i desactiveu el <guilabel>Gestor de Bluetooth</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:212
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "Com desactivar l'adaptador de Bluetooth"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:213
msgid ""
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase "
"the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you "
"don't use it."
msgstr ""
"Si desactiveu l'adaptador de Bluetooth, aturareu totes les comunicacions "
"actuals i futures entre aquest i els dispositius Bluetooth. Desactivar-lo us "
"permet estalviar bateria del portàtil, incrementant-ne l'autonomia. Així "
"doncs, desactivar-lo quan no l'utilitzeu és una bona idea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:218
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr ""
"Feu clic a la icona de la miniaplicació i seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Apaga el Bluetooth</guimenu></menuchoice>. En fer-ho, "
"la icona de notificació es posa d'un color grisós."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:225
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "Com enviar fitxers a un dispositiu Bluetooth"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:226
msgid ""
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
"file to."
msgstr ""
"Seleccioneu aquest menú per enviar un fitxer a un dispositiu. Seleccioneu el "
"fitxer que voleu enviar al diàleg de selecció de fitxers i indiqueu el "
"dispositiu al que voleu enviar-lo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:233
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "Com explorar un dispositiu Bluetooth"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:234
msgid ""
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
"manager."
msgstr ""
"Escolliu aquest menú per tal de navegar pel sistema de fitxers del "
"dispositiu directament des del gestor de fitxers."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:238
msgid "Last used devices"
msgstr "Darrers dispositius utilitzats"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:239
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr ""
"Aquesta secció us mostra aquells dispositius emparellats als que us podeu "
"connectar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:240
msgid ""
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
"inform you're connect to it."
msgstr ""
"Per connectar-vos a un dispositiu feu clic al seu nom. Aquest es posarà en "
"negreta per informar-vos de què s'ha efectuat la connexió."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:244
msgid "Adding a new device"
msgstr "Com afegir un dispositiu nou"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:246
msgid ""
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your "
"device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</"
"guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up "
"your device."
msgstr ""
"Per afegir un dispositiu nou (que consisteix en aparellar-lo amb el vostre "
"adaptador), feu clic a la icona de la miniaplicació i seleccioneu "
"<guimenu>Configuració d'un dispositiu nou...</guimenu>. Un auxiliar gràfic "
"us assistirà durant el procés de configuració del dispositiu."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:253
msgid ""
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
"the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr ""
"Recordeu-vos de configurar el dispositiu remot en mode «descobrible» abans "
"d'iniciar el procés o l'auxiliar no el podrà trobar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:259
msgid ""
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. "
"You can filter out the list of devices by choosing the type of devices "
"you're looking for."
msgstr ""
"L'auxiliar us mostrarà tots els dispositius que hagi descobert. Podeu "
"filtrar els resultats seleccionant el tipus de dispositiu que esteu buscant."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:265
msgid "Device search in wizard"
msgstr "Com cercar un dispositiu amb l'auxiliar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:275
msgid ""
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr ""
"Si el dispositiu té una clau d'accés, seleccioneu <guibutton>Opcions del "
"PIN...</guibutton> i, en el diàleg nou, seleccioneu la clau d'accés a "
"utilitzar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:279
msgid ""
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, "
"else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr ""
"Seleccioneu <guibutton>Endavant</guibutton> per iniciar l'aparellament. Si "
"heu definit una clau d'accés fixa al pas anterior, l'aparellament es durà a "
"terme automàticament. Sinó, es mostrarà una clau d'accés per entrar al "
"vostre dispositiu. Després d'introduir-la, el dispositiu i l'adaptador "
"estaran aparellats."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:287 C/index.docbook:303
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:289
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice> "
"<guilabel>Preferences</guilabel> </menuchoice>, the preferences dialog will "
"appear."
msgstr ""
"Per a què el diàleg de preferències aparegui, feu clic a la icona de la "
"miniaplicació i seleccioneu <menuchoice><guilabel>Preferències</guilabel></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:296
msgid ""
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-preferences\"/>"
msgstr ""
"Per a més informació sobre les preferències, vegeu la secció <xref linkend="
"\"gnome-bluetooth-preferences\"/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:304
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you "
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
"Bluetooth adapter(s)."
msgstr ""
"El diàleg de preferències del <application>gnome-bluetooth</application> us "
"permet gestionar diversos dispositius Bluetooth o canviar les propietats del "
"vostre adaptador."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:310
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Diàleg de preferències"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:321
msgid "Discoverable"
msgstr "Descobrible"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:323
msgid ""
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr ""
"Quan el vostre adaptador està configurat com a <guilabel>Descobrible</"
"guilabel>, qualsevol dispositiu proper el podrà veure i, per tant, podrà "
"demanar aparellar-s'hi."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:328
msgid ""
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
"possibility of cracking."
msgstr ""
"El Bluetooth, com qualsevol altre tipus de xarxa, implica certs riscos de "
"seguretat. És recomanable que configureu el vostre adaptador com a no "
"descobrible per a altres dispositius, ja que així limitareu les "
"possibilitats d'un accés no autoritzat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:333
msgid ""
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Configureu el vostre adaptador com a descobrible quan el vulgueu aparellar "
"amb un altre dispositiu. Quan ho hàgiu fet, desactiveu l'opció "
"<guilabel>Descobrible</guilabel>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:338
msgid ""
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
"Bluetooth devices is possible."
msgstr ""
"Quan el dispositiu no és descobrible la comunicació amb dispositius "
"Bluetooth amb els que ja s'ha aparellat encara funciona."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:345
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "Nom amigable de l'adaptador"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:346
msgid ""
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
"Bluetooth device much easier to remind."
msgstr ""
"El nom amigable és un àlies de l'adreça que s'utilitza per identificar els "
"dispositius Bluetooth d'una forma molt més fàcil de recordar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit "
"the text entry and set the name you want. the change will be immediatly "
"effective."
msgstr ""
"El nom amigable per defecte del vostre adaptador és <envar>NOM_ORDINADOR</"
"envar>-0 (on <envar>NOM_ORDINADOR</envar> és el nom del vostre ordinador). "
"Per canviar-lo, editeu l'entrada de text i poseu-hi el nom que vulgueu. El "
"canvi serà efectiu immediatament."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:358
msgid "Known Devices"
msgstr "Dispositiu coneguts"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-"
"setup\"/>"
msgstr ""
"Configureu un dispositiu nou, tal i com es descriu a <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet-setup\"/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:369
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "Connectar-se o desconnectar-se d'un dispositiu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:374
msgid ""
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
"again if you want transfer files for instance."
msgstr ""
"Com suprimir un dispositiu. La supressió d'un dispositiu eliminarà "
"l'aparellament amb l'adaptador i no es permetrà cap més comunicació. Per "
"exemple, si voleu enviar fitxers entre l'un i l'altre, haureu de tornar a "
"aparellar-los."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:359
msgid ""
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
"and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new "
"one. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"La llista <guilabel>Dispositius coneguts</guilabel> mostra aquells "
"dispositius Bluetooth amb els que us heu aparellat i podeu gestionar-los: "
"podeu suprimir-los, connectar-vos-hi o afegir-ne un de nou. <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:385
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "Com mostrar la icona Bluetooth"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:386
msgid ""
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr ""
"Podeu mostrar o amagar la icona Bluetooth al quadre. Vegeu <xref linkend="
"\"gnome-bluetooth-applet\"/> per veure les característiques de la "
"miniaplicació."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:392
msgid ""
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
"remain available."
msgstr ""
"Si desactiveu la icona del quadre, només quedaran disponibles unes poques "
"accions."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:399
msgid "Receive Files"
msgstr "Com rebre fitxers"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:401
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr ""
"Feu clic al botó <guilabel>Rep fitxers</guilabel> i apareixerà el diàleg "
"<guilabel>Preferències de la compartició de fitxers personals</guilabel>, on "
"hi podeu configurar la recepció i compartició de fitxers per Bluetooth."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:405
msgid ""
"This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. "
"<application>gnome-user-share</application> must be installed to use this "
"feature."
msgstr ""
"Aquesta funcionalitat no la proporciona el <application>gnome-bluetooth</"
"application>. S'ha d'instal·lar el <application>gnome-user-share</"
"application> per poder utilitzar-la."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:409
msgid ""
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share\">Personal "
"File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-"
"share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving"
"\">receiving</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/"
"gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth"
"\">sharing</ulink>."
msgstr ""
"Vegeu el <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share\">Manual per a la "
"compartició de fitxers personals</ulink> per a obtenir més informació: en "
"concret, <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/gnome-user-share-"
"getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">com rebre</ulink> i "
"<ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-"
"started#gnome-user-share-enabling-bluetooth\">com compartir</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:418
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntes més freqüents"

#. (itstool) path: question/para
#: C/index.docbook:422
msgid ""
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
"<application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr ""
"No veig enlloc, dins el <application>gnome-bluetooth</application>, com "
"rebre fitxers via Bluetooth al meu ordinador. Sóc cec?"

#. (itstool) path: answer/para
#: C/index.docbook:425
msgid ""
"File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
"application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
"Button explained in the <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
"just a launcher of its configuration dialog."
msgstr ""
"La recepció de fitxers no està implementada al <application>gnome-bluetooth</"
"application>, sinó al <application>gnome-user-share</application>. Si voleu "
"poder rebre fitxers via Bluetooth, haureu d'instal·lar aquesta aplicació. El "
"botó explicat al <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> "
"simplement executa el diàleg de configuració."

#. (itstool) path: question/para
#: C/index.docbook:433
msgid ""
"I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr ""
"He trobat un error al <application>gnome-bluetooth</application>. Què puc "
"fer?"

#. (itstool) path: answer/para
#: C/index.docbook:436
msgid ""
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"Hauríeu d'enviar un informe d'error a <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "enllaç"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "
"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:ulink-1/> o en "
"el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual."
