# Finnish messages for glom
# Copyright (©) 2006 Ilkka Tuohela
#
#
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 12:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-04 02:59+0300\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../glom/application.cc:160 ../glom/glom_create_from_example.cc:259
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:101 ../glom/glom_test_connection.cc:148
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Virhe tulkittaessa komentorivivalitsimia: "

#. TODO: How can we just print them out?
#: ../glom/application.cc:161 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:108
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr "Valitsin --help näyttää luettelon käytettävissä olevista valitsimista."

#: ../glom/application.cc:202 ../glom/glom_create_from_example.cc:294
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr ""

#: ../glom/application.cc:212 ../glom/glom_create_from_example.cc:304
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr ""

#: ../glom/appwindow.cc:175
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: luodaan salausvarmenteita"

#: ../glom/appwindow.cc:176
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr "Odota, että glom valmistelee järjestelmääsi verkkojulkaisua varten."

#: ../glom/appwindow.cc:465
msgid "A Database GUI"
msgstr "Tietokantakäyttöliittymä"

#: ../glom/appwindow.cc:467
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "(©) 2000-2005 Murray Cumming"

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/appwindow.cc:577 ../glom/appwindow.cc:586
#, fuzzy
#| msgid "Connection Failed"
msgid "Open Failed"
msgstr "Yhteys epäonnistui"

#: ../glom/appwindow.cc:578
#, fuzzy
#| msgid "The image file could not be opened:\n"
msgid "The document could not be found."
msgstr "Kuvatiedostoa ei voi avata:\n"

#: ../glom/appwindow.cc:587
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/appwindow.cc:643 ../glom/frame_glom.cc:2152
#: ../glom/frame_glom.cc:2223
msgid "Connection Failed"
msgstr "Yhteys epäonnistui"

#: ../glom/appwindow.cc:643 ../glom/frame_glom.cc:2152
#: ../glom/frame_glom.cc:2223
#, fuzzy
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yhteys epäonnistui</span>\n"
"\n"
"Glom ei saanut yhteyttä tietokantapalvelimeen. Syötit ehkä käyttäjätunnuksen "
"tai salasanan väärin. Voi myös olla ettei postgres-tietokantapalvelin ole "
"päällä."

#: ../glom/appwindow.cc:811
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""

#: ../glom/appwindow.cc:816 ../glom/appwindow.cc:825
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""

#: ../glom/appwindow.cc:833
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""

#. Warn the user.
#: ../glom/appwindow.cc:851
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr ""

#: ../glom/appwindow.cc:917
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Luodaan esimerkkitiedoston perusteella"

#: ../glom/appwindow.cc:918
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Jos haluat käyttää tätä esimerkkitiedostoa, täytyy sinun tallentaa siitä "
"muokattavissa oleva kopio. Samalla luodaan uusi tietokanta palvelimelle."

#: ../glom/appwindow.cc:922
#, fuzzy
#| msgid "Creating From Example File"
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Luodaan esimerkkitiedoston perusteella"

#: ../glom/appwindow.cc:923
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To use this example file you must save an editable copy of the file. A "
#| "new database will also be created on the server."
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Jos haluat käyttää tätä esimerkkitiedostoa, täytyy sinun tallentaa siitä "
"muokattavissa oleva kopio. Samalla luodaan uusi tietokanta palvelimelle."

#: ../glom/appwindow.cc:984
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Avataan vain-luku -tiedostoa."

#: ../glom/appwindow.cc:985
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Tiedosto on vain luettavissa, joten kehittäjätilaa ei voi käyttää sen "
"muokkaamiseen."

#: ../glom/appwindow.cc:987 ../glom/appwindow.cc:2142
#: ../glom/appwindow.cc:2419 ../glom/appwindow.cc:2456
#: ../glom/appwindow.cc:2832 ../glom/base_db_table_data.cc:393
#: ../glom/box_withbuttons.cc:36 ../glom/box_withbuttons.cc:50
#: ../glom/box_withbuttons.cc:64 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:827
#: ../glom/filechooser_export.cc:39 ../glom/frame_glom.cc:513
#: ../glom/frame_glom.cc:737 ../glom/frame_glom.cc:824
#: ../glom/frame_glom.cc:930 ../glom/utils_ui.cc:485
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:40 ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:56
#: ../glom/main.cc:267 ../glom/main.cc:323
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:293
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:344
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:41
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:227
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:841
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:885
#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:131
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:401
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:362
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:401
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:687
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:774
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../glom/appwindow.cc:988
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Jatka ilman kehittäjätoimintoja"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/appwindow.cc:1047
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Tietokantaa ei löydy palvelimelta"

#: ../glom/appwindow.cc:1047
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Tietokantaa ei löydy tietokantapalvelielta. Ota yhteyttä järjestelmäsi "
"ylläpitäjään."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
#: ../glom/appwindow.cc:1057
msgid "Problem Loading Document"
msgstr ""

#: ../glom/appwindow.cc:1057
#, fuzzy
#| msgid "Glom could not create the specified file."
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Glom ei voinut luoda määriteltyä tiedostoa."

#: ../glom/appwindow.cc:1499
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Luo Glomin tietokanta esimerkkitiedostosta."

#: ../glom/appwindow.cc:1685
#, fuzzy
#| msgid "Creating Glom database from example file."
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Luo Glomin tietokanta esimerkkitiedostosta."

#: ../glom/appwindow.cc:1769
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
#| "\n"
#| "Glom could not create the new database. Maybe you do not have the "
#| "necessary access rights. Please contact your system administrator."
msgid ""
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tietokannan luonti epäonnistui</span>\n"
"\n"
"Glom ei voinut luoda uutta tietokantaa. Voi olla ettei sinulla ole "
"tarvittavia pääsyoikeuksia. Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään."

#: ../glom/appwindow.cc:1770
#, fuzzy
#| msgid "Connection Failed"
msgid "Database Creation Failed"
msgstr "Yhteys epäonnistui"

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/appwindow.cc:2101 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:241
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:292
msgid "Save failed."
msgstr "Tallennus epäonnistui."

#: ../glom/appwindow.cc:2101
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There was an error while saving the file. Your changes have not been "
#| "saved."
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa. Muutoksia ei ole tallennettu."

#: ../glom/appwindow.cc:2128 ../glom/appwindow.cc:2133
msgid "Save Document"
msgstr "Tallenna asiakirja"

#: ../glom/appwindow.cc:2143 ../glom/appwindow.cc:2420
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:57
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:42
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:688
msgid "_Save"
msgstr ""

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2220
msgid "Read-only File."
msgstr "Vain luku -kenttä."

#: ../glom/appwindow.cc:2220
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Et voi kirjoittaa olemassaolevan tiedoston päälle, koska oikeutesi eivät "
"riitä."

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2234
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Vain luku -hakemisto."

#: ../glom/appwindow.cc:2234
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr "Et voi luoda tiedostoa tähän kansioon, koska oikeutesi eivät riitä."

#: ../glom/appwindow.cc:2251
msgid "Database Title missing"
msgstr "Tietokannan nimi puuttuu"

#: ../glom/appwindow.cc:2251
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Uudelle tietokannalle täytyy antaa nimi."

#: ../glom/appwindow.cc:2285 ../glom/frame_glom.cc:1904
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Hakemisto on jo olemassa"

#: ../glom/appwindow.cc:2285 ../glom/frame_glom.cc:1905
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Samanniminen kansio, joka ollaan luomassa uusille tietokantatiedostoille, on "
"jo olemassa. Anna joku muu nimi, jos haluat käyttää toista kansiota."

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/appwindow.cc:2418
msgid "Save Backup"
msgstr ""

#: ../glom/appwindow.cc:2434
msgid "Exporting backup"
msgstr ""

#: ../glom/appwindow.cc:2440
#, fuzzy
#| msgid "Export To File."
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Vie tiedostoon."

#: ../glom/appwindow.cc:2440
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There was an error while saving the file. Your changes have not been "
#| "saved."
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa. Muutoksia ei ole tallennettu."

#: ../glom/appwindow.cc:2446
#, fuzzy
#| msgid "Choose .po file name"
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Valitse .po-tiedoston nimi"

#: ../glom/appwindow.cc:2451
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr ""

#: ../glom/appwindow.cc:2457
msgid "Restore"
msgstr ""

#: ../glom/appwindow.cc:2482
msgid "Restoring backup"
msgstr ""

#: ../glom/appwindow.cc:2489
msgid "Restore Backup failed."
msgstr ""

#: ../glom/appwindow.cc:2489
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There was an error while saving the file. Your changes have not been "
#| "saved."
msgid "There was an error while extracting the backup."
msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa. Muutoksia ei ole tallennettu."

#: ../glom/appwindow.cc:2597
msgid " (read-only)"
msgstr ""

#: ../glom/appwindow.cc:2645 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "Prosessoidaan"

#: ../glom/appwindow.cc:2831
msgid "Open Document"
msgstr "Avaa asiakirja"

#. Add a button for related record navigation:
#: ../glom/appwindow.cc:2833 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:828
#: ../glom/frame_glom.cc:738 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:44
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:222
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:32
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:5
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../glom/base_db.cc:122 ../glom/base_db.cc:132
msgid "Internal error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#: ../glom/base_db.cc:1385
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Arvo ei ole yksikäsitteinen"

#: ../glom/base_db.cc:1385
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"Kentän arvon täytyy olla yksikäsitteinen, mutta tämän arvon sisältävä tietue "
"on jo olemassa."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:256
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Tietoa ei voi syöttää tässs viitattuun kenttään, koska viitattu tietue ei "
"vielä ole olemassa ja suhde ei salli viitattujen tietueiden automaattista "
"luontia."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:257
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Viitattu tietue ei ole olemassa"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:276
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Tietoa ei voida syöttää tässö viitattuun kenttään, koska viitattu tietue ei "
"vielä ole olemassa ja viitatun tietueen avain luodaan automaattisesti. Tämän "
"takia tietuetta ei voida luoda tässä tietuessa olevalla avainarvolla."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:278
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Viitattua tietuetta ei voi luoda"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:389
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen? Tietueen sisältämät tiedot "
"hukataan pysyvästi."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:390
msgid "Delete record"
msgstr "Poista tietue"

#: ../glom/base_db_table_data.cc:394 ../glom/mode_data/box_data_details.cc:47
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:294
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:251
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:43
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:262
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:31
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:59
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:125
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "Poista"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:96
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:60
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:103
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:49
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:95
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:98
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Raportti on jo olemassa, valitse joku toinen raportin nimi"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:100
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:65
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:116
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:50
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:99
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:109
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: ../glom/box_reports.cc:228
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Haluatko varmasti nimetä tämän raportin uudelleen?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:229
msgid "Rename Report"
msgstr "Nimeä raportti uudelleen"

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Käyttäjäystävällinen tietokantaympäristö."

#: ../glom/dialog_connection.cc:205
msgid "Not yet created."
msgstr "Ei vielä luotu."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:50
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:118
#, fuzzy
#| msgid "Open Document"
msgid "Open a Document"
msgstr "Avaa asiakirja"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:137
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:958
#, fuzzy
#| msgid "Select Field"
msgid "Select File"
msgstr "Valitse kenttä"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:141
#, fuzzy
#| msgid "Locale"
msgid "Local Network"
msgstr "Lokaali"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:145
#, fuzzy
#| msgid "<b>Recently Opened Files:</b>"
msgid "Recently Opened"
msgstr "<b>Äskettäin avatut tiedostot:</b>"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:186
msgid "No recently used documents available."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:218
#, fuzzy
#| msgid "Open Document"
msgid "New Empty Document"
msgstr "Avaa asiakirja"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:221
#, fuzzy
#| msgid "New From Example"
msgid "New From Template"
msgstr "Uusi esimerkistä"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:744
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr ""

#: ../glom/filechooser_export.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Export To File."
msgid "Export to File"
msgstr "Vie tiedostoon."

#: ../glom/filechooser_export.cc:34
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Määrittele tiedon _muotoilu"

#: ../glom/filechooser_export.cc:40 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:7
msgid "_Export"
msgstr "_Tuo"

#: ../glom/frame_glom.cc:79
msgid "Find All"
msgstr "Etsi kaikki"

#: ../glom/frame_glom.cc:100 ../glom/frame_glom.cc:104
#, fuzzy
#| msgid "None selected"
msgid "No Table Selected"
msgstr "Ei valittua"

#: ../glom/frame_glom.cc:111 ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
msgid "Quick _search:"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:122 ../glom/mode_data/box_data.cc:42
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:232
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Etsi"

#: ../glom/frame_glom.cc:137
#, fuzzy
#| msgid "Records: "
msgid "Records:"
msgstr "Tietueet:"

#: ../glom/frame_glom.cc:140
msgid "Found:"
msgstr "Löytyi:"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:321
msgid "No table"
msgstr "Ei taulua"

#: ../glom/frame_glom.cc:321
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Tässä tietokannassa ei ole vielä tauluja."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:495
#, fuzzy
#| msgid "Developer Mode Not Available."
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Kehittäjätila ei ole käytettävissä."

#: ../glom/frame_glom.cc:496
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:502
#, fuzzy
#| msgid "Developer Mode Not Available"
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Kehittäjätila ei ole käytettävissä"

#: ../glom/frame_glom.cc:503
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Kehittäjätila ei ole käytettävissä. Tarkista että sinulla on tarvittavat "
"tietokannan pääsyoikeudet ja että glom-tiedosto on kirjoitettavissa."

#: ../glom/frame_glom.cc:510
#, fuzzy
#| msgid "Saving in New Document Format"
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Tallennetaan uudessa asiakirjamuodossa"

#: ../glom/frame_glom.cc:511
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Tämä asiakirja on luotu ohjelman aikaisemmalla versiolla. Jos teet muutoksia "
"tähän asiakirjaan, sitä ei voida enää avata kaikilla aikaisemmilla ohjelman "
"versioilla."

#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: ../glom/frame_glom.cc:550
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Vienti ei ole sallittu."

#: ../glom/frame_glom.cc:550
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Et voi katsella tämän taulun tietoja, joten et voi myöskään viedä sen "
"tietoja."

#: ../glom/frame_glom.cc:581
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Tiedostoa ei voi luoda."

#: ../glom/frame_glom.cc:581
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom ei voinut luoda määriteltyä tiedostoa."

#: ../glom/frame_glom.cc:732
#, fuzzy
#| msgid "No table"
msgid "No Table"
msgstr "Ei taulua"

#: ../glom/frame_glom.cc:732
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:736
#, fuzzy
#| msgid "Open Document"
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Avaa asiakirja"

#: ../glom/frame_glom.cc:740
#, fuzzy
#| msgid "Po files"
msgid "CSV files"
msgstr "Po-tiedostot"

#: ../glom/frame_glom.cc:744
#, fuzzy
#| msgid "Po files"
msgid "All files"
msgstr "Po-tiedostot"

#: ../glom/frame_glom.cc:821
msgid "Share on the network"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:822
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:825
msgid "_Share"
msgstr ""

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:927
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:928
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:931
msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:980 ../glom/frame_glom.cc:2209
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Pysäyteytään tietokantapalvelinta"

#. Do startup, such as starting the self-hosting database server
#: ../glom/frame_glom.cc:983 ../glom/frame_glom.cc:2096
#: ../glom/frame_glom.cc:2255
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Käynnistetään tietokantapalvelinta"

#: ../glom/frame_glom.cc:1145
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Taulu on jo olemassa"

#: ../glom/frame_glom.cc:1145
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr "Tämänniminen taulu on jo tietokannassa, valitse toinen taulun nimi."

#: ../glom/frame_glom.cc:1149
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Suhde on jo olemassa"

#: ../glom/frame_glom.cc:1149
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Tämänniminen suhde on jo olemassa tälle taululle, valitse toinen suhteen "
"nimi."

#: ../glom/frame_glom.cc:1153
msgid "More information needed"
msgstr "Tarvitaan lisätietoja"

#: ../glom/frame_glom.cc:1153
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Sinun täytyy antaa kenttä, taulun nimi ja suhteen nimi."

#: ../glom/frame_glom.cc:1207
msgid "Related Table Created"
msgstr "Viitattu taulu luotu"

#: ../glom/frame_glom.cc:1207
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Uusi viitattu taulu on luotu."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1236
#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
#, fuzzy
#| msgid "_Edit Tables"
msgid "Edit Tables"
msgstr "_Muokkaa tauluja"

#: ../glom/frame_glom.cc:1333
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr "Et antanut mitään hakuehtoja. Syötä tietoja kenttiin."

#: ../glom/frame_glom.cc:1335
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:104
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Ei hakuehtoa"

#: ../glom/frame_glom.cc:1710 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Raportit"

#: ../glom/frame_glom.cc:1753 ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Tulostusasettelut"

#: ../glom/frame_glom.cc:1909
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Hakemistoa ei voitu luoda"

#: ../glom/frame_glom.cc:1910
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Tapahtui virhe yritettäessä luoda hakemistoa uusille tietokannan "
"tiedostoille."

#: ../glom/frame_glom.cc:1914
#, fuzzy
#| msgid "Starting Database Server"
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Käynnistetään tietokantapalvelinta"

#: ../glom/frame_glom.cc:1915
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There was an error when attempting to create the directory for the new "
#| "database files."
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr ""
"Tapahtui virhe yritettäessä luoda hakemistoa uusille tietokannan "
"tiedostoille."

#: ../glom/frame_glom.cc:2028
#, fuzzy
#| msgid "Creating Database Data"
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Luodaan tietokannan tietoja"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2584
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: ../glom/utils_ui.cc:141
msgid "No help file available"
msgstr ""

#: ../glom/utils_ui.cc:159
#, fuzzy
#| msgid "Could not display help: "
msgid "Could not display help: %1"
msgstr "Ohjetta ei voi näyttää: "

#: ../glom/utils_ui.cc:479
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "Hakuehto ei vastannut yhtäkään tietuetta taulussa."

#: ../glom/utils_ui.cc:481
msgid "No Records Found"
msgstr "Tietueita ei löydy"

#: ../glom/utils_ui.cc:486
msgid "New Find"
msgstr "Uusi haku"

#: ../glom/utils_ui.cc:497
msgid "Report Finished"
msgstr "Raportti valmistui"

#: ../glom/utils_ui.cc:497
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Raportti avataan nyt www-selaimessasi."

#: ../glom/utils_ui.cc:536
msgid "Script Uses PyGTK 2"
msgstr ""

#: ../glom/utils_ui.cc:537
msgid ""
"Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, "
"and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash."
msgstr ""

#. These strings are not actually used by Glom.
#. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them
#. without dealing with the awkward (not gettext) system here:
#. http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/
#. murrayc
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:29
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:30
msgid "Back to List"
msgstr ""

#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1435
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:42
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:215
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:38
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:34
msgid "Generating the report..."
msgstr ""

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:35
msgid "Login"
msgstr ""

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:36
msgid "Enter the username and password."
msgstr ""

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "Rename"
msgid "Username"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:38
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:39
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:41
msgid "The username or password are not correct."
msgstr ""

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:42
msgid ""
"Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not "
"being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""

#. / Translators: This is the title of a button used to register a new user.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:45
msgid "Register"
msgstr ""

#. / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:48
#, fuzzy
#| msgid "Confirm Password"
msgid "Forgot Password"
msgstr "Vahvista salasana"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:241
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:292
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa. Muutoksia ei ole tallennettu."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:497
#, fuzzy
#| msgid "Save failed."
msgid "Open Failed."
msgstr "Tallennus epäonnistui."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:497
#, fuzzy
#| msgid "The image file could not be opened:\n"
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Kuvatiedostoa ei voi avata:\n"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:30
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr ""

#. TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI?
#. No, almost certainly not. murrayc.
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "Open Document"
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
msgstr "Avaa asiakirja"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:49
msgid "Close without Saving"
msgstr ""

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:55
msgid "Discard"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:99
msgid "Auto Detect"
msgstr ""

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:154
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:183
#, fuzzy
#| msgid "Developer Mode Not Available"
msgid "No Document Available"
msgstr "Kehittäjätila ei ole käytettävissä"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:183
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:194
#, fuzzy
#| msgid "Export To File."
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Vie tiedostoon."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:199
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:576
#, fuzzy
#| msgid "(None)"
msgid "<None>"
msgstr "(ei mitään)"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:274
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:428
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:467
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:471
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:513
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:91
msgid "Line"
msgstr "Rivi"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:556
#, fuzzy
#| msgid "To Field"
msgid "Target Field"
msgstr "Kohdekenttä"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:601
msgid "<Import Failure>"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:611
msgid "<Picture>"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:710
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:738
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Create File."
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Tiedostoa ei voi luoda."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:739
#, fuzzy
#| msgid "The image file could not be opened:\n"
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Kuvatiedostoa ei voi avata:\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:745
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:85
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:175
msgid "Import complete\n"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:204
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:213
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:238
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Unicode"
msgstr ""

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:102
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:115
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:120
msgid "Western"
msgstr ""

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:103
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:118
msgid "Central European"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:104
msgid "South European"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:105
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:113
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:125
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:106
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:119
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:107
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:124
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:108
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:121
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:109
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:110
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:123
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:111
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:122
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:112
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:114
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:116
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:126
#, fuzzy
#| msgid "Rename"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:663
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:159
msgid "Invalid"
msgstr "Ei kelvollinen"

#. Translators: This means a numeric value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:666
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:669
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:73
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:258
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1159
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:672
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:675
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#. Translators: This means a true/false value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:678
msgid "Boolean"
msgstr "Totuusarvo"

#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:681
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:252
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1166
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#. TODO: Find some way to get the %x translation that's appropriate for the value of LC_NUMERIC in the locale,
#. because this just assumes that the main locale name will be correct,
#. so this can fail, for instance, if gettext() is looking for the translation for en_US.UTF-8
#. but LC_NUMERIC is set to en_GB.UTF-8 (which uses 2 digits when using %x).
#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:104
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:152
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:188
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:422
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:78
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:68
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:248
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1152
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Button"
msgstr "Painike"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:58
msgid "Calendar Portal"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:229
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:230
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "Field"
msgstr "Kenttä"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:57
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Notebook"
msgstr "Lehtiö"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:60
msgid "Placeholder"
msgstr "Säilö"

#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:414
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:423
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:116
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:128
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Table"
msgid "Undefined Table"
msgstr "Tuntematon taulu"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:79
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Kentän yhteenveto"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:134
msgid "No summary chosen"
msgstr "Yhteenvetoa ei ole valittu"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:153
msgid "Sum"
msgstr "Summa"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:155
msgid "Average"
msgstr "Keskiarvo"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:157
msgid "Count"
msgstr "Lukumäärä"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:56
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "Footer"
msgstr "Alaviite"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:103
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "Group By"
msgstr "Ryhmittely"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:56
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
msgid "Header"
msgstr "Yläviite"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:62
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:56
msgid "Vertical Group"
msgstr "Pystysuuntainen ryhmä"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:232
msgid "Custom Title"
msgstr "Oma otsikko"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:234
msgid "Relationship"
msgstr "Suhde"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:236
msgid "Layout Item"
msgstr "Asettelun kohta"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:238
msgid "Print Layout"
msgstr "Tulostusasettelu"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:240
msgid "Report"
msgstr "Raportti"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:242
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:61
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
msgid "Table"
msgstr "Taulu"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:244
msgid "Layout Group"
msgstr "Asetteluryhmä"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:246
msgid "Field Title"
msgstr "Kentän otsikko"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:250
#, fuzzy
#| msgid "Text Title"
msgid "Text Item"
msgstr "Tekstin otsikko"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:254
#, fuzzy
#| msgid "Field Title"
msgid "Field Choice"
msgstr "Kentän otsikko"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:256
#, fuzzy
#| msgid "Database Title missing"
msgid "Database Title"
msgstr "Tietokannan nimi puuttuu"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:260
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:237
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:519
#: ../glom/libglom/document/document.cc:537
msgid "System Preferences"
msgstr "Järjestelmän asetukset"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:550
msgid "System Name"
msgstr "Järjestelmän nimi"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:556
msgid "Organisation Name"
msgstr "Organisaation nimi"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:562
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Organisaation logo"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:568
msgid "Street"
msgstr "Katuosoite"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:574
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Katuosoite (rivi 2)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:580
msgid "City"
msgstr "Kaupunki"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:586
msgid "State"
msgstr "Osavaltio"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:592
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:598
msgid "Zip Code"
msgstr "Postinumero"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:1429
msgid "Overview"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:424
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "Untitled"
msgstr "Otsikko"

#. Show only debug output
#: ../glom/libglom/translations_po.cc:70
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Gettext-varoitus: "

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:514
#, fuzzy
#| msgid "Auto-increment"
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "Kasvata automaattisesti"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1186
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1193
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/libglom/report_builder.cc:772 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:39
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:33
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:73 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Glom options"
msgstr "Glomin valinnat"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:73 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
#, fuzzy
#| msgid "Command-line options for glom"
msgid "Command-line options"
msgstr "Glomin komentorivivalinna"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:84
msgid "The example .glom file to open."
msgstr ""

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:89
msgid ""
"The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if "
"necessary, such as /home/someuser/ ."
msgstr ""

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:94
msgid "The name for the created .glom file, such as something.glom ."
msgstr ""

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:99 ../glom/glom_export_po.cc:72
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:61
#: ../glom/glom_test_connection.cc:72 ../glom/main_local_options.cc:47
msgid "The version of this application."
msgstr "Tämän sovelluksen versio."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:105
msgid ""
"The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not "
"specified then a self-hosted database will be created."
msgstr ""

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:110 ../glom/glom_test_connection.cc:82
msgid "The port of the PostgreSQL server, such as 5434."
msgstr ""

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:115 ../glom/glom_test_connection.cc:87
msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr ""

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:121 ../glom/glom_test_connection.cc:100
#, fuzzy
#| msgid "Install PostgreSQL"
msgid "Use MySQL instead of PostgreSQL."
msgstr "Asenna PostgreSQL"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:335
msgid "Glom: The output directory does not exist."
msgstr ""

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:345
msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr ""

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:458
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a password for this user."
msgid "Please enter the database server's password for the user %1: "
msgstr "Anna käyttäjän salasana."

#: ../glom/glom_export_po.cc:57
msgid ""
"The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/"
"somefile.po ."
msgstr ""

#: ../glom/glom_export_po.cc:62
msgid ""
"The locale whose translations should be written to the .po file, such as "
"de_DE."
msgstr ""

#: ../glom/glom_export_po.cc:67
msgid "Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale."
msgstr ""

#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:131
msgid "Please specify a glom file."
msgstr ""

#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
msgstr ""

#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
msgstr ""

#: ../glom/glom_export_po.cc:220
#, fuzzy
#| msgid "Not yet created."
msgid "Pot file creation failed."
msgstr "Ei vielä luotu."

#: ../glom/glom_export_po.cc:224
#, fuzzy
#| msgid "Not yet created."
msgid "Pot file created at: %1"
msgstr "Ei vielä luotu."

#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:223
#, fuzzy
#| msgid "Connection Failed"
msgid "Po file creation failed."
msgstr "Yhteys epäonnistui"

#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:227
msgid "Po file created at: %1"
msgstr ""

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:55
msgid ""
"The directory path at which to save the created .po files, such as /home/"
"someuser/po_files/ ."
msgstr ""

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:144
msgid "The Glom file does not exist."
msgstr ""

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:154
msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr ""

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
#, fuzzy
#| msgid "The image file could not be opened:\n"
msgid "The ouput directory could not be created."
msgstr "Kuvatiedostoa ei voi avata:\n"

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:182
msgid "Glom: The output file path is not a directory."
msgstr ""

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:204
msgid "The Glom document has no translations."
msgstr ""

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:56
msgid ""
"The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/"
"po_files/ ."
msgstr ""

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:162
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
msgstr ""

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:173
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
msgstr ""

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:213
msgid "Po file import failed for locale: %1"
msgstr ""

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:218
msgid "Po file imported for locale: %1 for file %2"
msgstr ""

#: ../glom/glom_test_connection.cc:77
msgid "The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost."
msgstr ""

#: ../glom/glom_test_connection.cc:93
msgid "The specific database on the PostgreSQL server (Optional)."
msgstr ""

#: ../glom/glom_test_connection.cc:173
msgid "Please provide a database username."
msgstr ""

#: ../glom/glom_test_connection.cc:183
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a password for this user."
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgstr "Anna käyttäjän salasana."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:264
msgid ""
"Error: Could not connect to the server even without specifying a database."
msgstr ""

#: ../glom/glom_test_connection.cc:272
#, fuzzy
#| msgid "Glom could not create the specified file."
msgid "Error: Could not connect to the specified database."
msgstr "Glom ei voinut luoda määriteltyä tiedostoa."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:278
msgid "Successful connection."
msgstr ""

#: ../glom/main.cc:199
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
#| "Please login to your system as a normal user."
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Suoritat glomia pääkäyttäjänä, mutta glomia ei voi suorittaa pääkäyttäjänä.\n"
"Kirjaudu järjestelmään tavallisena käyttäjänä."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:213
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Suoritat glomia pääkäyttäjänä, mutta glomia ei voi suorittaa pääkäyttäjänä.\n"
"Kirjaudu järjestelmään tavallisena käyttäjänä."

#: ../glom/main.cc:222
msgid "Running As Root"
msgstr "Suoritettiin pääkäyttäjänä"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:265 ../glom/main.cc:283 ../glom/main.cc:321
#: ../glom/main.cc:334 ../glom/main.cc:517
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Glom-asennus ei ole kokonainen"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:266
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL ei ole käytettävissä "
"tällä tietokoneella. PostgreSQL vaaditaan Glom-tietokantojen sisäiseen "
"tallentamiseen.\n"
"\n"
"Voit viimeistellä Glom-asennuksen asentamalla tästä PostgreSQL-tietokannan."

#: ../glom/main.cc:268
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Asenna PostgreSQL"

#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:278
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL ei ole käytettävissä "
"tällä tietokoneella. PostgreSQL vaaditaan Glom-tietokantojen sisäiseen "
"tallentamiseen.\n"
"\n"
"Raportoi tämä vika ohjelmistojakelusi valmistajalle, tai pyydä ylläpitäjääsi "
"korjaamaan ongelma."

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:322
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
#| "available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
#| "databases.\n"
#| "\n"
#| "You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"You may now install MySQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL ei ole käytettävissä "
"tällä tietokoneella. PostgreSQL vaaditaan Glom-tietokantojen sisäiseen "
"tallentamiseen.\n"
"\n"
"Voit viimeistellä Glom-asennuksen asentamalla tästä PostgreSQL-tietokannan."

#: ../glom/main.cc:324
#, fuzzy
#| msgid "Install PostgreSQL"
msgid "Install MySQL"
msgstr "Asenna PostgreSQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:335
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
#| "available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
#| "databases.\n"
#| "\n"
#| "Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
#| "can be corrected."
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL ei ole käytettävissä "
"tällä tietokoneella. PostgreSQL vaaditaan Glom-tietokantojen sisäiseen "
"tallentamiseen.\n"
"\n"
"Raportoi tämä vika ohjelmistojakelusi valmistajalle, tai pyydä ylläpitäjääsi "
"korjaamaan ongelma."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:351
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
#| "available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
#| "databases.\n"
#| "\n"
#| "Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
#| "can be corrected."
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL ei ole käytettävissä "
"tällä tietokoneella. PostgreSQL vaaditaan Glom-tietokantojen sisäiseen "
"tallentamiseen.\n"
"\n"
"Raportoi tämä vika ohjelmistojakelusi valmistajalle, tai pyydä ylläpitäjääsi "
"korjaamaan ongelma."

#: ../glom/main.cc:356
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr ""

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:369
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
#| "available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
#| "databases.\n"
#| "\n"
#| "Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
#| "can be corrected."
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL ei ole käytettävissä "
"tällä tietokoneella. PostgreSQL vaaditaan Glom-tietokantojen sisäiseen "
"tallentamiseen.\n"
"\n"
"Raportoi tämä vika ohjelmistojakelusi valmistajalle, tai pyydä ylläpitäjääsi "
"korjaamaan ongelma."

#: ../glom/main.cc:374
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr ""

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:387
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
#| "provider is not available on your system. This provider is needed to "
#| "access Postgres database servers.\n"
#| "\n"
#| "Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
#| "can be corrected."
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL libgda-tarjoajaa ei "
"ole asennettu. Tätä tarjoajaa tarvitaan Postgres-tietokantojen käsittelyyn.\n"
"\n"
"Raportoi tämä vika ohjelmistojakelusi valmistajalle, tai pyydä ylläpitäjääsi "
"korjaamaan ongelma."

#: ../glom/main.cc:392
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr ""

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:512
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL libgda-tarjoajaa ei "
"ole asennettu. Tätä tarjoajaa tarvitaan Postgres-tietokantojen käsittelyyn.\n"
"\n"
"Raportoi tämä vika ohjelmistojakelusi valmistajalle, tai pyydä ylläpitäjääsi "
"korjaamaan ongelma."

#: ../glom/main_local_options.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Glom options"
msgid "Extra Glom options"
msgstr "Glomin valinnat"

#: ../glom/main_local_options.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Command-line options for glom"
msgid "Extra command-line options for glom"
msgstr "Glomin komentorivivalinna"

#: ../glom/main_local_options.cc:52
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr ""

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Glom options"
msgid "Main Glom options"
msgstr "Glomin valinnat"

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Command-line options for glom"
msgid "Main command-line options for glom"
msgstr "Glomin komentorivivalinna"

#: ../glom/main_remote_options.cc:39
msgid "The Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../glom/main_remote_options.cc:44
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr ""

#: ../glom/main_remote_options.cc:49
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""

#: ../glom/main_remote_options.cc:54
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "Näytä luodut SQL-kyselyt oletustulosteessa vianetsintää varten."

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:527
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:292
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:250
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:228
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:260
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Edit"
msgid "_Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:528
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:264
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:28
msgid "_Layout"
msgstr "_Asettelu"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:189
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Tietoja ei voida tallentta tietokantaan, koska pääavainta ei ole annettu.\n"
"Haluatko varmasti hylätä nämä tiedot?"

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:191
msgid "No primary key value"
msgstr "Pääavaimelle ei ole arvoa"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:46
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:32
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:42
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:261
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:33
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:48
msgid "_First"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:49
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:50
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:51
msgid "_Last"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:111
msgid "Create a new record."
msgstr "Luo uusi tietue."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
msgid "Remove this record."
msgstr "Poista tämä tietue."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "View the first record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "View the previous record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the next record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the last record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:418
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:418
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:445
msgid "No primary key value."
msgstr "Pääavaimella ei ole arvoa."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:446
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Tietuetta ei voi poistaa koska pääavainta ei ole määritelty."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:855
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Pääavaimen automaattinen kasvatus"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:856
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Pääavaimen arvoa kasvatetaan automaattisesti.\n"
"Et voi syöttää omaa pääavaimen arvoa."

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:337
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Vastaavaa tietuetta ei löydy"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:337
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Tällä arvolla ei löydy tietuetta, joten siirtyminen siinä viitattuihin "
"tietuesiin ei ole mahdollista."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1167
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:77
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:124
msgid "New Group"
msgstr "Uusi ryhmä"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1173
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:736
msgid "notebook"
msgstr "lehtiö"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1179
msgid "tab1"
msgstr "tab1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1182
msgid "Tab One"
msgstr "Välilehti 1"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1195
msgid "button"
msgstr "painike"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1196
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:662
msgid "New Button"
msgstr "Uusi painike"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1202
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:385
msgid "text"
msgstr "teksti"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1203
msgid "New Text"
msgstr "Uusi teksti"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1356
#, fuzzy
#| msgid "Delete Group"
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Poista ryhmä"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1362
#, fuzzy
#| msgid "Delete Group"
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Poista ryhmä"

#. Translators: This is a title, not an action.
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:47
msgid "List Or Details View"
msgstr ""

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Suhde on jo olemassa, valitse toinen suhteen nimi"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "From Field"
msgstr "Lähdekenttä"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "To Field"
msgstr "Kohdekenttä"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
msgid "Allow Editing"
msgstr "Salli muokkaus"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Automaattinen luonti"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:142
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
msgid "Next Value"
msgstr "Seuraava arvo"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:53
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:570
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Ei valittua"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Käyttäjätunnus on tyhjä"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Anna uudelle käyttäjälle kirjautumisnimi."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr "Syötetty salasana ja sen vahvistus eivät täsmää, yritä uudestaan."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Salasana on tyhjä"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Anna käyttäjän salasana."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:63
#, fuzzy
#| msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgid "This field already exists. Please choose a different field name."
msgstr "Kenttä on jo olemassa, valitse toinen kentän nimi"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:67
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#. TODO: Auto-size columns.
#. Setup the buttons:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:72
#, fuzzy
#| msgid "Field Definition"
msgid "_Field Definition"
msgstr "Kentän määrittely"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:73
#, fuzzy
#| msgid "Default Formatting"
msgid "_Default Formatting"
msgstr "Oletusmuotoilu"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:288
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Uudestaanlaskenta vaaditaan"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:289
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Olet muuttanut tässä kentässä käytettyä laskutoimitusta, joten Glomin täytyy "
"laskea arvo uudestaan kaikissa tieteissa. Jos taulussa on paljon tietueita "
"voi tämä toimenpide kestää pitkään."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:294
msgid "Recalculate"
msgstr "Laske uudestaan"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:303
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Virheellinen tietokantarakenne"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:304
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Tietokannan kenttä on luotu Glomin ulkopuolella ja se sisältää tietotyypin, "
"joka ei ole tuettu Glomissa. Järjestelmäsi ylläpitäjä voi ehkä korjata tämän."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:312
#, fuzzy
#| msgid "Primary key auto increments"
msgid "Primary key required"
msgstr "Pääavaimen automaattinen kasvatus"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:313
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:325
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Kenttä sisältää tyhjiä arvoja."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:325
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Kenttää ei voi vielä käyttää pääavaimena, sillä se sisältää tyhjiä arvoja."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Kenttä sisältää samoja arvoja."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Kenttää ei voi vielä käyttää pääavaimena, sillä se sisältää arvoja jotka "
"eivät ole yksikäsitteisiä."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:339
#, fuzzy
#| msgid "Too many primary keys"
msgid "Change primary key"
msgstr "Liian monta pääavainta"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:340
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:345
#, fuzzy
#| msgid "Primary Key"
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Pääavain"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:357
#, fuzzy
#| msgid "Table Already Exists"
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Taulu on jo olemassa"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:358
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Kenttä on jo olemassa, valitse toinen kentän nimi"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "Calculation Error"
msgstr "Virhe laskutoimituksessa"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Laskutoimitus ei sisällä paluulauseketta."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
msgid "Calculation result"
msgstr "Laskutoimituksen tulos"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
#, fuzzy
#| msgid "The result of the calculation is:\n"
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
msgstr "Laskutoimituksen tulos on:\n"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
#, fuzzy
#| msgid "Calculate Value"
msgid "Calculation failed"
msgstr "Laske arvo"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:147
msgid "Default Value"
msgstr "Oletusarvo"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:216
msgid "(None)"
msgstr "(ei mitään)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:268
#, fuzzy
#| msgid " Via: "
msgid " Via: %1::%2"
msgstr " Kautta: "

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:272
#, fuzzy
#| msgid " Via: "
msgid " Via: %1"
msgstr " Kautta: "

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:249
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:313
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Ei mitään: Kentissä ei ole määritelty näkyviä tauluja."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:129
#, fuzzy
#| msgid "Groups"
msgid "Group Columns"
msgstr "Ryhmät"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:142
msgid "Display Width"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:687
msgid "Text Title"
msgstr "Tekstin otsikko"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:712
msgid "Image Title"
msgstr "Kuvan otsikko"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:867
msgid "group"
msgstr "ryhmä"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Lehtiön välilehdet"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Lisää aliryhmiä lehtiöön, jos haluat lisätä välilehtiä."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1122
#, fuzzy
#| msgid "Related: "
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "Viite: "

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1124
#, fuzzy
#| msgid "Related: "
msgid "Related List: %1"
msgstr "Viite: "

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1141
#, fuzzy
#| msgid "Field: "
msgid "Field: %1"
msgstr "Kenttä: "

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1200
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Lehtiö)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:55
#, fuzzy
#| msgid "_Fields"
msgid "Fields"
msgstr "_Kentät"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:425
#, fuzzy
#| msgid "Relationship"
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Suhde"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:426
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:432
#, fuzzy
#| msgid "Relationship Exists Already"
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Suhde on jo olemassa"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:433
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:439
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:440
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:115
#, fuzzy
#| msgid "Automatic:"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen:"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:119
msgid "Left"
msgstr ""

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:123
msgid "Right"
msgstr ""

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:166
#, fuzzy
#| msgid "Edit _Fields"
msgid "Extra Fields"
msgstr "Muokkaa _kenttiä"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:174
msgid "Sort Order"
msgstr ""

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:201
msgid "Font"
msgstr "Fontti"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:204
msgid "Foreground Color"
msgstr "Edustaväri"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:207
msgid "Background Color"
msgstr "Taustaväri"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:32
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
msgid "Formatting"
msgstr "Muotoilu"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:163
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Ryhmittely - toissijaiset kentät"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "Laskeva"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:155
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:206
msgid "Part"
msgstr "Osa"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:97
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Kohta on jo olemassa, valitse joku toinen nimi"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:225
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Haluatko varmasti nimetä tämän tulostusasettelun uudelleen?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:226
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Nimeä tulostusasettelu uudelleen</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:228
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:402
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:29
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Item"
msgid "Items"
msgstr "Kohde"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Line"
msgid "Lines"
msgstr "Rivi"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Records: "
msgid "Records"
msgstr "Tietueet:"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Database"
msgid "Database Field"
msgstr "Tietokanta"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vaakaviiva"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Vertical Line"
msgstr "Pystyviiva"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Related Records"
msgstr "Viitatut tietueet"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr ""

#. Ask for confirmation:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:838
#, fuzzy
#| msgid "Related Records Layout"
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Viitattujen tietueiden asettelu"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:839
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
"view."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:842
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:882
msgid "Remove page"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:883
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
msgstr "Haluatko varmasti nimetä tämän tulostusasettelun uudelleen?"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:886
msgid "Remove Page"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:129
msgid "Remove library script"
msgstr "Poista kirjastoskripti"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:130
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän skriptin? Poistamista ei voi perua"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:132
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:218
msgid "Delete Group"
msgstr "Poista ryhmä"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:219
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:361
msgid "Full access."
msgstr "Täydet oikeudet."

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:66
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:161
msgid "Delete User"
msgstr "Poista käyttäjä"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjän?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:187
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:188
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
msgstr ""

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:414
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Kehittäjäryhmä ei voi olla tyhjä."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:415
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Kehittäjäryhmässä täytyy olla vähintään yksi käyttäjä."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Tämä taulu on jo olemassa, valitse toinen taulun nimi"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:139
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:235
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Taulu on jo olemassa"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:236
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Tämä taulu on jo olemassa tietokantapalvelimella, vaikka sitä ei ole "
"mainittu .glom-tiedostossa. Tätä ei tulisi tapahtua: haluatko glomin "
"yrittävän käyttää olemassaolevaa taulua?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:296
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Et voi muokata tätä taulua, koska taulusta ei ole tietoja asiakirjassa."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure that you want to delete this table?\n"
#| "Table name: "
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa tämän taulun?\n"
"Taulun nimi: "

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:304
msgid "Delete Table"
msgstr "Poista taulu"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:399
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Haluatko varmasti nimetä tämän taulun uudelleen?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:400
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Nimeä taulu uudelleen</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:442
msgid "Unknown Table"
msgstr "Tuntematon taulu"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:443
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Tätä taulua ei voi avata, koska taulusta ei ole mitään tietoja asiakirjassa."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:263
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:119
msgid "Choose Field"
msgstr "Valitse kenttä"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:293
msgid "_Formatting"
msgstr "_Muotoilu"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:65
msgid "Original"
msgstr "Alkuperäinen"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:72
msgid "Translation"
msgstr "Käännös"

#. This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:78
msgid "Item"
msgstr "Kohde"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:352
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:392
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Valitse .po-tiedoston nimi"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:358
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:397
msgid "Po files"
msgstr "Po-tiedostot"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:363
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:404
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:158
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Kohde on jo olemassa, yritä uudestaan."

#. Something more specific and helpful.
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:162
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopioi"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:476
#, fuzzy
#| msgid "Save As Example"
msgid "Example"
msgstr "Tallenna esimerkkinä"

#. The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end:
#. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:73
msgid "%1:"
msgstr ""

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:212
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Valitse päiväys näytöllä olevasta kalenterista."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:223
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:233
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:237
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:4
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:238
msgid ""
"Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this "
"field."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "Table Content"
msgstr "_Sisältö"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:539
msgid "ExampleEg"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2067
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Määrittele viitatut kentät napsauttamalla asettelua oikealla napilla."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2284
#, fuzzy
#| msgid "Extra related records not possible."
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Ylimääräiset viitetietueet eivät ole mahdollisia."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2285
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Yritit lisätä uuden viitetietueen, mutta kussakin kohdassa voi olla vain "
"yksi viitetietue, koska suhde käyttää yksikäsitteisiä avaimia."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:86
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:775
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:103
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Et antanut pikahaun hakuehtoja."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:105
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:157
msgid "Error loading %1"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:158
msgid "Error loading image"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:135
msgid "Error Saving"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:136
msgid "Error saving image"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:82
msgid "New Database"
msgstr "Uusi tietokanta"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Valitse uudelle tietokannalle luettavissa oleva otsikko. Voit muuttaa tätä "
"myöhemmin tietokannan ominaisuuksista. Nimi voi sisältää mitä tahansa "
"merkkejä."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:105
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "_Title:"
msgstr "Otsikko"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:120
#, fuzzy
#| msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Luo tietokanta hakemistoon tällä tietokoneella."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create database on an external database server, to be specified in the "
#| "next step."
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Luo tietokanta verkossa olevalle tietokantapalvelimelle, joka määritellään "
"seuraavaksi."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:123
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Luo tietokanta hakemistoon tällä tietokoneella."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:124
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Luo tietokanta verkossa olevalle tietokantapalvelimelle, joka määritellään "
"seuraavaksi."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:141
#, fuzzy
#| msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Luo tietokanta hakemistoon tällä tietokoneella."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:142
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:149
#, fuzzy
#| msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgid "Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Luo tietokanta hakemistoon tällä tietokoneella."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:150
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:156
msgid "MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:155
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create database on an external database server, to be specified in the "
#| "next step."
msgid ""
"Create database on an external MySQL database server, to be specified in the "
"next step."
msgstr ""
"Luo tietokanta verkossa olevalle tietokantapalvelimelle, joka määritellään "
"seuraavaksi."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:660
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:681
#, fuzzy
#| msgid "Image"
msgid "Save Image"
msgstr "Kuva"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:768
msgid "Choose Image"
msgstr "Valitse kuva"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:956
#, fuzzy
#| msgid "_Recent Files"
msgid "_Open File"
msgstr "_Viimeisimmät tiedostot"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:957
msgid "Open File With"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:959
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:15
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:960
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:961
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:17
msgid "_Clear"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Continue"
msgid "Containers"
msgstr "Jatka"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:120
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Kentän asettelun ominaisuudet"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:121
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "Lisää viitattuja tietueita"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:122
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Lisää lehtiö"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:123
msgid "Add Group"
msgstr "Lisää ryhmä"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:124
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Lisää painike"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:125
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid "Add Text"
msgstr "Lisää teksti"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:126
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "Field Layout Properties"
msgid "Properties"
msgstr "Kentän asettelun ominaisuudet"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:97
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Show hidden tables"
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "Näytä piilotetut taulut"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid "Choose Date"
msgstr "Valitse päiväys"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Valitse päiväys</span>\n"
"\n"
"Valitse kenttään syötettävä päiväys."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Syötä tietokantapalvelimen yhteyden yksityiskohdat."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_Host"
msgid "Host"
msgstr "_Palvelin"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
#, fuzzy
#| msgid "_Host"
msgid "_Host:"
msgstr "_Palvelin"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Database"
msgid "Database:"
msgstr "Tietokanta"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_User"
msgid "_User:"
msgstr "_Käyttäjä"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
#, fuzzy
#| msgid "_Password"
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
#| "\n"
#| "The data in the field was not recognized. Please try to correct the data "
#| "or revert to the previous value. Here is an example of correctly-"
#| "formatted data for this field.\n"
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid Format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Virheellinen muotoilu</span>\n"
"\n"
"Kentän sisältämää tietoa ei tunnistettu. Korjaa tieto tai palaa edelliseen "
"arvoon. Tässä on esimerkki oikein muotoillusta tiedosta tähän kenttään.\n"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:5
msgid "example data format"
msgstr "tiedon esimerkkimuotoilu"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "Welcome to Glom"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Select"
msgid "_Select"
msgstr "Valitse"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
#, fuzzy
#| msgid "<span weight='bold' size='larger'>Open existing document</span>\n"
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or Create a Document</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Avataan asiakirjaa</span>\n"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Open Document"
msgid "Open or create Document"
msgstr "Avaa asiakirja"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Open Document"
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Avaa asiakirja"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Save Document"
msgid "Create New Document"
msgstr "Tallenna asiakirja"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
msgid "Find Related Record"
msgstr "Etsi viitattu tietue"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Taulu:</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:3
msgid "table_name"
msgstr "taulun_nimi"

#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Related Records"
msgid "New Related Record"
msgstr "Viitatut tietueet"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:1
msgid "Saving Image"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:1
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "I_mport"
msgstr "Tuo"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid "label"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
msgid "_First line as title"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
msgid "_Encoding:"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "Import Into _Table:"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr ""

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
#, fuzzy
#| msgid "<b>Reports</b>"
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Raportit</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:10
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr ""

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
#, fuzzy
#| msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Järjestyskentät</b>"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "Importing Data"
msgstr "Tuo"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Save As Example"
msgid "_Save as Example"
msgstr "Tallenna esimerkkinä"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:9
msgid "S_hared on Network"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_Print Layouts"
msgid "_Print"
msgstr "_Tulostusasettelut"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:11
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Muokkaa tulostusasetteluja"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:12
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:14
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:19
msgid "_Tables"
msgstr "_Taulut"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:20
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Muokkaa tauluja"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:21
msgid "R_eports"
msgstr "_Raportit"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:22
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Muokkaa raportteja"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:23
msgid "_Developer"
msgstr "_Kehittäjä"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:24
msgid "_Operator"
msgstr "_Ylläpitäjä"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:25
msgid "_Fields"
msgstr "_Kentät"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:26
#, fuzzy
#| msgid "Relationships"
msgid "_Relationships"
msgstr "Suhteet"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:27
#, fuzzy
#| msgid "Relationships Overview"
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "Yhteenveto suhteista"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:29
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Tulostusasettelut"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:30
msgid "_Reports"
msgstr "_Raportit"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:31
msgid "_Database Preferences"
msgstr "_Tietokannan asetukset"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:32
msgid "_Users"
msgstr "_Käyttäjät"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:33
msgid "Script _Library"
msgstr "Skripti_kirjasto"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:34
msgid "_Translations"
msgstr "_Käännökset"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:35
#, fuzzy
#| msgid "Test Translation"
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Testikäännös"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:36
msgid "Active Platform"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:37
msgid "_Normal"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:38
msgid "_Maemo"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:39
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:40
#, fuzzy
#| msgid "_Export"
msgid "_Export Backup"
msgstr "_Tuo"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:41
msgid "_Restore Backup"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:42
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:43
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "Lisää viitattu taulu"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:2
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Tämä lisää uuden taulun ja lisää siihen viittaavan suhteen yhdellä "
"toimenpiteellä, sen sijaan että samat toimenpiteet tehtäisiin erikseen.\n"
"\n"
"Jos sopiva viitetaulu on jo olemassa, tulisi sinun keskeyttää tämä toiminto "
"ja lisätä pelkkä suhde taulujen välille."

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:6
#, fuzzy
#| msgid "From Field:"
msgid "From field:"
msgstr "Kentästä:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:7
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Uuden viitatun taulun nimi:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:8
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Uuden suhteen nimi:"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid "Test Translation"
msgstr "Testikäännös"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kokeile käännöstä</span>\n"
"\n"
"Valitse kieli jota haluat väliaikaisesti käyttää käännösten kokeiluun. Näitä "
"käännöksiä käytetään automaattisesti, kun sovellus käynnistetään "
"tietokoneessa, joka käyttää valittua kieltä.\n"
"\n"
"Ota huomioon, että Glomin käyttöliittymän perusosat, kuten valikot ja "
"ikkunat, käännetään vain silloin kun Glom käynnistetään tietokoneessa joka "
"käyttää valittua kieltä."

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Locale"
msgid "Locale:"
msgstr "Lokaali"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Valitse kenttä"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Show Related Relationships"
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "Näytä viitesuhteet"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Table:"
msgid "_Table:"
msgstr "Taulu:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "Select Relationship"
msgstr "Valitse suhde"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "Table:"
msgstr "Taulu:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid "Choose User"
msgstr "Valitse käyttäjä"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Lisää käyttäjä ryhmään</span>\n"
"\n"
"Minkä käyttäjän haluat lisätä tähän ryhmään?"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "Database Preferences"
msgstr "Tietokannan asetukset"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
#, fuzzy
#| msgid "System Name"
msgid "System Name:"
msgstr "Järjestelmän nimi"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Name:"
msgstr "Nimi"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Country"
msgid "Country:"
msgstr "Maa"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Zip/Postal Code"
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Postinumero"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
#, fuzzy
#| msgid "State/County"
msgid "State/County:"
msgstr "Osavaltio/lääni"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Town"
msgid "Town:"
msgstr "Kaupunki"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Street (Line 2)"
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Katuosoite (rivi 2)"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Street"
msgid "Street:"
msgstr "Katuosoite"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Osoite</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Organisation"
msgstr "Organisaatio"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Automaattisen kasvatuksen arvot"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When the button is clicked it will run the python function which you "
#| "implement here."
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr "Kun painiketta napsautetaan, suoritetaan toteuttamasi python-funktio."

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
msgid "Test"
msgstr "Testi"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
#, fuzzy
#| msgid "Button Script"
msgid "Startup Script"
msgstr "Painikeskripti"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:2
msgid "Table: "
msgstr "Taulu: "

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Kentät</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid "Field:"
msgstr "Kenttä:"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
msgid "Summary Type:"
msgstr "Yhteenvedon tyyppi:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Field Layout Properties"
msgid "Group Properties"
msgstr "Kentän asettelun ominaisuudet"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Columns Count"
msgid "Columns:"
msgstr "Sarakkeiden lukumäärä"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:42
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Järjestä kentät:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Toissijaiset kentät:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Border Width (ems)"
msgid "Border Width (ems):"
msgstr "Reunan leveys (ems)"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Database"
msgid "Database User"
msgstr "Tietokanta"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
#, fuzzy
#| msgid "_Confirm Password"
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Vahvista salasana"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "_Luo"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "Text Object"
msgstr "Tekstiolio"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Fit Page _Width"
msgid "Line Width:"
msgstr "Sovita sivun _leveys"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:3
msgid "Color:"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "Field Layout"
msgstr "Kentän asettelu"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Kenttä:</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "Use default field title: "
msgstr "Käytä kentän oletusotsikkoa: "

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Use custom title"
msgid "Use custom title:"
msgstr "Käytä omaa otsikkoa"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Otsikko</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use default formatting"
msgstr "Käytä oletusmuotoilua"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Käytä omaa muotoilua"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Muotoilu</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid "Create Group"
msgstr "Luo ryhmä"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Luo ryhmä</span>\n"
"\n"
"Minkä nimisen ryhmän haluat luoda?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Group Name"
msgid "Group name:"
msgstr "Ryhmän nimi"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Lisää moduli</span>\n"
"\n"
"Minkä nimisen modulin haluat luoda?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:6
msgid "Script name:"
msgstr "Skriptin nimi:"

#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Lehtiön välilehdet</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Script _Library"
msgid "Script Library"
msgstr "Skripti_kirjasto"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
msgid "Module name:"
msgstr "Moduulin nimi:"

#. Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Check"
msgid "_Check"
msgstr "Tarkista"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:1
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Ryhmittely - järjestyskentät"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:3
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Järjestyskentät</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "Identify Original"
msgstr "Tunnista alkuperäinen"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kopioi käännös</span>\n"
"\n"
"Mistä kielestä haluaisit kopioida käännöksen uuden käännöksen pohjaksi?"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language:"
msgstr "Kieli"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tunnista alkuperäinen</span>\n"
"\n"
"Alkuperäisen tekstin kieleksi on tunnistettu:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:5
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Englanti</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:6
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "Valitse oikea kieli, jos teksti ei ole tunnistetulla kielellä."

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Group"
msgid "Group:"
msgstr "Ryhmä"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Password:"
msgstr "Salasana"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Confirm Password"
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Vahvista salasana"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:5
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgid "User:"
msgstr "Käyttäjä"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:1
msgid "Button Script"
msgstr "Painikeskripti"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:2
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Otsikko:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:3
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr "Kun painiketta napsautetaan, suoritetaan toteuttamasi python-funktio."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
msgid "Export Format"
msgstr "Vientimuoto"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "table name"
msgstr "taulun nimi"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Suhde:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
msgid "Show child relationships"
msgstr "Näytä lapsisuhteet"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Lisää asetteluun kohta, joka näyttää tietueen kentän arvon ja mahdollistaa "
"arvon muokkaamisen."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid "Add Field"
msgstr "Lisää kenttä"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Lisää tekstiä, esimerkiksi varoitus tai selitys, asetteluun. Teksti on sama "
"jokaiselle näytetylle tietueelle."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Lisää asetteluun kuva. Kuva voi olla sama kaikille näytettäville tietueille. "
"Jos haluat näyttää kuvan tietueen kentästä, näyttäen eri kuvan kullekin "
"tietueelle, sinun tulee käyttää kenttäasettelua."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Lisää painike ja määrittele painiketta painettaessa suoritettava skripti."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Lisää ryhmä, joka voi sisältää muita asettelukohtia. Tällä voit ryhmitellä "
"yhteen esimerkiksi kenttiä."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add _Group"
msgstr "Lisää _ryhmä"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Lisää muistikirja välilehdillä. Jokainen muistikirjan sivu voi sisältää "
"muita asetteluita, mutta vain yksi sivu voi olla näkyvissä kerrallaan."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Lisää viitattujen tietueiden portaali. Tämä on lista tietueista viitatuissa "
"tauluissa. Muista määritellä tähän asetteluun käytettävät suhteet ja "
"viitatuista tauluista näytettävät kentät."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Lisää viitattujen tietueiden portaali. Tämä on lista tietueista viitatuissa "
"tauluissa. Muista määritellä tähän asetteluun käytettävät suhteet ja "
"viitatuista tauluista näytettävät kentät."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
#, fuzzy
#| msgid "Add Related Table"
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Lisää viitattu taulu"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Poista kohta asettelusta. Jos poistat kentän asettelusta, ei kenttää "
"poisteta kuitenkaan taulusta: sitä ei vaan näytetä enää asettelussa."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Rivipainikkeiden painaminen vie käyttäjän tauluun, jonka tämä suhde "
"määrittelee:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid "Automatic:"
msgstr "Automaattinen:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
#, fuzzy
#| msgid "(None)"
msgid "None"
msgstr "(ei mitään)"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navigointi</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
#, fuzzy
#| msgid "Field:"
msgid "Date Field:"
msgstr "Kenttä:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
#, fuzzy
#| msgid "<b>Parts</b>"
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Osat</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:31
msgid "Minimum number of rows:"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:32
msgid "Show at least this many rows."
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
msgid "Maximum number of rows:"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:34
msgid "Show no more than this many rows."
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
msgid "Row Line Width:"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:36
msgid "Column Line Width:"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:37
msgid "Line Color:"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:38
#, fuzzy
#| msgid "<b>Fields</b>"
msgid "<b>Lines</b>"
msgstr "<b>Kentät</b>"

#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:1
msgid "Default Formatting"
msgstr "Oletusmuotoilu"

#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:1
msgid "Field Definitions"
msgstr "Kenttien määrittelyt"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Kentän laskenta"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr "Tämän kentän arvo on toteuttamasi python-funktion paluuarvo."

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
msgid "Triggered by:"
msgstr "Käynnistänyt:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Field Definition"
msgstr "Kentän määrittely"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "_Name:"
msgstr "Nimi"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
msgid "Typ_e:"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Primary Key"
msgid "_Primary Key"
msgstr "Pääavain"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Unique"
msgid "_Unique"
msgstr "Yksilöllinen"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Auto-increment"
msgid "_Auto-increment"
msgstr "Kasvata automaattisesti"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Lookup value when a field changes."
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "Etsi arvo, kun kenttä vaihtuu."

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
#, fuzzy
#| msgid "Relationship"
msgid "_Relationship:"
msgstr "Suhde"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Field:"
msgid "_Field:"
msgstr "Kenttä:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
#, fuzzy
#| msgid "User Entry"
msgid "_User Entry"
msgstr "Käyttäjäsyöte"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Calculate Value"
msgid "_Calculate Value"
msgstr "Laske arvo"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Käytä 1000-erotinta"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Jos tätä ei ole valittu, ei tuhatlukujen erotinta käytetä, vaikka lokaalisi "
"normaalisti käyttäisi sellaista. Jos tämä on valittu, käytetään tuhutlukujen "
"erotinta vain, jos lokaalisi käyttää sellaista."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Decimal Places"
msgid "Decimal Places:"
msgstr "Desimaaleja"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Currency Symbol"
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "Valuutan merkki"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:7
#, fuzzy
#| msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgid "Numeric Formatting"
msgstr "<b>Numeerinen muotoilu</b>"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal Line"
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Vaakaviiva"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Multi-line"
msgstr "Monirivinen"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Jos tämä on valittu, kentän arvo näytetään monirivisessä laatikossa "
"vierityspalkin kanssa."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Height (lines)"
msgstr "Korkeus (rivejä)"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:12
#| msgid "Font"
msgid "Font:"
msgstr "Fontti:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Foreground Color"
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Edustaväri"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:16
#, fuzzy
#| msgid "Background Color"
msgid "Background Color:"
msgstr "Taustaväri"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:18
#, fuzzy
#| msgid "Text Format"
msgid "Text Formatting"
msgstr "Tekstin muotoilu"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "No Choices"
msgstr "Ei valintoja"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:20
#, fuzzy
#| msgid "Relationship"
msgid "Relationship:"
msgstr "Suhde"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:22
#, fuzzy
#| msgid "Also show"
msgid "Also show:"
msgstr "Näytä myös"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:24
#, fuzzy
#| msgid "Sort Fields:"
msgid "Sort Order:"
msgstr "Järjestä kentät:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:25
#, fuzzy
#| msgid "Show Rules"
msgid "Show all records"
msgstr "Näytä asteikot"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:26
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Valinnat viitatuista tietueista"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Lista omista valinnoista"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Rajoita tieto näihin valintoihin"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "Display as radio buttons"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:31
#, fuzzy
#| msgid "No Choices"
msgid "Choices"
msgstr "Ei valintoja"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:3
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Ryhmät</b>"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:4
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Taulut</b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "Image Object"
msgstr "Kuvaolio"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
#, fuzzy
#| msgid "<b>Image</b>"
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Kuva</b>"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Page _Setup"
msgid "Page Set_up"
msgstr "Sivun _asettelu"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
msgid "Print Pre_view"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Select"
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:10
msgid "_Unselect All"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:11
msgid "_Insert"
msgstr "_Lisää"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:12
msgid "Insert _Field"
msgstr "Lisää _kenttä"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:13
msgid "Insert _Text"
msgstr "Lisää _teksti"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:14
msgid "Insert _Image"
msgstr "Lisää _kuva"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:15
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Lisää _viitatut tietueet"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:16
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Lisää _vaakaviiva"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:17
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Lisää _pystyviiva"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:18
#, fuzzy
#| msgid "_Standard"
msgid "Create _Standard"
msgstr "_Oletus"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:19
#, fuzzy
#| msgid "Add Related"
msgid "Add Page"
msgstr "Lisää viite"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:20
#, fuzzy
#| msgid "Delete Table"
msgid "Delete Page"
msgstr "Poista taulu"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:21
msgid "_Align"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:22
msgid "Align _Top"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:23
msgid "Align _Bottom"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:24
msgid "Align _Left"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:25
msgid "Align _Right"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:26
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:4
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:27
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:5
msgid "Show _Grid"
msgstr "Näytä r_uudukko"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:28
#, fuzzy
#| msgid "Show Rules"
msgid "Show _Rules"
msgstr "Näytä asteikot"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:29
#, fuzzy
#| msgid "Show Rules"
msgid "Show _Outlines"
msgstr "Näytä asteikot"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:30
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Sovita sivun _leveys"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:32
#, no-c-format
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zoomaus 200%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:34
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Zoom 200%"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoomaus 200%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:36
#, no-c-format
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zoomaus 50%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:38
#, no-c-format
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Zoomaus 25%"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:39
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Tulostusasettelu muokkain"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:40
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Taulun nimi</b>"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:41
#, fuzzy
#| msgid "<b>Layout name:</b>"
msgid "Layout name:"
msgstr "<b>Asettelun nimi:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:43
msgid "X:"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:44
msgid "Y:"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:45
msgid "Width:"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:46
msgid "Height:"
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:2
msgid "Page _Setup"
msgstr "Sivun _asettelu"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:6
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Muokkaa _kenttiä"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:7
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Muokkaa _suhteita"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:8
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Yhteenveto suhteista"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "Report Layout"
msgstr "Raportin asettelu"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Show Table Title"
msgid "_Show table title"
msgstr "Näytä taulukon otsikko"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:6
#, fuzzy
#| msgid "<b>Report name:</b>"
msgid "_Report name:"
msgstr "<b>Raportin nimi:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Käytettävissä olevat osat</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:11
msgid "Main"
msgstr "Pääikkuna"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Osat</b>"

#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Tekstin muotoilu"

#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:3
#, fuzzy
#| msgid "<b>Text</b>"
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Teksti</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "Translations"
msgstr "Käännökset"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Lähdekieli:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "English"
msgstr "English"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Identify Source"
msgstr "Tunnista lähde"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Kohdekieli:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Kopioi olemassaolevasta käännöksestä"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Aloita kääntäminen tälle kohdekielelle kopioimalla merkkijonot toisesta "
"käännöksestä."

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Ryhmä:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Käyttäjät</b>"
