# Korean translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2011 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-05 06:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-09 17:13+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Seong-ho, Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011, 2013"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:186
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-applet.png' "
"md5='be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864'"
msgstr ""

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:269
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-wizard.png' "
"md5='bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d'"
msgstr ""

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:314
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-properties.png' "
"md5='29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d'"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:10
msgid "gnome-bluetooth Manual"
msgstr "그놈 블루투스 설명서"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:11
msgid "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:17
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"전면 표지와 후면 표지, 그리고 변경되지 않는 섹션을 제외한 이 문서의 복제, 배"
"포 및 수정은 자유 소프트웨어 재단이 작성한 1.1 버전 이후의 GNU Free "
"Documentation License(GFDL)에서 허용합니다. GFDL의 복제본은 이 <ulink type="
"\"help\" url=\"help:fdl\">링크</ulink>, 혹은 설명서와 배포하는 COPYING-DOCS "
"파일에서 찾을 수 있습니다."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:26 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"이 설명서는 GFDL에 의거하여 배포하는 그놈 메뉴얼 모음의 한 부분입니다. 모음으"
"로부터 이 설명서를 개별적으로 배포하고 싶으시다면 라이선스의 6장에 기술된 대"
"로 이 메뉴얼에 라이선스를 추가함으로써 가능합니다."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:33 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"회사에서의 제품이나 서비스를 구분하려 사용하는 수많은 이름은 등록상표 입니"
"다. 어떤 그놈 문서에 나타나는 등록상표 명칭이나 등록상표로 인지는 그놈 문서 "
"프로젝트의 구성원의 이름이 존재하는 곳에는 대문자로 표기하거나 대문자 약자로 "
"표기됩니다."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:49 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:42 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"문서와 문서의 수정 버전은 다음의 합의 조항이 들어있는 GNU 자유 문서 라이선스 "
"조항에 의거하여 제공합니다: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:90
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:109
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:105
msgid ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:125
msgid "This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth."
msgstr "이 설명서는 그놈 블루투스 2.28에 대해 설명합니다."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:127
msgid "Feedback"
msgstr "피드백"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:128
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-"
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
"Feedback Page </ulink> ."
msgstr ""
"<application>그놈 블루투스</application> 프로그램이나 이 설명서에 대해 버그"
"나 제안을 보고하려면, <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
"\"help\">그놈 피드백 페이지 </ulink> 의 지시를 따릅니다."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:137
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage "
"Bluetooth devices in the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> 는 그놈 데스크톱의 블루투스 장치"
"를 관리하는 프로그램입니다."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:140
msgid "<primary>gnome-bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>gnome-bluetooth</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:143
msgid "<primary>Bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>블루투스</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:146
msgid "<primary>Communication</primary>"
msgstr "<primary>통신</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:151
msgid "Introduction"
msgstr "개요"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:156
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your "
"Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> 는 블루투스 장치로 파일을 보내거"
"나, 블루투스 장치의 내용을 탐색할 수 있도록 합니다."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:161
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr "헤드셋이나 오디오 게이트웨이와 같은 장치를 연결합니다."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:166
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr ""
"블루투스 장치를 추가하거나 제거할 수 있으며, 혹은 장치 권한을 관리할 수 있습"
"니다."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:152
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you "
"manage Bluetooth in the GNOME destkop. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> 는 그놈 데스크톱에서 블루투스 장치"
"를 관리하는 프로그램입니다. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:175
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "블루투스 애플릿"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:177
msgid ""
"The applet is the resident application you can find in the notification "
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
"managing your devices."
msgstr ""
"애플릿은 기능에 접근하고 파일을 보내거나 장치를 관리할 수 있도록 하는 알림 애"
"플릿에서 찾을 수 있는 상주 프로그램입니다."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:182
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "알림 트레이의 블루투스 애플릿 아이콘"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:193
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "블루투스 애플릿 시작하기"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:195
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started "
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> and type "
"<command>bluetooth-applet</command>."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> 애플릿은 세션에 로그인 했을때 시작"
"하며, 알림 영역에서 아이콘을 찾을 수 있습니다. 애플릿을 직접 실행하려면 "
"<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenu>보조프로그램</"
"guimenu><guimenu>터미널</guimenu></menuchoice> 메뉴를 열고 "
"<command>bluetooth-applet</command>을 입력합니다."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:203
msgid ""
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</"
"guimenu> </menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr ""
"데스크톱에서 애플릿의 실행을 막으려면 <menuchoice><guimenu>시스템</"
"guimenu><guimenu>기본 설정</guimenu><guimenu>세션</guimenu></menuchoice> 메뉴"
"를 열고 <guilabel>블루투스 관리자</guilabel>를 끕니다."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:212
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "블루투스 어댑터 끄기"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:213
msgid ""
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase "
"the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you "
"don't use it."
msgstr ""
"블루투스 어댑터를 끄면 현재로부터 블루투스 어댑터와의 모든 통신 기능이 중단됩"
"니다. 블루투스 어댑터를 끄면 랩톱 배터리를 절약할 수 있어 자율성이 증가되며, "
"블루투스 장치를 사용하지 않을 경우 장치를 끄는 것은 좋은 생각입니다."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:218
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr ""
"애플릿의 아이콘을 누르고 <menuchoice><guimenu>블루투스 끄기</guimenu></"
"menuchoice>를 선택하면 알림 아이콘이 회색으로 변합니다."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:225
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "블루투스 장치로 파일 보내기"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:226
msgid ""
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
"file to."
msgstr ""
"이 메뉴를 선택하여 장치로 파일을 보냅니다. 그러면 보낼 파일을 선택할 파일 선"
"택기가 나타날 것이며 그 다음에는 파일을 보낼 장치를 선택해야 합니다."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:233
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "블루투스 장치 탐색하기"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:234
msgid ""
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
"manager."
msgstr "이 메뉴를 선택하여 파일 관리자에서 장치 파일 시스템을 바로 탐색합니다."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:238
msgid "Last used devices"
msgstr "최근 사용된 장치"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:239
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr "이 장에서는 연결할 수 있는 장치 중 연결된 장치를 보여줍니다."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:240
msgid ""
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
"inform you're connect to it."
msgstr ""
"장치에 연결하려면, 연결 하려는 장치를 알리려 굵게 표시된 장치의 이름을 누릅니"
"다."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:244
msgid "Adding a new device"
msgstr "새로운 장치 추가하기"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:246
msgid ""
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your "
"device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</"
"guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up "
"your device."
msgstr ""
"(장치와 결합할 어댑터로 구성할) 새 장치를 추가하려면, 애플릿 아이콘을 누르고 "
"<guimenu>새 장치 설정...</guimenu>를 선택합니다. 그래픽으로 구성된 도우미는 "
"장치를 설정하는 과정을 도와줍니다."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:253
msgid ""
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
"the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr ""
"과정을 시작하기 전에 원격 장치를 발견 가능한 상태로의 설정을 잊으시면, 마법사"
"는 장치를 찾을 수 없습니다."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:259
msgid ""
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. "
"You can filter out the list of devices by choosing the type of devices "
"you're looking for."
msgstr ""
"마법하는 주변에 있는 모든 발견가능한 장치를 표시합니다. 찾으려는 장치의 유형"
"을 선택해서 장치 목록을 가려낼 수 있습니다."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:265
msgid "Device search in wizard"
msgstr "마법사를 통한 장치 검색"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:275
msgid ""
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr ""
"장치에 내장된 인증키를 보유하고 있다면, <guibutton>인증키 옵션...</guibutton>"
"을 선택하고, 새 대화상자에서 사용할 인증키를 선택합니다."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:279
msgid ""
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, "
"else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr ""
"결합 과정에서 <guibutton>이전</guibutton>을 선택합니다. 그러면 이전 과정에서 "
"고정된 인증키를 정의했을때 결합이 자동적으로 이루어질 것이며, 그렇지 않다면 "
"장치에 입력할 인증키를 보게 될 것이고, 이것을 장치에 입력하면, 장치와 어댑터"
"의 결합이 끝납니다."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:287 C/index.docbook:303
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:289
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice> "
"<guilabel>Preferences</guilabel> </menuchoice>, the preferences dialog will "
"appear."
msgstr ""
"애플릿의 아이콘을 누르고, <menuchoice><guilabel>기본 설정</guilabel></"
"menuchoice>을 선택하면, 기본 설정 대화상자가 뜹니다."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:296
msgid ""
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-preferences\"/>"
msgstr ""
"기본 설정에 대한 더 많은 내용을 보려면 <xref linkend=\"gnome-bluetooth-"
"preferences\"/> 장을 보기 바랍니다."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:304
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you "
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
"Bluetooth adapter(s)."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> 기본 설정 대화상자는 다양한 블루투"
"스 장치를 관리하거나 블루투스 어댑터의 기본 설정을 바꿀 수 있도록 합니다."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:310
msgid "Preferences dialog"
msgstr "기본 설정 대화상자"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:321
msgid "Discoverable"
msgstr "발견 가능"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:323
msgid ""
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr ""
"어댑터가 <guilabel>발견가능</guilabel> 으로 설정되었다면 주변의 어떤 블루투"
"스 장치에서도 발견할 수 있을 것이며, 이로 인해 결합할 것인지에 대한 질문을 "
"할 수 있습니다."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:328
msgid ""
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
"possibility of cracking."
msgstr ""
"기타 네트워크 유형으로서의 블루투스는 잠재된 보안 위험이 있기 때문에, 기타 장"
"치에 대해 발견 가능하지 않도록 설정하는 것은 침입 가능성을 제한하기 위한 좋"
"은 방법입니다."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:333
msgid ""
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
"guilabel>."
msgstr ""
"다른 장치와 결합하려고 장치를 발견 가능상태로 설정하는 것 만이 유용하며, 이"
"미 이렇게 되어 있는 경우, <guilabel>발견가능</guilabel>을 끌 수 있습니다."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:338
msgid ""
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
"Bluetooth devices is possible."
msgstr ""
"장치가 발견가능하지 않은 상태라면, 이미 결합된 블루투스 장치와의 통신이 가능"
"합니다."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:345
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "어댑터 친화적 명칭"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:346
msgid ""
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
"Bluetooth device much easier to remind."
msgstr ""
"친화적 명칭이라 함은 블루투스 장치간 인증하는데 사용되는 주소 대신 좀 더 기억"
"하기 쉽도록 사용하는 별명을 의미합니다."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit "
"the text entry and set the name you want. the change will be immediatly "
"effective."
msgstr ""
"기본적으로 어댑터 친화적 명칭은 <envar>HOSTNAME</envar>-0 (<envar>HOSTNAME</"
"envar>자리에는 컴퓨터의 이름이 들어가며, 이를 바꾸려면 텍스트 항목을 편집하"
"여 원하는 이름으로 설정합니다. 바뀐 내용은 즉시 효력을 발휘합니다."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:358
msgid "Known Devices"
msgstr "알려진 장치"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-"
"setup\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-setup\"/>에 설명한 대로 새 장치를 설정"
"합니다"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:369
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "장치에 연결하거나 혹은 연결을 끊습니다."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:374
msgid ""
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
"again if you want transfer files for instance."
msgstr ""
"장치의 제거입니다. 제거 동작은 어댑터와 장치간의 결합을 끊고 통신을 하지 못하"
"도록 합니다. 파일을 전송하고 싶은 경우 어댑터와 장치의 재결합이 필요합니다."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:359
msgid ""
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
"and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new "
"one. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>알려진 장치</guilabel>는 블루투스 장치를 결합하며, 결합된 장치를 제"
"거하거나 연결하거나 새 장치를 추가하는 일련의 방법으로 관리하도록 목록을 표시"
"합니다. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:385
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "블루투스 아이콘 보이기"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:386
msgid ""
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr ""
"패널의 블루투스 아이콘을 보이거나 숨길 수 있습니다. 애플릭 기능을 알아보려면 "
"<xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet\"/> 을 봅니다."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:392
msgid ""
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
"remain available."
msgstr "패널에서 아이콘을 없애면, 제한된 동작만 사용할 수 있도록 남습니다."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:399
msgid "Receive Files"
msgstr "파일 받기"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:401
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr ""
"<guilabel>파일 받기</guilabel> 단추를 누르시면 <guilabel>개인 파일 공유 기본 "
"설정</guilabel> 대화상자가 뜰 것입니다. 블루투스 파일 받기 및 공유에 대해 대"
"화상자에서 설정할 수 있습니다."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:405
msgid ""
"This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. "
"<application>gnome-user-share</application> must be installed to use this "
"feature."
msgstr ""
"이 기능은 <application>gnome-bluetooth</application>에서 지원되지 않습니다. "
"이 기능을 사용하려면 <application>gnome-user-share</application>가 설치되어 "
"있어야 합니다."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:409
msgid ""
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share\">Personal "
"File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-"
"share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving"
"\">receiving</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/"
"gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth"
"\">sharing</ulink>."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share\">개인 파일 공유 설명서</"
"ulink>를 좀 더 보십시오: <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/"
"gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">받기"
"</ulink> 와 <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/gnome-user-"
"share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth\">공유하기</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:418
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "빈번한 질문"

#. (itstool) path: question/para
#: C/index.docbook:422
msgid ""
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
"<application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application>의 내 컴퓨터에서 블루투스를 통해 파"
"일을 받는 방법을 찾지 못했는데, 제가 잘못본건가요?"

#. (itstool) path: answer/para
#: C/index.docbook:425
msgid ""
"File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
"application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
"Button explained in the <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
"just a launcher of its configuration dialog."
msgstr ""
"파일 전송은 <application>gnome-bluetooth</application>에서 구현되지 않았지"
"만, <application>gnome-user-share</application>에 구현되어, 블루투스를 통해 "
"파일을 받을 수 있게 하려면 이 프로그램을 설치해야만 합니다. <xref linkend="
"\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/>에 설명된 단추는 단지 gnome-user-share의 "
"환경설정 대화상자 실행 단추일 뿐입니다."

#. (itstool) path: question/para
#: C/index.docbook:433
msgid ""
"I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application>에서 버그를 찾았는데 어떻게 하죠?"

#. (itstool) path: answer/para
#: C/index.docbook:436
msgid ""
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"
"\"/>로 버그를 제출해주시면 좋겠습니다."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "링크"

# NOTE: False alarm for the DocBook tag
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"전면 표지와 후면 표지, 그리고 변경되지 않는 섹션을 제외한 이 문서의 복제, 배"
"포 및 수정은 재단이 작성한 1.1 버전 이후의 GNU Free Documentation License"
"(GFDL)에 따라 허용합니다. GFDL의 복제본은 이 <_:ulink-1/>, 또는 설명서와 배포"
"하는 COPYING-DOCS 파일에서 찾을 수 있습니다."

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Baptiste Mille-Mathias"
#~ msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#~ msgid "Baptiste"
#~ msgstr "Baptiste"

#~ msgid "Mille-Mathias"
#~ msgstr "Mille-Mathias"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "그놈 문서 프로젝트"

#~ msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
#~ msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "March 2009"
#~ msgstr "2009년 3월"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "블루투스"

#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "통신"
