# Catalan translations for Glom package
# Traduccions al català del paquet «Glom».
# Copyright (C) 2005, 2006 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Glom package.
# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glom\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-24 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-08 09:17+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../glom/application.cc:169
msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
msgstr "© 2000-2005 Murray Cumming"

#: ../glom/application.cc:169
msgid "A Database GUI"
msgstr "Una interfície gràfica per a bases de dades"

#: ../glom/application.cc:284
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:125
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:53
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:651
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../glom/application.cc:285
msgid "_Recent Files"
msgstr "Fitxers _recents"

#: ../glom/application.cc:293
msgid "Save As Example"
msgstr "Desa com a exemple"

#: ../glom/application.cc:300
msgid "_Export"
msgstr "_Exporta"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/application.cc:304 ../glom/glom_developer.glade.h:147
#: ../glom/translation/window_translations.cc:590
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../glom/application.cc:308
msgid "_Standard"
msgstr "_Estàndard"

#: ../glom/application.cc:312
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Edita les disposicions d'impressió"

#. "Tables" menu:
#: ../glom/application.cc:378
msgid "_Tables"
msgstr "_Taules"

#: ../glom/application.cc:388
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Edita les taules"

#: ../glom/application.cc:393
msgid "Add _Related Table"
msgstr "Afegeix una taula _relacionada"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/application.cc:400
msgid "_Reports"
msgstr "_Informes"

#: ../glom/application.cc:403
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Edita els informes"

#. "UserLevel" menu:
#: ../glom/application.cc:411
msgid "_User Level"
msgstr "Nivell d'_usuari"

#: ../glom/application.cc:414 ../glom/application.cc:438
msgid "_Developer"
msgstr "_Desenvolupador"

#: ../glom/application.cc:418
msgid "_Operator"
msgstr "_Operador"

#. "Mode" menu:
#: ../glom/application.cc:424
msgid "_Mode"
msgstr "_Mode"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/application.cc:429
msgid "D_ata"
msgstr "D_ades"

#: ../glom/application.cc:433
msgid "_Find"
msgstr "_Cerca"

#: ../glom/application.cc:442
msgid "_Database Preferences"
msgstr "Preferències de la base de _dades"

#: ../glom/application.cc:447
msgid "_Fields"
msgstr "C_amps"

#: ../glom/application.cc:451
msgid "_Relationships Overview"
msgstr "_Resum de les relacions"

#: ../glom/application.cc:455
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Relacions d'aquesta taula"

#: ../glom/application.cc:459
msgid "_Users"
msgstr "_Usuaris"

#: ../glom/application.cc:463
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Disposicions d'impressió"

#: ../glom/application.cc:467
msgid "R_eports"
msgstr "I_nformes"

#: ../glom/application.cc:471
msgid "Script _Library"
msgstr "_Biblioteca d'scripts"

#: ../glom/application.cc:476
msgid "_Layout"
msgstr "_Disposició"

#: ../glom/application.cc:480
msgid "_Test Translation"
msgstr "Prova la _traducció"

#: ../glom/application.cc:484
msgid "_Translations"
msgstr "_Traduccions"

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/application.cc:643 ../glom/frame_glom.cc:1714
#: ../glom/frame_glom.cc:1801
msgid "Connection Failed"
msgstr "Ha fallat la connexió"

#: ../glom/application.cc:643 ../glom/frame_glom.cc:1714
#: ../glom/frame_glom.cc:1801
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"El Glom no s'ha pogut connectar al servidor de base de dades. Potser heu "
"introduït un nom d'usuari o contrasenya incorrectes o el servidor de la base "
"de dades Postgres no s'està executant."

#: ../glom/application.cc:893
msgid "Creating From Example File"
msgstr "S'està creant a partir d'un fitxer d'exemple"

#: ../glom/application.cc:894
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Per a poder utilitzar aquest fitxer d'exemple, cal que en deseu una còpia "
"editable. També es crearà una base de dades nova al servidor."

#: ../glom/application.cc:929
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "S'està obrint un fitxer de només lectura."

#: ../glom/application.cc:930
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Aquest fitxer és de només lectura, per tant no podreu entrar al mode de "
"desenvolupador per a fer-hi canvis."

#: ../glom/application.cc:933
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Continua sense entrar al mode de desenvolupador"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/application.cc:1029
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "No s'ha trobat la base de dades al servidor"

#: ../glom/application.cc:1029
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"No s'ha trobat la base de dades al servidor, consulteu l'administrador del "
"sistema."

#: ../glom/application.cc:1322
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../glom/application.cc:1322
msgid "Help with the application"
msgstr "Ajuda de l'aplicació"

#: ../glom/application.cc:1427
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "S'està creant una base de dades Glom"

#: ../glom/application.cc:1427
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "S'està creant una base de dades Glom a partir d'un fitxer d'exemple."

#: ../glom/application.cc:1932
msgid "Save failed."
msgstr "No s'ha pogut desar."

#: ../glom/application.cc:1932
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer. No s'han desat els canvis."

#: ../glom/application.cc:1979
msgid "Open Document"
msgstr "Obre un document"

#. Show Avahi's stock dialog for choosing a publisher service:
#: ../glom/application.cc:1999
msgid "Choose a running Glom database"
msgstr "Escolliu una base de dades de Glom que s'estigui executant"

#: ../glom/application.cc:2054 ../glom/application.cc:2059
msgid "Save Document"
msgstr "Desa el document"

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2161
msgid "Read-only File."
msgstr "Fitxer de només lectura."

#: ../glom/application.cc:2161
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"No podreu sobreescriure el fitxer existent, perquè no teniu els permisos "
"necessaris."

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2175
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Directori de només lectura."

#: ../glom/application.cc:2175
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"No podreu crear un fitxer en aquest directori, perquè no teniu els permisos "
"necessaris."

#: ../glom/application.cc:2192
msgid "Database Title missing"
msgstr "Manca el títol de la base de dades"

#: ../glom/application.cc:2192
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Heu d'indicar un títol per a la base de dades nova."

#: ../glom/application.cc:2208 ../glom/libglom/connectionpool.cc:977
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Ja existeix el directori"

#: ../glom/application.cc:2208 ../glom/libglom/connectionpool.cc:977
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Ja existeix un directori amb el mateix nom que el directori que s'hauria de "
"crear per als fitxers de la base de dades nova. Hauríeu d'especificar un nom "
"de fitxer diferent o utilitzar un altre directori."

#: ../glom/base_db.cc:137 ../glom/base_db.cc:150
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:749
msgid "Internal error"
msgstr "Error intern"

#: ../glom/base_db.cc:1054 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:68
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../glom/base_db.cc:1061
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: ../glom/base_db.cc:1498
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "El criteri de cerca no ha coincidit amb cap registre de la taula."

#: ../glom/base_db.cc:1503
msgid "No Records Found"
msgstr "No s'ha trobat cap registre"

#: ../glom/base_db.cc:1509
msgid "New Find"
msgstr "Cerca nova"

#: ../glom/base_db.cc:2492
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "El valor no és únic"

#: ../glom/base_db.cc:2492
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"El valor del camp ha de ser únic, però ja existeix un registre amb aquest "
"valor."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:296
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"No es poden entrar dades en aquest camp relacionat, ja que encara no "
"existeix el registre relacionat, i la relació no permet la creació "
"automàtica de registres relacionats nous."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:300
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "No existeix cap registre relacionat"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:320
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"No es poden entrar dades en aquest camp, ja que encara no existeix el "
"registre relacionat, i la clau en el registre relacionat és auto-generada, i "
"per tant no es pot crear amb el valor de la clau d'aquest registre."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:325
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "No es pot crear el registre relacionat"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:419
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Segur que voleu suprimir aquest registre? Se'n perdran les dades "
"permanentment."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:423
msgid "Delete record"
msgstr "Suprimeix el registre"

#. Append the View columns:
#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:90 ../glom/glom_developer.glade.h:157
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:51
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:50
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:51
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_relationship.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:86
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_export.cc:52
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:92
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Ja existeix aquest informe. Escolliu un nom d'informe diferent"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:94 ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:47
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:99
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:120
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:94
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../glom/box_reports.cc:214
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Segur que voleu canviar el nom d'aquest informe?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:215
msgid "Rename Report"
msgstr "Canvia el nom de l'informe"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#: ../glom/combobox_fields.cc:210
msgid "(None)"
msgstr "(Cap)"

#: ../glom/combobox_relationship.cc:268 ../glom/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: "
msgstr " A través de: "

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Un entorn de bases de dades fàcil d'utilitzar."

#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:26
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom/dialog_connection.cc:212
msgid "Not yet created."
msgstr "Encara no s'ha creat."

#. Tables:
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:54
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:294
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:71
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:55
#: ../glom/glom_developer.glade.h:119
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:196
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:282
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:229
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:682
msgid "Field"
msgstr "Camp"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:56
msgid "Next Value"
msgstr "Valor següent"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:43
msgid "No recently used documents available."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:44
msgid "No templates available."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:45
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:140
#, fuzzy
msgid "Select File"
msgstr "Selecciona el camp"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:143
#, fuzzy
msgid "Local Network"
msgstr "Localització"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:146
#, fuzzy
msgid "Recently Opened"
msgstr "<b>Fitxers oberts recentment:</b>"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:149
#, fuzzy
msgid "New Empty Document"
msgstr "Obre un document"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:152
#, fuzzy
msgid "New From Template"
msgstr "Nova a partir d'un exemple"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:658
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:166 ../glom/dialog_import_csv.cc:167
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:168 ../glom/dialog_import_csv.cc:169
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:170 ../glom/dialog_import_csv.cc:171
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:172 ../glom/dialog_import_csv.cc:173
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:205 ../glom/dialog_import_csv.cc:208
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:209 ../glom/dialog_import_csv.cc:210
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "Únic"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:175 ../glom/dialog_import_csv.cc:188
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:193 ../glom/dialog_import_csv.cc:206
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:207
msgid "Western"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:176 ../glom/dialog_import_csv.cc:191
msgid "Central European"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:177
msgid "South European"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:178 ../glom/dialog_import_csv.cc:186
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:198
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:179 ../glom/dialog_import_csv.cc:192
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:180 ../glom/dialog_import_csv.cc:197
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:181 ../glom/dialog_import_csv.cc:194
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:182
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:183 ../glom/dialog_import_csv.cc:196
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:184 ../glom/dialog_import_csv.cc:195
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:185
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:187
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:189
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:199
#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr "Canvia el nom"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:245
msgid "Auto Detect"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:282
#, fuzzy
msgid "No Document Available"
msgstr "No està disponible el mode de desenvolupador"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:282
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:293
#, fuzzy
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Exporta a un fitxer."

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:298
#, fuzzy
msgid "<None>"
msgstr "(Cap)"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:401
msgid " - Import From CSV File"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:420
#, fuzzy
msgid "Could Not Open file"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer."

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:420
#, fuzzy
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'imatge:\n"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:459
#, fuzzy
msgid "Could Not Read File"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer."

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:459
#, fuzzy
msgid "The file at \"%1\" could not be read: %2"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'imatge:\n"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:601
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:645
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:649
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""

#. Note to translators: This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/dialog_import_csv.cc:787
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:82
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:835
#, fuzzy
msgid "Target Field"
msgstr "Al camp"

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:872
msgid "<Import Failure>"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:881
msgid "<Picture>"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv.cc:982
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""

#. Wait for the parsing to finish. We do not start importing before the file has been
#. parsed completely since we would not to rollback our changes in case of a
#. parsing error.
#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:62
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:135
msgid "Import complete\n"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:159
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:168
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:193
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row since the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:104
msgid "Username Is Empty"
msgstr "El nom d'usuari és buit"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:104
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Entreu el nom d'entrada per a l'usuari nou."

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:109
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "No coincideixen les contrasenyes"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:109
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr "No coincideixen les contrasenyes introduïdes. Proveu-ho de nou."

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:114
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Password Is Empty"
msgstr "La contrasenya és buida"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:114
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Introduïu una contrasenya per a aquest usuari."

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export To File."
msgstr "Exporta a un fitxer."

#: ../glom/filechooser_export.cc:34
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Definiu el _format de les dades"

#: ../glom/filechooser_export.cc:39 ../glom/glom_developer.glade.h:117
#: ../glom/translation/window_translations.cc:511
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:330
msgid "No table"
msgstr "No hi ha cap taula"

#: ../glom/frame_glom.cc:330
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Aquesta base de dades encara no té cap taula."

#: ../glom/frame_glom.cc:372 ../glom/glom.glade.h:19
msgid "Data"
msgstr "Dades"

#: ../glom/frame_glom.cc:410
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: ../glom/frame_glom.cc:418
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:306
#: ../glom/translation/window_translations.cc:214
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:466
msgid "Developer Mode Not Available."
msgstr "No està disponible el mode de desenvolupador."

#: ../glom/frame_glom.cc:467
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"No està disponible el mode de desenvolupador perquè s'ha obert el fitxer "
"d'una instància del Glom a través de la xarxa. Només s'hauria d'editar el "
"fitxer original."

#: ../glom/frame_glom.cc:473
msgid "Developer Mode Not Available"
msgstr "No està disponible el mode de desenvolupador"

#: ../glom/frame_glom.cc:474
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"No està disponible el mode de desenvolupador. Comproveu que teniu el permís "
"necessari a la base de dades, i que el fitxer glom no és de només lectura."

#: ../glom/frame_glom.cc:481
msgid "Saving in New Document Format"
msgstr "S'està desant en el format de document nou"

#: ../glom/frame_glom.cc:482
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"El document es va crear amb una versió antiga de l'aplicació. Si feu canvis "
"al document farà que aquest ja no es pugui obrir amb les versions antigues "
"de l'aplicació."

#: ../glom/frame_glom.cc:485
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../glom/frame_glom.cc:530
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "No es permet l'exportació."

#: ../glom/frame_glom.cc:530
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"No teniu permís per a poder veure les dades d'aquesta taula, per tant no "
"podreu exportar-les."

#: ../glom/frame_glom.cc:556
msgid "Could Not Create File."
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer."

#: ../glom/frame_glom.cc:556
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "El Glom no ha pogut crear el fitxer especificat."

#: ../glom/frame_glom.cc:674
#, fuzzy
msgid "Choose a CSV file to open"
msgstr "Escolliu el nom de fitxer del .po"

#: ../glom/frame_glom.cc:846
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Ja existeix la taula"

#: ../glom/frame_glom.cc:846
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Ja existeix una taula amb aquest nom a la base de dades. Escolliu un altre "
"nom."

#: ../glom/frame_glom.cc:850
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Ja existeix la relació"

#: ../glom/frame_glom.cc:850
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Ja existeix una relació amb aquest nom per a aquesta taula. Escolliu un "
"altre nom."

#: ../glom/frame_glom.cc:854
msgid "More information needed"
msgstr "Cal més informació"

#: ../glom/frame_glom.cc:854
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Heu d'indicar un camp, una taula i el nom d'una relació."

#: ../glom/frame_glom.cc:908
msgid "Related Table Created"
msgstr "S'ha creat la taula relacionada"

#: ../glom/frame_glom.cc:908
msgid "The new related table has been created."
msgstr "S'ha creat la taula relacionada nova."

#: ../glom/frame_glom.cc:1011 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "No heu entrat cap criteri de cerca ràpida."

#: ../glom/frame_glom.cc:1016 ../glom/mode_data/box_data.cc:141
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Cap criteri de cerca"

#. show user level:
#: ../glom/frame_glom.cc:1076
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: ../glom/frame_glom.cc:1078
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2126
msgid "All"
msgstr "Tot"

#. namespace Glom
#: ../glom/glom_developer.glade.h:1
msgid "<b>Add Related Table</b>"
msgstr "<b>Afegeix una taula relacionada</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:2
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Adreça</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:3
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Parts disponibles</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:4
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Opcions</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Parts</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:6
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Anglès</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:7
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>Definicions de camps</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:8
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Camp:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:9
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Camps</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:10
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Formatació</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:11
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Agrupa per</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:12
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Grup:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:13
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Grups</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:14
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>Imatge</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr "<b>Taula:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:16
msgid "<b>Layout name:</b>"
msgstr "<b>Nom de la disposició:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:17
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navegació</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:18
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Format numèric</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:19
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Parts</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:20
msgid "<b>Print Layouts</b>"
msgstr "<b>Disposicions d'impressió</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:21
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Relació:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:22
msgid "<b>Relationships</b>"
msgstr "<b>Relacions</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:23
msgid "<b>Report name:</b>"
msgstr "<b>Nom de l'informe:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:24
msgid "<b>Reports</b>"
msgstr "<b>Informes</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:25
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<b>Seleccioneu el camp</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:26
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Seleccioneu la relació</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:27
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Camps d'ordenació</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:28
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Idioma font:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:29
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Camp de resum</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:30
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Taula:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:31
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Taules</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:32
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Idioma de destí:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:33
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Formatació del text</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:34
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Textos</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:35
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Títol:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:36
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Títol</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:37
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Traduccions</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:38
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Usuari</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:39
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Usuaris</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Afegeix un mòdul</span>\n"
"\n"
"Quin nom hauria de tenir aquest mòdul?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:43
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Afegeix un usuari al grup</span>\n"
"\n"
"Quin usuari voleu afegir-hi?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:46
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Escolliu una data</span>\n"
"\n"
"Seleccioneu una data per a aquest camp."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:49
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copia la traducció</span>\n"
"\n"
"De quin idioma voldríeu copiar-ne les traduccions a utilitzar com a inici de "
"la traducció actual?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:52
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Crea un grup</span>\n"
"\n"
"Quin nom voleu posar-li?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:55
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ha fallat la creació de la base de "
"dades</span>\n"
"\n"
"El Glom no ha pogut crear la base de dades nova. Potser no teniu el permís "
"d'accés necessari. Contacteu amb l'administrador de sistemes."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:58
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First User</span>\n"
"\n"
"Please enter the initial connection details for your new database. You may "
"add additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Primer usuari</span>\n"
"\n"
"Introduïu els detalls de la connexió inicial per a la base de dades nova. "
"Podeu afegir-hi altres usuaris més endavant. Recordeu de guardar en secret "
"aquesta contrasenya perquè permet accedir a les vostres dades des d'altres "
"ordinadors de la xarxa."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:61
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identifica l'original</span>\n"
"\n"
"L'idioma original està actualment identificat com a:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:64
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Prova la traducció</span>\n"
"\n"
"Escolliu l'idioma que vulgueu utilitzar temporalment per provar-ne la "
"traducció. Normalment, aquestes traduccions s'utilitzen automàticament quan "
"s'inicia l'aplicació en un ordinador que utilitza aquest idioma.\n"
"\n"
"Fixeu-vos que l'interfície d'usuari del Glom, com ara els menús i els "
"quadres de diàleg, només es veuran traduïts en ordinadors que utilitzin "
"aquest idioma."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:69
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
msgid "Add Button"
msgstr "Afegeix un botó"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:70
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
msgid "Add Notebook"
msgstr "Afegeix una llibreta de notes"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Afegeix una taula relacionada"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:72
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
msgid "Add Related Records"
msgstr "Afegeix registres relacionats"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:73
msgid "Add Related Table"
msgstr "Afegeix una taula relacionada"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:74
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
msgid "Add Text"
msgstr "Afegeix text"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:75
msgid "Add _Group"
msgstr "Afegeix un _grup"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:76
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Afegeix un botó. Editeu el botó per a definir l'script que s'executarà quan "
"es faci clic al botó."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:77
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Afegeix un grup que pot contenir altres elements de la disposició. Utilitzeu-"
"lo per a agrupar elements, com ara camps."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:78
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Afegeix un element de disposició que mostra les dades d'un camp del registre "
"i permet a l'usuari editar-ne el valor."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Afegeix un portal de registres relacionats. Aquesta és una llista de "
"registres d'una taula relacionada. Recordeu d'editar aquest element de "
"disposició per a especificar la relació a utilitzar i els camps a mostrar de "
"la taula relacionada."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:80
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Afegeix un portal de registres relacionats. Aquesta és una llista de "
"registres d'una taula relacionada. Recordeu d'editar aquest element de "
"disposició per a especificar la relació a utilitzar i els camps a mostrar de "
"la taula relacionada."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:81
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Afegeix una llibreta de notes amb pestanyes. Cada pàgina de la llibreta de "
"notes pot contenir altres elements de disposició, però només es veurà una "
"pàgina en cada moment."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:82
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Afegeix una imatge a la disposició, com ara un logotip. Serà la mateixa "
"imatge per a cada registre visualitzat. Utilitzeu l'element de disposició de "
"camp per a mostrar un camp d'imatge des d'un registre o per a mostrar "
"diferents imatges per a cada camp."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:83
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Afegeix un text a la disposició, com ara una explicació o un avís. Serà el "
"mateix text per a cada registre visualitzat."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:84
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
msgid "Allow Editing"
msgstr "Permet l'edició"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:85
#, fuzzy
msgid "Also show:"
msgstr "Mostra també"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:86
msgid "Auto-increment"
msgstr "Auto-increment"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:87
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Auto-incrementa els valors"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:88
msgid "Automatic:"
msgstr "Automàtic:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "Background Color:"
msgstr "Color de fons"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:90
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "Amplada de la vora (emes)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:91
msgid "Button Script"
msgstr "Botó d'script"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:92
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:93
msgid "Calculate Value"
msgstr "Calcula el valor"

#. Translators: This is the verb
#: ../glom/glom_developer.glade.h:95
msgid "Check"
msgstr "Comprova"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:96
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Opcions de registres relacionats"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:97
msgid "Choose Date"
msgstr "Escolliu una data"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:98
msgid "Choose User"
msgstr "Escolliu un usuari"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:99
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""
"Feu clic en aquest quadre de verificació per a utilitzar un color de fons "
"diferent."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:100
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr ""
"Feu clic en aquest quadre de verificació per a utilitzar un tipus de lletra "
"diferent."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:101
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""
"Feu clic en aquest quadre de verificació per a utilitzar un color de primer "
"pla diferent."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:102
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Quan es faci clic al botó de de fila, l'usuari anirà a la taula especificada "
"per a aquesta relació:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:103
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "Comptatge de columnes"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:104
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmeu la contrasenya"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:105
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Copia d'una traducció existent"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:106
#, fuzzy
msgid "Country:"
msgstr "País"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:107
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:80
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:108
msgid "Create Group"
msgstr "Crea un grup"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:109
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Símbol de la moneda"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:110
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Llista d'opcions personalitzada"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:111
msgid "Database Preferences"
msgstr "Preferències de la base de dades"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "Date Field:"
msgstr "Camp:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:113
msgid "Decimal Places"
msgstr "Quantitat de decimals"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:114
msgid "Default Formatting"
msgstr "Formatat predeterminat"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:115 ../glom/glom.glade.h:22
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:77
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:116
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:118
msgid "Export Format"
msgstr "Format d'exportació"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:120
msgid "Field Calculation"
msgstr "Càlcul del camp"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:121
msgid "Field Definition"
msgstr "Definició del camp"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:122 ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:36
msgid "Field Definitions"
msgstr "Definicions del camp"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:123
msgid "Field Layout"
msgstr "Disposició del camp"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:124
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:71
msgid "Field Summary"
msgstr "Resum del camp"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:125
msgid "Field:"
msgstr "Camp:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:126
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:127
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55
msgid "Footer"
msgstr "Peu de pàgina"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:128
#, fuzzy
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Color de primer pla"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:129
msgid "Formatting"
msgstr "Formatació"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/glom_developer.glade.h:131
msgid "From Field:"
msgstr "Del camp:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:132
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:377
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1232
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1245
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:74
msgid "Group"
msgstr "Agrupa"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:133
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102
msgid "Group By"
msgstr "Agrupa per"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:134
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Agrupa per - camps secundaris"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:135
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Agrupa per - camps d'ordenació"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:136
msgid "Group Name"
msgstr "Nom del grup"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:137
#, fuzzy
msgid "Group Properties"
msgstr "Propietats de la disposició de camps"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:138
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:139
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:140
msgid "Height (lines)"
msgstr "Alçada (línies)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:141
msgid "Identify Original"
msgstr "Identifica l'original"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:142
msgid "Identify Source"
msgstr "Identifica la font"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:143
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "Si el text no és en aquest idioma, escolliu el correcte."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:144
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Si no se selecciona, no es farà servir el separador de milers, encara que la "
"vostra localització l'utilitzi normalment. En canvi, si se selecciona es "
"farà servir el separador de milers d'acord amb la localització, excepte si "
"no se'n fa servir cap."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:145
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Si està seleccionat llavors el valor del camp es mostrarà en un quadre multi-"
"línia amb barres de desplaçament."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:146
msgid "Image Object"
msgstr "Objecte d'imatge"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:148
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "Idioma"

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/glom_developer.glade.h:149
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:453
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:241
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:150
#, fuzzy
msgid "Locale:"
msgstr "Localització"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:151
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:152
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "Cerca un valor quan canviï un camp."

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../glom/glom_developer.glade.h:154
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:155
msgid "Module name:"
msgstr "Nom del mòdul:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:156
msgid "Multi-line"
msgstr "Multi-línia"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:158
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Nom de la taula relacionada nova:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:159
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Nom de la relació nova:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:160
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nom"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:161
msgid "No Choices"
msgstr "Cap opció"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:162 ../glom/glom.glade.h:31
#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:573
msgid "None selected"
msgstr "Cap de seleccionada"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:163
msgid "Organisation"
msgstr "Organització"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:164
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:165
msgid "Primary Key"
msgstr "Clau primària"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:166
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Editor de la disposició d'impressió"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:167
msgid "Print Layouts"
msgstr "Disposicions d'impressió"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:168
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Propietats de la disposició de camps"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:169
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:286
msgid "Relationship"
msgstr "Relació"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:170
#, fuzzy
msgid "Relationship:"
msgstr "Relació"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:171
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Resum de les relacions"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:172
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Suprimeix l'element de la disposició. Si suprimiu un element de disposició "
"de camp, no suprimireu el camp de la pròpia taula. No es mostrarà en la "
"disposició i prou."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:173
msgid "Report Layout"
msgstr "Disposició de l'informe"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:174
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:175
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Restringeix les dades a aquestes eleccions"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:176
msgid "Script name:"
msgstr "Nom de l'script:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:177
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Camps secundaris:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:178
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:88
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:391
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:179
msgid "Select Field"
msgstr "Selecciona el camp"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:180
msgid "Select Relationship"
msgstr "Selecciona la relació"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:181
msgid "Show Related Relationships"
msgstr "Mostra les relacions relacionades"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:182
msgid "Show Table Title"
msgstr "Mostra el títol de la taula"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:183
msgid "Show child relationships"
msgstr "Mostra les relacions filles"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:184
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Camps d'ordenació:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:185
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Inicia la traducció d'aquesta localització de destí copiant les cadenes "
"d'una altra localització de destí."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:186
#, fuzzy
msgid "State/County:"
msgstr "Estat/País"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:187
#, fuzzy
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Carrer (2ª línia)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:188
#, fuzzy
msgid "Street:"
msgstr "Carrer"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:189
msgid "Summary Type:"
msgstr "Tipus de resum:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:190
#, fuzzy
msgid "System Name:"
msgstr "Nom del sistema"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:191
msgid "Table Name"
msgstr "Nom de la taula"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:192 ../glom/glom.glade.h:42
msgid "Table:"
msgstr "Taula:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:193
msgid "Table: "
msgstr "Taula: "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:194
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:195
msgid "Test Translation"
msgstr "Prova la traducció"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:196
msgid "Text Format"
msgstr "Format del text"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:197
msgid "Text Object"
msgstr "Objecte de text"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:198
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"El valor del camp serà el valor retornat per la funció de Python, que "
"implementeu aquí."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:199
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Aquests mòduls estaran disponibles per als seus scripts de botó i càlculs de "
"camp a través de la paraula clau «import» de Python."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:200
msgid ""
"This field will be used to decide which records to show in the calendar."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Això afegirà una taula nova i una relació que farà referència a la taula "
"nova, com a alternativa ràpida a fer-ho en passos separats.\n"
"\n"
"Si ja existeix una taula relacionada adequada llavors hauríeu de cancel·lar "
"i afegir només la relació."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:204
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Títol"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:205
#, fuzzy
msgid "Town:"
msgstr "Població"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:206
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
msgid "Triggered by:"
msgstr "Activat per:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:208
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tipus"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:209
msgid "Unique"
msgstr "Únic"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:210
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Utilitza el separador de milers"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Utilitza un formatat personalitzat"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:212
#, fuzzy
msgid "Use custom title:"
msgstr "Utilitza un títol personalitzat"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:213
msgid "Use default field title: "
msgstr "Utilitza el títol del camp predeterminat: "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:214
msgid "Use default formatting"
msgstr "Utilitza el formatat predeterminat"

#. Append the View columns:
#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:68
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:216
msgid "User Entry"
msgstr "Entrada d'usuari"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:217
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:218
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Quan es premi el botó, s'executarà la funció de Python que hàgiu implementat "
"aquí."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:220
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:221
msgid ""
"When this is selected you will see extra relationships in the Table list, "
"allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead "
"of just regular fields from those related tables."
msgstr ""
"Quan se seleccioni veureu més relacions en la llista de taula, de manera que "
"us permetrà seleccionar camps de relacions de taules relacionades, enlloc de "
"només camps regulars d'aquelles taules relacionades."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:222
#, fuzzy
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Codi postal"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:223
msgid "_Confirm Password"
msgstr "_Confirmeu la contrasenya"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:224 ../glom/glom.glade.h:47
msgid "_Password"
msgstr "_Contrasenya"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:225 ../glom/glom.glade.h:49
msgid "_User"
msgstr "_Usuari"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:226
msgid "field name"
msgstr "nom del camp"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:227
msgid "table name"
msgstr "nom de la taula"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:228
msgid "the title"
msgstr "el títol"

#: ../glom/glom.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glom/glom.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"xx-large\">No se n'ha seleccionat cap</span></b>"

#: ../glom/glom.glade.h:3
msgid "<b>Find Related Record</b>"
msgstr "<b>Cerca un registre relacionat</b>"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../glom/glom.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Camps d'ordenació</b>"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../glom/glom.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Informes</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:8
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Pestanyes de la llibreta de notes</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:9
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>Taules a la base de dades</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:10
msgid "<b>User Level:</b>"
msgstr "<b>Nivell de l'usuari:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:11
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecta a un servidor</span>"

#: ../glom/glom.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">El format no és vàlid</span>\n"
"\n"
"No s'han pogut reconèixer les dades del camp. Corregiu les dades o torneu-"
"les a les anteriors. Aquí teniu un exemple de dades formatades correctament "
"per a aquest camp.\n"

#: ../glom/glom.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Obre un document existent</span>\n"

#: ../glom/glom.glade.h:17
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecta"

#: ../glom/glom.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Create New Document"
msgstr "Desa el document"

#: ../glom/glom.glade.h:20
msgid "Database"
msgstr "Base de dades"

#: ../glom/glom.glade.h:21
msgid "Detected as: UTF-8"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:23
msgid "Find All"
msgstr "Cerca'ls tots"

#: ../glom/glom.glade.h:24
msgid "Find Related Record"
msgstr "Cerca els registres relacionats"

#: ../glom/glom.glade.h:25
msgid "Found:"
msgstr "S'ha trobat:"

#: ../glom/glom.glade.h:27
msgid "Import Into _Table:"
msgstr ""

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../glom/glom.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Importing Data"
msgstr "Importa"

#: ../glom/glom.glade.h:30
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: ../glom/glom.glade.h:32 ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:956
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Pestanyes de la llibreta de notes"

#: ../glom/glom.glade.h:33
msgid "Number of sample rows:"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Obre un document"

#: ../glom/glom.glade.h:35
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Entreu els detalls de la connexió al servidor de base de dades."

#: ../glom/glom.glade.h:36
msgid "Please wait, your data is being imported…"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:37 ../glom/libglom/spawn_with_feedback.cc:153
msgid "Processing"
msgstr "S'està processant"

#: ../glom/glom.glade.h:38
msgid "Quick Find"
msgstr "Cerca ràpida"

#: ../glom/glom.glade.h:39
msgid "Records: "
msgstr "Registres: "

#: ../glom/glom.glade.h:40
msgid "Revert"
msgstr "Reverteix"

#: ../glom/glom.glade.h:41
msgid "Show hidden tables"
msgstr "Mostra taules ocultes"

#: ../glom/glom.glade.h:43
msgid "_Encoding:"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:44
msgid "_First line as title"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:45
msgid "_Host"
msgstr "_Ordinador"

#: ../glom/glom.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Importa"

#: ../glom/glom.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "Selecciona"

#: ../glom/glom.glade.h:50
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:51
msgid "example data format"
msgstr "exemple del format de dades"

#: ../glom/glom.glade.h:52
msgid "gtk-cancel"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:53
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#: ../glom/glom.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-remove"

#: ../glom/glom.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "Taula"

#: ../glom/glom.glade.h:56
msgid "table_name"
msgstr "nom_taula"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:111
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:114
msgid "Foreground Color"
msgstr "Color de primer pla"

#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:117
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:57
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#. For postgres 8.1, this is "postmaster is running".
#. For postgres 8.2, this is "server is running".
#. This is a big hack that we should avoid. murrayc.
#.
#. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2,
#. so maybe we can avoid this in future.
#. Please do test it with your postgres version, using "echo $?" to see the result code of the last command.
#. TODO: This is not a stable API. Also, watch out for localisation.
#. The first command does not return, but the second command can check whether it succeeded:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:881
msgid "Starting Database Server"
msgstr "S'està iniciant el servidor de base de dades"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:940
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "S'està aturant el servidor de base de dades"

#. I've seen it fail when running under valgrind, and there are reports of failures in bug #420962.
#. Maybe it will help to try again:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:947
msgid "Stopping Database Server (retrying)"
msgstr ""
"S'està aturant el servidor de base de dades (s'està tornant a intentar)"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:997
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:997
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"S'ha produït un error en crear el directori per als fitxers de la base de "
"dades nova."

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1010
msgid "Could Not Create Configuration Directory"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori de les configuracions."

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1010
msgid ""
"There was an error when attempting to create the configuration directory for "
"the new database files."
msgstr ""
"S'ha produït un error en crear el directori de les configuracions per als "
"fitxers de la base de dades nova."

#. Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1052
msgid "Creating Database Data"
msgstr "S'està creant les dades de la base de dades"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1241
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1254
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1322
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "La instal·lació del Glom és incompleta"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1242
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"La instal·lació del Glom no és completa, perquè el PostgreSQL no està "
"disponible en aquest sistema. Es necessita el PostgreSQL per a poder "
"hostatjar un mateix les bases de dades del Glom.\n"
"\n"
"Hauríeu d'instal·lar el PostgreSQL per a completar la instal·lació del Glom."

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1244
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Instal·la el PostgreSQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1255
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"La instal·lació del Glom no és completa, perquè el PostgreSQL no està "
"disponible en aquest sistema. Es necessita el PostgreSQL per a poder "
"hostatjar un mateix les bases de dades del Glom.\n"
"\n"
"Informeu d'aquest error al proveïdor, o a l'administrador del sistema de "
"manera que es pugui arreglar."

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1319
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"La instal·lació del Glom no és completa, perquè el proveïdor de libgda de "
"PostgreSQL no està disponible en aquest sistema. Es necessita el proveïdor "
"per a poder accedir als servidors de bases de dades PostgreSQL.\n"
"\n"
"Informeu d'aquest error al proveïdor, o a l'administrador del sistema de "
"manera que es pugui arreglar."

#. Warn the user:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1346
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Sembla que esteu executant el Glom com a superusuari. No s'hauria d'executar "
"com a superusuari.\n"
"Entreu al sistema com a usuari normal."

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1348
msgid "Running As Root"
msgstr "Executant com a superusuari"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1457
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: S'estan generant els certificats de xifratge"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1458
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Espereu mentre el Glom prepara el sistema per a publicar a través de la "
"xarxa."

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:697
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:143
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
msgid "Invalid"
msgstr "Invàlid"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:698
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:699
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:71
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1156
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:233
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:686
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:700
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:701
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:702
msgid "Boolean"
msgstr "Booleà"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:703
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:69
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:304
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1163
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:237
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:54
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime() shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y". To discover if your locale has this problem, try the testdateput_allformats.cc test case in http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=334648. Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:67
#, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1149
msgid "Button"
msgstr "Botó"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:57
msgid "Calendar Portal"
msgstr ""

#. Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:56
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1228
msgid "Notebook"
msgstr "Llibreta de notes"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:59
msgid "Placeholder"
msgstr "Text variable"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:63
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:126
msgid "No summary chosen"
msgstr "No s'ha escollit cap resum"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:145
msgid "Sum"
msgstr "Sum"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:147
msgid "Average"
msgstr "Mitjana"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:149
msgid "Count"
msgstr "Comptatge"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:61
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:55
msgid "Vertical Group"
msgstr "Grup vertical"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:284
msgid "Custom Title"
msgstr "Títol personalitzat"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:288
msgid "Layout Item"
msgstr "Element de la disposició"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:290
msgid "Print Layout"
msgstr "Disposició d'impressió"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:292
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
msgid "Layout Group"
msgstr "Grup de disposició"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298
msgid "Field Title"
msgstr "Títol del camp"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:407
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:425
msgid "System Preferences"
msgstr "Preferències del sistema"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:438
msgid "System Name"
msgstr "Nom del sistema"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:444
msgid "Organisation Name"
msgstr "Nom de la organització"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:450
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logotip de l'organització"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:456
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:462
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Carrer (2ª línia)"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:468
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:474
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:480
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:486
msgid "Zip Code"
msgstr "Codi postal"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:55
msgid "Could not install package"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el paquet"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:73
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr ""
"No s'han pogut trobar les aplicacions necessàries per a instal·lar el paquet."

#: ../glom/libglom/utils.cc:860
msgid "No help file available"
msgstr ""

#: ../glom/libglom/utils.cc:878
msgid "Could not display help: "
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda: "

#: ../glom/main.cc:63
msgid "Glom options"
msgstr "Opcions del Glom"

#: ../glom/main.cc:63
msgid "Command-line options for glom"
msgstr "Opcions de la línia d'ordres del Glom"

#: ../glom/main.cc:70
msgid "The Filename"
msgstr "El nom del fitxer"

#: ../glom/main.cc:76
msgid "The version of this application."
msgstr "La versió d'aquesta aplicació."

#: ../glom/main.cc:81
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr ""
"Mostra les consultes SQL generades a la sortida estàndard, per a depurar."

#: ../glom/main.cc:172
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "S'ha produït un error en analizar les opcions de la línia d'ordres: "

#: ../glom/main.cc:173
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"Feu servir --help per a mostrar la llista d'opcions disponibles des de la "
"línia d'ordres."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:136
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr "No heu entrat cap criteri de cerca. Entreu informació en els camps."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:180
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Aquestes dades no es poden emmagatzemar a la base de dades perquè no heu "
"proporcionat cap clau primària.\n"
"Segur que voleu descartar aquestes dades?"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:186
msgid "No primary key value"
msgstr "No hi ha cap valor de clau primària"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:54
msgid "Create a new record."
msgstr "Crea un registre nou."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:55
msgid "Remove this record."
msgstr "Suprimeix aquest registre."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:56
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Visualitza el primer registre de la llista."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:57
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Visualitza el registre anterior de la llista."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:58
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Visualitza el registre següent de la llista."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:59
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Visualitza l'últim registre de la llista."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:413
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:413
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:440
msgid "No primary key value."
msgstr "No hi ha cap valor de clau primària."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:441
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "No es pot suprimir aquest registre perquè no hi ha cap clau primària."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:824
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "La clau primària s'auto-incrementa."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:825
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"La clau primària s'auto-incrementa.\n"
" No hauríeu d'entrar la clau primària."

#. Add Pages:
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:533
#: ../glom/mode_data/box_data_manyrecords.cc:79
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:31 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:341
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "No hi ha registres que coincideixin"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:341
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"No hi ha registres amb aquest valor. De manera que no és pot navegar cap al "
"registre relacionat."

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_calendar_related.cc:223
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:213
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Cap: Els camps no han especificat cap taula visible."

#. Columns-count column:
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:111
msgid "Columns Count"
msgstr "Comptatge de columnes"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:671
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1141
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1258
msgid "New Button"
msgstr "Botó nou"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:696
msgid "Text Title"
msgstr "Text del títol"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:721
msgid "Image Title"
msgstr "Imatge del títol"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:747
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1086
msgid "notebook"
msgstr "llibreta de notes"

# FIXME: Agrupa? (josep)
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:876
msgid "group"
msgstr "grup"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:956
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Afegeix grups fills a la llibreta de notes per a afegir pestanyes."

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1119
#, fuzzy
msgid "Related Calendar: "
msgstr "Relacionades:"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1121
#, fuzzy
msgid "Related List: "
msgstr "Relacionades:"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1138
msgid "Field: "
msgstr "Camp: "

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1195
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Llibreta de notes)"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1080
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1231
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1244
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:73
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:112
msgid "New Group"
msgstr "Grup nou"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1092
msgid "tab1"
msgstr "pestanya1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1095
msgid "Tab One"
msgstr "Primera pestanya"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1140
msgid "button"
msgstr "botó"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1147
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1271
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:466
msgid "text"
msgstr "text"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1148
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1272
msgid "New Text"
msgstr "Text nou"

#. TODO: Avoid this error message
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1349
msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
msgstr "No podeu arrossegar-hi res aquí. Afegiu un grup primer"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1447
#, fuzzy
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Suprimeix el grup"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1452
#, fuzzy
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Suprimeix el grup"

#. Details column:
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:34 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:35
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:207
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Ja existeix aquesta relació. Escolliu un nom de relació diferent"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:50
msgid "From Field"
msgstr "Del camp"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "To Field"
msgstr "Al camp"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Creació automàtica"

#: ../glom/mode_design/dialog_relationships.cc:36
msgid "Relationships"
msgstr "Relacions"

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:56
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:283
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Ja existeix aquest camp. Escolliu un nom de camp diferent"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:60
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:231
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Cal tornar a recalcular"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:232
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Heu canviat el càlcul que feia servir aquest camp així que el Glom ha de "
"recalcular el valor de tots els registres. Pot durar una bona estona si la "
"taula conté molts registres."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:237
msgid "Recalculate"
msgstr "Torna a calcular"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:246
msgid "Invalid database structure"
msgstr "L'estructura de la base de dades no és vàlida"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:247
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Aquesta base de dades s'ha creat o editat fora del Glom. Conté un tipus de "
"dades que no està implementat pel Glom. És possible que l'administrador de "
"sistemes pugui corregir aquesta situació."

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:265
msgid "Too many primary keys"
msgstr "Hi ha massa claus primàries"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:266
msgid "You may not specify more than one field as the primary key."
msgstr "No hauríeu d'especificar més d'un camp com a clau primària."

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:282
#, fuzzy
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Ja existeix la taula"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:460
msgid "Field contains empty values."
msgstr "El camp conté valors buits."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:460
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"No s'hauria de fer servir aquest camp com a clau primària ja que conté "
"valors buits."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:472
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "El camp conté valors que no són únics."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:472
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"No s'hauria de fer servir aquest camp com a clau primària ja que conté "
"valors que no són únics."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
msgid "Calculation Error"
msgstr "Error de càlcul"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "El càlcul no te una sentència de retorn."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
msgid "Calculation result"
msgstr "Resultat del càlcul"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
msgid "The result of the calculation is:\n"
msgstr "El resultat del càlcul és:\n"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:156
msgid "Default Value"
msgstr "Valor predeterminat"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Ja existeix aquest element. Escolliu un nom d'element diferent"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:214
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Segur que voleu canviar el nom d'aquesta disposició d'impressió?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:215
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Canvia el nom de la disposició d'impressió</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:217
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:427
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/canvas_layout_item.cc:204
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:38
msgid "Choose Field"
msgstr "Escolliu el camp"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/canvas_print_layout.cc:209
msgid "_Formatting"
msgstr "_Formatació"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:126
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:54
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Configuració de la pàgina"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:135
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:228
msgid "_Insert"
msgstr "_Insereix"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:136
msgid "Insert _Field"
msgstr "Insereix un _camp"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:138
msgid "Insert _Text"
msgstr "Insereix _text"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:140
msgid "Insert _Image"
msgstr "Insereix una _imatge"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:142
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Insereix els _registres relacionats"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:144
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Insereix una línia _horitzontal"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:146
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Insereix una línia _vertical"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:149
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:59
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:658
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:150
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostra la graella"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:152
msgid "Show Rules"
msgstr "Mostra els regles"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:156
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Ajusta a l'_amplada de la pàgina"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:159
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Amplia al 200%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:164
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Amplia al 50%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:169
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Amplia al 25%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:241
msgid "Related Records"
msgstr "Registres relacionats"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:245
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Línia horitzontal"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:249
msgid "Vertical Line"
msgstr "Línia vertical"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:680
msgid "Insert"
msgstr "Insereix"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:132
msgid "Remove library script"
msgstr "Suprimeix l'script de la biblioteca"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:133
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""
"Segur que voleu suprimir aquest script? No es podran recuperar les dades"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:74
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:83
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:113
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:216
msgid "Delete Group"
msgstr "Suprimeix el grup"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:217
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Segur que voleu suprimir aquest grup?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:378
msgid "Full access."
msgstr "Accés total."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:164
msgid "Delete User"
msgstr "Suprimeix l'usuari"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:165
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Segur que voleu suprimir aquest usuari?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:434
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "El grup de desenvolupadors no pot ser buit."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:435
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "El grup de desenvolupadors ha de tenir un usuari com a mínim."

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:115
msgid "Tables"
msgstr "Taules"

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:117
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Ja existeix aquesta taula, escolliu un altre nom de taula"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:119
msgid "Hidden"
msgstr "Amagades"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:123
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:227
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Ja existeix la taula"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:228
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Ja existeix aquesta taula en el servidor de base de dades, tot i que no "
"estigui mencionada en el fitxer .glom. No hauria de passar. Voleu que el "
"Glom intenti utilitzar la taula existent?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:288
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"No podeu suprimir aquesta taula atès que no n'existeix informació en el "
"document."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:295
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
msgstr ""
"Segur que voleu suprimir aquesta taula?\n"
"Nom de la taula: "

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:296
msgid "Delete Table"
msgstr "Suprimeix la taula"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:332
msgid "Unknown Table"
msgstr "Taula desconeguda"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:333
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"No podeu obrir aquesta taula atès que no n'existeix informació en el "
"document."

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:424
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Segur que voleu canviar el nom d'aquesta taula?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:425
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Canvia el nom de la taula</b>"

#: ../glom/python_embed/glom_python.cc:131
msgid "Python Error: \n"
msgstr "Error del Python: \n"

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:60
msgid "Show _Grid"
msgstr "Mostra la _graella"

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:451
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Edita els _camps"

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:454
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Edita les _relacions"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:151
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:198
msgid "Part"
msgstr "Part"

#. Append the View columns:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:62
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:70
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:78
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#. Show only debug output
#: ../glom/translation/window_translations.cc:429
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Avís del gettext: "

#: ../glom/translation/window_translations.cc:445
msgid "Gettext-Error: "
msgstr "Error del gettext: "

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:502
#: ../glom/translation/window_translations.cc:579
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Escolliu el nom de fitxer del .po"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:506
#: ../glom/translation/window_translations.cc:583
msgid "Po files"
msgstr "Fitxers po"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:153
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Ja existeix aquest element, proveu-ho de nou."

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:160
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicat"

#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
#. *
#. * Note that this flipping is in top of the text direction flipping,
#. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
#. * the year will appear on the right.
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:811
msgid "calendar:MY"
msgstr "calendar:MY"

#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
#. * to be the first day of the week, and so on.
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:849
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#. Translators:  This is a text measurement template.
#. * Translate it to the widest year text.
#. *
#. * Don't include the prefix "year measurement template|"
#. * in the translation.
#. *
#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:1857
msgid "year measurement template|2000"
msgstr "2000"

#. Translators: this defines whether the day numbers should use
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|"
#. * part in the translation.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits.  That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:1888
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:2549
#, c-format
msgid "calendar:day:digits|%d"
msgstr "%d"

#. Translators: this defines whether the week numbers should use
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.  Don't include the
#. * "calendar:week:digits|" part in the translation.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits.  That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:1920
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:2411
#, c-format
msgid "calendar:week:digits|%d"
msgstr "%d"

#. Translators: This dictates how the year is displayed in
#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
#. * Use only ASCII in the translation.
#. *
#. * Also look for the msgid "year measurement template|2000".
#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
#. * msgid.
#. *
#. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
#. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:2201
msgid "calendar year format|%Y"
msgstr "%Y"

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
msgid "Read-only field."
msgstr "Camp de només lectura."

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
msgid "This field may not be edited here."
msgstr "No s'hauria d'editar aquí aquest camp."

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:217
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:218
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Escolliu una data des d'un calendari en pantalla."

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:228
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Obre el registre de l'altre taula identificat per aquest ID."

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:233
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Entreu el criteri de cerca per a identificar els registres de l'altre taula, "
"per a escollir un ID per a aquest camp."

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2074
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó secundari a la disposició, per a especificar els camps "
"relacionats."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2273
#, fuzzy
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "No es poden definir registres relacionats extres."

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2274
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Heu intentat afegir un registre relacionat nou, però només n'hi pot haver "
"un, ja que la relació utilitza una clau única."

#. Note for translators: These are container layout items, containing child layout items, like container widgets in GTK+.
#: ../glom/utility_widgets/dragbar.cc:62
#, fuzzy
msgid "Containers"
msgstr "Continua"

#. Note for translators: These are layout items, like widgets in GTK+.
#: ../glom/utility_widgets/dragbar.cc:67
#, fuzzy
msgid "Items"
msgstr "Element"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:367
#, fuzzy
msgid "Not implemented yet."
msgstr "No està implementat"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:369
#, c-format
msgid "Sorry, the '%s' action is not implemented."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:379
msgid "Stock Icons (A-F)"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:380
msgid "Stock Icons (G-N)"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:381
msgid "Stock Icons (O-R)"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:382
msgid "Stock Icons (S-Z)"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:441
msgid "Advanced Features"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:659
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:682
msgid "Icon Size"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:687
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Organització"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:691
#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Títol"

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:695
msgid "Ellipsize Headers"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:699
msgid "Exclusive Groups"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:703
#, fuzzy
msgid "Expand Groups"
msgstr "Afegeix un grup"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:72
msgid "New Database"
msgstr "Base de dades nova"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:89
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Escolliu un títol entenedor per a la base de dades nova. El podreu canviar "
"després en les propietats de la base de dades. Pot tenir qualsevol caràcter."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:103
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Crea la base de dades en el seu propi directori, per a hostatjar-la en "
"aquest ordinador."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:107
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Crea la base de dades en un servidor de base de dades extern, que "
"s'especificarà en el pas següent."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:382
msgid "Choose Image"
msgstr "Escolliu una imatge"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:386
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:437
msgid "Image loading failed"
msgstr "Ha fallat la càrrega de la imatge"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:437
msgid "The image file could not be opened:\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'imatge:\n"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:532
msgid "Choose File"
msgstr "Escolliu un fitxer"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Propietats de la disposició de camps"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:40
msgid "Add Field"
msgstr "Afegeix un camp"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
msgid "Add Group"
msgstr "Afegeix un grup"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:87
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr ""

#: ../glom/xsl_utils.cc:116
msgid "Report Finished"
msgstr "S'ha acabat l'informe"

#: ../glom/xsl_utils.cc:116
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "S'obrirà l'informe en el vostre navegador web."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create "
#~ "new document</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
#~ "database?\n"
#~ "\n"
#~ "Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Obrir un document existent, o crear-"
#~ "ne un de nou</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Voleu obrir un document existent, per a connectar-vos a una base de dades "
#~ "existent?\n"
#~ "\n"
#~ "O voleu crear un document nou, per a dissenyar una base de dades nova?\n"

#~ msgid "Details Layout"
#~ msgstr "Disposició dels detalls"

#~ msgid "Choose columns"
#~ msgstr "Escolliu les columnes"

#~ msgid "Add Related"
#~ msgstr "Afegeix els relacionats"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "This feature is not yet available."
#~ msgstr "Encara no està disponible aquesta característica."

#~ msgid "<b>Table Name</b>"
#~ msgstr "<b>Nom de la taula</b>"

#~ msgid "Related Records Layout"
#~ msgstr "Disposició dels registres relacionats"

#~ msgid "<b>Connection</b>"
#~ msgstr "<b>Connexió</b>"

# FIXME? (josep)
#~ msgid ""
#~ "import glom\n"
#~ "\n"
#~ "<b>def calculate_field_value(record):</b>"
#~ msgstr ""
#~ "import glom\n"
#~ "\n"
#~ "<b>def calculate_field_value(registre):</b>"

# FIXME? (josep)
#~ msgid ""
#~ "import glom\n"
#~ "\n"
#~ "<b>def on_button_clicked(record):</b>"
#~ msgstr ""
#~ "import glom\n"
#~ "\n"
#~ "<b>def on_button_clicked(record):</b>"

#~ msgid "Triggered by: "
#~ msgstr "Activat per: "

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database does not exist</span>\n"
#~ "\n"
#~ "The database does not yet exist on the database server. Would you like to "
#~ "create the database with an empty structure?"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">La base de dades no existeix</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "Aquesta base de dades no existeix en aquest servidor. Voleu crear-la amb "
#~ "una estructura buida?"

#~ msgid "System: Auto Increments"
#~ msgstr "Sistema: Auto-increments"

#~ msgid ""
#~ "This document does not specify any database. Maybe the document creation "
#~ "was canceled before the database could be created."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest document no especifica cap base de dades. Potser es va cancel·lar "
#~ "la creació del document abans de que es pogués crear la base de dades."
