# Czech translation for glom.
# Copyright (C) 2012 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-02 10:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-08 06:28+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/glom.xml:181
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/start_open.png' md5='adac27f11f2324c3da2349f72d554994'"
msgstr ""
"external ref='figures/start_open.png' md5='adac27f11f2324c3da2349f72d554994'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/glom.xml:195
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/start_create.png' "
"md5='f1e4c22fd6811e4ba908e290e76f0474'"
msgstr ""
"external ref='figures/start_create.png' "
"md5='f1e4c22fd6811e4ba908e290e76f0474'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/glom.xml:226
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_tables.png' md5='a61ac5516314b38c6c7a3f3fd534427f'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_tables.png' md5='a61ac5516314b38c6c7a3f3fd534427f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/glom.xml:252
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_data_list.png' "
"md5='3b7469ee1de77081b435db5ac2d48953'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_data_list.png' "
"md5='3b7469ee1de77081b435db5ac2d48953'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/glom.xml:275
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_data_details.png' "
"md5='455bde435350fd53401213dff235bfb3'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_data_details.png' "
"md5='455bde435350fd53401213dff235bfb3'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/glom.xml:305
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_report_result.png' "
"md5='2b752779eb0ed68724d094f6e1fef699'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_report_result.png' "
"md5='2b752779eb0ed68724d094f6e1fef699'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/glom.xml:343
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_fields.png' "
"md5='39a13053db33b9c45bc1f61a0f31a199'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_fields.png' "
"md5='39a13053db33b9c45bc1f61a0f31a199'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/glom.xml:393
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_layout_list.png' "
"md5='213888ef5cd3037b2fa61155b4fe5136'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_layout_list.png' "
"md5='213888ef5cd3037b2fa61155b4fe5136'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/glom.xml:412
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_layout_details.png' "
"md5='6f1d78f90d6ec0ea338014d2ac697a90'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_layout_details.png' "
"md5='6f1d78f90d6ec0ea338014d2ac697a90'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/glom.xml:458
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_translations.png' "
"md5='92b8e4905d0b85ef7f7d248420942a97'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_translations.png' "
"md5='92b8e4905d0b85ef7f7d248420942a97'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/glom.xml:485
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_reports.png' "
"md5='697eb7cc6baebae8b374e474b4fa0899'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_reports.png' "
"md5='697eb7cc6baebae8b374e474b4fa0899'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/glom.xml:517
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_reports_details.png' "
"md5='00ac05c3515a4db2175a47047ec3b98e'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_reports_details.png' "
"md5='00ac05c3515a4db2175a47047ec3b98e'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/glom.xml:534
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_reports_group_by.png' "
"md5='21168c2a89f9febf6905a59c24a3d6de'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_reports_group_by.png' "
"md5='21168c2a89f9febf6905a59c24a3d6de'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/glom.xml:550
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_reports_vertical_group.png' "
"md5='001b3021da2dc0de68358b0b41215afb'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_reports_vertical_group.png' "
"md5='001b3021da2dc0de68358b0b41215afb'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/glom.xml:766
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/glom_design_fields_dialog_calculated.png' "
"md5='21b9fc570ff40883d1d283d960e45767'"
msgstr ""
"external ref='figures/glom_design_fields_dialog_calculated.png' "
"md5='21b9fc570ff40883d1d283d960e45767'"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/glom.xml:28
msgid "Glom User Guide V0.2"
msgstr "Uživatelská příručka V2.0 k aplikaci Glom"

#. (itstool) path: articleinfo/subtitle
#: C/glom.xml:29
msgid "for Glom v1.6"
msgstr "pro Glom v1.6"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/glom.xml:31
msgid "<year>2004</year> <holder>Murray Cumming</holder>"
msgstr "<year>2004</year> <holder>Murray Cumming</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/glom.xml:47
msgid "Glom Development Team"
msgstr "Vývojářský tým Glom"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/glom.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "
"Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi "
"vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů "
"předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod "
"tímto <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">odkazem</ulink> nebo v souboru "
"COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/glom.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence "
"GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte "
"přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/glom.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mnoho názvů používaných firmami ke zviditelnění produktů nebo služeb jsou "
"ochranné známky. Na místech, kde jsou tyto názvy v dokumentaci užity a "
"členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se "
"jedná o ochrannou známku, je takový název psán velkými písmeny celý nebo s "
"velkým písmenem na začátku."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/glom.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“ BEZ ZÁRUKY V JAKÉKOLIV PODOBĚ, "
"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "
"VERZE, JE BEZCHYBNÝ NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO "
"NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, "
"NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, LEŽÍ NA VÁS. POKUD KVŮLI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
"JEHO UPRAVENÉ VERZI, NASTANE PROBLÉM, VY (NIKOLIV PŮVODNÍ AUTOR NEBO "
"JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE JAKÉKOLIV NÁKLADY ZA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY "
"ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO "
"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI "
"ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/glom.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN "
"(VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, "
"KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
"UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN "
"ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ "
"ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY "
"DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO "
"JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE "
"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "
"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/glom.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "
"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/glom.xml:56
msgid ""
"<firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname> <affiliation> "
"<orgname>Glom Development Team</orgname> <address> <email>murrayc@murrayc."
"com</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname> <affiliation> "
"<orgname>vývojářský tým Glom</orgname> <address> <email>murrayc@murrayc.com</"
"email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/glom.xml:99 C/glom.xml:100
msgid "Murray Cumming"
msgstr "Murray Cumming"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/glom.xml:95
msgid ""
"<revnumber>Glom 1.6</revnumber> <date>20 June 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Glom 1.6</revnumber> <date>20. červen 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/glom.xml:105
msgid "This manual describes version 1.6 of Glom"
msgstr "Tato příručka popisuje aplikaci Glom ve verzi 1.6"

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/glom.xml:108
msgid "Feedback"
msgstr "Ohlasy"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/glom.xml:109
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Glom or this manual can "
"be submitted to the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\" type=\"http"
"\">GNOME Bugzilla </ulink>, under the Glom product. Please search bugzilla "
"before submitting your bug to ensure that yours hasn't already been reported."
msgstr ""
"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci "
"Glom nebo této příručce, můžete to zaslat pomocí <ulink url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org\" type=\"help\">systému bugzilla</ulink> u produktu Glom. "
"Než zašlete hlášení chyby, projděte si prosím aktuálně nahlášené chyby, "
"jestli mezi nimi již není."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/glom.xml:119
msgid "User manual for Glom."
msgstr "Uživatelská příručka k aplikaci Glom"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/glom.xml:123
msgid "<primary>MY-GNOME-APP</primary>"
msgstr "<primary>MY-GNOME-APP</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/glom.xml:126
msgid "<primary>mygnomeapp</primary>"
msgstr "<primary>mygnomeapp</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/glom.xml:135
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/glom.xml:136
msgid "Glom allows you to design and use database systems."
msgstr "Díky aplikaci Glom můžete navrhovat a používat databázové systémy."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/glom.xml:150
msgid "Getting Started"
msgstr "Začínáme"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:153
msgid "Starting Glom"
msgstr "Spuštění aplikace Glom"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:154
msgid "You can start <application>Glom</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Aplikaci <application>Glom</application> můžete spustit následujícími "
"způsoby:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/glom.xml:158
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/glom.xml:160
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Office</guisubmenu> <guimenuitem>Glom</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Kancelář</guisubmenu> <guimenuitem>Glom</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:171
msgid "When You Start Glom"
msgstr "Když spustíte aplikaci Glom"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:172
msgid ""
"When you start <application>Glom</application>, the following window is "
"displayed. You may open an existing Glom file or create a new one, possibly "
"basing a new Glom file on one of the examples."
msgstr ""
"Když spustíte aplikaci <application>Glom</application>, zobrazí se "
"následující okno. Můžete otevřít existující soubor Glom nebo vytvořit nový, "
"případně u nového souboru Glom vyjít z některé z ukázek."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/glom.xml:177
msgid "Glom Start Up Window, Opening an Existing File"
msgstr "Úvodní okno Glom, otevírání existujícího souboru"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/glom.xml:179
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/start_open.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Shows Glom main window used to open an "
"existing Glom file.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/start_open.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje hlavní okno Glom použité k "
"otevření stávajícího souboru Glom.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/glom.xml:191
msgid "Glom Start Up Window, Creating a New File"
msgstr "Úvodní okno Glom, vytváření nového souboru"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/glom.xml:193
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/start_create.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Glom main window used to create "
"a new Glom file.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/start_create.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje hlavní okno Glom použité k "
"vytvoření nového souboru Glom.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/glom.xml:212
msgid "Using Glom as an Operator"
msgstr "Používáme Glom jako operátoři"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/glom.xml:213
msgid ""
"To open an existing Glom document, either open that document from the File "
"Manager, or choose Glom from the Applications menu, and then choose the "
"document when asked. Glom will ask you for a user name and password to "
"access the database. Your administrator will provide your user name and "
"password."
msgstr ""
"Když chcete otevřít existující dokument Glom, otevřete jej buď ze správce "
"souborů nebo zvolte z nabídce aplikací Glom a po dotázání dokument vyberte. "
"Následně budete dotázáni na jméno a heslo pro přístup k databázi. Ty vám "
"poskytne váš správce počítače."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/glom.xml:215
msgid ""
"When you open an existing document, Glom will be in <literal>Operator</"
"literal> <literal>user level</literal>. This user level allows you to find "
"and edit records, but does not allow you to change the fundamental structure "
"of the database."
msgstr ""
"Po otevření existujícího dokumentu se bude Glom nacházet v "
"<literal>uživatelské úrovni</literal> <literal>Operátor</literal>. Tato "
"uživatelská úroveň vám umožní vyhledávat a upravovat záznamy, ale nedovolí "
"provádět změny v základní struktuře databáze."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:218
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:219
msgid ""
"Each database has several tables. To look at a different table, choose "
"<literal>Tables</literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. Then "
"double-click on the table, or select it and click the <literal>Open</"
"literal> button."
msgstr ""
"Každá databáze má několik tabulek. Pokud se chcete dívat do různých tabulek, "
"zvolte <literal>Tabulky</literal> v nabídce <literal>Navigace</literal>. Po "
"té dvojitě klikněte na tabulku nebo ji vyberte a klikněte na tlačítko "
"<literal>Otevřít</literal>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/glom.xml:222
msgid "Navigating to a Table"
msgstr "Přechod na tabulku"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/glom.xml:224
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_tables.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Navigating to a Table.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_tables.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Pohyb po tabulce.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:238
msgid "Viewing and Entering Data"
msgstr "Prohlížení a zadávání dat"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:239
msgid ""
"When in <literal>Data Mode</literal>, you can view or enter information in "
"either the <literal>List</literal> or <literal>Details</literal> view."
msgstr ""
"Když jste v režimu <literal>Data</literal>, můžete prohlížet nebo zadávat "
"údaje v zobrazeních <literal>Seznam</literal> nebo <literal>Podrobnosti</"
"literal>."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/glom.xml:242 C/glom.xml:248
msgid "The List View"
msgstr "Seznamové zobrazení"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:243
msgid ""
"The List view shows many records at once and usually shows only the most "
"important fields."
msgstr ""
"V zobrazení Seznam vidíte více záznamů naráz a obvykle jen nepodstatnější "
"pole."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:244 C/glom.xml:267
msgid ""
"When you enter data into a field it will be saved into the database "
"immediately after you finish editing the field. If it is a date or time "
"field then the data format will be checked for you."
msgstr ""
"Když do pole zadáte údaje, ihned po dokončení úprav pole budou uloženy do "
"databáze. Pokud se jedná o pole s datem nebo časem, bude také provedena "
"kontrola formátu."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:245
msgid ""
"To create a new record just click the <literal>New</literal> button, or "
"start typing into a field in the last empty row. A new record row will be "
"created with blank fields for you to fill in."
msgstr ""
"Nový záznam vytvoříte jednoduše kliknutím na tlačítko <literal>Přidat</"
"literal> nebo začněte psát do pole na posledním prázdném řádku. Tím se "
"vytvoří nový záznam s prázdnými poli, která můžete vyplnit."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/glom.xml:250
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_data_list.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The List View.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_data_list.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Seznamové zobrazení.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:261
msgid ""
"To sort the records just click on a column header. For instance, you could "
"might click on a date column to list invoices in order of their date, and "
"click again to list them in reverse order."
msgstr ""
"Jestli chcete záznamy uspořádat, stačí kliknou na záhlaví sloupce. Například "
"můžete kliknout na sloupec s datem, aby se faktury seřadily podle data a "
"ještě jednou kliknout, aby se seřadily podle data v opačném pořadí."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/glom.xml:265 C/glom.xml:271
msgid "The Details View"
msgstr "Podrobné zobrazení"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:266
msgid ""
"The details view shows only one record and usually shows all the fields "
"arranged suitably."
msgstr ""
"V zobrazení Podrobnosti vidíte jen jeden záznam a obvykle všechna pole "
"vhodně uspořádaná."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:268
msgid ""
"To create a new record just click the <literal>New</literal> button. A new "
"record will be created with blank fields for you to fill in."
msgstr ""
"Nový záznam vytvoříte jednoduše kliknutím na tlačítko <literal>Přidat</"
"literal>. Tím se vytvoří nový záznam s prázdnými poli, která můžete vyplnit."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/glom.xml:273
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_data_details.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Details View.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_data_details.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Podrobné zobrazení.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:289
msgid "Finding Data"
msgstr "Hledání dat"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:290
msgid ""
"Choose <literal>Find Mode</literal> from the Mode menu. The fields in the "
"List and Details views will now be empty, and a Find button will appear at "
"the bottom of the window."
msgstr ""
"V nabídce Režim zvolte <literal>Hledat</literal>. Pole v seznamovém i "
"podrobném zobrazení nyní budou prázdná a v dolní části okna se objeví "
"tlačítko Hledat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:291
msgid ""
"Enter information, or part of the information, into a field to find records "
"with that information in that field. For instance, enter Jim into a name "
"field to find records with \"Jim\" or \"Jimmy\" in the name."
msgstr ""
"Zadejte údaj nebo jeho část do pole, podle kterého chcete najít záznamy. "
"Například do pole pro jméno zadejte „Rychl“, aby se vyhledaly záznamy se "
"jmény „Rychlý“ nebo „Rychlá“."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:292
msgid ""
"When you press the <literal>Find</literal> button, Glom will search for "
"records and then display them. If only one record is found then it will show "
"you that record in the Details view. If several records are found then it "
"will show you those records in the List view."
msgstr ""
"Po zmáčknutí tlačítka <literal>Hledat</literal> Glom vyhledá záznamy a "
"zobrazí je. Když najde jen jeden záznam, zobrazí je v podrobném zobrazení. "
"Když jich najde více, zobrazí je v seznamovém zobrazení."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:297
msgid "Printing Reports"
msgstr "Tisk sestav"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:298
msgid ""
"If your database developer has defined some reports for a table then you "
"will seem them listed in the <literal>Reports</literal> menu. Just choose "
"the report from the menu to create the report. If you have previously "
"performed a search then the report will contain only the currently-found "
"data. Otherwise it will contain all data in the current report. Remember "
"that each table has its own reports so you may need to switch to the "
"relevant table to use a particular report."
msgstr ""
"V případě, že návrhář databáze nadefinoval pro tabulky nějaké výstupní "
"sestavy, uvidíte je vypsané v nabídce <literal>Sestavy</literal>. Zvolením "
"sestavy v nabídce sestavu vytvoříte. Pokud jste před tím provedli "
"vyhledávání, bude výstupní sestava obsahovat pouze aktuálně nalezená data. "
"Jinak bude obsahovat všechna data. Uvědomte si, že každá tabulka má své "
"vlastní sestavy, takže se musíte na patřičnou tabulku přepnout, abyste mohli "
"příslušnou sestavu použít."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/glom.xml:301
msgid "A report"
msgstr "Tisková sestava"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/glom.xml:303
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_report_result.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A report.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_report_result.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tisková sestava.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/glom.xml:320
msgid "Using Glom as a Developer"
msgstr "Používáme Glom jako vývojáři"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/glom.xml:321
msgid ""
"When you create a new document, Glom will be in the <literal>Developer</"
"literal> <literal>user level</literal>. You can also change to the Developer "
"user level after opening an existing document, with the <literal>User Level</"
"literal> menu. Glom will only allow this if the administrator has allowed it."
msgstr ""
"Když vytvoříte nový dokument, bude Glom v <literal>uživatelské úrovni</"
"literal> <literal>vývojář</literal>. Uživatelskou úroveň můžete změnit na "
"<literal>vývojář</literal> i po otevření existujícího dokumentu v nabídce "
"<literal>Uživatelská úroveň</literal>. Aplikace Glom to ale umožní jen v "
"případě, že to povolil správce."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:324
msgid "Adding Tables"
msgstr "Přidávání tabulek"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:325
msgid ""
"You can see the list of existing tables by choosing <literal>Tables</"
"literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. You will also see this "
"window after connecting to a database server, after creating a new document. "
"To create a new table, click the <literal>Add</literal> button and enter the "
"name for the new table. Glom will suggest a human-readable title for this "
"table. <literal>Operators</literal> will see this title instead of the "
"actual table name. You can also mark a tables as <literal>hidden</literal> "
"from Operators. For instance, Operators should see \"Invoice Lines\" as "
"related records from the \"Invoices\" table, but they should never be able "
"to navigate directly to the \"Invoice Lines\" table."
msgstr ""
"Seznam existujících tabulek uvidíte po zvolení <literal>Tabulky</literal> v "
"nabídce <literal>Navigace</literal>. To stejné okno uvidíte i po připojení k "
"databázovému serveru, po vytvoření nového dokumentu. Když chcete vytvořit "
"novou tabulku, klikněte na tlačítko <literal>Přidat</literal> a zadejte pro "
"ni nový název. Glom očekává pro tuto tabulku název čitelný pro lidi. "
"<literal>Operátoři</literal> uvidí tento název namísto aktuálního názvu "
"tabulky. Můžete také tabulku označit jako <literal>skrytou</literal> pro "
"operátory. Operátoři by například měli vidět „Řádky faktur“ jako příslušné "
"záznamy z tabulky „Faktury“, ale nikdy by se neměli dostat přímo do tabulky "
"„Řádky faktur“."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:327
msgid ""
"You can also specify one table as the <literal>default table</literal>. This "
"table will be shown whenever an operator opens an existing document, without "
"asking him to select a table from the list."
msgstr ""
"Jednu z tabulek můžete určit jako <literal>výchozí tabulku</literal>. Tato "
"tabulka se zobrazí, kdykoliv operátor otevře existující dokument, bez toho "
"aniž by byl vybídnut k výběru tabulky ze seznamu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:328
msgid "You can also use this window to rename an existing table."
msgstr "Toto okno můžete použít také k přejmenování existující tabulky."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:329
msgid "Click the <literal>Open</literal> button to look at the selected table."
msgstr "Kliknutím na <literal>Otevřít</literal> si vybranou tabulku zobrazíte."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/glom.xml:333 C/glom.xml:339
msgid "Editing Fields"
msgstr "Úprava polí"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:334
msgid ""
"Choose <literal>Fields</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. "
"This shows the list of fields in the table. New tables automatically have a "
"primary key field, but you can change this field if necessary."
msgstr ""
"Zvolte <literal>Pole</literal> z nabídky <literal>Vývojář</literal>. Tím se "
"zobrazí seznam polí v tabulce. Nové tabulky mají automaticky pole s "
"primárním klíčem, ale pokud je potřeba, můžete toto pole změnit."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:335
msgid ""
"Click the <literal>Add</literal> button to add a new field, then enter the "
"name of the new field. Glom will guess an appropriate human-readable title "
"for this field, but you can edit this. <literal>Operators</literal> will see "
"this title instead of the actual field name."
msgstr ""
"Když chcete přidat nové pole, klikněte na tlačítko <literal>Přidat</literal> "
"a zadejte název nového pole. Odpovídající název vhodný pro lidi Glom "
"odhadne, ale můžete jej změnit. <literal>Operátoři</literal> uvidí tento "
"„lidský“ název namísto názvu pole."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:336
msgid ""
"To specify more field details, select the field and click the "
"<literal>Details</literal> button."
msgstr ""
"Jestli potřebujete upravit podrobnosti pole, tak jej vyberte a klikněte na "
"tlačítko <literal>Podrobnosti</literal>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/glom.xml:341
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_fields.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the table's fields.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_fields.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Úprava polí tabulky.</phrase> "
"</textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/glom.xml:354
msgid "Primary Keys"
msgstr "Primární klíče"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:355
msgid ""
"Each table must have one, and only one, <literal>Primary Key</literal>. The "
"value in this field will be unique, meaning that each value in this field "
"will appear in only one record in the table. For instance, each record in a "
"\"Customers\" table would have a \"Customer ID\". This value will be used to "
"refer to that customer from other tables, such as \"Projects\" and \"Invoices"
"\" records. See the <link linkend=\"sec-developer-relationships\">Creating "
"Relationships</link> section to see how you can relate tables together."
msgstr ""
"Každá tabulka musí mít jeden, a právě jen jeden, <literal>primární klíč</"
"literal>. Hodnoty v tomto poli budou jedinečné, tzn. že každá z hodnot v "
"tomto poli se bude vyskytovat právě jen v jednom záznamu tabulky. Například, "
"každý záznam v tabulce „Zákazníci“ by měl „ID zákazníka“. Tato hodnota se "
"bude používat pro odkazování na tohoto zákazníka ze záznamů v jiných "
"tabulkách, např. „Projekty“ a „Faktury“. Viz kapitola <link linkend=\"sec-"
"developer-relationships\">Vytváření vztahů</link> o tom, jak tabulky "
"navzájem provázat."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/glom.xml:359
msgid "Field Types"
msgstr "Typy polí"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:362
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:363
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:364
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:365
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:366
msgid "Boolean - either true or false"
msgstr "Pravdivostní – jedna z hodnota „pravda“ a „nepravda“"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:367
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:360
msgid "Glom offers a few simple field types: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Glom nabízí několik jednoduchých typů polí: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/glom.xml:373
msgid "Calculated Fields"
msgstr "Vypočítávaná pole"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:374
msgid ""
"Field values can be calculated in terms of other fields, using the Python "
"programming language. This calculation should be the implementation of a "
"python function, which should return a value. The return value will be used "
"as the value of the field. This value will be recalculated every time one of "
"the source fields changes. TODO: This only works for default values at the "
"moment, and you can not use field values in the calculation yet."
msgstr ""
"Hodnota v poli může být vypočítávána v závislosti na jiných polích pomocí "
"programovacího jazyka Python. Tento výpočet by měl být implementován funkcí "
"v jazyce Python, která vrací hodnotu. Vrácená hodnota je právě použita jako "
"hodnota pole. Takovéto pole je přepočítáno pokaždé, když se změní některé "
"zdrojové pole. K DOPRACOVÁNÍ: V současnosti to funguje pouze pro výchozí "
"hodnoty a zatím nejde ve výpočtu použít hodnoty polí."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:375
msgid ""
"You can also use calculations to specify a default value for fields, by "
"selecting the <literal>Default Value</literal> tab in the <literal>Field "
"Details</literal> window, clicking on the <literal>Calculate Value</literal> "
"check box, and then entering a Python calculation. You can test this "
"calculation in the <literal>Edit</literal> window."
msgstr ""
"Výpočet je možné použít také k určení výchozí hodnoty pole. Zvolte kartu "
"<literal>Výchozí hodnota</literal> v okně <literal>Podrobnosti pole</"
"literal>, klikněte na zaškrtávací pole <literal>Vypočítat hodnotu</literal> "
"a zadejte výpočet v jazyce Python. Zadaný výpočet můžete vyzkoušet v okně "
"<literal>Úpravy</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:381
msgid "Arranging Layouts"
msgstr "Návrh rozvržení"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:382
msgid ""
"Each table has <literal>List</literal> and <literal>Details</literal> views, "
"and by default these show all fields in the table, in order of creation. You "
"can edit the layout by choosing <literal>Layout</literal> from the "
"<literal>Developer</literal> menu."
msgstr ""
"Každá tabulka má zobrazení <literal>Seznam</literal> a <literal>Podrobnosti</"
"literal> a ve výchozím stavu zobrazují všechna pole tabulky v pořadí, jak "
"byla vytvořena. Jejich rozvržení můžete upravit volbou <literal>Rozvržení</"
"literal> v nabídce <literal>Vývojář</literal>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/glom.xml:385
msgid "Arranging the List View"
msgstr "Návrh seznamového rozvržení"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:386
msgid ""
"For the <literal>List</literal> view, you can specify the sequence of field "
"columns, and whether some fields are hidden."
msgstr ""
"U zobrazení <literal>Seznam</literal> můžete určit pořadí sloupců s poli a "
"zda mají být některá pole skrytá."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/glom.xml:389
msgid "Editing the List Layout"
msgstr "Úprava seznamového rozvržení"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/glom.xml:391
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_layout_list.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the list layout."
"</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_layout_list.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Úprava seznamového "
"rozvržení.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/glom.xml:404
msgid "Arranging the Details View"
msgstr "Návrh podrobného rozvržení"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:405
msgid ""
"For the <literal>Details</literal> view, you can create groups of fields, "
"and give these groups titles. You can then place fields in these groups and "
"specify the sequence fo fields in these groups. You can also specify the "
"sequence of these groups. For instance, in a \"Contacts\" table, you might "
"create a \"Name\" group, and place the \"title\", \"first_name\" and "
"\"last_name\" fields in that group. You might have other groups for the "
"\"Address\" fields."
msgstr ""
"U zobrazení <literal>Podrobnosti</literal> můžete pro pole vytvářet skupiny "
"a těmto skupinám přidělovat názvy. Do skupin pak umisťujete jednotlivá pole "
"a určujete jejich pořadí v rámci něj. Pořadí můžete určit i mezi skupinami. "
"Například v tabulce „Kontakty“ můžete vytvořit skupinu „Jméno“ a do ní "
"umístit pole „Titul“, „Křestní jméno“ a „Příjmení“. Dále můžete vytvořit "
"třeba skupinu „Adresa“."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/glom.xml:408
msgid "Editing the details Layout"
msgstr "Úprava podrobného rozvržení"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/glom.xml:410
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_layout_details.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the Details "
"Layout.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_layout_details.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Úprava podrobného "
"rozložení.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:425
msgid "Creating Relationships"
msgstr "Vytváření vztahů"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:426
msgid ""
"Tables in the Database are often related together. For instance, an "
"\"Invoices\" table might have a \"Customer ID\" field. A value in this field "
"would specify a record in the \"Customers\" table with the same value. Glom "
"can show extra information, such as the customer name, from that related "
"record. Or it can show a list of several related records - for instance, "
"several related \"Invoice Lines\" that are related to a record in the "
"\"Invoice\" record."
msgstr ""
"Některé tabulky v databázi často patří k sobě. Například tabulka „Faktury“ "
"může mít pole „ID zákazníka“. Hodnota v tomto poli určuje záznam se stejnou "
"hodnotou v tabulce „Zákazníci“. Glom pak umí zobrazit dodatečné informace z "
"tohoto navazujícího záznamu, jako třeba jméno zákazníka. Nebo může zobrazit "
"seznam několika navazujících záznamů – například několik „Řádků faktury“, "
"které mají vztah k záznamu v tabulce „Faktury“."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:427
msgid ""
"To create relationships, choose <literal>Relationships</literal> from the "
"<literal>Developer</literal> menu. This will show the list of existing "
"relationships. Click the <literal>Add</literal> button to create a new "
"relationship, and enter a name for it. You should then choose a field in the "
"current table, and a field in another table to which it should be related. "
"This relationship will find any records in the other table for which the "
"values in both fields are equal."
msgstr ""
"Když chcete vytvořit vztah mezi tabulkami, zvolte <literal>Vztahy</literal> "
"z nabídky <literal>Vývojář</literal>. Zobrazí se seznam stávajících vztahů. "
"Kliknutím na tlačítko <literal>Přidat</literal> vytvoříte nový vztah, "
"kterému musíte dát název. Pak můžete vybrat pole v aktuální tabulce a pole v "
"jiné tabulce, na které se bude odkazovat. Pomocí tohoto vztahu se potom dá "
"najít libovolný záznam v druhé tabulce, pro který jsou hodnoty v obou polích "
"stejné."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:432
msgid "To show a related field on the List or Details view."
msgstr "K zobrazení navazujícího pole v seznamovém nebo podrobném zobrazení."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:433
msgid "To show a list of related records on the Details view."
msgstr "K zobrazení seznamu navazujících záznamů v podrobném zobrazení."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:434
msgid ""
"To lookup a value from a field in a related record. For instance, to copy "
"the current price of a \"Product\" into the \"Price\" field of an \"Invoice "
"Line\" record."
msgstr ""
"K vyhledání hodnoty z pole v navazujícím záznamu. Například ke zkopírování "
"aktuální ceny „Produktu“ do pole „Cena“ v záznamu „Řádek faktury“."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:435
msgid "To calculate a field value."
msgstr "K výpočtu hodnoty pole."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:429
msgid ""
"You can use the relationship in the following places. <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Vztahy můžete použít na následujících místech: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:441
msgid "Users Administration"
msgstr "Správa uživatelů"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:442
msgid ""
"To define the <literal>Operators</literal> who can use your database, and to "
"specify what access they have to the various tables, choose <literal>Users</"
"literal> from the <literal>Developer</literal> menu."
msgstr ""
"Abyste mohli definovat <literal>Operátory</literal>, kteří mohou databázi "
"používat, a přidělovat jim přístup k různým tabulkám, zvolte "
"<literal>Uživatelé</literal> v nabídce <literal>Vývojář</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/glom.xml:447 C/glom.xml:454
msgid "Translations"
msgstr "Překlady"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:448
msgid ""
"Glom's user interface (and this document) is translated into several "
"languages, as you should see already if you are using your computer with a "
"non-English user interface. In addition, Glom automatically shows and "
"understands numbers and dates according to the current user's local "
"conventions. For instance, a user in the USA might enter a price as 1.99 and "
"a date as 1/13/2008, but a German user of the same database will later see "
"that as 1,99 and 13.1.2008."
msgstr ""
"Uživatelské rozhraní aplikace Glom (a rovněž tento dokument) je přeloženo do "
"několika jazyků, což byste měli vidět, pokud používáte počítač s jiným, než "
"anglickým rozhraním. Navíc Glom automaticky zobrazuje a rozumí číslům a "
"datům ve formátu podle konvencí aktuálního uživatelova národního prostředí. "
"Například uživatel v USA může zadat cenu jako 1.99 a datum jako 1/13/2008, "
"zatímco český uživatel té stejné databáze později uvidí 1,99 a 13.1.2008."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:449
msgid ""
"However, the Glom system that you create also contains text that must be "
"translated if it will be used by people who speak different languages. For "
"instance, you must provide translations for the titles of your tables, "
"fields, and reports. All of these text items can be seen in a list when you "
"choose <literal>Translations</literal> from the <literal>Developer</literal> "
"menu. In this window you can specify the language that you used for the "
"original text, and enter translations for each text item for additional "
"languages. When the Glom system is opened by a user of that language then "
"these text items will be shown in the user interface."
msgstr ""
"Protože však systém Glom, který vytvoříte, obsahuje také texty, musí být v "
"případě, že jej budou používat lidé mluvící různými jazyky, přeložen. "
"Například musíte poskytnout překlady pro názvy svých tabulek, polí a "
"výstupních sestav. Všechny tyto položky můžete vidět v seznamu, který si "
"zobrazíte pomocí <literal>Překlady</literal> v nabídce <literal>Vývojář</"
"literal>. V tomto okně můžete určit jazyk, který bude použit pro originální "
"texty a zadat překlady pro každou textovou položku v dalším jazyce. Když "
"potom tento systém Glom otevře uživatel s tímto jazykem, zobrazí se mu "
"uživatelské rozhraní v jeho jazyce."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/glom.xml:456
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_translations.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Translations.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_translations.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Překlady.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:467
msgid ""
"Experienced translators may be more familiar with the .po file format, or "
"you might wish to use the many tools that work with the .po file format. By "
"using the <literal>Export</literal> button you can create a .po file to use "
"in a separate tool or to send to a translator. You can then import the "
"resulting translation by using the <literal>Import</literal> button."
msgstr ""
"Zkušení překladatelé bývají zběhlí v používání souborů ve formátu .po, "
"případně si můžete přát použít některý z mnoha nástrojů, které s formátem ."
"po pracují. Pomocí tlačítka <literal>Export</literal> můžete vytvořit "
"soubor .po, který potom můžete použít ve specializovaném nástroji nebo jej "
"poslat překladateli. Výsledný překlad pak můžete naimportovat pomocí "
"tlačítka <literal>Import</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:472
msgid "Defining Reports"
msgstr "Definování výstupních sestav"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/glom.xml:475
msgid "Adding or Editing Reports"
msgstr "Přidávání nebo upravování sestav"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:477
msgid ""
"Glom can produce reports to show specific fields for sets of records, sorted "
"and grouped. For instance, a shop might need a report listing all products "
"sold in one month, grouped by product type, and sorted by price inside each "
"group. Each table has its own reports, which are available to the operator "
"from the <literal>Reports</literal> menu."
msgstr ""
"Glom umí produkovat výstupní sestavy, které zobrazují určená pole pro "
"množinu záznamů, seřazená a seskupená. Například obchod může potřebovat "
"seznam všech produktů prodaných za měsíc, seskupených podle typu produktu a "
"seřazených podle ceny v rámci každé skupiny. Každá tabulka má své vlastní "
"sestavy, které jsou operátorům dostupné z nabídky <literal>Sestavy</literal>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:479
msgid ""
"To define a report, or to change the definition of an existing report, "
"choose <literal>Reports</literal> from the <literal>Developer</literal> menu."
msgstr ""
"Když chcete vytvořit sestavu nebo změnit definici stávající, zvolte "
"<literal>Sestavy</literal> v nabídce <literal>Vývojář</literal>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/glom.xml:481
msgid "Creating or Editing Reports"
msgstr "Vytváření nebo úprava sestav"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/glom.xml:483
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Creating or editing reports.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vytváření nebo úprava "
"tiskových sestav.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:494
msgid ""
"Notice that each report has an ID as well as a human-readable name. This "
"allows your report to have a translated title when used on a computer that "
"uses a different language."
msgstr ""
"Všimněte si, že každá sestava má ID a zároveň pro lidi čitelný název. Díky "
"tomu může mít název přeložený, když se používá na počítači s víc používanými "
"jazyky."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/glom.xml:499 C/glom.xml:513
msgid "Editing a Report"
msgstr "Úprava sestavy"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:503
msgid "The Header, which appears at the start of the report"
msgstr "Záhlaví, které se objevuje na začátku sestavy"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:504
msgid ""
"The Main area, in which the records and summary lines are shown, with the "
"actual data from the database."
msgstr ""
"Hlavní oblast, ve které jsou zobrazeny záznamy a souhrnné řádky s aktuálními "
"daty z databáze."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:505
msgid "The Footer, which appears at the end of the report."
msgstr "Zápatí, které se objevuje na konci sestavy."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:501
msgid "A Glom report has three areas: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Výstupní sestava v aplikaci Glom má tři oblasti: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:509
msgid ""
"Inside an area, such as the Main part, you may add report <literal>Parts</"
"literal>, such as fields, text, or images. These will usually appear in a "
"row on the printed report, with one row for each record. In the simple case, "
"this will look much like Glom's list view. You can add parts to your report "
"by selecting them from the <literal>Available Parts</literal> list and then "
"clicking the <literal>Add</literal> button. The part will then be added to "
"the <literal>Parts</literal> list, in the selected area."
msgstr ""
"Do libovolné oblasti, například hlavní, můžete přidávat <literal>součásti</"
"literal> sestavy, což jsou pole, texty nebo obrázky. Ty se obvykle vyskytují "
"v řádcích u tištěné sestavy, co řádek, to záznam. V jednoduchých případech "
"to vypadá hodně podobně jako zobrazení Seznam. Součásti můžete do sestavy "
"přidávat  výběrem ze seznamu <literal>Dostupné součásti</literal> a "
"kliknutím na tlačítko <literal>Přidat</literal>. Součást bude přidána do "
"seznamu <literal>Součásti</literal> ve vybrané oblasti."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:510
msgid ""
"To specify details for the parts, such as the text or image to display, or "
"to choose the field to display, select the part in the <literal>Parts</"
"literal> list and click the <literal>Edit</literal> button. You may also "
"specify field formatting by clicking the <literal>Formatting</literal> "
"button, just as you would when defining a details or list layout."
msgstr ""
"Pokud potřebujete u součástí zadat doplňující údaje, jako text nebo obrázek, "
"nebo vybrat pole, které se má zobrazit, vyberte součást v seznamu "
"<literal>Součásti</literal> a klikněte na tlačítko <literal>Upravit</"
"literal>. Můžete také specifikovat formátování kliknutím na tlačítko "
"<literal>Formátování</literal>, stejně jako při definování podrobností nebo "
"seznamového rozvržení."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/glom.xml:515
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_details.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing a report.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_details.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Úprava tiskové sestavy."
"</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:526
msgid ""
"Some parts may contain other parts and have extra properties to control how "
"they present their child parts. For instance, the <literal>Group By</"
"literal> part groups records together by a field. For instance, a products "
"report might group a list of products by product type. You can even add a "
"second sub-grouping inside the main <literal>Group By</literal> part, by "
"selecting your top-level <literal>Group By</literal> part in the "
"<literal>Parts</literal> list while adding a new <literal>Group By</literal> "
"part from the <literal>Available Parts</literal> list. For instance, you "
"might group your products by manufacturer, inside each product type group."
msgstr ""
"Některé součásti mohou obsahovat další součásti a mají doplňující "
"vlastnosti, které řídí, jak mají zobrazovat své dceřiné součásti. Například "
"součást <literal>Seskupit podle</literal> seskupuje záznamy podle pole. "
"Takže např. sestava s produkty může seskupovat seznam produktů podle typu "
"produktu. Můžete také přidat druhé podřízené seskupení do hlavní součásti "
"<literal>Seskupit podle</literal> tak, že vyberete nejvrchnější součást "
"<literal>Seskupit podle</literal> v seznamu součástí a poté přidáte novou "
"součást <literal>Seskupit podle</literal> ze seznamu <literal>Dostupné "
"součásti</literal>. Takto můžete své produkty seskupit třeba podle výrobce "
"uvnitř každé skupiny s určitým typem produktů."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:527
msgid ""
"To specify the field by which the records should be grouped, select your "
"<literal>Group By</literal> part in the <literal>Parts</literal> list and "
"click the <literal>Edit</literal> button. You can then choose the field by "
"which the records should be grouped, and select the fields by which these "
"records should be sorted within the group. You may also specify some "
"additional fields to be displayed in the group's title row. For instance, "
"you might want to group products by a manufacturer ID, but also show the "
"manufacturer name."
msgstr ""
"Pro určení pole, podle kterého by se záznamy měly seskupovat, vyberte "
"součást <literal>Seskupit podle</literal> v seznamu <literal>Součásti</"
"literal> a klikněte na tlačítko <literal>Upravit</literal>. Poté můžete "
"vybrat pole, podle kterého se bude seskupovat a jedno čí více polí, podle "
"kterých se budou záznamy řadit v rámci skupiny. Můžete také určit nějaká "
"dodatečná pole, která se budou zobrazovat v řádku s názvem skupiny. "
"Například můžete chtít seskupit produkty podle ID výrobce, ale také chtít "
"zobrazit název výrobce."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/glom.xml:530
msgid "Editing a Group By Part"
msgstr "Úprava součásti Seskupit podle"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/glom.xml:532
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_group_by.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing a report.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_group_by.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Úprava tiskové sestavy."
"</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:543
msgid ""
"The <literal>Vertical Group</literal> part may contain other items. For "
"instance, it allows you to arrange fields below each other instead of just "
"one after the other in the horizontal row. This is useful for grouping "
"related fields such as address lines, or just to squeeze more information "
"into the records's row on the report."
msgstr ""
"Součást <literal>Svislá skupina</literal> může obsahovat další položky. "
"Například vám umožní uspořádat pole jedno po druhém pod sebe namísto jedno "
"za druhým ve vodorovném řádku. To se může hodit pro seskupování "
"souvisejících polí, jako jsou řádky adresy nebo pro vmáčknutí více informací "
"do řádku jednoho záznamu v sestavě."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/glom.xml:546
msgid "A Report with Vertical Groups"
msgstr "Sestava se svislými skupinami"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/glom.xml:548
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_vertical_group."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A Report with "
"Vertical Groups.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/glom_design_reports_vertical_group."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tisková sestava "
"se svislými skupinami.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/glom.xml:559
msgid ""
"When you have finished, click the <literal>Close</literal> button to save "
"the report's definition. Your report can then be chosen from the "
"<literal>Reports</literal> menu. See the <link linkend=\"glom-operator-"
"printing-reports\">Printing Reports</link> section for more details."
msgstr ""
"Až máte vše hotovo, klikněte na tlačítko <literal>Zavřít</literal> a "
"definice výstupní sestavy se uloží. Zvolit si ji pak můžete v nabídce "
"<literal>Sestavy</literal>. Víz další informace v oddíle <link linkend="
"\"glom-operator-printing-reports\">Tisk sestav</link>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/glom.xml:573
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogová okna"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:576
msgid "Dialog: Initial dialog"
msgstr "Dialogové okno: Úvodní dialog"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:577
msgid ""
"This dialog allows the user to choose an existing document or create a new "
"document. Existing documents may be selecting from the list of recently "
"opened documents or by select a file with the file chooser dialog. Documents "
"can also be opened via the network if other users are running Glom on the "
"local network. Finally, a new document can be created either by opening a "
"template file which already contains some initial tables and records, or by "
"creating an empty document."
msgstr ""
"V tomto dialogovém okně si uživatel může vybrat ze stávajících dokumentů "
"nebo vytvořit nový. Existující dokumenty může vybrat ze seznamu nedávno "
"otevřených dokumentů nebo vybrat soubor v dialogovém okně pro výběr souborů. "
"Dokument je možné otevřít také přes síť v případě, že jiný uživatel v místní "
"síti má také spuštěný Glom. A konečně, nový dokument se dá vytvořit "
"otevřením souboru se šablonou, který obsahuje nějaké počáteční tabulky a "
"záznamy, nebo vytvořením prázdného dokumentu."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:581
msgid "Dialog: New database"
msgstr "Dialogové okno: Nová databáze"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:586
msgid "Dialog: Create database"
msgstr "Dialogové okno: Vytvoření databáze"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:591
msgid "Dialog: Connection"
msgstr "Dialogové okno: Připojení"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:592
msgid ""
"This dialog requests a user name and password for connection to a database "
"server. This is usually not the same username and password combination with "
"which you log in to your system. All Glom systems require a database server "
"on which the actual data will be stored. If the database server is not "
"running on your local computer (\"localhost\"), then you must also provide "
"its network hostname, such as \"glomserver.openismus.com\", though your "
"hostname will be different."
msgstr ""
"Toto dialogové okno požaduje jméno uživatele a heslo pro připojení k "
"databázovému serveru. Obvykle to není ta samá kombinace jména a hesla, jako "
"používáte pro přihlášení do systému. Všechny systémy aplikace Glom vyžadují "
"databázový server, na kterém jsou uložena data. Pokud databázový server "
"neběží na vašem lokálním počítači („localhost“), musíte zadat také název "
"onoho počítače v síti, jako „glomserver.openismus.com“ (váš skutečný název "
"bude jiný)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:593
msgid "Your system administrator can provide these database login details."
msgstr ""
"Údaje pro přihlášení k databázi by vám měl poskytnout váš správce systému."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:594
msgid ""
"If you are the system administrator, see Glom's <ulink url=\"http://www.glom."
"org/wiki/index.php?title=Initial_Postgres_Configuration\" type=\"http"
"\">Postgres Configuration</ulink> web page for help with installing and "
"configuring a database server."
msgstr ""
"Pokud jste sami správci systému, podívejte se na stránku <ulink url=\"http://"
"www.glom.org/wiki/index.php?title=Initial_Postgres_Configuration\" type="
"\"http\">nastavení databáze PosgreSQL</ulink> na webu Glom, která vám poradí "
"s instalací a nastavením databázového serveru (stránka je v angličtině)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:598
msgid "Dialog: Connection Error"
msgstr "Dialogové okno: Chyba připojení"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:599
msgid ""
"This dialog is shown when Glom could not connect to the specified database "
"server. Either the database server is not running at the specified hostname, "
"or the user name and password were not accepted by the database server. See "
"the <link linkend=\"dialog_connection\">Connection Dialog</link> section for "
"more details."
msgstr ""
"Toto dialogové okno se zobrazí, když se aplikace Glom nemůže připojit k "
"zadanému databázovému serveru. Buď databázový server neběží na zadaném "
"počítači nebo neakceptoval uživatelské jméno a heslo. Viz <link linkend="
"\"dialog_connection\">Dialogové okno Připojení</link> pro více informací."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:605
msgid "Dialog: Database preferences"
msgstr "Dialogové okno: Nastavení databáze"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:610
msgid "Dialog: Change language"
msgstr "Dialogové okno: Změna jazyka"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:615
msgid "Window: Textobject"
msgstr "Okno: Textový objekt"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:620
msgid "Window: Imageobject"
msgstr "Okno: Objekt obrázku"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:625
msgid "Dialog: Notebook"
msgstr "Dialogové okno: Poznámkový blok"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:630
msgid "Dialog: Data invalid format"
msgstr "Dialogové okno: Neplatný formát data"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:635
msgid "Dialog: Relationship overview"
msgstr "Dialogové okno: Přehled vztahů"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:640
msgid "Window: Groups"
msgstr "Okno: Skupiny"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:645
msgid "Dialog: Group by sort fields"
msgstr "Dialogové okno: Seskupení podle seřazených polí"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:650
msgid "Dialog: Group by secondary fields"
msgstr "Dialogové okno: Seskupení podle podružný polí"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:655
msgid "Window: Button script"
msgstr "Okno: Skript tlačítka"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:660
msgid "Window: Field calculation"
msgstr "Okno: Výpočet pole"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:665
msgid "Dialog: New group"
msgstr "Dialogové okno: Nová skupina"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:670
msgid "Dialog: Choose user"
msgstr "Dialogové okno: Výběr uživatele"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:675
msgid "Dialog: User"
msgstr "Dialogové okno: Uživatel"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:680
msgid "Dialog: Translation identify original"
msgstr "Dialogové okno: Rozpoznání originálu překladu"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:685
msgid "Dialog: Translation copy"
msgstr "Dialogové okno: Kopírování překladu"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:690
msgid "Dialog: Choose Date"
msgstr "Dialogové okno: Výběr data"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:695
msgid "Dialog: Import Into Table"
msgstr "Dialogové okno: Import do tabulky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:696
msgid ""
"This dialog allows the user to import a CSV (comma separated value) file "
"into the current database table. It shows the first few rows of the file to "
"import and allows the user to select the target field in the database for "
"each column in the CSV file. For auto-incremented primary keys, the primary "
"key field cannot be used as a target field, but otherwise one column must be "
"imported into the primary key field."
msgstr ""
"V tomto dialogovém okně může uživatel do aktuální tabulky databáze "
"importovat soubory CSV. Zobrazí se vám pár prvních řádků importovaného "
"souboru a uživatel má možnost ke každému sloupci v souboru CSV přiřadit "
"cílové pole v databázi. Jeden ze sloupců může být importován i do pole "
"určeného jako primární klíč, vyjma klíčů s automatickou inkrementací, ty "
"jako cílové pole figurovat nemohou."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/glom.xml:719
msgid "About Glom"
msgstr "O aplikaci Glom"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/glom.xml:720
msgid ""
"Glom is maintained by Glom and GNOME community volunteers. To find more "
"information about Glom, please visit the <ulink url=\"http://www.glom.org/\" "
"type=\"http\">Glom Web site</ulink>."
msgstr ""
"Glom je udržován dobrovolníky z komunity okolo Glom a GNOME. Pokud se chcete "
"o aplikaci Glom dozvědět více, navštivte prosím <ulink url=\"http://www.glom."
"org/\" type=\"http\">webové stránky Glom</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/glom.xml:725
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, you can submit them using <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\" "
"type=\"help\">bugzilla</ulink>."
msgstr ""
"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k této "
"aplikaci nebo této příručce, můžete to zaslat pomocí <ulink url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org\" type=\"help\">systému bugzilla</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/glom.xml:731
msgid ""
"Another excellent source of information are the Glom <ulink url=\"http://www."
"glom.org\" type=\"http\">mailing lists</ulink>."
msgstr ""
"Dalším výborným zdrojem informací je <ulink url=\"http://www.glom.org\" type="
"\"http\">poštovní konference</ulink> Glom."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/glom.xml:736
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Tento program je šířen podle ustanovení GNU General Public License, vydávané "
"Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle "
"vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze. Kopii této licence naleznete "
"pod tímto <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">odkazem</ulink> nebo v "
"souboru COPYING přiloženém ke zdrojovým kódům tohoto programu."

#. (itstool) path: appendix/title
#: C/glom.xml:745
msgid "Concepts"
msgstr "Koncepty"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:748
msgid ""
"<literal>Database</literal>: Each Glom document allows access to one "
"database."
msgstr ""
"<literal>Databáze</literal>: Každý dokument Glom umožňuje přístup do jedné "
"databáze."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:749
msgid ""
"<literal>Table</literal>: Each database contains several tables, such as "
"\"Customers\" and \"Invoices\" tables."
msgstr ""
"<literal>Tabulka</literal>: Každá databáze obsahuje několik tabulek, jako "
"„Zákazníci“ nebo „Faktury“."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:750
msgid ""
"<literal>Field</literal>: Each table has several fields, such as \"Customer "
"ID\", \"First Name\", and \"Date of Birth\" fields. In other documents and "
"applications, fields are sometimes called \"Columns\""
msgstr ""
"<literal>Pole</literal>: Každá tabulka má několik polí, jako „ID zákazníka“, "
"„Příjmení“ nebo „Datum narození“. V některých jiných typech dokumentů nebo "
"aplikacích bývají tato pole nazývána <literal>sloupce</literal>."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:751
msgid ""
"<literal>Records</literal>: Each table contains several records, each of "
"which has values for each of the fields. For instance, the \"Customers\" "
"table will have a record for each customer. In other documents and "
"applications, records are sometimes called <literal>Rows</literal>."
msgstr ""
"<literal>Záznamy</literal>: Každá tabulka obsahuje několik záznamů, přičemž "
"každý z nich má hodnoty pro každé z polí. Například tabulka „Zákazníci“ bude "
"mít záznam pro každého zákazníka. V některých jiných typech dokumentů nebo "
"aplikacích bývají tato pole nazývána <literal>řádky</literal>."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/glom.xml:752
msgid ""
"<literal>Relationships</literal>: Each table might be related to other "
"tables, via fields in both tables. For instance, a \"Customers\" table could "
"have a relationship to the \"Invoices\" table, so that people could see all "
"the invoices for that customer. Only developers need to understand this "
"concept. In other documents and applications, relationships are sometimes "
"called \"Joins\"."
msgstr ""
"<literal>Vztahy</literal>: Každá z tabulek může mít vztah k jiné tabulce "
"pomocí polí v obou tabulkách. Například tabulka „Zákazníci“ by mohla mít "
"vztah do tabulky „Faktury“, takže lidé mohou vidět všechny faktury daného "
"zákazníka. Tomuto konceptu potřebují rozumět jen vývojáři. V některých "
"jiných typech dokumentů nebo aplikacích bývají tyto vztahy nazývány „vazby“ "
"nebo „relace“."

#. (itstool) path: appendix/para
#: C/glom.xml:746
msgid ""
"Glom is easy to use, but you must understand the following basic concepts. "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Glom je na snadný na používání, ale musíte porozumět následujícím základním "
"konceptům. <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: appendix/title
#: C/glom.xml:758
msgid "Calculated fields and button scripts"
msgstr "Vypočítávaná pole a skripty tlačítek"

#. (itstool) path: appendix/para
#: C/glom.xml:759
msgid ""
"Calculated fields and button scripts use the Python programming language. "
"The calculation or script is the implementation of a function whose "
"signature is provided for you."
msgstr ""
"Vypočítávaná pole a tlačítko skripty používají programovací jazyk Python. "
"Výpočet či skript jsou implementací funkce, pro kterou je vám poskytnut "
"podpis."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/glom.xml:762
msgid "Editing the definition of a calculated field"
msgstr "Úprava definice vypočítávaného pole"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/glom.xml:764
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"glom_design_fields_dialog_calculated.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Editing the definition of a calculated field.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"glom_design_fields_dialog_calculated.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Úprava definice vypočítávaného pole.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/glom.xml:776
msgid "Field values"
msgstr "Hodnoty polí"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/glom.xml:777
#, no-wrap
msgid "record[\"name_first\"]"
msgstr "record[\"krestni_jmeno\"]"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/glom.xml:777
msgid ""
"For instance, <_:programlisting-1/> is the value of the name_first field in "
"the current record."
msgstr ""
"Například <_:programlisting-1/> je hodnota pole krestni_jmeno v aktuálním "
"záznamu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/glom.xml:781
msgid "Related Records"
msgstr "Navazující záznamy"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/glom.xml:782
#, no-wrap
msgid "record.related[\"location\"]"
msgstr "record.related[\"misto\"]"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/glom.xml:782
msgid ""
"For instance, <_:programlisting-1/> provides the related records for the "
"current record."
msgstr ""
"Například <_:programlisting-1/> poskytuje záznamy navázané na aktuální "
"záznam."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:785
msgid "Single related records"
msgstr "Jeden navazující záznam"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/glom.xml:786
#, no-wrap
msgid "record.related[\"location\"][\"name\"]"
msgstr "record.related[\"misto\"][\"nazev\"]"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:786
msgid ""
"For relationships that specify a single record, you can get the value of a "
"field in that record. For instance, <_:programlisting-1/> is the value of "
"the name field in the table indicated by the location relationship (often "
"called location::name)."
msgstr ""
"Pro vztahy, které určují jeden záznam, můžete získat hodnotu pole v záznamu. "
"Například <_:programlisting-1/> je hodnota pole „nazev“ v tabulce určené "
"vztahem „misto“ (často označováno misto::nazev)"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:790
msgid "Multiple related records"
msgstr "Vícenásobné navazující záznamy"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/glom.xml:791
#, no-wrap
msgid "record.related[\"invoice_lines\"].sum(\"total_price\")"
msgstr "record.related[\"radky_faktur\"].sum(\"celkova_cena\")"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:791
msgid ""
"For relationships that specify multiple records, you can use the aggregate "
"functions (sum, count, average) to get overall values. For instance, <_:"
"programlisting-1/>."
msgstr ""
"Pro vztahy, které určují více záznamů, musíte použít agregační funkce (sum, "
"count, average), abyste získali souhrnnou hodnotu. Například <_:"
"programlisting-1/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/glom.xml:797
msgid "Testing for empty values"
msgstr "Test na prázdnou hodnotu"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/glom.xml:798
msgid "How you test for empty values depends on the type of field:"
msgstr "Jak můžete testovat na prázdné hodnoty u různých typů polí:"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:803
msgid "Non-text fields"
msgstr "Netextová pole"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:804
msgid ""
"Non-text fields may be empty, indicating that the user has not entered any "
"value in the field. For instance, Glom does not assume that an empty value "
"in a numeric field should mean 0."
msgstr ""
"Netextová pole mohou být prázdná, což znamená, že uživatel do pole nezadal "
"žádnou hodnotu. Glom například nepředpokládá, že prázdná hodnota v číselném "
"poli by měla znamenat 0."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:805
msgid ""
"You can test whether a field is empty by using Python's None. For instance:"
msgstr ""
"Zda je pole prázdné můžete testovat pomocí hodnoty None jazyka Python. "
"Například:"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/glom.xml:807
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  if(record[\"contact_id\"] == None):\n"
"    return \"No Contact\"\n"
"  else:\n"
"    return record.related[\"contacts\"][\"name_full\"]\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  if(record[\"kontakt_id\"] == None):\n"
"    return \"Žádný kontakt\"\n"
"  else:\n"
"    return record.related[\"kontakty\"][\"cele_jmeno\"]\n"
"  "

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:814
msgid ""
"You might also test whether there are any related records. For instance:"
msgstr ""
"Můžete také otestovat, jestli existují nějaké navazující záznamy. Například:"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/glom.xml:816
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  if(record.related[\"contacts\"] == None):\n"
"    return \"No Contact\"\n"
"  else:\n"
"    return record.related[\"contacts\"][\"name_full\"]\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  if(record.related[\"kontakty\"] == None):\n"
"    return \"Žádný kontakt\"\n"
"  else:\n"
"    return record.related[\"kontakty\"][\"cele_jmeno\"]\n"
"  "

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/glom.xml:826
msgid "Text fields"
msgstr "Textová pole"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glom.xml:827
msgid ""
"For text fields, you should check for zero-length strings. It is not "
"possible in Glom to distinguish between zero-length strings and the absence "
"of any string, because there is no advantage to doing so. For instance:"
msgstr ""
"U textových polí byste měli kontrolovat nulovou délku řetězce. V aplikaci "
"Glom není možné rozlišit mezi nulovou délkou řetězce a nezadaným žádným "
"řetězcem, protože to nemá žádný praktický význam. Například:"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/glom.xml:829
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  if(record[\"name_full\"] == \"\"):\n"
"    return \"No Name\"\n"
"  else:\n"
"    return record[\"name_full\"]\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  if(record[\"cele_jmeno\"] == \"\"):\n"
"    return \"Žádné jméno\"\n"
"  else:\n"
"    return record[\"cele_jmeno\"]\n"
"  "

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/glom.xml:841
msgid "Using the full pygda API"
msgstr "Používání úplného API pygda"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/glom.xml:842
msgid ""
"pygda is a python API for the libgda API. The record's <literal>connection</"
"literal> attribute provides a gda.connection that can be used to access the "
"current database directly. This allows you to run any SQL query, for "
"instance to read data from the database with a SELECT, or to change values "
"in the database with an UPDATE. Note that the connection is already open so "
"you can avoid the difficult work of specifying the connection details."
msgstr ""
"pygda je API jazyka Python pro API libgda. Vlastnost <literal>connection</"
"literal> u záznamu poskytuje gda.connection, které lze použít k přímému "
"přístupu do aktuální databáze. Díky tomu můžete spustit libovolný dotaz v "
"SQL, například přečíst data z databáze pomocí SELECT nebo změnit hodnoty v "
"databázi pomocí UPDATE. Všimněte si, že spojení je již otevřeno, takže si "
"ušetříte náročnou práci se zadáváním připojovacích údajů."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/glom.xml:843
msgid ""
"The record's <literal>table_name</literal> attribute also provides the name "
"of the current table."
msgstr ""
"Vlastnost <literal>table_name</literal> u záznamu poskytuje název aktuální "
"tabulky."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/glom.xml:844
msgid ""
"This example reads all data from the current table and prints the values to "
"the terminal:"
msgstr ""
"Tento příklad čte všechna data z aktuální tabulky a hodnoty vypisuje na "
"terminál:"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/glom.xml:846
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Use the current database's connection \n"
"# to get all the data for the current table.\n"
"#\n"
"# record.connection is an already-open gda.connection object,\n"
"# saving us the bother of opening the connection,\n"
"# or even knowing the name of the database.\n"
"\n"
"query = \"SELECT * FROM %s\" % record.table_name\n"
"data_model = gda.gda_execute_select_command(record.connection, query)\n"
"\n"
"rows = data_model.get_n_rows()\n"
"columns = data_model.get_n_columns()\n"
"print \"    Number of columns: \", columns\n"
"\n"
"for i in range(columns):\n"
"    print \"      column \", i;\n"
"    print \"        name=\", data_model.get_column_title(i)\n"
"\n"
"    # Find out whether it's the primary key:\n"
"    field = data_model.describe_column(i)\n"
"    if field.get_primary_key():\n"
"        print \"        (primary key)\"\n"
"\n"
"    print \"\\n\";\n"
"     \n"
"print \"    Number of rows: \", rows\n"
"\n"
"for row_index in range(rows):\n"
"    print \"      row \", row_index;\n"
"\n"
"    for col_index in range(columns):\n"
"        print \"        value=\", data_model.get_value_at(col_index, row_index).get()\n"
"\n"
"    print \"\\n\";\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"# Použití aktuálního databázového připojení \n"
"# k získání všech dat z aktuální tabulky.\n"
"#\n"
"# record.connection je již otevřený objekt gda.connection,\n"
"# takže se nemusíme trápit s otevíráním připojení,\n"
"# ani znalostí názvu databáze.\n"
"\n"
"query = \"SELECT * FROM %s\" % record.table_name\n"
"data_model = gda.gda_execute_select_command(record.connection, query)\n"
"\n"
"rows = data_model.get_n_rows()\n"
"columns = data_model.get_n_columns()\n"
"print \"    Počet sloupců: \", columns\n"
"\n"
"for i in range(columns):\n"
"    print \"      sloupec \", i;\n"
"    print \"        název=\", data_model.get_column_title(i)\n"
"\n"
"    # Zjistit, zda se jedná o primární klíč::\n"
"    field = data_model.describe_column(i)\n"
"    if field.get_primary_key():\n"
"        print \"        (primární klíč)\"\n"
"\n"
"    print \"\\n\";\n"
"     \n"
"print \"    Počet řádků: \", rows\n"
"\n"
"for row_index in range(rows):\n"
"    print \"      řádek \", row_index;\n"
"\n"
"    for col_index in range(columns):\n"
"        print \"        hodnota=\", data_model.get_value_at(col_index, row_index).get()\n"
"\n"
"    print \"\\n\";\n"
"  "
