# Serbian translation for glom.
# Copyright (C) 2013 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glom&k"
"eywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-25 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-20 20:08+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../glom/application.cc:138 ../glom/glom_create_from_example.cc:259
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:101 ../glom/glom_test_connection.cc:148
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Грешка приликом обраде могућности линије наредби: "

#. TODO: How can we just print them out?
#: ../glom/application.cc:139 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:108
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"Користите „--help“ да видите списак доступних могућности линије наредби."

#: ../glom/application.cc:180 ../glom/glom_create_from_example.cc:294
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Глом: Датотека не постоји."

#: ../glom/application.cc:190 ../glom/glom_create_from_example.cc:304
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Глом: Путања датотеке је директоријум а не датотека."

#: ../glom/appwindow.cc:148
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Глом: Стварам уверења шифровања"

#: ../glom/appwindow.cc:149
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr "Сачекајте док Глом не припреми ваш систем за објављивање на мрежи."

#: ../glom/appwindow.cc:266 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:228
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:198
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:58
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../glom/appwindow.cc:267 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:229
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Скорашње датотеке"

#: ../glom/appwindow.cc:275
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Сачувај као пример"

#: ../glom/appwindow.cc:282 ../glom/filechooser_export.cc:41
msgid "_Export"
msgstr "_Извези"

#: ../glom/appwindow.cc:286 ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
msgid "I_mport"
msgstr "_Увези"

#: ../glom/appwindow.cc:291
msgid "S_hared on Network"
msgstr "_Дељено на мрежи"

#: ../glom/appwindow.cc:305
msgid "_Standard"
msgstr "_Стандард"

#: ../glom/appwindow.cc:309
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Уреди распореде штампања"

#. "Tables" menu:
#: ../glom/appwindow.cc:367
msgid "_Tables"
msgstr "_Табеле"

#: ../glom/appwindow.cc:377
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Уреди табеле"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/appwindow.cc:391
msgid "_Reports"
msgstr "_Извештаји"

#: ../glom/appwindow.cc:394
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Уреди извештаје"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/appwindow.cc:402 ../glom/frame_glom.cc:124
msgid "_Find"
msgstr "_Нађи"

#: ../glom/appwindow.cc:408
msgctxt "Developer menu title"
msgid "_Developer"
msgstr "_Програмер"

#: ../glom/appwindow.cc:414
msgid "_Developer Mode"
msgstr "_Развојни режим"

#: ../glom/appwindow.cc:418
msgid "_Operator Mode"
msgstr "_Управљачки режим"

#: ../glom/appwindow.cc:423
msgid "_Database Preferences"
msgstr "_Поставке базе података"

#: ../glom/appwindow.cc:428
msgid "_Fields"
msgstr "_Поља"

#: ../glom/appwindow.cc:433
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "_Преглед међуодноса"

#: ../glom/appwindow.cc:438
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Међуодноси за ову табелу"

#: ../glom/appwindow.cc:443
msgid "_Users"
msgstr "_Корисници"

#: ../glom/appwindow.cc:447
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Штампај распоред"

#: ../glom/appwindow.cc:452
msgid "R_eports"
msgstr "_Извештаји"

#: ../glom/appwindow.cc:457
msgid "Script _Library"
msgstr "Библиотека _скрипте"

#: ../glom/appwindow.cc:462
msgid "_Layout"
msgstr "_Распоред"

#: ../glom/appwindow.cc:467
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Испробај _превод"

#: ../glom/appwindow.cc:471
msgid "_Translations"
msgstr "_Преводи"

#. "Active Platform" menu:
#: ../glom/appwindow.cc:477
msgid "_Active Platform"
msgstr "_Радна платформа"

#: ../glom/appwindow.cc:483
msgid "_Normal"
msgstr "_Обично"

#: ../glom/appwindow.cc:483
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr "Распоред за коришћење са обичним окружењима радне површи."

#: ../glom/appwindow.cc:488
msgid "_Maemo"
msgstr "_Маемо"

#: ../glom/appwindow.cc:488
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr "Распоред за коришћење са Маемо уређајима."

#: ../glom/appwindow.cc:493
msgid "_Export Backup"
msgstr "_Извези резерву"

#: ../glom/appwindow.cc:497
msgid "_Restore Backup"
msgstr "_Поврати резерву"

#. TODO: Think of a better name for this menu item,
#. though it mostly only exists because it is not quite ready to be on by default:
#. Note to translators: Drag and Drop is part of the name, not a verb or action:
#: ../glom/appwindow.cc:504
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr "_Распоред превлачења и пуштања"

#: ../glom/appwindow.cc:512
msgctxt "Help menu title"
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: ../glom/appwindow.cc:516
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: ../glom/appwindow.cc:519
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../glom/appwindow.cc:519
msgid "About the application"
msgstr "О програму"

#: ../glom/appwindow.cc:522
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../glom/appwindow.cc:522
msgid "Help with the application"
msgstr "Упутство за коришћење програма"

#: ../glom/appwindow.cc:627
msgid "A Database GUI"
msgstr "ГКС базе података"

#: ../glom/appwindow.cc:629
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/appwindow.cc:713 ../glom/appwindow.cc:722
msgid "Open Failed"
msgstr "Није успело отварање"

#: ../glom/appwindow.cc:714
msgid "The document could not be found."
msgstr "Не могу да пронађем документ."

#: ../glom/appwindow.cc:723
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"Документ не може бити отворен зато што је направљен или измењен новијим "
"издањем Глома."

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/appwindow.cc:773 ../glom/frame_glom.cc:2075
#: ../glom/frame_glom.cc:2146
msgid "Connection Failed"
msgstr "Није успело повезивање"

#: ../glom/appwindow.cc:773 ../glom/frame_glom.cc:2075
#: ../glom/frame_glom.cc:2146
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"Глом не може да се повеже на сервер базе података. Можда сте унели "
"неисправно корисничко име или лозинку, или можда није покренут постгрес "
"сервер базе података."

#: ../glom/appwindow.cc:942
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"Датотека не може бити отворена зато што ово издање Глома не подржава само-"
"удомљавање база података."

#: ../glom/appwindow.cc:947 ../glom/appwindow.cc:956
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"Датотека не може бити отворена зато што ово издање Глома не подржава "
"ПостгреСКуЛ базе података."

#: ../glom/appwindow.cc:964
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"Датотека не може бити отворена зато што ово издање Глома не подржава СКуЛајт "
"базе података."

#. Warn the user.
#: ../glom/appwindow.cc:982
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Датотека користи неподржаног позадинца базе података"

#: ../glom/appwindow.cc:1045
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Стварам из датотеке примера"

#: ../glom/appwindow.cc:1046
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Да користите ову датотеку примера морате да сачувате уредљив умножак "
"датотеке. Нова база података ће такође бити направљена на серверу."

#: ../glom/appwindow.cc:1050
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Стварам из датотеке резерве"

#: ../glom/appwindow.cc:1051
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Да користите ову датотеку резерве морате да сачувате уредљив умножак "
"датотеке. Нова база података ће такође бити направљена на серверу."

#: ../glom/appwindow.cc:1112
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Отварам датотеку само за читање."

#: ../glom/appwindow.cc:1113
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Ова датотека је само за читање, тако да нећете бити у могућности да "
"покренете развојни режим да унесете измене у дизајну."

#: ../glom/appwindow.cc:1116
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Настави без развојног режима"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/appwindow.cc:1175
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "База података није пронађена на серверу"

#: ../glom/appwindow.cc:1175
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"База података не може бити пронађена на серверу. Обратите се вашем "
"администратору система."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
#: ../glom/appwindow.cc:1185
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Грешка учитавања документа"

#: ../glom/appwindow.cc:1185
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Глом не може да учита документ."

#: ../glom/appwindow.cc:1620
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Стварам Гломову базу податка из датотеке примера."

#: ../glom/appwindow.cc:1799
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Стварам Гломову базу податка из датотеке резерве."

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/appwindow.cc:2275 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:237
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:288
msgid "Save failed."
msgstr "Није успело чување."

#: ../glom/appwindow.cc:2275
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Дошло је до грешке приликом чувања датотеке примера."

#: ../glom/appwindow.cc:2316 ../glom/appwindow.cc:2321
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:425
msgid "Save Document"
msgstr "Сачувај документ"

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2408 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
msgid "Read-only File."
msgstr "Датотека само за читање."

#: ../glom/appwindow.cc:2408 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Не можете да препишете постојећу датотеку, зато што немате довољна права "
"приступа."

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2422 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Директоријум само за читање."

#: ../glom/appwindow.cc:2422 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"Не можете да направите датотеку у овом директоријуму, зато што немате "
"довољна права приступа."

#: ../glom/appwindow.cc:2439
msgid "Database Title missing"
msgstr "Недостаје наслов базе података"

#: ../glom/appwindow.cc:2439
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Морате да наведете наслов за нову базу података."

#: ../glom/appwindow.cc:2473 ../glom/frame_glom.cc:1834
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Директоријум већ постоји"

#: ../glom/appwindow.cc:2473 ../glom/frame_glom.cc:1835
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Већ постоји један директоријум са истим називом као директоријум који треба "
"да буде направљен за датотеке нове базе података. Треба да наведете други "
"назив датотеке да користи нови директоријум."

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/appwindow.cc:2612
msgid "Save Backup"
msgstr "Сачувај резерву"

#: ../glom/appwindow.cc:2628
msgid "Exporting backup"
msgstr "Извозим резерву"

#: ../glom/appwindow.cc:2634
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Извоз резерве није успео."

#: ../glom/appwindow.cc:2634
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Дошло је до грешке приликом извоза резерве."

#: ../glom/appwindow.cc:2640
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Изаберите датотеку резерве"

#: ../glom/appwindow.cc:2645
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr "„.tar.gz“ датотеке резерве"

#: ../glom/appwindow.cc:2651
msgid "Restore"
msgstr "Поврати"

#: ../glom/appwindow.cc:2676
msgid "Restoring backup"
msgstr "Враћам резерву"

#: ../glom/appwindow.cc:2683
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Враћање резерве није успело."

#: ../glom/appwindow.cc:2683
msgid "There was an error while restoring the backup."
msgstr "Дошло је до грешке приликом враћања резерве."

#: ../glom/appwindow.cc:2780 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:346
msgid " (read-only)"
msgstr " (само за читање)"

#: ../glom/appwindow.cc:2828 ../ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "Обрађујем"

#: ../glom/base_db.cc:122 ../glom/base_db.cc:132
msgid "Internal error"
msgstr "Унутрашња грешка"

#: ../glom/base_db.cc:1455
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Вредност није јединствена"

#: ../glom/base_db.cc:1455
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"Вредност поља мора бити јединствена, али запис са овом вредношћу већ постоји."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:257
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Подаци не могу бити унети у ово односно поље, зато што односни запис још "
"увек не постоји, а међуоднос не допушта самостално стварање нових односних "
"записа."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:258
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Односни запис не постоји"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:277
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Подаци не могу бити унети у ово односно поље, зато што односни запис још "
"увек не постоји, а кључ у односном запису је самостално створен и стога не "
"може бити направљен са вредношћу кључа у овом запису."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:279
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Односни запис не може бити створен"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:390
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да обришете овај запис? Подаци у овом запису ће "
"тада бити неповратно изгубљени."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:391
msgid "Delete record"
msgstr "Обриши запис"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:96
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:57
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:103
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:49
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:96
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:98
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Овај извештај већ постоји. Изаберите неки други назив извештаја"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:100
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:116
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:50
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:100
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:137
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:109
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../glom/box_reports.cc:228
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да преименујете овај извештај?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:229
msgid "Rename Report"
msgstr "Преименуј извештај"

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1 ../ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Глом"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Кориснику наклоњено окружење базе података."

#: ../glom/dialog_connection.cc:205
msgid "Not yet created."
msgstr "Још увек није створено."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:50
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Нема доступних недавно коришћених докумената."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:51
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Нису пронађене сесије на месној мрежи."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:54
msgid "No templates available."
msgstr "Нема доступних шаблона."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:112
msgid "Open a Document"
msgstr "Отворите документ"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:131
msgid "Select File"
msgstr "Изабери датотеку"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:135
msgid "Local Network"
msgstr "Месна мрежа"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:139
msgid "Recently Opened"
msgstr "Недавно отворени"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:213
msgid "New Empty Document"
msgstr "Нови празан документ"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:216
msgid "New From Template"
msgstr "Ново из шаблона"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:742
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s на %s (путем %s)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export to File"
msgstr "Извезите у датотеку"

#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Одреди _облик података"

#: ../glom/frame_glom.cc:81
msgid "Find All"
msgstr "Пронађи све"

#: ../glom/frame_glom.cc:102 ../glom/frame_glom.cc:106
msgid "No Table Selected"
msgstr "Није изабрана табела"

#: ../glom/frame_glom.cc:113 ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
msgid "Quick _search:"
msgstr "Брза _претрага:"

#: ../glom/frame_glom.cc:138
msgid "Records:"
msgstr "Записи:"

#: ../glom/frame_glom.cc:141
msgid "Found:"
msgstr "Нађох:"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:326
msgid "No table"
msgstr "Нема табеле"

#: ../glom/frame_glom.cc:326
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Ова база података још увек нема табеле."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:498
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Развојни режим није доступан."

#: ../glom/frame_glom.cc:499
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"Развојни режим није доступан зато што је датотека отворена преко мреже из "
"покренутог Глома. Само изворна датотека може бити уређивана."

#: ../glom/frame_glom.cc:505
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Развојни режим није доступан"

#: ../glom/frame_glom.cc:506
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Развојни режим није доступан. Проверите да ли имате довољна права за приступ "
"бази података и да датотека глома није само за читање."

#: ../glom/frame_glom.cc:513
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Чувам у новом облику документа"

#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Документ је направљен ранијим издањем програма. Уношење измена у документ ће "
"значити да документ неће моћи да се отвори неким ранијим издањима програма."

#: ../glom/frame_glom.cc:517
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: ../glom/frame_glom.cc:566
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Извоз није допуштен."

#: ../glom/frame_glom.cc:566
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Немате овлашћења да видите податке у овој табели, тако да не можете да "
"извезете податке."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Не могу да направим датотеку."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Глом не може да направи наведену датотеку."

#: ../glom/frame_glom.cc:748
msgid "No Table"
msgstr "Нема табеле"

#: ../glom/frame_glom.cc:748
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Не постоји табела у којој би подаци могли да буду увезени."

#: ../glom/frame_glom.cc:752
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Отвори ЦСВ документ"

#: ../glom/frame_glom.cc:756
msgid "CSV files"
msgstr "ЦСВ датотеке"

#: ../glom/frame_glom.cc:760
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../glom/frame_glom.cc:835
msgid "Share on the network"
msgstr "Дели на мрежи"

#: ../glom/frame_glom.cc:836
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""
"Ово ће омогућити другим корисницима на мрежи да користе ову базу података."

#: ../glom/frame_glom.cc:839
msgid "_Share"
msgstr "_Дели"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:941
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Заустави дељење на мрежи"

#: ../glom/frame_glom.cc:942
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr "Ово ће спречити друге кориснике на мрежи да користе ову базу података."

#: ../glom/frame_glom.cc:945
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Заустави дељење"

#: ../glom/frame_glom.cc:994 ../glom/frame_glom.cc:2132
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Заустављам сервер базе података"

#. Do startup, such as starting the self-hosting database server
#: ../glom/frame_glom.cc:997 ../glom/frame_glom.cc:2020
#: ../glom/frame_glom.cc:2178
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Покрећем сервер базе података"

#: ../glom/frame_glom.cc:1152
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Табела већ постоји"

#: ../glom/frame_glom.cc:1152
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Табела са овим називом већ постоји у бази података. Молим изаберите други "
"назив за табелу."

#: ../glom/frame_glom.cc:1156
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Међуоднос већ постоји"

#: ../glom/frame_glom.cc:1156
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Међуоднос са овим називом већ постоји за ову табелу. Молим изаберите други "
"назив за међуоднос."

#: ../glom/frame_glom.cc:1160
msgid "More information needed"
msgstr "Потребно је још података"

#: ../glom/frame_glom.cc:1160
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Морате да наведете поље, назив табеле и назив међуодноса."

#: ../glom/frame_glom.cc:1214
msgid "Related Table Created"
msgstr "Односна табела је направљена"

#: ../glom/frame_glom.cc:1214
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Нова односна табела је направљена."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1243 ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Уреди табеле"

#: ../glom/frame_glom.cc:1338
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Нисте унели никакво мерило претраге. Покушајте да унесете податке у поља."

#: ../glom/frame_glom.cc:1340
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:108
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Нема мерила претраге"

#: ../glom/frame_glom.cc:1692 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Извештаји"

#: ../glom/frame_glom.cc:1723 ../ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Штампај распоред"

#: ../glom/frame_glom.cc:1839
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Не могу да направим директоријум"

#: ../glom/frame_glom.cc:1840
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при покушају стварања директоријума за нове датотеке базе "
"података."

#: ../glom/frame_glom.cc:1844
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Не могу да покренем сервер базе података"

#: ../glom/frame_glom.cc:1845
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Дошло је до грешке при покушају покретања сервера базе података."

#: ../glom/frame_glom.cc:1952
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Покрећем податке базе података"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2492
msgid "All"
msgstr "Све"

#: ../glom/utils_ui.cc:142
msgid "No help file available"
msgstr "Није доступна датотека помоћи"

#: ../glom/utils_ui.cc:160
msgid "Could not display help: %1"
msgstr "Не могу да прикажем помоћ: %1"

#: ../glom/utils_ui.cc:476
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "Ваше мерило претраге не одговара ниједном запису у табели."

#: ../glom/utils_ui.cc:478
msgid "No Records Found"
msgstr "Нисам пронашао записе"

#: ../glom/utils_ui.cc:483
msgid "New Find"
msgstr "Ново тражење"

#: ../glom/utils_ui.cc:494
msgid "Report Finished"
msgstr "Извештај је завршен"

#: ../glom/utils_ui.cc:494
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Извештај ће сада бити отворен у вашем веб прегледнику."

#: ../glom/utils_ui.cc:541
msgid "Script Uses PyGTK 2"
msgstr "Скрипта користи ПиГТК 2"

#: ../glom/utils_ui.cc:542
msgid ""
"Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, "
"and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash."
msgstr ""
"Глом не може да покрене ову скрипту зато што она користи пигтк 2, док Глом "
"користи ГТК+ 3, а сам покушај коришћења пигтк 2 ће срушити Глома."

#. These strings are not actually used by Glom.
#. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them
#. without dealing with the awkward (not gettext) system here:
#. http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/
#. murrayc
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:29
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:30
msgid "Back to List"
msgstr "Назад на списак"

#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1373
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:67
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:215
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:39
msgid "Details"
msgstr "Подаци"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:32
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:34
msgid "Generating the report..."
msgstr "Стварам извештај..."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:35
msgid "Login"
msgstr "Пријави ме"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:36
#| msgid "Enter the PostgreSQL username and password."
msgid "Enter the username and password."
msgstr "Унесите корисничко име и лозинку."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:37
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:38 ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:39
msgid "Log Out"
msgstr "Одјави ме"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:40
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:41
msgid "The username or password are not correct."
msgstr "Корисничко име или лозинка нису исправни."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:42
msgid ""
"Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not "
"being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Пријављивање изгледа да је неопходно, али неће бити покушано. Овај сајт није "
"услужен путем ХТТПС-а, који је потребан за безбедно пријављивање. Обратите "
"се администратору система."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:284
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:376
msgid "Open Document"
msgstr "Отвори документ"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:237
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:288
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Дошло је до грешке за време чувања датотеке. Ваше измене нису сачуване."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:493
msgid "Open Failed."
msgstr "Отварање није успело."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:493
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Документ не може бити отворен."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:31
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr "Овај документ има несачуваних измена. Да ли желите да га сачувате?"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:35
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Документ:\n"
"%1"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:47
msgid "Close without Saving"
msgstr "Затвори без чувања"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:53
msgid "Discard"
msgstr "Одбаци"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:99
msgid "Auto Detect"
msgstr "Сам препознај"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:154
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Знајте да датотека извора треба да садржи бројеве и датуме у међународном "
"ИСО облику. На пример, 22. Новембар 2008. треба да будите „%1“."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:183
msgid "No Document Available"
msgstr "Нема доступних докумената"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:183
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr "Морате да отворите документ да бисте увезли податке у табелу."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:194
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Увези из ЦСВ датотеке"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:199
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:576
msgid "<None>"
msgstr "<Ништа>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:274
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Грешка увоза ЦСВ датотеке"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:428
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Кодирање је откривено као: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:467
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr "Откривање кодирања није успело. Ручно изаберите једно из оквира."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:471
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"Датотека садржи податке који нису у наведеном кодирању. Молим изаберите неко "
"друго, или пробајте „Сам откриј“."

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:513
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:91
msgid "Line"
msgstr "Ред"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:556
msgid "Target Field"
msgstr "Циљно поље"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:601
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Неуспех увоза>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:611
msgid "<Picture>"
msgstr "<Слика>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:710
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"Једној колони треба да буде додељен примарни кључ табеле (<b>%1</b>) као "
"циљно поље пре увоза"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:738
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Не могу да отворим датотеку"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:739
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Датотека на „%1“ не може бити отворена: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:745
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr "Увези из ЦСВ датотеке: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:85
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "Обрађујем ЦСВ датотеку „%1“"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:175
msgid "Import complete\n"
msgstr "Увоз је завршен\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:204
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Упозорење: Увозим ред %1: Вредност за поље %2 мора бити јединствена, али је "
"већ у употреби. Вредност неће бити увезена.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:213
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Упозорење: Увозим ред %1: Вредност за поље %2, „%3“ не може бити претворена "
"у врсту поља. Вредност неће бити увезена.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:238
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Грешка увоза реда %1: Не могу да увезем ред зато што је празан примарни "
"кључ.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Unicode"
msgstr "Уникод"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:102
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:115
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:120
msgid "Western"
msgstr "западни"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:103
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:118
msgid "Central European"
msgstr "средње-европски"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:104
msgid "South European"
msgstr "јужно-европски"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:105
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:113
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:125
msgid "Baltic"
msgstr "балтички"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:106
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:119
msgid "Cyrillic"
msgstr "ћирилични"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:107
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:124
msgid "Arabic"
msgstr "арапски"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:108
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:121
msgid "Greek"
msgstr "грчки"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:109
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "хебрејски визуелни"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:110
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:123
msgid "Hebrew"
msgstr "хебрејски"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:111
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:122
msgid "Turkish"
msgstr "турски"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:112
msgid "Nordic"
msgstr "нордијски"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:114
msgid "Celtic"
msgstr "келтски"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:116
msgid "Romanian"
msgstr "румунски"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:126
msgid "Vietnamese"
msgstr "вијетнамски"

#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:680
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:159
msgid "Invalid"
msgstr "Неисправно"

#. Translators: This means a numeric value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:683
msgid "Number"
msgstr "Број"

#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:686
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:73
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:258
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1159
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:36
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:759
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:689
msgid "Time"
msgstr "Време"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:692
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#. Translators: This means a true/false value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:695
msgid "Boolean"
msgstr "Логичка вредност"

#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:698
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:252
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1166
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:47
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:99
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:147
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"ГРЕШКА: „провера_исправности_обраде_датума()“: Провера исправности није "
"успела: Глом не може да обради текст представљања датума који је он сам "
"створио, у овом локалитету."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:183
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"ГРЕШКА: "
"„провера_исправности_текста_представљања_датума_користи_4_цифре_за_годину"
"()“: Провера исправности није успела: Изгледа да Глом не користи 4 цифре за "
"приказ године у тексту представљања датума, у овом локалитету. Пребацујем се "
"на задато „дд/мм/гггг“ мада ово може бити неисправно за ваш локалитет. На "
"ово би преводиоци требали да обрате пажњу. Молим попуните извештај о грешци "
"— погледајте „http://www.glom.org“"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:422
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:45
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:76
msgid "Group"
msgstr "Група"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:68
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:248
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1152
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:43
msgid "Button"
msgstr "Дугме"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:58
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Портал календара"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:229
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:230
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:755
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "Field"
msgstr "Поље"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:57
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:37
msgid "Notebook"
msgstr "Бележница"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:60
msgid "Placeholder"
msgstr "Местодржач"

#. TODO: "Portal" probably shouldn't appear in the UI.
#. We should use "Related Records instead.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. It means a list of related records.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:88
msgid "Portal"
msgstr "Портал"

#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:424
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:433
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:116
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:128
msgid "Undefined Table"
msgstr "Неодређена табела"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:79
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Сажетак поља"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:134
msgid "No summary chosen"
msgstr "Није изабран сажетак"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:153
msgid "Sum"
msgstr "Збир"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:155
msgid "Average"
msgstr "Просек"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:157
msgid "Count"
msgstr "Укупност"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:56
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "Footer"
msgstr "Подножје"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:103
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "Group By"
msgstr "Групиши према"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:56
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
msgid "Header"
msgstr "Заглавље"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:62
msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:56
msgid "Vertical Group"
msgstr "Усправна група"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:232
msgid "Custom Title"
msgstr "Произвољан наслов"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:234
msgid "Relationship"
msgstr "Однос"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:236
msgid "Layout Item"
msgstr "Ставка распореда"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:238
msgid "Print Layout"
msgstr "Приказ штампања"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:240
msgid "Report"
msgstr "Извештај"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:242
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:61
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
msgid "Table"
msgstr "Табела"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:244
msgid "Layout Group"
msgstr "Група распореда"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:246
msgid "Field Title"
msgstr "Назив поља"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:250
msgid "Text Item"
msgstr "Ставка текста"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:254
msgid "Field Choice"
msgstr "Избор поља"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:256
msgid "Database Title"
msgstr "Назив базе података"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:260
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:217
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:520
#: ../glom/libglom/document/document.cc:538
msgid "System Preferences"
msgstr "Поставке система"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:551
msgid "System Name"
msgstr "Назив система"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:557
msgid "Organisation Name"
msgstr "Назив удружења"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:563
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Логотип удружења"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:569
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:575
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Улица (ред 2)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:581
msgid "City"
msgstr "Град"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:587
msgid "State"
msgstr "Република"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:593
msgid "Country"
msgstr "Држава"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:599
msgid "Zip Code"
msgstr "Поштански број"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:1367
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:413
msgid "Untitled"
msgstr "Неименовано"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:56
msgid "Could not install package"
msgstr "Не могу да инсталирам пакет"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:74
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr "Потребан програм за инсталирање пакета не може бити пронађен."

#. Show only debug output
#: ../glom/libglom/translations_po.cc:69
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Упозорење Геттекста: "

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:513
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "Систем: Самостално повећање"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1186
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1193
msgid "Comments"
msgstr "Напомене"

#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/libglom/report_builder.cc:771 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:63
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Списак"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:73 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Glom options"
msgstr "Опције Глома"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:73 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Command-line options"
msgstr "Опције линије наредби"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:84
msgid "The example .glom file to open."
msgstr "Пример „.glom“ датотеке за отварање."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:89
msgid ""
"The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if "
"necessary, such as /home/someuser/ ."
msgstr ""
"Директоријум у коме ће бити сачувана направљена „.glom“ датотека, или под-"
"директоријум ако је потребно, као што је „/home/someuser/“ ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:94
msgid "The name for the created .glom file, such as something.glom ."
msgstr "Назив за направљену „.glom“ датотеку, као што је „нешто.glom“ ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:99 ../glom/glom_export_po.cc:72
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:61
#: ../glom/glom_test_connection.cc:72 ../glom/main_local_options.cc:47
msgid "The version of this application."
msgstr "Издање овог програма."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:105
msgid ""
"The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not "
"specified then a self-hosted database will be created."
msgstr ""
"Назив рачунара ПостгреСКуЛ сервера, као што је месни рачунар. Ако ово није "
"наведено онда ће бити направљена само-удомљена база података."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:110 ../glom/glom_test_connection.cc:82
msgid "The port of the PostgreSQL server, such as 5434."
msgstr "Прикључник ПостгреСКуЛ сервера, као нпр. 5434."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:115 ../glom/glom_test_connection.cc:87
msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr "Корисничко име ПостгреСКуЛ сервера."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:121 ../glom/glom_test_connection.cc:100
#| msgid "Install PostgreSQL"
msgid "Use MySQL instead of PostgreSQL."
msgstr "Користи МајСКуЛ уместо ПостгреСКуЛ-а."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:335
msgid "Glom: The output directory does not exist."
msgstr "Глом: Излазни директоријум не постоји."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:345
msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr "Глом: Излазна путања није директоријум."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:458
#| msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgid "Please enter the database server's password for the user %1: "
msgstr "Молим унесите лозинку сервера базе података за корисника %1: "

#: ../glom/glom_export_po.cc:57
msgid ""
"The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/"
"somefile.po ."
msgstr ""
"Путања у којој ће бити сачувана „.po“ датотека, као нпр. „/home/неки-"
"корисник/нека-датотека.po“ ."

#: ../glom/glom_export_po.cc:62
msgid ""
"The locale whose translations should be written to the .po file, such as "
"de_DE."
msgstr ""
"Језик чији превод треба да буде уписан у „.po“ датотеку, као нпр. „de_DE“."

#: ../glom/glom_export_po.cc:67
msgid "Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale."
msgstr "Направите датотеку „.pot“ шаблона уместо „.po“ датотеке за језик."

#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:131
msgid "Please specify a glom file."
msgstr "Молим наведите глом датотеку."

#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
msgstr "Молим користите или „--locale-id“ или „--template“."

#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
msgstr "Молим наведите излазну путању."

#: ../glom/glom_export_po.cc:220
msgid "Pot file creation failed."
msgstr "Стварање пот датотеке није успело."

#: ../glom/glom_export_po.cc:224
msgid "Pot file created at: %1"
msgstr "Пот датотека је направљена у: %1"

#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:223
msgid "Po file creation failed."
msgstr "Стварање по датотеке није успело."

#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:227
msgid "Po file created at: %1"
msgstr "По датотека је направљена у: %1"

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:55
msgid ""
"The directory path at which to save the created .po files, such as /home/"
"someuser/po_files/ ."
msgstr ""
"Путања директоријума у коме ће бити сачуване направљене „.po“ датотеке, као "
"нпр. „/home/неки-корисник/по_датотеке/“ ."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:144
msgid "The Glom file does not exist."
msgstr "Глом датотека не постоји."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:154
msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr "Путања Гломове датотеке је директоријум а не датотека."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
msgid "The ouput directory could not be created."
msgstr "Излазни директоријум не може бити направљен."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:182
msgid "Glom: The output file path is not a directory."
msgstr "Глом: Путања излазне датотеке није директоријум."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:204
msgid "The Glom document has no translations."
msgstr "Гломов документ нема превода."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:56
msgid ""
"The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/"
"po_files/ ."
msgstr ""
"Путања до директоријума са по датотекама, као нпр. „/home/неки-корисник/"
"по_датотеке/“ ."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:162
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
msgstr "Молим наведите путању до директоријума са по датотекама."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:173
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
msgstr "Глом: Путања директоријума са по датотекама није директоријум."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:213
msgid "Po file import failed for locale: %1"
msgstr "Увоз по датотеке није успео за језик: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:218
msgid "Po file imported for locale: %1 for file %2"
msgstr "По датотека је увезена за језик: %1 за датотеку %2"

#: ../glom/glom_test_connection.cc:77
msgid "The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost."
msgstr "Назив домаћина ПостгреСКуЛ сервера, као нпр. месни домаћин."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:93
msgid "The specific database on the PostgreSQL server (Optional)."
msgstr "Посебна база података на ПостгреСКуЛ серверу (необавезно)."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:173
msgid "Please provide a database username."
msgstr "Молим доставите корисничко име базе података."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:183
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgstr "Молим унесите лозинку ПостгреСКуЛ сервера за корисника %1: "

#: ../glom/glom_test_connection.cc:264
msgid ""
"Error: Could not connect to the server even without specifying a database."
msgstr ""
"Грешка: Не могу да се повежем на сервер чак и без навођења базе података."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:272
msgid "Error: Could not connect to the specified database."
msgstr "Грешка: Не могу да се повежем на наведену базу података."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:278
msgid "Successful connection."
msgstr "Повезивање је успело."

#: ../glom/main.cc:197
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Изгледа да сте покренули Глом као корисник са повластицама администратора. "
"Глом не може да ради са таквим повластицама из безбедносних разлога.\n"
"Молим пријавите се на систем као обичан корисник."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:211
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Изгледа да сте покренули Глом као администратор. Глом не може да ради као "
"администратор.\n"
"Молим пријавите се на систем као обичан корисник."

#: ../glom/main.cc:217
msgid "Running As Root"
msgstr "Радим као администратор"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:260 ../glom/main.cc:273 ../glom/main.cc:311
#: ../glom/main.cc:324 ../glom/main.cc:485
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Непотпуна инсталација Глома"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:261
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Ваша инсталација Глома није потпуна, зато што ПостгреСКуЛ није доступан на "
"вашем систему. ПостгреСКуЛ је потребан за само-удомљавање Гломове базе "
"података.\n"
"\n"
"Сада можете да инсталирате ПостгреСКуЛ да довршите инсталацију Глома."

#: ../glom/main.cc:263
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Инсталирај ПостгреСКуЛ"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:274
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Ваша инсталација Глома није потпуна, зато што ПостгреСКуЛ није доступан на "
"вашем систему. ПостгреСКуЛ је потребан за само-удомљавање Гломове базе "
"података.\n"
"\n"
"Молим пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система "
"да би могла бити исправљена."

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:312
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"You may now install MySQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Ваша инсталација Глома није потпуна, зато што МајСКуЛ није доступан на вашем "
"систему. МајСКуЛ је потребан за само-удомљавање Гломове базе података.\n"
"\n"
"Сада можете да инсталирате МајСКуЛ да довршите инсталацију Глома."

#: ../glom/main.cc:314
msgid "Install MySQL"
msgstr "Инсталирај МајСКуЛ"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:325
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Ваша инсталација Глома није потпуна, зато што МајСКуЛ није доступан на вашем "
"систему. МајСКуЛ је потребан за само-удомљавање неких Гломових база "
"података.\n"
"\n"
"Молим пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система "
"да би могла бити исправљена."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:341
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Ваша инсталација Глома није потпуна, зато што Гломов модул Питона није "
"доступан на вашем систему.\n"
"\n"
"Молим пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система "
"да би могла бити исправљена."

#: ../glom/main.cc:343
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Гломов модул Питона није инстлиран"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:356
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Ваша инсталација Глома није потпуна, зато што „gi.repository“ модул Питона "
"није доступан на вашем систему.\n"
"\n"
"Молим пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система "
"да би могла бити исправљена."

#: ../glom/main.cc:358
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "Питонов „gi.repository“ модул није инсталиран"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:371
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Ваша инсталација Глома није потпуна, зато што „gi.repository.Gda“ модул "
"Питона није доступан на вашем систему.\n"
"\n"
"Молим пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система "
"да би могла бити исправљена."

#: ../glom/main.cc:373
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "Питонов „gi.repository.Gda“ модул није инстлиран"

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:483
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Ваша инсталација Глома није потпуна, зато што ПостгреСКуЛ либгда достављач "
"није доступан на вашем систему. Овај достављач је потребан за приступ "
"серверима Постгрес база података.\n"
"\n"
"Молим пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система "
"да би могла бити исправљена."

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra Glom options"
msgstr "Допунске могућности Глома"

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra command-line options for glom"
msgstr "Допунске могућности линије наредби за глом"

#: ../glom/main_local_options.cc:52
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr "Приказује како Глом исписује датум на овом језику, затим стаје."

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main Glom options"
msgstr "Главне могућности Глома"

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main command-line options for glom"
msgstr "Главне могућности линије наредби за глом"

#: ../glom/main_remote_options.cc:39
msgid "The Filename"
msgstr "Назив датотеке"

#: ../glom/main_remote_options.cc:44
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr "Да ли је назив датотеке „.tar.gz“ резерва за повраћај."

#: ../glom/main_remote_options.cc:49
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""
"Не зауставља самостално сервер базе података ако Глом заврши рад. Ово је "
"корисно за уклањање грешака са гдб-ом."

#: ../glom/main_remote_options.cc:54
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr ""
"Приказује створене СКуЛ упите на стандардном излазу, зарад уклањања грешака."

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:514
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:249
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:190
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Ови подаци не могу бити смештени у базу података зато што нисте обезбедили "
"примарни кључ.\n"
"Да ли заиста желите да одбаците ове податке?"

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:192
msgid "No primary key value"
msgstr "Нема вредности примарног кључа"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
msgid "Create a new record."
msgstr "Направи нови запис."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "Remove this record."
msgstr "Уклоните овај запис."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Погледајте први запис на списку."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Погледајте претходни запис на списку."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Погледајте следећи запис на списку."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:117
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Погледајте последњи запис на списку."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:417
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Распоред не садржи поља"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:417
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""
"Нема поља на распореду, тако да не постоји начин за унос података у нови "
"запис."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:444
msgid "No primary key value."
msgstr "Нема вредности примарног кључа."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:445
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Овај запис не може бити обрисан зато што нема примарног кључа."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:854
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Само повећање примарног кључа"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:855
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Примарни кључ је самостално повећан.\n"
" Не можете да унесете вредност вашег личног примарног кључа."

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:337
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Не постоји одговарајући запис"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:337
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Не постоји запис са овом вредношћу. Тако да кретање до односног записа није "
"могуће."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1166
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:75
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:116
msgid "New Group"
msgstr "Нова група"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1172
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:736
msgid "notebook"
msgstr "бележница"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1178
msgid "tab1"
msgstr "језичак1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1181
msgid "Tab One"
msgstr "Први језичак"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1194
msgid "button"
msgstr "дугме"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1195
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:662
msgid "New Button"
msgstr "Ново дугме"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1201
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:457
msgid "text"
msgstr "текст"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1202
msgid "New Text"
msgstr "Нови текст"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1355
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Да обришем читаву групу „%1“?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1361
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Да обришем читаву групу?"

#. Translators: This is a title, not an action.
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:73
msgid "List Or Details View"
msgstr "Списак или преглед појединости"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Овај међуоднос већ постоји. Изаберите неки други назив међуодноса"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "From Field"
msgstr "Из поља"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "To Field"
msgstr "У поље"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
msgid "Allow Editing"
msgstr "Допусти уређивање"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Самостално стварање"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:143
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Наслов (једнина)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
msgid "Next Value"
msgstr "Следећа вредност"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:53
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:640
#: ../ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Ништа није изабрано"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Корисничко име је празно"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Молим унесите име за пријављивање за новог корисника."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Лозинке се не подударају"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"Унесена лозинка се не поклапа са унетом потврдом лозинке. Молим покушајте "
"опет."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Лозинка је празна"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Молим унесите лозинку за овог корисника."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:56
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:339
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Ово поље већ постоји. Изаберите неки други назив за поље"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:60
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:269
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Потребно је поновно израчунавање"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:270
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Изменили сте прорачун коришћен овим пољем тако да Глом мора поново да "
"израчуна вредност у свим записима. Ако табела садржи много записа онда ово "
"може да потраје мало."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:275
msgid "Recalculate"
msgstr "Поново израчунај"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:284
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Неисправна структура базе података"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:285
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Ова база података је направљена или измењена изван Глома. Садржи врсту "
"података која није подржана Гломом. Можда ће администратор система моћи да "
"исправи ово."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:293
msgid "Primary key required"
msgstr "Потребан је примарни кључ"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:294
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Не можете да одзначите примарни кључ зато што табела мора да га има. Уместо "
"тога можете да поставите друго поље као примарни кључ."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:306
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Поље садржи празне вредности."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:306
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Поље још увек не може бити коришћено као примарни кључ зато што садржи "
"празне вредности."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:315
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Поље садржи нејединствене вредности."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:315
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Поље још увек не може бити коришћено као примарни кључ зато што садржи "
"вредности које нису јединствене."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:320
msgid "Change primary key"
msgstr "Измени примарни кључ"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:321
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да поставите ово поље као примарни кључ, уместо "
"постојећег примарног кључа?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:326
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Измени примарни кључ"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:338
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Назив поља већ постоји"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "Calculation Error"
msgstr "Грешка прорачуна"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Прорачун нема повратно стање."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
msgid "Calculation result"
msgstr "Резултат прорачуна"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Резултат прорачуна је:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
msgid "Calculation failed"
msgstr "Прорачун није успео"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Прарачун није успео уз ову грешку:\n"
"%s"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:159
msgid "Default Value"
msgstr "Основна вредност"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:216
msgid "(None)"
msgstr "(Ништа)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:268
msgid " Via: %1::%2"
msgstr " Путем: %1::%2"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: %1"
msgstr " Путем: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:239
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:294
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Ништа: Видљиве табеле нису наведене пољима."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:129
msgid "Group Columns"
msgstr "Групиши колоне"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:142
msgid "Display Width"
msgstr "Ширина приказа"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:687
msgid "Text Title"
msgstr "Наслов текста"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:712
msgid "Image Title"
msgstr "Назив слике"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:867
msgid "group"
msgstr "група"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
#: ../ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Језичци бележнице"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Додајте проистекле групе у бележницу да дода језичке."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1122
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "Односни календар: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1124
msgid "Related List: %1"
msgstr "Односни списак: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1141
msgid "Field: %1"
msgstr "Поље: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1200
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Бележница)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:55
msgid "Fields"
msgstr "Поља"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:406
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Неисправан међуоднос"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:407
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"Међуоднос не може бити коришћен за приказ односних записа зато што међуоднос "
"не наводи поље у односној табели."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:413
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Међуоднос користи односни примарни ључ"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:414
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"Међуоднос не може бити коришћен за приказ односних записа зато што међуоднос "
"користи поље примарног кључа у односној табели, која мора да садржи "
"јединствене вредности. Ово ће спречити међуоднос да не наведе вишеструко "
"односне записе."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:420
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Међуоднос користи односно јединствено поље"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"Међуоднос не може бити коришћен за приказ односних записа зато што међуоднос "
"користи поље јединствених вредности у односној табели. Ово ће спречити "
"међуоднос да не наведе вишеструко односне записе."

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:115
msgid "Automatic"
msgstr "Самостално"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:119
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:123
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:166
msgid "Extra Fields"
msgstr "Посебна поља"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:174
msgid "Sort Order"
msgstr "Редослед ређања"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:201
msgid "Font"
msgstr "Слова"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:204
msgid "Foreground Color"
msgstr "Боја исцртавања"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:207
msgid "Background Color"
msgstr "Боја позадине"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Прарачун није успео уз ову грешку:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:33
#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
msgid "Formatting"
msgstr "Обликовање"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:161
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Групиши према — секундарним пољима"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "Растуће"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:155
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:206
msgid "Part"
msgstr "Део"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:98
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Ова ставка већ постоји. Изаберите неки други назив за ставку"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:226
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да преименујете овај распоред штампања?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:227
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Преименуј распоред штампања</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:229
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:403
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:30
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:32
msgid "Items"
msgstr "Ставке"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
msgid "Lines"
msgstr "Редови"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:32
msgid "Records"
msgstr "Записи"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:39
msgid "Database Field"
msgstr "Поље базе података"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:39
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr "Превуците ово у распоред да додате ново поље базе података."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:36
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:45
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr "Превуците ово у распоред да додате нови оквир статичког текста."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:47
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr "Превуците ово у распоред да додате нову статичку слику."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:40
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Водоравни ред"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:40
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr "Превуците ово у распоред да додате нови водоравни ред."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:42
msgid "Vertical Line"
msgstr "Вертикални ред"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:42
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr "Превуците ово у распоред да додате нови усправни ред."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:44
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:41
msgid "Related Records"
msgstr "Односни снимци"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:44
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr "Превуците ово у распоред да додате нови портал односних записа."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:229
msgid "Unselect All"
msgstr "Одзначи све"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:232
msgid "_Insert"
msgstr "_Уметни"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:233
msgid "Insert _Field"
msgstr "Уметни _поље"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:235
msgid "Insert _Text"
msgstr "Уметни _текст"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:237
msgid "Insert _Image"
msgstr "Уметни _слику"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:239
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Уметни _односне записе"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:241
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Уметни _водоравни ред"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:243
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Уметни _усправни ред"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:245
msgid "_Create Standard Layout"
msgstr "_Направи уобичајени распоред"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:247
msgid "_Add Page"
msgstr "_Додај страницу"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:249
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Обриши страницу"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:253
msgid "_Align"
msgstr "_Поравнај"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:255
msgid "Align _Top"
msgstr "Поравнај го_ре"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:259
msgid "Align _Bottom"
msgstr "Поравнај до_ле"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:263
msgid "Align _Left"
msgstr "Поравнај ле_во"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:267
msgid "Align _Right"
msgstr "Поравнај де_сно"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:272
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:64
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:273
msgid "Show Grid"
msgstr "Прикажи мрежу"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:275
msgid "Show Rules"
msgstr "Прикажи правила"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:277
msgid "Show Outlines"
msgstr "Прикажи контуре"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:281
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Уклопи према _ширини"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:285
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Увећај на 200%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:293
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Увећај на 50%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:297
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Увећај на 25%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:753
msgid "Insert"
msgstr "Уметни"

#. Ask for confirmation:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:914
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Направи уобичајени распоред"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:915
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
"view."
msgstr ""
"Ово је пробна функција. Уклониће све ставке из распореда штампања и затим ће "
"покушати да направи распоред сличан распореду детаљног прегледа."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:918
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Направи"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:958
msgid "Remove page"
msgstr "Уклони страницу"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:959
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да уклоните последњу страницу и све ставке на "
"њој?"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:962
msgid "Remove Page"
msgstr "Уклони страницу"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:59
msgid "Page _Setup"
msgstr "Подеси _страницу"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:65
msgid "Show _Grid"
msgstr "Прикажи _мрежу"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:475
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Уреди _поља"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:478
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Уреди _међуодносе"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:130
msgid "Remove library script"
msgstr "Уклони скрипту библиотеке"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:131
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""
"Да ли заиста желите да уклоните ову скрипту? Ови подаци не могу бити "
"опорављени"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:47
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:117
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:218
msgid "Delete Group"
msgstr "Обриши групу"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:219
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите обрисати ову групу?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:361
msgid "Full access."
msgstr "Потпун приступ."

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:66
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:161
msgid "Delete User"
msgstr "Обриши корисника"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите обрисати овог корисника?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:187
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr "Грешка довлачења списка корисника"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:188
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
msgstr ""
"Глом не може да добави списак корисника са сервера базе података. "
"Највероватније да немате довољна овлашћења. Треба да будете супер корисник."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:414
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Развојна група не може бити празна."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:415
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Развојна група мора да садржи барем једног корисника."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:134
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Ова табела већ постоји. Изаберите неки други назив за табелу"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
msgid "Hidden"
msgstr "Сакривена"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:140
msgid "Default"
msgstr "Основно"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:236
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Табела већ постоји"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:237
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Ова табела већ постоји на серверу базе података, иако није ни поменута у „."
"glom“ датотеци. Ово није требало да се деси. Да ли желите да Глом покуша да "
"користи постојећу табелу?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:297
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Не можете да обришете ову табелу, зато што не постоје подаци о овој табели у "
"документу."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:304
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да обришете ову табелу?\n"
"Назив табеле: %1"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:305
msgid "Delete Table"
msgstr "Обриши табелу"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:400
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да преименујете ову табелу?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:401
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Преименуј табелу</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:443
msgid "Unknown Table"
msgstr "Непозната табела"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:444
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Не можете да отворите ову табелу, зато што не постоје подаци о овој табели у "
"документу."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:263
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39
msgid "Choose Field"
msgstr "Изабери поље"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:285
msgid "_Formatting"
msgstr "_Обликујем"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:66
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:73
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#. This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:79
msgid "Item"
msgstr "Ставка"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:332
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:372
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Изабери назив .по датотеке"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:338
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:377
msgid "Po files"
msgstr "По датотеке"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Извези"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:384
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:157
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Ова ставка већ постоји. Молим покушајте поново."

#. Something more specific and helpful.
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:161
msgid "Duplicate"
msgstr "Удвостручи"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:477
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#. The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end:
#. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:74
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:214
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Изаберите датум из календара на екрану."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:224
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Отворите запис одређен овим ИБ-ом, у другој табели."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:234
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Унесите мерило претраге да одредите записе у другој табели, да изаберете ИБ "
"за ово поље."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:239
msgid ""
"Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this "
"field."
msgstr ""
"Унесите податке за нови запис у другој табели, затим користите његов ИБ за "
"ово поље."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
msgid "Table Content"
msgstr "Садржај табеле"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:564
msgid "ExampleEg"
msgstr "ПримерЕг"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2092
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Десни клик на распоред, да наведете односна поља."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2309
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Додатни односни записи нису могући"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2310
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Покушали сте да додате нови односни запис, али може да постоји само један "
"односни запис, зато што међуодноси користе јединствени кључ."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:90
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:774
#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
msgid "Select"
msgstr "Изабери"

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:107
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Нисте унели ниједно мерило брзе претраге."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:105
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Нема довољно доступне меморије за учитавање слике"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:157
msgid "Error loading %1"
msgstr "Грешка учитавања „%1“"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:158
msgid "Error loading image"
msgstr "Грешка учитавања слике"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:135
msgid "Error Saving"
msgstr "Грешка чувања"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:136
msgid "Error saving image"
msgstr "Грешка чувања слике"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:82
msgid "New Database"
msgstr "Нова база података"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Молим изаберите људима читљив назив за нову базу података. Ово можете "
"касније да измените у својствима базе података. Може да садржи било који "
"знак."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:105
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "_Title:"
msgstr "_Назив:"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:120
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Направите ПостгреСКуЛ базу података у његовој личној фасцикли, која ће бити "
"удомљена на овом рачунару."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Направите базу података на спољном серверу ПостгреСКуЛ базе података, који "
"ће бити наведен у следећем кораку."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:123
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Направите базу података у његовој личној фасцикли, која ће бити удомљена на "
"овом рачунару."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:124
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Направите базу података на спољном серверу базе података, који ће бити "
"наведен у следећем кораку."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:141
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Направите СКуЛајт базу података у његовој личној фасцикли, која ће бити "
"удомљена на овом рачунару."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:142
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"СКуЛајт не подржава потврђивање идентитета или удаљени приступ али је "
"погодан за угнеждене уређаје."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:149
msgid "Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Направите МајСКуЛ базу података у његовој личној фасцикли, која ће бити "
"удомљена на овом рачунару."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:150
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:156
msgid "MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly."
msgstr ""
"МајСКуЛ подршка у Глому је пробна и мало је вероватно да ће да ради исправно."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:155
msgid ""
"Create database on an external MySQL database server, to be specified in the "
"next step."
msgstr ""
"Направите базу података на спољном серверу МајСКуЛ базе података, који ће "
"бити наведен у следећем кораку."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:659
msgid "Images"
msgstr "Слике"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:680
msgid "Save Image"
msgstr "Сачувај слику"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:767
msgid "Choose Image"
msgstr "Изабери слику"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:929
msgid "Open With"
msgstr "Отвори помоћу"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:931
msgid "Choose File"
msgstr "Изабери датотеку"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:33
msgid "Containers"
msgstr "Садржаоци"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:35
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Превуците ово у распоред да додате нову групу."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:37
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Превуците ово у распоред да додате нову бележницу."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr "Превуците ово у распоред да додате нови односни запис."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Превуците ово у распоред да додате ново дугме."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:40
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Својства распореда поља"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid "Add Field"
msgstr "Додај поље"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "Додај односне снимке"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Додај бележницу"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
msgid "Add Group"
msgstr "Додај групу"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Додај дугме"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid "Add Text"
msgstr "Додај текст"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:36
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:90
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Да обришем читаву бележницу „%1“?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:95
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Да обришем читаву бележницу?"

#: ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "_Прикажи скривене табеле"

#: ../ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid "Choose Date"
msgstr "Изабери датум"

#: ../ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Изабери датум</span>\n"
"\n"
"молим изаберите датум за унос у ово поље."

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Повежи се на сервер"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Молим унесите податке везе за сервер ваше базе података."

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
msgid "Host"
msgstr "Домаћин"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
msgid "_Host:"
msgstr "_Рачунар:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
msgid "Database:"
msgstr "База података:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
msgid "_User:"
msgstr "_Корисник:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
msgid "Database"
msgstr "База података"

#: ../ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Неисправан облик</span>\n"
"\n"
"Подаци у пољу нису препознати. Молим покушајте да исправите податке или "
"вратите претходну вредност. Ово је пример исправно обликованих података за "
"ово поље.\n"

#: ../ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:5
msgid "example data format"
msgstr "пример облика података"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Добродошли у Глом"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
msgid "_Select"
msgstr "_Изабери"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Отворите или направите документ</span>"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
msgid "Open or create Document"
msgstr "Отвори или направи документ"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Отвори постојећи документ"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
msgid "Create New Document"
msgstr "Прави нови документ"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
#: ../ui/operator/dialog_new_record.glade.h:1
msgid "Find Related Record"
msgstr "Нађи односне снимке"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
#: ../ui/operator/dialog_new_record.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_design.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Табела:</b>"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
#: ../ui/operator/dialog_new_record.glade.h:3
msgid "table_name"
msgstr "назив_табеле"

#: ../ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr "Учитавам слику"

#: ../ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:1
msgid "Saving Image"
msgstr "Чувам слику"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:1
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub — Увези из ЦСВ-а"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:3
#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:20
msgid "label"
msgstr "натпис"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
msgid "_First line as title"
msgstr "_Први ред као назив"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Кодирање:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Увези у _табелу:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Кодирање је откривено као: УТФ-8"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Опције увоза</b>"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:10
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "_Број редова узорка:"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Увоз поља</b>"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
msgid "Importing Data"
msgstr "Увозим податке"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr "Молим сачекајте док се не увезу ваши подаци."

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "Додај односну табелу"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:2
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Ово ће додати нову табелу и додати међуоднос који упућује на нову табелу, "
"као исплативи начин за обављање овог у посебним корацима.\n"
"\n"
"Ако одговарајућа односна табела већ постоји онда треба само да откажете и да "
"додате међуоднос."

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:6
msgid "From field:"
msgstr "Из поља:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:7
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Назив нове односне табеле:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:8
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Назив новог међуодноса:"

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid "Test Translation"
msgstr "Испробај превод"

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Испробај превод</span>\n"
"\n"
"Изаберите језик за привремено коришћење да испробате преводе. Ови преводи се "
"обично самостално користе при покретању програма на рачунару који користи "
"језик.\n"
"\n"
"Знајте да уобичајени делови Гломовог корисничког сучеља, као што су "
"изборници и прозорчићи, бити преведени једино када покренете Глома на "
"рачунару који користи тај језик."

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:7
msgid "Locale:"
msgstr "Језик:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Изабери поље"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "Прикажи _односне међуодносе"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
msgid "_Table:"
msgstr "_Табела:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "Select Relationship"
msgstr "Изабери међуоднос"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
msgid "Table:"
msgstr "Табела:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Изабери међуоднос</b>"

#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid "Choose User"
msgstr "Изабери корисника"

#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Додајте корисника у групу</span>\n"
"\n"
"Који корисник треба да буде додат у ову групу?"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "Database Preferences"
msgstr "Поставке базе података"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
msgid "System Name:"
msgstr "Назив система:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Назив:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
msgid "Country:"
msgstr "Држава:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Поштански број:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
msgid "State/County:"
msgstr "Република/Округ:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
msgid "Town:"
msgstr "Град:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Улица (ред 2):"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
msgid "Street:"
msgstr "Улица:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Адреса</b>"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Organisation"
msgstr "Удружење"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Сам повећај вредности"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""
"Када се отвори база података биће покренута питонова функција која је овде "
"примењена."

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
msgid "Test"
msgstr "Испробај"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
msgid "Startup Script"
msgstr "Скрипта покретања"

#: ../ui/developer/dialog_error_create_database.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Стварање базе података није успело</"
"span>\n"
"\n"
"Глом не може да направи нову базу података. Можда немате потребна овлашћења "
"за приступ. Молим обратите се администратору система."

#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:2
msgid "Table: "
msgstr "Табела: "

#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Поља</b>"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:22
msgid "Field:"
msgstr "Поље:"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
msgid "Summary Type:"
msgstr "Врста сажетка:"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Поље сажетка</b>"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
msgid "Group Properties"
msgstr "Својства групе"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
msgid "Columns:"
msgstr "Колоне:"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
msgid "Title:"
msgstr "Назив:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Поља ређања:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Споредна поља:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "Ширина ивице (емс)"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Групиши према</b>"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
msgid "Database User"
msgstr "Корисник базе података"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Молим унесите почетне податке везе за вашу базу података. Можете да додате "
"накнадне кориснике касније. Не заборавите да држите ову лозинку у тајности "
"јер она омогућава приступ вашим подацима са других рачунара на мрежи."

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Потврди лозинку:"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "_Направи"

#: ../ui/developer/dialog_line.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "Text Object"
msgstr "Текстуални објекат"

#: ../ui/developer/dialog_line.glade.h:2
msgid "Line Width:"
msgstr "Ширина линије:"

#: ../ui/developer/dialog_line.glade.h:3
msgid "Color:"
msgstr "Боја:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "Field Layout"
msgstr "Распоред поља"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Поље:</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "Use default field title: "
msgstr "Користи основни назив поља: "

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
msgid "Use custom title:"
msgstr "Користи произвољан назив:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Наслов</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use default formatting"
msgstr "Користи основно обликовање"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Користи произвољно обликовање"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Обликовање</b>"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid "Create Group"
msgstr "Направи групу"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Направи групу</span>\n"
"\n"
"Који назив треба да има ова група?"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:6
msgid "Group name:"
msgstr "Назив групе:"

#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Додај модул</span>\n"
"\n"
"Који назив треба да има овај модул?"

#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:6
msgid "Script name:"
msgstr "Назив скрипте:"

#: ../ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Језичци бележнице</b>"

#: ../ui/developer/dialog_relationships_overview.glade.h:1
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Преглед међуодноса"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
msgid "Script Library"
msgstr "Библиотека скрипте"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Ови модули ће бити доступни вашим скриптама дугмади и прорачунима поља путем "
"кључне речи питоновог увоза."

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
msgid "Module name:"
msgstr "Назив модула:"

#. Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
msgid "_Check"
msgstr "_Провери"

#: ../ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:1
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Групиши према — пољима ређања"

#: ../ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:3
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Поља ређања</b>"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "Identify Original"
msgstr "Препознај оригинал"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Умножи превод</span>\n"
"\n"
"Из ког језика желите да умножите преводе да их користите као почетак текућег "
"превода?"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "Језик:"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Препознај оригинал</span>\n"
"\n"
"Језик изворног текста је тренутно препознат као:"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:5
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Енглески</b>"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:6
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr ""
"Ако текст заправо није на том језику, молим изаберите одговарајући језик."

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:2
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:4
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Потврди лозинку:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "User:"
msgstr "Корисник:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:6
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Корисник</b>"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:1
msgid "Button Script"
msgstr "Скрипта дугмета"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:2
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Наслов:</b>"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:3
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Када кликнете на дугме оно ће покренути питонову функцију коју сте овде "
"применили."

#: ../ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
msgid "Export Format"
msgstr "Облик извоза"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "table name"
msgstr "назив табеле"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Међуодноси</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
msgid "Show child relationships"
msgstr "Прикажи проистекле међуодносе"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Додајте ставку распореда која приказује податке из поља у запису, и која "
"омогућава кориснику да измени ту вредност."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Додајте текст у распоред, као што је неко објашњење или упозорење. Текст ће "
"бити исти за сваки прегледани запис."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Додајте слику у распоред, као што је логотип. Слика ће бити иста за сваки "
"прегледани запис. Да прикажете поље слике из записа, да прикажете другачије "
"слике за свако поље, користите ставку распореда поља."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Додајте дугме. Измените дугме да одредите скрипту која ће бити покренута "
"када кликнете на дугме."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Додајте групу која може да садржи друге ставке распореда. Користите ово да "
"групишете ставке заједно, као што су поља."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add _Group"
msgstr "Додај _групу"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Додајте бележницу са језичцима. Свака страница бележнице може да садржи "
"неколико других ставки распореда, али само једна страница ће бити видљива у "
"једном тренутку."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Додајте портал односних записа. Ово је списак записа у односној табели. Не "
"заборавите да уредите ставку овог распореда да наведете међуоднос за "
"коришћење, и поља за показивање из односне табеле."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Додајте портал календара односних записа. Ово је календар који показује "
"записе из односне табеле. Не заборавите да уредите ставку овог распореда да "
"наведете међуоднос за коришћење, и поља за показивање из односне табеле."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Додај односни календар"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Уклоните ставку из распореда. Ако уклоните ставку распореда поља, то неће "
"уклонити поље из саме табеле. Једноставно неће бити видљива на распореду."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Клик на дугме реда пребацује корисника на табелу наведену овим међуодносом:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid "Automatic:"
msgstr "Самостално:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Кретање</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
msgid "Date Field:"
msgstr "Поље датума:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Датуми</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:31
msgid "Minimum number of rows:"
msgstr "Најмањи број редова:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:32
msgid "Show at least this many rows."
msgstr "Прикажите барем оволико редова."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
msgid "Maximum number of rows:"
msgstr "Највећи број редова:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:34
msgid "Show no more than this many rows."
msgstr "Немојте приказати више од оволико редова."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
msgid "Row Line Width:"
msgstr "Ширина линије реда:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:36
msgid "Column Line Width:"
msgstr "Ширина линије колоне:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:37
msgid "Line Color:\n"
msgstr "Боја линије:\n"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:39
msgid "<b>Lines</b>"
msgstr "<b>Линије</b>"

#: ../ui/developer/window_design.glade.h:1
msgid "Field Definitions"
msgstr "Одреднице поља"

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Прорачун поља"

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"Вредност поља ће бити повратна вредност питонове функције, коју овде "
"примењујете."

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
msgid "Triggered by:"
msgstr "Окинуто помоћу:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Field Definition"
msgstr "Одредница поља"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Назив:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
msgid "Typ_e:"
msgstr "_Врста:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
msgid "_Primary Key"
msgstr "_Примарни кључ"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
msgid "_Unique"
msgstr "_Јединствено"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
msgid "_Auto-increment"
msgstr "_Сам повећај"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "_Потражи вредност када се измени поље."

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
msgid "_Relationship:"
msgstr "_Међуоднос:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
msgid "_Field:"
msgstr "_Поље:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
msgid "_User Entry"
msgstr "_Користи унос"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
msgid "_Calculate Value"
msgstr "_Израчунај вредност"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:16
msgid "Default Formatting"
msgstr "Основно обликовање"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Користи раздвојник за 1000"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Ако ово није изабрано онда раздвојник хиљада неће бити коришћен, чак и ако "
"би га ваш језик користио. Ако је ово изабрано онда ће раздвојник хиљада бити "
"коришћен само ако га ваш језик користи."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:3
msgid "Decimal Places"
msgstr "Децимална места"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:4
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Симболи валута"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Изборна боја за негативне вредности"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Кликните на ову кућицу за избор да користите другачију боју исцртавања за "
"приказ негативних вредности."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:7
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Обликовање бројева</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:8
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Водоравно поравнање:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Multi-line"
msgstr "Вишелинијско"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Ако је ово изабрано онда ће вредност поља бити приказана у вишелинијском "
"пољу са клизачем."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Height (lines)"
msgstr "Висина (линија)"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:12
msgid "Font:"
msgstr "Слова:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr "Кликните на ову кућицу за избор да користите неуобичајени словни лик."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:14
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Боја исцртавања:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""
"Кликните на ову кућицу за избор да користите неуобичајену боју исцртавања."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:16
msgid "Background Color:"
msgstr "Боја позадине:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""
"Кликните на ову кућицу за избор да користите неуобичајену боју позадине."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:18
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Обликовање текста</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "No Choices"
msgstr "Без избора"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid "Relationship:"
msgstr "Међуоднос:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid "Also show:"
msgstr "Прикажи такође:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:24
msgid "Show all records"
msgstr "Прикажи све записе"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:25
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""
"Ако изаберете ову могућност онда ће избори исписивати вредности из свих "
"записа у односној табели. Ако не изаберете ову могућност онда ће избори "
"исписивати вредности само из односних записа."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:26
msgid "Sort Order:"
msgstr "Редослед ређања:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Избори из односних записа"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Списак произвољних избора"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Ограничи податке на ове изборе"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Прикажи као радио дугмад"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:31
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Избори</b>"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "Groups"
msgstr "Групе"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:3
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Групе</b>"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:4
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Табеле</b>"

#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "Image Object"
msgstr "Предмет слике"

#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Слика:</b>"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Уређивач распореда штампања"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Назив табеле</b>"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
msgid "Layout name:"
msgstr "Назив распореда:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "X:"
msgstr "Водоравно:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "Y:"
msgstr "Усправно:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:8
msgid "Height:"
msgstr "Висина:"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "Report Layout"
msgstr "Распоред извештаја"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
msgid "_Show table title"
msgstr "_Прикажи наслов табеле"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Када је ово изабрано наслов табеле ће бити приказан на врх извештаја као "
"додатак наслову извештаја."

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:6
msgid "_Report name:"
msgstr "_Назив извештаја:"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Доступни делови</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:11
msgid "Main"
msgstr "Главно"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Делови</b>"

#: ../ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Облик текста"

#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:3
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Текст:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "Translations"
msgstr "Преводи"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Изворни језик:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "English"
msgstr "енглески"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Identify Source"
msgstr "Препознај извор"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Циљни језик:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Умножи из постојећег превода"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Започните превођење за овај циљни језик тако што ћете умножити ниске из "
"другог циљног језика."

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:10
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Преводи</b>"

#: ../ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Група:</b>"

#: ../ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Корисници</b>"
