# Greek translation for glom.
# Copyright (C) 2014 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2014.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-18 06:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 09:35+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα του GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Για περισσότερα δείτε: http://gnome.gr"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:181
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/start_open.png' md5='adac27f11f2324c3da2349f72d554994'"
msgstr ""
"external ref='figures/start_open.png' md5='adac27f11f2324c3da2349f72d554994'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:195
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/start_create.png' "
"md5='f1e4c22fd6811e4ba908e290e76f0474'"
msgstr ""
"external ref='figures/start_create.png' "
"md5='f1e4c22fd6811e4ba908e290e76f0474'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:226
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_tables.png' md5='a61ac5516314b38c6c7a3f3fd534427f'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_tables.png' md5='a61ac5516314b38c6c7a3f3fd534427f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:252
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_data_list.png' "
"md5='3b7469ee1de77081b435db5ac2d48953'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_data_list.png' "
"md5='3b7469ee1de77081b435db5ac2d48953'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:275
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_data_details.png' "
"md5='455bde435350fd53401213dff235bfb3'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_data_details.png' "
"md5='455bde435350fd53401213dff235bfb3'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:305
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_report_result.png' "
"md5='2b752779eb0ed68724d094f6e1fef699'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_report_result.png' "
"md5='2b752779eb0ed68724d094f6e1fef699'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:343
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_fields.png' "
"md5='39a13053db33b9c45bc1f61a0f31a199'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_fields.png' "
"md5='39a13053db33b9c45bc1f61a0f31a199'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:393
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_layout_list.png' "
"md5='213888ef5cd3037b2fa61155b4fe5136'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_layout_list.png' "
"md5='213888ef5cd3037b2fa61155b4fe5136'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:412
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_layout_details.png' "
"md5='6f1d78f90d6ec0ea338014d2ac697a90'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_layout_details.png' "
"md5='6f1d78f90d6ec0ea338014d2ac697a90'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:458
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_translations.png' "
"md5='92b8e4905d0b85ef7f7d248420942a97'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_translations.png' "
"md5='92b8e4905d0b85ef7f7d248420942a97'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:485
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_reports.png' "
"md5='697eb7cc6baebae8b374e474b4fa0899'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_reports.png' "
"md5='697eb7cc6baebae8b374e474b4fa0899'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:517
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_reports_details.png' "
"md5='00ac05c3515a4db2175a47047ec3b98e'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_reports_details.png' "
"md5='00ac05c3515a4db2175a47047ec3b98e'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:534
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_reports_group_by.png' "
"md5='21168c2a89f9febf6905a59c24a3d6de'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_reports_group_by.png' "
"md5='21168c2a89f9febf6905a59c24a3d6de'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:550
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_reports_vertical_group.png' "
"md5='001b3021da2dc0de68358b0b41215afb'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_reports_vertical_group.png' "
"md5='001b3021da2dc0de68358b0b41215afb'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:766
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_fields_dialog_calculated.png' "
"md5='21b9fc570ff40883d1d283d960e45767'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_fields_dialog_calculated.png' "
"md5='21b9fc570ff40883d1d283d960e45767'"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:28
msgid "Glom User Guide V0.2"
msgstr "Οδηγός χρήστη Glom V0.2"

#. (itstool) path: articleinfo/subtitle
#: C/index.docbook:29
msgid "for Glom v1.6"
msgstr "για το Glom v1.6"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid "<year>2004</year> <holder>Murray Cumming</holder>"
msgstr "<year>2004</year> <holder>Murray Cumming</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/index.docbook:47
msgid "Glom Development Team"
msgstr "Ομάδα ανάπτυξης Glom"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους "
"όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή "
"μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά "
"Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να "
"βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"fdl\">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν "
"τον οδηγό."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως "
"διανέμεται υπό τους όρους της GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την "
"τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση "
"συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 "
"της άδειας."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις για να διακρίνουν "
"τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες αξιώνονται ως εμπορικά σήματα. Όπου "
"εμφανίζονται αυτά τα ονόματα σε κάποια τεκμηρίωση του GNOME, και τα μέλη του "
"έργου τεκμηρίωσης του GNOME γνωρίζουν για αυτά τα εμπορικά σήματα, τότε τα "
"ονόματα είναι με κεφαλαία γράμματα ή με αρχικά κεφαλαία γράμματα."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ, "
"ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΗ 'Η ΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ "
"ΕΓΓΡΑΦΟ 'Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΚΑΘΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΟΣ, "
"ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, Η ΜΗ-ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΝΤΑ. Η "
"ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ "
"ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΔΙΚΗ ΣΑΣ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥΑΠΟΔΕΙΚΤΟΥΝ "
"ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΕΣΕΙΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ 'Η "
"ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΒΑΛΛΟΝΤΑΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ "
"ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ 'Η ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ "
"ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή "
"ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ "
"ΕΥΘΥΝΗΣ· ΚΑΙ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΑΔΙΚΗΜΑΤΟΣ "
"(ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ Ή ΑΛΛΟΥ, Ο ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, Ο "
"ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΟΥ "
"ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, Ή ΟΠΟΙΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ "
"ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ "
"ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΙΔΙΑΙΤΗΕΡΗ, ΑΤΥΧΗ Ή ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗ "
"ΒΛΑΒΗ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, ΒΛΑΒΕΣ "
"ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΑΣΤΟΧΙΑ Ή ΚΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ "
"ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ, Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΒΛΑΒΗ Ή ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΓΕΙΡΕΙ Ή "
"ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ "
"ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΗΜΕΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ "
"ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΒΛΑΒΩΝ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"TΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ "
"ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: <_:"
"orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:56
msgid ""
"<firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname> <affiliation> "
"<orgname>Glom Development Team</orgname> <address> <email>murrayc@murrayc."
"com</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ομάδα ανάπτυξης Glom</orgname><address><email>murrayc@murrayc.com</"
"email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:99 C/index.docbook:100
msgid "Murray Cumming"
msgstr "Murray Cumming"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:95
msgid ""
"<revnumber>Glom 1.6</revnumber> <date>20 June 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Glom 1.6</revnumber> <date>20 June 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:105
msgid "This manual describes version 1.6 of Glom"
msgstr "Αυτή η τεκμηρίωση καλύπτει την έκδοση 1.6 του Glom"

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:108
msgid "Feedback"
msgstr "Aνάδραση"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:109
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Glom or this manual can "
"be submitted to the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\" type=\"http"
"\">GNOME Bugzilla </ulink>, under the Glom product. Please search bugzilla "
"before submitting your bug to ensure that yours hasn't already been reported."
msgstr ""
"Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση που αφορά το Glom ή αυτό "
"το εγχειρίδιο μπορείτε να την υποβάλετε στο <ulink url=\"http://bugzilla."
"gnome.org\" type=\"http\">GNOME Bugzilla </ulink> και στο προϊόν Glom. "
"Παρακαλούμε αναζητήστε στο bugzilla πριν να υποβάλετε το σφάλμα σας για να "
"βεβαιωθείτε ότι δεν έχει ήδη αναφερθεί."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:119
msgid "User manual for Glom."
msgstr "Εγχειρίδιο χρήστη του Glom."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:123
msgid "<primary>MY-GNOME-APP</primary>"
msgstr "<primary>MY-GNOME-APP</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:126
msgid "<primary>mygnomeapp</primary>"
msgstr "<primary>mygnomeapp</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:135
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:136
msgid "Glom allows you to design and use database systems."
msgstr ""
"Το Glom σας επιτρέπει να σχεδιάσετε και να χρησιμοποιήσετε τα συστήματα "
"βάσης δεδομένων."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:150
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκινώντας"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:153
msgid "Starting Glom"
msgstr "Ξεκινώντας το Glom"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:154
msgid "You can start <application>Glom</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Glom</application> με τους εξής "
"τρόπους:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:158
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:160
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Office</guisubmenu> <guimenuitem>Glom</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice> <guisubmenu>Γραφείο</guisubmenu> <guimenuitem>Glom</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:171
msgid "When You Start Glom"
msgstr "Όταν ξεκινάτε το Glom"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:172
msgid ""
"When you start <application>Glom</application>, the following window is "
"displayed. You may open an existing Glom file or create a new one, possibly "
"basing a new Glom file on one of the examples."
msgstr ""
"Όταν ξεκινάτε το <application>Glom</application>, εμφανίζεται το παρακάτω "
"παράθυρο. Μπορείτε να ανοίξετε ένα υπάρχον αρχείο Glom ή να δημιουργήσετε "
"ένα νέο, πιθανόν με βάση ένα νέο αρχείο Glom σε ένα από τα παραδείγματα."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:177
msgid "Glom Start Up Window, Opening an Existing File"
msgstr "Το παράθυρο έναρξης του Glom, για το άνοιγμα ενός υπάρχοντος αρχείου"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:179
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/start_open.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Shows Glom main window used to open an "
"existing Glom file.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/start_open.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject><textobject><phrase>Εμφάνιση του κυρίως παραθύρου Glom που "
"χρησιμοποιείται για να ανοίξει ένα υπάρχον αρχείο Glom.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:191
msgid "Glom Start Up Window, Creating a New File"
msgstr "Το παράθυρο έναρξης του Glom, για τη δημιουργία ενός νέου αρχείου"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:193
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/start_create.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Glom main window used to create "
"a new Glom file.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/start_create.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject><textobject><phrase>Εμφάνιση του κυρίως παραθύρου του Glom "
"που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ενός νέου αρχείου Glom.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:212
msgid "Using Glom as an Operator"
msgstr "Χρήση του Glom ως χειριστής"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:213
msgid ""
"To open an existing Glom document, either open that document from the File "
"Manager, or choose Glom from the Applications menu, and then choose the "
"document when asked. Glom will ask you for a user name and password to "
"access the database. Your administrator will provide your user name and "
"password."
msgstr ""
"Για να ανοίξετε ένα υπάρχον έγγραφο Glom, είτε ανοίξτε αυτό το έγγραφο από "
"τον διαχειριστή αρχείων, ή επιλέξτε Glom από το μενού εφαρμογών και έπειτα "
"επιλέξτε το έγγραφο όταν σας ζητηθεί. Το Glom θα σας ζητήσει ένα όνομα "
"χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης για να προσπελάσει τη βάση δεδομένων. Ο "
"διαχειριστής σας θα παράσχει το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:215
msgid ""
"When you open an existing document, Glom will be in <literal>Operator</"
"literal> <literal>user level</literal>. This user level allows you to find "
"and edit records, but does not allow you to change the fundamental structure "
"of the database."
msgstr ""
"Όταν ανοίγετε ένα υπάρχον έγγραφο, το Glom θα είναι στο <literal>Επίπεδο "
"χρήστη</literal> <literal>Χειριστής</literal>. Αυτό το επίπεδο χρήστη σας "
"επιτρέπει να βρείτε και να επεξεργαστείτε εγγραφές, αλλά δεν σας επιτρέπει "
"να αλλάξετε τη βασική δομή της βάσης δεδομένων."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:218
msgid "Navigation"
msgstr "Περιήγηση"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:219
msgid ""
"Each database has several tables. To look at a different table, choose "
"<literal>Tables</literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. Then "
"double-click on the table, or select it and click the <literal>Open</"
"literal> button."
msgstr ""
"Κάθε βάση δεδομένων έχει πολλούς πίνακες. Για να δείτε έναν διαφορετικό "
"πίνακα, επιλέξτε το <literal>πίνακες</literal> από το μενού "
"<literal>περιήγηση</literal>. Έπειτα διπλοπατήστε στον πίνακα, ή επιλέξτε "
"τον και πατήστε το πλήκτρο <literal>Άνοιγμα</literal>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:222
msgid "Navigating to a Table"
msgstr "Περιήγηση ενός πίνακα"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:224
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_tables.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Navigating to a Table.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_tables.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Περιήγηση ενός πίνακα.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:238
msgid "Viewing and Entering Data"
msgstr "Προβολή και εισαγωγή δεδομένων"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:239
msgid ""
"When in <literal>Data Mode</literal>, you can view or enter information in "
"either the <literal>List</literal> or <literal>Details</literal> view."
msgstr ""
"Αν είσαστε στην <literal>κατάσταση δεδομένων</literal>, μπορείτε να "
"προβάλετε ή να εισάγετε πληροφορίες ή στην προβολή <literal>Κατάλογος</"
"literal> ή στην προβολή <literal>Λεπτομέρειες</literal>."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:242 C/index.docbook:248
msgid "The List View"
msgstr "Η προβολή καταλόγου"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:243
msgid ""
"The List view shows many records at once and usually shows only the most "
"important fields."
msgstr ""
"Η προβολή καταλόγου εμφανίζει πολλές εγγραφές μονομιάς και συνήθως εμφανίζει "
"μόνο τα πιο σημαντικά πεδία."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:244 C/index.docbook:267
msgid ""
"When you enter data into a field it will be saved into the database "
"immediately after you finish editing the field. If it is a date or time "
"field then the data format will be checked for you."
msgstr ""
"Όταν εισάγετε δεδομένα σε ένα πεδίο θα αποθηκευτούν στη βάση δεδομένων "
"αμέσως αφού τελειώσετε την επεξεργασία του πεδίου. Αν είναι ένα πεδίο "
"ημερομηνίας ή χρόνου τότε η μορφή δεδομένων θα ελεγχθεί για σας."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:245
msgid ""
"To create a new record just click the <literal>New</literal> button, or "
"start typing into a field in the last empty row. A new record row will be "
"created with blank fields for you to fill in."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε μια νέα εγγραφή πατήστε απλά το πλήκτρο <literal>νέο</"
"literal>, ή ξεκινήστε την πληκτρολόγηση σε ένα πεδίο στην τελευταία κενή "
"γραμμή. Μια νέα εγγραφή γραμμής θα δημιουργηθεί με κενά πεδία για να τα "
"συμπληρώσετε."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:250
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_data_list.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The List View.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_data_list.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Η προβολή καταλόγου.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:261
msgid ""
"To sort the records just click on a column header. For instance, you could "
"might click on a date column to list invoices in order of their date, and "
"click again to list them in reverse order."
msgstr ""
"Για να ταξινομήσετε τις εγγραφές απλά πατήστε σε μια κεφαλίδα στήλης. Για "
"παράδειγμα, μπορείτε ίσως να πατήσετε σε μια στήλη δεδομένων για να "
"καταχωρίσετε τιμολόγια ανάλογα με την ημερομηνία τους και να πατήσετε ξανά "
"για να τα καταχωρίσετε με αντίστροφη σειρά."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:265 C/index.docbook:271
msgid "The Details View"
msgstr "Η προβολή λεπτομερειών"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:266
msgid ""
"The details view shows only one record and usually shows all the fields "
"arranged suitably."
msgstr ""
"Η προβολή λεπτομερειών εμφανίζει μόνο μια εγγραφή και συνήθως εμφανίζει όλα "
"τα πεδία τακτοποιημένα κατάλληλα."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:268
msgid ""
"To create a new record just click the <literal>New</literal> button. A new "
"record will be created with blank fields for you to fill in."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε μια νέα εγγραφή πατήστε απλά το πλήκτρο <literal>νέο</"
"literal>. Μια νέα εγγραφή θα δημιουργηθεί με κενά πεδία για να τα "
"συμπληρώσετε."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:273
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_data_details.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Details View.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_data_details.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η προβολή λεπτομερειών.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:289
msgid "Finding Data"
msgstr "Εύρεση δεδομένων"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:290
msgid ""
"Choose <literal>Find Mode</literal> from the Mode menu. The fields in the "
"List and Details views will now be empty, and a Find button will appear at "
"the bottom of the window."
msgstr ""
"Επιλέξτε <literal>Κατάσταση εύρεσης</literal> από το μενού καταστάσεων. Τα "
"πεδία στις προβολές καταλόγου και λεπτομερειών θα είναι τώρα κενά και ένα "
"πλήκτρο εύρεσης θα εμφανιστεί στο τέλος του παραθύρου."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:291
msgid ""
"Enter information, or part of the information, into a field to find records "
"with that information in that field. For instance, enter Jim into a name "
"field to find records with \"Jim\" or \"Jimmy\" in the name."
msgstr ""
"Εισάγετε τις πληροφορίες, ή μέρος των πληροφοριών, σε ένα πεδίο για να "
"βρείτε τις εγγραφές με αυτές τις πληροφορίες σε αυτό το πεδίο. Για "
"παράδειγμα, εισάγετε Νίκο σε ένα πεδίο ονόματος για να βρείτε εγγραφές με το "
"όνομα \"Νίκο\" ή \"Νίκος\" στο όνομα."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:292
msgid ""
"When you press the <literal>Find</literal> button, Glom will search for "
"records and then display them. If only one record is found then it will show "
"you that record in the Details view. If several records are found then it "
"will show you those records in the List view."
msgstr ""
"Όταν πατάτε το πλήκτρο <literal>Εύρεση</literal>, το Glom θα ψάξει για "
"εγγραφές και έπειτα θα τις εμφανίσει. Αν βρεθεί μόνο μια εγγραφή, τότε θα "
"σας εμφανίσει αυτήν την εγγραφή στην προβολή λεπτομερειών. Αν βρεθούν πολλές "
"εγγραφές, τότε θα σας εμφανίσει αυτές τις εγγραφές στην προβολή καταλόγου."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:297
msgid "Printing Reports"
msgstr "Εκτύπωση αναφορών"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:298
msgid ""
"If your database developer has defined some reports for a table then you "
"will seem them listed in the <literal>Reports</literal> menu. Just choose "
"the report from the menu to create the report. If you have previously "
"performed a search then the report will contain only the currently-found "
"data. Otherwise it will contain all data in the current report. Remember "
"that each table has its own reports so you may need to switch to the "
"relevant table to use a particular report."
msgstr ""
"Αν ο προγραμματιστής της βάσης δεδομένων έχει ορίσει κάποιες αναφορές για "
"έναν πίνακα, τότε θα τις δείτε καταχωρισμένες στο μενού <literal>Αναφορές</"
"literal>. Επιλέξτε απλά την αναφορά από το μενού για να δημιουργήσετε την "
"αναφορά. Αν έχετε προηγουμένως εκτελέσει μια αναζήτηση, τότε η αναφορά θα "
"περιέχει μόνο τα προς το παρόν ευρεθέντα δεδομένα. Αλλιώς θα περιέχει όλα τα "
"δεδομένα στην τρέχουσα αναφορά. Να θυμάστε ότι κάθε πίνακας έχει τις δικές "
"του αναφορές, έτσι ίσως χρειαστείτε να μεταβείτε στον κατάλληλο πίνακα για "
"να χρησιμοποιήσετε την συγκεκριμένη αναφορά."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:301
msgid "A report"
msgstr "Αναφορά"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:303
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_report_result.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A report.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_report_result.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Αναφορά.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:320
msgid "Using Glom as a Developer"
msgstr "Χρησιμοποιώντας το Glom ως δημιουργός"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:321
msgid ""
"When you create a new document, Glom will be in the <literal>Developer</"
"literal> <literal>user level</literal>. You can also change to the Developer "
"user level after opening an existing document, with the <literal>User Level</"
"literal> menu. Glom will only allow this if the administrator has allowed it."
msgstr ""
"Όταν δημιουργείτε ένα νέο έγγραφο, το Glom θα είναι στο <literal>Επίπεδο "
"χρήστη</literal> <literal>Δημιουργός</literal>. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε "
"το επίπεδο χρήστη δημιουργού μετά το άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου, με το "
"μενού <literal>Επίπεδο χρήστη</literal>. Το Glom θα το επιτρέψει αυτό μόνο "
"αν ο διαχειριστής το έχει επιτρέψει."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:324
msgid "Adding Tables"
msgstr "Προσθήκη πινάκων"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:325
msgid ""
"You can see the list of existing tables by choosing <literal>Tables</"
"literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. You will also see this "
"window after connecting to a database server, after creating a new document. "
"To create a new table, click the <literal>Add</literal> button and enter the "
"name for the new table. Glom will suggest a human-readable title for this "
"table. <literal>Operators</literal> will see this title instead of the "
"actual table name. You can also mark a tables as <literal>hidden</literal> "
"from Operators. For instance, Operators should see \"Invoice Lines\" as "
"related records from the \"Invoices\" table, but they should never be able "
"to navigate directly to the \"Invoice Lines\" table."
msgstr ""
"Μπορείτε να δείτε τον κατάλογο των υπαρχόντων πινάκων επιλέγοντας "
"<literal>Πίνακες</literal> από το μενού <literal>Περιήγηση</literal>. Θα "
"δείτε επίσης αυτό το παράθυρο μετά τη σύνδεση με έναν διακομιστή βάσης "
"δεδομένων, αφού έχετε δημιουργήσει ένα νέο έγγραφο. Για να δημιουργήσετε "
"έναν νέο πίνακα, πατήστε το πλήκτρο <literal>Προσθήκη</literal> και εισάγετε "
"το όνομα για τον νέο πίνακα. Το Glom θα προτείνει έναν τίτλο για αυτόν τον "
"πίνακα. Οι <literal>Χειριστές</literal> θα δουν αυτόν τον τίτλο αντί για το "
"πραγματικό όνομα του πίνακα. Μπορείτε επίσης να σημειώσετε έναν πίνακα ως "
"<literal>κρυφό</literal> για τους χειριστές. Για παράδειγμα, οι χειριστές "
"πρέπει να δουν τις \"Γραμμές τιμολογίου\" ως σχετικές εγγραφές από τον "
"πίνακα \"Τιμολόγια\", αλλά δεν πρέπει ποτέ να μπορούν να περιηγηθούν άμεσα "
"στον πίνακα \"Γραμμές πίνακα\"."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:327
msgid ""
"You can also specify one table as the <literal>default table</literal>. This "
"table will be shown whenever an operator opens an existing document, without "
"asking him to select a table from the list."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ορίσετε έναν πίνακα ως <literal>προεπιλεγμένο πίνακα</"
"literal>. Αυτός ο πίνακας θα εμφανίζεται όποτε ένας χειριστής ανοίγει ένα "
"υπάρχον έγγραφο, χωρίς να του ζητιέται να επιλέξει έναν πίνακα από τον "
"κατάλογο."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:328
msgid "You can also use this window to rename an existing table."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το παράθυρο για να μετονομάσετε τον "
"υπάρχοντα πίνακα."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:329
msgid "Click the <literal>Open</literal> button to look at the selected table."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <literal>άνοιγμα</literal> για να δείτε τον επιλεγμένο "
"πίνακα."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:333 C/index.docbook:339
msgid "Editing Fields"
msgstr "Επεξεργασία πεδίων"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:334
msgid ""
"Choose <literal>Fields</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. "
"This shows the list of fields in the table. New tables automatically have a "
"primary key field, but you can change this field if necessary."
msgstr ""
"Επιλέξτε <literal>Πεδία</literal> από το μενού <literal>Δημιουργός</"
"literal>. Αυτό εμφανίζει έναν κατάλογο πεδίων στον πίνακα. Οι νέοι πίνακες "
"έχουν αυτόματα ένα πεδίο πρωτογενούς κλειδιού, αλλά μπορείτε να αλλάξετε "
"αυτό το πεδίο αν χρειάζεται."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:335
msgid ""
"Click the <literal>Add</literal> button to add a new field, then enter the "
"name of the new field. Glom will guess an appropriate human-readable title "
"for this field, but you can edit this. <literal>Operators</literal> will see "
"this title instead of the actual field name."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <literal>Προσθήκη</literal> για να προσθέσετε ένα νέο "
"πεδίο, έπειτα εισάγετε το όνομα του νέου πεδίου. Το Glom θα βρει ένα "
"κατάλληλο τίτλο για αυτό το πεδίο, αλλά μπορείτε να το επεξεργαστείτε. Οι "
"<literal>Χειριστές</literal> θα δουν αυτόν τον τίτλο αντί για το πραγματικό "
"όνομα του πεδίου."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:336
msgid ""
"To specify more field details, select the field and click the "
"<literal>Details</literal> button."
msgstr ""
"Για να ορίσετε περισσότερες λεπτομέρειες πεδίου, επιλέξτε το πεδίο και "
"πατήστε το πλήκτρο <literal>Λεπτομέρειες</literal>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:341
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_fields.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the table's fields.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_fields.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία των πεδίων πίνακα."
"</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:354
msgid "Primary Keys"
msgstr "Πρωτεύοντα κλειδιά"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:355
msgid ""
"Each table must have one, and only one, <literal>Primary Key</literal>. The "
"value in this field will be unique, meaning that each value in this field "
"will appear in only one record in the table. For instance, each record in a "
"\"Customers\" table would have a \"Customer ID\". This value will be used to "
"refer to that customer from other tables, such as \"Projects\" and \"Invoices"
"\" records. See the <link linkend=\"sec-developer-relationships\">Creating "
"Relationships</link> section to see how you can relate tables together."
msgstr ""
"Κάθε πίνακας πρέπει να έχει ένα και μόνο ένα <literal>πρωτεύον κλειδί</"
"literal>. Η τιμή σε αυτό το πεδίο θα είναι μοναδική, που σημαίνει ότι κάθε "
"τιμή σε αυτό το πεδίο θα εμφανίσει μόνο μια εγγραφή στον πίνακα. Για "
"παράδειγμα, κάθε εγγραφή σε έναν πίνακα \"Πελάτες\" θα έχει ένα "
"\"αναγνωριστικό πελάτη\". Αυτή η τιμή θα χρησιμοποιηθεί για να αναφέρετε σε "
"αυτόν τον πελάτη από άλλους πίνακες, όπως \"Έργα\" και \"Τιμολόγια\". Δείτε "
"την ενότητα <link linkend=\"sec-developer-relationships\">Δημιουργία "
"σχέσεων</link> για να δείτε πώς μπορείτε να συσχετίσετε πίνακες μαζί."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:359
msgid "Field Types"
msgstr "Τύποι πεδίων"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:362
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:363
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:364
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:365
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:366
msgid "Boolean - either true or false"
msgstr "Τιμή Μπουλ - ή αληθής ή ψευδής"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:367
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:360
msgid "Glom offers a few simple field types: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Το Glom προσφέρει λίγους απλούς τύπους πεδίων: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:373
msgid "Calculated Fields"
msgstr "Υπολογιζόμενα πεδία"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:374
msgid ""
"Field values can be calculated in terms of other fields, using the Python "
"programming language. This calculation should be the implementation of a "
"python function, which should return a value. The return value will be used "
"as the value of the field. This value will be recalculated every time one of "
"the source fields changes. TODO: This only works for default values at the "
"moment, and you can not use field values in the calculation yet."
msgstr ""
"Οι τιμές πεδίου μπορεί να υπολογιστούν ως προς άλλα πεδία, χρησιμοποιώντας "
"τη γλώσσα προγραμματισμού Python. Αυτός ο υπολογισμός πρέπει να είναι "
"εφαρμογή μιας συνάρτησης python, που πρέπει να επιστρέψει μια τιμή. Η "
"επιστρεφόμενη τιμή θα χρησιμοποιηθεί ως η τιμή του πεδίου. Αυτή η τιμή θα "
"επανυπολογίζεται κάθε φορά που τα πεδία της πηγής αλλάζουν. ΝΑ ΓΙΝΕΙ: Αυτό "
"δουλεύει μόνο για προεπιλεγμένες τιμές προς το παρόν και δεν μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε τιμές πεδίων στον υπολογισμό ακόμα."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:375
msgid ""
"You can also use calculations to specify a default value for fields, by "
"selecting the <literal>Default Value</literal> tab in the <literal>Field "
"Details</literal> window, clicking on the <literal>Calculate Value</literal> "
"check box, and then entering a Python calculation. You can test this "
"calculation in the <literal>Edit</literal> window."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε υπολογισμούς για να ορίσετε μια "
"προεπιλεγμένη τιμή για πεδία, επιλέγοντας την καρτέλα <literal>Προεπιλεγμένη "
"τιμή</literal> στο παράθυρο <literal>Λεπτομέρειες πεδίου</literal>, πατώντας "
"στο πλαίσιο ελέγχου <literal>Υπολογισμός τιμής</literal> και εισάγοντας "
"έπειτα έναν υπολογισμό Python. Μπορείτε να ελέγξετε αυτόν τον υπολογισμό στο "
"παράθυρο <literal>Επεξεργασία</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:381
msgid "Arranging Layouts"
msgstr "Διευθέτηση διατάξεων"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:382
msgid ""
"Each table has <literal>List</literal> and <literal>Details</literal> views, "
"and by default these show all fields in the table, in order of creation. You "
"can edit the layout by choosing <literal>Layout</literal> from the "
"<literal>Developer</literal> menu."
msgstr ""
"Κάθε πίνακας έχει προβολές <literal>Καταλόγου</literal> και "
"<literal>Λεπτομερειών</literal>· από προεπιλογή αυτές εμφανίζουν όλα τα "
"πεδία στον πίνακα, με σειρά δημιουργίας. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τη "
"διάταξη επιλέγοντας <literal>Διάταξη</literal> από το μενού "
"<literal>Δημιουργός</literal>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:385
msgid "Arranging the List View"
msgstr "Διευθέτηση της προβολής καταλόγου"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:386
msgid ""
"For the <literal>List</literal> view, you can specify the sequence of field "
"columns, and whether some fields are hidden."
msgstr ""
"Για την προβολή <literal>Κατάλογος</literal>, μπορείτε να ορίσετε την "
"αλληλουχία των στηλών πεδίου και αν κάποια πεδία είναι κρυφά."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:389
msgid "Editing the List Layout"
msgstr "Επεξεργασία της διάταξης καταλόγου"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:391
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_layout_list.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the list layout."
"</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_layout_list.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία της "
"διάταξης καταλόγου.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:404
msgid "Arranging the Details View"
msgstr "Διευθέτηση της προβολής λεπτομερειών"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:405
msgid ""
"For the <literal>Details</literal> view, you can create groups of fields, "
"and give these groups titles. You can then place fields in these groups and "
"specify the sequence fo fields in these groups. You can also specify the "
"sequence of these groups. For instance, in a \"Contacts\" table, you might "
"create a \"Name\" group, and place the \"title\", \"first_name\" and "
"\"last_name\" fields in that group. You might have other groups for the "
"\"Address\" fields."
msgstr ""
"Για την προβολή <literal>Λεπτομέρειες</literal>, μπορείτε να δημιουργήσετε "
"ομάδες πεδίων και να δώσετε σε αυτές τις ομάδες τίτλους. Μπορείτε έπειτα να "
"βάλετε πεδία σε αυτές τις ομάδες και να ορίσετε την αλληλουχία για τα πεδία "
"σε αυτές τις ομάδες. Μπορείτε επίσης να ορίσετε την αλληλουχία αυτών των "
"ομάδων. Για παράδειγμα, σε έναν πίνακα \"Επαφές\", μπορείτε να δημιουργήσετε "
"μια ομάδα \"Όνομα\" και να βάλετε πεδία \"τίτλος\", \"όνομα\" \"επώνυμο\" σε "
"αυτήν την ομάδα. Μπορείτε να έχετε άλλες ομάδες για τα πεδία \"Διεύθυνση\"."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:408
msgid "Editing the details Layout"
msgstr "Επεξεργασία της διάταξης λεπτομερειών"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:410
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_layout_details.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the Details "
"Layout.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_layout_details.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία της "
"διάταξης λεπτομερειών.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:425
msgid "Creating Relationships"
msgstr "Δημιουργία σχέσεων"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"Tables in the Database are often related together. For instance, an "
"\"Invoices\" table might have a \"Customer ID\" field. A value in this field "
"would specify a record in the \"Customers\" table with the same value. Glom "
"can show extra information, such as the customer name, from that related "
"record. Or it can show a list of several related records - for instance, "
"several related \"Invoice Lines\" that are related to a record in the "
"\"Invoice\" record."
msgstr ""
"Πίνακες στη βάση δεδομένων συσχετίζονται συχνά μαζί. Για παράδειγμα, ένας "
"πίνακας \"Τιμολόγια\" μπορεί να έχει ένα πεδίο \"Αναγνωριστικό πελάτη\". Μια "
"τιμή σε αυτό το πεδίο μπορεί να ορίσει μια εγγραφή στον πίνακα \"Πελάτες\" "
"με την ίδια τιμή. Το Glom μπορεί να εμφανίσει πρόσθετες πληροφορίες, όπως το "
"όνομα πελάτη, από αυτήν τη συσχετισμένη εγγραφή. Ή μπορεί να εμφανίσει έναν "
"κατάλογο πολλών συσχετισμένων εγγραφών - για παράδειγμα, αρκετές "
"συσχετισμένες \"Γραμμές τιμολογίων\" που σχετίζονται με μια εγγραφή στην "
"εγγραφή \"Τιμολόγιο\"."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:427
msgid ""
"To create relationships, choose <literal>Relationships</literal> from the "
"<literal>Developer</literal> menu. This will show the list of existing "
"relationships. Click the <literal>Add</literal> button to create a new "
"relationship, and enter a name for it. You should then choose a field in the "
"current table, and a field in another table to which it should be related. "
"This relationship will find any records in the other table for which the "
"values in both fields are equal."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε σχέσεις, επιλέξτε <literal>Σχέσεις</literal> από το "
"μενού <literal>Δημιουργός</literal>. Αυτό θα εμφανίσει τον κατάλογο των "
"υπαρχουσών σχέσεων. Πατήστε το πλήκτρο <literal>Προσθήκη</literal> για να "
"δημιουργήσετε μια νέα σχέση και εισάγετε ένα όνομα για αυτήν. Θα πρέπει "
"έπειτα να επιλέξετε ένα πεδίο στον τρέχοντα πίνακα και ένα πεδίο σε έναν "
"άλλον πίνακα που πρέπει να συσχετιστεί. Αυτή η σχέση θα βρει οποιεσδήποτε "
"εγγραφές στον άλλον πίνακα για τον οποίον οι τιμές και στα δύο πεδία είναι "
"ίσες."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:432
msgid "To show a related field on the List or Details view."
msgstr ""
"Εμφάνιση ενός συσχετισμένου πεδίου στην προβολή καταλόγου ή λεπτομερειών."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:433
msgid "To show a list of related records on the Details view."
msgstr ""
"Για να εμφανίσετε έναν κατάλογο των συσχετισμένων εγγραφών στην προβολή "
"λεπτομερειών."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:434
msgid ""
"To lookup a value from a field in a related record. For instance, to copy "
"the current price of a \"Product\" into the \"Price\" field of an \"Invoice "
"Line\" record."
msgstr ""
"Για να αναζητήσετε μια τιμή από ένα πεδίο σε μια συσχετισμένη εγγραφή. Για "
"παράδειγμα, για να αντιγράψετε την τρέχουσα τιμή ενός \"Προϊόντος\" στο "
"πεδίο \"Τιμή\" μιας εγγραφής \"Γραμμής τιμολογίου\"."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:435
msgid "To calculate a field value."
msgstr "Υπολογισμός τιμής πεδίου."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:429
msgid ""
"You can use the relationship in the following places. <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σχέση στις ακόλουθες θέσεις. <_:orderedlist-1/"
">"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:441
msgid "Users Administration"
msgstr "Διαχείριση χρηστών"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:442
msgid ""
"To define the <literal>Operators</literal> who can use your database, and to "
"specify what access they have to the various tables, choose <literal>Users</"
"literal> from the <literal>Developer</literal> menu."
msgstr ""
"Για να ορίσετε τους <literal>Χειριστές</literal> που μπορούν να "
"χρησιμοποιήσουν τη βάση δεδομένων σας και να ορίσετε ποια πρόσβαση έχουν "
"στους ποικίλους πίνακες, επιλέξτε <literal>Χρήστες</literal> από το μενού "
"<literal>Χειριστές</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:447 C/index.docbook:454
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:448
msgid ""
"Glom's user interface (and this document) is translated into several "
"languages, as you should see already if you are using your computer with a "
"non-English user interface. In addition, Glom automatically shows and "
"understands numbers and dates according to the current user's local "
"conventions. For instance, a user in the USA might enter a price as 1.99 and "
"a date as 1/13/2008, but a German user of the same database will later see "
"that as 1,99 and 13.1.2008."
msgstr ""
"Η διεπαφή χρήστη του Glom (και αυτό το έγγραφο) είναι μεταφρασμένα σε "
"αρκετές γλώσσες, όπως μπορείτε να δείτε ήδη αν χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή "
"σας με μια διεπαφή χρήστη μη αγγλική. Επιπλέον, το Glom εμφανίζει αυτόματα "
"και καταλαβαίνει αριθμούς και ημερομηνίες σύμφωνα με τις τρέχουσες τοπικές "
"συμβάσεις του χρήστη. Για παράδειγμα, ένας χρήστης στις ΗΠΑ μπορεί να "
"εισάγει μια τιμή ως 1.99 και μια ημερομηνία ως 1/13/2008, αλλά ένας Γερμανός "
"για την ίδια βάση δεδομένων θα τις δει αργότερα ως 1,99 και 13.1.2008."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:449
msgid ""
"However, the Glom system that you create also contains text that must be "
"translated if it will be used by people who speak different languages. For "
"instance, you must provide translations for the titles of your tables, "
"fields, and reports. All of these text items can be seen in a list when you "
"choose <literal>Translations</literal> from the <literal>Developer</literal> "
"menu. In this window you can specify the language that you used for the "
"original text, and enter translations for each text item for additional "
"languages. When the Glom system is opened by a user of that language then "
"these text items will be shown in the user interface."
msgstr ""
"Όμως, το σύστημα Glom που δημιουργείτε περιέχει επίσης κείμενο που πρέπει να "
"μεταφραστεί αν θα χρησιμοποιηθεί από άτομα που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. "
"Για παράδειγμα, πρέπει να δώσετε μεταφράσεις για τους τίτλους των πινάκων, "
"των πεδίων και των αναφορών. Όλα αυτά τα στοιχεία κειμένου μπορείτε να τα "
"δείτε σε έναν κατάλογο όταν επιλέξετε <literal>Μεταφράσεις</literal> από το "
"μενού <literal>Δημιουργός</literal>. Σε αυτό το παράθυρο μπορείτε να ορίσετε "
"τη γλώσσα που χρησιμοποιήσατε για το αρχικό κείμενο και να εισάγετε "
"μεταφράσεις για κάθε στοιχείο κειμένου για πρόσθετες γλώσσες. Όταν το "
"σύστημα Glom ανοίγεται από έναν χρήστη αυτής της γλώσσας, τότε θα "
"εμφανιστούν αυτά τα στοιχεία κειμένου στην διεπαφή χρήστη."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:456
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_translations.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Translations.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_translations.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Μεταφράσεις.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:467
msgid ""
"Experienced translators may be more familiar with the .po file format, or "
"you might wish to use the many tools that work with the .po file format. By "
"using the <literal>Export</literal> button you can create a .po file to use "
"in a separate tool or to send to a translator. You can then import the "
"resulting translation by using the <literal>Import</literal> button."
msgstr ""
"Οι έμπειροι μεταφραστές μπορεί να είναι πιο εξοικειωμένοι με τη μορφή "
"αρχείων .po, ή μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα πολλά εργαλεία που "
"δουλεύουν με τη μορφή αρχείων .po. Χρησιμοποιώντας το πλήκτρο "
"<literal>Εξαγωγή</literal> μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αρχείο .po για να "
"το χρησιμοποιήσετε σε ένα ξεχωριστό εργαλείο ή να το στείλετε σε έναν "
"μεταφραστή. Μπορείτε έπειτα να εισάγετε την τελική μετάφραση χρησιμοποιώντας "
"το πλήκτρο <literal>εισαγωγή</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:472
msgid "Defining Reports"
msgstr "Ορισμός αναφορών"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:475
msgid "Adding or Editing Reports"
msgstr "Προσθήκη ή επεξεργασία αναφορών"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:477
msgid ""
"Glom can produce reports to show specific fields for sets of records, sorted "
"and grouped. For instance, a shop might need a report listing all products "
"sold in one month, grouped by product type, and sorted by price inside each "
"group. Each table has its own reports, which are available to the operator "
"from the <literal>Reports</literal> menu."
msgstr ""
"Το Glom μπορεί να παράξει αναφορές για να εμφανίσει συγκεκριμένα πεδία για "
"σύνολα εγγραφών, ταξινομημένα και ομαδοποιημένα. Για παράδειγμα, ένα "
"κατάστημα μπορεί να χρειάζεται μια αναφορά καταγραφής όλων των προϊόντων που "
"πουλήθηκαν σε έναν μήνα, ομαδοποιημένη κατά είδος προϊόντος και ταξινομημένο "
"κατά τιμή μέσα σε κάθε ομάδα. Κάθε πίνακας έχει τις δικές του αναφορές, που "
"είναι διαθέσιμες στον χειριστή από το μενού <literal>Αναφορές</literal>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:479
msgid ""
"To define a report, or to change the definition of an existing report, "
"choose <literal>Reports</literal> from the <literal>Developer</literal> menu."
msgstr ""
"Για να ορίσετε μια αναφορά, ή να αλλάξετε τον ορισμό μιας υπάρχουσας "
"αναφοράς, επιλέξτε <literal>Αναφορές</literal> από το μενού "
"<literal>Δημιουργός</literal>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:481
msgid "Creating or Editing Reports"
msgstr "Δημιουργία ή επεξεργασία αναφορών"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:483
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Creating or editing reports.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Δημιουργία ή επεξεργασία "
"αναφορών.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:494
msgid ""
"Notice that each report has an ID as well as a human-readable name. This "
"allows your report to have a translated title when used on a computer that "
"uses a different language."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι κάθε αναφορά έχει ένα αναγνωριστικό καθώς και ένα όνομα. Αυτό "
"επιτρέπει στην αναφορά σας να έχει έναν μεταφρασμένο τίτλο όταν "
"χρησιμοποιείται σε έναν υπολογιστή που χρησιμοποιεί διαφορετική γλώσσα."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:499 C/index.docbook:513
msgid "Editing a Report"
msgstr "Επεξεργασία αναφοράς"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:503
msgid "The Header, which appears at the start of the report"
msgstr "Η κεφαλίδα, που εμφανίζεται στην αρχή της αναφοράς"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:504
msgid ""
"The Main area, in which the records and summary lines are shown, with the "
"actual data from the database."
msgstr ""
"Η κυρίως περιοχή, στην οποία εμφανίζονται οι γραμμές εγγραφών και περίληψης, "
"με τα ενεργά δεδομένα από τη βάση δεδομένων."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:505
msgid "The Footer, which appears at the end of the report."
msgstr "Το υποσέλιδο, που εμφανίζεται στο τέλος της αναφοράς."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:501
msgid "A Glom report has three areas: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Μια αναφορά Glom έχει τρεις περιοχές: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:509
msgid ""
"Inside an area, such as the Main part, you may add report <literal>Parts</"
"literal>, such as fields, text, or images. These will usually appear in a "
"row on the printed report, with one row for each record. In the simple case, "
"this will look much like Glom's list view. You can add parts to your report "
"by selecting them from the <literal>Available Parts</literal> list and then "
"clicking the <literal>Add</literal> button. The part will then be added to "
"the <literal>Parts</literal> list, in the selected area."
msgstr ""
"Μέσα σε μια περιοχή, όπως το κυρίως μέρος, μπορείτε να προσθέσετε "
"<literal>Μέρη</literal>, όπως πεδία, κείμενο ή εικόνες. Αυτά θα εμφανιστούν "
"συνήθως σε μια γραμμή στην τυπωμένη αναφορά, με μια γραμμή για κάθε εγγραφή. "
"Στην απλή περίπτωση, αυτό θα μοιάζει πολύ με την προβολή καταλόγου του Glom. "
"Μπορείτε να προσθέσετε μέρη στην αναφορά σας επιλέγοντας τα από τον κατάλογο "
"<literal>Διαθέσιμα μέρη</literal> και πατώντας έπειτα το πλήκτρο "
"<literal>Προσθήκη</literal>. Το μέρος θα προστεθεί τότε στον κατάλογο "
"<literal>Μέρη</literal>, στην επιλεγμένη περιοχή."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:510
msgid ""
"To specify details for the parts, such as the text or image to display, or "
"to choose the field to display, select the part in the <literal>Parts</"
"literal> list and click the <literal>Edit</literal> button. You may also "
"specify field formatting by clicking the <literal>Formatting</literal> "
"button, just as you would when defining a details or list layout."
msgstr ""
"Για να ορίσετε λεπτομέρειες για τα μέρη, όπως το κείμενο ή την εικόνα που θα "
"εμφανιστεί, ή για να επιλέξετε το πεδίο που θα εμφανιστεί, επιλέξτε το μέρος "
"στον κατάλογο <literal>Μέρη</literal> και πατήστε το πλήκτρο "
"<literal>Επεξεργασία</literal>. Μπορείτε επίσης να ορίσετε τη μορφοποίηση "
"πεδίου πατώντας το πλήκτρο <literal>Μορφοποίηση</literal>, ακριβώς όπως θα "
"κάνατε κατά τον ορισμό διάταξης λεπτομερειών ή καταλόγου."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:515
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_details.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing a report.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_details.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία αναφοράς.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:526
msgid ""
"Some parts may contain other parts and have extra properties to control how "
"they present their child parts. For instance, the <literal>Group By</"
"literal> part groups records together by a field. For instance, a products "
"report might group a list of products by product type. You can even add a "
"second sub-grouping inside the main <literal>Group By</literal> part, by "
"selecting your top-level <literal>Group By</literal> part in the "
"<literal>Parts</literal> list while adding a new <literal>Group By</literal> "
"part from the <literal>Available Parts</literal> list. For instance, you "
"might group your products by manufacturer, inside each product type group."
msgstr ""
"Κάποια μέρη μπορεί να περιέχουν άλλα μέρη και να έχουν πρόσθετες ιδιότητες "
"για να ελέγξουν πώς παρουσιάζονται τα θυγατρικά τους μέρη. Για παράδειγμα, "
"το μέρος <literal>Ομαδοποίηση κατά</literal> ομαδοποιεί εγγραφές μαζί κατά "
"πεδίο. Για παράδειγμα, μια αναφορά προϊόντων μπορεί να ομαδοποιεί έναν "
"κατάλογο προϊόντων κατά τύπο προϊόντος. Μπορείτε ακόμα να προσθέσετε μια "
"δεύτερη υποομαδοποίηση μέσα στο κυρίως μέρος <literal>Ομαδοποίηση κατά</"
"literal>, επιλέγοντας το μέρος ανωτάτου επιπέδου <literal>Ομαδοποίηση κατά</"
"literal> στον κατάλογο <literal>Μέρη</literal>, ενώ προσθέτετε ένα νέο μέρος "
"<literal>Ομαδοποίηση κατά</literal> από τον κατάλογο <literal>Διαθέσιμα "
"μέρη</literal>. Για παράδειγμα, μπορείτε να ομαδοποιήσετε τα προϊόντα σας "
"κατά κατασκευαστή, μέσα σε κάθε ομάδα είδους προϊόντος."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:527
msgid ""
"To specify the field by which the records should be grouped, select your "
"<literal>Group By</literal> part in the <literal>Parts</literal> list and "
"click the <literal>Edit</literal> button. You can then choose the field by "
"which the records should be grouped, and select the fields by which these "
"records should be sorted within the group. You may also specify some "
"additional fields to be displayed in the group's title row. For instance, "
"you might want to group products by a manufacturer ID, but also show the "
"manufacturer name."
msgstr ""
"Για να ορίσετε το πεδίο κατά το οποίο πρέπει να ομαδοποιηθούν οι εγγραφές, "
"επιλέξτε το μέρος σας <literal>Ομαδοποίηση κατά</literal> στον κατάλογο "
"<literal>Μέρη</literal> και πατήστε το πλήκτρο <literal>Επεξεργασία</"
"literal>. Μπορείτε έπειτα να επιλέξετε το πεδίο κατά το οποίο πρέπει να "
"ομαδοποιηθούν οι εγγραφές και επιλέξτε τα πεδία κατά τα οποία πρέπει να "
"ταξινομηθούν αυτές οι εγγραφές μέσα στην ομάδα. Μπορείτε επίσης να ορίσετε "
"κάποια πρόσθετα πεδία να εμφανίζονται στην γραμμή τίτλου της ομάδας. Για "
"παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να ομαδοποιήσετε προϊόντα κατά αναγνωριστικό "
"κατασκευαστή, αλλά να εμφανίσετε επίσης το όνομα του κατασκευαστή."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:530
msgid "Editing a Group By Part"
msgstr "Επεξεργασία μιας ομάδας κατά μέρος"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:532
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_group_by.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing a report.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_group_by.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία αναφοράς.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:543
msgid ""
"The <literal>Vertical Group</literal> part may contain other items. For "
"instance, it allows you to arrange fields below each other instead of just "
"one after the other in the horizontal row. This is useful for grouping "
"related fields such as address lines, or just to squeeze more information "
"into the records's row on the report."
msgstr ""
"Το μέρος <literal>Κάθετη ομάδα</literal> μπορεί να περιέχει άλλα στοιχεία. "
"Για παράδειγμα, σας επιτρέπει να ταξινομήσετε πεδία κάτω από κάθε άλλο αντί "
"απλώς ένα μετά το άλλο στην οριζόντια γραμμή. Αυτό είναι χρήσιμο για "
"ομαδοποίηση συσχετισμένων πεδίων όπως γραμμές διεύθυνσης, ή απλά για να "
"στριμώξετε περισσότερες πληροφορίες στη γραμμή εγγραφής για την αναφορά."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:546
msgid "A Report with Vertical Groups"
msgstr "Μια αναφορά με κάθετες ομάδες"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:548
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_vertical_group."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A Report with "
"Vertical Groups.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_vertical_group."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Μια αναφορά με "
"κάθετες ομάδες.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:559
msgid ""
"When you have finished, click the <literal>Close</literal> button to save "
"the report's definition. Your report can then be chosen from the "
"<literal>Reports</literal> menu. See the <link linkend=\"glom-operator-"
"printing-reports\">Printing Reports</link> section for more details."
msgstr ""
"Όταν έχετε τελειώσει, πατήστε το πλήκτρο <literal>Κλείσιμο</literal> για να "
"αποθηκεύσετε τον ορισμό αναφοράς. Η αναφορά σας μπορεί τότε να επιλεγεί από "
"το μενού <literal>Αναφορές</literal>. Δείτε την ενότητα <link linkend=\"glom-"
"operator-printing-reports\">Εκτύπωση αναφορών</link> για περισσότερες "
"λεπτομέρειες."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:573
msgid "Dialogs"
msgstr "Διάλογοι"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:576
msgid "Dialog: Initial dialog"
msgstr "Διάλογος: Αρχικός διάλογος"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:577
msgid ""
"This dialog allows the user to choose an existing document or create a new "
"document. Existing documents may be selecting from the list of recently "
"opened documents or by select a file with the file chooser dialog. Documents "
"can also be opened via the network if other users are running Glom on the "
"local network. Finally, a new document can be created either by opening a "
"template file which already contains some initial tables and records, or by "
"creating an empty document."
msgstr ""
"Αυτός ο διάλογος επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει ένα υπάρχον έγγραφο ή να "
"δημιουργήσει ένα νέο έγγραφο. Τα υπάρχοντα έγγραφα μπορούν να επιλεγούν από "
"τον κατάλογο των πρόσφατα ανοιγμένων εγγράφων ή επιλέγοντας ένα αρχείο με "
"τον διάλογο επιλογής αρχείου. Τα έγγραφα μπορούν επίσης να ανοιχτούν μέσα "
"από το δίκτυο αν άλλοι χρήστες εκτελούν το Glom στο τοπικό δίκτυο. Τελικά, "
"ένα νέο έγγραφο μπορεί να δημιουργηθεί είτε ανοίγοντας ένα αρχείο προτύπου "
"που περιέχει ήδη κάποιους αρχικούς πίνακες και εγγραφές, είτε δημιουργώντας "
"ένα κενό έγγραφο."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:581
msgid "Dialog: New database"
msgstr "Διάλογος: Νέα βάση δεδομένων"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:586
msgid "Dialog: Create database"
msgstr "Διάλογος: Δημιουργία βάσης δεδομένων"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:591
msgid "Dialog: Connection"
msgstr "Διάλογος: Σύνδεση"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:592
msgid ""
"This dialog requests a user name and password for connection to a database "
"server. This is usually not the same username and password combination with "
"which you log in to your system. All Glom systems require a database server "
"on which the actual data will be stored. If the database server is not "
"running on your local computer (\"localhost\"), then you must also provide "
"its network hostname, such as \"glomserver.openismus.com\", though your "
"hostname will be different."
msgstr ""
"Αυτός ο διάλογος ζητά ένα όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για σύνδεση με "
"έναν διακομιστή βάσης δεδομένων. Αυτό συνήθως δεν είναι το ίδιο με τον "
"συνδυασμό ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης με τον οποίον συνδέεστε στο "
"σύστημά σας. Όλα τα συστήματα Glom απαιτούν έναν διακομιστή βάσης δεδομένων "
"στον οποίον τα ενεργά δεδομένα θα αποθηκευτούν. Αν ο διακομιστής της βάσης "
"δεδομένων δεν τρέχει στον τοπικό σας υπολογιστή (\"τοπικός οικοδεσπότης\"), "
"τότε πρέπει επίσης να δώσετε το όνομα οικοδεσπότη του δικτύου του, όπως "
"\"glomserver.openismus.com\", αν και το όνομα του οικοδεσπότη σας θα είναι "
"διαφορετικό."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:593
msgid "Your system administrator can provide these database login details."
msgstr ""
"Ο διαχειριστής του συστήματός σας μπορεί να σας παράσχει αυτές τις "
"λεπτομέρειες σύνδεσης της βάσης δεδομένων."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:594
msgid ""
"If you are the system administrator, see Glom's <ulink url=\"http://www.glom."
"org/wiki/index.php?title=Initial_Postgres_Configuration\" type=\"http"
"\">Postgres Configuration</ulink> web page for help with installing and "
"configuring a database server."
msgstr ""
"Αν είσαστε ο διαχειριστής του συστήματος δείτε την ιστοσελίδα του Glom "
"<ulink url=\"http://www.glom.org/wiki/index.php?"
"title=Initial_Postgres_Configuration\" type=\"http\">Διαμόρφωση Postgres</"
"ulink> για βοήθεια με την εγκατάσταση και διαμόρφωση ενός διακομιστή βάσης "
"δεδομένων."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:598
msgid "Dialog: Connection Error"
msgstr "Διάλογος: Σφάλμα σύνδεσης"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:599
msgid ""
"This dialog is shown when Glom could not connect to the specified database "
"server. Either the database server is not running at the specified hostname, "
"or the user name and password were not accepted by the database server. See "
"the <link linkend=\"dialog_connection\">Connection Dialog</link> section for "
"more details."
msgstr ""
"Αυτός ο διάλογος εμφανίζεται όταν το Glom δεν μπόρεσε να συνδεθεί με τον "
"συγκεκριμένο διακομιστή βάσης δεδομένων. Είτε ο διακομιστής της βάσης "
"δεδομένων δεν εκτελείται στο συγκεκριμένο όνομα οικοδεσπότη, είτε το όνομα "
"χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης δεν έγιναν αποδεκτοί από τον διακομιστή της "
"βάσης δεδομένων. Δείτε την ενότητα <link linkend=\"dialog_connection"
"\">Διάλογος σύνδεσης</link> για περισσότερες λεπτομέρειες."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:605
msgid "Dialog: Database preferences"
msgstr "Διάλογος: Προτιμήσεις βάσης δεδομένων"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:610
msgid "Dialog: Change language"
msgstr "Διάλογος: Αλλαγή γλώσσας"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:615
msgid "Window: Textobject"
msgstr "Παράθυρο: Αντικείμενο κειμένου"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:620
msgid "Window: Imageobject"
msgstr "Παράθυρο: Αντικείμενο εικόνας"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:625
msgid "Dialog: Notebook"
msgstr "Διάλογος: Σημειωματάριο"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:630
msgid "Dialog: Data invalid format"
msgstr "Διάλογος: Μορφή άκυρων δεδομένων"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:635
msgid "Dialog: Relationship overview"
msgstr "Διάλογος: Επισκόπηση σχέσης"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:640
msgid "Window: Groups"
msgstr "Παράθυρο: Ομάδες"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:645
msgid "Dialog: Group by sort fields"
msgstr "Διάλογος: Ομαδοποίηση κατά ταξινόμηση πεδίων"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:650
msgid "Dialog: Group by secondary fields"
msgstr "Διάλογος: Ομαδοποίηση κατά δευτερεύοντα πεδία"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:655
msgid "Window: Button script"
msgstr "Παράθυρο: Σενάριο πλήκτρου"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:660
msgid "Window: Field calculation"
msgstr "Παράθυρο: Υπολογισμός πεδίου"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:665
msgid "Dialog: New group"
msgstr "Διάλογος: Νέα ομάδα"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:670
msgid "Dialog: Choose user"
msgstr "Διάλογος: Επιλογή χρήστη"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:675
msgid "Dialog: User"
msgstr "Διάλογος: Χρήστης"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:680
msgid "Dialog: Translation identify original"
msgstr "Διάλογος: Αρχικό αναγνωριστικό μετάφρασης"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:685
msgid "Dialog: Translation copy"
msgstr "Διάλογος: Αντίγραφο μετάφρασης"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:690
msgid "Dialog: Choose Date"
msgstr "Διάλογος: Επιλογή ημερομηνίας"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:695
msgid "Dialog: Import Into Table"
msgstr "Διάλογος: Εισαγωγή σε πίνακα"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"This dialog allows the user to import a CSV (comma separated value) file "
"into the current database table. It shows the first few rows of the file to "
"import and allows the user to select the target field in the database for "
"each column in the CSV file. For auto-incremented primary keys, the primary "
"key field cannot be used as a target field, but otherwise one column must be "
"imported into the primary key field."
msgstr ""
"Αυτός ο διάλογος επιτρέπει στον χρήστη να εισάγει ένα CSV αρχείο (που οι "
"τιμές χωρίζονται με κόμματα) στον τρέχοντα πίνακα βάσης δεδομένων. Εμφανίζει "
"τις πρώτες λίγες γραμμές του αρχείου για εισαγωγή και επιτρέπει στον χρήστη "
"να επιλέξει το πεδίο του στόχου στη βάση δεδομένων για κάθε στήλη στο αρχείο "
"CSV. Για αυτόματα αυξανόμενα πρωτεύοντα κλειδιά, το πρωτογενές πεδίο "
"κλειδιού δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πεδίο στόχου, αλλά αλλιώς μια στήλη "
"πρέπει να εισαχθεί στο πρωτεύον πεδίο κλειδιού."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:719
msgid "About Glom"
msgstr "Περί του Glom"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:720
msgid ""
"Glom is maintained by Glom and GNOME community volunteers. To find more "
"information about Glom, please visit the <ulink url=\"http://www.glom.org/\" "
"type=\"http\">Glom Web site</ulink>."
msgstr ""
"Το Glom συντηρείται από εθελοντές των κοινοτήτων Glom και GNOME. Για να "
"βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το Glom, παρακαλούμε επισκεφτείτε τον "
"<ulink url=\"http://www.glom.org/\" type=\"http\">ιστότοπο Glom</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:725
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, you can submit them using <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\" "
"type=\"help\">bugzilla</ulink>."
msgstr ""
"Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή "
"ή το εγχειρίδιο, μπορείτε να τα υποβάλετε χρησιμοποιώντας το <ulink url="
"\"http://bugzilla.gnome.org\" type=\"help\">bugzilla</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:731
msgid ""
"Another excellent source of information are the Glom <ulink url=\"http://www."
"glom.org\" type=\"http\">mailing lists</ulink>."
msgstr ""
"Μια άλλη εξαίρετη πηγή πληροφοριών είναι οι <ulink url=\"http://www.glom.org"
"\" type=\"http\">κατάλογοι αλληλογραφίας</ulink> του Glom."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:736
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας "
"Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού (FSS) — είτε της έκδοσης 2 της ‘Αδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) "
"οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης. Αντίγραφο της άδειας είναι διαθέσιμο "
"στον ακόλουθο <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">σύνδεσμο</ulink>, ή στο "
"αρχείο COPYING που διανέμεται μαζί με τον πηγαίο κώδικα αυτού του "
"προγράμματος."

#. (itstool) path: appendix/title
#: C/index.docbook:745
msgid "Concepts"
msgstr "Έννοιες"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:748
msgid ""
"<literal>Database</literal>: Each Glom document allows access to one "
"database."
msgstr ""
"<literal>Βάση δεδομένων</literal>: Κάθε έγγραφο Glom επιτρέπει την πρόσβαση "
"σε μια βάση δεδομένων."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:749
msgid ""
"<literal>Table</literal>: Each database contains several tables, such as "
"\"Customers\" and \"Invoices\" tables."
msgstr ""
"<literal>Πίνακας</literal>: Κάθε βάση δεδομένων περιέχει πολλούς πίνακες, "
"όπως \"Πελάτες\" και \"Τιμολόγια\"."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:750
msgid ""
"<literal>Field</literal>: Each table has several fields, such as \"Customer "
"ID\", \"First Name\", and \"Date of Birth\" fields. In other documents and "
"applications, fields are sometimes called \"Columns\""
msgstr ""
"<literal>Πεδίο</literal>: Κάθε πίνακας έχει πολλά πεδία, όπως "
"\"Αναγνωριστικό πελάτη\", \"Όνομα\" και \"Ημερομηνία γέννησης\". Σε άλλα "
"έγγραφα και εφαρμογές, τα πεδία μερικές φορές λέγονται \"Στήλες\""

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:751
msgid ""
"<literal>Records</literal>: Each table contains several records, each of "
"which has values for each of the fields. For instance, the \"Customers\" "
"table will have a record for each customer. In other documents and "
"applications, records are sometimes called <literal>Rows</literal>."
msgstr ""
"<literal>Εγγραφές</literal>: Κάθε πίνακας περιέχει πολλές εγγραφές, που "
"καθεμιά τους έχει τιμές για κάθε πεδίο. Για παράδειγμα, ο πίνακας \"Πελάτες"
"\" θα έχει μια εγγραφή για κάθε πελάτη. Σε άλλα έγγραφα και εφαρμογές, οι "
"εγγραφές μερικές φορές λέγονται <literal>Γραμμές</literal>."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:752
msgid ""
"<literal>Relationships</literal>: Each table might be related to other "
"tables, via fields in both tables. For instance, a \"Customers\" table could "
"have a relationship to the \"Invoices\" table, so that people could see all "
"the invoices for that customer. Only developers need to understand this "
"concept. In other documents and applications, relationships are sometimes "
"called \"Joins\"."
msgstr ""
"<literal>Σχέσεις</literal>: Κάθε πίνακας μπορεί να συσχετιστεί με άλλους "
"πίνακες, μέσα από πεδία και στους δύο πίνακες. Για παράδειγμα, ένας πίνακας "
"\"Πελάτες\" μπορεί να έχει μια σχέση με τον πίνακα \"Τιμολόγια\", έτσι ώστε "
"τα άτομα να μπορούν να δουν όλα τα τιμολόγια για αυτόν τον πελάτη. Μόνο οι "
"προγραμματιστές χρειάζεται να καταλαβαίνουν αυτήν την έννοια. Σε άλλα "
"έγγραφα και εφαρμογές, οι σχέσεις μερικές φορές λέγονται \"Σύνδεσμοι\"."

#. (itstool) path: appendix/para
#: C/index.docbook:746
msgid ""
"Glom is easy to use, but you must understand the following basic concepts. "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Το Glom είναι εύχρηστο, αλλά πρέπει να καταλάβετε τις ακόλουθες βασικές "
"έννοιες. <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: appendix/title
#: C/index.docbook:758
msgid "Calculated fields and button scripts"
msgstr "Υπολογιζόμενα πεδία και σενάρια πλήκτρων"

#. (itstool) path: appendix/para
#: C/index.docbook:759
msgid ""
"Calculated fields and button scripts use the Python programming language. "
"The calculation or script is the implementation of a function whose "
"signature is provided for you."
msgstr ""
"Τα υπολογιζόμενα πεδία και τα σενάρια πλήκτρων χρησιμοποιούν την "
"προγραμματιστική γλώσσα Python. Ο υπολογισμός ή σενάριο είναι η υλοποίηση "
"της συνάρτησης της οποίας η υπογραφή παρέχεται για σας."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:762
msgid "Editing the definition of a calculated field"
msgstr "Επεξεργασία του ορισμού ενός υπολογιζόμενου πεδίου"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:764
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"glom_design_fields_dialog_calculated.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Editing the definition of a calculated field.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"glom_design_fields_dialog_calculated.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Επεξεργασία του ορισμού υπολογιζόμενου πεδίου.</phrase> "
"</textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:776
msgid "Field values"
msgstr "Τιμές πεδίου"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:777
#, no-wrap
msgid "record[\"name_first\"]"
msgstr "record[\"name_first\"]"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:777
msgid ""
"For instance, <_:programlisting-1/> is the value of the name_first field in "
"the current record."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, <_:programlisting-1/> είναι η τιμή του πεδίου name_first "
"στην τρέχουσα εγγραφή."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:781
msgid "Related Records"
msgstr "Σχετικές εγγραφές"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:782
#, no-wrap
msgid "record.related[\"location\"]"
msgstr "record.related[\"location\"]"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:782
msgid ""
"For instance, <_:programlisting-1/> provides the related records for the "
"current record."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, το <_:programlisting-1/> παρέχει τις σχετικές εγγραφές για "
"την τρέχουσα εγγραφή."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:785
msgid "Single related records"
msgstr "Εγγραφές μοναδικά συσχετισμένες"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:786
#, no-wrap
msgid "record.related[\"location\"][\"name\"]"
msgstr "record.related[\"location\"][\"name\"]"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:786
msgid ""
"For relationships that specify a single record, you can get the value of a "
"field in that record. For instance, <_:programlisting-1/> is the value of "
"the name field in the table indicated by the location relationship (often "
"called location::name)."
msgstr ""
"Για σχέσεις που ορίζουν μια μοναδική εγγραφή, μπορείτε να πάρετε την τιμή "
"ενός πεδίου σε αυτήν την εγγραφή. Για παράδειγμα, το <_:programlisting-1/> "
"είναι η τιμή του πεδίου ονόματος στον πίνακα που δείχνεται από τη σχέση "
"θέσης (συχνά λέγεται location::name)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:790
msgid "Multiple related records"
msgstr "Πολλαπλές συσχετισμένες εγγραφές"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:791
#, no-wrap
msgid "record.related[\"invoice_lines\"].sum(\"total_price\")"
msgstr "record.related[\"invoice_lines\"].sum(\"total_price\")"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:791
msgid ""
"For relationships that specify multiple records, you can use the aggregate "
"functions (sum, count, average) to get overall values. For instance, <_:"
"programlisting-1/>."
msgstr ""
"Για σχέσεις που ορίζουν πολλαπλές εγγραφές, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις "
"συναρτήσεις σύνοψης (sum, count, average) για να πάρετε τις συνολικές τιμές. "
"Για παράδειγμα, <_:programlisting-1/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:797
msgid "Testing for empty values"
msgstr "Έλεγχος για κενές τιμές"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:798
msgid "How you test for empty values depends on the type of field:"
msgstr "Το πώς ελέγχετε κενές τιμές εξαρτάται από τον τύπο του πεδίου:"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:803
msgid "Non-text fields"
msgstr "Πεδία μη κειμένου"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:804
msgid ""
"Non-text fields may be empty, indicating that the user has not entered any "
"value in the field. For instance, Glom does not assume that an empty value "
"in a numeric field should mean 0."
msgstr ""
"Τα πεδία μη κειμένου μπορεί να είναι κενά, δείχνοντας ότι ο χρήστης δεν έχει "
"εισάγει καμία τιμή στο πεδίο. Για παράδειγμα, το Glom δεν θεωρεί ότι μια "
"κενή τιμή σε ένα αριθμητικό πεδίο πρέπει να σημαίνει 0."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:805
msgid ""
"You can test whether a field is empty by using Python's None. For instance:"
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγξετε αν ένα πεδίο είναι κενό χρησιμοποιώντας το None του "
"Python. Για παράδειγμα:"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:807
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  if(record[\"contact_id\"] == None):\n"
"    return \"No Contact\"\n"
"  else:\n"
"    return record.related[\"contacts\"][\"name_full\"]\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  if(record[\"contact_id\"] == None):\n"
"    return \"No Contact\"\n"
"  else:\n"
"    return record.related[\"contacts\"][\"name_full\"]\n"
"  "

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:814
msgid ""
"You might also test whether there are any related records. For instance:"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ελέγξετε αν υπάρχουν συσχετισμένες εγγραφές. Για "
"παράδειγμα:"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:816
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  if(record.related[\"contacts\"] == None):\n"
"    return \"No Contact\"\n"
"  else:\n"
"    return record.related[\"contacts\"][\"name_full\"]\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  if(record.related[\"contacts\"] == None):\n"
"    return \"No Contact\"\n"
"  else:\n"
"    return record.related[\"contacts\"][\"name_full\"]\n"
"  "

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:826
msgid "Text fields"
msgstr "Πεδία κειμένου"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:827
msgid ""
"For text fields, you should check for zero-length strings. It is not "
"possible in Glom to distinguish between zero-length strings and the absence "
"of any string, because there is no advantage to doing so. For instance:"
msgstr ""
"Για πεδία κειμένου, θα πρέπει να ελέγξετε για συμβολοσειρές μηδενικού "
"μήκους. Δεν είναι δυνατό στο Glom να διακρίνετε μεταξύ συμβολοσειρών "
"μηδενικού μήκους και της απουσίας οποιασδήποτε συμβολοσειράς, επειδή δεν "
"υπάρχει κανένα πλεονέκτημα να το κάνετε. Για παράδειγμα:"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:829
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  if(record[\"name_full\"] == \"\"):\n"
"    return \"No Name\"\n"
"  else:\n"
"    return record[\"name_full\"]\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  if(record[\"name_full\"] == \"\"):\n"
"    return \"No Name\"\n"
"  else:\n"
"    return record[\"name_full\"]\n"
"  "

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:841
msgid "Using the full pygda API"
msgstr "Χρήση του πλήρους API pygda"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:842
msgid ""
"pygda is a python API for the libgda API. The record's <literal>connection</"
"literal> attribute provides a gda.connection that can be used to access the "
"current database directly. This allows you to run any SQL query, for "
"instance to read data from the database with a SELECT, or to change values "
"in the database with an UPDATE. Note that the connection is already open so "
"you can avoid the difficult work of specifying the connection details."
msgstr ""
"pygda είναι μια API Python για το API libgda. Το γνώρισμα <literal>σύνδεση</"
"literal> της εγγραφής παρέχει μια gda.connection που μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για πρόσβαση της τρέχουσας βάσης δεδομένων άμεσα. Αυτό "
"επιτρέπει να τρέξετε οποιοδήποτε ερώτημα SQL, για παράδειγμα να διαβάσετε "
"δεδομένα από τη βάση δεδομένων με ένα SELECT, ή να αλλάξετε τιμές στη βάση "
"δεδομένων με ένα UPDATE. Σημειώστε ότι η σύνδεση είναι ήδη ανοικτή, έτσι "
"μπορείτε να αποφύγετε τη δύσκολη εργασία ορισμού των λεπτομερειών της "
"σύνδεσης."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:843
msgid ""
"The record's <literal>table_name</literal> attribute also provides the name "
"of the current table."
msgstr ""
"Το γνώρισμα <literal>table_name</literal> της εγγραφής παρέχει επίσης το "
"όνομα του τρέχοντος πίνακα."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:844
msgid ""
"This example reads all data from the current table and prints the values to "
"the terminal:"
msgstr ""
"Αυτό το παράδειγμα διαβάζει όλα τα δεδομένα από τον τρέχοντα πίνακα και "
"εμφανίζει τις τιμές στο τερματικό:"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/index.docbook:846
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Use the current database's connection \n"
"# to get all the data for the current table.\n"
"#\n"
"# record.connection is an already-open gda.connection object,\n"
"# saving us the bother of opening the connection,\n"
"# or even knowing the name of the database.\n"
"\n"
"query = \"SELECT * FROM %s\" % record.table_name\n"
"data_model = gda.gda_execute_select_command(record.connection, query)\n"
"\n"
"rows = data_model.get_n_rows()\n"
"columns = data_model.get_n_columns()\n"
"print \"    Number of columns: \", columns\n"
"\n"
"for i in range(columns):\n"
"    print \"      column \", i;\n"
"    print \"        name=\", data_model.get_column_title(i)\n"
"\n"
"    # Find out whether it's the primary key:\n"
"    field = data_model.describe_column(i)\n"
"    if field.get_primary_key():\n"
"        print \"        (primary key)\"\n"
"\n"
"    print \"\\n\";\n"
"     \n"
"print \"    Number of rows: \", rows\n"
"\n"
"for row_index in range(rows):\n"
"    print \"      row \", row_index;\n"
"\n"
"    for col_index in range(columns):\n"
"        print \"        value=\", data_model.get_value_at(col_index, row_index).get()\n"
"\n"
"    print \"\\n\";\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"# Χρησιμοποιήστε την σύνδεση της τρέχουσας βάσης δεδομένων\n"
"# για να πάρετε όλα τα δεδομένα για τον τρέχοντα πίνακα.\n"
"#\n"
"# record.connection είναι ένα ήδη ανοικτό αντικείμενο gda.connection,\n"
"# που μας γλυτώνει από το άνοιγμα της σύνδεσης,\n"
"# ή ακόμα τη γνώση του ονόματος της βάσης δεδομένων.\n"
"\n"
"query = \"SELECT * FROM %s\" % record.table_name\n"
"data_model = gda.gda_execute_select_command(record.connection, query)\n"
"\n"
"rows = data_model.get_n_rows()\n"
"columns = data_model.get_n_columns()\n"
"print \"    Number of columns: \", columns\n"
"\n"
"for i in range(columns):\n"
"    print \"      column \", i;\n"
"    print \"        name=\", data_model.get_column_title(i)\n"
"\n"
"    # Εύρεση αν είναι ένα πρωτεύον κλειδί:\n"
"    field = data_model.describe_column(i)\n"
"    if field.get_primary_key():\n"
"        print \"        (primary key)\"\n"
"\n"
"    print \"\\n\";\n"
"     \n"
"print \"    Number of rows: \", rows\n"
"\n"
"for row_index in range(rows):\n"
"    print \"      row \", row_index;\n"
"\n"
"    for col_index in range(columns):\n"
"        print \"        value=\", data_model.get_value_at(col_index, row_index).get()\n"
"\n"
"    print \"\\n\";\n"
"  "

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους "
"όρους της Ελεύθερης άδειας τεκμηρίωσης GNU (GFDL), έκδοση 1.1 ή "
"μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού χωρίς "
"αμετάβλητες ενότητες, χωρίς εξώφυλλα κειμένου, και χωρίς οπισθόφυλλα "
"κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL στο <_:ulink-1/> ή στο "
"αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν τον οδηγό."
