# Slovenian translation of glom.
# Copyright (C) 2009 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
#
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009 - 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-14 12:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-14 19:54+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../glom/application.cc:138 ../glom/glom_create_from_example.cc:240
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:101 ../glom/glom_test_connection.cc:131
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Napaka med razčlenjevanem možnosti ukazne vrstice:"

#. TODO: How can we just print them out?
#: ../glom/application.cc:139 ../glom/glom_create_from_example.cc:241
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:91
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"Uporabite --help za ogled seznama razpoložljivih možnosti ukazne vrstice."

#: ../glom/application.cc:180 ../glom/glom_create_from_example.cc:275
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: Datoteka ne obstaja."

#: ../glom/application.cc:190 ../glom/glom_create_from_example.cc:285
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: Pot datoteke je mapa namesto datoteke."

#: ../glom/appwindow.cc:148
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Ustvarjanje potrdil šifriranja"

#: ../glom/appwindow.cc:149
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Počakajte, da program Glom pripravi vaš sistem na objavljanje preko omrežja."

#: ../glom/appwindow.cc:266 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:228
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:198
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:58
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../glom/appwindow.cc:267 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:229
msgid "_Recent Files"
msgstr "N_edavne datoteke"

#: ../glom/appwindow.cc:275
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Shrani kot primer"

#: ../glom/appwindow.cc:282 ../glom/filechooser_export.cc:41
msgid "_Export"
msgstr "_Izvozi"

#: ../glom/appwindow.cc:286 ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
msgid "I_mport"
msgstr "_Uvozi"

#: ../glom/appwindow.cc:291
msgid "S_hared on Network"
msgstr "So_uporabjeno na omrežju"

#: ../glom/appwindow.cc:305
msgid "_Standard"
msgstr "O_bičajno"

#: ../glom/appwindow.cc:309
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Uredi razporeditve tiskanja"

#. "Tables" menu:
#: ../glom/appwindow.cc:367
msgid "_Tables"
msgstr "_Razpredelnice"

#: ../glom/appwindow.cc:377
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Uredi razpredelnice"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/appwindow.cc:391
msgid "_Reports"
msgstr "_Poročila"

#: ../glom/appwindow.cc:394
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Uredi poročila"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/appwindow.cc:402 ../glom/frame_glom.cc:124
msgid "_Find"
msgstr "_Iskanje"

#: ../glom/appwindow.cc:408
msgctxt "Developer menu title"
msgid "_Developer"
msgstr "Ra_zvijalec"

#: ../glom/appwindow.cc:414
msgid "_Developer Mode"
msgstr "_Razvijalski način"

#: ../glom/appwindow.cc:418
msgid "_Operator Mode"
msgstr "_Opravilni način"

#: ../glom/appwindow.cc:423
msgid "_Database Preferences"
msgstr "Možnosti podatkovne _zbirke"

#: ../glom/appwindow.cc:428
msgid "_Fields"
msgstr "Po_lja"

#: ../glom/appwindow.cc:433
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "Pregled _razmerij"

#: ../glom/appwindow.cc:438
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Razmerja za to razpredelnico"

#: ../glom/appwindow.cc:443
msgid "_Users"
msgstr "_Uporabniki"

#: ../glom/appwindow.cc:447
msgid "_Print Layouts"
msgstr "Razporeditve _tiskanja"

#: ../glom/appwindow.cc:452
msgid "R_eports"
msgstr "P_oročila"

#: ../glom/appwindow.cc:457
msgid "Script _Library"
msgstr "_Knjižnica skriptov"

#: ../glom/appwindow.cc:462
msgid "_Layout"
msgstr "R_azporeditev"

#: ../glom/appwindow.cc:467
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Preizkusi pre_vod"

#: ../glom/appwindow.cc:471
msgid "_Translations"
msgstr "_Prevodi"

#. "Active Platform" menu:
#: ../glom/appwindow.cc:477
msgid "_Active Platform"
msgstr "_Dejaven sistem"

#: ../glom/appwindow.cc:483
msgid "_Normal"
msgstr "_Običajno"

#: ../glom/appwindow.cc:483
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr "Razporeditev za običajna namizna okolja."

#: ../glom/appwindow.cc:488
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"

#: ../glom/appwindow.cc:488
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr "Razporeditev za naprave Maemo."

#: ../glom/appwindow.cc:493
msgid "_Export Backup"
msgstr "_Izvozi varnostne kopije"

#: ../glom/appwindow.cc:497
msgid "_Restore Backup"
msgstr "_Obnovi varnostne kopije"

#. TODO: Think of a better name for this menu item,
#. though it mostly only exists because it is not quite ready to be on by default:
#. Note to translators: Drag and Drop is part of the name, not a verb or action:
#: ../glom/appwindow.cc:504
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr "_Razporeditev potegni in spusti"

#: ../glom/appwindow.cc:512
msgctxt "Help menu title"
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../glom/appwindow.cc:516
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../glom/appwindow.cc:519
msgid "_About"
msgstr "_O Programu"

#: ../glom/appwindow.cc:519
msgid "About the application"
msgstr "O programu"

#: ../glom/appwindow.cc:522
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../glom/appwindow.cc:522
msgid "Help with the application"
msgstr "Pomoč za program"

#: ../glom/appwindow.cc:627
msgid "A Database GUI"
msgstr "Grafični uporabniški vmesnik podatkovnih zbirk"

#: ../glom/appwindow.cc:629
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/appwindow.cc:713 ../glom/appwindow.cc:722
msgid "Open Failed"
msgstr "Odpiranje je spodletelo"

#: ../glom/appwindow.cc:714
msgid "The document could not be found."
msgstr "Dokumenta ni mogoče najti."

#: ../glom/appwindow.cc:723
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"Dokumenta ni mogoče odpreti, ker je bil ustvarjen ali spremenjen z novejšo "
"različico Gloma."

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/appwindow.cc:773 ../glom/frame_glom.cc:2072
#: ../glom/frame_glom.cc:2143
msgid "Connection Failed"
msgstr "Povezava je spodletela"

#: ../glom/appwindow.cc:773 ../glom/frame_glom.cc:2072
#: ../glom/frame_glom.cc:2143
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati s strežnikom podatkovnih zbirk. Morda ste vnesli "
"napačno uporabniško ime ali geslo, ali pa strežnik podatkovne zbirke ni "
"zagnan. "

#: ../glom/appwindow.cc:942
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"Datoteke ni mogoče odpreti, ker ta različica programa ne podpira samo-"
"gostujočih podatkovnih zbirk."

#: ../glom/appwindow.cc:947 ../glom/appwindow.cc:956
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"Datoteke ni mogoče odpreti, ker ta različica programa ne podpira podatkovnih "
"zbirk PostgreSQL."

#: ../glom/appwindow.cc:964
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"Datoteke ni mogoče odpreti, ker ta različica programa ne podpira podatkovnih "
"zbirk SQLite."

#. Warn the user.
#: ../glom/appwindow.cc:982
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Datoteka uporablja nepodprto zaledje podatkovne zbirke"

#: ../glom/appwindow.cc:1045
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Ustvarjanje iz datoteke primera"

#: ../glom/appwindow.cc:1046
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Za uporabo te poskusne datoteke  je treba shraniti uredljivo kopijo "
"datoteke. Nova podatkovna zbirka bo ustvarjena tudi na strežniku."

#: ../glom/appwindow.cc:1050
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Ustvarjanje iz datoteke varnostne kopije"

#: ../glom/appwindow.cc:1051
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Za uporabo te datoteke varnostne kopije je treba shraniti uredljivo kopijo "
"datoteke. Nova podatkovna zbirka bo ustvarjena tudi na strežniku."

#: ../glom/appwindow.cc:1112
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Odpiranje datoteke le za branje."

#: ../glom/appwindow.cc:1113
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Ta datoteka je le za branje, zato ni mogoče vstopiti v razvijalski način za "
"spremembe oblikovanja."

#: ../glom/appwindow.cc:1116
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Nadaljuj brez razvijalskega načina"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/appwindow.cc:1174
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Podatkovne zbirke ni mogoče najti na strežniku"

#: ../glom/appwindow.cc:1174
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Podatkovne zbirke na strežniku ni mogoče najti. Posvetujte se s skrbnikom "
"sistema."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
#: ../glom/appwindow.cc:1184
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Težava med nalaganjem dokumenta"

#: ../glom/appwindow.cc:1184
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Glom ni mogel naložiti dokumenta."

#: ../glom/appwindow.cc:1619
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Ustvarjanje podatkovne zbirke Glom iz poskusne datoteke."

#: ../glom/appwindow.cc:1798
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Ustvarjanje podatkovne zbirke Glom iz datoteke varnostne kopije."

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/appwindow.cc:2274 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:237
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:288
msgid "Save failed."
msgstr "Napaka med shranjevanjem."

#: ../glom/appwindow.cc:2274
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke primera."

#: ../glom/appwindow.cc:2315 ../glom/appwindow.cc:2320
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:425
msgid "Save Document"
msgstr "Shrani dokument"

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2407 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
msgid "Read-only File."
msgstr "Datoteka le za branje."

#: ../glom/appwindow.cc:2407 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Obstoječe datoteke ni mogoče prepisati, saj nimate ustreznih dovoljenj "
"dostopa."

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2421 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Mapa le za branje."

#: ../glom/appwindow.cc:2421 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"V tej mapi datoteke ni mogoče ustvariti, saj nimate ustreznih dovoljenj "
"dostopa."

#: ../glom/appwindow.cc:2438
msgid "Database Title missing"
msgstr "Naslov podatkovne zbirke manjka"

#: ../glom/appwindow.cc:2438
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Navesti morate naslov za drugo podatkovno zbirko."

#: ../glom/appwindow.cc:2467 ../glom/frame_glom.cc:1832
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Mapa že obstaja"

#: ../glom/appwindow.cc:2467 ../glom/frame_glom.cc:1833
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Novo ustvarjena mapa za nove datoteke podatkovne zbirke ima enako ime kot "
"obstoječa mapa. Navedite drugo ime mape za nove datoteke podatkovne zbirke. "

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/appwindow.cc:2606
msgid "Save Backup"
msgstr "Shrani varnostno kopijo"

#: ../glom/appwindow.cc:2622
msgid "Exporting backup"
msgstr "Izvažanje varnostne kopije"

#: ../glom/appwindow.cc:2628
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Izvoz varnostne kopije je spodletel."

#: ../glom/appwindow.cc:2628
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Prišlo je do napake med izvažanjem varnostne kopije."

#: ../glom/appwindow.cc:2634
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Izbor datoteke varnostne kopije"

#: ../glom/appwindow.cc:2639
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr "Datoteke varnostnih kopij .tar.gz"

#: ../glom/appwindow.cc:2645
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: ../glom/appwindow.cc:2670
msgid "Restoring backup"
msgstr "Obnavljanje varnostne kopije"

#: ../glom/appwindow.cc:2677
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Obnova varnostne kopije je spodletela."

#: ../glom/appwindow.cc:2677
msgid "There was an error while restoring the backup."
msgstr "Prišlo je do napake med obnavljanjem varnostne kopije."

#: ../glom/appwindow.cc:2774 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:346
msgid " (read-only)"
msgstr " (le za branje)"

#: ../glom/appwindow.cc:2822 ../ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "Obdelovanje"

#: ../glom/base_db.cc:122 ../glom/base_db.cc:132
msgid "Internal error"
msgstr "Notranja napaka"

#: ../glom/base_db.cc:1455
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Vrednost ni edinstvena"

#: ../glom/base_db.cc:1455
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"Vrednost polja mora biti edinstvena, toda zapis s to vrednostjo že obstaja."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:257
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Podatkov ni mogoče vnesti v to povezano polje, ker povezani zapis še ne "
"obstaja in razmerje ne dovoli samodejnega ustvarjanja novih povezanih "
"zapisov."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:258
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Povezan zapis ne obstaja"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:277
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Podatkov ni mogoče vnesti v povezano polje, ker povezan zapis še ne obstaja. "
"Ključ in povezan zapis sta ustvarjena samodejno in ju zato v tem zapisu ni "
"mogoče ustvariti z vrednostjo ključa.  "

#: ../glom/base_db_table_data.cc:279
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Povezanega zapisa ni mogoče ustvariti"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:390
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta zapis? Podatki v tem zapisu bodo "
"po izbrisu trajno izgubljeni."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:391
msgid "Delete record"
msgstr "Izbriši zapis"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:96
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:57
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:103
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:49
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:96
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:98
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "To poročilo že obstaja. Izberite drugo ime poročila"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:100
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:116
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:50
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:100
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:137
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:109
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../glom/box_reports.cc:228
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preimenovati to poročilo?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:229
msgid "Rename Report"
msgstr "Preimenuj poročilo"

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1 ../ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Uporabniku prijazno okolje podatkovnih zbirk."

#: ../glom/dialog_connection.cc:205
msgid "Not yet created."
msgstr "Še ni ustvarjeno."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:50
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Ni nedavno uporabljenih dokumentov."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:51
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Na krajevnem omrežju ni najdenih sej."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:54
msgid "No templates available."
msgstr "Ni predlog na voljo."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:112
msgid "Open a Document"
msgstr "Odpriranje dokumenta"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:131
msgid "Select File"
msgstr "Izbor datoteke"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:135
msgid "Local Network"
msgstr "Krajevno omrežje"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:139
msgid "Recently Opened"
msgstr "Nedavno odprti"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:213
msgid "New Empty Document"
msgstr "Nov prazen dokument"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:216
msgid "New From Template"
msgstr "Nov iz predloge"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:742
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s na %s (preko %s)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export to File"
msgstr "Izvozi v datoteko"

#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Določi _obliko podatkov"

#: ../glom/frame_glom.cc:81
msgid "Find All"
msgstr "Najdi vse"

#: ../glom/frame_glom.cc:102 ../glom/frame_glom.cc:106
msgid "No Table Selected"
msgstr "Ni izbrane razpredelnice"

#: ../glom/frame_glom.cc:113 ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
msgid "Quick _search:"
msgstr "_Hitro iskanje:"

#: ../glom/frame_glom.cc:138
msgid "Records:"
msgstr "Zapisi:"

#: ../glom/frame_glom.cc:141
msgid "Found:"
msgstr "Najdeno:"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:326
msgid "No table"
msgstr "Ni razpredelnice"

#: ../glom/frame_glom.cc:326
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Ta podatkovna zbirka še nima razpredelnic."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:498
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Razvijalski način ni na voljo."

#: ../glom/frame_glom.cc:499
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"Razvijalski način in na voljo, ker je bila datoteka odprta preko omrežja iz "
"delujočega Gloma. Urejati je mogoče le izvirno datoteko."

#: ../glom/frame_glom.cc:505
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Razvijalski način ni na voljo"

#: ../glom/frame_glom.cc:506
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Razvijalski način ni na voljo. Preverite, če imate zadostne pravice "
"podatkovne zbirke in da datoteka glom ni le za branje."

#: ../glom/frame_glom.cc:513
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Shranjevanje v novi vrsti dokumenta"

#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Ta dokument je bil ustvarjen s prejšnjo različico programa. Spremembe "
"dokumenta bodo onemogočile odpiranje dokumenta v nekaterih starejših "
"različicah programa."

#: ../glom/frame_glom.cc:517
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: ../glom/frame_glom.cc:566
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Izvoz ni dovoljen."

#: ../glom/frame_glom.cc:566
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Ni ustreznih dovoljenj za ogled podatkov razpredelnice, zato podatkov ni "
"mogoče izvoziti."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Datoteke ni mogoče ustvariti."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Navedene datoteke ni mogoče ustvariti."

#: ../glom/frame_glom.cc:748
msgid "No Table"
msgstr "Ni razpredelnice"

#: ../glom/frame_glom.cc:748
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Ni razpredelnice v katero bi lahko bili podatki uvoženi."

#: ../glom/frame_glom.cc:752
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Odpri dokument CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:756
msgid "CSV files"
msgstr "Datoteke CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:760
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../glom/frame_glom.cc:835
msgid "Share on the network"
msgstr "Daj v souporabo na omrežju "

#: ../glom/frame_glom.cc:836
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""
"To bo drugim uporabnikom na omrežju dovolilo uporabo te podatkovne zbirke."

#: ../glom/frame_glom.cc:839
msgid "_Share"
msgstr "_Souporaba"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:940
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Zaustavi souporabo na omrežju"

#: ../glom/frame_glom.cc:941
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr ""
"To bo drugim uporabnikom na omrežju preprečilo uporabo te podatkovne zbirke."

#: ../glom/frame_glom.cc:944
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Zaustavi souporabo"

#: ../glom/frame_glom.cc:992 ../glom/frame_glom.cc:2129
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Zaustavljanje strežnika podatkovne zbirke"

#. Do startup, such as starting the self-hosting database server
#: ../glom/frame_glom.cc:995 ../glom/frame_glom.cc:2017
#: ../glom/frame_glom.cc:2175
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Zaganjanje strežnika podatkovne zbirke"

#: ../glom/frame_glom.cc:1150
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Razpredelnica že obstaja"

#: ../glom/frame_glom.cc:1150
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Razpredelnica s tem imenom že obstaja v podatkovni zbirki. Izberite drugo "
"ime razpredelnice."

#: ../glom/frame_glom.cc:1154
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Razmerje že obstaja"

#: ../glom/frame_glom.cc:1154
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Razmerje s tem imenom že obstaja za to razpredelnico. Izberite drugo ime "
"razmerja."

#: ../glom/frame_glom.cc:1158
msgid "More information needed"
msgstr "Zahtevanih je več podrobnosti"

#: ../glom/frame_glom.cc:1158
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Določiti morate polje, ime razpredelnice in ime razmerja."

#: ../glom/frame_glom.cc:1212
msgid "Related Table Created"
msgstr "Ustvarjena je bila povezana razpredelnica"

#: ../glom/frame_glom.cc:1212
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Ustvarjena je bila nova povezana razpredelnica."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1241 ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Uredi razpredelnice"

#: ../glom/frame_glom.cc:1336
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr "Niste vnesli kriterijev iskanja. Poskusite vnesti podatke v poljih."

#: ../glom/frame_glom.cc:1338
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:108
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Ni kriterijev iskanja"

#: ../glom/frame_glom.cc:1690 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Poročila"

#: ../glom/frame_glom.cc:1721 ../ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Razporeditve tiskanja"

#: ../glom/frame_glom.cc:1837
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Mape ni mogoče ustvariti"

#: ../glom/frame_glom.cc:1838
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Med poskusom ustvarjanja mape za nove datoteke podatkovne zbirke je prišlo "
"do napake."

#: ../glom/frame_glom.cc:1842
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Strežnika podatkovne zbirke ni mogoče zagnati"

#: ../glom/frame_glom.cc:1843
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr ""
"Med poskusom zaganjanja strežnika podatkovne zbirke je prišlo do napake."

#: ../glom/frame_glom.cc:1948
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Zaganjanje podatkov podatkovne zbirke"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2489
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: ../glom/utils_ui.cc:142
msgid "No help file available"
msgstr "Datoteka pomoči ni na voljo"

#: ../glom/utils_ui.cc:160
msgid "Could not display help: %1"
msgstr "Ni mogoče prikazati pomoči: %1"

#: ../glom/utils_ui.cc:476
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr ""
"Vaši kriteriji iskanja se ne skladajo z nobenim zapisom v razpredelnici."

#: ../glom/utils_ui.cc:478
msgid "No Records Found"
msgstr "Zapisov ni mogoče najti"

#: ../glom/utils_ui.cc:483
msgid "New Find"
msgstr "Novo iskanje"

#: ../glom/utils_ui.cc:494
msgid "Report Finished"
msgstr "Poročilo je končano"

#: ../glom/utils_ui.cc:494
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Poročilo bo sedaj odprto v vašem spletnem brskalniku."

#: ../glom/utils_ui.cc:541
msgid "Script Uses PyGTK 2"
msgstr "Skript uporablja PyGTK 2"

#: ../glom/utils_ui.cc:542
msgid ""
"Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, "
"and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash."
msgstr ""
"Program Glom ne podpira izvajanja te vrste skripta, saj uporablja pygtk 2, "
"Glom pa uporablja GTK+ 3. Poskus uporabe pygtk 2 bi povzročilo sesutje "
"programa."

#. These strings are not actually used by Glom.
#. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them
#. without dealing with the awkward (not gettext) system here:
#. http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/
#. murrayc
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:29
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:30
msgid "Back to List"
msgstr "Nazaj na seznam"

#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1362
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:67
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:215
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:39
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:32
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:34
msgid "Generating the report..."
msgstr "Poteka ustvarjanje poročila ..."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:284
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:376
msgid "Open Document"
msgstr "Odpri dokument"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:237
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:288
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke. Vaše spremembe ne bodo "
"shranjene."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:493
msgid "Open Failed."
msgstr "Napaka med odpiranjem."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:493
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Dokumenta ni bilo mogoče odpreti."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:31
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr "Dokument vsebuje neshranjene spremembe. Ali želite dokument shraniti?"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:35
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dokument:\n"
"%1"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:47
msgid "Close without Saving"
msgstr "Zapri brez shranjevanja"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:53
msgid "Discard"
msgstr "Zavrzi"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:99
msgid "Auto Detect"
msgstr "Samodejno zaznaj"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:154
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Izvorna datoteka naj vsebuje številke in datume v mednarodni obliki ISO. Na "
"primer, dvaindvajseti November 2008 bi moral biti %1."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:183
msgid "No Document Available"
msgstr "Ni dokumentov na voljo"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:183
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr "Za uvažanje podatkov v razpredelnico morate odpreti dokument."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:194
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Uvoz iz datoteke CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:199
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:576
msgid "<None>"
msgstr "<Brez>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:274
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Napaka med uvažanjem datoteke CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:428
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Kodiranje je zaznano kot: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:467
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr "Zaznavanje kodiranja je spodletelo. Izberite enega iz okna."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:471
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"Datoteka vsebuje podatke, ki niso v navedenemu kodiranju. Izberite drugega "
"ali poskusite \"Samodejno zaznaj\"."

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:513
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:91
msgid "Line"
msgstr "Vrstica"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:556
msgid "Target Field"
msgstr "Ciljno polje"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:601
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Uvoz je spodletel>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:611
msgid "<Picture>"
msgstr "<Slika>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:710
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"Pred uvozom je treba osnovnemu ključu razpredelnice (<b>%1</b>) dodeliti en "
"stolpec kot ciljno polje"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:738
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Datoteke ni mogoče odpreti"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:739
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Datoteke na \"%1\" ni mogoče odpreti: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:745
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr "Uvoz iz datoteke CSV: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:85
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "Razčlenjevanje CSV datoteke %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:175
msgid "Import complete\n"
msgstr "Uvoz je končan\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:204
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Opozorilo: Uvažanje vrstice %1: Vrednost polja %2 mora biti edinstvena, toda "
"je že uporabljena. Vrednost ne bo uvožena.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:213
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Opozorilo: Uvažanje vrstice %1: Vrednosti polja %2 \"%3\" ni mogoče "
"pretvoriti v vrsto polja. Vrednost ne bo uvožena.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:238
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Napaka uvažanja vrstice %1: Vrstice ni mogoče uvoziti, ker je osnovni ključ "
"prazen.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Unicode"
msgstr "unicode"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:102
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:115
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:120
msgid "Western"
msgstr "zahodno"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:103
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:118
msgid "Central European"
msgstr "srednjeevropsko"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:104
msgid "South European"
msgstr "južnoevropsko"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:105
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:113
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:125
msgid "Baltic"
msgstr "baltsko"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:106
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:119
msgid "Cyrillic"
msgstr "cirilica"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:107
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:124
msgid "Arabic"
msgstr "arabščina"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:108
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:121
msgid "Greek"
msgstr "grščina"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:109
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "vizualna hebrejščina"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:110
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:123
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejščina"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:111
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:122
msgid "Turkish"
msgstr "turščina"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:112
msgid "Nordic"
msgstr "nordijsko"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:114
msgid "Celtic"
msgstr "keltsko"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:116
msgid "Romanian"
msgstr "romunščina"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:126
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamščina"

#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:680
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:159
msgid "Invalid"
msgstr "Neveljavno"

#. Translators: This means a numeric value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:683
msgid "Number"
msgstr "Številka"

#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:686
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:73
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:258
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1159
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:36
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:759
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:689
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:692
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. Translators: This means a true/false value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:695
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:698
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:252
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1166
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:47
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:99
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:147
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"NAPAKA: sanity_check_date_parsing(): pregled je spodletel: program Glom "
"predstavitve besedila ustvarjenega datuma ne more razčleniti v tej jezikovni "
"oznaki. "

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:183
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"NAPAKA: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): pregled "
"je spodletel. Videti je, da v tej jezikovni oznaki Glom ne uporablja štirih "
"številk za prikaz let. Uporabljanje privzetega dd/mm/llll, čeprav je to "
"morda napačno za vašo jezikovno oznako. To mora videti prevajalec. Pošljite "
"poročilo o hrošču - oglejte si http://www.glom.org "

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:422
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:45
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:76
msgid "Group"
msgstr "Združi"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:68
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:248
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1152
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:43
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:58
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Portal koledarja"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:229
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:230
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:755
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:57
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:37
msgid "Notebook"
msgstr "Beležka"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:60
msgid "Placeholder"
msgstr "Vsebnik"

#. TODO: "Portal" probably shouldn't appear in the UI.
#. We should use "Related Records instead.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. It means a list of related records.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:88
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:424
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:433
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:116
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:128
msgid "Undefined Table"
msgstr "Nedoločena razpredelnica"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:79
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Povzetek polja"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:134
msgid "No summary chosen"
msgstr "Povzetek ni na voljo"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:153
msgid "Sum"
msgstr "Vsota"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:155
msgid "Average"
msgstr "Povprečno"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:157
msgid "Count"
msgstr "Števec"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:56
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "Footer"
msgstr "Noga"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:103
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "Group By"
msgstr "Združi po"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:56
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
msgid "Header"
msgstr "Glava"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:62
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:56
msgid "Vertical Group"
msgstr "Navpična skupina"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:232
msgid "Custom Title"
msgstr "Naslov po meri"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:234
msgid "Relationship"
msgstr "Razmerje"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:236
msgid "Layout Item"
msgstr "Razporeditev predmeta"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:238
msgid "Print Layout"
msgstr "Postavitev strani"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:240
msgid "Report"
msgstr "Poročilo"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:242
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:61
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
msgid "Table"
msgstr "Razpredelnica"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:244
msgid "Layout Group"
msgstr "Razporeditev skupine"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:246
msgid "Field Title"
msgstr "Naslov polja"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:250
msgid "Text Item"
msgstr "Besedilni predmet"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:254
msgid "Field Choice"
msgstr "Izbira polja"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:256
msgid "Database Title"
msgstr "Naslov podatkovne zbirke"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:260
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:217
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:509
#: ../glom/libglom/document/document.cc:527
msgid "System Preferences"
msgstr "Možnosti sistema"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:540
msgid "System Name"
msgstr "Ime sistema"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:546
msgid "Organisation Name"
msgstr "Ime organizacije"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:552
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logotip organizacije"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:558
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:564
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Ulica (druga vrstica)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:570
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:576
msgid "State"
msgstr "Regija"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:582
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:588
msgid "Zip Code"
msgstr "Poštna številka"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:1356
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:413
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovano"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:56
msgid "Could not install package"
msgstr "Paketa ni mogoče namestiti"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:74
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr "Zahtevanih programov za namestitev paketa ni mogoče najti."

#. Show only debug output
#: ../glom/libglom/translations_po.cc:69
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Opozorilo Gettext:"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:513
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "Sistem: samodejno povečanje"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1186
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1193
msgid "Comments"
msgstr "Opombe"

#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/libglom/report_builder.cc:771 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:63
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:65 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:55
msgid "Glom options"
msgstr "Možnosti glom"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:65 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:55
msgid "Command-line options"
msgstr "Možnosti ukazne vrstice"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:72
msgid "The example .glom file to open."
msgstr "Odprta je vzorčna datoteka .glom."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:77
msgid ""
"The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if "
"necessary, such as /home/someuser/ ."
msgstr ""
"Mapa za shranjevanje ustvarjene datoteke .glom ali pa podrejena mapa, na "
"primer /home/uporabnik/ ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:82
msgid "The name for the created .glom file, such as something.glom ."
msgstr "Ime ustvarjene datoteke .glom, na primer imedatoteke.glom ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:87 ../glom/glom_export_po.cc:72
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:61
#: ../glom/glom_test_connection.cc:63 ../glom/main_local_options.cc:47
msgid "The version of this application."
msgstr "Različica tega programa."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:93
msgid ""
"The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not "
"specified then a self-hosted database will be created."
msgstr ""
"Ime gostitelja strežnika PostgreSQL, na primer localhost. V kolikor možnost "
"ni navedena, bo samodejno ustvarjena  podatkovna zbirka z lastnim "
"gostiteljem."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:98 ../glom/glom_test_connection.cc:73
msgid "The port of the PostgreSQL server, such as 5434."
msgstr "Vrata strežnika PostgreSQL, na primer 5434."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:103 ../glom/glom_test_connection.cc:78
msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr "Uporabniško ime za povezavo s strežnikom PostgreSQL."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:316
msgid "Glom: The output directory does not exist."
msgstr "Glom: odvodna mapa ne obstaja."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:326
msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr "Glom: odvodna pot je mapa."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:424 ../glom/glom_test_connection.cc:166
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgstr "Vnesite geslo za povezavo s strežnikom PostgreSQL za uporabnika %1:"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:428 ../glom/glom_test_connection.cc:170
msgid ""
"Error: getpass() is not implemented in the Windows build. The connection "
"will fail."
msgstr "Napaka: getpass() ni vgrajen v izgradnji okna. Povezava bo spodletela."

#: ../glom/glom_export_po.cc:57
msgid ""
"The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/"
"somefile.po ."
msgstr ""
"Mapa za shranjevanje ustvarjene datoteke .po, na primer /home/uporabnik/ "
"imedatoteke.po."

#: ../glom/glom_export_po.cc:62
msgid ""
"The locale whose translations should be written to the .po file, such as "
"de_DE."
msgstr ""
"Jezikovni nabor katerega prevodi naj se zapišejo v datoteko .po (primer sl."
"SI, de_DE ...)."

#: ../glom/glom_export_po.cc:67
msgid "Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale."
msgstr ""
"Ustvari datoteko predloge .pot namesto datoteke .po v iz branem jezikovnem "
"naboru."

#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:131
msgid "Please specify a glom file."
msgstr "Določiti je trema datoteko glom."

#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
msgstr "Uporabiti je treba ali možnost --locale-id ali pa možnost --template."

#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
msgstr "Določiti je treba odvodno pot."

#: ../glom/glom_export_po.cc:220
msgid "Pot file creation failed."
msgstr "Ustvarjanje datoteke pot je spodletelo."

#: ../glom/glom_export_po.cc:224
msgid "Pot file created at: %1"
msgstr "Ustvarjena datoteka pot v: %s"

#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:223
msgid "Po file creation failed."
msgstr "Ustvarjanje datoteke po je spodletelo."

#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:227
msgid "Po file created at: %1"
msgstr "Ustvarjena datoteka po v: %s"

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:55
msgid ""
"The directory path at which to save the created .po files, such as /home/"
"someuser/po_files/ ."
msgstr ""
"Mapa za shranjevanje ustvarjenih datotek .po, na primer /home/uporabnik/ "
"po_files/."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:144
msgid "The Glom file does not exist."
msgstr "Datoteka glom ne obstaja."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:154
msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr "Pot datoteke glom je mapa in ne datoteka."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
msgid "The ouput directory could not be created."
msgstr "Odvodne mape ni mogoče ustvariti."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:182
msgid "Glom: The output file path is not a directory."
msgstr "Glom: odvodna pot datoteke ni mapa."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:204
msgid "The Glom document has no translations."
msgstr "Dokument glom je brez prevoda."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:56
msgid ""
"The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/"
"po_files/ ."
msgstr "Pot do mape z datotekami .po kot na primer /home/someuser/po_files/."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:162
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
msgstr "Določite pot do mape z datotekami po."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:173
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
msgstr "Glom: pot do mape z datotekami po ni mapa."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:213
msgid "Po file import failed for locale: %1"
msgstr "Uvažanje datoteke po za jezikovni nabor %1 je spodletelo."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:218
msgid "Po file imported for locale: %1 for file %2"
msgstr "Datoteka po %2 je uvožena za jezikovni nabor %1."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:68
msgid "The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost."
msgstr "Ime gostitelja strežnika PostgreSQL, na primer localhost."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:84
msgid "The specific database on the PostgreSQL server (Optional)."
msgstr "Podatkovna zbirka na strežniku PostgreSQL (izbirno)."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:156
msgid "Please provide a database username."
msgstr "Vnesite uporabniško ime za podatkovno zbirko."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:220
msgid ""
"Error: Could not connect to the server even without specifying a database."
msgstr ""
"Napaka: ni se mogoče povezati s strežnikom brez določila podatkovne zbirke."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:228
msgid "Error: Could not connect to the specified database."
msgstr "Napaka: povezava z določeno podatkovno zbirko ni mogoča."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:234
msgid "Successful connection."
msgstr "Povezava je uspešno vzpostavljena."

#: ../glom/main.cc:189
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Videti je, da zaganjate Glom kot uporabnik s skrbniškimi pravicami. Gloma ni "
"mogoče zagnati s temi pravicami zaradi varnostnih vzrokov.\n"
"Prijavite se v svoj sistem kot običajni uporabnik."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:203
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Videti je, da zaganjate Glom kot skrbnik. Programa ni mogoče uporabljati kot "
"tak skrbnik.\n"
"Prijavite se v svoj sistem kot običajen uporabnik."

#: ../glom/main.cc:209
msgid "Running As Root"
msgstr "Zagnano s skrbniškim računom"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:252 ../glom/main.cc:265 ../glom/main.cc:426
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Nepopolna namestitev Gloma"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:253
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Vaša namestitev Gloma ni končana, ker PostgreSQL na vašem sistemu ni na "
"voljo. PostgreSQL je zahtevan za samo-gostovanje podatkovnih zbirk Glom.\n"
"\n"
"Za končanje namestitve Gloma namestite PostgreSQL."

#: ../glom/main.cc:255
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Namesti PostgreSQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:266
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaša namestitev Gloma ni končana, ker PostgreSQL na vašem sistemu ni na "
"voljo. PostgreSQL je zahtevan za samo-gostovanje podatkovnih zbirk Glom.\n"
"\n"
"Pošljite poročilo o tem hrošču svojemu proizvajalcu ali skrbniku sistema, da "
"bo lahko popravljen."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:282
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaša namestitev Gloma ni končana, ker modul Glom Python na vašem sistemu ni "
"na voljo.\n"
"\n"
"Pošljite poročilo o tem hrošču svojemu proizvajalcu ali skrbniku sistema, da "
"bo lahko popravljen."

#: ../glom/main.cc:284
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Python module glom ni nameščen"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:297
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Namestitev Gloma ni končana, ker modul Python gi.repository na vašem sistemu "
"ni na voljo.\n"
"\n"
"Pošljite poročilo o tem hrošču skrbniku sistema, da bo lahko popravljen."

#: ../glom/main.cc:299
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "Python modul gi.repository ni nameščen"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:312
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Namestitev Gloma ni končana, ker modul Python gi.repository.Gda na vašem "
"sistemu ni na voljo.\n"
"\n"
"Pošljite poročilo o hrošču skrbniku sistema, da bo lahko popravljen."

#: ../glom/main.cc:314
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "Python modul gi.repository.Gda ni nameščen"

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:424
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaša namestitev Gloma ni končana, ker ponudnik PostgreSQL libgda na vašem "
"sistemu ni na voljo. Ponudnik je zahtevan za dostop do podatkovnih "
"strežnikov Postgres.\n"
"\n"
"Pošljite poročilo o tem hrošču svojemu proizvajalcu ali skrbniku sistema, da "
"bo lahko popravljen."

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra Glom options"
msgstr "Dodatne možnosti Glom"

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra command-line options for glom"
msgstr "Dodatne možnosti ukazne vrstice za program glom"

#: ../glom/main_local_options.cc:52
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr ""
"Pokaži kako Glom izpiše datum v tej jezikovni oznaki, nato se zaustavi."

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main Glom options"
msgstr "Glavne možnosti glom"

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main command-line options for glom"
msgstr "Glavne možnosti ukazne vrstice za program glom"

#: ../glom/main_remote_options.cc:39
msgid "The Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../glom/main_remote_options.cc:44
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr "Ali je datoteka varnostne kopije .tar.gz za obnovo."

#: ../glom/main_remote_options.cc:49
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""
"Ne zaustavi samodejno strežnika podatkovne zbirke, če se opravilo Glom "
"konča. To je v pomoč pri razhroščevanju z gdb."

#: ../glom/main_remote_options.cc:54
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr ""
"Pokaži ustvarjene poizvedbe SQL na standardnem izhodu za razhroščevanje."

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:512
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:249
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Razporeditev"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:190
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Podatkov ni mogoče shraniti v podatkovni zbirki, ker niste zagotovili "
"osnovnega ključa.\n"
"Ali resnično želite zavreči te podatke?"

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:192
msgid "No primary key value"
msgstr "Ni vrednosti osnovnega ključa"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
msgid "Create a new record."
msgstr "Ustvari nov zapis."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "Remove this record."
msgstr "Odstrani ta zapis."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Ogled prvega zapisa na seznamu."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Ogled predhodnega zapisa na seznamu."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Ogled naslednjega zapisa na seznamu."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:117
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Ogled zadnjega zapisa na seznamu."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:417
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Razporeditev ne vsebuje polj"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:417
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr "Na razporeditvi ni polj, zato ni mogoče vnesti podatkov v nov zapis."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:444
msgid "No primary key value."
msgstr "Ni vrednosti osnovnega ključa."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:445
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Zapisa ni mogoče izbrisati, ker ni osnovnega ključa."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:854
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Samodejni prirastki osnovnega ključa"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:855
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Osnovni ključ se samodejno povečuje.\n"
" Svoje vrednosti osnovnega ključa ne morete vnesti."

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:337
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Ustrezni zapis ne obstaja"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:337
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Zapis s to vrednostjo ne obstaja. Zato krmarjenje na povezan zapis ni mogoče."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1166
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:75
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:116
msgid "New Group"
msgstr "Nova skupina"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1172
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:736
msgid "notebook"
msgstr "beležka"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1178
msgid "tab1"
msgstr "zavihek1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1181
msgid "Tab One"
msgstr "Zavihek ena"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1194
msgid "button"
msgstr "gumb"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1195
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:662
msgid "New Button"
msgstr "Nov gumb"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1201
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:457
msgid "text"
msgstr "besedilo"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1202
msgid "New Text"
msgstr "Novo besedilo"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1355
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Ali naj bo izbrisana celotna skupina \"%1\"?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1361
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Ali naj bo izbrisana celotna skupina?"

#. Translators: This is a title, not an action.
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:73
msgid "List Or Details View"
msgstr "Pogled seznama ali podrobnosti"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "To razmerje že obstaja. Izberite drugo ime razmerja"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "From Field"
msgstr "Polje od"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "To Field"
msgstr "Polje za"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
msgid "Allow Editing"
msgstr "Dovoli urejanje"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Samodejno ustvarjanje"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:143
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Naslov (edninska oblika)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
msgid "Next Value"
msgstr "Naslednja vrednost"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:53
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:640
#: ../ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Brez izbora"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Uporabniško ime je prazno"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Vnesite prijavno ime za novega uporabnika."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Gesli se ne ujemata"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"Vneseno geslo se ne ujema z vnesenim potrditvenim geslom. Poskusite znova."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Geslo je prazno"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Vnesite geslo za tega uporabnika."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:56
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:339
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "To polje že obstaja. Izberite drugo ime polja"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:60
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:269
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Zahtevan je ponoven izračun"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:270
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Spremenili ste izračun, ki ga uporablja to polje, zato mora Glom ponovno "
"izračunati vrednost v vseh zapisih. V primeru da razpredelnica vsebuje "
"veliko zapisov, lahko to vzame veliko časa."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:275
msgid "Recalculate"
msgstr "Ponovno izračunaj"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:284
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Neveljavna struktura podatkovne zbirke"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:285
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Polje podatkovne zbirke je bilo ustvarjeno ali urejeno izven Glom. Vsebuje "
"vrsto podatkov, ki je Glom ne podpira. Morda lahko to popravi skrbnik vašega "
"sistema . "

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:293
msgid "Primary key required"
msgstr "Zahtevan je osnovni ključ"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:294
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Osnovnega ključa ni mogoče odnastaviti, ker razpredelnica mora imeti osnovni "
"ključ. Namesto tega lahko kot osnovni ključ nastavite drugo polje."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:306
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Polje vsebuje prazne vrednosti."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:306
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Polja ni mogoče uporabiti kot osnovni ključ, ker vsebuje prazne vrednosti."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:315
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Polje vsebuje ne-edinstvene vrednosti."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:315
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Polja ni mogoče uporabiti kot osnovni ključ, ker vsebuje ne-edinstvene "
"vrednosti."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:320
msgid "Change primary key"
msgstr "Spremeni osnovni ključ"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:321
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite nastaviti to polje kot osnovni ključ namesto "
"obstoječega osnovnega ključa?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:326
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Spremeni osnovni ključ"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:338
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Ime polja že obstaja"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "Calculation Error"
msgstr "Napaka izračuna"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Izračun nima vrnjene izjave."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
msgid "Calculation result"
msgstr "Rezultat izračuna"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Rezultat izračuna je:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
msgid "Calculation failed"
msgstr "Izračun je spodletel"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Izračun je spodletel z napako:\n"
"%s"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:159
msgid "Default Value"
msgstr "Privzeta vrednost"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:216
msgid "(None)"
msgstr "(Brez)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:268
msgid " Via: %1::%2"
msgstr " Preko: %1::%2"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: %1"
msgstr " Preko: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:239
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:294
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Brez: Polja ne navajajo nobenih vidnih razpredelnic."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:129
msgid "Group Columns"
msgstr "Število stolpcev"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:142
msgid "Display Width"
msgstr "Širina prikaza"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:687
msgid "Text Title"
msgstr "Naslov besedila"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:712
msgid "Image Title"
msgstr "Naslov slike"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:867
msgid "group"
msgstr "skupina"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
#: ../ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Zavihki beležke"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Za dodajanje zavihkov dodajte v beležko podrejene skupine."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1122
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "Povezan koledar: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1124
msgid "Related List: %1"
msgstr "Povezan seznam: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1141
msgid "Field: %1"
msgstr "Polje: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1200
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Beležka)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:55
msgid "Fields"
msgstr "Polja"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:406
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Neveljavno razmerje"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:407
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"Razmerja ni mogoče uporabiti za prikaz povezanih zapisov, ker razmerje ne "
"določa polja v povezani razpredelnici."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:413
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Razmerje uporablja povezani osnovni ključ"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:414
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"Razmerja ni mogoče uporabiti za prikaz povezanih zapisov, ker razmerje v "
"povezani razpredelnici vsebuje polje osnovnega ključa, ki mora vsebovati "
"edinstvene vrednosti. To razmerju prepreči določitev več povezanih zapisov."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:420
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Razmerje uporablja edinstveno povezano polje"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"Razmerja ni mogoče uporabiti za prikaz povezanih zapisov, ker razmerje v "
"povezani razpredelnici uporablja polje edinstvenih vrednosti. To razmerju "
"prepreči določitev več povezanih zapisov. "

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:115
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:119
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:123
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:166
msgid "Extra Fields"
msgstr "Dodatna polja"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:174
msgid "Sort Order"
msgstr "Vrstni red"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:201
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:204
msgid "Foreground Color"
msgstr "Barva ospredja"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:207
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Izračun je spodletel z napako:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:33
#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
msgid "Formatting"
msgstr "Oblikovanje"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:161
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Združi po - dodatnih poljih"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:155
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:206
msgid "Part"
msgstr "Del"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:98
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Ta predmet že obstaja. Izberite drugo ime predmeta"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:226
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preimenovati postavitev tiskanja?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:227
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Preimenuj postavitev strani</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:229
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:403
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:30
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:32
msgid "Items"
msgstr "Predmeti"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
msgid "Lines"
msgstr "Vrstice"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:32
msgid "Records"
msgstr "Zapisi"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:39
msgid "Database Field"
msgstr "Polje podatkovne zbirke"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:39
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda novo polje podatkovne zbirke."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:36
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:45
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda novo statično polje z besedilom."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:47
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda novo statično sliko."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:40
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vodoravna vrstica"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:40
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda novo vodoravno vrstico."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:42
msgid "Vertical Line"
msgstr "Navpična vrstica"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:42
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda novo navpično vrstico."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:44
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:41
msgid "Related Records"
msgstr "Povezani zapisi"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:44
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda nov portal povezanih zapisov."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:229
msgid "Unselect All"
msgstr "Odstrani izbiro vsega"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:232
msgid "_Insert"
msgstr "_Vstavi"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:233
msgid "Insert _Field"
msgstr "Vstavi _polje"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:235
msgid "Insert _Text"
msgstr "Vstavi _besedilo"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:237
msgid "Insert _Image"
msgstr "Vstavi _sliko"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:239
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Vstavi _povezane zapise"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:241
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Vstavi _vodoravno črto"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:243
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Vstavi _navpično črto"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:245
msgid "_Create Standard Layout"
msgstr "_Ustvari standardno razporeditev"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:247
msgid "_Add Page"
msgstr "_Dodaj stran"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:249
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Izbriši stran"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:253
msgid "_Align"
msgstr "_Poravnaj"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:255
msgid "Align _Top"
msgstr "Poravnaj _zgoraj"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:259
msgid "Align _Bottom"
msgstr "Poravnaj _spodaj"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:263
msgid "Align _Left"
msgstr "Poravnaj _levo"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:267
msgid "Align _Right"
msgstr "Poravnaj _desno"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:272
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:64
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:273
msgid "Show Grid"
msgstr "Pokaži mrežo"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:275
msgid "Show Rules"
msgstr "Pokaži pravila"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:277
msgid "Show Outlines"
msgstr "Pokaži obrise"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:281
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Prilagodi širino _strani"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:285
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Približaj na 200%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:293
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Približaj na 50%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:297
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Približaj na 25%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:753
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#. Ask for confirmation:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:914
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Ustvari standardno razporeditev"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:915
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
"view."
msgstr ""
"Ta možnost je preizkusna. Odstranjeni bodo vsi predmeti razporeditve "
"tiskanja, nato pa bo ustvarjena razvrstitev, ki je enaka razvrstitvi v "
"podrobnem pogledu."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:918
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:958
msgid "Remove page"
msgstr "Odstrani stran"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:959
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite odstraniti zadnjo stran in vse predmete na "
"njej?"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:962
msgid "Remove Page"
msgstr "Odstrani stran"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:59
msgid "Page _Setup"
msgstr "Nastavitev _strani"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:65
msgid "Show _Grid"
msgstr "Pokaži _mrežo"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:475
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Uredi _polja"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:478
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Uredi _razmerja"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:130
msgid "Remove library script"
msgstr "Odstrani skript  knjižnice"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:131
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""
"Ali resnično želite izbrisati ta skript? Teh podatkov ni mogoče povrniti"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:47
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:117
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:218
msgid "Delete Group"
msgstr "Izbriši skupino"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:219
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to skupino?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:361
msgid "Full access."
msgstr "Polen dostop."

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:66
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:161
msgid "Delete User"
msgstr "Izbriši uporabnika"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati tega uporabnika?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:187
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr "Napaka med pridobivanjem seznama uporabnikov"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:188
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
msgstr ""
"Ni mogoče pridobiti seznama uporabnikov s strežnika. Najverjetneje ni "
"ustreznih dovoljenje za skrbniška opravila."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:412
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Skupina razvijalcev ne sme biti prazna."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:413
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Skupina razvijalcev mora vsebovati vsaj enega uporabnika."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:134
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Ta razpredelnica že obstaja. Izberite drugo ime razpredelnice"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
msgid "Hidden"
msgstr "Skrito"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:140
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:236
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Razpredelnica že obstaja"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:237
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Ta razpredelnica že obstaja na strežniku podatkovne zbirke, čeprav ni "
"omenjena v datoteki .glom. To se ne bi smelo zgoditi. Ali želite, da program "
"Glom poskusi uporabiti obstoječo razpredelnico?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:297
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Te razpredelnice ni mogoče izbrisati, ker v dokumentu ni podatkov o tej "
"razpredelnici."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:304
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite izbrisati to razpredelnico?\n"
"Razpredelnica: %1"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:305
msgid "Delete Table"
msgstr "Izbriši razpredelnico"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:400
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preimenovati to razpredelnico?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:401
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Preimenuj razpredelnico</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:443
msgid "Unknown Table"
msgstr "Neznana razpredelnica"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:444
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Te razpredelnice ni mogoče odpreti, ker v dokumentu ni podatkov o tej "
"razpredelnici."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:263
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39
msgid "Choose Field"
msgstr "Izbor polja"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:285
msgid "_Formatting"
msgstr "_Oblikovanje"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:66
msgid "Original"
msgstr "Izvirnik"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:73
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#. This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:79
msgid "Item"
msgstr "Predmet"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:332
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:372
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Izberite ime datoteke .po"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:338
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:377
msgid "Po files"
msgstr "Datoteke po"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:384
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:157
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Ta predmet že obstaja. Poskusite znova."

#. Something more specific and helpful.
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:161
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:477
msgid "Example"
msgstr "Primer"

#. The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end:
#. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:74
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:214
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Izbor datuma na zaslonskem koledarju."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:224
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Odpre zapis določen s tem ID v drugi razpredelnici."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:234
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Vnesite kriterije iskanja za določitev zapisov v drugi razpredelnici za "
"izbor ID tega polja."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:239
msgid ""
"Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this "
"field."
msgstr ""
"Vnesite podrobnosti novega zapisa  v drugi razpredelnici za izbor ID tega "
"polja."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
msgid "Table Content"
msgstr "Vsebina razpredelnice"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:564
msgid "ExampleEg"
msgstr "Primer"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2092
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Za določitev povezanih polj desno kliknite na razporeditev."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2309
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Dodatni povezani zapisi niso mogoči"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2310
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Poskusili ste dodati nov povezan zapis, toda obstaja lahko le en povezan "
"zapis, ker razmerje uporablja edinstven ključ."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:90
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:774
#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:107
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Niste vnesli kriterijev za hitro iskanje."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:105
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Na voljo ni dovolj pomnilnika za nalaganje slike"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:157
msgid "Error loading %1"
msgstr "Napaka nalaganja %1"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:158
msgid "Error loading image"
msgstr "Napaka nalaganja slike"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:135
msgid "Error Saving"
msgstr "Napaka med shranjevanjem"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:136
msgid "Error saving image"
msgstr "Napaka med shranjevanjem slike"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:82
msgid "New Database"
msgstr "Nova podatkovna zbirka"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Izberite človeku berljiv naslov za novo podatkovno zbirko. To lahko "
"spremenite kasneje v lastnostih podatkovne zbirke. Lahko vsebuje katerekoli "
"znake."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:105
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Ustvari podatkovno zbirko PostgreSQL v svoji mapi na tem računalniku."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:125
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Ustvari podatkovno zbirko na zunanjem strežniku podatkovne zbirke "
"PostgreSQL, ki bo naveden v naslednjem koraku."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:131
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Ustvari podatkovno zbirko SQLite v svoji mapi na tem računalniku."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:132
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite ne podpira overitve ali oddaljenega dostopa, vendar je primeren za "
"vstavljene naprave."

#. TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:142
msgid ""
"Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using "
"SQLite"
msgstr ""
"Ustvari podatkovno zbirko v svoji lastni mapi na tem računalniku z uporabo "
"SQLite"

#. Only PostgreSQL:
#. Use titles that don't mention the boring name of the backend:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:151
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Ustvari podatkovno zbirko v svoji lastni mapi na tem računalniku."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:155
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Ustvari podatkovno zbirko na zunanjem strežniku podatkovne zbirke, ki bo "
"naveden v naslednjem koraku."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:659
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:680
msgid "Save Image"
msgstr "Shrani sliko"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:767
msgid "Choose Image"
msgstr "Izbor slike"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:929
msgid "Open With"
msgstr "Odpri z"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:931
msgid "Choose File"
msgstr "Izbor datoteke"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:33
msgid "Containers"
msgstr "Zabojniki"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:35
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda novo skupino."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:37
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda novo beležko."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda nov povezan zapis."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Vleka tega v razporeditev doda nov gumb."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:40
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Lastnosti razporeditve polja"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid "Add Field"
msgstr "Dodaj polje"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "Dodaj povezane zapise"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Dodaj beležko"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj skupino"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Dodaj gumb"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid "Add Text"
msgstr "Dodaj besedilo"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:36
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:90
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Izbris celotne beležnice \"%1\"?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:95
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Izbris celotne beležnice?"

#: ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "_Pokaži skrite razpredelnice"

#: ../ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid "Choose Date"
msgstr "Izbor datuma"

#: ../ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izbor datuma</span>\n"
"\n"
"Izberite datum za vnos v to polje."

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Poveži se s strežnikom"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Vnesite podrobnosti povezave za vaš strežnik podatkovne zbirke."

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
msgid "Host"
msgstr "Gostitelj"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
msgid "_Host:"
msgstr "_Gostitelj:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Podatkovna zbirka:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
msgid "_User:"
msgstr "_Uporabnik:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna zbirka"

#: ../ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Neveljavna oblika</span>\n"
"\n"
"Podatki v polju niso bili prepoznani. Poskusite popraviti podatke ali se "
"povrnite na predhodno vrednost. Tukaj je primer pravilno oblikovanih "
"podatkov za to polje.\n"

#: ../ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:5
msgid "example data format"
msgstr "primer oblike podatkov"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Dobrodošli v Glom"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
msgid "_Select"
msgstr "_Izberi"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Odpiranje ali ustvarjanje dokumenta</"
"span>"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
msgid "Open or create Document"
msgstr "Odpre ali ustvari dokument"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Odpre obstoječi dokument"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
msgid "Create New Document"
msgstr "Ustvari nov dokument"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
#: ../ui/operator/dialog_new_record.glade.h:1
msgid "Find Related Record"
msgstr "Najdi povezan zapis"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
#: ../ui/operator/dialog_new_record.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_design.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Razpredelnica:</b>"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
#: ../ui/operator/dialog_new_record.glade.h:3
msgid "table_name"
msgstr "ime_razpredelnice"

#: ../ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr "Nalaganje slike"

#: ../ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:1
msgid "Saving Image"
msgstr "Shranjevanje slike"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:1
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - Izvozi iz CSV"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:3
#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:20
msgid "label"
msgstr "oznaka"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
msgid "_First line as title"
msgstr "_Prva vrstica kot naslov"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodiranje:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Uvozi v _razpredelnico:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Kodiranje je zaznano kot: UTF-8"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti uvoza</b>"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:10
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "_Število vrstic vzorca:"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Polja uvoza</b>"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
msgid "Importing Data"
msgstr "Uvažanje podatkov"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr "Počakajte, medtem ko se vaši podatki uvažajo."

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "Dodaj povezano razpredelnico"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:2
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"To bo dodalo novo razpredelnico in dodalo razmerje, ki se nanaša na novo "
"razpredelnico, kar je priročna dodatna možnost izvedbi tega v več korakih.\n"
"\n"
"V primeru da primerna povezana razpredelnica že obstaja, prekličite dejanje "
"in dodajte le razmerje.  "

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:6
msgid "From field:"
msgstr "Polje od:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:7
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Ime nove povezane razpredelnice:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:8
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Ime novega razmerja:"

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid "Test Translation"
msgstr "Preizkus prevoda"

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Preizkus prevoda</span>\n"
"\n"
"Izberite začasni jezik za preskus prevodov. Ti prevodi so običajno "
"uporabljeni samodejno, ko je program zagnan na računalniku, ki uporablja ta "
"jezik.\n"
"\n"
"Običajni deli uporabniškega vmesnika Glom, kot so meniji in pogovorna okna "
"bodo prevedeni ob zagonu Gloma na računalniku, ki uporablja ta jezik."

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:7
msgid "Locale:"
msgstr "Jezikovna oznaka:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Izberi polje"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "Pokaži _povezana razmerja"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
msgid "_Table:"
msgstr "_Razpredelnica:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "Select Relationship"
msgstr "Izberi razmerje"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
msgid "Table:"
msgstr "Razpredelnica:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Izbor razmerja</b>"

#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid "Choose User"
msgstr "Izbor uporabnika"

#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dodajanje uporabnika v skupino</span>\n"
"\n"
"Kateri uporabnik naj bo dodan v to skupino?"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "Database Preferences"
msgstr "Možnosti podatkovne zbirke"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
msgid "System Name:"
msgstr "Ime sistema:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Poštna številka: "

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
msgid "State/County:"
msgstr "Regija:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
msgid "Town:"
msgstr "Mesto:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Ulica (druga vrstica):"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
msgid "Street:"
msgstr "Ulica:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Naslov</b>"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Organisation"
msgstr "Organizacija"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Samodejno povečujoče vrednosti"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""
"Ko bi podatkovna zbirka odprta, bo zagnana tukaj podprta zmožnost python."

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
msgid "Test"
msgstr "Preizkus"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
msgid "Startup Script"
msgstr "Začetni skript"

#: ../ui/developer/dialog_error_create_database.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ustvarjanje podatkovne zbirke je "
"spodletelo</span>\n"
"\n"
"S programom ni mogoče ustvariti nove podatkovne zbirke. Morda nimate "
"zahtevanih pravic dostopa. Stopite v stik s skrbnikom sistema."

#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:2
msgid "Table: "
msgstr "Razpredelnica: "

#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Polja</b>"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:22
msgid "Field:"
msgstr "Polje:"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
msgid "Summary Type:"
msgstr "Vrsta povzetka:"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Polje povzetka</b>"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
msgid "Group Properties"
msgstr "Lastnosti skupine"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
msgid "Columns:"
msgstr "Stolpci:"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Razvrsti polja:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Drugotna polja:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "Širina robu (ems)"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Združi po</b>"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
msgid "Database User"
msgstr "Uporabnik podatkovne zbirke"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Vnesite začetne podrobnosti povezave za svojo podatkovno zbirko. Dodatne "
"uporabnike lahko dodate pozneje. Obdržite geslo skrito, saj dovoli dostop do "
"vaših podatkov z ostalih računalnikov na omrežju."

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Potrdi geslo:"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "U_stvari"

#: ../ui/developer/dialog_line.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "Text Object"
msgstr "Predmet besedila"

#: ../ui/developer/dialog_line.glade.h:2
msgid "Line Width:"
msgstr "Širina črte:"

#: ../ui/developer/dialog_line.glade.h:3
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "Field Layout"
msgstr "Razporeditev polja"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Polje:</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "Use default field title: "
msgstr "Uporabi privzet naslov polja:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
msgid "Use custom title:"
msgstr "Uporabi naslov po meri:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Naslov</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use default formatting"
msgstr "Uporabi privzeto oblikovanje"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Uporabi oblikovanje po meri"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Oblikovanje</b>"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid "Create Group"
msgstr "Ustvari skupino"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ustvarjanje skupine</span>\n"
"\n"
"Kakšno ime naj ima ta skupina?"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:6
msgid "Group name:"
msgstr "Ime skupine:"

#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dodajanje modula</span>\n"
"\n"
"Kakšno ime naj ima ta modul?"

#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:6
msgid "Script name:"
msgstr "Ime skripta:"

#: ../ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Zavihki beležke</b>"

#: ../ui/developer/dialog_relationships_overview.glade.h:1
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Pregled razmerij"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
msgid "Script Library"
msgstr "Knjižnica skriptov"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Ti moduli bodo na voljo vašim gumbom skript in izračunom polja preko uvožene "
"ključne besede pyhton."

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
msgid "Module name:"
msgstr "Ime modula:"

#. Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
msgid "_Check"
msgstr "_Preveri"

#: ../ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:1
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Združi po - poljih razvrščanja"

#: ../ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:3
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Razvrsti polja</b>"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "Identify Original"
msgstr "Določi izvirnik"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kopiranje prevoda</span>\n"
"\n"
"Iz katerega jezika želite kopirati prevode, ki bodo uporabljeni kot začetek "
"trenutnega prevoda?"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Določi izvirni jezik</span>\n"
"\n"
"Jezik izvirnega besedila je trenutno določen kot:"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:5
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>angleščina</b>"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:6
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "V primeru da besedilo ni v tem jeziku, izberite pravilnega."

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:2
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:4
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potrdite geslo:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "User:"
msgstr "Uporabnik:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:6
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Uporabnik<b>"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:1
msgid "Button Script"
msgstr "Skript gumba"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:2
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Naslov:</b>"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:3
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr "Ko je gumb kliknjen, zažene tukaj podprto zmožnost python."

#: ../ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
msgid "Export Format"
msgstr "Oblika zapisa za izvoz"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "table name"
msgstr "ime razpredelnice"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Razmerje:</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
msgid "Show child relationships"
msgstr "Pokaže podrejena razmerja"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Dodajanje predmeta razporeditve, ki pokaže podatke iz polja v zapisu in "
"uporabniku dovoli urejanje te vrednosti."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Doda besedilo v razporeditev, kot sta na primer razlaga ali opozorilo. "
"Besedilo bo enako za vsak ogledan zapis."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Doda sliko razporeditvi, kot je na primer logotip. Ta slika bo enaka za vsak "
"ogledan zapis. Za prikaz polja slike iz zapisa in za prikaz različnih slik "
"za vsako polje uporabite predmet razporeditve polja."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Dodajanje gumba. Uredite gumb za določitev skripta, ki to tekel ob kliku na "
"gumb."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Dodajanje skupine, ki lahko vsebuje druge predmete razporeditve. To "
"uporabite za združevanje predmetov, kot so polja, skupaj."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add _Group"
msgstr "Dodaj _skupino"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Doda beležko z zavihki. Vsaka stran beležke lahko vsebuje več drugih "
"predmetov razporeditev, toda naenkrat bo vidna samo ena stran."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Doda portal povezanih zapisov. To je seznam zapisov v povezani "
"razpredelnici. Ne pozabite urediti tega predmeta razporeditve za določitev "
"razmerja za uporabo, in polj za prikaz iz povezane razpredelnice."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Doda portal povezanega koledarja. To je koledar, ki prikaže zapise iz "
"povezane razpredelnice. Ne pozabite urediti tega predmeta razporeditve za "
"določitev razmerja za uporabo, in polj za prikaz iz povezane razpredelnice."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Dodaj povezan koledar"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Odstrani predmet iz razporeditve. V primeru, da odstranite predmet "
"razporeditve polja, polje ne bo odstranjeno iz razpredelnice. Polje samo ne "
"bo prikazano na razporeditvi."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Klik na gumb vrstice ponese uporabnika v razpredelnico, ki jo poda razmerje:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid "Automatic:"
msgstr "Samodejno:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Krmarjenje</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
msgid "Date Field:"
msgstr "Polje datuma:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Datumi</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:31
msgid "Minimum number of rows:"
msgstr "Najmanjše število vrstic:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:32
msgid "Show at least this many rows."
msgstr "Pokaži vsaj toliko vrstic."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
msgid "Maximum number of rows:"
msgstr "Največje število vrstic:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:34
msgid "Show no more than this many rows."
msgstr "Ne pokaži več kot toliko vrstic."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
msgid "Row Line Width:"
msgstr "Širina črte vrstice:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:36
msgid "Column Line Width:"
msgstr "Širina črte stolpca:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:37
msgid "Line Color:\n"
msgstr "Barva črte:\n"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:39
msgid "<b>Lines</b>"
msgstr "<b>Črte</b>"

#: ../ui/developer/window_design.glade.h:1
msgid "Field Definitions"
msgstr "Definicije polja"

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Izračun polja"

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr "Vrednost polja bo vrnjena vrednost tukaj podprte zmožnosti python."

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
msgid "Triggered by:"
msgstr "Sprožil:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Field Definition"
msgstr "Definicija polja"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
msgid "Typ_e:"
msgstr "V_rsta:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
msgid "_Primary Key"
msgstr "_Osnovni ključ"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
msgid "_Unique"
msgstr "_Edinstveno"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
msgid "_Auto-increment"
msgstr "S_amodejno povečevanje"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "_Poizvedba vrednosti ob spremembi polja."

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
msgid "_Relationship:"
msgstr "_Razmerje:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
msgid "_Field:"
msgstr "_Polje:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
msgid "_User Entry"
msgstr "_Uporabniški vnos"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
msgid "_Calculate Value"
msgstr "_Izračunaj vrednost"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:16
msgid "Default Formatting"
msgstr "Privzeto oblikovanje"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Ustvari ločnico tisočic"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Neizbrana možnost onemogoči uporabo ločilnika tisočic, tudi če vaše "
"jezikovno določilo običajno uporablja ločilnik. Izbrana možnost omogoči "
"ločilnik tisočic le če ga vaša jezikovna oznaka običajno uporablja. "

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:3
msgid "Decimal Places"
msgstr "Decimalna mesta"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:4
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Simbol denarne enote"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Dodatna barva za negativne vrednosti"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Klik na to potrditveno polje omogoči drugo barvo ospredja za prikaz "
"negativnih vrednosti."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:7
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Oblikovanje števil</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:8
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Vodoravna poravnava:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Multi-line"
msgstr "Večvrstično"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoči prikaz vrednosti polja v več vrstičnem oknu z "
"drsnikom."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Height (lines)"
msgstr "Višina (vrstice)"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:12
msgid "Font:"
msgstr "Pisava:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr "Kliknite na to potrditveno polje za uporabo neobičajne pisave."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:14
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Barva ospredja:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr "Kliknite na to potrditveno polje za neobičajno barvo ospredja."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:16
msgid "Background Color:"
msgstr "Barva ozadja:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr "Kliknite na to potrditveno polje za uporabo neobičajne barve ozadja."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:18
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Oblikovanje besedila</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "No Choices"
msgstr "Ni izbire"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid "Relationship:"
msgstr "Razmerje:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid "Also show:"
msgstr "Prikaži tudi:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:24
msgid "Show all records"
msgstr "Pokaže vse zapise"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:25
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""
"V primeru da je ta možnost izbrana bodo izbire izpisale vrednosti iz vseh "
"zapisov v povezani razpredelnici. V primeru da ta možnost ni izbrana, bodo "
"izbire izpisale le vrednosti iz povezanih zapisov."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:26
msgid "Sort Order:"
msgstr "Vrstni red:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Izbire iz povezanih zapisov"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Izbirni seznam po meri"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Omeji podatkoe na te izbire"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Prikaži kot radijske gumbe"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:31
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Izbire</b>"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:3
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Skupine</b>"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:4
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Razpredelnice</b>"

#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "Image Object"
msgstr "Slikovni predmet"

#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Slika:</b>"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Urejevalnik razporeditev tiskanja"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Ime preglednice</b>"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
msgid "Layout name:"
msgstr "Ime razporeditve:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:8
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "Report Layout"
msgstr "Razporeditev poročila"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
msgid "_Show table title"
msgstr "Pokaži naslov p_reglednice"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoči prikaz naslova razpredelnice na vrhu poročila poleg "
"naslova poročila."

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:6
msgid "_Report name:"
msgstr "Ime _poročila:"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Deli na voljo</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:11
msgid "Main"
msgstr "Glavni del"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Deli</b>"

#: ../ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Oblika besedila"

#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:3
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Besedilo:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "Translations"
msgstr "Prevodi"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Izvirni jezik:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "English"
msgstr "angleščina"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Identify Source"
msgstr "Določi vir"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Ciljni jezik:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Kopiraj iz obstoječega prevoda"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Začnite prevod za to ciljno jezikovno oznako s kopiranjem nizov iz druge "
"ciljne jezikovne oznake."

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:10
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Prevodi</b>"

#: ../ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Skupina:</b>"

#: ../ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Uporabniki</b>"

#~ msgid "No find criteria"
#~ msgstr "Ni kriterijev iskanja"

#~ msgid "Gettext-Error: "
#~ msgstr "Napaka Gettext:"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while restoring the backup. The tar utility failed to "
#~ "extract the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Prišlo je do napake med obnavljanjem varnostne kopije. Pripomoček tar ni "
#~ "uspešno razširil arhiva."

#~ msgid ""
#~ "There was an error while restoring the backup. The .glom file could not "
#~ "be found."
#~ msgstr ""
#~ "Prišlo je do napake med obnavljanjem varnostne kopije. Datoteke .glom ni "
#~ "mogoče najti."

#~ msgid "Creating Glom Database"
#~ msgstr "Ustvarjanje podatkovne zbirke Glom"

#~ msgid "Number of rows to show:"
#~ msgstr "Število vrstic za prikaz:"

#~ msgid "_Show Layout Toolbar"
#~ msgstr "P_okaži orodno vrstico razporeditve"
