# Hungarian translation of Glom.
# Copyright (C) 2006 THE Glom'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Glom package.
#
# Gabor Halaszvari <g.halaszvari@portmax.hu>, 2006.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glom HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-01 10:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-04 14:21+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../glom.desktop.in.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Egy felhasználóbarát adatbázis-környezet"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:25 ../glom/main.cc:162
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom/application.cc:147
msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
msgstr "(C) 2000-2005 Murray Cumming"

#: ../glom/application.cc:147
msgid "A Database GUI"
msgstr "Egy adatbázis GUI"

#: ../glom/application.cc:246
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:97
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:53
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../glom/application.cc:247
msgid "_Recent Files"
msgstr "Le_gutóbbi fájlok"

#: ../glom/application.cc:255
msgid "Save As Example"
msgstr "Mentés példaként"

#: ../glom/application.cc:263
msgid "_Export"
msgstr "E_xportálás"

#: ../glom/application.cc:267
msgid "_Standard"
msgstr "S_zabványos"

#: ../glom/application.cc:270
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Nyomtatási elrendezések szerkesztése"

#. "Tables" menu:
#: ../glom/application.cc:334
msgid "_Tables"
msgstr "_Táblák"

#: ../glom/application.cc:344
msgid "_Edit Tables"
msgstr "Táblák _szerkesztése"

#: ../glom/application.cc:349
msgid "Add _Related Table"
msgstr "Kapcsolódó _tábla hozzáadása"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/application.cc:357
msgid "_Reports"
msgstr "_Jelentések"

#: ../glom/application.cc:360
msgid "_Edit Reports"
msgstr "Jelentések sze_rkesztése"

#. "UserLevel" menu:
#: ../glom/application.cc:368
msgid "_User Level"
msgstr "_Hozzáférési szint"

#: ../glom/application.cc:371 ../glom/application.cc:395
msgid "_Developer"
msgstr "_Fejlesztő"

#: ../glom/application.cc:375
msgid "_Operator"
msgstr "_Operátor"

#. "Mode" menu:
#: ../glom/application.cc:381
msgid "_Mode"
msgstr "_Mód"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/application.cc:386
msgid "D_ata"
msgstr "_Adat"

#: ../glom/application.cc:390
msgid "_Find"
msgstr "Ke_resés"

#: ../glom/application.cc:399
msgid "_Database Preferences"
msgstr "Adat_bázis-tulajdonságok"

#: ../glom/application.cc:404
msgid "_Fields"
msgstr "_Mezők"

#: ../glom/application.cc:408
msgid "_Relationships Overview"
msgstr "_Kapcsolatok áttekintése"

#: ../glom/application.cc:412
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "A tábla ka_pcsolatai"

#: ../glom/application.cc:416
msgid "_Users"
msgstr "_Felhasználók"

#: ../glom/application.cc:420
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Elrendezések nyomtatása"

#: ../glom/application.cc:424
msgid "R_eports"
msgstr "_Jelentések"

#: ../glom/application.cc:428
msgid "Script _Library"
msgstr "Parancsfájl-_könyvtár"

#: ../glom/application.cc:433
msgid "_Layout"
msgstr "_Elrendezés"

#: ../glom/application.cc:437
msgid "_Test Translation"
msgstr "_Fordítás tesztelése"

#: ../glom/application.cc:441
msgid "_Translations"
msgstr "_Fordítások"

#: ../glom/application.cc:592 ../glom/application.cc:597
msgid "Save Document"
msgstr "Dokumentum mentése"

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:698
msgid "Read-only File."
msgstr "Csak olvasható fájl"

#: ../glom/application.cc:698
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr "Nem írhatja felül a meglévő fájlt, mivel nincsenek megfelelő hozzáférési jogai."

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:712
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Csak olvasható könyvtár"

#: ../glom/application.cc:712
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr "Nem hozhat létre fájlokat ebben a könyvtárban, mivel nincsenek megfelelő hozzáférési jogai."

#: ../glom/application.cc:729
msgid "Database Title missing"
msgstr "Az adatbázis címe hiányzik"

#: ../glom/application.cc:729
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Meg kell adnia az új adatbázis címét."

#: ../glom/application.cc:745 ../glom/libglom/connectionpool.cc:811
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "A könyvtár már létezik"

#: ../glom/application.cc:745 ../glom/libglom/connectionpool.cc:811
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr "Már létezik az új adatbázisfájlok számára létrehozandóval egyező nevű könyvtár. Adjon meg másik fájlnevet egy új könyvtár használatához."

#: ../glom/application.cc:883
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Létrehozás példafájlból"

#: ../glom/application.cc:884
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"A példa használatához először egy szerkeszthető másolatot kell elmentenie a "
"fájlról. Egy új adatbázis is létre lesz hozva a kiszolgálón."

#: ../glom/application.cc:919
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Csak olvasható fájl megnyitása."

#: ../glom/application.cc:920
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Ez a fájl csak olvasható, ezért nem válthat át Fejlesztő módra és nem "
"módosíthatja azt."

#: ../glom/application.cc:923
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Folytatás Fejlesztő mód nélkül"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/application.cc:1001
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Az adatbázis nem található a kiszolgálón"

#: ../glom/application.cc:1001
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Az adatbázis nem található a kiszolgálón. Kérem lépjen kapcsolatba a "
"rendszergazdával."

#: ../glom/application.cc:1177
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Open existing document</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Meglévő dokumentum megnyitása</span>\n"

#: ../glom/application.cc:1357
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../glom/application.cc:1357
msgid "Help with the application"
msgstr "Az alkalmazás súgója"

#: ../glom/application.cc:1462
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "Glom adatbázis létrehozása"

#: ../glom/application.cc:1462
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Glom adatbázis létrehozása példából"

#: ../glom/application.cc:1958
msgid "Save failed."
msgstr "A mentés meghiúsult."

#: ../glom/application.cc:1958
msgid "There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "Hiba történt a fájl mentése közben. A módosítások nincsenek elmentve."

#: ../glom/base_db.cc:179 ../glom/base_db.cc:192
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:613
msgid "Internal error"
msgstr "Belső hiba"

#: ../glom/base_db.cc:1057 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../glom/base_db.cc:1064
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../glom/base_db.cc:1501
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "A keresési feltételeknek egy rekord sem felelt meg a táblában."

#: ../glom/base_db.cc:1506
msgid "No Records Found"
msgstr "Nincsenek rekordok"

#: ../glom/base_db.cc:1512
msgid "New Find"
msgstr "Új keresés"

#: ../glom/base_db.cc:2482
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Az érték nem egyedi"

#: ../glom/base_db.cc:2482
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"A mező értékének egyedinek kell lennie, de már létezik egy rekord ezzel az "
"értékkel."

#. Append the View columns:
#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:90 ../glom/glom_developer.glade.h:150
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:51
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:50
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:51
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_relationship.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:80
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_export.cc:52
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:53
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:63
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:92
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Ilyen nevű jelentés már létezik. Kérem egy válasszon másik jelentésnevet"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:94 ../glom/glom_developer.glade.h:194
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:47
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:93
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:57
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:119
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:93
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../glom/box_reports.cc:216
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Biztosan át kívánja nevezni ezt a jelentést?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:217
msgid "Rename Report"
msgstr "Jelentés átnevezése"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#: ../glom/combobox_fields.cc:175
msgid "(None)"
msgstr "(Nincs)"

#: ../glom/combobox_relationship.cc:268 ../glom/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: "
msgstr " Összerendelés: "

#: ../glom/dialog_connection.cc:180
msgid "Not yet created."
msgstr "Még nincs létrehozva."

#. Tables:
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:54
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:294
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:50
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Table"
msgstr "Tábla"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:55
#: ../glom/glom_developer.glade.h:117
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:196
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:282
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:308
msgid "Field"
msgstr "Mező"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:56
msgid "Next Value"
msgstr "Következő érték"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:104
msgid "Username Is Empty"
msgstr "A felhasználónév üres"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:104
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Adja meg az új felhasználó felhasználónevét."

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:109
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:109
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr "A megadott jelszó nem egyezik a megerősítésként megadott jelszóval. Próbálkozzon újra."

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:114
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Password Is Empty"
msgstr "A jelszó üres"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:114
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Adja meg a felhasználó jelszavát"

#: ../glom/filechooser_export.cc:30
msgid "Export To File."
msgstr "Exportálás fájlba"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Adat_formátum definiálása"

#: ../glom/filechooser_export.cc:37 ../glom/glom_developer.glade.h:115
#: ../glom/translation/window_translations.cc:510
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:451
msgid "No table"
msgstr "Nincs tábla"

#: ../glom/frame_glom.cc:451
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Az adatbázisban még nincsenek táblák."

#: ../glom/frame_glom.cc:490 ../glom/glom.glade.h:19
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: ../glom/frame_glom.cc:515
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: ../glom/frame_glom.cc:523
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:306
#: ../glom/translation/window_translations.cc:213
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../glom/frame_glom.cc:569
msgid "Developer mode not available."
msgstr "A fejlesztői mód nem érhető el."

#: ../glom/frame_glom.cc:570
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"A fejlesztői mód nem érhető el. Kérem ellenőrizze, hogy rendelkezik a "
"szükséges adatbázis-elérési jogokkal, és hogy a glom fájl írható-e."

#: ../glom/frame_glom.cc:576
msgid "Saving in New Document Format"
msgstr "Mentés új dokumentumformátumban"

#: ../glom/frame_glom.cc:577
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr "A dokumentum az alkalmazás korábbi verziójával készült. A dokumentum módosítása után az alkalmazás korábbi verzióval nem lesz megnyitható."

#: ../glom/frame_glom.cc:580
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: ../glom/frame_glom.cc:626
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Exportálás letiltva."

#: ../glom/frame_glom.cc:626
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Nem rendelkezik az ebben a táblában levő adatok megtekintéséhez szükséges "
"elérési joggal, ezért nem exportálhatja az adatokat."

#: ../glom/frame_glom.cc:652
msgid "Could Not Create File."
msgstr "A fájl létrehozása nem sikerült."

#: ../glom/frame_glom.cc:652
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "A Glom nem tudta létrehozni a megadott fájlt."

#: ../glom/frame_glom.cc:890
msgid "Table Exists Already"
msgstr "A tábla már létezik"

#: ../glom/frame_glom.cc:890
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr "Már létezik ilyen nevű tábla az adatbázisban. Válasszon másik táblanevet."

#: ../glom/frame_glom.cc:894
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "A kapcsolat már létezik"

#: ../glom/frame_glom.cc:894
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr "Már létezik ilyen nevű kapcsolat. Válasszon másik kapcsolatnevet."

#: ../glom/frame_glom.cc:898
msgid "More information needed"
msgstr "További információk szükségesek"

#: ../glom/frame_glom.cc:898
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Meg kell adnia egy mezőt, egy táblanevet és egy kapcsolatnevet."

#: ../glom/frame_glom.cc:952
msgid "Related Table Created"
msgstr "A kapcsolódó tábla létrejött"

#: ../glom/frame_glom.cc:952
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Az új kapcsolódó tábla létrejött."

#: ../glom/frame_glom.cc:1034 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Nem adott meg semmilyen gyorskeresési feltételt."

#: ../glom/frame_glom.cc:1039 ../glom/mode_data/box_data.cc:141
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Nincs keresési feltétel"

#. show user level:
#: ../glom/frame_glom.cc:1099
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#: ../glom/frame_glom.cc:1101
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2142
msgid "All"
msgstr "Mind"

#. namespace Glom
#: ../glom/glom.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glom/glom.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"xx-large\">Nincs kiválasztott</span></b>"

#: ../glom/glom.glade.h:3
msgid "<b>Find Related Record</b>"
msgstr "<b>Kapcsolódó rekord keresése</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:4
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Noteszlapok</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:5
msgid "<b>Recently Opened Files:</b>"
msgstr "<b>Nemrég megnyitott fájlok:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:6
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>Táblák az adatbázisban</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:7
msgid "<b>User Level:</b>"
msgstr "<b>Hozzáférési szint:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kapcsolódás kiszolgálóhoz</span>"

#: ../glom/glom.glade.h:9
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connection Failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sikertelen kapcsolódás</span>\n"
"\n"
"A Glom nem tudott kapcsolatot létesíteni az adatbázis-kiszolgálóval. Lehet, "
"hogy hibásan adta meg a felhasználónevet, vagy a jelszót, illetve "
"előfordulhat, hogy a postgres adatbázis-kiszolgáló nem fut."

#: ../glom/glom.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create new "
"document</span>\n"
"\n"
"Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
"database?\n"
"\n"
"Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Létező dokumentumot nyit meg, vagy új "
"dokumentumot hoz létre?</span>\n"
"\n"
"Létező dokumentumot szeretne megnyitni és csatlakozni egy már létező adatbázishoz?\n"
"\n"
"Ehelyett új dokumentumot is létrehozhat és tervezhet új adatbázist.\n"

#: ../glom/glom.glade.h:18
msgid "C_onnect"
msgstr "Kapcs_olódás"

#: ../glom/glom.glade.h:20
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#. Add new menu items:
#: ../glom/glom.glade.h:21 ../glom/glom_developer.glade.h:113
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:245
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../glom/glom.glade.h:22
msgid "Find All"
msgstr "Összes keresése"

#: ../glom/glom.glade.h:23
msgid "Find Related Record"
msgstr "Kapcsolódó rekordok keresése"

#: ../glom/glom.glade.h:24
msgid "Found:"
msgstr "Találatok:"

#: ../glom/glom.glade.h:26
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

#: ../glom/glom.glade.h:27
msgid "New From Example"
msgstr "Új létrehozása példából"

#: ../glom/glom.glade.h:28 ../glom/glom_developer.glade.h:154
#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:199
msgid "None selected"
msgstr "Nincs kiválasztva"

#: ../glom/glom.glade.h:29 ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:931
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Noteszlapok"

#: ../glom/glom.glade.h:30
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Adja meg az adatbázis-kiszolgáló kapcsolatának paramétereit."

#: ../glom/glom.glade.h:31 ../glom/libglom/spawn_with_feedback.cc:149
msgid "Processing"
msgstr "Feldolgozás"

#: ../glom/glom.glade.h:32
msgid "Quick Find"
msgstr "Gyorskeresés"

#: ../glom/glom.glade.h:33
msgid "Records: "
msgstr "Rekordok: "

#: ../glom/glom.glade.h:34
msgid "Show hidden tables"
msgstr "Rejtett táblák mutatása"

#: ../glom/glom.glade.h:35 ../glom/glom_developer.glade.h:183
msgid "Table:"
msgstr "Tábla:"

#: ../glom/glom.glade.h:36
msgid "_Host"
msgstr "_Gép"

#: ../glom/glom.glade.h:37 ../glom/glom_developer.glade.h:213
msgid "_Password"
msgstr "_Jelszó"

#: ../glom/glom.glade.h:38 ../glom/glom_developer.glade.h:214
msgid "_User"
msgstr "_Felhasználó"

#: ../glom/glom.glade.h:39
msgid "table_name"
msgstr "tábla_név"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:1
msgid "<b>Add Related Table</b>"
msgstr "<b>Kapcsolódó tábla hozzáadása</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:2
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Cím</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:3
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Rendelkezésre álló részek</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:4
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Lehetőségek</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:5
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Angol</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:6
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>Mező definíciók</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:7
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Mező:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:8
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Mezők</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:9
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Formátum</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:10
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Csoportosítás</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:11
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Csoport:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:12
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Csoportok</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:13
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>Kép</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:14
msgid "<b>Layout name:</b>"
msgstr "<b>Elrendezésnév:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:15
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navigáció</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:16
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Számformátum</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:17
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Részek</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:18
msgid "<b>Print Layouts</b>"
msgstr "<b>Elrendezések nyomtatása</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:19
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Kapcsolat:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:20
msgid "<b>Relationships</b>"
msgstr "<b>Kapcsolatok</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:21
msgid "<b>Report name:</b>"
msgstr "<b>Jelentésnév:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:22
msgid "<b>Reports</b>"
msgstr "<b>Jelentések</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:23
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<b>Mező kiválasztása</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:24
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Kapcsolat kiválasztása</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:25
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Mezők rendezése</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:26
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Forrásnyelv:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:27
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Összegző mező</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:28
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Tábla:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:29
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Táblák</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:30
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Célnyelv:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:31
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Szöveg formátum</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:32
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Szöveg</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:33
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Cím:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:34
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Cím</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:35
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Fordítások</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:36
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Felhasználó</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:37
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Felhasználók</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:38
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Modul hozzáadása</span>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:41
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Felhasználó hozzáadása csoporthoz</"
"span>\n"
"\n"
"Melyik felhasználót kívánja hozzáadni ehhez a csoporthoz?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:44
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Válasszon dátumot</span>\n"
"\n"
"Kérem válassza ki a dátumot, amit a mezőbe szeretne írni."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:47
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fordítás másolása</span>\n"
"\n"
"Melyik nyelv fordításait szeretné átmásolni, és a jelenlegi fordítás "
"alapjául használni?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:50
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Csoport létrehozása</span>\n"
"\n"
"Mi legyen a csoport neve?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:53
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Adatbázis létrehozás sikertelen</"
"span>\n"
"\n"
"A Glom nem tudta létrehozni az új adatbázist. Előfordulhat, hogy nem "
"rendelkezik a szükséges hozzáférési jogokkal. Kérem lépjen kapcsolatba a "
"rendszergazdával."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:56
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First User</span>\n"
"\n"
"Please enter the initial connection details for your new database. You may "
"add additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Első felhasználó</span>\n"
"\n"
"Adja meg az új adatbázis kiinduló kapcsolatinformációit. A további felhasználókat később is hozzáadhatja. Ne feledje, hogy a jelszót titokban kell tartani, mivel lehetővé teszi az adatainak elérését a hálózat más számítógépeiről."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:59
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Eredeti azonosítása</span>\n"
"\n"
"Az eredeti szöveg nyelve jelenleg a következő:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:62
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Érvénytelen formátum</span>\n"
"\n"
"A mezőben szereplő adat nem értelmezhető. Kérem javítsa az adatot, vagy "
"állítsa vissza az eredeti értéket. Íme egy példa az adatok helyes "
"formátumára ebben a mezőben.\n"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:66
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fordítás tesztelése</span>\n"
"\n"
"Válasszon egy nyelvet, amit ideiglenesen, a fordítások teszteléséhez kíván "
"használni. Egy nyelv fordításai automatikusan életbe lépnek, ha a programot "
"egy azonos nyelvi beállítású számítógépen indítják el.\n"
"\n"
"A Glom felhasználói felületének standard részei, mint például a menük és a "
"párbeszédablakok, csak akkor jelennek meg lefordítva, ha a programot futtató "
"számítógép is az adott nyelvre van állítva."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:71
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:44
msgid "Add Button"
msgstr "Gomb hozzáadása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:72
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:42
msgid "Add Notebook"
msgstr "Notesz hozzáadása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:73
msgid "Add Related"
msgstr "Kapcsolódó hozzáadása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:74
msgid "Add Related Table"
msgstr "Kapcsolódó tábla hozzáadása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:75
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:45
msgid "Add Text"
msgstr "Szöveg hozzáadása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:76
msgid "Add _Group"
msgstr "_Csoport hozzáadása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:77
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr "Gomb hozzáadása. A gomb szerkesztésével meghatározhatja a gombra kattintáskor lefutó parancsfájlt."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:78
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr "Más elrendezéselemeket tartalmazó csoport felvétele. Ennek segítségével elemeket, például mezőket csoportosíthat."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:79
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr "A rekord egy mezőjének adatait megjelenítő és az érték szerkesztését a felhasználó számára lehetővé tevő elrendezéselem hozzáadása."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:80
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the  fields to show from the related table."
msgstr "Kapcsolódó rekordportál hozzáadása. Ez egy kapcsolódó tábla rekordjainak listája. Ne feledje szerkeszteni ezt az elrendezéselemet a használandó kapcsolat és a kapcsolódó táblából megjelenítendő mezők megadása érdekében."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:81
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr "Notesz hozzáadása. A notesz minden oldala több más elrendezéselemet tartalmazhat, de egyszerre csak egy oldal lesz látható."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:82
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr "Kép, például logó hozzáadása az elrendezéshez. A kép minden megjelenített rekord esetén ugyanaz lesz. Egy rekord képmezőjének megjelenítéséhez vagy minden mezőhöz másik kép megjelenítéséhez használja a mező elrendezéselemet."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:83
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr "Szöveg, például magyarázat vagy figyelmeztetés hozzáadása az elrendezéshez. A szöveg minden megjelenített rekord esetén ugyanaz lesz."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:84
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "Allow Editing"
msgstr "Szerkesztés engedélyezése"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:85
msgid "Also show"
msgstr "További mező"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:86
msgid "Auto-increment"
msgstr "Automatikus növelés"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:87
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Automatikus növelés értékei"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:88
msgid "Automatic:"
msgstr "Automatikus:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:89
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:90
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "Szegély vastagsága (ems)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:91
msgid "Button Script"
msgstr "Gomb parancsfájl"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:92
msgid "C_reate"
msgstr "_Létrehozás"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:93
msgid "Calculate Value"
msgstr "Érték kiszámítása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:94
msgid "Check"
msgstr "Ellenőrzés"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:95
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Választás a kapcsolódó rekordokból"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:96
msgid "Choose Date"
msgstr "Válasszon dátumot"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:97
msgid "Choose User"
msgstr "Válasszon felhasználót"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:98
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr "Kattintson erre a jelölőnégyzetre nem szabványos háttérszín használatához."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:99
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr "Kattintson erre a jelölőnégyzetre nem szabványos betűkészlet használatához."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:100
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr "Kattintson erre a jelölőnégyzetre nem szabványos előtérszín használatához."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:101
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr "A sor gombra kattintva a felhasználó ezen kapcsolat által megadott táblába kerül át:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:102
msgid "Confirm Password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:103
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Másolás meglévő fordításból"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:104
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:439
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:105
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:106
msgid "Create Group"
msgstr "Csoport létrehozása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:107
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Pénznem"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:108
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Egyedi választási lista"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:109
msgid "Database Preferences"
msgstr "Adatbázis tulajdonságok"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:110
msgid "Decimal Places"
msgstr "Tizedesjegyek"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:111
msgid "Default Formatting"
msgstr "Alapértelmezett formátum"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:112
msgid "Details Layout"
msgstr "Részletek elrendezés"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:114
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:116
msgid "Export Format"
msgstr "Exportálási formátum"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:118
msgid "Field Calculation"
msgstr "Mező képlete"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:119
msgid "Field Definition"
msgstr "Mező definíciója"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:120 ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:36
msgid "Field Definitions"
msgstr "Meződefiníciók"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:121
msgid "Field Layout"
msgstr "Mezőelrendezés"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:122
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:70
msgid "Field Summary"
msgstr "Összegző mező"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:123
msgid "Field:"
msgstr "Mező:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:124
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:125
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:126
msgid "Foreground Color"
msgstr "Előtérszín"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:127
msgid "Formatting"
msgstr "Formátum"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:128
msgid "From Field:"
msgstr "Kiinduló mező:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:129
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:396
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:130
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102
msgid "Group By"
msgstr "Csoportosítás"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:131
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Csoportosítás - Másodlagos mezők"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:132
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Csoportosítás - Rendezés"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:133
msgid "Group Name"
msgstr "Csoportnév"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:134
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:135
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:136
msgid "Height (lines)"
msgstr "Magasság (sor)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:137
msgid "Identify Original"
msgstr "Eredeti azonosítása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:138
msgid "Identify Source"
msgstr "Forrás azonosítása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:139
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "Ha a szöveg nem ezen a nyelven van, akkor válassza ki a helyes nyelvet."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:140
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Ha ez nincs engedélyezve, akkor az ezres elválasztó nem lesz használva még "
"akkor sem, ha azt a területi beállítása egyébként előírja. Ha engedélyezve "
"van, akkor az ezres elválasztó csak abban az esetben lesz használva, ha azt "
"a területi beállítása is előírja."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:141
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr "Ha ez engedélyezett, akkor a mező értéke egy több soros, görgetősávos mezőben jelenik meg."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:142
#: ../glom/translation/window_translations.cc:587
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:143
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:144
msgid "Locale"
msgstr "Terület"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:145
msgid "Logo"
msgstr "Logó"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:146
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "Érték kikeresése egy mező megváltozásakor."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:147
msgid "Main"
msgstr "Fő"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:148
msgid "Module name:"
msgstr "Modulnév:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:149
msgid "Multi-line"
msgstr "Többsoros"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:151
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Az új kapcsolódó tábla neve:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:152
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Az új kapcsolat neve:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:153
msgid "No Choices"
msgstr "Nincsenek lehetőségek"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:155
msgid "Organisation"
msgstr "Szervezet"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:156
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:157
msgid "Primary Key"
msgstr "Elsődleges kulcs"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:158
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Nyomtatásielrendezés-szerkesztő"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:159
msgid "Print Layouts"
msgstr "Elrendezések nyomtatása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:160
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:286
msgid "Relationship"
msgstr "Kapcsolat"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:161
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Kapcsolatok áttekintése"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:162
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr "Az elem eltávolítása az elrendezésből. Egy mezőelrendezés-elem eltávolítása nem távolítja el a mezőt magából a táblából, ehelyett egyszerűen csak elrejti."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:163
msgid "Report Layout"
msgstr "Jelentés elrendezése"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:164
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:165
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Érték korlátozása ezekre a lehetőségekre"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:166
msgid "Revert"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:167
msgid "Script name:"
msgstr "Parancsfájl neve:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:168
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Másodlagos mezők:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:169
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:88
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:391
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:170
msgid "Select Field"
msgstr "Mező kiválasztása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:171
msgid "Select Relationship"
msgstr "Kapcsolat kiválasztása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:172
msgid "Show Related Relationships"
msgstr "Kapcsolódó kapcsolatok mutatása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:173
msgid "Show Table Title"
msgstr "Tábla címének mutatása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:174
msgid "Show child relationships"
msgstr "Leszármazott kapcsolatok mutatása"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:175
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Mezők rendezése:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:176
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Fordítás kezdése ehhez a cél nyelvhez a szövegek másolásával egy másik "
"fordításból."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:177
msgid "State/County"
msgstr "Állam/Megye"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:178
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:415
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:179
msgid "Street (Line 2)"
msgstr "Utca (2. sor)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:180
msgid "Summary Type:"
msgstr "Összegzés típusa:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:181
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:397
msgid "System Name"
msgstr "Rendszernév"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:182
msgid "Table Name"
msgstr "Táblanév"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:184
msgid "Table: "
msgstr "Tábla: "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:185
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:186
msgid "Test Translation"
msgstr "Fordítás tesztelése"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:187
msgid "Text Format"
msgstr "Szövegformátum"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:188
msgid "Text Object"
msgstr "Szövegobjektum"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:189
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr "A mező értéke az itt implementált python függvény visszatérési értéke lesz."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:190
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr "Ezek a modulok elérhetők lesznek az egyéni gomb-parancsfájlok és mezőszámítások számára, a Python import kulcsszava segítségével."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:191
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Ez egy új táblát és egy arra hivatkozó kapcsolatot ad hozzá, ezek külön lépésben történő hozzáadásának kényelmes alternatívájaként.\n"
"\n"
"Ha már létezik megfelelő kapcsolódó tábla, akkor szakítsa ezt meg és csak egy kapcsolatot vegyen fel."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:195
msgid "Town"
msgstr "Település"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:196
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:197
msgid "Triggered by:"
msgstr "Kiváltotta:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:198
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:59
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:199
msgid "Unique"
msgstr "Egyedi"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:200
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Ezres elválasztó használata"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Egyedi formázás használata"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:202
msgid "Use custom title"
msgstr "Egyedi cím használata"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:203
msgid "Use default field title: "
msgstr "Alapértelmezett mezőcím használata: "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:204
msgid "Use default formatting"
msgstr "Alapértelmezett formázás használata"

#. Append the View columns:
#: ../glom/glom_developer.glade.h:205
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:67
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:206
msgid "User Entry"
msgstr "Felhasználóbejegyzés"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:208
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:209
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr "A gombra kattintáskor az itt megvalósított python függvény kerül futtatásra."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:210
msgid ""
"When this is selected you will see extra relationships in the Table list, "
"allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead "
"of just regular fields from those related tables."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezve van, látni fogja az extra kapcsolatokat a Tábla listában "
"és kiválaszthat összefüggő mezőket is a kapcsolódó táblákból, nem csak "
"általános mezőket."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Irányítószám"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:212
msgid "_Confirm Password"
msgstr "Jelszó _megerősítése"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
msgid "example data format"
msgstr "példa adatformátum"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:216
msgid "field name"
msgstr "mezőnév"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:217
msgid "gtk-add"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:218
msgid "gtk-remove"
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
msgid "table name"
msgstr "táblanév"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:220
msgid "the title"
msgstr "a cím"

#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:57
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#. For postgres 8.1, this is "postmaster is running".
#. For postgres 8.2, this is "server is running".
#. This is a big hack that we should avoid. murrayc.
#.
#. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2,
#. so maybe we can avoid this in future.
#. Please do test it with your postgres version, using "echo $?" to see the result code of the last command.
#. TODO: This is not a stable API. Also, watch out for localisation.
#. The first command does not return, but the second command can check whether it succeeded:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:732
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Adatbázis-kiszolgáló indítása"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:774
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Adatbázis-kiszolgáló leállítása"

#. I've seen it fail when running under valgrind, and there are reports of failures in bug #420962.
#. Maybe it will help to try again:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:781
msgid "Stopping Database Server (retrying)"
msgstr "Adatbázis-kiszolgáló leállítása (újra)"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:831
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "A könyvtár nem hozható létre"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:831
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr "Hiba történt az új adatbázisfájlok könyvtárának létrehozása közben."

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:844
msgid "Could Not Create Configuration Directory"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a konfigurációs könyvtárat"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:844
msgid ""
"There was an error when attempting to create the configuration directory for "
"the new database files."
msgstr "Hiba történt az új adatbázisfájlok konfigurációs könyvtárának létrehozása közben."

#. Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:879
msgid "Creating Database Data"
msgstr "Adatbázisadatok létrehozása"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1030
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1043
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1112
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "A Glom telepítés hiányos"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1031
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"A Glom telepítése nem teljes, mivel a PostgreSQL nem érhető el a rendszeren. A Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a PostgreSQL.\n"
"\n"
"A Glom telepítésének befejezése érdekében most telepítheti a PostgreSQL-t."

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1033
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL telepítése"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1044
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A Glom telepítése nem teljes, mivel a PostgreSQL nem érhető el a rendszeren. A Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a PostgreSQL.\n"
"\n"
"Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának."

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1109
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"A Glom telepítése nem teljes, mivel a PostgreSQL libgda szolgáltató nem érhető el a rendszeren. A Postgres adatbázis-kiszolgálók eléréséhez ez a szolgáltató szükséges.\n"
"\n"
"Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának."

#. Warn the user:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1130
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Úgy tűnik, root felhasználóként futtatja a Glomot. A Glom nem futhat rootként.\n"
"Jelentkezzen be a rendszerbe normál felhasználóként."

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1132
msgid "Running As Root"
msgstr "Futtatás rootként"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:561
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:142
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:150
msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:562
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:563
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:71
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1131
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:312
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:564
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:565
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:566
msgid "Boolean"
msgstr "Logikai"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:567
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:68
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:304
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1138
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:51
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime() shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y". To discover if your locale has this problem, try the testdateput_allformats.cc test case in http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=334648. Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:64
#, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1124
msgid "Button"
msgstr "Gomb"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:55
msgid "Notebook"
msgstr "Notesz"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:63
msgid "Portal"
msgstr "Portál"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:125
msgid "No summary chosen"
msgstr "Nincs összegzés kiválasztva"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:144
msgid "Sum"
msgstr "Összeg"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:146
msgid "Average"
msgstr "Átlag"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:148
msgid "Count"
msgstr "Mennyiség"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:61
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:55
msgid "Vertical Group"
msgstr "Vertikális csoport"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:284
msgid "Custom Title"
msgstr "Egyedi cím"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:288
msgid "Layout Item"
msgstr "Elrendezéselem"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:290
msgid "Print Layout"
msgstr "Nyomtatási elrendezés"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:292
msgid "Report"
msgstr "Jelentés"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
msgid "Layout Group"
msgstr "Elrendezéscsoport"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298
msgid "Field Title"
msgstr "Mezőcím"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:366
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:384
msgid "System Preferences"
msgstr "Rendszerbeállítások"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:403
msgid "Organisation Name"
msgstr "Szervezet neve"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:409
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Szervezet logója"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:421
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Utca (2. sor)"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:427
msgid "City"
msgstr "Város"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:433
msgid "State"
msgstr "Állam"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:445
msgid "Zip Code"
msgstr "Irányítószám"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:55
msgid "Could not install package"
msgstr "A csomag nem telepíthető"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:73
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr "A csomag telepítéséhez szükséges alkalmazások nem találhatók."

#: ../glom/libglom/utils.cc:826
msgid "Could not display help: "
msgstr "Nem jeleníthető meg a súgó:"

#: ../glom/main.cc:61
msgid "Glom options"
msgstr "Glom kapcsolók"

#: ../glom/main.cc:61
msgid "Command-line options for glom"
msgstr "A Glom parancssori kapcsolói"

#: ../glom/main.cc:68
msgid "The Filename"
msgstr "A fájlnév"

#: ../glom/main.cc:74
msgid "The version of this application."
msgstr "Az alkalmazás verziószáma."

#: ../glom/main.cc:79
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "Az előállított SQL lekérdezések megjelenítése a szabványos kimeneten, hibakeresési céllal."

#: ../glom/main.cc:129
msgid "Error while parsing commmand-line options: "
msgstr "Hiba a parancssori kapcsolók feldolgozása közben:"

#: ../glom/main.cc:130
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr "A --help segítségével megjelenítheti az elérhető parancssori kapcsolók listáját."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:136
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Nem adott meg semmilyen keresési feltételt. Adja meg az információkat a "
"mezőkben."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:368
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Az adat nem tárolható el az adatbázisban, mivel nem adott meg elsődleges "
"kulcsértéket.\n"
"Biztosan eldobja ezt az adatot?"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:374
msgid "No primary key value"
msgstr "Nincs elsődleges kulcsérték"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:705
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Nem adható meg érték ebben a kapcsolódó mezőben, mivel a kapcsolódó rekord "
"még nem létezik, és a kapcsolat nem engedélyezi a kapcsolódó rekordok "
"automatikus létrehozását."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:709
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "A kapcsolódó rekord nem létezik"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:729
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Nem adható meg érték ebben a kapcsolódó mezőben, mivel a kapcsolódó rekord "
"még nem létezik, illetve a kapcsolódó rekord kulcsa automatikusan kerül "
"előállításra, emiatt az itt megadott kulcsértékkel nem hozható létre."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:734
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "A kapcsolódó rekord nem hozható létre"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:829
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Biztosan törölni kívánja ezt a rekordot? A rekordban található adatok "
"véglegesen elvesznek."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:833
msgid "Delete record"
msgstr "Rekord törlése"

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:382
msgid "No primary key value."
msgstr "Nincs elsődleges kulcsérték."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:383
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "A rekord nem törölhető, mivel nincs megadva elsődleges kulcs."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:756
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Az elsődleges kulcs automatikus növekménye"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:757
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Az elsődleges kulcs automatikusan növekszik.\n"
" Nem adhat meg egyedi elsődleges kulcs értéket."

#. Add Pages:
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:841
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:31 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:358
msgid "Extra related records not possible."
msgstr "További kapcsolódó rekord létrehozása nem lehetséges."

#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:359
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Új kapcsolódó rekordot próbált létrehozni, de csak egy kapcsolódó rekord "
"lehet, mivel a kapcsolat egyedi kulcsot használ."

#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:575
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Nem létezik megfelelő rekord"

#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:575
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr "Nem létezik ilyen értékű rekord. Emiatt nem lehet a kapcsolódó rekordra lépni."

#. Columns-count column:
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:105
msgid "Columns Count"
msgstr "Oszlopok száma"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:676
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:988
msgid "New Button"
msgstr "Új gomb"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:701
msgid "Text Title"
msgstr "Szöveg címe"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:726
msgid "Image Title"
msgstr "Kép címe"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:752
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:938
msgid "notebook"
msgstr "notesz"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:851
msgid "group"
msgstr "csoport"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:931
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Adjon gyermekcsoportokat a noteszhez a lapok létrehozásához."

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1096
msgid "Related: "
msgstr "Kapcsolódó: "

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1113
msgid "Field: "
msgstr "Mező: "

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1170
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Notesz)"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:215
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Nincs: A mezők nem adnak meg látható táblákat."

#. Details column:
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:34 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:35
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:206
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
msgid "This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Ilyen nevű kapcsolat már létezik. Kérem válasszon másik kapcsolatnevet"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
msgid "From Field"
msgstr "Kiinduló mező"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
msgid "To Field"
msgstr "Cél mező"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Automatikus létrehozás"

#: ../glom/mode_design/dialog_relationships.cc:36
msgid "Relationships"
msgstr "Kapcsolatok"

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:55
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Ilyen nevű mező már létezik. Kérem válasszon másik mezőnevet"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:232
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Újraszámítás szükséges"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:233
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Módosította a mező értékét kiszámító képletet, ezért a Glomnak újra kell "
"számítania az értéket minden rekordhoz. Ha a tábla sok rekordot tartalmaz, "
"ez hosszabb ideig tarthat."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:238
msgid "Recalculate"
msgstr "Újraszámítás"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:247
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Érvénytelen adatbázis-struktúra"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:248
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Ezt az adatbázismezőt a Glomon kívül hozták létre, vagy módosították. Olyan "
"adattípust használ, amelyet a Glom nem támogat. Kérje a rendszergazda "
"segítségét."

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:267
msgid "Too many primary keys"
msgstr "Túl sok elsődleges kulcs"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:268
msgid "You may not specify more than one field as the primary key."
msgstr "Nem adhat meg egynél több mezőt elsődleges kulcsként."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:447
msgid "Field contains empty values."
msgstr "A mező üres értékeket tartalmaz."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:447
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr "A mező még nem használható elsődleges kulcsként, mivel üres értékeket tartalmaz."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:459
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "A mező nem egyedi értékeket tartalmaz."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:459
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr "A mező még nem használható elsődleges kulcsként, mivel nem egyedi értékeket tartalmaz."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
msgid "Calculation Error"
msgstr "Számolási hiba"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "A számítás nem rendelkezik visszatérési utasítással."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
msgid "Calculation result"
msgstr "A számítás eredménye"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
msgid "The result of the calculation is:\n"
msgstr "A képlet eredménye:\n"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:155
msgid "Default Value"
msgstr "Alapértelmezett érték"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:131
msgid "Remove library script"
msgstr "Parancsfájl eltávolítása a könyvtárból"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:132
msgid "Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt a parancsfájlt? Az adatok nem lesznek helyreállíthatók."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:251
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:218
msgid "Delete Group"
msgstr "Csoport törlése"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:219
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja ezt a csoportot?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:380
msgid "Full access."
msgstr "Teljes elérés."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:227
msgid "Delete User"
msgstr "Felhasználó törlése"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:228
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja ezt a felhasználót?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:497
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "A fejlesztő csoport nem lehet üres."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:498
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "A fejlesztő csoportnak legalább egy felhasználót kell tartalmaznia."

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Ez az elem már létezik. Válasszon másik elemnevet."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:216
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Biztosan át kívánja nevezni ezt a nyomtatási elrendezést?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:217
msgid "Rename Print Layout"
msgstr "Nyomtatási elrendezés átnevezése"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/canvas_layout_item.cc:154
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:38
msgid "Choose Field"
msgstr "Válasszon mezőt"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/canvas_print_layout.cc:188
msgid "_Formatting"
msgstr "_Formázás"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:98
msgid "_Page Setup"
msgstr "_Oldalbeállítás"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:107
msgid "_Insert"
msgstr "_Beszúrás"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:108
msgid "Insert _Field"
msgstr "_Mező beszúrása"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:110
msgid "Insert _Text"
msgstr "S_zöveg beszúrása"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:112
msgid "Insert _Image"
msgstr "_Kép beszúrása"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:115
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:59
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:116
msgid "Show Grid"
msgstr "Rács megjelenítése"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:118
msgid "Show Rules"
msgstr "Szabályok megjelenítése"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:122
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Igazítás az _oldal szélességéhez"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:125
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Nagyítás: 200%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:130
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Nagyítás: 50%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:135
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Nagyítás: 25%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:306
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:407
#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:994
msgid "text"
msgstr "szöveg"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:114
msgid "Tables"
msgstr "Táblák"

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:116
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Már létezik ilyen nevű tábla. Kérem válasszon egy másik táblanevet"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:118
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:120
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:226
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Már létezik a tábla"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:227
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Már létezik ilyen nevű tábla az adatbázis-kiszolgálón, de a .glom fájlban "
"még nem szerepel. Kívánja, hogy a Glom a létező táblát próbálja meg "
"használni?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:287
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Nem törölheti ezt a táblát, mivel a dokumentum nem tartalmaz semmilyen "
"információt erről a tábláról."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:294
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
msgstr ""
"Biztosan törölni kívánja ezt a táblát?\n"
"Tábla neve: "

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:295
msgid "Delete Table"
msgstr "Tábla törlése"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:332
msgid "Unknown Table"
msgstr "Ismeretlen tábla"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:333
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Nem nyithatja meg ezt a táblát, mivel a dokumentum semmilyen információt nem "
"tartalmaz ezzel a táblával kapcsolatban."

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:407
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Biztosán át kívánja nevezni ezt a táblát?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:408
msgid "Rename Table"
msgstr "Tábla átnevezése"

#: ../glom/python_embed/glom_python.cc:131
msgid "Python Error: \n"
msgstr "Python hiba: \n"

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:54
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Oldalbeállítás"

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:60
msgid "Show _Grid"
msgstr "_Rács megjelenítése"

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:451
msgid "Edit _Fields"
msgstr "_Mezők szerkesztése"

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:454
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "_Kapcsolatok szerkesztése"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:150
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:197
msgid "Part"
msgstr "Rész"

#. Append the View columns:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:61
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:69
msgid "Item"
msgstr "Elem"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:77
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#. Show only debug output
#: ../glom/translation/window_translations.cc:428
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Gettext figyelmeztetés:"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:444
msgid "Gettext-Error: "
msgstr "Gettext hiba:"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:501
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Válasszon .po fájlnevet"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:505
#: ../glom/translation/window_translations.cc:582
msgid "Po files"
msgstr "Po fájlok"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:578
msgid "Choose .po file name"
msgstr "Válasszon .po fájlnevet"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:155
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Ez az elem már létezik. Próbálkozzon újra."

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:162
msgid "Duplicate"
msgstr "Többszörözés"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:258
msgid "Choose columns"
msgstr "Válassza ki az oszlopokat"

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
msgid "Read-only field."
msgstr "Csak olvasható mező."

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
msgid "This field may not be edited here."
msgstr "Ez a mező nem szerkeszthető."

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:228
msgid "..."
msgstr "..."

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:242
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2045
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "A kapcsolódó mezők megadásához kattintson a jobb egérgombbal az elrendezésre."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:71
msgid "New Database"
msgstr "Új adatbázis"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:88
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Válasszon egy mások számára is értelmezhető címet az új adatbázisnak. A "
"későbbiekben lehetősége lesz módosítani ezt az adatbázis tulajdonságainál. A "
"név bármilyen karaktert tartalmazhat."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:102
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Adatbázis létrehozása a saját mappájában, ezen a számítógépen fog működni."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog.cc:106
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr "Adatbázis létrehozása külső adatbázis-kiszolgálón, amely a következő lépésben adható meg."

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:932
msgid "New Group"
msgstr "Új csoport"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:942
msgid "tab1"
msgstr "lap1"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:943
msgid "Tab One"
msgstr "Első lap"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:987
msgid "button"
msgstr "gomb"

#: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:995
msgid "New Text"
msgstr "Új szöveg"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:382
msgid "Choose image"
msgstr "Válasszon képet"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:386
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:437
msgid "Image loading failed"
msgstr "A kép betöltése sikertelen"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:437
msgid "The image file could not be opened:\n"
msgstr "A képfájlt nem sikerült megnyitni:\n"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:532
msgid "Choose File"
msgstr "Válasszon fájlt"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:39
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Mezőelrendezés beállításai"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:40
msgid "Add Field"
msgstr "Mező hozzáadása"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:41
msgid "Add Related Records"
msgstr "Kapcsolódó rekordok hozzáadása"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:43
msgid "Add Group"
msgstr "Csoport hozzáadása"

#: ../glom/xsl_utils.cc:101
msgid "Report Finished"
msgstr "Jelentés befejezve"

#: ../glom/xsl_utils.cc:101
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "A jelentés a webböngészőben fog megnyílni."

