# Serbian translation for glom.
# Copyright (C) 2013 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glom&k"
"eywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-26 19:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-10 20:49+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../glom/application.cc:138 ../glom/glom_create_from_example.cc:240
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:101 ../glom/glom_test_connection.cc:131
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Greška prilikom obrade mogućnosti linije naredbi: "

#. TODO: How can we just print them out?
#: ../glom/application.cc:139 ../glom/glom_create_from_example.cc:241
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:91
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"Koristite „--help“ da vidite spisak dostupnih mogućnosti linije naredbi."

#: ../glom/application.cc:180 ../glom/glom_create_from_example.cc:275
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: Datoteka ne postoji."

#: ../glom/application.cc:190 ../glom/glom_create_from_example.cc:285
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: Putanja datoteke je direktorijum a ne datoteka."

#: ../glom/appwindow.cc:148
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Stvaram uverenja šifrovanja"

#: ../glom/appwindow.cc:149
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr "Sačekajte dok Glom ne pripremi vaš sistem za objavljivanje na mreži."

#: ../glom/appwindow.cc:266 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:228
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:198
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:58
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../glom/appwindow.cc:267 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:229
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Skorašnje datoteke"

#: ../glom/appwindow.cc:275
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Sačuvaj kao primer"

#: ../glom/appwindow.cc:282 ../glom/filechooser_export.cc:41
msgid "_Export"
msgstr "_Izvezi"

#: ../glom/appwindow.cc:286 ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
msgid "I_mport"
msgstr "_Uvezi"

#: ../glom/appwindow.cc:291
msgid "S_hared on Network"
msgstr "_Deljeno na mreži"

#: ../glom/appwindow.cc:305
msgid "_Standard"
msgstr "_Standard"

#: ../glom/appwindow.cc:309
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Uredi rasporede štampanja"

#. "Tables" menu:
#: ../glom/appwindow.cc:367
msgid "_Tables"
msgstr "_Tabele"

#: ../glom/appwindow.cc:377
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Uredi tabele"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/appwindow.cc:391
msgid "_Reports"
msgstr "_Izveštaji"

#: ../glom/appwindow.cc:394
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Uredi izveštaje"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/appwindow.cc:402 ../glom/frame_glom.cc:124
msgid "_Find"
msgstr "_Nađi"

#: ../glom/appwindow.cc:408
msgctxt "Developer menu title"
msgid "_Developer"
msgstr "_Programer"

#: ../glom/appwindow.cc:414
msgid "_Developer Mode"
msgstr "_Razvojni režim"

#: ../glom/appwindow.cc:418
msgid "_Operator Mode"
msgstr "_Upravljački režim"

#: ../glom/appwindow.cc:423
msgid "_Database Preferences"
msgstr "_Postavke baze podataka"

#: ../glom/appwindow.cc:428
msgid "_Fields"
msgstr "_Polja"

#: ../glom/appwindow.cc:433
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "_Pregled međuodnosa"

#: ../glom/appwindow.cc:438
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Međuodnosi za ovu tabelu"

#: ../glom/appwindow.cc:443
msgid "_Users"
msgstr "_Korisnici"

#: ../glom/appwindow.cc:447
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Štampaj raspored"

#: ../glom/appwindow.cc:452
msgid "R_eports"
msgstr "_Izveštaji"

#: ../glom/appwindow.cc:457
msgid "Script _Library"
msgstr "Biblioteka _skripte"

#: ../glom/appwindow.cc:462
msgid "_Layout"
msgstr "_Raspored"

#: ../glom/appwindow.cc:467
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Isprobaj _prevod"

#: ../glom/appwindow.cc:471
msgid "_Translations"
msgstr "_Prevodi"

#. "Active Platform" menu:
#: ../glom/appwindow.cc:477
msgid "_Active Platform"
msgstr "_Radna platforma"

#: ../glom/appwindow.cc:483
msgid "_Normal"
msgstr "_Obično"

#: ../glom/appwindow.cc:483
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr "Raspored za korišćenje sa običnim okruženjima radne površi."

#: ../glom/appwindow.cc:488
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"

#: ../glom/appwindow.cc:488
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr "Raspored za korišćenje sa Maemo uređajima."

#: ../glom/appwindow.cc:493
msgid "_Export Backup"
msgstr "_Izvezi rezervu"

#: ../glom/appwindow.cc:497
msgid "_Restore Backup"
msgstr "_Povrati rezervu"

#. TODO: Think of a better name for this menu item,
#. though it mostly only exists because it is not quite ready to be on by default:
#. Note to translators: Drag and Drop is part of the name, not a verb or action:
#: ../glom/appwindow.cc:504
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr "_Raspored prevlačenja i puštanja"

#: ../glom/appwindow.cc:512
msgctxt "Help menu title"
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../glom/appwindow.cc:516
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../glom/appwindow.cc:519
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../glom/appwindow.cc:519
msgid "About the application"
msgstr "O programu"

#: ../glom/appwindow.cc:522
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../glom/appwindow.cc:522
msgid "Help with the application"
msgstr "Uputstvo za korišćenje programa"

#: ../glom/appwindow.cc:627
msgid "A Database GUI"
msgstr "GKS baze podataka"

#: ../glom/appwindow.cc:629
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/appwindow.cc:713 ../glom/appwindow.cc:722
msgid "Open Failed"
msgstr "Nije uspelo otvaranje"

#: ../glom/appwindow.cc:714
msgid "The document could not be found."
msgstr "Ne mogu da pronađem dokument."

#: ../glom/appwindow.cc:723
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"Dokument ne može biti otvoren zato što je napravljen ili izmenjen novijim "
"izdanjem Gloma."

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/appwindow.cc:773 ../glom/frame_glom.cc:2072
#: ../glom/frame_glom.cc:2143
msgid "Connection Failed"
msgstr "Nije uspelo povezivanje"

#: ../glom/appwindow.cc:773 ../glom/frame_glom.cc:2072
#: ../glom/frame_glom.cc:2143
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"Glom ne može da se poveže na server baze podataka. Možda ste uneli "
"neispravno korisničko ime ili lozinku, ili možda nije pokrenut postgres "
"server baze podataka."

#: ../glom/appwindow.cc:942
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"Datoteka ne može biti otvorena zato što ovo izdanje Gloma ne podržava samo-"
"udomljavanje baza podataka."

#: ../glom/appwindow.cc:947 ../glom/appwindow.cc:956
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"Datoteka ne može biti otvorena zato što ovo izdanje Gloma ne podržava "
"PostgreSKuL baze podataka."

#: ../glom/appwindow.cc:964
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"Datoteka ne može biti otvorena zato što ovo izdanje Gloma ne podržava SKuLajt "
"baze podataka."

#. Warn the user.
#: ../glom/appwindow.cc:982
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Datoteka koristi nepodržanog pozadinca baze podataka"

#: ../glom/appwindow.cc:1045
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Stvaram iz datoteke primera"

#: ../glom/appwindow.cc:1046
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Da koristite ovu datoteku primera morate da sačuvate uredljiv umnožak "
"datoteke. Nova baza podataka će takođe biti napravljena na serveru."

#: ../glom/appwindow.cc:1050
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Stvaram iz datoteke rezerve"

#: ../glom/appwindow.cc:1051
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Da koristite ovu datoteku rezerve morate da sačuvate uredljiv umnožak "
"datoteke. Nova baza podataka će takođe biti napravljena na serveru."

#: ../glom/appwindow.cc:1112
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Otvaram datoteku samo za čitanje."

#: ../glom/appwindow.cc:1113
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Ova datoteka je samo za čitanje, tako da nećete biti u mogućnosti da "
"pokrenete razvojni režim da unesete izmene u dizajnu."

#: ../glom/appwindow.cc:1116
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Nastavi bez razvojnog režima"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/appwindow.cc:1174
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Baza podataka nije pronađena na serveru"

#: ../glom/appwindow.cc:1174
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Baza podataka ne može biti pronađena na serveru. Obratite se vašem "
"administratoru sistema."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
#: ../glom/appwindow.cc:1184
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Greška učitavanja dokumenta"

#: ../glom/appwindow.cc:1184
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Glom ne može da učita dokument."

#: ../glom/appwindow.cc:1619
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Stvaram Glomovu bazu podatka iz datoteke primera."

#: ../glom/appwindow.cc:1798
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Stvaram Glomovu bazu podatka iz datoteke rezerve."

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/appwindow.cc:2274 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:237
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:288
msgid "Save failed."
msgstr "Nije uspelo čuvanje."

#: ../glom/appwindow.cc:2274
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Došlo je do greške prilikom čuvanja datoteke primera."

#: ../glom/appwindow.cc:2315 ../glom/appwindow.cc:2320
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:425
msgid "Save Document"
msgstr "Sačuvaj dokument"

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2407 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
msgid "Read-only File."
msgstr "Datoteka samo za čitanje."

#: ../glom/appwindow.cc:2407 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Ne možete da prepišete postojeću datoteku, zato što nemate dovoljna prava "
"pristupa."

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2421 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Direktorijum samo za čitanje."

#: ../glom/appwindow.cc:2421 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"Ne možete da napravite datoteku u ovom direktorijumu, zato što nemate "
"dovoljna prava pristupa."

#: ../glom/appwindow.cc:2438
msgid "Database Title missing"
msgstr "Nedostaje naslov baze podataka"

#: ../glom/appwindow.cc:2438
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Morate da navedete naslov za novu bazu podataka."

#: ../glom/appwindow.cc:2467 ../glom/frame_glom.cc:1832
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Direktorijum već postoji"

#: ../glom/appwindow.cc:2467 ../glom/frame_glom.cc:1833
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Već postoji jedan direktorijum sa istim nazivom kao direktorijum koji treba "
"da bude napravljen za datoteke nove baze podataka. Treba da navedete drugi "
"naziv datoteke da koristi novi direktorijum."

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/appwindow.cc:2606
msgid "Save Backup"
msgstr "Sačuvaj rezervu"

#: ../glom/appwindow.cc:2622
msgid "Exporting backup"
msgstr "Izvozim rezervu"

#: ../glom/appwindow.cc:2628
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Izvoz rezerve nije uspeo."

#: ../glom/appwindow.cc:2628
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Došlo je do greške prilikom izvoza rezerve."

#: ../glom/appwindow.cc:2634
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Izaberite datoteku rezerve"

#: ../glom/appwindow.cc:2639
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr "„.tar.gz“ datoteke rezerve"

#: ../glom/appwindow.cc:2645
msgid "Restore"
msgstr "Povrati"

#: ../glom/appwindow.cc:2670
msgid "Restoring backup"
msgstr "Vraćam rezervu"

#: ../glom/appwindow.cc:2677
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Vraćanje rezerve nije uspelo."

#: ../glom/appwindow.cc:2677
msgid "There was an error while restoring the backup."
msgstr "Došlo je do greške prilikom vraćanja rezerve."

#: ../glom/appwindow.cc:2774 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:346
msgid " (read-only)"
msgstr " (samo za čitanje)"

#: ../glom/appwindow.cc:2822 ../ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "Obrađujem"

#: ../glom/base_db.cc:122 ../glom/base_db.cc:132
msgid "Internal error"
msgstr "Unutrašnja greška"

#: ../glom/base_db.cc:1455
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Vrednost nije jedinstvena"

#: ../glom/base_db.cc:1455
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"Vrednost polja mora biti jedinstvena, ali zapis sa ovom vrednošću već postoji."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:257
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Podaci ne mogu biti uneti u ovo odnosno polje, zato što odnosni zapis još "
"uvek ne postoji, a međuodnos ne dopušta samostalno stvaranje novih odnosnih "
"zapisa."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:258
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Odnosni zapis ne postoji"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:277
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Podaci ne mogu biti uneti u ovo odnosno polje, zato što odnosni zapis još "
"uvek ne postoji, a ključ u odnosnom zapisu je samostalno stvoren i stoga ne "
"može biti napravljen sa vrednošću ključa u ovom zapisu."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:279
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Odnosni zapis ne može biti stvoren"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:390
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj zapis? Podaci u ovom zapisu će "
"tada biti nepovratno izgubljeni."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:391
msgid "Delete record"
msgstr "Obriši zapis"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:96
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:57
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:103
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:49
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:96
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:98
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Ovaj izveštaj već postoji. Izaberite neki drugi naziv izveštaja"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:100
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:116
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:50
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:100
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:137
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:109
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../glom/box_reports.cc:228
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da preimenujete ovaj izveštaj?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:229
msgid "Rename Report"
msgstr "Preimenuj izveštaj"

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1 ../ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Korisniku naklonjeno okruženje baze podataka."

#: ../glom/dialog_connection.cc:205
msgid "Not yet created."
msgstr "Još uvek nije stvoreno."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:50
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Nema dostupnih nedavno korišćenih dokumenata."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:51
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Nisu pronađene sesije na mesnoj mreži."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:54
msgid "No templates available."
msgstr "Nema dostupnih šablona."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:112
msgid "Open a Document"
msgstr "Otvorite dokument"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:131
msgid "Select File"
msgstr "Izaberi datoteku"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:135
msgid "Local Network"
msgstr "Mesna mreža"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:139
msgid "Recently Opened"
msgstr "Nedavno otvoreni"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:213
msgid "New Empty Document"
msgstr "Novi prazan dokument"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:216
msgid "New From Template"
msgstr "Novo iz šablona"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:742
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s na %s (putem %s)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export to File"
msgstr "Izvezite u datoteku"

#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Odredi _oblik podataka"

#: ../glom/frame_glom.cc:81
msgid "Find All"
msgstr "Pronađi sve"

#: ../glom/frame_glom.cc:102 ../glom/frame_glom.cc:106
msgid "No Table Selected"
msgstr "Nije izabrana tabela"

#: ../glom/frame_glom.cc:113 ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
msgid "Quick _search:"
msgstr "Brza _pretraga:"

#: ../glom/frame_glom.cc:138
msgid "Records:"
msgstr "Zapisi:"

#: ../glom/frame_glom.cc:141
msgid "Found:"
msgstr "Nađoh:"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:326
msgid "No table"
msgstr "Nema tabele"

#: ../glom/frame_glom.cc:326
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Ova baza podataka još uvek nema tabele."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:498
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Razvojni režim nije dostupan."

#: ../glom/frame_glom.cc:499
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"Razvojni režim nije dostupan zato što je datoteka otvorena preko mreže iz "
"pokrenutog Gloma. Samo izvorna datoteka može biti uređivana."

#: ../glom/frame_glom.cc:505
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Razvojni režim nije dostupan"

#: ../glom/frame_glom.cc:506
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Razvojni režim nije dostupan. Proverite da li imate dovoljna prava za pristup "
"bazi podataka i da datoteka gloma nije samo za čitanje."

#: ../glom/frame_glom.cc:513
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Čuvam u novom obliku dokumenta"

#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Dokument je napravljen ranijim izdanjem programa. Unošenje izmena u dokument će "
"značiti da dokument neće moći da se otvori nekim ranijim izdanjima programa."

#: ../glom/frame_glom.cc:517
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: ../glom/frame_glom.cc:566
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Izvoz nije dopušten."

#: ../glom/frame_glom.cc:566
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Nemate ovlašćenja da vidite podatke u ovoj tabeli, tako da ne možete da "
"izvezete podatke."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Ne mogu da napravim datoteku."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom ne može da napravi navedenu datoteku."

#: ../glom/frame_glom.cc:748
msgid "No Table"
msgstr "Nema tabele"

#: ../glom/frame_glom.cc:748
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Ne postoji tabela u kojoj bi podaci mogli da budu uvezeni."

#: ../glom/frame_glom.cc:752
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Otvori CSV dokument"

#: ../glom/frame_glom.cc:756
msgid "CSV files"
msgstr "CSV datoteke"

#: ../glom/frame_glom.cc:760
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../glom/frame_glom.cc:835
msgid "Share on the network"
msgstr "Deli na mreži"

#: ../glom/frame_glom.cc:836
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""
"Ovo će omogućiti drugim korisnicima na mreži da koriste ovu bazu podataka."

#: ../glom/frame_glom.cc:839
msgid "_Share"
msgstr "_Deli"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:940
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Zaustavi deljenje na mreži"

#: ../glom/frame_glom.cc:941
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr "Ovo će sprečiti druge korisnike na mreži da koriste ovu bazu podataka."

#: ../glom/frame_glom.cc:944
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Zaustavi deljenje"

#: ../glom/frame_glom.cc:992 ../glom/frame_glom.cc:2129
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Zaustavljam server baze podataka"

#. Do startup, such as starting the self-hosting database server
#: ../glom/frame_glom.cc:995 ../glom/frame_glom.cc:2017
#: ../glom/frame_glom.cc:2175
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Pokrećem server baze podataka"

#: ../glom/frame_glom.cc:1150
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Tabela već postoji"

#: ../glom/frame_glom.cc:1150
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Tabela sa ovim nazivom već postoji u bazi podataka. Molim izaberite drugi "
"naziv za tabelu."

#: ../glom/frame_glom.cc:1154
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Međuodnos već postoji"

#: ../glom/frame_glom.cc:1154
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Međuodnos sa ovim nazivom već postoji za ovu tabelu. Molim izaberite drugi "
"naziv za međuodnos."

#: ../glom/frame_glom.cc:1158
msgid "More information needed"
msgstr "Potrebno je još podataka"

#: ../glom/frame_glom.cc:1158
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Morate da navedete polje, naziv tabele i naziv međuodnosa."

#: ../glom/frame_glom.cc:1212
msgid "Related Table Created"
msgstr "Odnosna tabela je napravljena"

#: ../glom/frame_glom.cc:1212
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Nova odnosna tabela je napravljena."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1241 ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Uredi tabele"

#: ../glom/frame_glom.cc:1336
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Niste uneli nikakvo merilo pretrage. Pokušajte da unesete podatke u polja."

#: ../glom/frame_glom.cc:1338
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:108
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Nema merila pretrage"

#: ../glom/frame_glom.cc:1690 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Izveštaji"

#: ../glom/frame_glom.cc:1721 ../ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Štampaj raspored"

#: ../glom/frame_glom.cc:1837
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum"

#: ../glom/frame_glom.cc:1838
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Došlo je do greške pri pokušaju stvaranja direktorijuma za nove datoteke baze "
"podataka."

#: ../glom/frame_glom.cc:1842
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Ne mogu da pokrenem server baze podataka"

#: ../glom/frame_glom.cc:1843
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Došlo je do greške pri pokušaju pokretanja servera baze podataka."

#: ../glom/frame_glom.cc:1948
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Pokrećem podatke baze podataka"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2489
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../glom/utils_ui.cc:142
msgid "No help file available"
msgstr "Nije dostupna datoteka pomoći"

#: ../glom/utils_ui.cc:160
msgid "Could not display help: %1"
msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć: %1"

#: ../glom/utils_ui.cc:476
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "Vaše merilo pretrage ne odgovara nijednom zapisu u tabeli."

#: ../glom/utils_ui.cc:478
msgid "No Records Found"
msgstr "Nisam pronašao zapise"

#: ../glom/utils_ui.cc:483
msgid "New Find"
msgstr "Novo traženje"

#: ../glom/utils_ui.cc:494
msgid "Report Finished"
msgstr "Izveštaj je završen"

#: ../glom/utils_ui.cc:494
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Izveštaj će sada biti otvoren u vašem veb pregledniku."

#: ../glom/utils_ui.cc:541
msgid "Script Uses PyGTK 2"
msgstr "Skripta koristi PiGTK 2"

#: ../glom/utils_ui.cc:542
msgid ""
"Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, "
"and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash."
msgstr ""
"Glom ne može da pokrene ovu skriptu zato što ona koristi pigtk 2, dok Glom "
"koristi GTK+ 3, a sam pokušaj korišćenja pigtk 2 će srušiti Gloma."

#. These strings are not actually used by Glom.
#. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them
#. without dealing with the awkward (not gettext) system here:
#. http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/
#. murrayc
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:29
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:30
msgid "Back to List"
msgstr "Nazad na spisak"

#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1361
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:67
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:215
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:39
msgid "Details"
msgstr "Podaci"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:32
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:34
msgid "Generating the report..."
msgstr "Stvaram izveštaj..."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:284
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:376
msgid "Open Document"
msgstr "Otvori dokument"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:237
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:288
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Došlo je do greške za vreme čuvanja datoteke. Vaše izmene nisu sačuvane."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:493
msgid "Open Failed."
msgstr "Otvaranje nije uspelo."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:493
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Dokument ne može biti otvoren."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:31
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr "Ovaj dokument ima nesačuvanih izmena. Da li želite da ga sačuvate?"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:35
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dokument:\n"
"%1"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:47
msgid "Close without Saving"
msgstr "Zatvori bez čuvanja"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:53
msgid "Discard"
msgstr "Odbaci"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:99
msgid "Auto Detect"
msgstr "Sam prepoznaj"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:154
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Znajte da datoteka izvora treba da sadrži brojeve i datume u međunarodnom "
"ISO obliku. Na primer, 22. Novembar 2008. treba da budite „%1“."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:183
msgid "No Document Available"
msgstr "Nema dostupnih dokumenata"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:183
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr "Morate da otvorite dokument da biste uvezli podatke u tabelu."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:194
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Uvezi iz CSV datoteke"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:199
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:576
msgid "<None>"
msgstr "<Ništa>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:274
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Greška uvoza CSV datoteke"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:428
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Kodiranje je otkriveno kao: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:467
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr "Otkrivanje kodiranja nije uspelo. Ručno izaberite jedno iz okvira."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:471
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"Datoteka sadrži podatke koji nisu u navedenom kodiranju. Molim izaberite neko "
"drugo, ili probajte „Sam otkrij“."

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:513
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:91
msgid "Line"
msgstr "Red"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:556
msgid "Target Field"
msgstr "Ciljno polje"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:601
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Neuspeh uvoza>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:611
msgid "<Picture>"
msgstr "<Slika>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:710
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"Jednoj koloni treba da bude dodeljen primarni ključ tabele (<b>%1</b>) kao "
"ciljno polje pre uvoza"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:738
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:739
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Datoteka na „%1“ ne može biti otvorena: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:745
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr "Uvezi iz CSV datoteke: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:85
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "Obrađujem CSV datoteku „%1“"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:175
msgid "Import complete\n"
msgstr "Uvoz je završen\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:204
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Upozorenje: Uvozim red %1: Vrednost za polje %2 mora biti jedinstvena, ali je "
"već u upotrebi. Vrednost neće biti uvezena.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:213
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Upozorenje: Uvozim red %1: Vrednost za polje %2, „%3“ ne može biti pretvorena "
"u vrstu polja. Vrednost neće biti uvezena.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:238
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Greška uvoza reda %1: Ne mogu da uvezem red zato što je prazan primarni "
"ključ.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:102
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:115
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:120
msgid "Western"
msgstr "zapadni"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:103
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:118
msgid "Central European"
msgstr "srednje-evropski"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:104
msgid "South European"
msgstr "južno-evropski"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:105
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:113
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:125
msgid "Baltic"
msgstr "baltički"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:106
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:119
msgid "Cyrillic"
msgstr "ćirilični"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:107
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:124
msgid "Arabic"
msgstr "arapski"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:108
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:121
msgid "Greek"
msgstr "grčki"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:109
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "hebrejski vizuelni"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:110
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:123
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejski"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:111
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:122
msgid "Turkish"
msgstr "turski"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:112
msgid "Nordic"
msgstr "nordijski"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:114
msgid "Celtic"
msgstr "keltski"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:116
msgid "Romanian"
msgstr "rumunski"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:126
msgid "Vietnamese"
msgstr "vijetnamski"

#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:643
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:159
msgid "Invalid"
msgstr "Neispravno"

#. Translators: This means a numeric value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:646
msgid "Number"
msgstr "Broj"

#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:649
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:73
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:248
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1159
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:36
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:759
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:652
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:655
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. Translators: This means a true/false value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:658
msgid "Boolean"
msgstr "Logička vrednost"

#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:661
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:250
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1166
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:47
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:99
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:147
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"GREŠKA: „provera_ispravnosti_obrade_datuma()“: Provera ispravnosti nije "
"uspela: Glom ne može da obradi tekst predstavljanja datuma koji je on sam "
"stvorio, u ovom lokalitetu."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:183
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"GREŠKA: "
"„provera_ispravnosti_teksta_predstavljanja_datuma_koristi_4_cifre_za_godinu"
"()“: Provera ispravnosti nije uspela: Izgleda da Glom ne koristi 4 cifre za "
"prikaz godine u tekstu predstavljanja datuma, u ovom lokalitetu. Prebacujem se "
"na zadato „dd/mm/gggg“ mada ovo može biti neispravno za vaš lokalitet. Na "
"ovo bi prevodioci trebali da obrate pažnju. Molim popunite izveštaj o grešci "
"— pogledajte „http://www.glom.org“"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:422
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:45
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:76
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:68
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:246
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1152
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:43
msgid "Button"
msgstr "Dugme"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:58
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Portal kalendara"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:229
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:228
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:755
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:57
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:37
msgid "Notebook"
msgstr "Beležnica"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:60
msgid "Placeholder"
msgstr "Mestodržač"

#. TODO: "Portal" probably shouldn't appear in the UI.
#. We should use "Related Records instead.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. It means a list of related records.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:88
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:424
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:433
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:116
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:128
msgid "Undefined Table"
msgstr "Neodređena tabela"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:79
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Sažetak polja"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:134
msgid "No summary chosen"
msgstr "Nije izabran sažetak"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:153
msgid "Sum"
msgstr "Zbir"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:155
msgid "Average"
msgstr "Prosek"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:157
msgid "Count"
msgstr "Ukupnost"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:56
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "Footer"
msgstr "Podnožje"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:103
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "Group By"
msgstr "Grupiši prema"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:56
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:62
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:56
msgid "Vertical Group"
msgstr "Uspravna grupa"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:230
msgid "Custom Title"
msgstr "Proizvoljan naslov"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:232
msgid "Relationship"
msgstr "Odnos"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:234
msgid "Layout Item"
msgstr "Stavka rasporeda"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:236
msgid "Print Layout"
msgstr "Prikaz štampanja"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:238
msgid "Report"
msgstr "Izveštaj"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:240
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:61
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:242
msgid "Layout Group"
msgstr "Grupa rasporeda"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:244
msgid "Field Title"
msgstr "Naziv polja"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:252
msgid "Field Choice"
msgstr "Izbor polja"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:254
msgid "Database Title"
msgstr "Naziv baze podataka"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:256
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:217
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:508
#: ../glom/libglom/document/document.cc:526
msgid "System Preferences"
msgstr "Postavke sistema"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:539
msgid "System Name"
msgstr "Naziv sistema"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:545
msgid "Organisation Name"
msgstr "Naziv udruženja"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:551
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logotip udruženja"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:557
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:563
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Ulica (red 2)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:569
msgid "City"
msgstr "Grad"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:575
msgid "State"
msgstr "Republika"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:581
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:587
msgid "Zip Code"
msgstr "Poštanski broj"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:1355
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:413
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovano"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:56
msgid "Could not install package"
msgstr "Ne mogu da instaliram paket"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:74
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr "Potreban program za instaliranje paketa ne može biti pronađen."

#. Show only debug output
#: ../glom/libglom/translations_po.cc:69
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Upozorenje Getteksta: "

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:513
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "Sistem: Samostalno povećanje"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1186
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1193
msgid "Comments"
msgstr "Napomene"

#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/libglom/report_builder.cc:771 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:63
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Spisak"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:65 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:55
msgid "Glom options"
msgstr "Opcije Gloma"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:65 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:55
msgid "Command-line options"
msgstr "Opcije linije naredbi"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:72
msgid "The example .glom file to open."
msgstr "Primer „.glom“ datoteke za otvaranje."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:77
msgid ""
"The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if "
"necessary, such as /home/someuser/ ."
msgstr ""
"Direktorijum u kome će biti sačuvana napravljena „.glom“ datoteka, ili pod-"
"direktorijum ako je potrebno, kao što je „/home/someuser/“ ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:82
msgid "The name for the created .glom file, such as something.glom ."
msgstr "Naziv za napravljenu „.glom“ datoteku, kao što je „nešto.glom“ ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:87 ../glom/glom_export_po.cc:72
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:61
#: ../glom/glom_test_connection.cc:63 ../glom/main_local_options.cc:47
msgid "The version of this application."
msgstr "Izdanje ovog programa."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:93
msgid ""
"The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not "
"specified then a self-hosted database will be created."
msgstr ""
"Naziv računara PostgreSKuL servera, kao što je mesni računar. Ako ovo nije "
"navedeno onda će biti napravljena samo-udomljena baza podataka."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:98 ../glom/glom_test_connection.cc:73
msgid "The port of the PostgreSQL server, such as 5434."
msgstr "Priključnik PostgreSKuL servera, kao npr. 5434."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:103 ../glom/glom_test_connection.cc:78
msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr "Korisničko ime PostgreSKuL servera."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:316
msgid "Glom: The output directory does not exist."
msgstr "Glom: Izlazni direktorijum ne postoji."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:326
msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr "Glom: Izlazna putanja nije direktorijum."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:424 ../glom/glom_test_connection.cc:166
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgstr "Molim unesite lozinku PostgreSKuL servera za korisnika %1: "

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:428 ../glom/glom_test_connection.cc:170
msgid ""
"Error: getpass() is not implemented in the Windows build. The connection "
"will fail."
msgstr "Greška: „getpass()“ nije primenjeno u Vindouz izgradnji. Veza će pasti."

#: ../glom/glom_export_po.cc:57
msgid ""
"The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/"
"somefile.po ."
msgstr ""
"Putanja u kojoj će biti sačuvana „.po“ datoteka, kao npr. „/home/neki-"
"korisnik/neka-datoteka.po“ ."

#: ../glom/glom_export_po.cc:62
msgid ""
"The locale whose translations should be written to the .po file, such as "
"de_DE."
msgstr ""
"Jezik čiji prevod treba da bude upisan u „.po“ datoteku, kao npr. „de_DE“."

#: ../glom/glom_export_po.cc:67
msgid "Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale."
msgstr "Napravite datoteku „.pot“ šablona umesto „.po“ datoteke za jezik."

#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:131
msgid "Please specify a glom file."
msgstr "Molim navedite glom datoteku."

#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
msgstr "Molim koristite ili „--locale-id“ ili „--template“."

#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
msgstr "Molim navedite izlaznu putanju."

#: ../glom/glom_export_po.cc:220
msgid "Pot file creation failed."
msgstr "Stvaranje pot datoteke nije uspelo."

#: ../glom/glom_export_po.cc:224
msgid "Pot file created at: %1"
msgstr "Pot datoteka je napravljena u: %1"

#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:223
msgid "Po file creation failed."
msgstr "Stvaranje po datoteke nije uspelo."

#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:227
msgid "Po file created at: %1"
msgstr "Po datoteka je napravljena u: %1"

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:55
msgid ""
"The directory path at which to save the created .po files, such as /home/"
"someuser/po_files/ ."
msgstr ""
"Putanja direktorijuma u kome će biti sačuvane napravljene „.po“ datoteke, kao "
"npr. „/home/neki-korisnik/po_datoteke/“ ."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:144
msgid "The Glom file does not exist."
msgstr "Glom datoteka ne postoji."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:154
msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr "Putanja Glomove datoteke je direktorijum a ne datoteka."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
msgid "The ouput directory could not be created."
msgstr "Izlazni direktorijum ne može biti napravljen."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:182
msgid "Glom: The output file path is not a directory."
msgstr "Glom: Putanja izlazne datoteke nije direktorijum."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:204
msgid "The Glom document has no translations."
msgstr "Glomov dokument nema prevoda."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:56
msgid ""
"The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/"
"po_files/ ."
msgstr ""
"Putanja do direktorijuma sa po datotekama, kao npr. „/home/neki-korisnik/"
"po_datoteke/“ ."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:162
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
msgstr "Molim navedite putanju do direktorijuma sa po datotekama."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:173
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
msgstr "Glom: Putanja direktorijuma sa po datotekama nije direktorijum."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:213
msgid "Po file import failed for locale: %1"
msgstr "Uvoz po datoteke nije uspeo za jezik: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:218
msgid "Po file imported for locale: %1 for file %2"
msgstr "Po datoteka je uvezena za jezik: %1 za datoteku %2"

#: ../glom/glom_test_connection.cc:68
msgid "The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost."
msgstr "Naziv domaćina PostgreSKuL servera, kao npr. mesni domaćin."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:84
msgid "The specific database on the PostgreSQL server (Optional)."
msgstr "Posebna baza podataka na PostgreSKuL serveru (neobavezno)."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:156
msgid "Please provide a database username."
msgstr "Molim dostavite korisničko ime baze podataka."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:220
msgid ""
"Error: Could not connect to the server even without specifying a database."
msgstr ""
"Greška: Ne mogu da se povežem na server čak i bez navođenja baze podataka."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:228
msgid "Error: Could not connect to the specified database."
msgstr "Greška: Ne mogu da se povežem na navedenu bazu podataka."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:234
msgid "Successful connection."
msgstr "Povezivanje je uspelo."

#: ../glom/main.cc:189
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Izgleda da ste pokrenuli Glom kao korisnik sa povlasticama administratora. "
"Glom ne može da radi sa takvim povlasticama iz bezbednosnih razloga.\n"
"Molim prijavite se na sistem kao običan korisnik."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:203
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Izgleda da ste pokrenuli Glom kao administrator. Glom ne može da radi kao "
"administrator.\n"
"Molim prijavite se na sistem kao običan korisnik."

#: ../glom/main.cc:209
msgid "Running As Root"
msgstr "Radim kao administrator"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:252 ../glom/main.cc:265 ../glom/main.cc:426
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Nepotpuna instalacija Gloma"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:253
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što PostgreSKuL nije dostupan na "
"vašem sistemu. PostgreSKuL je potreban za samo-udomljavanje Glomove baze "
"podataka.\n"
"\n"
"Sada možete da instalirate PostgreSKuL da dovršite instalaciju Gloma."

#: ../glom/main.cc:255
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Instaliraj PostgreSKuL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:266
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što PostgreSKuL nije dostupan na "
"vašem sistemu. PostgreSKuL je potreban za samo-udomljavanje Glomove baze "
"podataka.\n"
"\n"
"Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema "
"da bi mogla biti ispravljena."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:282
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što Glomov modul Pitona nije "
"dostupan na vašem sistemu.\n"
"\n"
"Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema "
"da bi mogla biti ispravljena."

#: ../glom/main.cc:284
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Glomov modul Pitona nije instliran"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:297
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što „gi.repository“ modul Pitona "
"nije dostupan na vašem sistemu.\n"
"\n"
"Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema "
"da bi mogla biti ispravljena."

#: ../glom/main.cc:299
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "Pitonov „gi.repository“ modul nije instaliran"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:312
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što „gi.repository.Gda“ modul "
"Pitona nije dostupan na vašem sistemu.\n"
"\n"
"Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema "
"da bi mogla biti ispravljena."

#: ../glom/main.cc:314
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "Pitonov „gi.repository.Gda“ modul nije instliran"

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:424
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što PostgreSKuL libgda dostavljač "
"nije dostupan na vašem sistemu. Ovaj dostavljač je potreban za pristup "
"serverima Postgres baza podataka.\n"
"\n"
"Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema "
"da bi mogla biti ispravljena."

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra Glom options"
msgstr "Dopunske mogućnosti Gloma"

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra command-line options for glom"
msgstr "Dopunske mogućnosti linije naredbi za glom"

#: ../glom/main_local_options.cc:52
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr "Prikazuje kako Glom ispisuje datum na ovom jeziku, zatim staje."

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main Glom options"
msgstr "Glavne mogućnosti Gloma"

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main command-line options for glom"
msgstr "Glavne mogućnosti linije naredbi za glom"

#: ../glom/main_remote_options.cc:39
msgid "The Filename"
msgstr "Naziv datoteke"

#: ../glom/main_remote_options.cc:44
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr "Da li je naziv datoteke „.tar.gz“ rezerva za povraćaj."

#: ../glom/main_remote_options.cc:49
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""
"Ne zaustavlja samostalno server baze podataka ako Glom završi rad. Ovo je "
"korisno za uklanjanje grešaka sa gdb-om."

#: ../glom/main_remote_options.cc:54
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr ""
"Prikazuje stvorene SKuL upite na standardnom izlazu, zarad uklanjanja grešaka."

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:512
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:249
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:190
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Ovi podaci ne mogu biti smešteni u bazu podataka zato što niste obezbedili "
"primarni ključ.\n"
"Da li zaista želite da odbacite ove podatke?"

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:192
msgid "No primary key value"
msgstr "Nema vrednosti primarnog ključa"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
msgid "Create a new record."
msgstr "Napravi novi zapis."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "Remove this record."
msgstr "Uklonite ovaj zapis."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Pogledajte prvi zapis na spisku."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Pogledajte prethodni zapis na spisku."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Pogledajte sledeći zapis na spisku."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:117
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Pogledajte poslednji zapis na spisku."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:417
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Raspored ne sadrži polja"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:417
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""
"Nema polja na rasporedu, tako da ne postoji način za unos podataka u novi "
"zapis."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:444
msgid "No primary key value."
msgstr "Nema vrednosti primarnog ključa."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:445
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Ovaj zapis ne može biti obrisan zato što nema primarnog ključa."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:854
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Samo povećanje primarnog ključa"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:855
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Primarni ključ je samostalno povećan.\n"
" Ne možete da unesete vrednost vašeg ličnog primarnog ključa."

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:337
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Ne postoji odgovarajući zapis"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:337
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Ne postoji zapis sa ovom vrednošću. Tako da kretanje do odnosnog zapisa nije "
"moguće."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1166
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:75
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:116
msgid "New Group"
msgstr "Nova grupa"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1172
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:736
msgid "notebook"
msgstr "beležnica"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1178
msgid "tab1"
msgstr "jezičak1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1181
msgid "Tab One"
msgstr "Prvi jezičak"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1194
msgid "button"
msgstr "dugme"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1195
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:662
msgid "New Button"
msgstr "Novo dugme"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1201
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:457
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1202
msgid "New Text"
msgstr "Novi tekst"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1355
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Da obrišem čitavu grupu „%1“?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1361
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Da obrišem čitavu grupu?"

#. Translators: This is a title, not an action.
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:73
msgid "List Or Details View"
msgstr "Spisak ili pregled pojedinosti"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Ovaj međuodnos već postoji. Izaberite neki drugi naziv međuodnosa"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "From Field"
msgstr "Iz polja"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "To Field"
msgstr "U polje"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
msgid "Allow Editing"
msgstr "Dopusti uređivanje"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Samostalno stvaranje"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:143
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Naslov (jednina)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
msgid "Next Value"
msgstr "Sledeća vrednost"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:53
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:640
#: ../ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Ništa nije izabrano"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Korisničko ime je prazno"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Molim unesite ime za prijavljivanje za novog korisnika."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Lozinke se ne podudaraju"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"Unesena lozinka se ne poklapa sa unetom potvrdom lozinke. Molim pokušajte "
"opet."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Lozinka je prazna"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Molim unesite lozinku za ovog korisnika."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:56
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:339
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Ovo polje već postoji. Izaberite neki drugi naziv za polje"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:60
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:269
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Potrebno je ponovno izračunavanje"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:270
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Izmenili ste proračun korišćen ovim poljem tako da Glom mora ponovo da "
"izračuna vrednost u svim zapisima. Ako tabela sadrži mnogo zapisa onda ovo "
"može da potraje malo."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:275
msgid "Recalculate"
msgstr "Ponovo izračunaj"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:284
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Neispravna struktura baze podataka"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:285
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Ova baza podataka je napravljena ili izmenjena izvan Gloma. Sadrži vrstu "
"podataka koja nije podržana Glomom. Možda će administrator sistema moći da "
"ispravi ovo."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:293
msgid "Primary key required"
msgstr "Potreban je primarni ključ"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:294
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Ne možete da odznačite primarni ključ zato što tabela mora da ga ima. Umesto "
"toga možete da postavite drugo polje kao primarni ključ."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:306
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Polje sadrži prazne vrednosti."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:306
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Polje još uvek ne može biti korišćeno kao primarni ključ zato što sadrži "
"prazne vrednosti."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:315
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Polje sadrži nejedinstvene vrednosti."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:315
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Polje još uvek ne može biti korišćeno kao primarni ključ zato što sadrži "
"vrednosti koje nisu jedinstvene."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:320
msgid "Change primary key"
msgstr "Izmeni primarni ključ"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:321
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da postavite ovo polje kao primarni ključ, umesto "
"postojećeg primarnog ključa?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:326
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Izmeni primarni ključ"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:338
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Naziv polja već postoji"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "Calculation Error"
msgstr "Greška proračuna"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Proračun nema povratno stanje."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
msgid "Calculation result"
msgstr "Rezultat proračuna"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Rezultat proračuna je:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
msgid "Calculation failed"
msgstr "Proračun nije uspeo"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Praračun nije uspeo uz ovu grešku:\n"
"%s"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:159
msgid "Default Value"
msgstr "Osnovna vrednost"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:216
msgid "(None)"
msgstr "(Ništa)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:268
msgid " Via: %1::%2"
msgstr " Putem: %1::%2"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: %1"
msgstr " Putem: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:239
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:294
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Ništa: Vidljive tabele nisu navedene poljima."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:129
msgid "Group Columns"
msgstr "Grupiši kolone"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:142
msgid "Display Width"
msgstr "Širina prikaza"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:687
msgid "Text Title"
msgstr "Naslov teksta"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:712
msgid "Image Title"
msgstr "Naziv slike"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:867
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
#: ../ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Jezičci beležnice"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Dodajte proistekle grupe u beležnicu da doda jezičke."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1122
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "Odnosni kalendar: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1124
msgid "Related List: %1"
msgstr "Odnosni spisak: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1141
msgid "Field: %1"
msgstr "Polje: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1200
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Beležnica)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:55
msgid "Fields"
msgstr "Polja"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:406
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Neispravan međuodnos"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:407
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"Međuodnos ne može biti korišćen za prikaz odnosnih zapisa zato što međuodnos "
"ne navodi polje u odnosnoj tabeli."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:413
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Međuodnos koristi odnosni primarni ljuč"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:414
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"Međuodnos ne može biti korišćen za prikaz odnosnih zapisa zato što međuodnos "
"koristi polje primarnog ključa u odnosnoj tabeli, koja mora da sadrži "
"jedinstvene vrednosti. Ovo će sprečiti međuodnos da ne navede višestruko "
"odnosne zapise."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:420
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Međuodnos koristi odnosno jedinstveno polje"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"Međuodnos ne može biti korišćen za prikaz odnosnih zapisa zato što međuodnos "
"koristi polje jedinstvenih vrednosti u odnosnoj tabeli. Ovo će sprečiti "
"međuodnos da ne navede višestruko odnosne zapise."

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:115
msgid "Automatic"
msgstr "Samostalno"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:119
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:123
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:166
msgid "Extra Fields"
msgstr "Posebna polja"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:174
msgid "Sort Order"
msgstr "Redosled ređanja"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:201
msgid "Font"
msgstr "Slova"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:204
msgid "Foreground Color"
msgstr "Boja iscrtavanja"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:207
msgid "Background Color"
msgstr "Boja pozadine"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Praračun nije uspeo uz ovu grešku:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:33
#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
msgid "Formatting"
msgstr "Oblikovanje"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:161
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Grupiši prema — sekundarnim poljima"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "Rastuće"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:155
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:206
msgid "Part"
msgstr "Deo"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:98
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Ova stavka već postoji. Izaberite neki drugi naziv za stavku"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:226
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da preimenujete ovaj raspored štampanja?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:227
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Preimenuj raspored štampanja</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:229
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:403
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:30
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:32
msgid "Items"
msgstr "Stavke"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
msgid "Lines"
msgstr "Redovi"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:32
msgid "Records"
msgstr "Zapisi"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:39
msgid "Database Field"
msgstr "Polje baze podataka"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:39
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr "Prevucite ovo u raspored da dodate novo polje baze podataka."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:36
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:45
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr "Prevucite ovo u raspored da dodate novi okvir statičkog teksta."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:47
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr "Prevucite ovo u raspored da dodate novu statičku sliku."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:40
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vodoravni red"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:40
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr "Prevucite ovo u raspored da dodate novi vodoravni red."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:42
msgid "Vertical Line"
msgstr "Vertikalni red"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:42
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr "Prevucite ovo u raspored da dodate novi uspravni red."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:44
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:41
msgid "Related Records"
msgstr "Odnosni snimci"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:44
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr "Prevucite ovo u raspored da dodate novi portal odnosnih zapisa."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:229
msgid "Unselect All"
msgstr "Odznači sve"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:232
msgid "_Insert"
msgstr "_Umetni"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:233
msgid "Insert _Field"
msgstr "Umetni _polje"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:235
msgid "Insert _Text"
msgstr "Umetni _tekst"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:237
msgid "Insert _Image"
msgstr "Umetni _sliku"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:239
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Umetni _odnosne zapise"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:241
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Umetni _vodoravni red"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:243
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Umetni _uspravni red"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:245
msgid "_Create Standard Layout"
msgstr "_Napravi uobičajeni raspored"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:247
msgid "_Add Page"
msgstr "_Dodaj stranicu"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:249
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Obriši stranicu"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:253
msgid "_Align"
msgstr "_Poravnaj"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:255
msgid "Align _Top"
msgstr "Poravnaj go_re"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:259
msgid "Align _Bottom"
msgstr "Poravnaj do_le"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:263
msgid "Align _Left"
msgstr "Poravnaj le_vo"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:267
msgid "Align _Right"
msgstr "Poravnaj de_sno"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:272
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:64
msgid "_View"
msgstr "_Pregled"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:273
msgid "Show Grid"
msgstr "Prikaži mrežu"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:275
msgid "Show Rules"
msgstr "Prikaži pravila"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:277
msgid "Show Outlines"
msgstr "Prikaži konture"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:281
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Uklopi prema _širini"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:285
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Uvećaj na 200%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:293
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Uvećaj na 50%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:297
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Uvećaj na 25%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:753
msgid "Insert"
msgstr "Umetni"

#. Ask for confirmation:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:914
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Napravi uobičajeni raspored"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:915
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
"view."
msgstr ""
"Ovo je probna funkcija. Ukloniće sve stavke iz rasporeda štampanja i zatim će "
"pokušati da napravi raspored sličan rasporedu detaljnog pregleda."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:918
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Napravi"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:958
msgid "Remove page"
msgstr "Ukloni stranicu"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:959
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da uklonite poslednju stranicu i sve stavke na "
"njoj?"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:962
msgid "Remove Page"
msgstr "Ukloni stranicu"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:59
msgid "Page _Setup"
msgstr "Podesi _stranicu"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:65
msgid "Show _Grid"
msgstr "Prikaži _mrežu"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:475
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Uredi _polja"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:478
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Uredi _međuodnose"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:130
msgid "Remove library script"
msgstr "Ukloni skriptu biblioteke"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:131
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""
"Da li zaista želite da uklonite ovu skriptu? Ovi podaci ne mogu biti "
"oporavljeni"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:47
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:117
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:218
msgid "Delete Group"
msgstr "Obriši grupu"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:219
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati ovu grupu?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:361
msgid "Full access."
msgstr "Potpun pristup."

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:66
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:161
msgid "Delete User"
msgstr "Obriši korisnika"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati ovog korisnika?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:187
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr "Greška dovlačenja spiska korisnika"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:188
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
msgstr ""
"Glom ne može da dobavi spisak korisnika sa servera baze podataka. "
"Najverovatnije da nemate dovoljna ovlašćenja. Treba da budete super korisnik."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:412
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Razvojna grupa ne može biti prazna."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:413
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Razvojna grupa mora da sadrži barem jednog korisnika."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:134
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Ova tabela već postoji. Izaberite neki drugi naziv za tabelu"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
msgid "Hidden"
msgstr "Sakrivena"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:140
msgid "Default"
msgstr "Osnovno"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:236
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Tabela već postoji"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:237
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Ova tabela već postoji na serveru baze podataka, iako nije ni pomenuta u „."
"glom“ datoteci. Ovo nije trebalo da se desi. Da li želite da Glom pokuša da "
"koristi postojeću tabelu?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:297
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Ne možete da obrišete ovu tabelu, zato što ne postoje podaci o ovoj tabeli u "
"dokumentu."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:304
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu tabelu?\n"
"Naziv tabele: %1"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:305
msgid "Delete Table"
msgstr "Obriši tabelu"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:400
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da preimenujete ovu tabelu?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:401
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Preimenuj tabelu</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:443
msgid "Unknown Table"
msgstr "Nepoznata tabela"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:444
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Ne možete da otvorite ovu tabelu, zato što ne postoje podaci o ovoj tabeli u "
"dokumentu."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:263
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39
msgid "Choose Field"
msgstr "Izaberi polje"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:285
msgid "_Formatting"
msgstr "_Oblikujem"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:66
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:73
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#. This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:79
msgid "Item"
msgstr "Stavka"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:332
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:372
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Izaberi naziv .po datoteke"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:338
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:377
msgid "Po files"
msgstr "Po datoteke"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:384
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:157
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Ova stavka već postoji. Molim pokušajte ponovo."

#. Something more specific and helpful.
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:161
msgid "Duplicate"
msgstr "Udvostruči"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:477
msgid "Example"
msgstr "Primer"

#. The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end:
#. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:74
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:214
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Izaberite datum iz kalendara na ekranu."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:224
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Otvorite zapis određen ovim IB-om, u drugoj tabeli."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:234
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Unesite merilo pretrage da odredite zapise u drugoj tabeli, da izaberete IB "
"za ovo polje."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:239
msgid ""
"Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this "
"field."
msgstr ""
"Unesite podatke za novi zapis u drugoj tabeli, zatim koristite njegov IB za "
"ovo polje."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
msgid "Table Content"
msgstr "Sadržaj tabele"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:564
msgid "ExampleEg"
msgstr "PrimerEg"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2092
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Desni klik na raspored, da navedete odnosna polja."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2309
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Dodatni odnosni zapisi nisu mogući"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2310
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Pokušali ste da dodate novi odnosni zapis, ali može da postoji samo jedan "
"odnosni zapis, zato što međuodnosi koriste jedinstveni ključ."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:90
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:774
#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:107
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Niste uneli nijedno merilo brze pretrage."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:105
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Nema dovoljno dostupne memorije za učitavanje slike"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:157
msgid "Error loading %1"
msgstr "Greška učitavanja „%1“"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:158
msgid "Error loading image"
msgstr "Greška učitavanja slike"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:135
msgid "Error Saving"
msgstr "Greška čuvanja"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:136
msgid "Error saving image"
msgstr "Greška čuvanja slike"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:82
msgid "New Database"
msgstr "Nova baza podataka"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Molim izaberite ljudima čitljiv naziv za novu bazu podataka. Ovo možete "
"kasnije da izmenite u svojstvima baze podataka. Može da sadrži bilo koji "
"znak."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:105
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "_Title:"
msgstr "_Naziv:"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Napravite PostgreSKuL bazu podataka u njegovoj ličnoj fascikli, koja će biti "
"udomljena na ovom računaru."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:125
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Napravite bazu podataka na spoljnom serveru PostgreSKuL baze podataka, koji "
"će biti naveden u sledećem koraku."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:131
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Napravite SKuLajt bazu podataka u njegovoj ličnoj fascikli, koja će biti "
"udomljena na ovom računaru."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:132
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SKuLajt ne podržava potvrđivanje identiteta ili udaljeni pristup ali je "
"pogodan za ugneždene uređaje."

#. TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:142
msgid ""
"Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using "
"SQLite"
msgstr ""
"Napravite bazu podataka u njegovoj ličnoj fascikli, koja će biti udomljena na "
"ovom računaru, koristeći SKuLajt"

#. Only PostgreSQL:
#. Use titles that don't mention the boring name of the backend:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:151
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Napravite bazu podataka u njegovoj ličnoj fascikli, koja će biti udomljena na "
"ovom računaru."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:155
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Napravite bazu podataka na spoljnom serveru baze podataka, koji će biti "
"naveden u sledećem koraku."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:659
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:680
msgid "Save Image"
msgstr "Sačuvaj sliku"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:767
msgid "Choose Image"
msgstr "Izaberi sliku"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:929
msgid "Open With"
msgstr "Otvori pomoću"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:931
msgid "Choose File"
msgstr "Izaberi datoteku"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:33
msgid "Containers"
msgstr "Sadržaoci"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:35
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Prevucite ovo u raspored da dodate novu grupu."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:37
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Prevucite ovo u raspored da dodate novu beležnicu."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr "Prevucite ovo u raspored da dodate novi odnosni zapis."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Prevucite ovo u raspored da dodate novo dugme."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:40
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Svojstva rasporeda polja"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid "Add Field"
msgstr "Dodaj polje"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "Dodaj odnosne snimke"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Dodaj beležnicu"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupu"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Dodaj dugme"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid "Add Text"
msgstr "Dodaj tekst"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:36
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:90
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Da obrišem čitavu beležnicu „%1“?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:95
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Da obrišem čitavu beležnicu?"

#: ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "_Prikaži skrivene tabele"

#: ../ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid "Choose Date"
msgstr "Izaberi datum"

#: ../ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izaberi datum</span>\n"
"\n"
"molim izaberite datum za unos u ovo polje."

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Poveži se na server"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Molim unesite podatke veze za server vaše baze podataka."

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
msgid "Host"
msgstr "Domaćin"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
msgid "_Host:"
msgstr "_Računar:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Baza podataka:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
msgid "_User:"
msgstr "_Korisnik:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: ../ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Neispravan oblik</span>\n"
"\n"
"Podaci u polju nisu prepoznati. Molim pokušajte da ispravite podatke ili "
"vratite prethodnu vrednost. Ovo je primer ispravno oblikovanih podataka za "
"ovo polje.\n"

#: ../ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:5
msgid "example data format"
msgstr "primer oblika podataka"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Dobrodošli u Glom"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
msgid "_Select"
msgstr "_Izaberi"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Otvorite ili napravite dokument</span>"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
msgid "Open or create Document"
msgstr "Otvori ili napravi dokument"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Otvori postojeći dokument"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
msgid "Create New Document"
msgstr "Pravi novi dokument"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
#: ../ui/operator/dialog_new_record.glade.h:1
msgid "Find Related Record"
msgstr "Nađi odnosne snimke"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
#: ../ui/operator/dialog_new_record.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_design.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Tabela:</b>"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
#: ../ui/operator/dialog_new_record.glade.h:3
msgid "table_name"
msgstr "naziv_tabele"

#: ../ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr "Učitavam sliku"

#: ../ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:1
msgid "Saving Image"
msgstr "Čuvam sliku"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:1
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub — Uvezi iz CSV-a"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:3
#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:20
msgid "label"
msgstr "natpis"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
msgid "_First line as title"
msgstr "_Prvi red kao naziv"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodiranje:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Uvezi u _tabelu:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Kodiranje je otkriveno kao: UTF-8"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Opcije uvoza</b>"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:10
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "_Broj redova uzorka:"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Uvoz polja</b>"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
msgid "Importing Data"
msgstr "Uvozim podatke"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr "Molim sačekajte dok se ne uvezu vaši podaci."

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "Dodaj odnosnu tabelu"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:2
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Ovo će dodati novu tabelu i dodati međuodnos koji upućuje na novu tabelu, "
"kao isplativi način za obavljanje ovog u posebnim koracima.\n"
"\n"
"Ako odgovarajuća odnosna tabela već postoji onda treba samo da otkažete i da "
"dodate međuodnos."

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:6
msgid "From field:"
msgstr "Iz polja:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:7
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Naziv nove odnosne tabele:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:8
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Naziv novog međuodnosa:"

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid "Test Translation"
msgstr "Isprobaj prevod"

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Isprobaj prevod</span>\n"
"\n"
"Izaberite jezik za privremeno korišćenje da isprobate prevode. Ovi prevodi se "
"obično samostalno koriste pri pokretanju programa na računaru koji koristi "
"jezik.\n"
"\n"
"Znajte da uobičajeni delovi Glomovog korisničkog sučelja, kao što su "
"izbornici i prozorčići, biti prevedeni jedino kada pokrenete Gloma na "
"računaru koji koristi taj jezik."

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:7
msgid "Locale:"
msgstr "Jezik:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Izaberi polje"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "Prikaži _odnosne međuodnose"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
msgid "_Table:"
msgstr "_Tabela:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "Select Relationship"
msgstr "Izaberi međuodnos"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
msgid "Table:"
msgstr "Tabela:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Izaberi međuodnos</b>"

#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid "Choose User"
msgstr "Izaberi korisnika"

#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dodajte korisnika u grupu</span>\n"
"\n"
"Koji korisnik treba da bude dodat u ovu grupu?"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "Database Preferences"
msgstr "Postavke baze podataka"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
msgid "System Name:"
msgstr "Naziv sistema:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Poštanski broj:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
msgid "State/County:"
msgstr "Republika/Okrug:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
msgid "Town:"
msgstr "Grad:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Ulica (red 2):"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
msgid "Street:"
msgstr "Ulica:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Adresa</b>"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Organisation"
msgstr "Udruženje"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Sam povećaj vrednosti"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""
"Kada se otvori baza podataka biće pokrenuta pitonova funkcija koja je ovde "
"primenjena."

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
msgid "Test"
msgstr "Isprobaj"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
msgid "Startup Script"
msgstr "Skripta pokretanja"

#: ../ui/developer/dialog_error_create_database.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Stvaranje baze podataka nije uspelo</"
"span>\n"
"\n"
"Glom ne može da napravi novu bazu podataka. Možda nemate potrebna ovlašćenja "
"za pristup. Molim obratite se administratoru sistema."

#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:2
msgid "Table: "
msgstr "Tabela: "

#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Polja</b>"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:22
msgid "Field:"
msgstr "Polje:"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
msgid "Summary Type:"
msgstr "Vrsta sažetka:"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Polje sažetka</b>"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
msgid "Group Properties"
msgstr "Svojstva grupe"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
msgid "Columns:"
msgstr "Kolone:"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
msgid "Title:"
msgstr "Naziv:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Polja ređanja:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Sporedna polja:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "Širina ivice (ems)"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Grupiši prema</b>"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
msgid "Database User"
msgstr "Korisnik baze podataka"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Molim unesite početne podatke veze za vašu bazu podataka. Možete da dodate "
"naknadne korisnike kasnije. Ne zaboravite da držite ovu lozinku u tajnosti "
"jer ona omogućava pristup vašim podacima sa drugih računara na mreži."

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Potvrdi lozinku:"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "_Napravi"

#: ../ui/developer/dialog_line.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "Text Object"
msgstr "Tekstualni objekat"

#: ../ui/developer/dialog_line.glade.h:2
msgid "Line Width:"
msgstr "Širina linije:"

#: ../ui/developer/dialog_line.glade.h:3
msgid "Color:"
msgstr "Boja:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "Field Layout"
msgstr "Raspored polja"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Polje:</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "Use default field title: "
msgstr "Koristi osnovni naziv polja: "

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
msgid "Use custom title:"
msgstr "Koristi proizvoljan naziv:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Naslov</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use default formatting"
msgstr "Koristi osnovno oblikovanje"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Koristi proizvoljno oblikovanje"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Oblikovanje</b>"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid "Create Group"
msgstr "Napravi grupu"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Napravi grupu</span>\n"
"\n"
"Koji naziv treba da ima ova grupa?"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:6
msgid "Group name:"
msgstr "Naziv grupe:"

#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dodaj modul</span>\n"
"\n"
"Koji naziv treba da ima ovaj modul?"

#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:6
msgid "Script name:"
msgstr "Naziv skripte:"

#: ../ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Jezičci beležnice</b>"

#: ../ui/developer/dialog_relationships_overview.glade.h:1
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Pregled međuodnosa"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
msgid "Script Library"
msgstr "Biblioteka skripte"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Ovi moduli će biti dostupni vašim skriptama dugmadi i proračunima polja putem "
"ključne reči pitonovog uvoza."

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
msgid "Module name:"
msgstr "Naziv modula:"

#. Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
msgid "_Check"
msgstr "_Proveri"

#: ../ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:1
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Grupiši prema — poljima ređanja"

#: ../ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:3
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Polja ređanja</b>"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "Identify Original"
msgstr "Prepoznaj original"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Umnoži prevod</span>\n"
"\n"
"Iz kog jezika želite da umnožite prevode da ih koristite kao početak tekućeg "
"prevoda?"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Prepoznaj original</span>\n"
"\n"
"Jezik izvornog teksta je trenutno prepoznat kao:"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:5
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Engleski</b>"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:6
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr ""
"Ako tekst zapravo nije na tom jeziku, molim izaberite odgovarajući jezik."

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:2
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:4
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrdi lozinku:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:6
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Korisnik</b>"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:1
msgid "Button Script"
msgstr "Skripta dugmeta"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:2
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Naslov:</b>"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:3
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Kada kliknete na dugme ono će pokrenuti pitonovu funkciju koju ste ovde "
"primenili."

#: ../ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
msgid "Export Format"
msgstr "Oblik izvoza"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "table name"
msgstr "naziv tabele"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Međuodnosi</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
msgid "Show child relationships"
msgstr "Prikaži proistekle međuodnose"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Dodajte stavku rasporeda koja prikazuje podatke iz polja u zapisu, i koja "
"omogućava korisniku da izmeni tu vrednost."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Dodajte tekst u raspored, kao što je neko objašnjenje ili upozorenje. Tekst će "
"biti isti za svaki pregledani zapis."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Dodajte sliku u raspored, kao što je logotip. Slika će biti ista za svaki "
"pregledani zapis. Da prikažete polje slike iz zapisa, da prikažete drugačije "
"slike za svako polje, koristite stavku rasporeda polja."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Dodajte dugme. Izmenite dugme da odredite skriptu koja će biti pokrenuta "
"kada kliknete na dugme."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Dodajte grupu koja može da sadrži druge stavke rasporeda. Koristite ovo da "
"grupišete stavke zajedno, kao što su polja."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add _Group"
msgstr "Dodaj _grupu"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Dodajte beležnicu sa jezičcima. Svaka stranica beležnice može da sadrži "
"nekoliko drugih stavki rasporeda, ali samo jedna stranica će biti vidljiva u "
"jednom trenutku."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Dodajte portal odnosnih zapisa. Ovo je spisak zapisa u odnosnoj tabeli. Ne "
"zaboravite da uredite stavku ovog rasporeda da navedete međuodnos za "
"korišćenje, i polja za pokazivanje iz odnosne tabele."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Dodajte portal kalendara odnosnih zapisa. Ovo je kalendar koji pokazuje "
"zapise iz odnosne tabele. Ne zaboravite da uredite stavku ovog rasporeda da "
"navedete međuodnos za korišćenje, i polja za pokazivanje iz odnosne tabele."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Dodaj odnosni kalendar"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Uklonite stavku iz rasporeda. Ako uklonite stavku rasporeda polja, to neće "
"ukloniti polje iz same tabele. Jednostavno neće biti vidljiva na rasporedu."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Klik na dugme reda prebacuje korisnika na tabelu navedenu ovim međuodnosom:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid "Automatic:"
msgstr "Samostalno:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Kretanje</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
msgid "Date Field:"
msgstr "Polje datuma:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Datumi</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:31
msgid "Minimum number of rows:"
msgstr "Najmanji broj redova:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:32
msgid "Show at least this many rows."
msgstr "Prikažite barem ovoliko redova."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
msgid "Maximum number of rows:"
msgstr "Najveći broj redova:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:34
msgid "Show no more than this many rows."
msgstr "Nemojte prikazati više od ovoliko redova."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
msgid "Row Line Width:"
msgstr "Širina linije reda:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:36
msgid "Column Line Width:"
msgstr "Širina linije kolone:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:37
msgid "Line Color:\n"
msgstr "Boja linije:\n"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:39
msgid "<b>Lines</b>"
msgstr "<b>Linije</b>"

#: ../ui/developer/window_design.glade.h:1
msgid "Field Definitions"
msgstr "Odrednice polja"

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Proračun polja"

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"Vrednost polja će biti povratna vrednost pitonove funkcije, koju ovde "
"primenjujete."

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
msgid "Triggered by:"
msgstr "Okinuto pomoću:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Field Definition"
msgstr "Odrednica polja"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Naziv:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
msgid "Typ_e:"
msgstr "_Vrsta:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
msgid "_Primary Key"
msgstr "_Primarni ključ"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
msgid "_Unique"
msgstr "_Jedinstveno"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
msgid "_Auto-increment"
msgstr "_Sam povećaj"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "_Potraži vrednost kada se izmeni polje."

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
msgid "_Relationship:"
msgstr "_Međuodnos:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
msgid "_Field:"
msgstr "_Polje:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
msgid "_User Entry"
msgstr "_Koristi unos"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
msgid "_Calculate Value"
msgstr "_Izračunaj vrednost"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:16
msgid "Default Formatting"
msgstr "Osnovno oblikovanje"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Koristi razdvojnik za 1000"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Ako ovo nije izabrano onda razdvojnik hiljada neće biti korišćen, čak i ako "
"bi ga vaš jezik koristio. Ako je ovo izabrano onda će razdvojnik hiljada biti "
"korišćen samo ako ga vaš jezik koristi."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:3
msgid "Decimal Places"
msgstr "Decimalna mesta"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:4
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Simboli valuta"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Izborna boja za negativne vrednosti"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Kliknite na ovu kućicu za izbor da koristite drugačiju boju iscrtavanja za "
"prikaz negativnih vrednosti."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:7
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Oblikovanje brojeva</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:8
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Vodoravno poravnanje:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Multi-line"
msgstr "Višelinijsko"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Ako je ovo izabrano onda će vrednost polja biti prikazana u višelinijskom "
"polju sa klizačem."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Height (lines)"
msgstr "Visina (linija)"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:12
msgid "Font:"
msgstr "Slova:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr "Kliknite na ovu kućicu za izbor da koristite neuobičajeni slovni lik."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:14
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Boja iscrtavanja:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""
"Kliknite na ovu kućicu za izbor da koristite neuobičajenu boju iscrtavanja."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:16
msgid "Background Color:"
msgstr "Boja pozadine:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""
"Kliknite na ovu kućicu za izbor da koristite neuobičajenu boju pozadine."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:18
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Oblikovanje teksta</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "No Choices"
msgstr "Bez izbora"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid "Relationship:"
msgstr "Međuodnos:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid "Also show:"
msgstr "Prikaži takođe:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:24
msgid "Show all records"
msgstr "Prikaži sve zapise"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:25
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""
"Ako izaberete ovu mogućnost onda će izbori ispisivati vrednosti iz svih "
"zapisa u odnosnoj tabeli. Ako ne izaberete ovu mogućnost onda će izbori "
"ispisivati vrednosti samo iz odnosnih zapisa."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:26
msgid "Sort Order:"
msgstr "Redosled ređanja:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Izbori iz odnosnih zapisa"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Spisak proizvoljnih izbora"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Ograniči podatke na ove izbore"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Prikaži kao radio dugmad"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:31
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Izbori</b>"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:3
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Grupe</b>"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:4
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Tabele</b>"

#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "Image Object"
msgstr "Predmet slike"

#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Slika:</b>"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Uređivač rasporeda štampanja"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Naziv tabele</b>"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
msgid "Layout name:"
msgstr "Naziv rasporeda:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "X:"
msgstr "Vodoravno:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "Y:"
msgstr "Uspravno:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:8
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "Report Layout"
msgstr "Raspored izveštaja"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
msgid "_Show table title"
msgstr "_Prikaži naslov tabele"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Kada je ovo izabrano naslov tabele će biti prikazan na vrh izveštaja kao "
"dodatak naslovu izveštaja."

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:6
msgid "_Report name:"
msgstr "_Naziv izveštaja:"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Dostupni delovi</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:11
msgid "Main"
msgstr "Glavno"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Delovi</b>"

#: ../ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Oblik teksta"

#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:3
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Tekst:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "Translations"
msgstr "Prevodi"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Izvorni jezik:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "English"
msgstr "engleski"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Identify Source"
msgstr "Prepoznaj izvor"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Ciljni jezik:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Umnoži iz postojećeg prevoda"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Započnite prevođenje za ovaj ciljni jezik tako što ćete umnožiti niske iz "
"drugog ciljnog jezika."

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:10
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Prevodi</b>"

#: ../ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Grupa:</b>"

#: ../ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Korisnici</b>"
