# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 20:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "All types"
msgstr "Wszystkie typy"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:139
msgid "Headset"
msgstr "Zestaw słuchawkowy"

#: ../lib/bluetooth-client.c:141
msgid "Headphones"
msgstr "Słuchawki"

#: ../lib/bluetooth-client.c:143
msgid "Audio device"
msgstr "Urządzenie dźwiękowe"

#: ../lib/bluetooth-client.c:145
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../lib/bluetooth-client.c:147
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: ../lib/bluetooth-client.c:149
msgid "Camera"
msgstr "Aparat cyfrowy"

#: ../lib/bluetooth-client.c:151
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#: ../lib/bluetooth-client.c:153
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-client.c:155
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-client.c:157
msgid "Video device"
msgstr "Urządzenie wideo"

#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:130
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Proszę kliknąć, aby wybrać urządzenie..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:171
msgid "No adapters available"
msgstr "Brak dostępnych adapterów"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:175 ../lib/bluetooth-chooser.c:905
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Wyszukiwanie urządzeń..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:373
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Usunąć \"%s\" z listy urządzeń?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:375
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Usunięcie urządzenia spowoduje konieczność jego ponownej konfiguracji przed "
"kolejnym użyciem."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:819 ../properties/bluetooth.ui.h:8
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
msgid "All categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73 ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Paired"
msgstr "Powiązane"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "Trusted"
msgstr "Zaufane"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Niepowiązane i niezaufane"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Powiązane lub zaufane"

# niestety poprawka po oryginale, ale sensowna, chodzi o filtrowanie wg typu
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Wyświetlanie tylko określonych urządzeń Bluetooth"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Kategoria urządzenia:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:262
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Aby przefiltrować, proszę wybrać kategorię urządzenia"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:276
msgid "Device _type:"
msgstr "_Typ urządzenia:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:297
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Aby przefiltrować, proszę wybrać typ urządzenia"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Urządzenia wejściowe (myszy, klawiatury itp.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:307
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Słuchawki, zestawy słuchawkowe i inne urządzenia dźwiękowe"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Używanie tego urządzenia GPS do usług geolokalizacji"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Dostęp do Internetu używając telefonu komórkowego (test)"

#: ../applet/main.c:125
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Proszę wybrać urządzenie do przejrzenia"

#: ../applet/main.c:129
msgid "_Browse"
msgstr "_Przeglądaj"

#: ../applet/main.c:138
msgid "Select device to browse"
msgstr "Proszę wybrać urządzenie do przejrzenia"

#: ../applet/main.c:288
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Włącz Bluetooth"

#: ../applet/main.c:289
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: wyłączony"

#: ../applet/main.c:292
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Wyłącz Bluetooth"

#: ../applet/main.c:293
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: włączony"

#: ../applet/main.c:298 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: wyłączony"

#: ../applet/main.c:445
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Rozłączanie..."

#: ../applet/main.c:448 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: ../applet/main.c:451 ../applet/main.c:734
msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

#: ../applet/main.c:454 ../applet/main.c:734
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"

#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816 ../moblin/moblin-panel.c:1001
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

# pozycja w wysuwanym menu
#: ../applet/main.c:765
msgid "Send files..."
msgstr "Wyślij pliki..."

# pozycja w wysuwanym menu
#: ../applet/main.c:775
msgid "Browse files..."
msgstr "Przeglądaj pliki..."

#: ../applet/main.c:786
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Preferencje klawiatury..."

#: ../applet/main.c:794
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Preferencje myszy..."

#: ../applet/main.c:804
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Preferencje dźwięku..."

#: ../applet/main.c:857
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:876
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Aplet Bluetooth"

#: ../applet/main.c:881
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Aby uzyskać pełną listę dostępnych poleceń, proszę uruchomić \"%s --help"
"\". \n"

#: ../applet/main.c:907
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Aplet Bluetooth"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141 ../moblin/moblin-panel.c:1602
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: włączony"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Urządzenie \"%s\" żąda powiązania z tym komputerem"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Proszę wprowadzić kod PIN z urządzenia %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, czy kod PIN \"%s\" jest identyczny z kodem urządzenia %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Zezwolenie na dostęp do \"%s\""

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Urządzenie %s żąda dostępu do usługi \"%s\"."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Żądanie wiązania dla urządzenia \"%s\""

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Urządzenie Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Proszę wprowadzić kod PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Żądanie potwierdzenia wiązania dla urządzenia \"%s\""

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Proszę sprawdzić kod PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Żądanie upoważnienia od \"%s\""

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Sprawdzenie upoważnienia"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Menedżer Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Aplet menedżera Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: sprawdzanie"

# pozycja w wysuwanym menu
#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Przeglądaj pliki w urządzeniu..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../moblin/moblin-panel.c:1403
#: ../moblin/moblin-panel.c:1513
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

# pozycja w wysuwanym menu
#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Wyślij pliki do urządzenia..."

# pozycja w wysuwanym menu
#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Ustaw nowe urządzenie..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Widoczny"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Stałe zezwolenie na dostęp"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Zezwól"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Odrzuć"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "I_nny"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "I_dentyczny"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Wyświetlanie wprowadzanych danych"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:331
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth jest wyłączony"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:336
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Bluetooth został wyłączony przełącznikiem sprzętowym"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:340
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Nie odnaleziono adapterów Bluetooth"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:410
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Widoczność \"%s\""

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Ustawienia klawiatury"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Ustawienia myszy i panelu dotykowego"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Power"
msgstr "Zasilanie"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:7
msgid "Sound Settings"
msgstr "Ustawienia dźwięku"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Konfiguracja ustawień Bluetooth"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Anulowano wiązanie z \"%s\""

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1146
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, że kod PIN wyświetlony na urządzeniu \"%s\" jest "
"identyczny z tym."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1197
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Proszę wprowadzić następujący kod PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Ustawienie \"%s\" się nie powiodło"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Łączenie z \"%s\"..."

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Proszę wprowadzić następujący kod PIN w \"%s\" i nacisnąć klawisz \"Enter\" "
"na klawiaturze:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Proszę wprowadzić następujący kod PIN w \"%s\":"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Proszę czekać, kończenie ustawiania urządzenia \"%s\"..."

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Ustawienie nowego urządzenia \"%s\" powiodło się"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "\"0000\" (większość zestawów słuchawkowych, myszy i urządzeń GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "\"1111\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "\"1234\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Ustawianie nowego urządzenia Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Własny kod PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Ustawianie urządzenia"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Ustawienie urządzenia się nie powiodło"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Wyszukiwanie urządzeń"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Bez wiązania"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "Does not match"
msgstr "Inny"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Kończenie ustawiania nowego urządzenia"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Stały kod PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1346
msgid "Matches"
msgstr "Identyczny"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN Options"
msgstr "Opcje kodu PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opcje kodu PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1260
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Proszę wybrać dodatkowe usługi do użycia z tym urządzeniem:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "Proszę wybrać urządzenie do ustawienia"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Ustawianie ukończone"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Asystent ustawiania nowego urządzenia Bluetooth poprowadzi przez proces "
"konfiguracji urządzeń wyposażonych w moduł Bluetooth do użytkowania z tym "
"komputerem."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Urządzenie musi znajdować się w odległości do 10 metrów od komputera i musi "
"być \"widoczne\" (czasami określane mianem \"wykrywalne\"). W razie "
"wątpliwości proszę sprawdzić instrukcję użytkownika urządzenia."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Witamy w asystencie ustawiania nowego urządzenia Bluetooth"

# bo _Anuluj
#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "A_utomatyczne wybranie kodu PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Uruchom ustawianie ponownie"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Ustawianie urządzenia Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Ustawianie urządzeń Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunda"
msgstr[1] "%'d sekundy"
msgstr[2] "%'d sekund"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuta"
msgstr[1] "%'d minuty"
msgstr[2] "%'d minut"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d godzina"
msgstr[1] "%'d godziny"
msgstr[2] "%'d godzin"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "około %'d godzina"
msgstr[1] "około %'d godziny"
msgstr[2] "około %'d godzin"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Przesyłanie plików"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Ponów"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Wysyłanie plików przez Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Proszę się upewnić, że zdalne urządzenie jest włączone i zezwala na "
"połączenia Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Wysyłanie %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Wysyłanie pliku %d z %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:651
msgid "Select device to send to"
msgstr "Wybór urządzenia docelowego"

#: ../sendto/main.c:656
msgid "_Send"
msgstr "_Wyślij"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "Wybór plików do wysłania"

#: ../sendto/main.c:703
msgid "Select"
msgstr "Wybór"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "Zdalne urządzenie do użycia"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nazwa zdalnego urządzenia"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Błąd programistyczny: nie można odnaleźć urządzenia na liście"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Przesyłanie plików za pomocą OBEX Push jest nieobsługiwane"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Przesyłanie przez Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Wysyłanie plików przez Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Uruchomia w trybie samodzielnym"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Panel Bluetooth środowiska Moblin"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Aplet Bluetooth środowiska Moblin"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#. hour:minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. minutes
#. seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:195 ../moblin/moblin-panel.c:199
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "Zero sekund"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"Komputer jest widoczny\n"
"przez Bluetooth dla %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Wiązanie z %s się nie powiodło."

#: ../moblin/moblin-panel.c:985
msgid "Pair"
msgstr "Powiąż"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1219
msgid "Device setup failed"
msgstr "Ustawienie urządzenia się nie powiodło"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1233 ../moblin/moblin-panel.c:1309
#: ../moblin/moblin-panel.c:1358 ../moblin/moblin-panel.c:1436
#: ../moblin/moblin-panel.c:1668
msgid "Back to devices"
msgstr "Wróć do urządzeń"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1272
msgid "Done"
msgstr "Ukończono"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1293 ../moblin/moblin-panel.c:1330
msgid "Device setup"
msgstr "Ustawianie urządzenia"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1453 ../moblin/moblin-panel.c:1584
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1469
msgid "Only show:"
msgstr "Wyświetlanie tylko:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1475
msgid "PIN options"
msgstr "Opcje kodu PIN"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1519
msgid "Add a new device"
msgstr "Dodaj nowe urządzenie"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1620
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Widoczne przez Bluetooth"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1626
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Wyślij plik z komputera"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Panel menedżera Bluetooth"
