# translation of gl.po to Galego
# Galician translations for Glom package
# Traducción ó Galego de «Glom».
# Galician translation for glom
# Copyright © 1999-2005, 2006, 2007 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GLOM package.
# Manuel Núñez <manuelnunez@tiscali.es>
# Manuel Blanco <manblanco@gmail.com>
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Francisco Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>, 2009.
#: ../glom/dialog_connection.cc:256
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-19 19:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-04 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>\n"
"Language-Team: Galego <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../glom/application.cc:161
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:162
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:189
msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
msgstr "© 2000-2005 Murray Cumming"

#: ../glom/application.cc:189
msgid "A Database GUI"
msgstr "Un GUI para bases de datos"

#: ../glom/application.cc:279 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:270
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:123
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:55
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:675
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../glom/application.cc:280 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:271
msgid "_Recent Files"
msgstr "Ficheiros _recentes"

#: ../glom/application.cc:288
msgid "Save As Example"
msgstr "Gardar como un exemplo"

#: ../glom/application.cc:295
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/application.cc:298 ../glom/glom_developer.glade.h:148
#: ../glom/translation/window_translations.cc:597
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../glom/application.cc:302
msgid "Shared On Network"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:313
msgid "_Standard"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:317
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr ""

#. "Tables" menu:
#: ../glom/application.cc:383
msgid "_Tables"
msgstr "_Táboas"

#: ../glom/application.cc:393
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Editar táboas"

#: ../glom/application.cc:398
msgid "Add _Related Table"
msgstr "Engadir táboa _relacionada"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/application.cc:405
msgid "_Reports"
msgstr "_Informes"

#: ../glom/application.cc:408
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Editar informes"

#. "UserLevel" menu:
#: ../glom/application.cc:416
msgid "_User Level"
msgstr "Nivel de _usuario"

#: ../glom/application.cc:419 ../glom/application.cc:443
msgid "_Developer"
msgstr "_Desenvolvedor"

#: ../glom/application.cc:423
msgid "_Operator"
msgstr "_Operador"

#. "Mode" menu:
#: ../glom/application.cc:429
msgid "_Mode"
msgstr "_Modo"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/application.cc:434
msgid "D_ata"
msgstr "D_atos"

#: ../glom/application.cc:438
msgid "_Find"
msgstr "_Procurar"

#: ../glom/application.cc:447
msgid "_Database Preferences"
msgstr "Preferencias da base de _datos"

#: ../glom/application.cc:452
msgid "_Fields"
msgstr "_Campos"

#: ../glom/application.cc:456
msgid "_Relationships Overview"
msgstr "Visión xeral das _relacions"

#: ../glom/application.cc:460
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Relacións para esta táboa"

#: ../glom/application.cc:464
msgid "_Users"
msgstr "_Usuarios"

#: ../glom/application.cc:468
#, fuzzy
msgid "_Print Layouts"
msgstr "Distribución do informe"

#: ../glom/application.cc:472
msgid "R_eports"
msgstr "_Informes"

#: ../glom/application.cc:476
msgid "Script _Library"
msgstr "_Biblioteca de scripts"

#: ../glom/application.cc:481
msgid "_Layout"
msgstr "_Distribución"

#: ../glom/application.cc:485
msgid "_Test Translation"
msgstr "Comprobar a _tradución"

#: ../glom/application.cc:489
msgid "_Translations"
msgstr "_Traducions"

#. "Active Platform" menu:
#: ../glom/application.cc:495
msgid "_Active Platform"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:500
#, fuzzy
msgid "_Normal"
msgstr "Portal"

#: ../glom/application.cc:500
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:505
msgid "_Maemo"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:505
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:510
msgid "_Show Layout Toolbar"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:651 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:494
#, fuzzy
msgid "Open Failed."
msgstr "Fallo ao gardar."

#: ../glom/application.cc:652
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/application.cc:702 ../glom/frame_glom.cc:2241
#: ../glom/frame_glom.cc:2426
msgid "Connection Failed"
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:702 ../glom/frame_glom.cc:2241
#: ../glom/frame_glom.cc:2426
#, fuzzy
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fallou a conexión</span>\n"
"\n"
"Glom non puido conectar coa base de datos do servidor. Quizais introduciu un "
"usuario ou un contrasinal incorrecto, ou quizais a base de datos postgres do "
"servidor non se está a executar."

#: ../glom/application.cc:964
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Creando desde un ficheiro de exemplo."

#: ../glom/application.cc:965
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Para usar este ficheiro de exemplo debe gardar unha copia editable do "
"ficheiro. Tamén crearase unha base de datos no servidor."

#: ../glom/application.cc:1021
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Abrindo un ficheiro de só lectura."

#: ../glom/application.cc:1022
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Este ficheiro é de só lectura, non poderá entrar no «Modo de desenvolvedor» "
"para realizar cambios de deseño."

#: ../glom/application.cc:1025
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Continuar sen o «Modo de desenvolvedor»"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/application.cc:1083
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Non se atopou a base de datos no servidor"

#: ../glom/application.cc:1083
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Non se atopou a base de datos no servidor. Consulte ao administrador do "
"sistema."

#: ../glom/application.cc:1422
msgid "_Contents"
msgstr "_Contido"

#: ../glom/application.cc:1422
msgid "Help with the application"
msgstr "Axuda coa aplicación"

#: ../glom/application.cc:1527
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "Crear a base de datos de Glom"

#: ../glom/application.cc:1527
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "A crear a base de datos Glom dende un ficheiro de exemplo."

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/application.cc:2032 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:284
msgid "Save failed."
msgstr "Fallo ao gardar."

#: ../glom/application.cc:2032 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:284
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "Ocorreu un erro ao gravar o ficheiro. Os seus cambios non se gardaron."

#: ../glom/application.cc:2079 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:521
#, fuzzy
msgid "Open Document"
msgstr "Gardar documento"

#. Show Avahi's stock dialog for choosing a publisher service:
#: ../glom/application.cc:2099
#, fuzzy
msgid "Choose a running Glom database"
msgstr "Crear a base de datos de Glom"

#: ../glom/application.cc:2154 ../glom/application.cc:2159
#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:581
msgid "Save Document"
msgstr "Gardar documento"

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2261 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:644
msgid "Read-only File."
msgstr "Ficheiro de só lectura."

#: ../glom/application.cc:2261 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:644
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Non pode sobreescribir o ficheiro existente, porque non ten dereitos de "
"acceso."

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2275 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:658
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Directorio de só lectura."

#: ../glom/application.cc:2275 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:658
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"Non pode crear un ficheiro neste directorio, porque non ten dereitos de "
"acceso."

#: ../glom/application.cc:2292
msgid "Database Title missing"
msgstr "Título da base de datos perdido"

#: ../glom/application.cc:2292
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Debe especificar un título para a nova base de datos."

#: ../glom/application.cc:2321 ../glom/frame_glom.cc:1976
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "O directorio xa existe"

#: ../glom/application.cc:2321 ../glom/frame_glom.cc:1977
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Xa existe un directorio có mesmo nome queo que vai ser creado para os "
"ficheiros da nova base de datos. Debe especificar un nome diferente."

#: ../glom/base_db.cc:139 ../glom/base_db.cc:152
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: ../glom/base_db.cc:1368 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: ../glom/base_db.cc:1375
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../glom/base_db.cc:2067
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "O criterio de procura non coincide con ningún rexistro da táboa."

#: ../glom/base_db.cc:2072
msgid "No Records Found"
msgstr "Non se atopou ningún rexistro"

#: ../glom/base_db.cc:2078
msgid "New Find"
msgstr "Nova procura"

#: ../glom/base_db.cc:3157
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "O valor non é único"

#: ../glom/base_db.cc:3157
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"O valor do campo debe ser único, pero un rexistro con este valor xa existe."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:309
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Estos datos non se almacenarán no campo relacionado porque o rexistro "
"relacionado aínda non existe e a relación non permite crear automaticamente "
"rexistros relacionados novos."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:314
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Non existe ningún rexistro relacionado"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:334
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Estos datos non se almacenarán no campo relacionado porque o rexistro "
"relacionado aínda non existe, a clave no rexistro relacionado é xerada "
"automaticamentee por iso non se pode crear co valor da clave neste rexistro."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:339
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Non se puido crear o rexistro relacionado"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:441
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Está seguro de querer borrar este rexistro? Os datos neste rexistro "
"perderanse para sempre."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:445
msgid "Delete record"
msgstr "Borrar rexistro"

#. Append the View columns:
#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:90 ../glom/glom_developer.glade.h:158
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:50
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:49
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:45
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:51
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_relationship.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:88
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_export.cc:52
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:53
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:60
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:92
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Este informe xa existe. Por favor elixa un nome de informes diferente"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:94 ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:101
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:57
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:95
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../glom/box_reports.cc:224
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Está seguro de querer renomear iste informe?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:225
msgid "Rename Report"
msgstr "Renomear un informe"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/combobox_fields.cc:216
msgid "(None)"
msgstr "(Ningún)"

#: ../glom/combobox_relationship.cc:268 ../glom/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: "
msgstr " Vía: "

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Un entorno de bases de datos amigable."

#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:26
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom/dialog_connection.cc:243
msgid "Not yet created."
msgstr "Aínda non se creou."

#. Tables:
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:54
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:294
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
msgid "Table"
msgstr "Táboa"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:55
#: ../glom/glom_developer.glade.h:120
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:196
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:282
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:602
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:56
msgid "Next Value"
msgstr "Seguinte valor"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:48
#, fuzzy
msgid "No recently used documents available."
msgstr "O «Modo de desenvolvedor» non está dispoñible."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:49
msgid "No templates available."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:50
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:123
#, fuzzy
msgid "Select File"
msgstr "Campo de selección"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:127
#, fuzzy
msgid "Local Network"
msgstr "Localización"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:131
#, fuzzy
msgid "Recently Opened"
msgstr "<b>Ficheiros abertos recentemente:</b>"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:134
#, fuzzy
msgid "New Empty Document"
msgstr "Gardar documento"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:137
#, fuzzy
msgid "New From Template"
msgstr "Novo desde exemplo"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:829
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:131 ../glom/dialog_import_csv.cc:132
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:133 ../glom/dialog_import_csv.cc:134
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:135 ../glom/dialog_import_csv.cc:136
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:137 ../glom/dialog_import_csv.cc:138
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:170 ../glom/dialog_import_csv.cc:173
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:174 ../glom/dialog_import_csv.cc:175
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "Único"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:140 ../glom/dialog_import_csv.cc:153
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:158 ../glom/dialog_import_csv.cc:171
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:172
msgid "Western"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:141 ../glom/dialog_import_csv.cc:156
msgid "Central European"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:142
msgid "South European"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:143 ../glom/dialog_import_csv.cc:151
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:163
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:144 ../glom/dialog_import_csv.cc:157
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:145 ../glom/dialog_import_csv.cc:162
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:146 ../glom/dialog_import_csv.cc:159
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:147
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:148 ../glom/dialog_import_csv.cc:161
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:149 ../glom/dialog_import_csv.cc:160
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:150
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:152
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:154
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:164
#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr "nome do campo"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:213
msgid "Auto Detect"
msgstr ""

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:254
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:268
#, fuzzy
msgid "No Document Available"
msgstr "O «Modo de desenvolvedor» non está dispoñible."

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:268
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:279
#, fuzzy
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Exportar a un ficheiro."

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:284 ../glom/dialog_import_csv.cc:986
#, fuzzy
msgid "<None>"
msgstr "(Ningún)"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:376
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:400 ../glom/dialog_import_csv.cc:412
msgid " - Import From CSV File"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:431 ../glom/dialog_import_csv.cc:445
#, fuzzy
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Non se puido crear o ficheiro."

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:431 ../glom/dialog_import_csv.cc:445
#, fuzzy
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "O ficheiro da imaxe non se puido abrir:\n"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:488 ../glom/dialog_import_csv.cc:528
#, fuzzy
msgid "Could Not Read File"
msgstr "Non se puido crear o ficheiro."

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:488 ../glom/dialog_import_csv.cc:528
#, fuzzy
msgid "The file at \"%1\" could not be read: %2"
msgstr "O ficheiro da imaxe non se puido abrir:\n"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:671
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:715
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:719
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""

#. Note to translators: This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:908
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:82
msgid "Line"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:964
#, fuzzy
msgid "Target Field"
msgstr "Ao campo"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:1016
msgid "<Import Failure>"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:1026
msgid "<Picture>"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:1131
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""

#. Wait for the parsing to finish. We do not start importing before the file has been
#. parsed completely since we would not to rollback our changes in case of a
#. parsing error.
#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:66
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr ""

#. Note to translators: This is a progress indication, showing how many rows have been imported, of the total number of rows.
#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:101
#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:132
msgid "%1 / %2"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:141
msgid "Import complete\n"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:168
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:177
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:202
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:81
msgid "Username Is Empty"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:81
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:86
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:86
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:91
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
#, fuzzy
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Contrasinal"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:91
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr ""

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export To File."
msgstr "Exportar a un ficheiro."

#: ../glom/filechooser_export.cc:34
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Definir o _formato dos datos"

#: ../glom/filechooser_export.cc:39 ../glom/glom_developer.glade.h:118
#: ../glom/translation/window_translations.cc:518
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:345
msgid "No table"
msgstr "Sen táboa"

#: ../glom/frame_glom.cc:345
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Esta base de datos aínda non ten táboas."

#: ../glom/frame_glom.cc:381 ../glom/glom.glade.h:19
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: ../glom/frame_glom.cc:432
msgid "Find"
msgstr "Procura"

#: ../glom/frame_glom.cc:440
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:306
#: ../glom/translation/window_translations.cc:218
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:513
#, fuzzy
msgid "Developer Mode Not Available."
msgstr "O «Modo de desenvolvedor» non está dispoñible."

#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:520
#, fuzzy
msgid "Developer Mode Not Available"
msgstr "O «Modo de desenvolvedor» non está dispoñible."

#: ../glom/frame_glom.cc:521
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"O «Modo de desenvolvedor» non está dispoñible. Comprobe que ten permisos "
"dabondo sobre a base de datos e que o ficheiro de glom non é de só lectura."

#: ../glom/frame_glom.cc:528
msgid "Saving in New Document Format"
msgstr "A gardar no formato de documento novo"

#: ../glom/frame_glom.cc:529
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"O documento creouse cunha versión anterior da aplicación. Facer cambios no "
"documento significa que o documento non se poderá abrir con algunhas "
"versións anteriores da aplicación."

#: ../glom/frame_glom.cc:532
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../glom/frame_glom.cc:581
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Non se permite exportar."

#: ../glom/frame_glom.cc:581
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Non ten permiso para ver os datos desta táboa, así que non poderá exportar "
"os seus datos."

#: ../glom/frame_glom.cc:610
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Non se puido crear o ficheiro."

#: ../glom/frame_glom.cc:610
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom non puido crear o ficheiro especificado."

#: ../glom/frame_glom.cc:794
#, fuzzy
msgid "No Table"
msgstr "Sen táboa"

#: ../glom/frame_glom.cc:794
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:798
#, fuzzy
msgid "Choose a CSV file to open"
msgstr "Elixa o nome de ficheiro .po"

#: ../glom/frame_glom.cc:802
#, fuzzy
msgid "CSV files"
msgstr "Ficheiros po"

#: ../glom/frame_glom.cc:806
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Ficheiros po"

#: ../glom/frame_glom.cc:888
msgid "Share On Network"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:889
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure that you wish to allow other users on the network to use this "
"database?"
msgstr "Está seguro de querer borrar este usuario?"

#: ../glom/frame_glom.cc:892
msgid "_Share"
msgstr ""

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:987
msgid "Stop Sharing On Network"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:988
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure that you wish to prevent other users on the network from using "
"this database?"
msgstr "Está seguro de querer borrar este usuario?"

#: ../glom/frame_glom.cc:991
msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:1201
msgid "Table Exists Already"
msgstr "A táboa xa existe"

#: ../glom/frame_glom.cc:1201
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Xa existe unha táboa con ese nome na base de datos. Por favor elixa un nome "
"de táboa diferente."

#: ../glom/frame_glom.cc:1205
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Xa existe a relación"

#: ../glom/frame_glom.cc:1205
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Xa existe unha relación con ese nome para esta táboa. Elixa outro nome para "
"a relación."

#: ../glom/frame_glom.cc:1209
msgid "More information needed"
msgstr "Necesítase máis información"

#: ../glom/frame_glom.cc:1209
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Debe especificar un campo, un nome de táboa, e un nome de relación."

#: ../glom/frame_glom.cc:1263
msgid "Related Table Created"
msgstr "Táboa de relación creada"

#: ../glom/frame_glom.cc:1263
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Creose a táboa de relación nova."

#: ../glom/frame_glom.cc:1292 ../glom/glom.glade.h:46
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:126
msgid "Tables"
msgstr "Táboas"

#: ../glom/frame_glom.cc:1366 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Non introduciu ningún criterio de procura rápida."

#: ../glom/frame_glom.cc:1371 ../glom/mode_data/box_data.cc:142
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Non hai criterio de procura"

#. show user level:
#: ../glom/frame_glom.cc:1431
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: ../glom/frame_glom.cc:1433
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#: ../glom/frame_glom.cc:1945
#, fuzzy
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Creando os datos da base de datos"

#: ../glom/frame_glom.cc:1954
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Inicializando o servidor de base de datos"

#: ../glom/frame_glom.cc:1962
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Detendo o servidor da base de datos"

#: ../glom/frame_glom.cc:1981
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Non se puido crear o directorio"

#: ../glom/frame_glom.cc:1982
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr "Ocurriu un erro ó gravar o ficheiro. Os seus cambios non se gardaron."

#: ../glom/frame_glom.cc:1986
#, fuzzy
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Inicializando o servidor de base de datos"

#: ../glom/frame_glom.cc:1987
#, fuzzy
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Ocurriu un erro ó gravar o ficheiro. Os seus cambios non se gardaron."

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2767
msgid "All"
msgstr "Todo"

#. namespace Glom
#: ../glom/glom_developer.glade.h:1
msgid "<b>Add Related Table</b>"
msgstr "<b>Procurar Táboa relacionada</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:2
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Enderezo</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:3
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Partes dispoñibles</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:4
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Opcións</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Partes</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:6
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Inglés</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:7
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>Definicións de campos</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:8
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Campo:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:9
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Campos</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:10
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Formato</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:11
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Agrupar por</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:12
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Grupo:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:13
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Grupos</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:14
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>Imaxe</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr "<b>Táboa:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Layout name:</b>"
msgstr "<b>Nome do informe:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:17
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navegación</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:18
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Solapas do caderno</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:19
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Formato numérico</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:20
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Partes</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "<b>Print Layouts</b>"
msgstr "<b>Partes</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:22
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Relación:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:23
msgid "<b>Relationships</b>"
msgstr "<b>Relacións</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:24
msgid "<b>Report name:</b>"
msgstr "<b>Nome do informe:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:25
msgid "<b>Reports</b>"
msgstr "<b>Informes</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:26
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<b>Seleccione o campo</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:27
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Seleccione a relación</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:28
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Ordenar campos</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:29
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Idioma de orixe:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:30
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Campo resume</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:31
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Táboa:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:32
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Táboas</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:33
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Idioma destino:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:34
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Formato do texto</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:35
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Texto</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:36
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Título:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:37
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Título</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:38
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Traducións</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:39
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Usuario</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:40
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Usuarios</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Engadir módulo</span>\n"
"\n"
"Qué nome debe ter este grupo?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:44
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Engadir un usuario ao grupo</span>\n"
"\n"
"Qué usuario debe ser engadido a este grupo?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:47
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Elixa unha data</span>\n"
"\n"
"Seleccione unha data para introducir neste campo."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:50
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copiar tradución</span>\n"
"\n"
"De qué idioma quere copiar as traducións para usar como o inicio da "
"tradución actual?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:53
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Crear un grupo</span>\n"
"\n"
"Qué nome debe ter este grupo?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:56
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fallou a creación da base de datos</"
"span>\n"
"\n"
"Glom non puido crear a nova base de datos. Quizais vostede non teña os "
"permisos necesarios. Póñase en contacto co administrador do sistema."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:59
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First User</span>\n"
"\n"
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Primeiro Usuario</span>\n"
"\n"
"Por favor, introduza os datos iniciais da conexión para a súa nova base de "
"datos. Poderá engadir outros usuarios máis adiante. Recorde manter en "
"secreto o contrasinal porque permite o acceso aos seus datos de otras "
"computadoras da rede."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:62
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identificar orixinal</span>\n"
"\n"
"O idioma do texto orixinal está actualmente identificado como:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:65
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Comprobe a tradución</span>\n"
"\n"
"Escolla un idioma para comprobar temporalmente as traducións. As traducións "
"adoitan seleccionarse automaticamente cando se inicia a aplicación nun "
"equipo que use ese idioma.\n"
"\n"
"Nótese que as partes estándar da interface de usuario de Glom, tales como os "
"menús e ventás de diálogo só estarán traducidas cando inicie Glom nun equipo "
"que use ese idioma."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:70
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
msgid "Add Button"
msgstr "Engadir botón"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:71
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
msgid "Add Notebook"
msgstr "Engadir caderno"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Engadir táboa relacionada"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:73
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
msgid "Add Related Records"
msgstr "Engadir rexistros relacionados"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:74
msgid "Add Related Table"
msgstr "Engadir táboa relacionada"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:75
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
msgid "Add Text"
msgstr "Engadir texto"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:76
msgid "Add _Group"
msgstr "Engadir _grupo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:77
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Engada un botón. Edite o botón para definir o script que se executará cando "
"prema o botón."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:78
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Engada un grupo que poida conter outros elementos de disposición. Úseo para "
"agrupar elementos xuntos, como os campos."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:79
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Engada un elemento de distribución que mostre os datos dun campo no "
"rexistro, e permita ao usuario editar ese valor."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:80
#, fuzzy
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Engada un portal de rexistros relacionados. Isto é unha lista de rexistros "
"nunha táboa de relacións. Recorde editar este elemento de disposición para "
"especificar a relación que usar, e os campos para mostrar da táboa de "
"relación."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:81
#, fuzzy
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Engada un portal de rexistros relacionados. Isto é unha lista de rexistros "
"nunha táboa de relacións. Recorde editar este elemento de disposición para "
"especificar a relación que usar, e os campos para mostrar da táboa de "
"relación."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:82
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Engada un caderno con solapas. Cada páxina do caderno podería conter varios "
"elementos de disposición adicionais, pero só unha páxina será visible cada "
"vez."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:83
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Engada unha imaxe á disposición, como un logotipo. A imaxe será a mesma para "
"cada rexistro visto. Para mostrar un campo de imaxe dun rexistro, para "
"mostrar imaxes diferentes para cada campo, use o elemento de disposición do "
"campo."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:84
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Engada texto nunha disposición, como unha explicación ou unha advertencia. O "
"texto será o mesmo para cada campo visto."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:85
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
msgid "Allow Editing"
msgstr "Permitir escritura"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "Also show:"
msgstr "Mostrar tamén"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:87
msgid "Auto-increment"
msgstr "Incrementar automaticamente"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:88
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Incrementar valores automaticamente"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:89
msgid "Automatic:"
msgstr "Automática:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:90
msgid "Background Color:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:91
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "Largura do bordo (ems)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:92
msgid "Button Script"
msgstr "Botón de script"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:93
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:94
msgid "Calculate Value"
msgstr "Calcular valor"

#. Translators: This is the verb
#: ../glom/glom_developer.glade.h:96
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:97
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Opcións dos rexistros relacionados"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:98
msgid "Choose Date"
msgstr "Elixir unha data"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:99
msgid "Choose User"
msgstr "Elixir usuario"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:100
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:101
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:102
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:103
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Premer no botón da fila leva ó usuario á táboa especificada por esta "
"relación:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "Contar as columnas"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:105
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirme o contrasinal"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:106
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Copiar da tradución existente"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:107
#, fuzzy
msgid "Country:"
msgstr "País"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:108
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:109
msgid "Create Group"
msgstr "Crear un grupo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:110
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Símbolo de divisa"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:111
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Lista de opcións personalizada"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:112
msgid "Database Preferences"
msgstr "Preferencias da base de datos"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:113
#, fuzzy
msgid "Date Field:"
msgstr "Campo:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:114
msgid "Decimal Places"
msgstr "Lugares para os decimais"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:115
msgid "Default Formatting"
msgstr "Formato predeterminado"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:116 ../glom/glom.glade.h:22
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:117
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:119
msgid "Export Format"
msgstr "Exportar formato"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:121
msgid "Field Calculation"
msgstr "Cálculo do campo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:122
msgid "Field Definition"
msgstr "Definición do campo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:123 ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:36
msgid "Field Definitions"
msgstr "Definicións dos campos"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:124
msgid "Field Layout"
msgstr "Distribución dos campos"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:125
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:71
msgid "Field Summary"
msgstr "Resumo do campo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:126
msgid "Field:"
msgstr "Campo:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Atopados:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:128
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55
msgid "Footer"
msgstr "Pé de páxina"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:129
msgid "Foreground Color:"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:130
msgid "Formatting"
msgstr "Formato"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/glom_developer.glade.h:132
msgid "From Field:"
msgstr "Do campo:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:133
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:377
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1232
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1259
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:58
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:74
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:74
msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:134
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:135
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Agrupar por - campos secundarios"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:136
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Agrupar por - campos ordenados"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:137
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do grupo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "Group Properties"
msgstr "Propiedades de distribución dos campos"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:139
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:140
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55
msgid "Header"
msgstr "Cabeceira"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:141
msgid "Height (lines)"
msgstr "Altura (líneas)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:142
msgid "Identify Original"
msgstr "Identificar orixinal"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:143
msgid "Identify Source"
msgstr "Identificar orixe"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:144
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "O texto non está actualmente neste idioma, elixa o idioma correcto."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:145
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Se non selecciona isto entón os separadores de millares non se usarán, "
"incluso se a súa configuración local os usa normalmente. Se está "
"seleccionado, entón, os separadores de millares usaranse só se a súa "
"configuración local os usa normalmente."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:146
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Se isto está seleccionado entón o valor do campo mostrarase nunha caixa "
"multilínea cunha barra de desprazamento."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:147
#, fuzzy
msgid "Image Object"
msgstr "Obxecto de texto"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:149
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "Idioma"

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/glom_developer.glade.h:150
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:501
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:247
msgid "Layout"
msgstr "Distribución"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:151
#, fuzzy
msgid "Locale:"
msgstr "Localización"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:152
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:153
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "Procurar valor ao cambiar un campo."

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../glom/glom_developer.glade.h:155
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:156
msgid "Module name:"
msgstr "Nome do módulo:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:157
msgid "Multi-line"
msgstr "Multi-línea"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:159
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Nome da táboa relacionada nova:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:160
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Nome da nova relación:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:161
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nome"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:162
msgid "No Choices"
msgstr "Sen opcións"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:163
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "(Ningún)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:164 ../glom/glom.glade.h:33
#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:493
msgid "None selected"
msgstr "Ningún seleccionado"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:165
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:994
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Solapas do caderno"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:166
msgid "Organisation"
msgstr "Organización"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:167 ../glom/glom.glade.h:37
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:168
msgid "Primary Key"
msgstr "Clave primaria"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:169
msgid "Print Layout Editor"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:170
#, fuzzy
msgid "Print Layouts"
msgstr "Distribución do informe"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:171
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades de distribución dos campos"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:172
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:286
msgid "Relationship"
msgstr "Relación"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:173
#, fuzzy
msgid "Relationship:"
msgstr "Relación"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:174
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Visión xeral das relacións"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:175
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Quitar o elemento da disposición. Se quita un elemento de disposición de "
"campo, non quitará o campo da táboa. Tan só non se verá na disposición."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:176
msgid "Report Layout"
msgstr "Distribución do informe"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:177
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:178
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Restrinxir os datos a esas opcións"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:179
msgid "Script name:"
msgstr "Nome do script:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:180
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Campos secundarios:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:181
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:88
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:410
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:182
msgid "Select Field"
msgstr "Campo de selección"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:183
msgid "Select Relationship"
msgstr "Relación de selección"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:184
msgid "Show Related Relationships"
msgstr "Mostrar relacións"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:185
msgid "Show Table Title"
msgstr "Mostrar o título da táboa"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:186
msgid "Show child relationships"
msgstr "Mostrar relacións fillas"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:187
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Ordenar campos:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:188
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Inicia unha tradución para esta configuración rexional de destino copiando "
"as cadeas doutra configuración rexional de destino."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:189
#, fuzzy
msgid "State/County:"
msgstr "Estado/País"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:190
#, fuzzy
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Rúa (línea 2)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:191
#, fuzzy
msgid "Street:"
msgstr "Rúa"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:192
msgid "Summary Type:"
msgstr "Tipo de resumo:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:193
#, fuzzy
msgid "System Name:"
msgstr "Nome do sistema"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:194
#, fuzzy
msgid "Table Name"
msgstr "nome da táboa"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:195 ../glom/glom.glade.h:45
msgid "Table:"
msgstr "Táboa:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:196
msgid "Table: "
msgstr "Táboa: "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:197
msgid "Test"
msgstr "Proba"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:198
msgid "Test Translation"
msgstr "Comprobar a tradución"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:199
#, fuzzy
msgid "Text Format"
msgstr "Exportar formato"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:200
msgid "Text Object"
msgstr "Obxecto de texto"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"O valor do campo será o valor de retorno da función de python, a cal "
"impleméntase eiquí."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:202
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Estes módulos estarán dispoñibles para os seus scripts de botóns e cálculos "
"de campos por medio da palabra clave de importación python."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:203
msgid ""
"This field will be used to decide which records to show in the calendar."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:204
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Isto engadirá unha táboa nova e engadirá unha relación que se referirá á "
"táboa nova, como unha conveniente alternativa a facer esto en pasos "
"separados.\n"
"\n"
"Se xa existe unha táboa relacionada conveniente entón debería cancelar e tan "
"só engadir a relación."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Título"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:208
#, fuzzy
msgid "Town:"
msgstr "Cidade"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:209
msgid "Translations"
msgstr "Traducións"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:210
msgid "Triggered by:"
msgstr "Disparado por:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tipo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:212
msgid "Unique"
msgstr "Único"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:213
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Usar separadores de millares"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:214
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Usar formato personalizado"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
#, fuzzy
msgid "Use custom title:"
msgstr "Usar título personalizado"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:216
msgid "Use default field title: "
msgstr "Usar título do campo predeterminado: "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:217
msgid "Use default formatting"
msgstr "Usar o formato predeterminado"

#. Append the View columns:
#: ../glom/glom_developer.glade.h:218 ../glom/glom.glade.h:47
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:64
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
msgid "User Entry"
msgstr "Entrada do usuario"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:220
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:221
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:222
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Cando prema o botón executarase a función de python, a cal impleméntase "
"eiquí."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:223
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:224
msgid ""
"When this is selected you will see extra relationships in the Table list, "
"allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead "
"of just regular fields from those related tables."
msgstr ""
"Cando isto esté seleccionado verá relacións extra na lista da Táboa, "
"permitíndolle elixir campos de relacións en táboas relacionadas, en vez de "
"tan só campos regulares de aquelas táboas relacionadas."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:225
#, fuzzy
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Código postal"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:226
msgid "_Confirm Password"
msgstr "_Confirmar contrasinal"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:227 ../glom/glom.glade.h:53
msgid "_Password"
msgstr "_Contrasinal"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:228 ../glom/glom.glade.h:55
msgid "_User"
msgstr "_Usuario"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:229
msgid "field name"
msgstr "nome do campo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:230
msgid "table name"
msgstr "nome da táboa"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:231
msgid "the title"
msgstr "o título"

#: ../glom/glom.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glom/glom.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"xx-large\">Ningún seleccionado</span></b>"

#: ../glom/glom.glade.h:3
msgid "<b>Find Related Record</b>"
msgstr "<b>Procurar rexistros relacionados</b>"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../glom/glom.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Ordenar campos</b>"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../glom/glom.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Informes</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:8
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>Táboas na base de datos</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:9
msgid "<b>User Level:</b>"
msgstr "<b>Nivel de usuario:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Conectar ao servidor</span>\n"
"\n"
"Introduza os detalles de conexión co servidor da sua base de datos."

#: ../glom/glom.glade.h:11
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Formato inválido</span>\n"
"\n"
"Os datos do campo non foron recoñecidos. Intente corrixir os datos ou "
"revertilos ao valor anterior. Eiquí ten un exemplo de datos cun formato "
"correcto para este campo.\n"

#: ../glom/glom.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Crear un grupo</span>\n"
"\n"
"Qué nome debe ter este grupo?"

#: ../glom/glom.glade.h:16
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectar"

#: ../glom/glom.glade.h:17
msgid "Connection Details"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Create New Document"
msgstr "Gardar documento"

#: ../glom/glom.glade.h:20
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: ../glom/glom.glade.h:21
msgid "Detected as: UTF-8"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:23
msgid "Find All"
msgstr "Procurar todos"

#: ../glom/glom.glade.h:24
msgid "Find Related Record"
msgstr "Procurar rexistros relacionados"

#: ../glom/glom.glade.h:25
msgid "Found:"
msgstr "Atopados:"

#: ../glom/glom.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "_Host"

#: ../glom/glom.glade.h:28
msgid "Import Into _Table:"
msgstr ""

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../glom/glom.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Importing Data"
msgstr "Importar"

#: ../glom/glom.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Loading image"
msgstr "Idioma"

#: ../glom/glom.glade.h:32
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: ../glom/glom.glade.h:34
msgid "Number of sample rows:"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:35
msgid "Open Existing Document"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Open or create Document"
msgstr "Gardar documento"

#: ../glom/glom.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Conectar ao servidor</span>\n"
"\n"
"Introduza os detalles de conexión co servidor da sua base de datos."

#: ../glom/glom.glade.h:39
msgid "Please wait, your data is being imported&#x2026;"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:40 ../glom/glade_utils.cc:45
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: ../glom/glom.glade.h:41
msgid "Quick Find"
msgstr "Procura rápida"

#: ../glom/glom.glade.h:42
msgid "Records: "
msgstr "Rexistros: "

#: ../glom/glom.glade.h:43
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: ../glom/glom.glade.h:44
msgid "Show hidden tables"
msgstr "Mostrar táboas ocultas"

#: ../glom/glom.glade.h:48
msgid "Welcome to Glom"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:49
msgid "_Encoding:"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:50
msgid "_First line as title"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:51
msgid "_Host"
msgstr "_Host"

#: ../glom/glom.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Importar"

#: ../glom/glom.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../glom/glom.glade.h:56
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:57
msgid "example data format"
msgstr "formato de datos de exemplo"

#: ../glom/glom.glade.h:58
msgid "gtk-cancel"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "Táboa"

#: ../glom/glom.glade.h:60
msgid "table_name"
msgstr "nome_da_taboa"

#: ../glom/utils_ui.cc:139
msgid "No help file available"
msgstr ""

#: ../glom/utils_ui.cc:157
msgid "Could not display help: "
msgstr "Non se puido mostrar a axuda: "

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:334
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Editar"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:377
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:683
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:381
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "_Distribución"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:381
#, fuzzy
msgid "About the application"
msgstr "Axuda coa aplicación"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:483
msgid " (read-only)"
msgstr ""

#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:494
#, fuzzy
msgid "The document could not be opened."
msgstr "O ficheiro da imaxe non se puido abrir:\n"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:30
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr ""

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:32
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Document:\n"
msgstr "Gardar documento"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:45
msgid "Close without Saving"
msgstr ""

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:54
msgid "Discard"
msgstr ""

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:111
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Conta"

#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:114
msgid "Foreground Color"
msgstr ""

#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:117
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:56
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:638
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:143
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
msgid "Invalid"
msgstr "Non válido"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:639
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:640
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:76
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1194
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:606
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:641
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:642
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:643
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:644
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:69
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:304
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1201
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:46
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:77
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:100
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:147
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:181
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1187
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:71
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:57
msgid "Calendar Portal"
msgstr ""

#. Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:56
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1228
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:61
msgid "Notebook"
msgstr "Caderno"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:59
msgid "Placeholder"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:66
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:126
msgid "No summary chosen"
msgstr "Non se elixiu ningún resumo"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:145
msgid "Sum"
msgstr "Res"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:147
msgid "Average"
msgstr "Media"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:149
msgid "Count"
msgstr "Conta"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:61
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:55
msgid "Vertical Group"
msgstr "Grupo vertical"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:284
msgid "Custom Title"
msgstr "Título personalizado"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:288
msgid "Layout Item"
msgstr "Distribución dos elementos"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:290
#, fuzzy
msgid "Print Layout"
msgstr "Distribución do informe"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:292
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
msgid "Layout Group"
msgstr "Distribución do grupo"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298
msgid "Field Title"
msgstr "Campo do título"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:467
#: ../glom/libglom/document/document.cc:485
msgid "System Preferences"
msgstr "Preferencias do sistema"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:498
msgid "System Name"
msgstr "Nome do sistema"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:504
msgid "Organisation Name"
msgstr "Nome da organización"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:510
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logotipo da organización"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:516
msgid "Street"
msgstr "Rúa"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:522
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Rúa (línea 2)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:528
msgid "City"
msgstr "Vila"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:534
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:540
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:546
msgid "Zip Code"
msgstr "Código postal"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:369
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "Título"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:57
#, fuzzy
msgid "Could not install package"
msgstr "Non se puido mostrar a axuda: "

#: ../glom/libglom/gst-package.c:75
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:82
msgid "Glom options"
msgstr "Opcións de Glom"

#: ../glom/main.cc:82
msgid "Command-line options for glom"
msgstr "Opcións da línea de comandos de glom"

#: ../glom/main.cc:90
msgid "The Filename"
msgstr "O nome do ficheiro"

#: ../glom/main.cc:96
msgid "The version of this application."
msgstr "A versión desta aplicación."

#: ../glom/main.cc:101
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "Mostrar as consultas SQL xeradas en stdout, para depurar."

#: ../glom/main.cc:106
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:119
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:133
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:140
msgid "Running As Root"
msgstr ""

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:187 ../glom/main.cc:200 ../glom/main.cc:438
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Instalación de Glom incompleta"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:188
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"A instalación de Glom non está completa, porque PostgreSQL non está no teu "
"sistema. Debes instalar PostgrSQL para completar a instalación de Glom."

#: ../glom/main.cc:190
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "A instalar PostgreSQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:201
#, fuzzy
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A instalación de Glom non está completa, porque PostgreSQL non está no teu "
"sistema. Informe de esto ó seu vendedor ou ó seu administrador do sistema "
"para correxir o problema."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:217
#, fuzzy
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A instalación de Glom non está completa, porque PostgreSQL non está no teu "
"sistema. Informe de esto ó seu vendedor ou ó seu administrador do sistema "
"para correxir o problema."

#: ../glom/main.cc:220
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr ""

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:237
#, fuzzy
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gda Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A instalación de Glom non está completa, porque PostgreSQL non está no teu "
"sistema. Informe de esto ó seu vendedor ou ó seu administrador do sistema "
"para correxir o problema."

#: ../glom/main.cc:240
msgid "gda Python Module Not Installed"
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:373
#, fuzzy
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Erro durante o análise das opcións da liña de comandos"

#: ../glom/main.cc:374
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr "Usar --axuda para ver unha lista de opcións da linea de comandos."

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:435
#, fuzzy
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A instalación de Glom non está completa, porque PostgreSQL non está no teu "
"sistema. Informe de esto ó seu vendedor ou ó seu administrador do sistema "
"para correxir o problema."

#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:96
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:92
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:86
#, fuzzy
msgid "Undefined Table"
msgstr "Renomear una táboa"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:137
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Non introduciu un criterio de procura. Probe introducindo información nos "
"campos."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:181
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Estos datos non poden almacenarse na base de datos porque non proporcionou "
"unha clave primaria.\n"
"Desexa descartar estos datos?"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:187
msgid "No primary key value"
msgstr "Non hai un valor de clave primaria"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:56
#, fuzzy
msgid "Create a new record."
msgstr "Borrar rexistro"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:57
#, fuzzy
msgid "Remove this record."
msgstr "Borrar rexistro"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:58
msgid "View the first record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:59
msgid "View the previous record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:60
msgid "View the next record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:61
msgid "View the last record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:426
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:426
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:453
msgid "No primary key value."
msgstr "Non hai un valor para a clave primaria."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:454
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Este rexistro non se pode borrar porque non hai unha clave primaria."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:857
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "A clave primaria é autoincrementable"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:858
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"A clave primaria é autoincrementable.\n"
" Non debería introducir o seu proprio valor para a clave primaria."

#. Add Pages:
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:533
#: ../glom/mode_data/box_data_manyrecords.cc:83
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:31 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:353
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Non existe un rexistro correspondente"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:353
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Non existe ningún rexistro con ese valor. Por consiguinte a navegación ata o "
"rexistro relacionado non é posible."

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_calendar_related.cc:243
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:246
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Nada: Ningunha táboa visible está especificada polos campos."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:114
#, fuzzy
msgid "Group Columns"
msgstr "Grupos"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:127
msgid "Display Width"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:703
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1150
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1272
msgid "New Button"
msgstr "Botón novo"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:728
msgid "Text Title"
msgstr "Título de texto"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:753
msgid "Image Title"
msgstr "Título da imaxe"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:779
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1127
msgid "notebook"
msgstr "caderno"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:914
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:994
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Engadir grupos fillos ó caderno para engadir solapas."

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1157
#, fuzzy
msgid "Related Calendar: "
msgstr "Relacionados: "

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1159
#, fuzzy
msgid "Related List: "
msgstr "Relacionados: "

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1176
msgid "Field: "
msgstr "Campo: "

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1235
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Caderno)"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1121
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1231
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1258
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:73
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:113
msgid "New Group"
msgstr "Grupo novo"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1133
msgid "tab1"
msgstr "tab1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1136
msgid "Tab One"
msgstr "Solapa un"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1149
msgid "button"
msgstr "botón"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1156
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1285
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:380
msgid "text"
msgstr "texto"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1157
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1286
msgid "New Text"
msgstr "Texto novo"

#. TODO: Avoid this error message
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1364
msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
msgstr ""

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1425
#, fuzzy
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Borrar un grupo"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1431
#, fuzzy
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Borrar un grupo"

#. Details column:
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:34 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:35
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:207
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:39
msgid "List Or Details View"
msgstr ""

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Esta relación xa existe. Elixa outro nome para a relación"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:50
msgid "From Field"
msgstr "Do campo"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "To Field"
msgstr "Ao campo"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Creación automática"

#: ../glom/mode_design/dialog_relationships.cc:36
msgid "Relationships"
msgstr "Relacións"

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:55
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:333
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Este campo xa existe. Elixa un nome de campo diferente"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:59
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:263
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Requírese un recálculo"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:264
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Cambiou o cálculo usado para iste campo así que Glom necesita recalcular o "
"valor en tódolos rexistros. Se a táboa conten moitos rexistros, entónisto "
"podería levar bastante tempo."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:269
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalcular"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:278
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Estrutura de base de datos non válida"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:279
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Este campo da base de datos foi creado ou editado fora de Glom. Ten un tipo "
"de datos que non está soportado por Glom. O administrador do sistema debería "
"ser capaz de arranxar esta situación."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:287
#, fuzzy
msgid "Primary key required"
msgstr "A clave primaria é autoincrementable"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:288
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:300
msgid "Field contains empty values."
msgstr "O campo contén valores baleiros."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:300
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"O campo quizáis non foi usado como clave primaria porque contén valores "
"baleiros."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:309
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "O campo contén valores non únicos."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:309
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"O campo aínda non pode usarse como clave primaria porque conten valores que "
"non son únicos."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:314
#, fuzzy
msgid "Change primary key"
msgstr "Demasiadas claves primarias"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:315
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:320
#, fuzzy
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Clave primaria"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:332
#, fuzzy
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "A táboa xa existe"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
#, fuzzy
msgid "Calculation Error"
msgstr "Cálculo do resultado"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
msgid "Calculation result"
msgstr "Cálculo do resultado"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
msgid "The result of the calculation is:\n"
msgstr "O resultado do cálculo é:\n"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:157
msgid "Default Value"
msgstr "Valor predeterminado"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
#, fuzzy
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Este campo xa existe. Elixa un nome de campo diferente"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:224
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Está seguro de querer renomear iste informe?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:225
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:227
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:377
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Renomear una táboa"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/canvas_layout_item.cc:253
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:38
msgid "Choose Field"
msgstr "Elixir campo"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/canvas_print_layout.cc:231
#, fuzzy
msgid "_Formatting"
msgstr "Formato"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:40
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:65
#, fuzzy
msgid "Database Field"
msgstr "Base de datos"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:40
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:65
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:74
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:46
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:77
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:50
msgid "Horizontal Line"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:50
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:53
#, fuzzy
msgid "Vertical Line"
msgstr "Grupo vertical"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:53
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:57
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:68
#, fuzzy
msgid "Related Records"
msgstr "Engadir rexistros relacionados"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:57
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr ""

#. Note for translators: These are layout items, like widgets in GTK+.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:60
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:87
#, fuzzy
msgid "Items"
msgstr "Elemento"

#. Note for translators: These are layout items, like widgets in GTK+.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:66
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "Lista"

#. Note for translators: These are layout items, like widgets in GTK+.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:71
#, fuzzy
msgid "Records"
msgstr "Rexistros: "

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:124
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:56
msgid "Page _Setup"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:133
#, fuzzy
msgid "_Insert"
msgstr "_Usuario"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:134
#, fuzzy
msgid "Insert _Field"
msgstr "Campo de selección"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:136
#, fuzzy
msgid "Insert _Text"
msgstr "Texto novo"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:138
msgid "Insert _Image"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:140
#, fuzzy
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Procurar rexistros relacionados"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:142
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:144
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:147
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:61
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:682
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Ver"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:148
msgid "Show Grid"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:150
msgid "Show Rules"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:154
msgid "Fit Page _Width"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:157
msgid "Zoom 200%"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:162
msgid "Zoom 50%"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:167
msgid "Zoom 25%"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:600
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "Usuario"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:133
msgid "Remove library script"
msgstr "Eliminar script da biblioteca"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:134
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr "Seguro que quere borrar este script? Estes datos non poden recuperarse"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:114
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:212
msgid "Delete Group"
msgstr "Borrar un grupo"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:213
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Está seguro de querer borrar este grupo?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:378
msgid "Full access."
msgstr "Acceso completo."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:159
msgid "Delete User"
msgstr "Borrar usuario"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:160
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Está seguro de querer borrar este usuario?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:422
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "O grupo de desenvolvemento non debe estar baleiro."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:423
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "O grupo de desenvolvemento debe ter alomenos un usuario."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:128
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Esta táboa xa existe. Por favor elixa un nome de táboa diferente"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:130
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:134
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:238
msgid "Table Already Exists"
msgstr "A táboa xa existe"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:239
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Esta táboa xa existe no servidor de base de datos, aínda non se menciona no "
"ficheiro .glom. Isto non debería ocorrer. Quere que Glom intente usar a "
"táboa existente?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:299
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Non pode borrar esta táboa porque non hai información sobre ela no documento."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:306
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
msgstr ""
"Está seguro de querer borrar esta táboa?\n"
"Nome da táboa: "

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:307
msgid "Delete Table"
msgstr "Borrar unha táboa"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:374
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Está seguro de querer renomear ista táboa?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:375
#, fuzzy
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Procurar Táboa relacionada</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:417
msgid "Unknown Table"
msgstr "Táboa descoñecida"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:418
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Non pode abrir esta táboa porque non hai información de ela no documento."

#: ../glom/python_embed/glom_python.cc:132
msgid "Python Error: \n"
msgstr ""

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:62
msgid "Show _Grid"
msgstr ""

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:461
#, fuzzy
msgid "Edit _Fields"
msgstr "_Campos"

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:464
#, fuzzy
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Relacións"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:151
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:198
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#. Append the View columns:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:66
msgid "Original"
msgstr "Orixinal"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:74
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:82
msgid "Translation"
msgstr "Tradución"

#. Show only debug output
#: ../glom/translation/window_translations.cc:435
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Alerta de gettext"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:451
msgid "Gettext-Error: "
msgstr "Erro de gettext: "

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:508
#: ../glom/translation/window_translations.cc:586
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Elixa o nome de ficheiro .po"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:513
#: ../glom/translation/window_translations.cc:590
msgid "Po files"
msgstr "Ficheiros po"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:159
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Este elemento xa existe. Inténteo de novo."

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:166
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
msgid "Read-only field."
msgstr "Campo de só lectura."

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
msgid "This field may not be edited here."
msgstr "Este campo non debe editarse eiquí."

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:236
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:237
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:247
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:257
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:97
#, fuzzy
msgid "Table Content"
msgstr "_Contido"

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2123
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr ""
"Prema co botón dereito na disposición, para especificar os campos "
"relacionados."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2346
#, fuzzy
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Non son posibles os rexistros relacionados extra."

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2347
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Está intentando introducir un novo rexistro relacionado, pero só pode haber "
"un porque a relación usa unha clave única."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:135
#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:156
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:229
msgid "Error loading %1"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:230
msgid "Error loading image"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:367
#, fuzzy
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Non realizado"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:369
#, c-format
msgid "Sorry, the '%s' action is not implemented."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:379
msgid "Stock Icons (A-F)"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:380
msgid "Stock Icons (G-N)"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:381
msgid "Stock Icons (O-R)"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:382
msgid "Stock Icons (S-Z)"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:444
#, fuzzy
msgid "Radio Item"
msgstr "Distribución dos elementos"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:465
msgid "Advanced Features"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:706
msgid "Icon Size"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:711
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Organización"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:715
#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Título"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:719
msgid "Ellipsize Headers"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:723
msgid "Exclusive Groups"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:727
#, fuzzy
msgid "Expand Groups"
msgstr "Engadir grupo"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:73
msgid "New Database"
msgstr "Nova base de datos"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:90
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Base de datos nova</span>\n"
"\n"
"Elixa un nome e un título para a base de datos nova. Pode cambiar istos "
"valores logo nas propiedades da base de datos. Pode conter calquera carácter."

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:111
#, fuzzy
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Cree a base de datos no seu cartafol para gardalo no computador."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:115
#, fuzzy
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Crear unha base de datos nun servidor externo, será especificado  no próximo "
"paso."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
#, fuzzy
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Cree a base de datos no seu cartafol para gardalo no computador."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:122
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""

#. TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:132
#, fuzzy
msgid ""
"Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using "
"SQLite"
msgstr "Cree a base de datos no seu cartafol para gardalo no computador."

#. Only PostgreSQL:
#. Use titles that don't mention the boring name of the backend:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:141
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Cree a base de datos no seu cartafol para gardalo no computador."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:145
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Crear unha base de datos nun servidor externo, será especificado  no próximo "
"paso."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:401
#, fuzzy
msgid "Choose Image"
msgstr "Elixir imaxe"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:405
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:544
msgid "Choose File"
msgstr "Elixir ficheiro"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:58
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:61
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:68
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:71
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr ""

#. TODO: Add a drag item for the related records item.
#. Note for translators: These are container layout items, containing child layout items, like container widgets in GTK+.
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:82
#, fuzzy
msgid "Containers"
msgstr "Continuar"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Propiedades de distribución dos campos"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:40
msgid "Add Field"
msgstr "Engadir campo"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir grupo"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:87
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr ""

#: ../glom/xsl_utils.cc:142
msgid "Report Finished"
msgstr "Informe rematado"

#: ../glom/xsl_utils.cc:142
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "O informe abrirase agora no seu navegador web."

#~ msgid "Image loading failed"
#~ msgstr "Fallou a carga da imaxe"

#~ msgid "The image file could not be opened:\n"
#~ msgstr "O ficheiro da imaxe non se puido abrir:\n"

#~ msgid "<b>Table Name</b>"
#~ msgstr "<b>Nome da táboa:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create "
#~ "new document</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
#~ "database?\n"
#~ "\n"
#~ "Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Abrir un documento existente, ou "
#~ "crear un documento novo</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Desexa abrir un documento existente, para conectarse cunha base de datos "
#~ "existente?\n"
#~ "\n"
#~ "Ou desexa crear un documento novo, para deseñar unha base de datos nova?\n"

#~ msgid "Add Related"
#~ msgstr "Engadir relación"

#~ msgid "Details Layout"
#~ msgstr "Detalles da distribución"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "Could Not Create Configuration Directory"
#~ msgstr "Non se puido crear o directorio de configuración"

#~ msgid ""
#~ "There was an error when attempting to create the configuration directory "
#~ "for the new database files."
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao intentar crear o directorio de configuración para a "
#~ "os ficheiros da nova baase de datos."

#~ msgid "%X"
#~ msgstr "%X"

#~ msgid "This feature is not yet available."
#~ msgstr "Esta característica non está dispoñible."

#~ msgid "You may not specify more than one field as the primary key."
#~ msgstr "Non pode especificar máis dun campo como clave primaria."

#~ msgid "Choose columns"
#~ msgstr "Elixir columnas"
