# Indonesian translation for glom.
# Copyright (C) 2012 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-14 15:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-06 18:48+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"

#: ../glom/application.cc:138 ../glom/glom_create_from_example.cc:240
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:101 ../glom/glom_test_connection.cc:131
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Galat saat mengurai opsi baris perintah:"

#. TODO: How can we just print them out?
#: ../glom/application.cc:139 ../glom/glom_create_from_example.cc:241
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:91
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr "Gunakan --help untuk melihat daftar opsi baris perintah yang tersedia."

#: ../glom/application.cc:180 ../glom/glom_create_from_example.cc:275
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: Berkas tak ada."

#: ../glom/application.cc:190 ../glom/glom_create_from_example.cc:285
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: Path berkas adalah direktori, bukan berkas."

#: ../glom/appwindow.cc:148
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Menjangkitkan Sertifikat Enkripsi"

#: ../glom/appwindow.cc:149
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Mohon tunggu saat Glom menyiapkan sistem Anda untuk publikasi melalui "
"jaringan."

#: ../glom/appwindow.cc:266 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:228
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:198
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:58
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../glom/appwindow.cc:267 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:229
msgid "_Recent Files"
msgstr "Berkas Te_rkini"

#: ../glom/appwindow.cc:275
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Simpan sebagai Contoh"

#: ../glom/appwindow.cc:282 ../glom/filechooser_export.cc:41
msgid "_Export"
msgstr "_Ekspor"

#: ../glom/appwindow.cc:286 ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
msgid "I_mport"
msgstr "I_mpor"

#: ../glom/appwindow.cc:291
msgid "S_hared on Network"
msgstr "Berba_gi pada Jaringan"

#: ../glom/appwindow.cc:305
msgid "_Standard"
msgstr "_Standar"

#: ../glom/appwindow.cc:309
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "Sunting Tata L_etak Cetak"

#. "Tables" menu:
#: ../glom/appwindow.cc:367
msgid "_Tables"
msgstr "_Tabel"

#: ../glom/appwindow.cc:377
msgid "_Edit Tables"
msgstr "Sunting Tab_el"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/appwindow.cc:391
msgid "_Reports"
msgstr "Lapo_ran"

#: ../glom/appwindow.cc:394
msgid "_Edit Reports"
msgstr "S_unting Laporan"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/appwindow.cc:402 ../glom/frame_glom.cc:124
msgid "_Find"
msgstr "_Cari"

#: ../glom/appwindow.cc:408
msgctxt "Developer menu title"
msgid "_Developer"
msgstr "_Pengembang"

#: ../glom/appwindow.cc:414
msgid "_Developer Mode"
msgstr "Mo_de Pengembang"

#: ../glom/appwindow.cc:418
msgid "_Operator Mode"
msgstr "Mode _Operator"

#: ../glom/appwindow.cc:423
msgid "_Database Preferences"
msgstr "Preferensi Basis _Data"

#: ../glom/appwindow.cc:428
msgid "_Fields"
msgstr "_Ruas"

#: ../glom/appwindow.cc:433
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "Ringk_asan Relasi"

#: ../glom/appwindow.cc:438
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Relasi untuk Tabel ini"

#: ../glom/appwindow.cc:443
msgid "_Users"
msgstr "Pengg_una"

#: ../glom/appwindow.cc:447
msgid "_Print Layouts"
msgstr "Tata Letak _Cetak"

#: ../glom/appwindow.cc:452
msgid "R_eports"
msgstr "L_aporan"

#: ../glom/appwindow.cc:457
msgid "Script _Library"
msgstr "P_ustaka Skrip"

#: ../glom/appwindow.cc:462
msgid "_Layout"
msgstr "Tata _Letak"

#: ../glom/appwindow.cc:467
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Uji Terjemaha_n"

#: ../glom/appwindow.cc:471
msgid "_Translations"
msgstr "_Terjemahan"

#. "Active Platform" menu:
#: ../glom/appwindow.cc:477
msgid "_Active Platform"
msgstr "Platform _Aktif"

#: ../glom/appwindow.cc:483
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../glom/appwindow.cc:483
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr "Tata letak untuk dipakai bagi lingkungan desktop normal."

#: ../glom/appwindow.cc:488
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"

#: ../glom/appwindow.cc:488
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr "Tata letak untuk dipakai bagi perangkat Maemo."

#: ../glom/appwindow.cc:493
msgid "_Export Backup"
msgstr "_Ekspor Cadangan"

#: ../glom/appwindow.cc:497
msgid "_Restore Backup"
msgstr "_Kembalikan Cadangan"

#. TODO: Think of a better name for this menu item,
#. though it mostly only exists because it is not quite ready to be on by default:
#. Note to translators: Drag and Drop is part of the name, not a verb or action:
#: ../glom/appwindow.cc:504
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr "Seret _dan Jatuhkan Tata Letak"

#: ../glom/appwindow.cc:512
msgctxt "Help menu title"
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../glom/appwindow.cc:516
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../glom/appwindow.cc:519
msgid "_About"
msgstr "Ihw_al"

#: ../glom/appwindow.cc:519
msgid "About the application"
msgstr "Tentang aplikasi ini"

#: ../glom/appwindow.cc:522
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: ../glom/appwindow.cc:522
msgid "Help with the application"
msgstr "Bantuan tentang aplikasi"

#: ../glom/appwindow.cc:627
msgid "A Database GUI"
msgstr "GUI Basis Data"

#: ../glom/appwindow.cc:629
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/appwindow.cc:713 ../glom/appwindow.cc:722
msgid "Open Failed"
msgstr "Gagal Membuka"

#: ../glom/appwindow.cc:714
msgid "The document could not be found."
msgstr "Dokumen tak dapat ditemukan."

#: ../glom/appwindow.cc:723
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"Dokumen tak dapat dibuka karena dibuat atau diubah oleh versi Glom yang "
"lebih baru."

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/appwindow.cc:773 ../glom/frame_glom.cc:2072
#: ../glom/frame_glom.cc:2143
msgid "Connection Failed"
msgstr "Koneksi Gagal"

#: ../glom/appwindow.cc:773 ../glom/frame_glom.cc:2072
#: ../glom/frame_glom.cc:2143
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"Glom tak bisa menyambung ke server basis data. Mungkin Anda memasukkan nama "
"pengguna atau sandi yang salah, atau mungkin server basis data postgres "
"tidak sedang berjalan."

#: ../glom/appwindow.cc:942
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"Berkas tak dapat dibuka karena Glom versi ini tak mendukung hosting mandiri "
"dari basis data."

#: ../glom/appwindow.cc:947 ../glom/appwindow.cc:956
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"Berkas tak dapat dibuka karena Glom versi ini tak mendukung basis data "
"PostgreSQL."

#: ../glom/appwindow.cc:964
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"Berkas tak dapat dibuka karena Glom versi ini tak mendukung basis data "
"SQLite."

#. Warn the user.
#: ../glom/appwindow.cc:982
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Berkas Memakai Backend Basis Data Yang Tak Didukung"

#: ../glom/appwindow.cc:1045
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Membuat Dari Berkas Contoh"

#: ../glom/appwindow.cc:1046
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Untuk memakai berkas contoh ini Anda mesti menyimpan salinan berkas yang "
"dapat disunting. Suatu basis data baru juga akan dibuat pada server."

#: ../glom/appwindow.cc:1050
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Membuat Dari Berkas Cadangan"

#: ../glom/appwindow.cc:1051
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Untuk memakai berkas cadangan ini Anda mesti menyimpan salinan berkas yang "
"dapat disunting. Suatu basis data baru juga akan dibuat pada server."

#: ../glom/appwindow.cc:1112
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Membuka Berkas Hanya-Baca."

#: ../glom/appwindow.cc:1113
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Berkas ini hanya dapat dibaca, sehingga Anda tak akan bisa masuk ke mode "
"Pengembang untuk membuat perubahan rancangan."

#: ../glom/appwindow.cc:1116
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Lanjutkan tanpa Mode Pengembang"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/appwindow.cc:1174
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Basis Data Tak Ditemukan Pada Server"

#: ../glom/appwindow.cc:1174
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Basis data tak dapat ditemukan pada server. Mohon tanyakan ke administrator "
"sistem Anda."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
#: ../glom/appwindow.cc:1184
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Masalah Saat Memuat Dokumen"

#: ../glom/appwindow.cc:1184
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Glom tak bisa memuat dokumen."

#: ../glom/appwindow.cc:1619
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Membuat basis data Glom dari berkas contoh."

#: ../glom/appwindow.cc:1798
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Membuat basis data Glom dari berkas cadangan."

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/appwindow.cc:2274 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:237
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:288
msgid "Save failed."
msgstr "Gagal menyimpan."

#: ../glom/appwindow.cc:2274
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Ada galat saat menyimpan berkas contoh."

#: ../glom/appwindow.cc:2315 ../glom/appwindow.cc:2320
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:425
msgid "Save Document"
msgstr "Simpan Dokumen"

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2407 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
msgid "Read-only File."
msgstr "Berkas Hanya-baca."

#: ../glom/appwindow.cc:2407 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Anda tak boleh menimpa berkas yang ada, karena Anda tak memiliki cukup hak "
"akses."

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2421 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Direktori Hanya-baca"

#: ../glom/appwindow.cc:2421 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"Anda tak boleh membuat berkas pada direktori ini, karena Anda tak memiliki "
"cukup hak akses."

#: ../glom/appwindow.cc:2438
msgid "Database Title missing"
msgstr "Kurang Judul Basis Data"

#: ../glom/appwindow.cc:2438
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Anda mesti menyatakan judul bagi basis data baru."

#: ../glom/appwindow.cc:2467 ../glom/frame_glom.cc:1832
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Direktori Telah Ada"

#: ../glom/appwindow.cc:2467 ../glom/frame_glom.cc:1833
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Telah ada direktori dengan nama sama dengan yang mesti dibuat bagi berkas "
"basis data baru. Anda mesti menyatakan nama lain."

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/appwindow.cc:2606
msgid "Save Backup"
msgstr "Simpan Cadangan"

#: ../glom/appwindow.cc:2622
msgid "Exporting backup"
msgstr "Mengekspor cadangan"

#: ../glom/appwindow.cc:2628
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Ekspor Cadangan gagal."

#: ../glom/appwindow.cc:2628
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Ada galat ketika mengekspor cadangan."

#: ../glom/appwindow.cc:2634
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Pilih berkas cadangan"

#: ../glom/appwindow.cc:2639
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr "Berkas Cadangan .tar.gz"

#: ../glom/appwindow.cc:2645
msgid "Restore"
msgstr "Kembalikan"

#: ../glom/appwindow.cc:2670
msgid "Restoring backup"
msgstr "Mengembalikan dari cadangan"

#: ../glom/appwindow.cc:2677
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Mengembalikan dari Cadangan gagal."

#: ../glom/appwindow.cc:2677
msgid "There was an error while restoring the backup."
msgstr "Ada galat ketike mengembalikan dari cadangan."

#: ../glom/appwindow.cc:2774 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:346
msgid " (read-only)"
msgstr " (hanya-baca)"

#: ../glom/appwindow.cc:2822 ../ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "Memroses"

#: ../glom/base_db.cc:122 ../glom/base_db.cc:132
msgid "Internal error"
msgstr "Galat internal"

#: ../glom/base_db.cc:1455
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Nilai Tidak Unik"

#: ../glom/base_db.cc:1455
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr "Nilai ruas mesti unik, tapi record dengan nilai ini telah ada."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:257
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Data tak boleh dimasukkan ke dalam ruas yang terkait ini, karena record yang "
"terkait belum ada, dan hubungan tak mengijinkan pembuatan otomatis record "
"baru yang terkait."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:258
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Record Terkait Tidak Ada"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:277
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Data tak boleh dimasukkan ke dalam ruas yang terkait ini, karena record yang "
"terkait belum ada, dan kunci pada record yang terkait dibuat secara otomatis "
"sehingga tak dapat dibuat dengan nilai kunci dalam record ini."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:279
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Record Yang Terkait Tak Dapat Dibuat"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:390
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin menghapus record ini? Data dalam record ini akan "
"hilang secara permanen."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:391
msgid "Delete record"
msgstr "Hapus record"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:96
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:57
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:103
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:49
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:96
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:98
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Laporan ini sudah ada. Silakan pilih nama laporan lain."

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:100
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:116
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:50
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:100
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:137
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:109
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: ../glom/box_reports.cc:228
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengubah nama laporan ini?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:229
msgid "Rename Report"
msgstr "Ubah Nama Laporan"

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1 ../ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Suatu lingkungan basis data yang ramah terhadap pengguna."

#: ../glom/dialog_connection.cc:205
msgid "Not yet created."
msgstr "Belum dibuat."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:50
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Tak tersedia dokumen yang baru-baru ini dipakai."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:51
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Tak ditemukan sesi pada jaringan lokal."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:54
msgid "No templates available."
msgstr "Tak tersedia templat."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:112
msgid "Open a Document"
msgstr "Buka Dokumen"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:131
msgid "Select File"
msgstr "Pilih Berkas"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:135
msgid "Local Network"
msgstr "Jaringan Lokal"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:139
msgid "Recently Opened"
msgstr "Baru-baru Ini Dibuka"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:213
msgid "New Empty Document"
msgstr "Dokumen Kosong Baru"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:216
msgid "New From Template"
msgstr "Baru Dari Templat"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:742
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s pada %s (melalui %s)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export to File"
msgstr "Ekspor ke Berkas"

#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Definisikan _Format Data"

#: ../glom/frame_glom.cc:81
msgid "Find All"
msgstr "Cari Semua"

#: ../glom/frame_glom.cc:102 ../glom/frame_glom.cc:106
msgid "No Table Selected"
msgstr "Tak Ada Tabel Yang Dipilih"

#: ../glom/frame_glom.cc:113 ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
msgid "Quick _search:"
msgstr "Pencarian _kilat:"

#: ../glom/frame_glom.cc:138
msgid "Records:"
msgstr "Record:"

#: ../glom/frame_glom.cc:141
msgid "Found:"
msgstr "Ditemukan:"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:326
msgid "No table"
msgstr "Tak ada tabel"

#: ../glom/frame_glom.cc:326
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Basis data ini belum punya tabel."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:498
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Mode pengembang tak tersedia."

#: ../glom/frame_glom.cc:499
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"Mode pengembang tak tersedia karena berkas dibuka melalui jaringan dari Glom "
"yang sedang berjalan. Hanya berkas asli yang dapat disunting."

#: ../glom/frame_glom.cc:505
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Mode pengembang tak tersedia"

#: ../glom/frame_glom.cc:506
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Mode pengembang tak tersedia. Periksalah apakah Anda punya hak akses basis "
"data yang cukup dan berkas glom tak hanya dapat dibaca."

#: ../glom/frame_glom.cc:513
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Menyimpan dalam format dokumen baru"

#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Dokumen dibuat oleh aplikasi versi lebih lama. Membuat perubahan ke dokumen "
"akan berarti bahwa dokumen tak dapat dibuka oleh versi aplikasi yang lebih "
"lama."

#: ../glom/frame_glom.cc:517
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: ../glom/frame_glom.cc:566
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Ekspor Tak Diijinkan."

#: ../glom/frame_glom.cc:566
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Anda tak punya hak untuk menilik data pada tabel ini, sehingga Anda tak bisa "
"mengekspor data."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Tak Bisa Membuat Berkas."

#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom tak bisa membuat berkas yang dinyatakan."

#: ../glom/frame_glom.cc:748
msgid "No Table"
msgstr "Tak Ada Tabel"

#: ../glom/frame_glom.cc:748
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Tak ada tabel tempat tujuan impor data."

#: ../glom/frame_glom.cc:752
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Buka Dokumen CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:756
msgid "CSV files"
msgstr "Berkas CSV"

#: ../glom/frame_glom.cc:760
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: ../glom/frame_glom.cc:835
msgid "Share on the network"
msgstr "Berbagi pada jaringan"

#: ../glom/frame_glom.cc:836
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""
"Ini akan mengijinkan pengguna lain pada jaringa untuk memakai basis data ini."

#: ../glom/frame_glom.cc:839
msgid "_Share"
msgstr "_Berbagi"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:940
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Berhenti berbagi pada jaringan"

#: ../glom/frame_glom.cc:941
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr ""
"Ini akan mencegah pengguna lain pada jaringan untuk memakai basis data ini."

#: ../glom/frame_glom.cc:944
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "Berhenti Pakai Ber_sama"

#: ../glom/frame_glom.cc:992 ../glom/frame_glom.cc:2129
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Menghentikan Server Basis Data"

#. Do startup, such as starting the self-hosting database server
#: ../glom/frame_glom.cc:995 ../glom/frame_glom.cc:2017
#: ../glom/frame_glom.cc:2175
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Memulai Server Basis Data"

#: ../glom/frame_glom.cc:1150
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Tabel Telah Ada"

#: ../glom/frame_glom.cc:1150
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Tabel dengan nama ini sudah ada dalam basis data. Silakan pilih nama tabel "
"lain."

#: ../glom/frame_glom.cc:1154
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Relasi Telah Ada"

#: ../glom/frame_glom.cc:1154
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Relasi dengan nama ini telah ada bagi tabel ini. Silakan pilih nama relasi "
"lain."

#: ../glom/frame_glom.cc:1158
msgid "More information needed"
msgstr "Diperlukan lebih banyak informasi"

#: ../glom/frame_glom.cc:1158
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Anda mesti menyatakan suatu ruas, nama tabel, dan nama relasi."

#: ../glom/frame_glom.cc:1212
msgid "Related Table Created"
msgstr "Tabel Yang Berhubungan Dibuat"

#: ../glom/frame_glom.cc:1212
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Tabel baru yang berrelasi telah dibuat."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1241 ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Sunting Tabel"

#: ../glom/frame_glom.cc:1336
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Ada belum memasukkan kriteria cari apapun. Cobalah memasukkan informasi "
"dalam ruas."

#: ../glom/frame_glom.cc:1338
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:108
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Tak Ada Kriteria Cari"

#: ../glom/frame_glom.cc:1690 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Laporan"

#: ../glom/frame_glom.cc:1721 ../ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Tata Letak Cetak"

#: ../glom/frame_glom.cc:1837
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Tak bisa Membuat Direktori"

#: ../glom/frame_glom.cc:1838
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Ada galat ketika mencoba membuat direktori bagi berkas basis data baru."

#: ../glom/frame_glom.cc:1842
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Tak Bisa Memulai Server Basis Data"

#: ../glom/frame_glom.cc:1843
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Ada galat ketika mencoba memulai server basis data."

#: ../glom/frame_glom.cc:1948
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Menginisialisasi Data Basis Data"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2489
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../glom/utils_ui.cc:142
msgid "No help file available"
msgstr "Berkas bantuan tak tersedia"

#: ../glom/utils_ui.cc:160
msgid "Could not display help: %1"
msgstr "Tak bisa tampilkan bantuan: %1"

#: ../glom/utils_ui.cc:476
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "Kriteria pencarian Anda tak cocok dengan record manapun dalam tabel."

#: ../glom/utils_ui.cc:478
msgid "No Records Found"
msgstr "Tak Ditemukan Record"

#: ../glom/utils_ui.cc:483
msgid "New Find"
msgstr "Pencarian Baru"

#: ../glom/utils_ui.cc:494
msgid "Report Finished"
msgstr "Laporan Selesai"

#: ../glom/utils_ui.cc:494
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Laporan kini akan dibuka dalam peramban web Anda."

#: ../glom/utils_ui.cc:541
msgid "Script Uses PyGTK 2"
msgstr "Skrip Memakai PyGTK 2"

#: ../glom/utils_ui.cc:542
msgid ""
"Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, "
"and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash."
msgstr ""
"Glom tak bisa menjalankan skrip ini karena memakai pygtk 2, tetapi Glom "
"memakai GTK+ 3, mencoba memakai pygtk 2 akan menyebabkan Glom crash."

#. These strings are not actually used by Glom.
#. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them
#. without dealing with the awkward (not gettext) system here:
#. http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/
#. murrayc
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:29
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:30
msgid "Back to List"
msgstr "Kembali ke Daftar"

#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1361
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:67
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:215
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:39
msgid "Details"
msgstr "Rincian"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:32
#| msgid "Open With"
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:34
msgid "Generating the report..."
msgstr "Membuat laporan…"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:284
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:376
msgid "Open Document"
msgstr "Buka Dokumen"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:237
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:288
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "Ada galat saat menyimpan berkas. Perubahan Anda belum disimpan."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:493
msgid "Open Failed."
msgstr "Gagal Membuka."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:493
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Dokumen tak dapat dibuka."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:31
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr ""
"Dokumen ini memiliki perubahan yang belum disimpan. Apakah Anda ingin "
"menyimpan dokumen?"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:35
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dokumen:\n"
"%1"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:47
msgid "Close without Saving"
msgstr "Tutup tanpa Menyimpan"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:53
msgid "Discard"
msgstr "Buang"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:99
msgid "Auto Detect"
msgstr "Deteksi Otomatis"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:154
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa berkas sumber mesti memuat angka dan tanggal dalam format "
"ISO internasional. Sebagai contoh, 22nd November 2008 mestinya %1."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:183
msgid "No Document Available"
msgstr "Tak Ada Dokumen Tersedia"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:183
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr "Anda perlu membuka dokumen untuk mengimpor data ke dalam tabel."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:194
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Impor Dari Berkas CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:199
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:576
msgid "<None>"
msgstr "<Nihil>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:274
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Galat Saat Mengimpor Berkas CSV"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:428
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Pengkodean terdeteksi sebagai: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:467
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr ""
"Pendeteksian pengkodean gagal. Silakan pilih satu secara manual dari kotak."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:471
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"Berkas yang memuat data tidak dalam pengkodean yang dinyatakan. Silakan "
"pilih yang lain, atau coba \"Deteksi Otomatis\"."

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:513
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:91
msgid "Line"
msgstr "Garis"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:556
msgid "Target Field"
msgstr "Ruas Target"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:601
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Kegagalan Impor>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:611
msgid "<Picture>"
msgstr "<Gambar>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:710
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"Satu kolom perlu diberi kunci primer tabel (<b>%1</b>) sebagai ruas target "
"sebelum mengimpor"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:738
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Tak Bisa Membuka berkas"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:739
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Berkas pada \"%1\" tak dapat dibuka: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:745
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr "Mengimpor Dari Berkas CSV: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:85
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "Mengurai berkas CSV %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:175
msgid "Import complete\n"
msgstr "Impor selesai\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:204
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Peringatan: Mengimpor baris %1: Nilai bagi ruas %2 harus unik, tapi telah "
"dipakai. Nilai tak akan diimpor.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:213
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Peringatan: Mengimpor baris %1: Nilai bagi ruas %2, \"%3\" tak dapat "
"dikonversi ke tipe ruas. Nilai tak akan diimpor.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:238
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Galat saat mengimpor baris %1: Tak bisa mengimpor baris karena kunci primer "
"kosong.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:102
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:115
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:120
msgid "Western"
msgstr "Barat"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:103
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:118
msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:104
msgid "South European"
msgstr "Eropa Selatan"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:105
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:113
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:125
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:106
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:119
msgid "Cyrillic"
msgstr "Sirilik"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:107
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:124
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:108
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:121
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:109
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Visual Ibrani"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:110
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:123
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:111
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:122
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:112
msgid "Nordic"
msgstr "Norwegia"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:114
msgid "Celtic"
msgstr "Celt"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:116
msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:126
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:643
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:159
msgid "Invalid"
msgstr "Tak valid"

#. Translators: This means a numeric value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:646
msgid "Number"
msgstr "Angka"

#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:649
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:73
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:248
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1159
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:36
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:759
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:652
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:655
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#. Translators: This means a true/false value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:658
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:661
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:250
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1166
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:47
msgid "Image"
msgstr "Gambar"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:99
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:147
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"GALAT: sanity_check_date_parsing(): Pemeriksaan kewajaran gagal: Glom tak "
"bisa mengurai representasi teks dari tanggal yang dibuatnya sendiri, dalam "
"locale ini."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:183
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"GALAT: sanity_check_date_text_representasion_uses_4_digit_year(): "
"Pemeriksaan kewajaran gagal: Glom nampaknya tak memakai 4 digit untuk "
"menampilkan tahun dalam representasi teks tanggal, dalam locale ini. Ditata "
"ke baku dd/mm/yyyy walaupun ini mungkin tidak benar bagi locale Anda. Ini "
"perlu perhatian dari penerjemah. Silakan laporkan kutu - lihat http://www."
"glom.org"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:422
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:45
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:76
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:68
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:246
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1152
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:43
msgid "Button"
msgstr "Tombol"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:58
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Portal Kalender"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:229
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:228
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:755
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "Field"
msgstr "Ruas"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:57
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:37
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:60
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

#. TODO: "Portal" probably shouldn't appear in the UI.
#. We should use "Related Records instead.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. It means a list of related records.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:88
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:424
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:433
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:116
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:128
msgid "Undefined Table"
msgstr "Tabel Tak Terdefinisi"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:79
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Ringkasan Ruas"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:134
msgid "No summary chosen"
msgstr "Tak ada ringkasan yang dipilih"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:153
msgid "Sum"
msgstr "Jumlah"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:155
msgid "Average"
msgstr "Rata-rata"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:157
msgid "Count"
msgstr "Cacah"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:56
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "Footer"
msgstr "Kaki"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:103
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "Group By"
msgstr "Kelompokkan Berdasarkan"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:56
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
msgid "Header"
msgstr "Tajuk"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:62
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:56
msgid "Vertical Group"
msgstr "Grup Vertikal"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:230
msgid "Custom Title"
msgstr "Judul Ubahan"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:232
msgid "Relationship"
msgstr "Hubungan"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:234
msgid "Layout Item"
msgstr "Butir Tata Letak"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:236
msgid "Print Layout"
msgstr "Tata Letak Cetak"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:238
msgid "Report"
msgstr "Laporan"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:240
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:61
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:242
msgid "Layout Group"
msgstr "Grup Tata Letak"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:244
msgid "Field Title"
msgstr "Judul Ruas"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:252
#| msgid "Field Title"
msgid "Field Choice"
msgstr "Pilihan Ruas"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:254
#| msgid "Database Field"
msgid "Database Title"
msgstr "Judul Basis Data"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:256
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:217
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:508
#: ../glom/libglom/document/document.cc:526
msgid "System Preferences"
msgstr "Preferensi Sistem"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:539
msgid "System Name"
msgstr "Nama Sistem"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:545
msgid "Organisation Name"
msgstr "Nama Organisasi"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:551
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logo Organisasi"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:557
msgid "Street"
msgstr "Jalan"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:563
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Jalan (baris 2)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:569
msgid "City"
msgstr "Kota"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:575
msgid "State"
msgstr "Negara Bagian/Propinsi"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:581
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:587
msgid "Zip Code"
msgstr "Kode Pos"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:1355
msgid "Overview"
msgstr "Ringkasan"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:413
msgid "Untitled"
msgstr "Tanpa Judul"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:56
msgid "Could not install package"
msgstr "Tak bisa memasang paket"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:74
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr "Aplikasi yang diperlukan untuk memasang paket tak dapat ditemukan."

#. Show only debug output
#: ../glom/libglom/translations_po.cc:69
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Gettext-Warning: "

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:513
#| msgid "Primary key auto increments"
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "Sistem: Dinaikkan Otomatis"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1186
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1193
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"

#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/libglom/report_builder.cc:771 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:63
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Daftar"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:65 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:55
msgid "Glom options"
msgstr "Opsi Glom"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:65 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:55
msgid "Command-line options"
msgstr "Opsi baris perintah"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:72
msgid "The example .glom file to open."
msgstr "Berkas contoh .glom yang akan dibuka."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:77
msgid ""
"The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if "
"necessary, such as /home/someuser/ ."
msgstr ""
"Direktori tempat menyimpan berkas .glom yang dibuat, atau sub direktorinya "
"bila diperlukan, seperti misalnya /home/namapengguna/ ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:82
msgid "The name for the created .glom file, such as something.glom ."
msgstr "Nama bagi berkas .glom yang dibuat, seperti misalnya sesuatu.glom ."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:87 ../glom/glom_export_po.cc:72
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:61
#: ../glom/glom_test_connection.cc:63 ../glom/main_local_options.cc:47
msgid "The version of this application."
msgstr "Versi aplikasi ini."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:93
msgid ""
"The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not "
"specified then a self-hosted database will be created."
msgstr ""
"Nama host dari server PostgreSQL, seperti misalnya localhost. Bila ini tak "
"dinyatakan maka basis data yang dihost mandiri akan dibuat."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:98 ../glom/glom_test_connection.cc:73
msgid "The port of the PostgreSQL server, such as 5434."
msgstr "Port dari server PostgreSQL, seperti misalnya 5434."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:103 ../glom/glom_test_connection.cc:78
msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr "Nama pengguna bagi server PostgreSQL."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:316
msgid "Glom: The output directory does not exist."
msgstr "Glom: Direktori keluaran tidak ada."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:326
msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr "Glom: Path keluaran bukan direktori."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:424 ../glom/glom_test_connection.cc:166
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgstr "Silakan masukkan sandi server PostgreSQL bagi pengguna %1:"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:428 ../glom/glom_test_connection.cc:170
msgid ""
"Error: getpass() is not implemented in the Windows build. The connection "
"will fail."
msgstr ""
"Galat: getpass() tak diimplementasi dalam build Windows. Koneksi akan gagal."

#: ../glom/glom_export_po.cc:57
#| msgid ""
#| "The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory "
#| "if necessary, such as /home/someuser/ ."
msgid ""
"The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/"
"somefile.po ."
msgstr ""
"Direktori tempat menyimpan berkas .po yang dibuat, seperti misalnya /home/"
"namapengguna/namaberkas.po ."

#: ../glom/glom_export_po.cc:62
msgid ""
"The locale whose translations should be written to the .po file, such as "
"de_DE."
msgstr ""
"Locale tujuan penerjemahan yang mesti ditulis ke berkas .po, seperti "
"misalnya de_DE."

#: ../glom/glom_export_po.cc:67
msgid "Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale."
msgstr "Jangkitkan berkas templat .pot, bukan berkas .po bagi suatu locale."

#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:131
msgid "Please specify a glom file."
msgstr "Harap nyatakan suatu berkas glom."

#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
msgstr "Harap gunakan salah satu opsi saja, --locale-id atau --template."

#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
msgstr "Harap nyatakan path keluaran."

#: ../glom/glom_export_po.cc:220
#| msgid "Calculation failed"
msgid "Pot file creation failed."
msgstr "Pembuatan berkas pot gagal."

#: ../glom/glom_export_po.cc:224
#| msgid "Not yet created."
msgid "Pot file created at: %1"
msgstr "Berkas pot dibuat pada: %1"

#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:223
#| msgid "Calculation failed"
msgid "Po file creation failed."
msgstr "Pembuatan berkas po gagal."

#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:227
msgid "Po file created at: %1"
msgstr "Berkas po dibuat pada: %1"

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:55
#| msgid ""
#| "The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory "
#| "if necessary, such as /home/someuser/ ."
msgid ""
"The directory path at which to save the created .po files, such as /home/"
"someuser/po_files/ ."
msgstr ""
"Path direktori tempat menyimpan berkas .po yang dibuat, seperti misalnya /"
"home/namapengguna/ ."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:144
#| msgid "Glom: The file does not exist."
msgid "The Glom file does not exist."
msgstr "Berkas Glom tak ada."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:154
#| msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr "Path berkas Glom adalah direktori, bukan berkas."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
#| msgid "The document could not be opened."
msgid "The ouput directory could not be created."
msgstr "Direktori keluaran tak dapat dibuat."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:182
#| msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgid "Glom: The output file path is not a directory."
msgstr "Glom: Path berkas keluaran bukan direktori."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:204
msgid "The Glom document has no translations."
msgstr "Dokumen Glom tak punya terjemahan."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:56
msgid ""
"The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/"
"po_files/ ."
msgstr ""
"Path ke direktori yang memuat berkas-berkas .po, seperti misalnya /home/"
"namapengguna/ ."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:162
#| msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
msgstr "Harap nyatakan path ke suatu direktori yang memuat berkas-berkas po."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:173
#| msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
msgstr "Glom: Path direktori berkas po bukan direktori."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:213
msgid "Po file import failed for locale: %1"
msgstr "Impor berkas po gagal bagi locale: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:218
msgid "Po file imported for locale: %1 for file %2"
msgstr "Berkas po diimpor bagi locale: %1 bagi berkas %2"

#: ../glom/glom_test_connection.cc:68
msgid "The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost."
msgstr "Nama host bagi server PostgreSQL, seperti misalnya localhost."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:84
msgid "The specific database on the PostgreSQL server (Optional)."
msgstr "Basis data spesifik pada server PostgreSQL (Opsional)."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:156
msgid "Please provide a database username."
msgstr "Harap berikan suatu nama pengguna basis data."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:220
msgid ""
"Error: Could not connect to the server even without specifying a database."
msgstr ""
"Galat: Tak bisa menyambung ke server bahkan tanpa menyatakan suatu basis "
"data."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:228
msgid "Error: Could not connect to the specified database."
msgstr "Galat: Tak bisa menyambing ke basis data yang dinyatakan."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:234
msgid "Successful connection."
msgstr "Koneksi yang sukses."

#: ../glom/main.cc:189
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Nampaknya Anda menjalankan Glom sebagai pengguna dengan hak administrator. "
"Glom tak boleh dijalankan dengan privilese seperti itu untuk alasan "
"keamanan.\n"
"Harap log masuk ke sistem Anda sebagai pengguna normal."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:203
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Nampaknya Anda menjalankan Glom sebagai root. Glom tak boleh dijalankan "
"sebagai root.\n"
"Harap log masuk ke sistem Anda sebagai pengguna normal."

#: ../glom/main.cc:209
msgid "Running As Root"
msgstr "Berjalan Sebagai Root"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:252 ../glom/main.cc:265 ../glom/main.cc:426
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Instalasi Glom Tak Lengkap"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:253
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena PostgreSQL tak tersedia pada "
"sistem Anda. PostgreSQL diperlukan bagi basis data Glom yang terhosting "
"mandiri.\n"
"\n"
"Kini Anda dapat memasang PostgreSQL untuk melengkapi instalasi Glom."

#: ../glom/main.cc:255
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Pasang PostgreSQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:266
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena PostgreSQL tak tersedia pada "
"sistem Anda. PostgreSQL diperlukan bagi basis data Glom yang terhosting "
"mandiri.\n"
"\n"
"Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda, atau administrator sistem Anda, "
"sehingga ini dapat diperbaiki."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:282
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena modul Python Glom tak tersedia "
"pada sistem Anda.\n"
"\n"
"Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda, atau administrator sistem Anda, "
"sehingga ini dapat diperbaiki."

#: ../glom/main.cc:284
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Modul Python Glom Tak Terpasang"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:297
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena modul Python gi.repository tak "
"tersedia pada sistem Anda.\n"
"\n"
"Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda, atau administrator sistem Anda, "
"sehingga ini dapat diperbaiki."

#: ../glom/main.cc:299
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "Modul Python gi.repository Tak Terpasang"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:312
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena modul Python gi.repository.Gda tak "
"tersedia pada sistem Anda.\n"
"\n"
"Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda, atau administrator sistem Anda, "
"sehingga ini dapat diperbaiki."

#: ../glom/main.cc:314
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "Modul Python gi.repository.Gda Tak Terpasang"

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:424
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena penyedia libgda PostgreSQL tak "
"tersedia pada sistem Anda. Penyedia ini diperlukan untuk mengakses server "
"basis data Postgres.\n"
"\n"
"Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda atau administrator sistem Anda, "
"sehingga dapat diperbaiki."

#: ../glom/main_local_options.cc:39
#| msgid "Glom options"
msgid "Extra Glom options"
msgstr "Opsi Glom ekstra"

#: ../glom/main_local_options.cc:39
#| msgid "Command-line options for glom"
msgid "Extra command-line options for glom"
msgstr "Opsi baris perintah ekstra bagi glom"

#: ../glom/main_local_options.cc:52
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr ""
"Tampilkan bagaimana Glom mengeluarkan suatu tanggal dalam locale ini, lalu "
"berhenti."

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
#| msgid "Glom options"
msgid "Main Glom options"
msgstr "Opsi Glom utama"

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
#| msgid "Command-line options for glom"
msgid "Main command-line options for glom"
msgstr "Opsi baris perintah utama bagi glom"

#: ../glom/main_remote_options.cc:39
msgid "The Filename"
msgstr "Nama Berkas"

#: ../glom/main_remote_options.cc:44
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr "Apakah nama berkas adalah suatu cadangan .tar.gz yang akan dipulihkan."

#: ../glom/main_remote_options.cc:49
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""
"Jangan menghentikan server basis data secara otomatis ketika Glom keluar. "
"Ini berguna untuk pengawakutuan memakai gdb."

#: ../glom/main_remote_options.cc:54
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "Tampilkan query SQL yang dihasilkan pada stdout, untuk pengawakutuan."

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:512
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:249
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Tata Letak"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:190
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Data ini tak dapat disimpan dalam basis data karena Anda belum memberikan "
"suatu kunci primer.\n"
"Apakah Anda benar-benar ingin membuang data ini?"

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:192
msgid "No primary key value"
msgstr "Tak ada nilai kunci primer"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
msgid "Create a new record."
msgstr "Buat record baru."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "Remove this record."
msgstr "Hapus record ini"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Tilik record pertama dalam daftar."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Tilik record sebelumnya dalam daftar."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Tilik record selanjutnya dalam daftar."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:117
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Tilik record terakhir dalam daftar."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:417
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Tata Letak Tak Memuat Ruas"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:417
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""
"Tak ada ruas dalam tata letak, sehingga tak ada cara untuk memasukkan data "
"dalam record baru."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:444
msgid "No primary key value."
msgstr "Tak ada nilai kunci primer."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:445
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Record ini tak dapat dihapus karena tak ada kunci primer."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:854
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Kunci primer dinaikkan otomatis"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:855
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Nilai kunci primer dinaikkan otomatis.\n"
"Anda tak boleh memasukkan nilai kunci primer Anda sendiri."

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:337
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Tak Ada Record Yang Berkaitan"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:337
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Tak ada record dengan nilai ini. Maka navigasi ke record yang terkait tak "
"mungkin."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1166
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:75
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:116
msgid "New Group"
msgstr "Grup Baru"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1172
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:736
msgid "notebook"
msgstr "notebook"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1178
msgid "tab1"
msgstr "tab1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1181
msgid "Tab One"
msgstr "Tab Satu"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1194
msgid "button"
msgstr "tombol"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1195
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:662
msgid "New Button"
msgstr "Tombol Baru"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1201
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:457
msgid "text"
msgstr "teks"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1202
msgid "New Text"
msgstr "Teks Baru"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1355
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Hapus seluruh grup \"%1\"?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1361
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Hapus seluruh grup?"

#. Translators: This is a title, not an action.
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:73
msgid "List Or Details View"
msgstr "Tilikan Daftar Atau Rincian"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Relasi ini sudah ada. Silakan pilih nama relasi yang lain"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "From Field"
msgstr "Dari Ruas"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "To Field"
msgstr "Ke Ruas"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
msgid "Allow Editing"
msgstr "Ijinkan Menyunting"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Pembuatan Otomatis"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:143
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Judul (Bentuk Tunggal)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
msgid "Next Value"
msgstr "Nilai Selanjutnya"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:53
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:640
#: ../ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Tak ada yang dipilih"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Nama Pengguna Kosong"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Silakan masukkan nama log masuk bagi pengguna baru."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Sandi Tak Cocok"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"Sandi yang dimasukkan tak cocok dengan sandi konfirmasi yang dimasukkan. "
"Silakan coba lagi."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Sandi Kosong"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Silakan masukkan sandi bagi pengguna ini."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:56
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:339
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Ruas ini telah ada. Silakan pilih nama lain ruas"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:60
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:269
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Diperlukan Kalkulasi Ulang"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:270
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Anda telah mengubah kalkulasi yang dipakai oleh ruas ini sehingga Glom mesti "
"menghitung ulang nilai dalam semua record. Bila tabel memuat banyak record "
"maka ini bisa makan waktu lama."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:275
msgid "Recalculate"
msgstr "Hitung Ulang"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:284
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Struktur basis data tak valid"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:285
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Ruas basis data ini dibuat atau disunting di luar Glom. Ini memiliki tipe "
"data yang tak didukung oleh Glom. Administrator sistem Anda mungkin bisa "
"memperbaiki ini."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:293
msgid "Primary key required"
msgstr "Diperlukan kunci primer"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:294
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Anda tak boleh meniadakan kunci primer karena tabel mesti memiliki suatu "
"kunci primer. Sebagai gantinya, Anda boleh menata ruas lain menjadi kunci "
"primer."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:306
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Ruas memuat nilai kosong."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:306
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Ruas belum boleh dipakai sebagai kunci primer karena memuat nilai-nilai yang "
"kosong."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:315
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Ruas memuat nilai-nilai yang tak unik."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:315
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Ruas belum boleh dipakai sebagai kunci primer karena memuat nilai-nilai yang "
"tak unik."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:320
msgid "Change primary key"
msgstr "Ubah kunci primer"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:321
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Apakah Anda yakin hendak menata ruas ini sebagai kunci primer, menggantikan "
"kunci primer yang ada?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:326
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Ubah Kunci Primer"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:338
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Nama Ruas Sudah Ada"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "Calculation Error"
msgstr "Galat Perhitungan"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Kalkulasi tak memiliki pernyataan return."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
msgid "Calculation result"
msgstr "Hasil perhitungan"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hasil kalkulasi adalah:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
msgid "Calculation failed"
msgstr "Perhitungan gagal"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kalkulasi gagal dengan galat ini:\n"
"%s"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:159
msgid "Default Value"
msgstr "Nilai Bawaan"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:216
msgid "(None)"
msgstr "(Nihil)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:268
msgid " Via: %1::%2"
msgstr " Melalui: %1::%2"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: %1"
msgstr " Melalui: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:239
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:294
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Nihil: Tak ada tabel yang nampak yang dinyatakan oleh ruas."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:129
msgid "Group Columns"
msgstr "Kolom Grup"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:142
msgid "Display Width"
msgstr "Lebar Tampilan"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:687
msgid "Text Title"
msgstr "Judul Teks"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:712
msgid "Image Title"
msgstr "Judul Gambar"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:867
msgid "group"
msgstr "grup"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
#: ../ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Tab Buku Catatan"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Tambahkan grup anak ke buku catatan untuk menambah tab."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1122
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "Kalendar Terkait: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1124
msgid "Related List: %1"
msgstr "Daftar Terkait: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1141
msgid "Field: %1"
msgstr "Ruas: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1200
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Notebook)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:55
msgid "Fields"
msgstr "Ruas"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:406
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Relasi Yang Tak Valid"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:407
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"Hubungan tak boleh dipakai untuk menunjukkan record yang terkait karena "
"hubungan tak menyatakan suatu ruas dalam tabel terkait."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:413
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Hubungan Memakai suatu Kunci Primer Terkait"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:414
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"Hubungan tak boleh dipakai untuk menunjukkan record yang terkait karena "
"hubungan memakai suatu ruas kunci primer dalam tabel terkait, yang mesti "
"memuat nilai-nilai unik. Ini akan mencegah hubungan untuk menyatakan record "
"terkait yang berganda."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:420
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Hubungan Memakai suatu Ruas Unik yang Terkait"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"Hubungan tak boleh dipakai untuk menunjukkan record yang terkait karena "
"hubungan memakai suatu ruas bernilai unik dalam tabel terkait. Ini akan "
"mencegah hubungan untuk menyatakan record terkait yang berganda."

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:115
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:119
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:123
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:166
msgid "Extra Fields"
msgstr "Ruas-Ruas Ekstra"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:174
msgid "Sort Order"
msgstr "Arah Pengurutan"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:201
msgid "Font"
msgstr "Fonta"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:204
msgid "Foreground Color"
msgstr "Warna Depan"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:207
msgid "Background Color"
msgstr "Warna Latar"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kalkulasi gagal dengan galat ini:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:33
#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
msgid "Formatting"
msgstr "Pemformatan"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:161
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Group By - Ruas Sekunder"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "Naik"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:155
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:206
msgid "Part"
msgstr "Bagian"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:98
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Butir ini sudah ada. Harap pilih nama butir lain"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:226
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Apakah Anda yakin Anda hendak mengubah nama tata letak cetak ini?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:227
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Ubah Nama Tata Letak Cetak</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:229
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:403
msgid "Rename"
msgstr "Ubah Nama"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:30
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:32
msgid "Items"
msgstr "Butir"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
msgid "Lines"
msgstr "Baris"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:32
msgid "Records"
msgstr "Rekaman"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:39
msgid "Database Field"
msgstr "Ruas Basis Data"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:39
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr "Seret ini ke tata letak untuk menambah ruas basis data baru."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:36
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:45
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr "Seret ini ke tata letak untuk menambah kotak teks statik baru."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:47
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr "Seret ini ke tata letak untuk menambah gambar statik baru."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:40
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Garis Horisontal"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:40
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr "Seret ini ke tata letak untuk menambah garis horisontal baru."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:42
msgid "Vertical Line"
msgstr "Garis Vertikal"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:42
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr "Seret ini ke tata letak untuk menambah garis vertikal baru."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:44
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:41
msgid "Related Records"
msgstr "Record Yang Berrelasi"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:44
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr ""
"Seret ini ke tata letak untuk menambah portal record terkait yang baru."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:229
msgid "Unselect All"
msgstr "Pilih Tak Satupun"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:232
msgid "_Insert"
msgstr "S_isipkan"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:233
msgid "Insert _Field"
msgstr "Sisipkan _Ruas"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:235
msgid "Insert _Text"
msgstr "Sisipkan _Teks"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:237
msgid "Insert _Image"
msgstr "S_isipkan Gambat"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:239
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Sisipkan _Record Yang Berrelasi"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:241
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Sisipkan Garis _Horisontal"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:243
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Sisipkan Garis _Vertikal"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:245
msgid "_Create Standard Layout"
msgstr "_Buat Tata Letak Standar"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:247
msgid "_Add Page"
msgstr "T_ambah Halaman"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:249
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Hapus Halaman"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:253
msgid "_Align"
msgstr "R_atakan"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:255
msgid "Align _Top"
msgstr "Rata A_tas"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:259
msgid "Align _Bottom"
msgstr "Rata _Bawah"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:263
msgid "Align _Left"
msgstr "Rata K_iri"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:267
msgid "Align _Right"
msgstr "Rata K_anan"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:272
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:64
msgid "_View"
msgstr "_Tilikan"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:273
msgid "Show Grid"
msgstr "Tampilkan Kisi"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:275
msgid "Show Rules"
msgstr "Tunjukkan Aturan"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:277
msgid "Show Outlines"
msgstr "Tunjukkan Kerangka"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:281
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Selebar _Halaman"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:285
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zum 200%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:293
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zum 50%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:297
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Zum 25%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:753
msgid "Insert"
msgstr "Sisipkan"

#. Ask for confirmation:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:914
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Buat Tata Letak Standar"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:915
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
"view."
msgstr ""
"Ini adalah fitur eksperimen. Ini akan menghapus semua butir dari tata letak "
"cetak dan mencoba membuat suatu tata letak yang mirip dengan dengan tata "
"letak dari tilikan terrinci."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:918
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:958
msgid "Remove page"
msgstr "Hapus halaman"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:959
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
msgstr ""
"Apakah Anda yakin Anda hendak menghapus halaman terakhir dan sebarang butir "
"pada halaman itu?"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:962
msgid "Remove Page"
msgstr "Hapus Halaman"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:59
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Penyiapan Halaman"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:65
msgid "Show _Grid"
msgstr "Tampilkan _Kisi"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:475
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Sunting _Ruas"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:478
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Sunting _Relasi"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:130
msgid "Remove library script"
msgstr "Hapus skrip pustaka"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:131
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""
"Apakah Anda yakin hendak menghapus skrip ini? Data ini tak dapat dipulihkan"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "View"
msgstr "Tilikan"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:47
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:117
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:218
msgid "Delete Group"
msgstr "Hapus Grup"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:219
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Apakah Anda yakin Anda hendak menghapus grup ini?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:361
msgid "Full access."
msgstr "Akses penuh."

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:66
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:161
msgid "Delete User"
msgstr "Hapus Pengguna"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Apakah Anda yakin Anda hendak menghapus pengguna ini?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:187
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr "Galat Saat Mengambil Daftar Pengguna"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:188
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
msgstr ""
"Glom tak dapat memperoleh daftar pengguna dari server basis data. Anda "
"mungkin tak punya hak yang cukup. Anda mesti sebagai seorang pengguna super."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:412
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Grup pengembang tak boleh kosong."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:413
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Grup pengembang mesti berisi paling tidak satu pengguna."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:134
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Tabel ini sudah ada. Silakan pilih nama tabel lain"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:140
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:236
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Tabel Telah Ada"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:237
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Tabel ini telah ada dalam server basis data, walaupun itu tak disinggung "
"dalam berkas .glom. Ini tak boleh terjadi. Apakah Anda ingin Glom mencoba "
"memakai tabel yang telah ada?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:297
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Ada tak bisa menghapus tabel ini, karena tak ada informasi tentang tabel ini "
"dalam dokumen."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:304
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin menghapus tabel ini?\n"
"Nama tabel: %1"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:305
msgid "Delete Table"
msgstr "Hapus Tabel"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:400
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengubah nama tabel ini?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:401
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Ubah Nama Tabel</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:443
msgid "Unknown Table"
msgstr "Tabel Tak Dikenal"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:444
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Ada tak bisa membuka tabel ini, karena tak ada informasi tentang tabel ini "
"dalam dokumen."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:263
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39
msgid "Choose Field"
msgstr "Pilih Ruas"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:285
msgid "_Formatting"
msgstr "Pem_formatan"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:66
msgid "Original"
msgstr "Asli"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:73
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"

#. This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:79
msgid "Item"
msgstr "Butir"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:332
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:372
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Pilih Nama Berkas .po"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:338
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:377
msgid "Po files"
msgstr "Berkas PO"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:384
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:157
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Butir ini sudah ada. Harap coba lagi."

#. Something more specific and helpful.
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:161
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:477
msgid "Example"
msgstr "Contoh"

#. The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end:
#. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:74
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:214
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Pilih suatu tanggal dari kalender di layar."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:224
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Buka record yang diidentifikasi oleh ID ini, dalam tabel lain."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:234
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Masukkan kriteria cari untuk mengidentifikasi record dalam tabel lain, untuk "
"memilih suatu ID bagi ruas ini."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:239
#| msgid ""
#| "Enter search criteria to identify records in the other table, to choose "
#| "an ID for this field."
msgid ""
"Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this "
"field."
msgstr ""
"Masukkan rincian bagi suatu record baru dalam tabel lain, lalu pakai IDnya "
"bagi ruas ini."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
msgid "Table Content"
msgstr "Isi Tabel"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:564
msgid "ExampleEg"
msgstr "ExampleEg"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2092
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Klik kanan ke tata letak, untuk menyatakan ruas-ruas terkait."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2309
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Record Terkait Ekstra Tak Mungkin"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2310
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Anda mencoba menambah suatu record terkait baru, tapi hanya boleh ada satu "
"record terkait, karena hubungan memakai kunci unik."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:90
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:774
#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:107
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Anda belum memasukkan kriteria pencarian cepat."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:105
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Tak tersedia cukup memori untuk memuat gambar"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:157
msgid "Error loading %1"
msgstr "Galat saat memuat %1"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:158
msgid "Error loading image"
msgstr "Galat saat memuat gambar"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:135
msgid "Error Saving"
msgstr "Galat Saat Menyimpan"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:136
msgid "Error saving image"
msgstr "Galat saat menyimpan gambar"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:82
msgid "New Database"
msgstr "Basis Data Baru"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Harap pilih judul yang dapat dibaca manusia bagi basis data baru. Anda dapat "
"mengubah ini nanti dalam properti basis data. Ini boleh memuat karakter "
"apapun."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:105
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "_Title:"
msgstr "_Judul:"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Buat basis data PostgreSQL dalam foldernya sendiri, untuk dihosting oleh "
"komputer ini."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:125
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Buat basis data pada server basis data PostgreSQL eksternal, yang akan "
"dinyatakan pada langkah selanjutnya."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:131
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Buat basis data SQLite dalam foldernya sendiri, untuk dihosting oleh "
"komputer ini."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:132
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite tak mendukunga otentikasi atau akses jauh tapi cocok bagi perangkat "
"embedded."

#. TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:142
msgid ""
"Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using "
"SQLite"
msgstr ""
"Buat basis data dalam foldernya sendiri, untuk dihosting oleh komputer ini, "
"memakai SQLite"

#. Only PostgreSQL:
#. Use titles that don't mention the boring name of the backend:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:151
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Buat basis data dalam foldernya sendiri, untuk dihosting oleh komputer ini."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:155
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Buat basis data pada suatu server basis data eksternal, yang akan dinyatakan "
"pada langkah selanjutnya."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:659
msgid "Images"
msgstr "Gambar"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:680
msgid "Save Image"
msgstr "Simpan Gambar"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:767
msgid "Choose Image"
msgstr "Pilih Gambar"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:929
msgid "Open With"
msgstr "Buka Dengan"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:931
msgid "Choose File"
msgstr "Pilih Berkas"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:33
msgid "Containers"
msgstr "Wadah"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:35
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Seret ini ke tata letak untuk menambah grup baru."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:37
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Seret ini ke tata letak untuk menambah buku catatan baru."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr "Seret ini ke tata letak untuk menambah Record Yang Berrelasi baru."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Seret ini ke tata letak untuk menambah tombol baru."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:40
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Properti Tata Letak Ruas"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid "Add Field"
msgstr "Tambah Ruas"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "Tambahkan Record Yang Berrelasi"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Tambah Buku Catatan"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
msgid "Add Group"
msgstr "Tambah Grup"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Tambah Tombol"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid "Add Text"
msgstr "Tambah Teks"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:36
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:90
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Hapus seluruh buku catatan \"%1\"?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:95
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Hapus seluruh buku catatan?"

#: ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "Tampilkan tabel-tabel ter_sembunyi"

#: ../ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid "Choose Date"
msgstr "Pilih Tanggal"

#: ../ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pilih Tanggal</span>\n"
"\n"
"Harap pilih suatu tanggal untuk dimasukkan ke dalam ruas ini."

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Menyambung ke Server"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Harap masukkan rincian koneksi bagi server basis data Anda."

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "Password"
msgstr "Sandi"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Basis data:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
msgid "_User:"
msgstr "Pengg_una:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Sandi:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
msgid "Database"
msgstr "Basis data"

#: ../ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Format tak valid</span>\n"
"\n"
"Data dalam ruas tak dikenali. Harap coba perbaiki data atau kembalikan ke "
"nilai sebelumnya. Ini adalah contoh data dengan format yang benar bagi ruas "
"ini.\n"

#: ../ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:5
msgid "example data format"
msgstr "format data contoh"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Selamat Datang ke Glom"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Buka atau buat suatu Dokumen</span>"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
msgid "Open or create Document"
msgstr "Buat atau buka Dokumen"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Buka Dokumen Yang Ada"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
msgid "Create New Document"
msgstr "Buat Dokumen Baru"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
#: ../ui/operator/dialog_new_record.glade.h:1
msgid "Find Related Record"
msgstr "Cari Record Terkait"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
#: ../ui/operator/dialog_new_record.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_design.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Tabel:</b>"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
#: ../ui/operator/dialog_new_record.glade.h:3
msgid "table_name"
msgstr "nama_tabel"

#: ../ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr "Memuat gambar"

#: ../ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:1
msgid "Saving Image"
msgstr "Menyimpan Gambar"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:1
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - Mengimpor dari CSV"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:3
#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:20
msgid "label"
msgstr "label"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
msgid "_First line as title"
msgstr "Baris _pertama sebagai judul"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Enkoding:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Impor Ke Dalam _Tabel:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Pengkodean terdeteksi sebagai: UTF-8"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Opsi Impor</b>"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:10
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "Cacah baris co_ntoh:"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Ruas Impor</b>"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
msgid "Importing Data"
msgstr "Mengimpor Data"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr "Harap tunggu saat data Anda diimpor."

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "Tambah Tabel Terkait"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:2
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Ini akan menambah suatu tabel baru dan menambah hubungan yang mengacu ke "
"tabel baru, sebagai alternatif mudah dari melakukan ini dalam langkah-"
"langkah terpisah.\n"
"\n"
"Bila suatu tabel terkait yang cocok telah ada maka Anda mestinya membatalkan "
"dan menambah suatu hubungan saja."

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:6
msgid "From field:"
msgstr "Ruas FROM:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:7
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Nama tabel terkait yang baru:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:8
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Nama hubungan baru:"

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid "Test Translation"
msgstr "Uji Terjemahan"

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Uji Terjemahan</span>\n"
"\n"
"Pilih suatu bahasa yang dipakai sementara untuk menguji terjemahan. "
"Terjemahan ini biasanya dipakai secara otomatis ketika aplikasi dimulai pada "
"suatu komputer yang memakai bahasa tersebut.\n"
"\n"
"Catat bahwa bagian-bagian standar dari antar muka pengguna Glom, seperti "
"menu dan jendela dialog, hanya akan diterjemahkan ketika Anda memulai Glom "
"pada suatu komputer yang memakai bahasa tersebut."

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:7
msgid "Locale:"
msgstr "Locale:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Pilih Ruas"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "Tunjukkan Hubungan Te_rkait"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
msgid "_Table:"
msgstr "_Tabel:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "Select Relationship"
msgstr "Pilih Hubungan"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
msgid "Table:"
msgstr "Tabel:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Pilih Hubungan</b>"

#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid "Choose User"
msgstr "Pilih Pengguna"

#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tambah Pengguna Ke Grop</span>\n"
"\n"
"Pengguna mana yang mesti ditambahkan ke grup ini?"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "Database Preferences"
msgstr "Preferensi Basis Data"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
msgid "System Name:"
msgstr "Nama Sistem:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
msgid "Country:"
msgstr "Negara:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Kode Pos:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
msgid "State/County:"
msgstr "Negara Bagian:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
msgid "Town:"
msgstr "Kota:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Jalan (Baris 2):"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
msgid "Street:"
msgstr "Jalan:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Alamat</b>"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Organisation"
msgstr "Organisasi"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Nilai inkremen otomatis"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""
"Ketika basis data dibuka, fungsi python yang diimplementasikan di sini akan "
"berjalan."

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
msgid "Test"
msgstr "Uji"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
msgid "Startup Script"
msgstr "Skrip Awal Mula"

#: ../ui/developer/dialog_error_create_database.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pembuatan basis data gagal</span>\n"
"\n"
"Glom tak bisa membuat basis data baru. Mungkin Anda tak memiliki hak akses "
"yang diperlukan. Harap kontak administrator sistem Anda."

#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:2
msgid "Table: "
msgstr "Tabel:"

#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Ruas</b>"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:22
msgid "Field:"
msgstr "Ruas:"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
msgid "Summary Type:"
msgstr "Tipe Ringkasan:"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Ruas Ringkasan</b>"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
msgid "Group Properties"
msgstr "Properti Grup"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
msgid "Columns:"
msgstr "Kolom:"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Ruas Pengurutan:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Ruas Sekunder:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "Lebar Batas (ems)"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Group By</b>"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
msgid "Database User"
msgstr "Pengguna Basis Data"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Harap masukkan rincian koneksi awal bagi basis data Anda. Anda dapat "
"menambahkan pengguna lain nanti. Ingatlah untuk menjaga sandi ini tetap "
"rahasia karena ini mengijinkan akses ke data Anda dari komputer lain pada "
"jaringan."

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Konfirmasi Sandi:"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "_Buat"

#: ../ui/developer/dialog_line.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "Text Object"
msgstr "Objek Teks"

#: ../ui/developer/dialog_line.glade.h:2
msgid "Line Width:"
msgstr "Lebar Garis:"

#: ../ui/developer/dialog_line.glade.h:3
msgid "Color:"
msgstr "Warna:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "Field Layout"
msgstr "Tata Letak Ruas"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Ruas:</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "Use default field title: "
msgstr "Pakai judul ruas bawaan:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
msgid "Use custom title:"
msgstr "Pakai judul ubahan:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Judul</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use default formatting"
msgstr "Pakai pemformatan bawaan"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Pakai format ubahan"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Pemformatan</b>"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid "Create Group"
msgstr "Buat Grup"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Buat Grup</span>\n"
"\n"
"Grup ini mesti dinamai apa?"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:6
msgid "Group name:"
msgstr "Nama grup:"

#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tambah Modul</span>\n"
"\n"
"Modul ini mesti dinamai apa?"

#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:6
msgid "Script name:"
msgstr "Nama skrip:"

#: ../ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Tab Buku Catatan</b>"

#: ../ui/developer/dialog_relationships_overview.glade.h:1
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Ringkasan Relasi"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
msgid "Script Library"
msgstr "Pustaka Skrip"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Modul-modul ini akan tersedia bagi skrip tombol Anda dan kalkulasi ruas "
"melalui kata kunci import python."

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
msgid "Module name:"
msgstr "Nama modul:"

#. Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
msgid "_Check"
msgstr "_Periksa"

#: ../ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:1
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Group By - Ruas Pengurutan"

#: ../ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:3
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Ruas Pengurutan</b>"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "Identify Original"
msgstr "Identifikasi Asli"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Salin Terjemahan</span>\n"
"\n"
"Anda hendak menyalin terjemahan untuk dipakai sebagai awal dari terjemahan "
"kini dari bahasa apa?"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "Bahasa:"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identifikasikan Yang Asli</span>\n"
"\n"
"Bahasa dari teks asli saat ini diidentifikasikan sebagai:"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:5
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Inggris</b>"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:6
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr ""
"Bila teks sebenarnya bukan dalam bahasa ini, harap pilih bahasa yang benar."

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:2
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Sandi:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:4
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Konfirmasi Sandi:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "User:"
msgstr "Pengguna:"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:6
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Pengguna</b>"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:1
msgid "Button Script"
msgstr "Skrip Tombol"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:2
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Judul:</b>"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:3
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Ketika tombol diklik ini akan menjalankan fungsi python yang Anda "
"implementasikan di sini."

#: ../ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
msgid "Export Format"
msgstr "Format Ekspor"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "table name"
msgstr "nama tabel"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Hubungan:</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
msgid "Show child relationships"
msgstr "Tampilkan hubungan anak"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Tambahkan suatu butir tata letak yang menunjukkan data dari suatu ruas dalam "
"record, dan mengijinkan pengguna untuk menyunting nilai tersebut."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Tambah teks ke suatu tata letak, seperti suatu keterangan atau peringatan. "
"Teks tersebut akan sama bagi setiap record yang dilihat."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Tambah gambar ke suatu tata letak, seperti suatu logo. Gambar tersebut akan "
"sama bagi setiap record yang dilihat. Untuk menampilkan ruas gambar dari "
"suatu record, agar menampilkan gambar yang berbeda bagi setiap ruas, gunakan "
"butir tata letak ruas."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Tambah suatu tombol. Sunting tombol untuk mendefinisikan skrip yang akan "
"dijalankan ketika tombol diklik."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Tambah suatu grup yang dapat memuat butir-butir tata letak lain. Pakailah "
"ini untuk mengelompokkan butir-butir menjadi satu, seperti ruas-ruas."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add _Group"
msgstr "Tambah _Grup"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Tambah buku catatan bertab. Setiap halaman dari buku catatan mungkin memuat "
"beberapa butir tata letak lain, tapi hanya satu halaman yang akan nampak "
"setiap saat."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Tambah suatu portal record yang terkait. Ini adalah suatu daftar record dari "
"tabel yang terkait. Ingatlah untuk menyunting butir tata letak ini untuk "
"menyatakan hubungan yang dipakai, dan ruas yang ditampilkan dari tabel "
"terkait."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Tambahkan suatu record portal kalender yang berhubungan. Ini adalah suatu "
"kalender yang menunjukkan record dari tabel yang terkait. Ingatlah untuk "
"menyunting butir tata letak ini untuk menyatakan hubungan yang dipakai, dan "
"ruas yang ditampilkan dari tabel terkait."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Tambah Kalender Terkait"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Hapus butir dari tata letak. Bila Anda menghapus suatu butir tata letak "
"ruas, itu tidak akan menghapus ruas dari tabel. Itu hanya tidak akan "
"terlihat pada tata letak."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Mengklik tombol baris membawa pengguna ke tabel yang dinyatakan oleh "
"hubungan ini:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid "Automatic:"
msgstr "Otomatis"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navigasi</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
msgid "Date Field:"
msgstr "Ruas Tanggal:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Tanggal</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:31
msgid "Minimum number of rows:"
msgstr "Cacah minimum baris:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:32
msgid "Show at least this many rows."
msgstr "Tampilkan paling tidak sekian baris."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
msgid "Maximum number of rows:"
msgstr "Cacah maksimum baris:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:34
msgid "Show no more than this many rows."
msgstr "Tampilkan tak lebih dari sekian baris."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
msgid "Row Line Width:"
msgstr "Lebar Garis Baris:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:36
msgid "Column Line Width:"
msgstr "Lebar Garis Kolom:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:37
msgid "Line Color:\n"
msgstr "Warna Garis:\n"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:39
msgid "<b>Lines</b>"
msgstr "<b>Garis</b>"

#: ../ui/developer/window_design.glade.h:1
msgid "Field Definitions"
msgstr "Definisi Ruas"

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Kalkulasi Ruas"

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"Nilai ruas akan diisi dengan nilai kembalian dari fungsi python, yang Anda "
"implementasikan di sini."

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
msgid "Triggered by:"
msgstr "Dipicu oleh:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Field Definition"
msgstr "Definisi Ruas"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
msgid "Typ_e:"
msgstr "Tip_e:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
msgid "_Primary Key"
msgstr "Kunci _Primer"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
msgid "_Unique"
msgstr "_Unik"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
msgid "_Auto-increment"
msgstr "N_aik otomatis"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "Nilai _lookup ketika suatu ruas berubah."

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
msgid "_Relationship:"
msgstr "_Relasi:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
msgid "_Field:"
msgstr "_Ruas:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
msgid "_User Entry"
msgstr "Entri Pengg_una"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
msgid "_Calculate Value"
msgstr "_Hitung Nilai"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:16
msgid "Default Formatting"
msgstr "Pemformatan Bawaan"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Pakai pemisah ribuan"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Bila ini tak dipilih maka suatu pemisah ribuan tak akan dipakai, bahkan bila "
"locale Anda biasanya memakai itu. Bila itu dipilih maka suatu pemisah ribuan "
"akan dipakai hanya jika locale Anda secara normal menggunakannya."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:3
msgid "Decimal Places"
msgstr "Angka Di Belakang Koma"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:4
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Simbol Mata Uang"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Warna Alternatif bagi Nilai Negatif"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Klik kotak contreng ini untuk memakai warna latar depan lain untuk "
"menampilkan nilai negatif."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:7
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Pemformatan Numerik</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:8
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Perataan Horisontal:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Multi-line"
msgstr "Multi baris"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Bila ini dipilih maka nilai ruas akan ditunjukkan dalam suatu kotak multi "
"baris dengan bilah penggulung."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Height (lines)"
msgstr "Tinggi (baris)"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:12
msgid "Font:"
msgstr "Fonta:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr "Klik kotak contreng ini untuk memakai fonta bukan standar."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:14
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Warna Depan:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr "Klik kotak contreng ini untuk memakai warna latar depan bukan standar."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:16
msgid "Background Color:"
msgstr "Warna Latar:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""
"Klik kotak contreng ini untuk memakai warna latar belakang bukan standar."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:18
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Pemformatan Teks</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "No Choices"
msgstr "Tak Ada Pilihan"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid "Relationship:"
msgstr "Relasi:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid "Also show:"
msgstr "Juga tunjukkan:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:24
msgid "Show all records"
msgstr "Tampilkan semua rekaman"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:25
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""
"Bila opsi ini dipilih maka pilihan akan mendaftar nilai dari semua record "
"dalam tabel yang terkait. Bila opsi ini tak dipilih maka pilihan akan "
"mendaftar hanya nilai dari record yang terkait."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:26
#| msgid "Sort Fields:"
msgid "Sort Order:"
msgstr "Arah Pengurutan:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Pilihan Dari Record Yang Berhubungan"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Daftar Pilihan Ubahan"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Batasi data ke pilihan ini"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Tampilkan sebagai tombol radio"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:31
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Pilihan</b>"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "Groups"
msgstr "Grup"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:3
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Grup</b>"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:4
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Tabel</b>"

#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "Image Object"
msgstr "Objek Gambar"

#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Gambar:</b>"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Penyunting Tata Letak Cetak"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Nama Tabel</b>"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
msgid "Layout name:"
msgstr "Nama tata letak:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "Width:"
msgstr "Lebar:"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:8
msgid "Height:"
msgstr "Tinggi:"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "Report Layout"
msgstr "Tata Letak Laporan"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
msgid "_Show table title"
msgstr "_Tampilkan judul tabel"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Ketika ini dicontreng, judul tabel akan ditampilkan di puncak laporan selain "
"judul laporan."

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:6
msgid "_Report name:"
msgstr "Nama lapo_ran:"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Bagian Yang Tersedia</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:11
msgid "Main"
msgstr "Utama"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Bagian</b>"

#: ../ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Format Teks"

#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:3
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Teks:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "Translations"
msgstr "Terjemahan"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Bahasa Sumber:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "English"
msgstr "Inggris"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Identify Source"
msgstr "Identifikasi Sumber"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Bahasa Target:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Salin Dari Terjemahan Yang Ada"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Mulai suatu terjemahan bagi locale target ini dengan cara menyalin string "
"dari locale target lain."

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:10
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Terjemahan</b>"

#: ../ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Grup:</b>"

#: ../ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Pengguna</b>"
