# Përkthimi i mesazheve të glom në shqip
# This file is distributed under the same license as the glome package.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-22 03:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-22 11:18+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: glom/glom.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: glom/glom.glade.h:2
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Lidhja</b>"

#: glom/glom.glade.h:3
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>Përcaktimet e Fushës</b>"

#: glom/glom.glade.h:4
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Fushat</b>"

#: glom/glom.glade.h:5
msgid "<b>Mode: </b>"
msgstr "<b>Modaliteti: </b>"

#: glom/glom.glade.h:6
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<b>Zgjidh Fushën</b>"

#: glom/glom.glade.h:7
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Zgjidh marëdhënien</b>"

#: glom/glom.glade.h:8
msgid "<b>Table: </b>"
msgstr "<b>Tabela: </b>"

#: glom/glom.glade.h:9
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>Tabelat në databazë</b>"

#: glom/glom.glade.h:10
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titulli:</b>"

#: glom/glom.glade.h:11
msgid "<b>User Level: </b>"
msgstr "<b>Niveli i përdoruesit: </b>"

#: glom/glom.glade.h:12
msgid "<b>def calculate_field_value():</b>"
msgstr "<b>përc calculate_field_value():</b>"

#: glom/glom.glade.h:13
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>\n"
"\n"
"Please enter the connection details for your database server."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Lidhu tek Serveri</span>\n"
"\n"
"Shkruaj të dhënat e lidhjes për serverin tuaj të databazës."

#: glom/glom.glade.h:16
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connection Failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Lidhja Dështoi</span>\n"
"\n"
"Glom nuk arriti të lidhej me serverin e databazës suaj. Ndoshta keni dhënë "
"një emër përdoruesi apo fjalëkalim të gabuar, ose ndoshta serveri postgres "
"nuk është në ekzekutim."

#: glom/glom.glade.h:19
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Krijimi i databazës dështoi</span>\n"
"\n"
"Glom nuk arriti të krijojë databazën e re. Ndoshta të mungojnë të drejtat e duhura "
"të hyrjes. Lidhu me administratorin e sistemit tuaj."

#: glom/glom.glade.h:22
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database does not exist</span>\n"
"\n"
"The database does not yet exist on the database server. Would you like to "
"create the database with an empty structure?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Databaza nuk ekziston</span>\n"
"\n"
"Databaza nuk ekziston në server. Dëshiron të krijosh databazën me një strukturë "
"bosh?"

#: glom/glom.glade.h:25
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Format i pavlefshëm</span>\n"
"\n"
"Të dhënat e fushave nuk janë të organizuara. Ju lutem përpiquni të "
"korrigjoni të dhënat ose kthehuni tek vlerat e vjetra. Këtu keni një "
"shembull me të dhënat e formatuara me korrektësi për këtë fushë.\n"

#: glom/glom.glade.h:29
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">New Database</span>\n"
"\n"
"Please choose a name and title for the new database. The name should not "
"contain any spaces."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Databazë e re</span>\n"
"\n"
"Zgjidh emrin dhe titullin për databazën e re. Emri nuk duhet të përmbajë "
"asnjë lloj hapësire."

#: glom/glom.glade.h:32
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create new "
"document</span>\n"
"\n"
"Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
"database?\n"
"\n"
"Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Hap një dokument ekzistues, ose "
"krijoni një dokument të ri</span>\n"
"\n"
"Dëshironi të hapni një dokument ekzistues, për t'u lidhur me një databazë "
"ekzistuese?\n"
"\n"
"Apo dëshironi të krijoni një dokument të ri, për të projektuar një databazë "
"të re?\n"

#: glom/glom.glade.h:38
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Title</span>\n"
"\n"
"Information text.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Titulli</span>\n"
"\n"
"Teksti informues.\n"

#: glom/glom.glade.h:42
msgid "Add Related"
msgstr "Shto relacion"

#: glom/glom.glade.h:43
msgid "Add _Group"
msgstr "Shto _Grupin"

#: glom/glom.glade.h:44
msgid "Auto-increment"
msgstr "Auto-increment"

#: glom/glom.glade.h:45
msgid "Calculate value"
msgstr "Llogarit vlerën"

#: glom/glom.glade.h:46
msgid "Connect"
msgstr "Lidhu"

#: glom/glom.glade.h:47
msgid "Create"
msgstr "Krijo"

#: glom/glom.glade.h:48
msgid "Data"
msgstr "Të dhëna"

#: glom/glom.glade.h:49
msgid "Database"
msgstr "Databazë"

#: glom/glom.glade.h:50
msgid "Default Value"
msgstr "Vlera e prezgjedhur"

#: glom/glom.glade.h:51
msgid "Details Layout"
msgstr "Planimetria e detajeve"

#: glom/glom.glade.h:52
msgid "Edit"
msgstr "Ndrysho"

#: glom/glom.glade.h:53
msgid "Edit Definition"
msgstr "Ndrysho përcaktimin"

#: glom/glom.glade.h:54
msgid "Extra"
msgstr "Shtesë"

#: glom/glom.glade.h:55
msgid "Field"
msgstr "Fusha"

#: glom/glom.glade.h:56
msgid "Field Calculation"
msgstr "Llogaritja e fushës"

#: glom/glom.glade.h:57
msgid "Field Definition"
msgstr "Përcaktimi i fushës"

#: glom/glom.glade.h:58
msgid "Field Definitions"
msgstr "Përcaktimet e fushës"

#: glom/glom.glade.h:59
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: glom/glom.glade.h:60
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: glom/glom.glade.h:61
msgid "List Layout"
msgstr "Planimetria e listës"

#: glom/glom.glade.h:62
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "Kontrollo vlerat kur ndryshon një fushë."

#: glom/glom.glade.h:63
msgid "Name"
msgstr "Emri"

#: glom/glom.glade.h:64
msgid "None selected"
msgstr "Asnjë zgjedhje"

#: glom/glom.glade.h:65
msgid "Password"
msgstr "Fjalëkalimi"

#: glom/glom.glade.h:66
msgid "Primary Key"
msgstr "Kyçi primar"

#: glom/glom.glade.h:67
msgid "Relationship"
msgstr "Marrëdhënie"

#: glom/glom.glade.h:68
msgid "Revert"
msgstr "Rikthe"

#: glom/glom.glade.h:69
msgid "Select"
msgstr "Zgjidh"

#: glom/glom.glade.h:70
msgid "Select Field"
msgstr "Zgjidh fushën"

#: glom/glom.glade.h:71
msgid "Select Relationship"
msgstr "Zgjidh marrëdhëniet"

#: glom/glom.glade.h:72
msgid "Show hidden tables"
msgstr "Shfaq tabelat e fshehura"

#: glom/glom.glade.h:73
msgid "Table:"
msgstr "Tabela:"

#: glom/glom.glade.h:74
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: glom/glom.glade.h:75
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr "Vlera e fushës do të pasqyrojë vlerën e funksionit python, që plotësuat këtu."

#: glom/glom.glade.h:76
msgid "Title"
msgstr "Titulli"

#: glom/glom.glade.h:77
msgid "Type"
msgstr "Lloji"

#: glom/glom.glade.h:78
msgid "Unique"
msgstr "Unique"

#: glom/glom.glade.h:79
msgid "User"
msgstr "Përdoruesi"

#: glom/glom.glade.h:80
msgid "example data format"
msgstr "shembull formatimi të dhënash"

#: glom/glom.glade.h:81
msgid "table name"
msgstr "emri i tabelës"

