# Spanish translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 10:53+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "All types"
msgstr "Todos los tipos"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Computer"
msgstr "Equipo"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Network"
msgstr "Red"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:139
msgid "Headset"
msgstr "Auriculares"

#: ../lib/bluetooth-client.c:141
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculares"

#: ../lib/bluetooth-client.c:143
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo de sonido"

#: ../lib/bluetooth-client.c:145
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../lib/bluetooth-client.c:147
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: ../lib/bluetooth-client.c:149
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../lib/bluetooth-client.c:151
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: ../lib/bluetooth-client.c:153
msgid "Joypad"
msgstr "Mando de juego"

#: ../lib/bluetooth-client.c:155
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#: ../lib/bluetooth-client.c:157
msgid "Video device"
msgstr "Dispositivo de vídeo"

#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:130
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Pulse para seleccionar el dispositivo…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:171
msgid "No adapters available"
msgstr "No hay ningún adaptador disponible"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:175 ../lib/bluetooth-chooser.c:905
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Buscando dispositivos…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:373
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "¿Quitar «%s» de la lista de dispositivos?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:375
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Si quita el dispositivo tendrá que configurarlo de nuevo antes de poder "
"usarlo la próxima vez."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:819 ../properties/bluetooth.ui.h:8
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
msgid "All categories"
msgstr "Todas las categorías"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73 ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Paired"
msgstr "Emparejado"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "Trusted"
msgstr "De confianza"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Ni emparejados ni de confianza"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Emparejados o de confianza"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Mostrar sólo dispositivos Bluetooth con…"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Categoría de dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:262
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Seleccionar la categoría de dispositivo por la que filtrar"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:276
msgid "Device _type:"
msgstr "_Tipo de dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:297
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Seleccionar el tipo de dispositivo por el que filtrar"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Dispositivos de entrada (ratones, teclados, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:307
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Auriculares, auriculares con micrófono y otros dispositivos de sonido"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Usar este dispositivo GPS para servicios de geolocalización"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Acceder a Internet usando su teléfono móvil (prueba)"

#: ../applet/main.c:125
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Seleccionar el dispositivo que examinar"

#: ../applet/main.c:129
msgid "_Browse"
msgstr "_Examinar"

#: ../applet/main.c:138
msgid "Select device to browse"
msgstr "Seleccionar el dispositivo para examinar"

#: ../applet/main.c:288
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Encender Bluetooth"

#: ../applet/main.c:289
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Apagado"

#: ../applet/main.c:292
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Apagar Bluetooth"

#: ../applet/main.c:293
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Encendido"

#: ../applet/main.c:298 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Desactivado"

#: ../applet/main.c:445
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Desconectando…"

#: ../applet/main.c:448 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando…"

#: ../applet/main.c:451 ../applet/main.c:734
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: ../applet/main.c:454 ../applet/main.c:734
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816 ../moblin/moblin-panel.c:1001
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../applet/main.c:765
msgid "Send files..."
msgstr "Enviar archivos…"

#: ../applet/main.c:775
msgid "Browse files..."
msgstr "Examinar archivos…"

#: ../applet/main.c:786
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Abrir las Preferencias del teclado…"

#: ../applet/main.c:794
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Abrir las Preferencias del ratón…"

#: ../applet/main.c:804
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Abrir las Preferencias de sonido…"

#: ../applet/main.c:857
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:876
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Miniaplicación para Bluetooth"

#: ../applet/main.c:881
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de todas las opciones "
"disponibles de la línea de comandos.\n"

#: ../applet/main.c:907
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Miniaplicación para Bluetooth"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141 ../moblin/moblin-panel.c:1602
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: Activado"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "El dispositivo «%s» quiere emparejarse con este equipo"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Introduzca el PIN mencionado en el dispositivo %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr ""
"Confirme que el PIN mostrado en «%s» coincide con el del dispositivo %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Conceder acceso a «%s»"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "El dispositivo %s quiere acceder al servicio «%s»."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Solicitud de emparejamiento para «%s»"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositivo Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Introducir el PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Confirmación de emparejamiento para «%s»"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verificar el PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Solicitud de autorización de «%s»"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Comprobar autorización"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gestor de Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Miniaplicación del Gestor de Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Comprobando"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Examinar archivos en el dispositivo…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../moblin/moblin-panel.c:1403
#: ../moblin/moblin-panel.c:1513
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Enviar archivos al dispositivo…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Configurar un dispositivo nuevo…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Conceder acceso _siempre"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Conceder"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Rechazar"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_No coincide"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "C_oincide"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Mostrar entrada"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:331
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "El Bluetooth está desconectado"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:336
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "El Bluetooth está desactivado por el interruptor físico"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:340
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "No se encontró ningún adaptador Bluetooth"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:410
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Visibilidad de «%s»"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Configuración del teclado"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Ajustes del ratón y del «touchpad»"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Power"
msgstr "Potencia"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:7
msgid "Sound Settings"
msgstr "Configuración del sonido"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configurar opciones de Bluetooth"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Emparejamiento con «%s» cancelado"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1146
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Confirme que el PIN mostrado en «%s» coincide con este."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1197
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Introduzca el siguiente PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Falló al configurar «%s»"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Conectando con «%s»…"

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Introduzca el siguiente PIN en «%s» y pulse «Intro» en el teclado:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Introduzca el siguiente PIN en «%s»:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Espere mientras se termina de configurar el dispositivo «%s»…"

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Dispositivo nuevo «%s» configurado correctamente"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "«0000» (la mayoría de los auriculares, ratones y dispositivos GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "«1111»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "«1234»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Configuración de dispositivo Bluetooth nuevo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "PIN personalizado:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Configuración del dispositivo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Falló la configuración del dispositivo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Búsqueda de dispositivos"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "No emparejar"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "Does not match"
msgstr "No coincide"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Finalizando la configuración del dispositivo nuevo"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN fijo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1346
msgid "Matches"
msgstr "Coincide"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN Options"
msgstr "Opciones del PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opciones del PIN…"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1260
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""
"Seleccionar los servicios adicionales que quiere usar con su dispositivo:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "Seleccione el dispositivo que quiere configurar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Configuración completada"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"La configuración de dispositivos Bluetooth nuevos le guiará a través del "
"proceso de configuración de dispositivos con Bluetooth activados para "
"usarlos con este equipo."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"El dispositivo deberá estar en un radio de 10 metros alrededor de su equipo "
"y poder ser “visible” (llamado algunas veces “descubrible”). Si tiene dudas, "
"consulte el manual del dispositivo."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Bienvenido a la configuración de dispositivos Bluetooth nuevos"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Selección _automática del PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Reiniciar la configuración"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Configuración de dispositivo Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Configurar dispositivos Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d segundo"
msgstr[1] "%'d segundos"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuto"
msgstr[1] "%'d minutos"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hora"
msgstr[1] "%'d horas"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "aproximadamente %'d hora"
msgstr[1] "aproximadamente %'d horas"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferencia de archivos"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Reintentar"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Enviando archivos vía Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ocurrió un error desconocido"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Asegúrese de que el dispositivo remoto está encendido y que acepta "
"conexiones Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Enviando %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Enviando archivo %d de %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:651
msgid "Select device to send to"
msgstr "Seleccionar el dispositivo al que enviar"

#: ../sendto/main.c:656
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "Seleccionar los archivos para enviar"

#: ../sendto/main.c:703
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispositivo remoto que usar"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nombre del dispositivo remoto"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Error de programación, no se pudo encontrar el dispositivo en la lista"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "No se soporta la transferencia de archivos con OBEX Push"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transferencia Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Enviando archivos vía Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Ejecutar en modo independiente"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Panel Bluetooth de Moblin"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Panel Bluetooth de Moblin"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#. hour:minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. minutes
#. seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:195 ../moblin/moblin-panel.c:199
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"El equipo es visible a través de\n"
"Bluetooth durante %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Falló el emparejamiento con %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:985
msgid "Pair"
msgstr "Emparejar"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1219
msgid "Device setup failed"
msgstr "Falló la configuración del dispositivo"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1233 ../moblin/moblin-panel.c:1309
#: ../moblin/moblin-panel.c:1358 ../moblin/moblin-panel.c:1436
#: ../moblin/moblin-panel.c:1668
msgid "Back to devices"
msgstr "Volver a los dispositivos"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1272
msgid "Done"
msgstr "Realizado"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1293 ../moblin/moblin-panel.c:1330
msgid "Device setup"
msgstr "Configuración del dispositivo"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1453 ../moblin/moblin-panel.c:1584
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1469
msgid "Only show:"
msgstr "Mostrar sólo:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1475
msgid "PIN options"
msgstr "Opciones del PIN"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1519
msgid "Add a new device"
msgstr "Añadir un dispositivo nuevo"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1620
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Hacer visible a través de Bluetooth"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1626
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Enviar un archivo desde el equipo"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Panel de gestión de Bluetooth"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr ""
#~ "No se pueden iniciar las preferencias de «Compartición de archivos "
#~ "personales»"

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Compruebe que el programa «Compartición de archivos personales» está "
#~ "correctamente instalado."

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "_Mostrar icono Bluetooth"

#~ msgid "Sharing Settings..."
#~ msgstr "Configuración de compartición…"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "Nombre amistoso"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "Hacer que el equipo sea _visible"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "Configurar un dispositivo _nuevo…"

#~| msgid "Disconnect"
#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "_Desconectar"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Quitar"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "Su equipo no tiene ningún adaptador de Bluetooth conectado."

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr "Un conmutador ha desactivado el Bluetooth en su equipo."

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Recibir archivos"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>Emparejar</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Conectar</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>Examinar</u>"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "Mostrar una lista de los dispositivos conocidos actualmente"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Propiedades del Bluetooth"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Indica si se debe mostrar el icono de notificación"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Indica si se debe mostrar el icono de notificación."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "Error de GConf:  %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "En adelante todos los errores sólo se mostrarán en el terminal."

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "Un gestor de Bluetooth para el escritorio GNOME"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009\n"
#~ "\n"
#~ "Contribuciones en Launchpad:\n"
#~ "  Alvaro Lazaro https://launchpad.net/~alazaro\n"
#~ "  Chema https://launchpad.net/~chema2\n"
#~ "  Cuadrado https://launchpad.net/~soydavid86\n"
#~ "  Dante Díaz https://launchpad.net/~dante.df\n"
#~ "  Deisy Yekaterina https://launchpad.net/~onlyone342\n"
#~ "  Gonzalo L. Campos Medina https://launchpad.net/~gcamposm\n"
#~ "  JM Rivas https://launchpad.net/~guelote\n"
#~ "  Jago (Carlos S. Melón) https://launchpad.net/~jago84\n"
#~ "  Jorge González González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez\n"
#~ "  Julián Alarcón https://launchpad.net/~alarconj\n"
#~ "  Martin Albisetti https://launchpad.net/~beuno\n"
#~ "  Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol\n"
#~ "  RICARDO https://launchpad.net/~rjvidela\n"
#~ "  Ricardo González Castro https://launchpad.net/~rickgc\n"
#~ "  Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo\n"
#~ "  Sargate Kanogan https://launchpad.net/~sargate\n"
#~ "  Wilfredo Ernesto Guerrero Campos https://launchpad.net/~wolffkrieger\n"
#~ "  José Luis Flores Pineda https://launchpad.net/~peker\n"
#~ "  Michael Castielli https://launchpad.net/~mickyx\n"
#~ "  Nacho Blanco https://launchpad.net/~nako\n"
#~ "  Ricardo Varas Santana https://launchpad.net/~rvaras81\n"
#~ "  Rodrigo Garcia Gonzalez https://launchpad.net/~nibblesmx\n"
#~ "  fr85710 https://launchpad.net/~fr85710\n"
#~ "  maaark https://launchpad.net/~tremolodehendrik"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "Página web de GNOME Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "Bluetooth: Desconocido"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "Introducir contraseña"

#~| msgid "Enter passkey"
#~ msgid "Verify passkey"
#~ msgstr "Verificar contraseña"

#~ msgid "Known devices"
#~ msgstr "Dispositivos conocidos"

#~ msgid "Successfully configured '%s'"
#~ msgstr "«%s» se configuró correctamente"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "Asistente de dispositivos Bluetooth"

#~ msgid "Setup Finished"
#~ msgstr "Finalizó la configuración"

#~ msgid "Check passkey"
#~ msgstr "Comprobar la contraseña"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "_Buscar"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "Solicitud de autenticación"

#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "Solicitud de emparejamiento para el dispositivo:"

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "Introduzca la contraseña para la autenticación:"

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "Solicitud de confirmación"

#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "Confirmar el valor para la autenticación:"

#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "Solicitud de autorización"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "Solicitud de autorización para el dispositivo:"

#~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
#~ msgstr "Espere mientras «%s» se empareja"

#~ msgid "Additional setup"
#~ msgstr "Ajustes adicionales"

#~ msgid "Setting up new device"
#~ msgstr "Configurando el dispositivo nuevo"

#~ msgid "Confirmation request for %s"
#~ msgstr "Solicitud de confirmación para %s"

#~ msgid "Confirm passkey"
#~ msgstr "Confirmar contraseña"

#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "Ocurrió un error"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "Área de notificación"

#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "No mostrar nunca el icono"

#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "Mostrar sólo cuando el adaptador esté presente"

#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "Mostrar siempre el icono"

#~ msgid ""
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
#~ "\"present\" and \"always\"."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra las opciones para el icono de notificación. Las opciones válidas "
#~ "son «nunca», «presente» y «siempre»."

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Resumen"

#~ msgid "Unnamed Adapter"
#~ msgstr "Adaptador sin nombre"
