# Czech translation of glom.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2008, 2009 the author(s) of glom.
# Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the glom package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2009.
# Pavel Mlčoch <pavkamlc@centrum.cz>, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-22 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-24 18:36+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../glom/application.cc:138 ../glom/glom_create_from_example.cc:240
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:101 ../glom/glom_test_connection.cc:131
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Chyba při analýze parametrů příkazové řádky: "

#. TODO: How can we just print them out?
#: ../glom/application.cc:139 ../glom/glom_create_from_example.cc:241
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:91
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr "Použijte --help pro zobrazení dostupných voleb příkazové řádky."

#: ../glom/application.cc:180 ../glom/glom_create_from_example.cc:275
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: Soubor neexistuje."

#: ../glom/application.cc:190 ../glom/glom_create_from_example.cc:285
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: Cesta k souboru je složka namísto souboru."

#: ../glom/appwindow.cc:148
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Generování šifrovacích certifikátů"

#: ../glom/appwindow.cc:149
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr "Prosím počkejte dokud Glom nepřipraví váš systém pro sdílení na síti."

#: ../glom/appwindow.cc:266 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:228
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:198
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:58
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../glom/appwindow.cc:267 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:229
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Nedávné soubory"

#: ../glom/appwindow.cc:275
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Uložit jako příklad"

#: ../glom/appwindow.cc:282 ../glom/filechooser_export.cc:41
msgid "_Export"
msgstr "_Export"

#: ../glom/appwindow.cc:286 ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
msgid "I_mport"
msgstr "I_mport"

#: ../glom/appwindow.cc:291
msgid "S_hared on Network"
msgstr "_Sdíleno v síti"

#: ../glom/appwindow.cc:305
msgid "_Standard"
msgstr "_Standardní"

#: ../glom/appwindow.cc:309
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Upravit rozvržení tisku"

#. "Tables" menu:
#: ../glom/appwindow.cc:367
msgid "_Tables"
msgstr "_Tabulky"

#: ../glom/appwindow.cc:377
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Upravit tabulky"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/appwindow.cc:391
msgid "_Reports"
msgstr "_Sestavy"

#: ../glom/appwindow.cc:394
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Upravit sestavy"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/appwindow.cc:402 ../glom/frame_glom.cc:124
msgid "_Find"
msgstr "_Hledat"

#: ../glom/appwindow.cc:408
msgctxt "Developer menu title"
msgid "_Developer"
msgstr "_Vývojář"

#: ../glom/appwindow.cc:414
msgid "_Developer Mode"
msgstr "_Vývojářský režim"

#: ../glom/appwindow.cc:418
msgid "_Operator Mode"
msgstr "_Operační režim"

#: ../glom/appwindow.cc:423
msgid "_Database Preferences"
msgstr "_Nastavení databáze"

#: ../glom/appwindow.cc:428
msgid "_Fields"
msgstr "_Pole"

#: ../glom/appwindow.cc:433
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "Přehled _relací"

#: ../glom/appwindow.cc:438
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Relace pro tuto tabulku"

#: ../glom/appwindow.cc:443
msgid "_Users"
msgstr "_Uživatelé"

#: ../glom/appwindow.cc:447
msgid "_Print Layouts"
msgstr "Rozvržení _tisku"

#: ../glom/appwindow.cc:452
msgid "R_eports"
msgstr "_Sestavy"

#: ../glom/appwindow.cc:457
msgid "Script _Library"
msgstr "K_nihovna skriptů"

#: ../glom/appwindow.cc:462
msgid "_Layout"
msgstr "_Rozložení"

#: ../glom/appwindow.cc:467
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Testová_ní překladu"

#: ../glom/appwindow.cc:471
msgid "_Translations"
msgstr "_Překlady"

#. "Active Platform" menu:
#: ../glom/appwindow.cc:477
msgid "_Active Platform"
msgstr "_Aktivní platforma"

#: ../glom/appwindow.cc:483
msgid "_Normal"
msgstr "_Normální"

#: ../glom/appwindow.cc:483
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr "Rozvržení, které používat pro běžné pracovní prostředí."

#: ../glom/appwindow.cc:488
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"

#: ../glom/appwindow.cc:488
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr "Rozvržení, které používat v zařízeních Maemo."

#: ../glom/appwindow.cc:493
msgid "_Export Backup"
msgstr "_Exportovat zálohu"

#: ../glom/appwindow.cc:497
msgid "_Restore Backup"
msgstr "_Obnovit zálohu"

#. TODO: Think of a better name for this menu item,
#. though it mostly only exists because it is not quite ready to be on by default:
#. Note to translators: Drag and Drop is part of the name, not a verb or action:
#: ../glom/appwindow.cc:504
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr "Rozvržení „tá_hni a pusť“"

#: ../glom/appwindow.cc:512
msgctxt "Help menu title"
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../glom/appwindow.cc:516
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../glom/appwindow.cc:519
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../glom/appwindow.cc:519
msgid "About the application"
msgstr "O aplikaci"

#: ../glom/appwindow.cc:522
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../glom/appwindow.cc:522
msgid "Help with the application"
msgstr "Pomoc s aplikací"

#: ../glom/appwindow.cc:627
msgid "A Database GUI"
msgstr "GUI databáze"

#: ../glom/appwindow.cc:629
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000 – 2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/appwindow.cc:713 ../glom/appwindow.cc:722
msgid "Open Failed"
msgstr "Otevření se nezdařilo"

#: ../glom/appwindow.cc:714
msgid "The document could not be found."
msgstr "Dokument nebyl nalezen."

#: ../glom/appwindow.cc:723
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"Dokument nelze otevřít, protože byl vytvořen nebo upraven v novější verzi "
"aplikace Glom."

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/appwindow.cc:773 ../glom/frame_glom.cc:2072
#: ../glom/frame_glom.cc:2143
msgid "Connection Failed"
msgstr "Připojení selhalo"

#: ../glom/appwindow.cc:773 ../glom/frame_glom.cc:2072
#: ../glom/frame_glom.cc:2143
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"Glom se nemohl připojit k databázovému serveru. Možná jste zadali nesprávné "
"jméno uživatele nebo heslo, nebo možná neběží server databáze postgres."

#: ../glom/appwindow.cc:942
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"Soubor nelze otevřít, protože tato verze aplikace Glom nepodporuje vlastní "
"hostované databáze."

#: ../glom/appwindow.cc:947 ../glom/appwindow.cc:956
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"Soubor nelze otevřít, protože tato verze aplikace Glom nepodporuje databáze "
"PostgreSQL."

#: ../glom/appwindow.cc:964
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"Soubor nelze otevřít, protože tato verze aplikace Glom nepodporuje databáze "
"SQLite."

#. Warn the user.
#: ../glom/appwindow.cc:982
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Soubor používá nepodporovaný databázový server"

#: ../glom/appwindow.cc:1045
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Vytvoření ze vzorového souboru"

#: ../glom/appwindow.cc:1046
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Pro použití tohoto vzorového souboru musíte uložit jeho zapisovatelnou "
"kopii. Na serveru bude také vytvořena nová databáze."

#: ../glom/appwindow.cc:1050
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Vytvoření ze záložního souboru"

#: ../glom/appwindow.cc:1051
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Abyste mohli použít tento záložní soubor, musíte uložit upravitelnou kopii "
"souboru. Na serveru bude rovněž vytvořena nová databáze."

#: ../glom/appwindow.cc:1112
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Otevírá se soubor jen pro čtení."

#: ../glom/appwindow.cc:1113
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Tento soubor je jen pro čtení, takže nebudete moci přejít do vývojářského "
"režimu a měnit návrh."

#: ../glom/appwindow.cc:1116
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Pokračovat bez vývojářského režimu"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/appwindow.cc:1174
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Na serveru nebyla databáze nalezena"

#: ../glom/appwindow.cc:1174
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Na serveru nebyla databáze nalezena. Prosím kontaktujte svého správce "
"systému."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
#: ../glom/appwindow.cc:1184
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Problém s načítáním dokumentu"

#: ../glom/appwindow.cc:1184
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Glom nemohl načíst dokument."

#: ../glom/appwindow.cc:1619
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Ze vzorového souboru se vytváří databáze Glom"

#: ../glom/appwindow.cc:1798
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Vytvoření databáze Glom ze záložního souboru."

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/appwindow.cc:2274 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:237
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:288
msgid "Save failed."
msgstr "Ukládání selhalo."

#: ../glom/appwindow.cc:2274
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Vyskytla se chyba během ukládání ukázkového souboru."

#: ../glom/appwindow.cc:2315 ../glom/appwindow.cc:2320
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:425
msgid "Save Document"
msgstr "Uložit dokument"

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2407 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
msgid "Read-only File."
msgstr "Soubor pouze pro čtení."

#: ../glom/appwindow.cc:2407 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Nemůžete přepsat existující soubor, protože nemáte potřebná přístupová práva."

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2421 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Adresář pouze pro čtení."

#: ../glom/appwindow.cc:2421 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"V tomto adresáři nemůžete soubor vytvořit, protože nemáte potřebná "
"přístupová práva."

#: ../glom/appwindow.cc:2438
msgid "Database Title missing"
msgstr "Chybí nadpis databáze"

#: ../glom/appwindow.cc:2438
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Musíte zadat název pro novou databázi."

#: ../glom/appwindow.cc:2467 ../glom/frame_glom.cc:1832
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Adresář již existuje"

#: ../glom/appwindow.cc:2467 ../glom/frame_glom.cc:1833
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Již existuje adresář stejného názvu, jaký má být vytvořen pro soubory nové "
"databáze. Měli byste místo vybrat jiný název, který bude použit pro "
"vytvoření nového adresáře."

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/appwindow.cc:2606
msgid "Save Backup"
msgstr "Uložit zálohu"

#: ../glom/appwindow.cc:2622
msgid "Exporting backup"
msgstr "Exportuje se záloha"

#: ../glom/appwindow.cc:2628
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Export zálohy selhal."

#: ../glom/appwindow.cc:2628
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Vyskytla se chyba během exportu zálohy."

#: ../glom/appwindow.cc:2634
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Volba záložního souboru"

#: ../glom/appwindow.cc:2639
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr "Záložní soubory .tar.gz"

#: ../glom/appwindow.cc:2645
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: ../glom/appwindow.cc:2670
msgid "Restoring backup"
msgstr "Obnovuje se ze zálohy"

#: ../glom/appwindow.cc:2677
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Obnovení ze zálohy selhalo."

#: ../glom/appwindow.cc:2677
msgid "There was an error while restoring the backup."
msgstr "Vyskytla se chyba během obnovy ze zálohy."

#: ../glom/appwindow.cc:2774 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:346
msgid " (read-only)"
msgstr " (pouze čtení)"

#: ../glom/appwindow.cc:2822 ../ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "Zpracování"

#: ../glom/base_db.cc:122 ../glom/base_db.cc:132
msgid "Internal error"
msgstr "Interní chyba"

#: ../glom/base_db.cc:1455
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Hodnota není unikátní"

#: ../glom/base_db.cc:1455
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"Hodnota pole musí být jedinečná a záznam s touto hodnotou již existuje."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:257
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Data ještě nelze vložit do tohoto souvisejícího pole, protože související "
"záznam ještě neexistuje, a relace nedovoluje automatické vytváření nových "
"souvisejících záznamů."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:258
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Související záznam neexistuje"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:277
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Data ještě nelze vložit do tohoto souvisejícího pole, protože související "
"záznam ještě neexistuje, a klíč v souvisejícím záznamu je automaticky "
"generovaný, takže nemůže být vytvořen s hodnotu klíče v tomto záznamu."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:279
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Nelze vytvořit související záznam"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:390
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit tento záznam? Data v tomto záznamu budou natrvalo "
"ztracena."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:391
msgid "Delete record"
msgstr "Odstranit záznam"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:96
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:57
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:103
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:49
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:96
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:98
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Tato sestava již existuje. Zvolte prosím jiný název sestavy"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:100
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:116
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:50
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:100
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:137
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:109
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: ../glom/box_reports.cc:228
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Opravdu chcete změnit název této sestavy?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:229
msgid "Rename Report"
msgstr "Změnit název sestavy"

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1 ../ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Prostředí uživatelsky přívětivé databáze."

#: ../glom/dialog_connection.cc:205
msgid "Not yet created."
msgstr "Ještě nevytvořeno."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:50
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Nejsou k dispozici nedávno použité dokumenty."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:51
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Žádná sezení nebyla v místní síti nalezena."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:54
msgid "No templates available."
msgstr "Žádná šablona není dostupná."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:112
msgid "Open a Document"
msgstr "Otevřít dokument"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:131
msgid "Select File"
msgstr "Vybrat soubor"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:135
msgid "Local Network"
msgstr "Místní síť"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:139
msgid "Recently Opened"
msgstr "Naposledy otevřené"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:213
msgid "New Empty Document"
msgstr "Nový prázdný dokument"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:216
msgid "New From Template"
msgstr "Nový ze šablony"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:742
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s v %s (pomocí %s)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export to File"
msgstr "Export do souboru"

#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Definice _formátu dat"

#: ../glom/frame_glom.cc:81
msgid "Find All"
msgstr "Hledat všude"

#: ../glom/frame_glom.cc:102 ../glom/frame_glom.cc:106
msgid "No Table Selected"
msgstr "Není vybrána žádná tabulka"

#: ../glom/frame_glom.cc:113 ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
msgid "Quick _search:"
msgstr "Rychlé _hledání:"

#: ../glom/frame_glom.cc:138
msgid "Records:"
msgstr "Záznamy:"

#: ../glom/frame_glom.cc:141
msgid "Found:"
msgstr "Hledat:"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:326
msgid "No table"
msgstr "Žádná tabulka"

#: ../glom/frame_glom.cc:326
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Tato databáze ještě nemá žádné tabulky."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:498
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Vývojářský režim není k dispozici."

#: ../glom/frame_glom.cc:499
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"Vývojářský režim není přístupný protože byl soubor otevřen ze sítě do "
"běžícího Glomu. Upravován může být pouze originální soubor."

#: ../glom/frame_glom.cc:505
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Vývojářský režim není k dispozici"

#: ../glom/frame_glom.cc:506
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Vývojářský režim není k dispozici. Zkontrolujte, že máte dostatečná "
"oprávnění k přístupu k databázi a že soubor glom není jen pro čtení."

#: ../glom/frame_glom.cc:513
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Ukládání v novém formát dokumentu"

#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Dokument byl vytvořen ve starší verzi aplikace. Změny provedené v dokumentu "
"můžou znamenat, že dokument nebude moci být otevřen v jakékoli starší verzi "
"aplikace."

#: ../glom/frame_glom.cc:517
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: ../glom/frame_glom.cc:566
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Export není dovolen."

#: ../glom/frame_glom.cc:566
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Nemáte práva pro zobrazení dat v této tabulce a proto nemůžete data "
"exportovat."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Nelze vytvořit soubor."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom nemohl vytvořit určený soubor."

#: ../glom/frame_glom.cc:748
msgid "No Table"
msgstr "Žádná tabulka"

#: ../glom/frame_glom.cc:748
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr ""
"Není k dispozici žádná tabulka, do které by mohla být data naimportována."

#: ../glom/frame_glom.cc:752
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Otevřít dokument CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:756
msgid "CSV files"
msgstr "Soubory CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:760
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../glom/frame_glom.cc:835
msgid "Share on the network"
msgstr "Sdílení v síti"

#: ../glom/frame_glom.cc:836
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr "Tímto umožníte ostatním uživatelům v síti používat tuto databázi."

#: ../glom/frame_glom.cc:839
msgid "_Share"
msgstr "_Sdílet"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:940
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Zastavit sdílení na síti"

#: ../glom/frame_glom.cc:941
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr "Tímto zabráníte ostatním uživatelům na síti v používání této databáze."

#: ../glom/frame_glom.cc:944
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Zastavit sdílení"

#: ../glom/frame_glom.cc:992 ../glom/frame_glom.cc:2129
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Zastavuje se databázový server"

#. Do startup, such as starting the self-hosting database server
#: ../glom/frame_glom.cc:995 ../glom/frame_glom.cc:2017
#: ../glom/frame_glom.cc:2175
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Startuje se databázový server"

#: ../glom/frame_glom.cc:1150
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Tabulka již existuje"

#: ../glom/frame_glom.cc:1150
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Tabulka s tímto názvem již v databázi existuje. Zvolte prosím jiný název "
"tabulky."

#: ../glom/frame_glom.cc:1154
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Relace již existuje"

#: ../glom/frame_glom.cc:1154
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Relace s tímto názvem již pro tuto tabulku existuje. Zvolte prosím jiný "
"název relace."

#: ../glom/frame_glom.cc:1158
msgid "More information needed"
msgstr "Jsou vyžadovány další informace"

#: ../glom/frame_glom.cc:1158
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Musíte určit pole, název tabulky a název relace."

#: ../glom/frame_glom.cc:1212
msgid "Related Table Created"
msgstr "Související záznam byl vytvořen"

#: ../glom/frame_glom.cc:1212
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Nová související tabulka byla vytvořena."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1241 ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Upravit tabulky"

#: ../glom/frame_glom.cc:1336
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr "Nezadali jste žádná kritéria hledání. Zkuste do polí zadat informace."

#: ../glom/frame_glom.cc:1338
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:108
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Žádná kritéria hledání"

#: ../glom/frame_glom.cc:1690 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Sestavy"

#: ../glom/frame_glom.cc:1721 ../ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Rozvržení tisku"

#: ../glom/frame_glom.cc:1837
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Nelze vytvořit adresář"

#: ../glom/frame_glom.cc:1838
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Vyskytla se chyba při pokusu o vytvoření adresáře pro soubory nové databáze."

#: ../glom/frame_glom.cc:1842
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Nelze spustit databázový server"

#: ../glom/frame_glom.cc:1843
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Vyskytla se chyba při pokusu o spuštění databázového serveru."

#: ../glom/frame_glom.cc:1948
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Inicializují se databázová data"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2489
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: ../glom/utils_ui.cc:142
msgid "No help file available"
msgstr "Soubor nápovědy není dostupný"

#: ../glom/utils_ui.cc:160
msgid "Could not display help: %1"
msgstr "Nelze zobrazit nápovědu: %1"

#: ../glom/utils_ui.cc:476
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "Vaše kritéria hledání neodpovídaly žádným záznamům v tabulce."

#: ../glom/utils_ui.cc:478
msgid "No Records Found"
msgstr "Nenalezeny žádné záznamy"

#: ../glom/utils_ui.cc:483
msgid "New Find"
msgstr "Nové hledání"

#: ../glom/utils_ui.cc:494
msgid "Report Finished"
msgstr "Sestava dokončena"

#: ../glom/utils_ui.cc:494
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Report bude nyní otevřen ve vašem prohlížeči WWW."

#: ../glom/utils_ui.cc:541
msgid "Script Uses PyGTK 2"
msgstr "Skript používá PyGTK 2"

#: ../glom/utils_ui.cc:542
msgid ""
"Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, "
"and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash."
msgstr ""
"Glom nemůže spustit tento skript, protože ten používá pygtk 2 a aplikace "
"Glom používá GTK+ 3 a při pokusu o použití pygtk 2 by se mohla zhroutit."

#. These strings are not actually used by Glom.
#. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them
#. without dealing with the awkward (not gettext) system here:
#. http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/
#. murrayc
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:29
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:30
msgid "Back to List"
msgstr "Zpět na seznam"

#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1361
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:67
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:215
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:39
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:32
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:34
msgid "Generating the report..."
msgstr "Generuje se sestava…"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:284
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:376
msgid "Open Document"
msgstr "Otevřít dokument"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:237
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:288
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "Při ukládání se vyskytla chyba. Vaše změny nebyly uloženy."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:493
msgid "Open Failed."
msgstr "Otevření se nezdařilo."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:493
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Dokument nelze otevřít."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:31
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr "Tento dokument obsahuje neuložené změny. Přejete si dokument uložit?"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:35
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dokument:\n"
"%1"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:47
msgid "Close without Saving"
msgstr "Zavřít bez ukládání"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:53
msgid "Discard"
msgstr "Zahodit"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:99
msgid "Auto Detect"
msgstr "Autodetekce"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:154
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Nezapomeňte že zdrojový soubor může obsahovat čísla a data v mezinárodním "
"ISO formátu. Například 22. listopad 2008 může být %1."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:183
msgid "No Document Available"
msgstr "Dokument není dostupný"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:183
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr ""
"Pokud chcete do tabulky importovat data, musíte otevřít nějaký dokument."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:194
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Importovat ze souboru CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:199
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:576
msgid "<None>"
msgstr "<Nic>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:274
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Chyba při zpracování souboru CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:428
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Kódování detekováno jako: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:467
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr "Detekce kódování selhala. Prosím vyberte jej z nabídky."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:471
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"Soubor obsahuje data v jiném, než určeném kódování. Prosím vyberte jiné, "
"nebo zkuste \"Autodetekci\"."

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:513
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:91
msgid "Line"
msgstr "Řádek"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:556
msgid "Target Field"
msgstr "Cílové pole"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:601
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Chyba importu>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:611
msgid "<Picture>"
msgstr "<Obrázek>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:710
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"Jeden sloupec musí být před importem přidělen primárnímu klíči tabulky (<b>"
"%1</b>) jako cílové pole"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:738
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Soubor nelze otevřít"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:739
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Soubor „%1“ nelze otevřít: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:745
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr "Importovat ze souboru CSV: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:85
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "Zpracování souboru CSV %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:175
msgid "Import complete\n"
msgstr "Import byl dokončen\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:204
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Varování: Import řádku %1: Hodnota pole %2 musí být jedinečná, ale byla již "
"použita. Hodnota nebude importována.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:213
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Varování: Import řádku %1: Hodnota pole %2, „%3“ nemůže být převedena na typ "
"pole. Hodnota nebude importována.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:238
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Chyba importu řádku %1: Nemůže být importován, protože je prázdný primární "
"klíč.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:102
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:115
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:120
msgid "Western"
msgstr "Západní"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:103
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:118
msgid "Central European"
msgstr "Středoevropské"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:104
msgid "South European"
msgstr "Jihoevropské"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:105
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:113
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:125
msgid "Baltic"
msgstr "Baltské"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:106
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:119
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilice"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:107
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:124
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:108
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:121
msgid "Greek"
msgstr "Řecké"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:109
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejské vizuální"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:110
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:123
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:111
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:122
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:112
msgid "Nordic"
msgstr "Severské"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:114
msgid "Celtic"
msgstr "Keltské"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:116
msgid "Romanian"
msgstr "Romunské"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:126
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamské"

#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:643
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:159
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatné"

#. Translators: This means a numeric value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:646
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:649
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:73
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:248
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1159
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:36
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:759
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:652
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:655
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. Translators: This means a true/false value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:658
msgid "Boolean"
msgstr "Booleovská hodnota"

#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:661
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:250
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1166
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:47
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:99
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:147
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Chyba kontroly správnosti: Glom nemohl "
"rozpoznat textový formát data. Proto jej sestavil sám v tomto prostředí."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:183
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"ERROR: sanity_check_date_text_represenation_uses_4_digit_year(): Chyba "
"kontroly správnosti: Aplikaci Glom se nezdá použití 4 číslic pro zobrazení "
"roku v textové podobě data pro toto národní nastavení. Použije se výchozí "
"formát dd/mm/yyyy, ačkoli to nemusí být pro váš jazyk správně. Toto vyžaduje "
"pozornost překladatele. Prosím vyplňte chybové hlášení, viz http://www.glom."
"org"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:422
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:45
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:76
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:68
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:246
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1152
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:43
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:58
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Portál kalendáře"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:229
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:228
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:755
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:57
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:37
msgid "Notebook"
msgstr "Poznámkový blok"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:60
msgid "Placeholder"
msgstr "Umísťovač"

#. TODO: "Portal" probably shouldn't appear in the UI.
#. We should use "Related Records instead.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. It means a list of related records.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:88
msgid "Portal"
msgstr "Portál"

#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:424
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:433
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:116
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:128
msgid "Undefined Table"
msgstr "Neznámá tabulka"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:79
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Souhrn polí"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:134
msgid "No summary chosen"
msgstr "Nevybrán žádný sourn"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:153
msgid "Sum"
msgstr "Součet"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:155
msgid "Average"
msgstr "Průměr"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:157
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:56
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "Footer"
msgstr "Patička"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:103
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "Group By"
msgstr "Seskupit podle"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:56
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:62
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:56
msgid "Vertical Group"
msgstr "Svislá skupina"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:230
msgid "Custom Title"
msgstr "Vlastní nadpis"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:232
msgid "Relationship"
msgstr "Relace"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:234
msgid "Layout Item"
msgstr "Rozložení položek"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:236
msgid "Print Layout"
msgstr "Rozvržení tisku"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:238
msgid "Report"
msgstr "Sestava"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:240
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:61
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:242
msgid "Layout Group"
msgstr "Skupina sestavy"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:244
msgid "Field Title"
msgstr "Nadpis pole"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:252
msgid "Field Choice"
msgstr "Volba pole"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:254
msgid "Database Title"
msgstr "Název databáze"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:256
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:217
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:508
#: ../glom/libglom/document/document.cc:526
msgid "System Preferences"
msgstr "Nastavení systému"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:539
msgid "System Name"
msgstr "Název systému"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:545
msgid "Organisation Name"
msgstr "Název organizace"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:551
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logo organizace"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:557
msgid "Street"
msgstr "Ulice"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:563
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Ulice (řádek 2)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:569
msgid "City"
msgstr "Město"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:575
msgid "State"
msgstr "Stát"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:581
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:587
msgid "Zip Code"
msgstr "Směrovací číslo"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:1355
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:413
msgid "Untitled"
msgstr "Nepojmenovaný"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:56
msgid "Could not install package"
msgstr "Nelze nainstalovat balíček"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:74
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr "Aplikace důležité pro instalaci balíčku nebyly nalezeny."

#. Show only debug output
#: ../glom/libglom/translations_po.cc:69
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Gettext-varování: "

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:503
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "Systém: Automatické zvyšování"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1176
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1183
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/libglom/report_builder.cc:771 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:63
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:65 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:55
msgid "Glom options"
msgstr "Volby programu Glom"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:65 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:55
msgid "Command-line options"
msgstr "Přepínače příkazového řádku"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:72
msgid "The example .glom file to open."
msgstr "Ukázkový soubor .glom, který se má otevřít."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:77
msgid ""
"The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if "
"necessary, such as /home/someuser/ ."
msgstr ""
"Složka, do které se má uložit vytvořený soubor .glom, případně i podsložka, "
"pokud je potřeba. Např. /home/uzivatel/"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:82
msgid "The name for the created .glom file, such as something.glom ."
msgstr "Název pro vytvořený soubor .glom, např. něco.glom"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:87 ../glom/glom_export_po.cc:72
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:61
#: ../glom/glom_test_connection.cc:63 ../glom/main_local_options.cc:47
msgid "The version of this application."
msgstr "Verze tohoto programu."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:93
msgid ""
"The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not "
"specified then a self-hosted database will be created."
msgstr ""
"Hostitel serveru PostgreSQL, např. localhost. Pokud není uvedeno, vytvoří se "
"databáze zde."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:98 ../glom/glom_test_connection.cc:73
msgid "The port of the PostgreSQL server, such as 5434."
msgstr "Port pro server PostgreSQL, např. 5434."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:103 ../glom/glom_test_connection.cc:78
msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr "Jméno uživatele pro server PostgreSQL."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:316
msgid "Glom: The output directory does not exist."
msgstr "Glom: Výstupní složka neexistuje."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:326
msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr "Glom: Výstupní cesta není složkou."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:424 ../glom/glom_test_connection.cc:166
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgstr "Zadejte prosím heslo pro uživatele %1 serveru PostgreSQL:"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:428 ../glom/glom_test_connection.cc:170
msgid ""
"Error: getpass() is not implemented in the Windows build. The connection "
"will fail."
msgstr ""
"Chyba: funkce getpass() není v sestavení pro Windows implementována. "
"Připojení selže."

#: ../glom/glom_export_po.cc:57
msgid ""
"The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/"
"somefile.po ."
msgstr ""
"Cesta, kam se má uložit vytvořený soubor .po, např. /home/uzivatel/"
"nejakysoubor.po"

#: ../glom/glom_export_po.cc:62
msgid ""
"The locale whose translations should be written to the .po file, such as "
"de_DE."
msgstr ""
"Národní prostředí, jehož překlad by měl být zapsán do souboru .po, např. "
"cs_CZ."

#: ../glom/glom_export_po.cc:67
msgid "Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale."
msgstr ""
"Generovat soubor se šablonou .pot místo souboru .po pro národní prostředí."

#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:131
msgid "Please specify a glom file."
msgstr "Zadejte prosím soubor glom."

#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
msgstr "Použijte prosím buď volbu --locale-id nebo volbu --template."

#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
msgstr "Zadejte prosím výstupní cestu."

#: ../glom/glom_export_po.cc:220
msgid "Pot file creation failed."
msgstr "Vytvoření souboru POT selhalo."

#: ../glom/glom_export_po.cc:224
msgid "Pot file created at: %1"
msgstr "Soubor POT vytvořen v: %1"

#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:223
msgid "Po file creation failed."
msgstr "Vytvoření souboru PO selhalo."

#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:227
msgid "Po file created at: %1"
msgstr "Soubor PO vytvořen v: %1"

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:55
msgid ""
"The directory path at which to save the created .po files, such as /home/"
"someuser/po_files/ ."
msgstr ""
"Složka, do které se mají uložit vytvořené soubory .po, např. /home/uzivatel/"
"po_files/"

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:144
msgid "The Glom file does not exist."
msgstr "Soubor aplikace Glom neexistuje."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:154
msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr "Cesta k souboru Glom je složkou, místo aby se jednalo o soubor."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
msgid "The ouput directory could not be created."
msgstr "Výstupní složku nelze vytvořit."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:182
msgid "Glom: The output file path is not a directory."
msgstr "Glom: Cesta k výstupnímu souboru není cesta."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:204
msgid "The Glom document has no translations."
msgstr "Dokumentace k aplikaci Glom nemá žádné překlady."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:56
msgid ""
"The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/"
"po_files/ ."
msgstr "Cesta ke složce obsahující soubory .po, např. /home/uzivatel/po_files/"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:162
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
msgstr "Zadejte prosím cestu ke složce obsahující soubory PO."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:173
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
msgstr "Glom: Složka se soubory PO není složka."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:213
msgid "Po file import failed for locale: %1"
msgstr "Import souboru PO selhal pro národní prostředí: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:218
msgid "Po file imported for locale: %1 for file %2"
msgstr "Soubor PO byl naimportován pro národní prostředí: %1 pro soubor %2"

#: ../glom/glom_test_connection.cc:68
msgid "The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost."
msgstr "Počítač se serverem PostgreSQL, např. localhost."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:84
msgid "The specific database on the PostgreSQL server (Optional)."
msgstr "Konkrétní databáze na serveru PostgreSQL (volitelné)."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:156
msgid "Please provide a database username."
msgstr "Zadejte prosím uživatelské jméno k databázi."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:220
msgid ""
"Error: Could not connect to the server even without specifying a database."
msgstr "Chyba: Nelze se připojit k serveru, ani bez udání databáze."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:228
msgid "Error: Could not connect to the specified database."
msgstr "Chyba: Nelze se připojit k zadané databázi."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:234
msgid "Successful connection."
msgstr "Úspěšné připojení."

#: ../glom/main.cc:189
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Zdá se, že jste spustili Glom jako uživatel s administrátorskými právy. Glom "
"nemůže být z bezpečnostních důvodů spuštěn s těmito právy.\n"
"Prosím přihlaste se do systému jako obyčejný uživatel."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:203
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Zdá se, že Glom běží jako root. Glom nemůže být spuštěn jako root.\n"
"Prosím přihlašte se k vašemu systému jako běžný uživatel."

#: ../glom/main.cc:209
msgid "Running As Root"
msgstr "Běžící jako root"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:252 ../glom/main.cc:265 ../glom/main.cc:426
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Nekompletní instalace programu Glom"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:253
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Vaše instalace Glomu není kompletní, protože PostgreSQL není na vašem "
"systému dostupná. PostgreSQL je vyžadována pro provoz databází Glomu.\n"
"\n"
"Nyní můžete nainstalovat PostgreSQL a instalace Glomu bude dokončena."

#: ../glom/main.cc:255
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Instalovat PostgreSQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:266
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaše instalace Glomu není kompletní, protože PostgreSQL není na vašem "
"systému dostupná. PostgreSQL je nutná pro hostování databází Glomu.\n"
"\n"
"Prosím nahlašte tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem "
"nápravy."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:282
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaše instalace aplikace Glom není úplná, protože ve vašem systému není "
"dostupný modul Glom pro jazyk Python.\n"
"\n"
"Prosím nahlaste tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem "
"nápravy."

#: ../glom/main.cc:284
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Modul Glom pro jazyk Python není nainstalovaný"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:297
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaše instalace aplikace Glom není úplná, protože ve vašem systému není "
"dostupný modul gi.repository pro jazyk Python.\n"
"\n"
"Prosím nahlaste tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem "
"nápravy."

#: ../glom/main.cc:299
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "Modul gi.repository pro jazyk Python není nainstalovaný"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:312
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaše instalace aplikace Glom není úplná, protože ve vašem systému není "
"dostupný modul gi.repository.Gda pro jazyk Python.\n"
"\n"
"Prosím nahlaste tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem "
"nápravy."

#: ../glom/main.cc:314
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "Modul gi.repository.Gda pro jazyk Python není nainstalovaný"

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:424
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaše instalace Glomu není kompletní, protože poskytovatel PostgreSQL libgda "
"není na vašem systému dostupný. Tento poskytovatel je nutný pro přístup k "
"Postgres databázovým serverům.\n"
"\n"
"Prosím nahlaste chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem "
"nápravy."

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra Glom options"
msgstr "Další přepínače programu Glom"

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra command-line options for glom"
msgstr "Další přepínače příkazového řádku pro glom"

#: ../glom/main_local_options.cc:52
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr ""
"Ukáže, jak bude vypadat výstupní formám data pro tuto lokalizaci a skončí."

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main Glom options"
msgstr "Hlavní přepínače programu Glom"

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main command-line options for glom"
msgstr "Hlavní přepínače příkazového řádku pro glom"

#: ../glom/main_remote_options.cc:39
msgid "The Filename"
msgstr "Název souboru"

#: ../glom/main_remote_options.cc:44
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr "Zda je název souboru, který se má obnovit, záloha .tar.gz."

#: ../glom/main_remote_options.cc:49
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""
"Nezastavovat automaticky databázový server, když se ukončuje Glom. To je "
"užitečné pro ladění pomocí gdb."

#: ../glom/main_remote_options.cc:54
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "Zobrazit vygenerované SQL dotazy na standardním výstupu, pro ladění."

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:512
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:249
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Rozložení"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:190
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Tyto data nelze uložit v databázi, protože jste nezadali primární klíč.\n"
"Opravdu chcete tato data zahodit?"

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:192
msgid "No primary key value"
msgstr "Žádná hodnota primárního klíče"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
msgid "Create a new record."
msgstr "Vytvořit nový záznam"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "Remove this record."
msgstr "Odstranit tento záznam."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Zobrazí první záznam v seznamu."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Zobrazí předchozí záznam v seznamu."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Zobrazí následující záznam v seznamu."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:117
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Zobrazí poslední záznam v seznamu."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:417
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Sestava neobsahuje žádná pole"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:417
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""
"Sestava nebosahuje žádná pole, takže není možné zadat data do nového záznamu."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:444
msgid "No primary key value."
msgstr "Žádná hodnota primárního klíče."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:445
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Tento záznam nelze odstranit, protože chybí primární klíč."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:854
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Primární klíč se automaticky inkrementuje"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:855
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Primární klíč je automaticky inkrementován.\n"
" Nemůžete zadat vaši vlastní hodnotu primárního klíče."

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:337
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Neexistují žádné odpovídající záznamy"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:337
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Neexistují záznamy s touto hodnotou a proto není možný přechod na "
"související záznam."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1166
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:75
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:116
msgid "New Group"
msgstr "Nová skupina"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1172
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:736
msgid "notebook"
msgstr "poznámkový blok"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1178
msgid "tab1"
msgstr "tab1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1181
msgid "Tab One"
msgstr "Záložka"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1194
msgid "button"
msgstr "tlačítko"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1195
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:662
msgid "New Button"
msgstr "Nové tlačítko"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1201
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:457
msgid "text"
msgstr "text"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1202
msgid "New Text"
msgstr "Nový text"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1355
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Odstranit celou skupinu „%1“?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1361
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Odstranit celou skupinu?"

#. Translators: This is a title, not an action.
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:73
msgid "List Or Details View"
msgstr "Zobrazení Seznamu nebo Podrobností"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Relace již existuje. Prosím zvolte jiný název relace"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "From Field"
msgstr "Od pole"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "To Field"
msgstr "Do pole"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
msgid "Allow Editing"
msgstr "Povolit úpravy"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Automatické vytváření"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:143
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Název (jednotné číslo)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
msgid "Next Value"
msgstr "Následující hodnota"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:53
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:640
#: ../ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Nic nevybráno"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Prázdné uživatelské jméno"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Prosím zadejte přihlašovací jméno nového uživatele."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Hesla se neshodují"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"Zadané heslo se neshoduje se zadaným potvrzením hesla. Prosím zadejte jej "
"zhovu."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Heslo je prázdné"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Prosím zadejte heslo pro tohoto uživatele."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:56
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:339
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Toto pole již existuje. Prosím vyberte pro pole jiný název"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:60
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:269
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Vyžadováno přepočítání"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:270
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Změnili jste výpočet použitý tímto polem a proto musí Glom přepočítat "
"hodnoty ve všech záznamech. Jestliže tabulka obsahuje mnoho záznamů, může "
"akce trvat dlouho."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:275
msgid "Recalculate"
msgstr "Přepočítat"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:284
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Neplatná strutkura databáze"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:285
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Toto databázové pole bylo vytvořeno nebo upraveno mimo Glom. Má typ dat, "
"který Glom nepodporuje. Váš správce systému to možná bude moci opravit."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:293
msgid "Primary key required"
msgstr "Očekáván primární klíč"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:294
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Nemůžete odebrat primární klíč, protože tabulka jej musí obsahovat. Místo "
"toho můžete jako primární klíč použít jiné pole."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:306
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Pole obsahuje prázdné hodnoty."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:306
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Pole nemůže být použito jako primární klíč, protože obsahuje přázdné hodnoty."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:315
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Pole obsahuje nejedinečné hodnoty."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:315
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Tato pole nemůže být použito jako primární klíč, protože neobsahuje unikátní "
"hodnoty."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:320
msgid "Change primary key"
msgstr "Změna primárního klíče"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:321
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Opravdu si přejete nastavit tuto pole jako primární klíč místo současného "
"primárního klíče?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:326
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Změna primárního klíče"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:338
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Název pole již existuje"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "Calculation Error"
msgstr "Chyba výpočtu"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Výpočet nemá návratovou hodnotu."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
msgid "Calculation result"
msgstr "Výsledek výpočtu"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Výsledek výpočtu je:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
msgid "Calculation failed"
msgstr "Výpočet selhal"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Výpočet selhal s touto chybou:\n"
"%s"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:159
msgid "Default Value"
msgstr "Výchozí hodnota"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:216
msgid "(None)"
msgstr "(Nic)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:268
msgid " Via: %1::%2"
msgstr " Pomocí: %1::%2"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: %1"
msgstr " Pomocí: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:239
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:294
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "None: Žádné viditelné tabulky specifikované poli."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:129
msgid "Group Columns"
msgstr "Skupina sloupců"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:142
msgid "Display Width"
msgstr "Šířka zobrazení"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:687
msgid "Text Title"
msgstr "Text nadpisu"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:712
msgid "Image Title"
msgstr "Nadpis obrázku"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:867
msgid "group"
msgstr "skupina"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
#: ../ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Záložky poznámkového bloku"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Přidá do po poznámkového bloku dceřinné skupiny pro přidání karet."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1122
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "Související kalendář: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1124
msgid "Related List: %1"
msgstr "Související seznam: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1141
msgid "Field: %1"
msgstr "Pole: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1200
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Poznámkový blok)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:55
msgid "Fields"
msgstr "Pole"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:406
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Neplatná relace"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:407
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"Vzájemnou relaci nelze použít pro zobrazení odpovídajících záznamů, protože "
"relace nemá určené pole v odkazované tabulce."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:413
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Relace používající příslušný primární klíč"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:414
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"Vzájemnou relaci nelze použít pro zobrazení odpovídajících záznamů, protože "
"relace používá primární klíč v odkazované tabulce, který musí obsahovat "
"jedinečné hodnoty. To by mělo zabrání vzniku vícenásobnému odkazu."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:420
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Relace používající příslušný jednoznačné pole"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"Vzájemnou relaci nelze použít pro zobrazení odpovídajících záznamů, protože "
"relace používá pole s jedinečnou hodnotou v odkazované tabulce. To by mělo "
"zabrání vzniku vícenásobnému odkazu."

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:115
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:119
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:123
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:166
msgid "Extra Fields"
msgstr "Doplňující pole"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:174
msgid "Sort Order"
msgstr "Pořadí řazení"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:201
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:204
msgid "Foreground Color"
msgstr "Barva popředí"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:207
msgid "Background Color"
msgstr "Barva pozadí"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Výpočet selhal s touto chybou:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:33
#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
msgid "Formatting"
msgstr "Formátování"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:161
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Seskupovat podle - sekundárních polí"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:155
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:206
msgid "Part"
msgstr "Část"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:98
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Tato položka již existuje. Prosím zadejte jiný název položky"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:226
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Opravdu chcete přejmenovat tuto sestavu?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:227
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Přejmenovat rozvržení tisku</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:229
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:403
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:30
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:32
msgid "Items"
msgstr "Položky"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
msgid "Lines"
msgstr "Řady"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:32
msgid "Records"
msgstr "Záznamy"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:39
msgid "Database Field"
msgstr "Databázové pole"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:39
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr "Přetažením na plochu přidáte nové databázové pole."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:36
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:45
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr "Přetažením na plochu přidáte nový textový rámeček."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:47
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr "Přetažením na plochu přidáte nový statický obrázek."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:40
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vodorovná čára"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:40
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr "Přetažením na plochu přidáte novou vodorovnou čáru."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:42
msgid "Vertical Line"
msgstr "Svislá čára"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:42
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr "Přetažením na plochu přidáte novou svislou čáru."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:44
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:41
msgid "Related Records"
msgstr "Související záznamy"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:44
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr "Přetažením na plochu přidáte nový portál souvisejících záznamů."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:229
msgid "Unselect All"
msgstr "Zrušit výběr všeho"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:232
msgid "_Insert"
msgstr "V_ložit"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:233
msgid "Insert _Field"
msgstr "Vložit _pole"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:235
msgid "Insert _Text"
msgstr "Vložit _text"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:237
msgid "Insert _Image"
msgstr "Vložit _obrázek"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:239
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Vložit související _záznamy"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:241
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Vložit _vodorovnou čáru"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:243
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Vložit _svislou čáru"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:245
msgid "_Create Standard Layout"
msgstr "_Vytvořit standardní rozvržení"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:247
msgid "_Add Page"
msgstr "Přid_at stránku"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:249
msgid "_Delete Page"
msgstr "O_dstranit stránku"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:253
msgid "_Align"
msgstr "Z_arovnat"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:255
msgid "Align _Top"
msgstr "Zarovnat na_horu"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:259
msgid "Align _Bottom"
msgstr "Zarovnat _dolů"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:263
msgid "Align _Left"
msgstr "Zarovnat v_levo"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:267
msgid "Align _Right"
msgstr "Zarovnat vp_ravo"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:272
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:64
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazení"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:273
msgid "Show Grid"
msgstr "Zobrazit mřížku"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:275
msgid "Show Rules"
msgstr "Zobrazit pravítka"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:277
msgid "Show Outlines"
msgstr "Zobrazit osnovu"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:281
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Zvětšit na šíř_ku stránky"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:285
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zvětšení 200%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:293
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zvětšení 50%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:297
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Zvětšení 25%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:753
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#. Ask for confirmation:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:914
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Vytvoření standardního rozvržení"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:915
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
"view."
msgstr ""
"Jedná se o experimentální funkci. Odstraní všechny položky z tiskového "
"rozvržení a po té zkusí vytvořit rozvržení s podobným rozložením jako v "
"detailním zobrazení."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:918
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:958
msgid "Remove page"
msgstr "Odstranění stránky"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:959
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit poslední stránku a položky, které se na ní nachází?"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:962
msgid "Remove Page"
msgstr "Odstranit stránku"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:59
msgid "Page _Setup"
msgstr "Nastavení _stránky"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:65
msgid "Show _Grid"
msgstr "Zobrazit _mřížku"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:475
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Upravit _pole"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:478
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Up_ravit relace"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:130
msgid "Remove library script"
msgstr "Odstranit skript z knihovny"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:131
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento skript? Tato data nemohou být vráceny zpět"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:47
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:117
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:218
msgid "Delete Group"
msgstr "Odstranit skupinu"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:219
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tuto skupinu?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:361
msgid "Full access."
msgstr "Plný přístup."

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:66
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:161
msgid "Delete User"
msgstr "Odstranit uživatele"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tohoto uživatele?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:187
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr "Chyba při získávání seznamu uživatelů"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:188
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
msgstr ""
"Glom nemůže od databázového serveru získat seznam uživatelů. Pravděpodobně k "
"tomu nemáte dostatečná oprávnění. Měli byste být superuživateli."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:412
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Skupina vývojářů nemůže být prázdná."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:413
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Skupina vývojářů musí obsahovat alespoň jednoho uživatele."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:134
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Tato tabulka již existuje. Prosím zadejte jiný název tabulky"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
msgid "Hidden"
msgstr "Skryté"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:140
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:236
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Tabulka již existuje"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:237
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Tato tabulka již na databázovém serveru existuje a proto není uvedena v "
"souboru .glom. Toto by se nemělo stávat. Chcete aby se Glom pokusil tuto "
"tabulku použít?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:297
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Nemůžete odstranit tuto tabulku, protože v dokumentu o této tabulce nejsou "
"žádné informace."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:304
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit tuto tabulku?\n"
"Název tabulky: %1"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:305
msgid "Delete Table"
msgstr "Odstranit tabulku"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:400
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Opravdu chcete přejmenovat tuto tabulku?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:401
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Přejmenovat tabulku</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:443
msgid "Unknown Table"
msgstr "Neznámá tabulka"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:444
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Nemůžete otevřít tuto tabulku, protože o této tabulce v dokumentu nejsou "
"žádné informace."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:263
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39
msgid "Choose Field"
msgstr "Zvolte pole"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:285
msgid "_Formatting"
msgstr "_Formátování"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:66
msgid "Original"
msgstr "Originál"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:73
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#. This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:79
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:332
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:372
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Zvolte název souboru .po"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:338
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:377
msgid "Po files"
msgstr "Soubory Po"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Export"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:384
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:157
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Tato položka již existuje. Prosím zkuste znovu."

#. Something more specific and helpful.
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:161
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicitní"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:477
msgid "Example"
msgstr "Příklad"

#. The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end:
#. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:74
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
msgid "..."
msgstr "…"

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:214
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Vyberte datum v zobrazeném kalendáři."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:224
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Otevřít záznam nalezený podle ID v jiné tabulce."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:234
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Zadejte vyhledávací kritéria pro výběr záznamů v jiné tabulce, což umožní "
"výběr ID pro toto pole."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:239
msgid ""
"Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this "
"field."
msgstr ""
"Zadejte podrobnosti pro nový záznam v jiné tabulce a pak použijte jeho ID "
"pro toto pole."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
msgid "Table Content"
msgstr "Obsah tabulky"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:564
msgid "ExampleEg"
msgstr "příklad"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2092
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr ""
"Pokud chcete vybrat související pole, klikněte pravým tlačítkem na plochu."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2309
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Další související záznamy nejsou možné"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2310
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Pokusili jste se přidat nový související záznam, ale může být jen jeden "
"související záznam, protože relace používá jedinečný klíč."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:90
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:774
#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:107
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Nezadali jste žádná kritéria rychlého hledání."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:105
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Nedostatek dostupné paměti pro načtení obrázku"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:157
msgid "Error loading %1"
msgstr "Chyba při načítání %1"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:158
msgid "Error loading image"
msgstr "Chyba při načítání obrázku"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:135
msgid "Error Saving"
msgstr "Chyba při ukládání"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:136
msgid "Error saving image"
msgstr "Chyba při ukládání obrázku"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:82
msgid "New Database"
msgstr "Nová databáze"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Prosím zadejte uživateli srozumitelný název databáze. Ten můžete později "
"změnit ve vlastnostech databáze. Nadpis může obsahovat libovolné znaky."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:105
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "_Title:"
msgstr "_Nadpis:"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Vytvořit databázi PostgreSQL ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:125
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Vytvořit databázi na vzdáleném databázovém serveru PostgreSQL, který určíte "
"v dalším kroku."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:131
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Vytvořit databázi SQLite ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:132
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite nepodporuje ověřování a vzdálený přístup, ale je vhodná pro různá "
"samostatná zařízení."

#. TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:142
msgid ""
"Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using "
"SQLite"
msgstr ""
"Vytvořit databázi ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači, použít "
"SQLite."

#. Only PostgreSQL:
#. Use titles that don't mention the boring name of the backend:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:151
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Vytvořit databázi ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:155
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Vytvořit databázi na vzdáleném databázovém serveru, který určíte v dalším "
"kroku."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:659
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:680
msgid "Save Image"
msgstr "Uložení obrázku"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:767
msgid "Choose Image"
msgstr "Zvolte obrázek"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:929
msgid "Open With"
msgstr "Otevřít pomocí"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:931
msgid "Choose File"
msgstr "Zvolte soubor"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:33
msgid "Containers"
msgstr "Kontejnery"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:35
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Přetažením na plochu přidáte novou skupinu."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:37
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Přetažením na plochu přidáte nový poznámkový blok."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr "Přetažením na plochu přidáte nový související záznam."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Přetažením na plochu přidáte nové tlačítko."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:40
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Vlastnosti rozložení polí"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid "Add Field"
msgstr "Přidat pole"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "Přidat související záznamy"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Přidat záložku"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
msgid "Add Group"
msgstr "Přidat skupinu"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Přidat tlačítko"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid "Add Text"
msgstr "Přidat text"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:36
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:90
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Smazat celý poznámkový blok „%1“?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:95
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Smazat celý poznámkový blok?"

#: ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "Zobrazovat _skryté tabulky"

#: ../ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid "Choose Date"
msgstr "Vyberte datum"

#: ../ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vyberte data</span>\n"
"\n"
"Zvolte prosím datum, které do tohoto pole vložíte."

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Připojit k serveru"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Zadejte prosím podrobnosti o připojení k vašemu databázovému serveru."

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
msgid "_Host:"
msgstr "P_očítač:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Databáze:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
msgid "_User:"
msgstr "_Uživatel:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: ../ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Neplatný formát</span>\n"
"\n"
"Data v poli nebyla rozpoznána. Zkuste prosím opravit data nebo se vrátit k "
"předchozí hodnotě. Zde je příklad správně formátovaných dat pro toto pole.\n"

#: ../ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:5
msgid "example data format"
msgstr "ukázkový formát data"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Vítejte v aplikaci Glom"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrat"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Otevře nebo vytvoří dokument</span>"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
msgid "Open or create Document"
msgstr "Otevřít nebo vytvořit dokument"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
msgid "Open Existing Document"
msgstr "0tevřít existující dokument"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
msgid "Create New Document"
msgstr "Vytvořit nový dokument"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
#: ../ui/operator/dialog_new_record.glade.h:1
msgid "Find Related Record"
msgstr "Hledat související záznam"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
#: ../ui/operator/dialog_new_record.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_design.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Tabulka:</b>"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
#: ../ui/operator/dialog_new_record.glade.h:3
msgid "table_name"
msgstr "název_tabulky"

#: ../ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr "Načítá se obrázek"

#: ../ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:1
msgid "Saving Image"
msgstr "Ukládá se obrázek"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:1
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - Import z CSV"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:3
#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:20
msgid "label"
msgstr "nadpis"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
msgid "_First line as title"
msgstr "_Použít první řádek jako nadpis"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kódování:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Import do _tabulky:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Kódování detekováno jako: UTF-8"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Volby importu</b>"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:10
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "P_očet vzorových řádků:"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Importovaná pole</b>"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
msgid "Importing Data"
msgstr "Import dat"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr "Čekejte prosím, než se vaše data naimportují."

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "Přidat související tabulku"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:2
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Tato volba přidá novou tabulku a relace na ni odkazuje. To je snazší volbou "
"než několik oddělených kroků.\n"
"\n"
"Jestliže již vhodná související tabulka existuje, měli byste akci zrušit a "
"přidat jen relaci."

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:6
msgid "From field:"
msgstr "Od pole:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:7
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Název nové související tabulky:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:8
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Název nové relace:"

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid "Test Translation"
msgstr "Testování překladu"

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Vyberte jazyk pro dočasné vyzkoušení překladů. Tyto překlady jsou běžně "
"automaticky používány v případě, že je aplikace spuštěna na počítači, který "
"jazyk používá.\n"
"\n"
"Upozorňujeme, že standardní součásti uživatelského rozhraní Glomu jako jsou "
"nabídky a dialogová okna, bývají přeloženy pouze pokud Glom spustíte na "
"počítači který tento jazyk používá."

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:7
msgid "Locale:"
msgstr "Umístění:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Zvolte pole"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "Zob_razit související relace"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
msgid "_Table:"
msgstr "_Tabulka:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "Select Relationship"
msgstr "Zvolte relaci"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
msgid "Table:"
msgstr "Tabulka:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Zvolte relaci</b>"

#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid "Choose User"
msgstr "Zvolte uživatele"

#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Přidat uživatele do skupiny</span>\n"
"\n"
"Který uživatel má být přidán do této skupiny?"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "Database Preferences"
msgstr "Nastavení databáze"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
msgid "System Name:"
msgstr "Název systému:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
msgid "Country:"
msgstr "Země:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "PSČ:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
msgid "State/County:"
msgstr "Stát/Země:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
msgid "Town:"
msgstr "Město:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Ulice (řádek 2):"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
msgid "Street:"
msgstr "Ulice:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Adresa</b>"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Organisation"
msgstr "Organizace"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Automaticky navyšované hodnoty"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""
"Po otevření databáze bude spuštěna funkce v jazyce python, kterou zde "
"implementujete."

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
msgid "Startup Script"
msgstr "Spouštěcí skript"

#: ../ui/developer/dialog_error_create_database.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tvorba databáze selhala</span>\n"
"\n"
"Glom nemohl vytvořit novou databázi. Možná nemáte potřebná oprávnění. "
"Kontaktujte prosím vašeho správce systému."

#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:2
msgid "Table: "
msgstr "Tabulka: "

#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Pole</b>"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:22
msgid "Field:"
msgstr "Pole:"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
msgid "Summary Type:"
msgstr "Typ souhrnu:"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Pole souhrnu</b>"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
msgid "Group Properties"
msgstr "Vlastnosti skupiny"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
msgid "Columns:"
msgstr "Počet sloupců:"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
msgid "Title:"
msgstr "Nadpis:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Seřadit pole:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Sekundární pole:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "Šířka rámečku (ems)"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Seskupovat podle</b>"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
msgid "Database User"
msgstr "Databázový uživatel"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Zadejte prosím podrobnosti úvodního připojení k vaší databázi. Další "
"uživatele můžete přidat později. Nezapomeňte uchovat heslo utajené, protože "
"umožňuje přístup k vašim datům z dalších počítačů v síti."

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Potvrďte heslo:"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "_Vytvořit"

#: ../ui/developer/dialog_line.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "Text Object"
msgstr "Textový objekt"

#: ../ui/developer/dialog_line.glade.h:2
msgid "Line Width:"
msgstr "Tloušťka čáry:"

#: ../ui/developer/dialog_line.glade.h:3
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "Field Layout"
msgstr "Rozložení polí"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Pole:</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "Use default field title: "
msgstr "Použít výchozí nadpis pole: "

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
msgid "Use custom title:"
msgstr "Použít vlastní nadpis:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Nadpis</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use default formatting"
msgstr "Použít výchozí formátování"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Použít vlastní formátování"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Formátování</b>"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid "Create Group"
msgstr "Vytvořit skupinu"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vytvořit skupinu</span>\n"
"\n"
"Jaký má skupina mít název?"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:6
msgid "Group name:"
msgstr "Název skupiny:"

#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Přidat rozšíření</span>\n"
"\n"
"Jaký má mít rozšíření název?"

#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:6
msgid "Script name:"
msgstr "Název skriptu:"

#: ../ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Karty poznámek</b>"

#: ../ui/developer/dialog_relationships_overview.glade.h:1
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Přehled relací"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
msgid "Script Library"
msgstr "K_nihovna skriptů"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Tyto moduly budou zpřístupněny vašim skriptům pro tlačítka a výpočty pole "
"pomocí klíčového slova pythonu import."

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
msgid "Module name:"
msgstr "Název modulu:"

#. Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
msgid "_Check"
msgstr "Z_kontrolovat"

#: ../ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:1
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Seskupovat podle - třídících polí"

#: ../ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:3
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Seřadit pole</b>"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "Identify Original"
msgstr "Vyberte originál"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kopírovat překlad</span>\n"
"\n"
"Ze kterého jazyka chcete kopírovat překlad jako začátek tohoto překladu?"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Rozpoznání originálu</span>\n"
"\n"
"Jazyk originálního textu je momentálně popsán jako:"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:5
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Angličtina</b>"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:6
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "Jestli text není právě v tomto jazyce, prosím vyberte správný jazyk."

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:2
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:4
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrzení hesla:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:6
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Uživatel</b>"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:1
msgid "Button Script"
msgstr "Skript tlačítka"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:2
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Nadpis:</b>"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:3
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Po stisku tlačítka bude spuštěna funkce v jazyce python, kterou zde "
"implementujete."

#: ../ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
msgid "Export Format"
msgstr "Formát exportu"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "table name"
msgstr "název tabulky"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Relace:</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
msgid "Show child relationships"
msgstr "Zobrazit zděděné relace"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Přidat položku sestavy, která zobrazí data z pole v záznamu, a umožní "
"uživateli upravovat hodnotu."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Přidejte do sestavy text jako například popis nebo varování. Text bude "
"stejný pro všechny zobrazené záznamy."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Přidá do sestavy obrázek, jako např. logo. Pro každý záznam bude zobrazen "
"stejný. Pro zobrazení obrázku pole ze záznamu, tedy různého obrázku pro "
"každé pole, použijte položku sestavy pole."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Přidá tlačítko. Upravením tlačítka lze definovat skript, který bude proveden "
"při stisku tlačítka."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Přidá skupinu, která může obsahovat další položky sestavy. Používá se pro "
"seskupování polí dohromady."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add _Group"
msgstr "Přidat _skupinu"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Přidá poznámkový blok s kartami. Každá stránka poznámkového bloku může "
"obsahovat několik různých vrstev položek, ale v jednom okamžiku může být "
"viditelná pouze jedna stránka."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Přidat portál souvisejících záznamů. Toto je seznam záznamů v související "
"tabulce. Nezapomeňte upravit tuto položku sestavy pro určení použité relace "
"a zobrazovaných polí ze související tabulky."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Přidá související záznamy portálu kalendáře. Tento kalendář zobrazuje "
"záznamy z odkazované tabulky. Nezapomeňte upravit tuto položku sestavy pro "
"určení použité relace a zobrazených polí z odkazované tabulky."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Přidat související kalendář"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Odebere pole z této sestavy. Odebráním pole ze sestavy jej neodstraníte ze "
"samotné tabulky nebude odebrána. Jen nebude v sestavě vidět."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Kliknutím na tlačítko řádku přenese uživatele do tabulky určené touto relací:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid "Automatic:"
msgstr "Automatické:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navigace</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
msgid "Date Field:"
msgstr "Pole s datem:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Data</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:31
msgid "Minimum number of rows:"
msgstr "Minimální počet řádků:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:32
msgid "Show at least this many rows."
msgstr "Zobrazit nejméně tento počet řádků."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
msgid "Maximum number of rows:"
msgstr "Maximální počet řádků:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:34
msgid "Show no more than this many rows."
msgstr "Nezobrazovat větší než tento počet řádků."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
msgid "Row Line Width:"
msgstr "Tloušťka čáry mezi řádky:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:36
msgid "Column Line Width:"
msgstr "Tloušťka čáry mezi sloupci:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:37
msgid "Line Color:\n"
msgstr "Barva čáry:\n"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:39
msgid "<b>Lines</b>"
msgstr "<b>Čáry</b>"

#: ../ui/developer/window_design.glade.h:1
msgid "Field Definitions"
msgstr "Definice pole"

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Výpočet pole"

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"Hodnota tohoto pole bude návratová hodnota funkce v pythonu, kterou zde "
"implementujete."

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
msgid "Triggered by:"
msgstr "Spuštěno:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Field Definition"
msgstr "Definice pole"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
msgid "Typ_e:"
msgstr "_Typ:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
msgid "_Primary Key"
msgstr "_Primární klíč"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
msgid "_Unique"
msgstr "_Jedinečný"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
msgid "_Auto-increment"
msgstr "_Automaticky navyšovat"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "Vyh_ledat hodnotu, když se pole změní."

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
msgid "_Relationship:"
msgstr "Vzta_h:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
msgid "_Field:"
msgstr "_Pole:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
msgid "_User Entry"
msgstr "_Uživatelská položka"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
msgid "_Calculate Value"
msgstr "Vy_počítat hodnotu"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:16
msgid "Default Formatting"
msgstr "Výchozí formátování"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Používat oddělovač tisíců"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Pokud toto není vybráno, nebude používán oddělovač tisíců, i když by jej "
"vaše locale normálně používalo. Je-li toto vybráno, bude používán oddělovač "
"tisíců, jen pokud jej vaše locale normálně používá."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:3
msgid "Decimal Places"
msgstr "Desetinná místa"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:4
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbol měny"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Alternativní barva pro záporné hodnoty"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete jinou barvu písma pro zobrazení "
"záporných hodnot."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:7
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Formátování čísel</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:8
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Vodorovné zarovnání:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Multi-line"
msgstr "Více řádků"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Pokud je zvoleno, hodnota pole bude zobrazena ve víceřádkovém rámečku s "
"posuvníkem."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Height (lines)"
msgstr "Výška (řádků)"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:12
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr "Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete nestandardní písmo."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:14
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Barva popředí:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr "Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete nestandardní barvu písma."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:16
msgid "Background Color:"
msgstr "Barva pozadí:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""
"Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete nestandardní barvu pozadí."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:18
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Formátování textu</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "No Choices"
msgstr "Žádné možnosti"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid "Relationship:"
msgstr "Relace:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid "Also show:"
msgstr "Také zobrazit:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:24
msgid "Show all records"
msgstr "Zobrazit všechny záznamy"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:25
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""
"Pokud je tato volba vybrána, pak budou výběry uvádět hodnoty ze všech "
"záznamů v odpovídající tabulce. Pokud tato volba není vybrána, pak budou "
"výběry uvádět hodnoty jen z odpovídajících záznamů."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:26
msgid "Sort Order:"
msgstr "Seřadit pole:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Možnosti ze souvisejících záznamů"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Vlastní seznam možností"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Omezit data na tyto možnosti"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Zobrazit jako skupinové přepínače"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:31
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Výběry</b>"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:3
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Skupiny</b>"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:4
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Tabulky</b>"

#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "Image Object"
msgstr "Objekt obrázku"

#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Obrázek:</b>"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Úpravy rozvržení tisku"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Název tabulky</b>"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
msgid "Layout name:"
msgstr "Název rozvržení:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:8
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "Report Layout"
msgstr "Rozložení sestavy"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
msgid "_Show table title"
msgstr "_Zobrazit nadpis tabulky"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Je-li zvoleno, nadpis tabulky bude navíc zobrazen na začátku reportu spolu s "
"názvem reportu."

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:6
msgid "_Report name:"
msgstr "<b>Název _sestavy:</b>"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Dostupné části</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:11
msgid "Main"
msgstr "Hlavní"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Části</b>"

#: ../ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Formát textu"

#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:3
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Text:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "Translations"
msgstr "Překlady"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Zdrojový jazyk:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "English"
msgstr "Anglicky"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Identify Source"
msgstr "Vyberte zdroj"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Cílový jazyk:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Kopírovat z existujícího překladu"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Začněte překlad tohoto cílového jazyka nakopírováním řetězců z jiného "
"cílového jazyka."

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:10
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Překlady</b>"

#: ../ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Skupina:</b>"

#: ../ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Uživatelé</b>"
