# Finnish messages for glom
# Copyright (©) 2006 Ilkka Tuohela
#
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 09:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-22 08:26+0300\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glom.desktop.in.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Käyttäjäystävällinen tietokantaympäristö."

#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:22 ../glom/main.cc:198
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom/application.cc:168
msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
msgstr "(©) 2000-2005 Murray Cumming"

#: ../glom/application.cc:168
msgid "A Database GUI"
msgstr "Tietokantakäyttöliittymä"

#: ../glom/application.cc:267
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:125
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:53
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../glom/application.cc:268
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Viimeisimmät tiedostot"

#: ../glom/application.cc:276
msgid "Save As Example"
msgstr "Tallenna esimerkkinä"

#: ../glom/application.cc:283
msgid "_Export"
msgstr "_Tuo"

#: ../glom/application.cc:288
msgid "_Standard"
msgstr "_Oletus"

#: ../glom/application.cc:292
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Muokkaa tulostusasetteluja"

#. "Tables" menu:
#: ../glom/application.cc:357
msgid "_Tables"
msgstr "_Taulut"

#: ../glom/application.cc:367
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Muokkaa tauluja"

#: ../glom/application.cc:372
msgid "Add _Related Table"
msgstr "Lisää _viitattu taulu"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/application.cc:380
msgid "_Reports"
msgstr "_Raportit"

#: ../glom/application.cc:383
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Muokkaa raportteja"

#. "UserLevel" menu:
#: ../glom/application.cc:391
msgid "_User Level"
msgstr "_Käyttäjätaso"

#: ../glom/application.cc:394 ../glom/application.cc:418
msgid "_Developer"
msgstr "_Kehittäjä"

#: ../glom/application.cc:398
msgid "_Operator"
msgstr "_Ylläpitäjä"

#. "Mode" menu:
#: ../glom/application.cc:404
msgid "_Mode"
msgstr "_Tila"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/application.cc:409
msgid "D_ata"
msgstr "Ti_eto"

#: ../glom/application.cc:413
msgid "_Find"
msgstr "_Etsi"

#: ../glom/application.cc:422
msgid "_Database Preferences"
msgstr "_Tietokannan asetukset"

#: ../glom/application.cc:427
msgid "_Fields"
msgstr "_Kentät"

#: ../glom/application.cc:431
msgid "_Relationships Overview"
msgstr "Yhteenveto _suhteista"

#: ../glom/application.cc:435
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "Tämän taulun _suhteet"

#: ../glom/application.cc:439
msgid "_Users"
msgstr "_Käyttäjät"

#: ../glom/application.cc:443
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Tulostusasettelut"

#: ../glom/application.cc:447
msgid "R_eports"
msgstr "_Raportit"

#: ../glom/application.cc:451
msgid "Script _Library"
msgstr "Skripti_kirjasto"

#: ../glom/application.cc:456
msgid "_Layout"
msgstr "_Asettelu"

#: ../glom/application.cc:460
msgid "_Test Translation"
msgstr "_Kokeile käännöstä"

#: ../glom/application.cc:464
msgid "_Translations"
msgstr "_Käännökset"

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/application.cc:623 ../glom/frame_glom.cc:1641
#: ../glom/frame_glom.cc:1722
msgid "Connection Failed"
msgstr "Yhteys epäonnistui"

#: ../glom/application.cc:623 ../glom/frame_glom.cc:1641
#: ../glom/frame_glom.cc:1722
#, fuzzy
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yhteys epäonnistui</span>\n"
"\n"
"Glom ei saanut yhteyttä tietokantapalvelimeen. Syötit ehkä käyttäjätunnuksen "
"tai salasanan väärin. Voi myös olla ettei postgres-tietokantapalvelin ole "
"päällä."

#: ../glom/application.cc:863
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Luodaan esimerkkitiedoston perusteella"

#: ../glom/application.cc:864
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Jos haluat käyttää tätä esimerkkitiedostoa, täytyy sinun tallentaa siitä "
"muokattavissa oleva kopio. Samalla luodaan uusi tietokanta palvelimelle."

#: ../glom/application.cc:899
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Avataan vain-luku -tiedostoa."

#: ../glom/application.cc:900
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Tiedosto on vain luettavissa, joten kehittäjätilaa ei voi käyttää sen "
"muokkaamiseen."

#: ../glom/application.cc:903
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Jatka ilman kehittäjätoimintoja"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/application.cc:999
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Tietokantaa ei löydy palvelimelta"

#: ../glom/application.cc:999
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Tietokantaa ei löydy tietokantapalvelielta. Ota yhteyttä järjestelmäsi "
"ylläpitäjään."

#: ../glom/application.cc:1190
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Open existing document</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Avataan asiakirjaa</span>\n"

#: ../glom/application.cc:1380
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../glom/application.cc:1380
msgid "Help with the application"
msgstr "Sovelluksen ohje"

#: ../glom/application.cc:1485
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "Luo Glomin tietokanta"

#: ../glom/application.cc:1485
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Luo Glomin tietokanta esimerkkitiedostosta."

#: ../glom/application.cc:1986
msgid "Save failed."
msgstr "Tallennus epäonnistui."

#: ../glom/application.cc:1986
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa. Muutoksia ei ole tallennettu."

#: ../glom/application.cc:2033
msgid "Open Document"
msgstr "Avaa asiakirja"

#. Show Avahi's stock dialog for choosing a publisher service:
#: ../glom/application.cc:2053
msgid "Choose a running Glom database"
msgstr "Valitse käynnissä oleva Glom-tietokanta"

#: ../glom/application.cc:2108 ../glom/application.cc:2113
msgid "Save Document"
msgstr "Tallenna asiakirja"

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2211
msgid "Read-only File."
msgstr "Vain luku -kenttä."

#: ../glom/application.cc:2211
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Et voi kirjoittaa olemassaolevan tiedoston päälle, koska oikeutesi eivät "
"riitä."

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2225
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Vain luku -hakemisto."

#: ../glom/application.cc:2225
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr "Et voi luoda tiedostoa tähän kansioon, koska oikeutesi eivät riitä."

#: ../glom/application.cc:2242
msgid "Database Title missing"
msgstr "Tietokannan nimi puuttuu"

#: ../glom/application.cc:2242
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Uudelle tietokannalle täytyy antaa nimi."

#: ../glom/application.cc:2258 ../glom/libglom/connectionpool.cc:961
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Hakemisto on jo olemassa"

#: ../glom/application.cc:2258 ../glom/libglom/connectionpool.cc:961
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Samanniminen kansio, joka ollaan luomassa uusille tietokantatiedostoille, on "
"jo olemassa. Anna joku muu nimi, jos haluat käyttää toista kansiota."

#: ../glom/base_db.cc:180 ../glom/base_db.cc:193
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:738
msgid "Internal error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#: ../glom/base_db.cc:1064 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:68
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../glom/base_db.cc:1071
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: ../glom/base_db.cc:1508
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "Hakuehto ei vastannut yhtäkään tietuetta taulussa."

#: ../glom/base_db.cc:1513
msgid "No Records Found"
msgstr "Tietueita ei löydy"

#: ../glom/base_db.cc:1519
msgid "New Find"
msgstr "Uusi haku"

#: ../glom/base_db.cc:2489
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Arvo ei ole yksikäsitteinen"

#: ../glom/base_db.cc:2489
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"Kentän arvon täytyy olla yksikäsitteinen, mutta tämän arvon sisältävä tietue "
"on jo olemassa."

#. Append the View columns:
#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:90 ../glom/glom_developer.glade.h:154
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:51
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:50
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:51
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_relationship.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:81
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_export.cc:52
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:92
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Raportti on jo olemassa, valitse joku toinen raportin nimi"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:94 ../glom/glom_developer.glade.h:198
#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:47
#: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:52
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:94
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:119
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:94
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: ../glom/box_reports.cc:216
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Haluatko varmasti nimetä tämän raportin uudelleen?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:217
msgid "Rename Report"
msgstr "Nimeä raportti uudelleen"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#: ../glom/combobox_fields.cc:175
msgid "(None)"
msgstr "(ei mitään)"

#: ../glom/combobox_relationship.cc:268 ../glom/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: "
msgstr " Kautta: "

#: ../glom/dialog_connection.cc:212
msgid "Not yet created."
msgstr "Ei vielä luotu."

#. Tables:
#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:54
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:294
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:71
msgid "Table"
msgstr "Taulu"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:55
#: ../glom/glom_developer.glade.h:118
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:196
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:282
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:229
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:682
msgid "Field"
msgstr "Kenttä"

#: ../glom/dialog_database_preferences.cc:56
msgid "Next Value"
msgstr "Seuraava arvo"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:104
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Käyttäjätunnus on tyhjä"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:104
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Anna uudelle käyttäjälle kirjautumisnimi."

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:109
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:109
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:50
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr "Syötetty salasana ja sen vahvistus eivät täsmää, yritä uudestaan."

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:114
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Salasana on tyhjä"

#: ../glom/dialog_new_self_hosted_connection.cc:114
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:55
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Anna käyttäjän salasana."

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export To File."
msgstr "Vie tiedostoon."

#: ../glom/filechooser_export.cc:34
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Määrittele tiedon _muotoilu"

#: ../glom/filechooser_export.cc:39 ../glom/glom_developer.glade.h:116
#: ../glom/translation/window_translations.cc:511
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:338
msgid "No table"
msgstr "Ei taulua"

#: ../glom/frame_glom.cc:338
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Tässä tietokannassa ei ole vielä tauluja."

#: ../glom/frame_glom.cc:377 ../glom/glom.glade.h:16
msgid "Data"
msgstr "Tiedot"

#: ../glom/frame_glom.cc:402
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: ../glom/frame_glom.cc:410
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:306
#: ../glom/translation/window_translations.cc:214
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:458
msgid "Developer Mode Not Available."
msgstr "Kehittäjätila ei ole käytettävissä."

#: ../glom/frame_glom.cc:459
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""

#: ../glom/frame_glom.cc:465
msgid "Developer Mode Not Available"
msgstr "Kehittäjätila ei ole käytettävissä"

#: ../glom/frame_glom.cc:466
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Kehittäjätila ei ole käytettävissä. Tarkista että sinulla on tarvittavat "
"tietokannan pääsyoikeudet ja että glom-tiedosto on kirjoitettavissa."

#: ../glom/frame_glom.cc:473
msgid "Saving in New Document Format"
msgstr "Tallennetaan uudessa asiakirjamuodossa"

#: ../glom/frame_glom.cc:474
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Tämä asiakirja on luotu ohjelman aikaisemmalla versiolla. Jos teet muutoksia "
"tähän asiakirjaan, sitä ei voida enää avata kaikilla aikaisemmilla ohjelman "
"versioilla."

#: ../glom/frame_glom.cc:477
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: ../glom/frame_glom.cc:522
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Vienti ei ole sallittu."

#: ../glom/frame_glom.cc:522
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Et voi katsella tämän taulun tietoja, joten et voi myöskään viedä sen "
"tietoja."

#: ../glom/frame_glom.cc:548
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Tiedostoa ei voi luoda."

#: ../glom/frame_glom.cc:548
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom ei voinut luoda määriteltyä tiedostoa."

#: ../glom/frame_glom.cc:781
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Taulu on jo olemassa"

#: ../glom/frame_glom.cc:781
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr "Tämänniminen taulu on jo tietokannassa, valitse toinen taulun nimi."

#: ../glom/frame_glom.cc:785
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Suhde on jo olemassa"

#: ../glom/frame_glom.cc:785
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Tämänniminen suhde on jo olemassa tälle taululle, valitse toinen suhteen "
"nimi."

#: ../glom/frame_glom.cc:789
msgid "More information needed"
msgstr "Tarvitaan lisätietoja"

#: ../glom/frame_glom.cc:789
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Sinun täytyy antaa kenttä, taulun nimi ja suhteen nimi."

#: ../glom/frame_glom.cc:843
msgid "Related Table Created"
msgstr "Viitattu taulu luotu"

#: ../glom/frame_glom.cc:843
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Uusi viitattu taulu on luotu."

#: ../glom/frame_glom.cc:944 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Et antanut pikahaun hakuehtoja."

#: ../glom/frame_glom.cc:949 ../glom/mode_data/box_data.cc:141
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Ei hakuehtoa"

#. show user level:
#: ../glom/frame_glom.cc:1009
msgid "Operator"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: ../glom/frame_glom.cc:1011
msgid "Developer"
msgstr "Kehittäjä"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2102
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#. namespace Glom
#: ../glom/glom.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glom/glom.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"xx-large\">Mitään ei ole valittu</span></b>"

#: ../glom/glom.glade.h:3
msgid "<b>Find Related Record</b>"
msgstr "<b>Etsi viitattu tietue</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:4
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Lehtiön välilehdet</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:5
msgid "<b>Recently Opened Files:</b>"
msgstr "<b>Äskettäin avatut tiedostot:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:6
msgid "<b>Tables in database</b>"
msgstr "<b>Tietokannan taulut</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:7
msgid "<b>User Level:</b>"
msgstr "<b>Käyttäjätaso:</b>"

#: ../glom/glom.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yhdistä palvelimeen</span>"

#: ../glom/glom.glade.h:9
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open existing document, or create new "
"document</span>\n"
"\n"
"Would you like to open an existing document, to connect to an existing "
"database?\n"
"\n"
"Or would you like to create a new document, to design a new database?\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Avaa olemassaoleva asiakirja ai luo "
"uusi </span>\n"
"\n"
"Haluatko avata olemassaolevan asiakirjan vai luoda uuden?\n"

#: ../glom/glom.glade.h:15
msgid "C_onnect"
msgstr "_Yhdistä"

#: ../glom/glom.glade.h:17
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#. Add new menu items:
#: ../glom/glom.glade.h:18 ../glom/glom_developer.glade.h:114
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:77
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:245
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../glom/glom.glade.h:19
msgid "Find All"
msgstr "Etsi kaikki"

#: ../glom/glom.glade.h:20
msgid "Find Related Record"
msgstr "Etsi viitattu tietue"

#: ../glom/glom.glade.h:21
msgid "Found:"
msgstr "Löytyi:"

#: ../glom/glom.glade.h:23
msgid "Mode:"
msgstr "Tila:"

#: ../glom/glom.glade.h:24
msgid "New From Example"
msgstr "Uusi esimerkistä"

#: ../glom/glom.glade.h:25 ../glom/glom_developer.glade.h:158
#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:573
msgid "None selected"
msgstr "Ei valittua"

#: ../glom/glom.glade.h:26 ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:918
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Lehtiön välilehdet"

#: ../glom/glom.glade.h:27
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Syötä tietokantapalvelimen yhteyden yksityiskohdat."

#: ../glom/glom.glade.h:28 ../glom/libglom/spawn_with_feedback.cc:150
msgid "Processing"
msgstr "Prosessoidaan"

#: ../glom/glom.glade.h:29
msgid "Quick Find"
msgstr "Pikahaku"

#: ../glom/glom.glade.h:30
msgid "Records: "
msgstr "Tietueet:"

#: ../glom/glom.glade.h:31
msgid "Show hidden tables"
msgstr "Näytä piilotetut taulut"

#: ../glom/glom.glade.h:32 ../glom/glom_developer.glade.h:187
msgid "Table:"
msgstr "Taulu:"

#: ../glom/glom.glade.h:33
msgid "_Host"
msgstr "_Palvelin"

#: ../glom/glom.glade.h:34 ../glom/glom_developer.glade.h:217
msgid "_Password"
msgstr "_Salasana"

#: ../glom/glom.glade.h:35 ../glom/glom_developer.glade.h:218
msgid "_User"
msgstr "_Käyttäjä"

#: ../glom/glom.glade.h:36
msgid "table_name"
msgstr "taulun_nimi"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:1
msgid "<b>Add Related Table</b>"
msgstr "<b>Lisää viitattu taulu</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:2
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Osoite</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:3
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Käytettävissä olevat osat</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:4
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Valinnat</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:5
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Englanti</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:6
msgid "<b>Field Definitions</b>"
msgstr "<b>Kentän määrittely</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:7
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Kenttä:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:8
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Kentät</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:9
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Muotoilu</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:10
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Ryhmittele</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:11
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Ryhmä:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:12
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Ryhmät</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:13
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>Kuva</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:14
msgid "<b>Layout name:</b>"
msgstr "<b>Asettelun nimi:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:15
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navigointi</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:16
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Numeerinen muotoilu</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:17
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Osat</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:18
msgid "<b>Print Layouts</b>"
msgstr "<b>Tulostusasettelut</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:19
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Suhde:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:20
msgid "<b>Relationships</b>"
msgstr "<b>Suhteet</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:21
msgid "<b>Report name:</b>"
msgstr "<b>Raportin nimi:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:22
msgid "<b>Reports</b>"
msgstr "<b>Raportit</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:23
msgid "<b>Select Field</b>"
msgstr "<b>Valitse kenttä</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:24
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Valitse suhde</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:25
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Järjestyskentät</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:26
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Lähdekieli:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:27
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Yhteenvetokenttä</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:28
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Taulu:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:29
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Taulut</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:30
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Kohdekieli:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:31
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Tekstin muotoilu</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:32
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Teksti</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:33
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Otsikko:</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:34
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Otsikko</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:35
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Käännökset</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:36
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Käyttäjä</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:37
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Käyttäjät</b>"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:38
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Lisää moduli</span>\n"
"\n"
"Minkä nimisen modulin haluat luoda?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:41
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Lisää käyttäjä ryhmään</span>\n"
"\n"
"Minkä käyttäjän haluat lisätä tähän ryhmään?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:44
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Valitse päiväys</span>\n"
"\n"
"Valitse kenttään syötettävä päiväys."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:47
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kopioi käännös</span>\n"
"\n"
"Mistä kielestä haluaisit kopioida käännöksen uuden käännöksen pohjaksi?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:50
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Luo ryhmä</span>\n"
"\n"
"Minkä nimisen ryhmän haluat luoda?"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:53
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tietokannan luonti epäonnistui</span>\n"
"\n"
"Glom ei voinut luoda uutta tietokantaa. Voi olla ettei sinulla ole "
"tarvittavia pääsyoikeuksia. Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:56
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First User</span>\n"
"\n"
"Please enter the initial connection details for your new database. You may "
"add additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:59
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tunnista alkuperäinen</span>\n"
"\n"
"Alkuperäisen tekstin kieleksi on tunnistettu:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:62
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Virheellinen muotoilu</span>\n"
"\n"
"Kentän sisältämää tietoa ei tunnistettu. Korjaa tieto tai palaa edelliseen "
"arvoon. Tässä on esimerkki oikein muotoillusta tiedosta tähän kenttään.\n"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:66
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kokeile käännöstä</span>\n"
"\n"
"Valitse kieli jota haluat väliaikaisesti käyttää käännösten kokeiluun. Näitä "
"käännöksiä käytetään automaattisesti, kun sovellus käynnistetään "
"tietokoneessa, joka käyttää valittua kieltä.\n"
"\n"
"Ota huomioon, että Glomin käyttöliittymän perusosat, kuten valikot ja "
"ikkunat, käännetään vain silloin kun Glom käynnistetään tietokoneessa joka "
"käyttää valittua kieltä."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:71
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:44
msgid "Add Button"
msgstr "Lisää painike"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:72
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:42
msgid "Add Notebook"
msgstr "Lisää lehtiö"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:73
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:41
msgid "Add Related Records"
msgstr "Lisää viitattuja tietueita"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:74
msgid "Add Related Table"
msgstr "Lisää viitattu taulu"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:75
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:45
msgid "Add Text"
msgstr "Lisää teksti"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:76
msgid "Add _Group"
msgstr "Lisää _ryhmä"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:77
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Lisää painike ja määrittele painiketta painettaessa suoritettava skripti."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:78
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Lisää ryhmä, joka voi sisältää muita asettelukohtia. Tällä voit ryhmitellä "
"yhteen esimerkiksi kenttiä."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:79
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Lisää asetteluun kohta, joka näyttää tietueen kentän arvon ja mahdollistaa "
"arvon muokkaamisen."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:80
#, fuzzy
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Lisää viitattujen tietueiden portaali. Tämä on lista tietueista viitatuissa "
"tauluissa. Muista määritellä tähän asetteluun käytettävät suhteet ja "
"viitatuista tauluista näytettävät kentät."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:81
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Lisää muistikirja välilehdillä. Jokainen muistikirjan sivu voi sisältää "
"muita asetteluita, mutta vain yksi sivu voi olla näkyvissä kerrallaan."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:82
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Lisää asetteluun kuva. Kuva voi olla sama kaikille näytettäville tietueille. "
"Jos haluat näyttää kuvan tietueen kentästä, näyttäen eri kuvan kullekin "
"tietueelle, sinun tulee käyttää kenttäasettelua."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:83
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Lisää tekstiä, esimerkiksi varoitus tai selitys, asetteluun. Teksti on sama "
"jokaiselle näytetylle tietueelle."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:84
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
msgid "Allow Editing"
msgstr "Salli muokkaus"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:85
msgid "Also show"
msgstr "Näytä myös"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:86
msgid "Auto-increment"
msgstr "Kasvata automaattisesti"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:87
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Automaattisen kasvatuksen arvot"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:88
msgid "Automatic:"
msgstr "Automaattinen:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:89
#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:117
msgid "Background Color"
msgstr "Taustaväri"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:90
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "Reunan leveys (ems)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:91
msgid "Button Script"
msgstr "Painikeskripti"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:92
msgid "C_reate"
msgstr "_Luo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:93
msgid "Calculate Value"
msgstr "Laske arvo"

#. Translators: This is the verb
#: ../glom/glom_developer.glade.h:95
msgid "Check"
msgstr "Tarkista"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:96
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Valinnat viitatuista tietueista"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:97
msgid "Choose Date"
msgstr "Valitse päiväys"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:98
msgid "Choose User"
msgstr "Valitse käyttäjä"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:99
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:100
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:101
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:102
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Rivipainikkeiden painaminen vie käyttäjän tauluun, jonka tämä suhde "
"määrittelee:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:103
msgid "Confirm Password"
msgstr "Vahvista salasana"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:104
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Kopioi olemassaolevasta käännöksestä"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:105
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:478
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:106
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:80
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:107
msgid "Create Group"
msgstr "Luo ryhmä"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:108
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Valuutan merkki"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:109
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Lista omista valinnoista"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:110
msgid "Database Preferences"
msgstr "Tietokannan asetukset"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:111
msgid "Decimal Places"
msgstr "Desimaaleja"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:112
msgid "Default Formatting"
msgstr "Oletusmuotoilu"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:113
msgid "Details Layout"
msgstr "Yksityiskohtien asettelu"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:115
msgid "English"
msgstr "English"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:117
msgid "Export Format"
msgstr "Vientimuoto"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:119
msgid "Field Calculation"
msgstr "Kentän laskenta"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:120
msgid "Field Definition"
msgstr "Kentän määrittely"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:121 ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:36
msgid "Field Definitions"
msgstr "Kenttien määrittelyt"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:122
msgid "Field Layout"
msgstr "Kentän asettelu"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:123
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:71
msgid "Field Summary"
msgstr "Kentän yhteenveto"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:124
msgid "Field:"
msgstr "Kenttä:"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/glom_developer.glade.h:125
#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:111
msgid "Font"
msgstr "Kirjasin"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:126
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55
msgid "Footer"
msgstr "Alaviite"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:127
#: ../glom/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:114
msgid "Foreground Color"
msgstr "Edustaväri"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:128
msgid "Formatting"
msgstr "Muotoilu"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/glom_developer.glade.h:130
msgid "From Field:"
msgstr "Kentästä:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:131
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:357
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1157
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1170
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:132
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102
msgid "Group By"
msgstr "Ryhmittely"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:133
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Ryhmittely - toissijaiset kentät"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:134
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Ryhmittely - järjestyskentät"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:135
msgid "Group Name"
msgstr "Ryhmän nimi"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:136
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:137
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55
msgid "Header"
msgstr "Yläviite"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:138
msgid "Height (lines)"
msgstr "Korkeus (rivejä)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:139
msgid "Identify Original"
msgstr "Tunnista alkuperäinen"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:140
msgid "Identify Source"
msgstr "Tunnista lähde"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:141
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "Valitse oikea kieli, jos teksti ei ole tunnistetulla kielellä."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:142
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Jos tätä ei ole valittu, ei tuhatlukujen erotinta käytetä, vaikka lokaalisi "
"normaalisti käyttäisi sellaista. Jos tämä on valittu, käytetään tuhutlukujen "
"erotinta vain, jos lokaalisi käyttää sellaista."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:143
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Jos tämä on valittu, kentän arvo näytetään monirivisessä laatikossa "
"vierityspalkin kanssa."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:144
msgid "Image Object"
msgstr "Kuvaolio"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/glom_developer.glade.h:145
#: ../glom/translation/window_translations.cc:590
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:146
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:147
msgid "Locale"
msgstr "Lokaali"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:148
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:149
msgid "Lookup value when a field changes."
msgstr "Etsi arvo, kun kenttä vaihtuu."

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../glom/glom_developer.glade.h:151
msgid "Main"
msgstr "Pääikkuna"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:152
msgid "Module name:"
msgstr "Moduulin nimi:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:153
msgid "Multi-line"
msgstr "Monirivinen"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:155
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Uuden viitatun taulun nimi:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:156
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Uuden suhteen nimi:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:157
msgid "No Choices"
msgstr "Ei valintoja"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:159
msgid "Organisation"
msgstr "Organisaatio"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:160
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:161
msgid "Primary Key"
msgstr "Pääavain"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:162
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Tulostusasettelu muokkain"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:163
msgid "Print Layouts"
msgstr "Tulostusasettelut"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:164
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:286
msgid "Relationship"
msgstr "Suhde"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:165
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Yhteenveto suhteista"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:166
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Poista kohta asettelusta. Jos poistat kentän asettelusta, ei kenttää "
"poisteta kuitenkaan taulusta: sitä ei vaan näytetä enää asettelussa."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:167
msgid "Report Layout"
msgstr "Raportin asettelu"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:168
msgid "Reports"
msgstr "Raportit"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:169
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Rajoita tieto näihin valintoihin"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:170
msgid "Revert"
msgstr "Peru"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:171
msgid "Script name:"
msgstr "Skriptin nimi:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:172
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Toissijaiset kentät:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:173
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:88
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:391
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:174
msgid "Select Field"
msgstr "Valitse kenttä"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:175
msgid "Select Relationship"
msgstr "Valitse suhde"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:176
msgid "Show Related Relationships"
msgstr "Näytä viitesuhteet"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:177
msgid "Show Table Title"
msgstr "Näytä taulukon otsikko"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:178
msgid "Show child relationships"
msgstr "Näytä lapsisuhteet"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:179
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Järjestä kentät:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:180
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Aloita kääntäminen tälle kohdekielelle kopioimalla merkkijonot toisesta "
"käännöksestä."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:181
msgid "State/County"
msgstr "Osavaltio/lääni"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:182
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:454
msgid "Street"
msgstr "Katuosoite"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:183
msgid "Street (Line 2)"
msgstr "Katuosoite (rivi 2)"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:184
msgid "Summary Type:"
msgstr "Yhteenvedon tyyppi:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:185
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:436
msgid "System Name"
msgstr "Järjestelmän nimi"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:186
msgid "Table Name"
msgstr "Taulun nimi"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:188
msgid "Table: "
msgstr "Taulu: "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:189
msgid "Test"
msgstr "Testi"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:190
msgid "Test Translation"
msgstr "Testikäännös"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:191
msgid "Text Format"
msgstr "Tekstin muotoilu"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:192
msgid "Text Object"
msgstr "Tekstiolio"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:193
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr "Tämän kentän arvo on toteuttamasi python-funktion paluuarvo."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:194
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""

#: ../glom/glom_developer.glade.h:195
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Tämä lisää uuden taulun ja lisää siihen viittaavan suhteen yhdellä "
"toimenpiteellä, sen sijaan että samat toimenpiteet tehtäisiin erikseen.\n"
"\n"
"Jos sopiva viitetaulu on jo olemassa, tulisi sinun keskeyttää tämä toiminto "
"ja lisätä pelkkä suhde taulujen välille."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:199
msgid "Town"
msgstr "Kaupunki"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:200
msgid "Translations"
msgstr "Käännökset"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
msgid "Triggered by:"
msgstr "Käynnistänyt:"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:202
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:60
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:203
msgid "Unique"
msgstr "Yksilöllinen"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:204
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Käytä 1000-erotinta"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:205
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Käytä omaa muotoilua"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:206
msgid "Use custom title"
msgstr "Käytä omaa otsikkoa"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
msgid "Use default field title: "
msgstr "Käytä kentän oletusotsikkoa: "

#: ../glom/glom_developer.glade.h:208
msgid "Use default formatting"
msgstr "Käytä oletusmuotoilua"

#. Append the View columns:
#: ../glom/glom_developer.glade.h:209
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:68
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:210
msgid "User Entry"
msgstr "Käyttäjäsyöte"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:212
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:213
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr "Kun painiketta napsautetaan, suoritetaan toteuttamasi python-funktio."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:214
msgid ""
"When this is selected you will see extra relationships in the Table list, "
"allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead "
"of just regular fields from those related tables."
msgstr ""
"Kun tämä on valittu, näet lisäyhteyksiä taululistassa. Nämä mahdollistavat "
"viitatuissa tauluissa olevien suhteiden kenttien valinnan sen sijaan, että "
"voisit valita vain tavallisia kenttiä viitatuista tauluista."

#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Postinumero"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:216
msgid "_Confirm Password"
msgstr "_Vahvista salasana"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
msgid "example data format"
msgstr "tiedon esimerkkimuotoilu"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:220
msgid "field name"
msgstr "kentän nimi"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:221
msgid "table name"
msgstr "taulun nimi"

#: ../glom/glom_developer.glade.h:222
msgid "the title"
msgstr "otsikko"

#: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:57
msgid "Ascending"
msgstr "Laskeva"

#. For postgres 8.1, this is "postmaster is running".
#. For postgres 8.2, this is "server is running".
#. This is a big hack that we should avoid. murrayc.
#.
#. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2,
#. so maybe we can avoid this in future.
#. Please do test it with your postgres version, using "echo $?" to see the result code of the last command.
#. TODO: This is not a stable API. Also, watch out for localisation.
#. The first command does not return, but the second command can check whether it succeeded:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:865
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Käynnistetään tietokantapalvelinta"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:924
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Pysäyteytään tietokantapalvelinta"

#. I've seen it fail when running under valgrind, and there are reports of failures in bug #420962.
#. Maybe it will help to try again:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:931
msgid "Stopping Database Server (retrying)"
msgstr "Pysäyteytään tietokantapalvelinta (uusi yritys)"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:981
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Hakemistoa ei voitu luoda"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:981
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Tapahtui virhe yritettäessä luoda hakemistoa uusille tietokannan "
"tiedostoille."

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:994
msgid "Could Not Create Configuration Directory"
msgstr "Asetushakemistoa ei voitu luoda"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:994
msgid ""
"There was an error when attempting to create the configuration directory for "
"the new database files."
msgstr ""
"Virhe yritettäessä luoda asetuskansiota uusille tietokantatiedostoille."

#. Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1030
msgid "Creating Database Data"
msgstr "Luodaan tietokannan tietoja"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1208
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1221
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1289
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Glom-asennus ei ole kokonainen"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1209
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL ei ole käytettävissä "
"tällä tietokoneella. PostgreSQL vaaditaan Glom-tietokantojen sisäiseen "
"tallentamiseen.\n"
"\n"
"Voit viimeistellä Glom-asennuksen asentamalla tästä PostgreSQL-tietokannan."

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1211
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Asenna PostgreSQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1222
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL ei ole käytettävissä "
"tällä tietokoneella. PostgreSQL vaaditaan Glom-tietokantojen sisäiseen "
"tallentamiseen.\n"
"\n"
"Raportoi tämä vika ohjelmistojakelusi valmistajalle, tai pyydä ylläpitäjääsi "
"korjaamaan ongelma."

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1286
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL libgda-tarjoajaa ei "
"ole asennettu. Tätä tarjoajaa tarvitaan Postgres-tietokantojen käsittelyyn.\n"
"\n"
"Raportoi tämä vika ohjelmistojakelusi valmistajalle, tai pyydä ylläpitäjääsi "
"korjaamaan ongelma."

#. Warn the user:
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1313
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Suoritat glomia pääkäyttäjänä, mutta glomia ei voi suorittaa pääkäyttäjänä.\n"
"Kirjaudu järjestelmään tavallisena käyttäjänä."

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1315
msgid "Running As Root"
msgstr "Suoritettiin pääkäyttäjänä"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1424
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: luodaan salausvarmenteita"

#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1425
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Odota, että glom valmistelee järjestelmääsi verkkojulkaisua varten."

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:562
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:143
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
msgid "Invalid"
msgstr "Ei kelvollinen"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:563
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:564
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:71
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1114
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:233
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:686
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:565
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:566
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:567
msgid "Boolean"
msgstr "Totuusarvo"

#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:568
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:69
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:304
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1121
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:237
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:51
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime() shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y". To discover if your locale has this problem, try the testdateput_allformats.cc test case in http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=334648. Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:64
#, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1107
msgid "Button"
msgstr "Painike"

#. Note to translators: This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:82
msgid "Line"
msgstr "Rivi"

#. Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:56
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1153
msgid "Notebook"
msgstr "Lehtiö"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:59
msgid "Placeholder"
msgstr "Säilö"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:63
msgid "Portal"
msgstr "Portaali"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:126
msgid "No summary chosen"
msgstr "Yhteenvetoa ei ole valittu"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:145
msgid "Sum"
msgstr "Summa"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:147
msgid "Average"
msgstr "Keskiarvo"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:149
msgid "Count"
msgstr "Lukumäärä"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:61
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:55
msgid "Vertical Group"
msgstr "Pystysuuntainen ryhmä"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:284
msgid "Custom Title"
msgstr "Oma otsikko"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:288
msgid "Layout Item"
msgstr "Asettelun kohta"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:290
msgid "Print Layout"
msgstr "Tulostusasettelu"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:292
msgid "Report"
msgstr "Raportti"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
msgid "Layout Group"
msgstr "Asetteluryhmä"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298
msgid "Field Title"
msgstr "Kentän otsikko"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:405
#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:423
msgid "System Preferences"
msgstr "Järjestelmän asetukset"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:442
msgid "Organisation Name"
msgstr "Organisaation nimi"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:448
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Organisaation logo"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:460
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Katuosoite (rivi 2)"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:466
msgid "City"
msgstr "Kaupunki"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:472
msgid "State"
msgstr "Osavaltio"

#: ../glom/libglom/document/document_glom.cc:484
msgid "Zip Code"
msgstr "Postinumero"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:55
msgid "Could not install package"
msgstr "Pakettia ei voitu asentaa"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:73
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr "Paketin asentamiseen tarvittavia sovelluksia ei löytynyt."

#: ../glom/libglom/utils.cc:822
msgid "Could not display help: "
msgstr "Ohjetta ei voi näyttää: "

#: ../glom/main.cc:62
msgid "Glom options"
msgstr "Glomin valinnat"

#: ../glom/main.cc:62
msgid "Command-line options for glom"
msgstr "Glomin komentorivivalinna"

#: ../glom/main.cc:69
msgid "The Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../glom/main.cc:75
msgid "The version of this application."
msgstr "Tämän sovelluksen versio."

#: ../glom/main.cc:80
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "Näytä luodut SQL-kyselyt oletustulosteessa vianetsintää varten."

#: ../glom/main.cc:165
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Virhe tulkittaessa komentorivivalitsimia: "

#: ../glom/main.cc:166
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr "Valitsin --help näyttää luettelon käytettävissä olevista valitsimista."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:136
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr "Et antanut mitään hakuehtoja. Syötä tietoja kenttiin."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:368
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Tietoja ei voida tallentta tietokantaan, koska pääavainta ei ole annettu.\n"
"Haluatko varmasti hylätä nämä tiedot?"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:374
msgid "No primary key value"
msgstr "Pääavaimelle ei ole arvoa"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:705
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Tietoa ei voi syöttää tässs viitattuun kenttään, koska viitattu tietue ei "
"vielä ole olemassa ja suhde ei salli viitattujen tietueiden automaattista "
"luontia."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:709
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Viitattu tietue ei ole olemassa"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:729
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Tietoa ei voida syöttää tässö viitattuun kenttään, koska viitattu tietue ei "
"vielä ole olemassa ja viitatun tietueen avain luodaan automaattisesti. Tämän "
"takia tietuetta ei voida luoda tässä tietuessa olevalla avainarvolla."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:734
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Viitattua tietuetta ei voi luoda"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:829
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen? Tietueen sisältämät tiedot "
"hukataan pysyvästi."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:833
msgid "Delete record"
msgstr "Poista tietue"

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:358
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:359
msgid "Extra related records not possible."
msgstr "Ylimääräiset viitetietueet eivät ole mahdollisia."

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:359
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:360
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Yritit lisätä uuden viitetietueen, mutta kussakin kohdassa voi olla vain "
"yksi viitetietue, koska suhde käyttää yksikäsitteisiä avaimia."

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:575
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:576
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Vastaavaa tietuetta ei löydy"

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:575
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:576
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Tällä arvolla ei löydy tietuetta, joten siirtyminen siinä viitattuihin "
"tietuesiin ei ole mahdollista."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:53
msgid "Create a new record."
msgstr "Luo uusi tietue."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:54
msgid "Remove this record."
msgstr "Poista tämä tietue."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:55
msgid "View the first record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:56
msgid "View the previous record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:57
msgid "View the next record in the list."
msgstr ""

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:58
msgid "View the last record in the list."
msgstr ""

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:398
msgid "No primary key value."
msgstr "Pääavaimella ei ole arvoa."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:399
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Tietuetta ei voi poistaa koska pääavainta ei ole määritelty."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:779
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Pääavaimen automaattinen kasvatus"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:780
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Pääavaimen arvoa kasvatetaan automaattisesti.\n"
"Et voi syöttää omaa pääavaimen arvoa."

#. Add Pages:
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:839
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:31 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. Columns-count column:
#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:106
msgid "Columns Count"
msgstr "Sarakkeiden lukumäärä"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:663
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1062
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1183
msgid "New Button"
msgstr "Uusi painike"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:688
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1196
msgid "Text Title"
msgstr "Tekstin otsikko"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:713
msgid "Image Title"
msgstr "Kuvan otsikko"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:739
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1007
msgid "notebook"
msgstr "lehtiö"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:838
msgid "group"
msgstr "ryhmä"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:918
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Lisää aliryhmiä lehtiöön, jos haluat lisätä välilehtiä."

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1079
msgid "Related: "
msgstr "Viite: "

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1096
msgid "Field: "
msgstr "Kenttä: "

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1153
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Lehtiö)"

#: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:213
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Ei mitään: Kentissä ei ole määritelty näkyviä tauluja."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1001
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1156
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1169
msgid "New Group"
msgstr "Uusi ryhmä"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1013
msgid "tab1"
msgstr "tab1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1016
msgid "Tab One"
msgstr "Välilehti 1"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1061
msgid "button"
msgstr "painike"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1068
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:466
msgid "text"
msgstr "teksti"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1069
msgid "New Text"
msgstr "Uusi teksti"

#. TODO: Avoid this error message
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1252
msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
msgstr "Tähän ei voi tiputtaa mitään. Luo ensin uusi ryhmä"

#. Details column:
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:34 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:35
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:207
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Suhde on jo olemassa, valitse toinen suhteen nimi"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:50
msgid "From Field"
msgstr "Lähdekenttä"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "To Field"
msgstr "Kohdekenttä"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Automaattinen luonti"

#: ../glom/mode_design/dialog_relationships.cc:36
msgid "Relationships"
msgstr "Suhteet"

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:56
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Kenttä on jo olemassa, valitse toinen kentän nimi"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:233
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Uudestaanlaskenta vaaditaan"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:234
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Olet muuttanut tässä kentässä käytettyä laskutoimitusta, joten Glomin täytyy "
"laskea arvo uudestaan kaikissa tieteissa. Jos taulussa on paljon tietueita "
"voi tämä toimenpide kestää pitkään."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:239
msgid "Recalculate"
msgstr "Laske uudestaan"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:248
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Virheellinen tietokantarakenne"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:249
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Tietokannan kenttä on luotu Glomin ulkopuolella ja se sisältää tietotyypin, "
"joka ei ole tuettu Glomissa. Järjestelmäsi ylläpitäjä voi ehkä korjata tämän."

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:268
msgid "Too many primary keys"
msgstr "Liian monta pääavainta"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:269
msgid "You may not specify more than one field as the primary key."
msgstr "Voit määrittää vain yhden kentän pääavaimeksi."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:448
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Kenttä sisältää tyhjiä arvoja."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:448
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Kenttää ei voi vielä käyttää pääavaimena, sillä se sisältää tyhjiä arvoja."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:460
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Kenttä sisältää samoja arvoja."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:460
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Kenttää ei voi vielä käyttää pääavaimena, sillä se sisältää arvoja jotka "
"eivät ole yksikäsitteisiä."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
msgid "Calculation Error"
msgstr "Virhe laskutoimituksessa"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:98
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Laskutoimitus ei sisällä paluulauseketta."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
msgid "Calculation result"
msgstr "Laskutoimituksen tulos"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131
msgid "The result of the calculation is:\n"
msgstr "Laskutoimituksen tulos on:\n"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:156
msgid "Default Value"
msgstr "Oletusarvo"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:132
msgid "Remove library script"
msgstr "Poista kirjastoskripti"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:133
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän skriptin? Poistamista ei voi perua"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:74
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:83
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:251
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:216
msgid "Delete Group"
msgstr "Poista ryhmä"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:217
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:378
msgid "Full access."
msgstr "Täydet oikeudet."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:164
msgid "Delete User"
msgstr "Poista käyttäjä"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:165
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjän?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:434
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Kehittäjäryhmä ei voi olla tyhjä."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:435
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Kehittäjäryhmässä täytyy olla vähintään yksi käyttäjä."

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Kohta on jo olemassa, valitse joku toinen nimi"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:216
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Haluatko varmasti nimetä tämän tulostusasettelun uudelleen?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:217
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Nimeä tulostusasettelu uudelleen</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:219
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:410
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/canvas_layout_item.cc:204
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:38
msgid "Choose Field"
msgstr "Valitse kenttä"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/canvas_print_layout.cc:209
msgid "_Formatting"
msgstr "_Muotoilu"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:126
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:54
msgid "Page _Setup"
msgstr "Sivun _asettelu"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:135
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:228
msgid "_Insert"
msgstr "_Lisää"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:136
msgid "Insert _Field"
msgstr "Lisää _kenttä"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:138
msgid "Insert _Text"
msgstr "Lisää _teksti"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:140
msgid "Insert _Image"
msgstr "Lisää _kuva"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:142
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Lisää _viitatut tietueet"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:144
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Lisää _vaakaviiva"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:146
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Lisää _pystyviiva"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:149
#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:59
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:150
msgid "Show Grid"
msgstr "Näytä ruudukko"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:152
msgid "Show Rules"
msgstr "Näytä asteikot"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:156
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Sovita sivun _leveys"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:159
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zoomaus 200%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:164
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zoomaus 50%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:169
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Zoomaus 25%"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:241
msgid "Related Records"
msgstr "Viitatut tietueet"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:245
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vaakaviiva"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:249
msgid "Vertical Line"
msgstr "Pystyviiva"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:680
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:114
msgid "Tables"
msgstr "Taulut"

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:116
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Tämä taulu on jo olemassa, valitse toinen taulun nimi"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:118
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:120
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:226
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Taulu on jo olemassa"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:227
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Tämä taulu on jo olemassa tietokantapalvelimella, vaikka sitä ei ole "
"mainittu .glom-tiedostossa. Tätä ei tulisi tapahtua: haluatko glomin "
"yrittävän käyttää olemassaolevaa taulua?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:287
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Et voi muokata tätä taulua, koska taulusta ei ole tietoja asiakirjassa."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:294
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa tämän taulun?\n"
"Taulun nimi: "

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:295
msgid "Delete Table"
msgstr "Poista taulu"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:332
msgid "Unknown Table"
msgstr "Tuntematon taulu"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:333
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Tätä taulua ei voi avata, koska taulusta ei ole mitään tietoja asiakirjassa."

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:407
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Haluatko varmasti nimetä tämän taulun uudelleen?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:408
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Nimeä taulu uudelleen</b>"

#: ../glom/python_embed/glom_python.cc:131
msgid "Python Error: \n"
msgstr "Python-virhe: \n"

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:60
msgid "Show _Grid"
msgstr "Näytä r_uudukko"

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:451
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Muokkaa _kenttiä"

#: ../glom/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:454
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Muokkaa _suhteita"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:151
#: ../glom/reports/dialog_layout_report.cc:198
msgid "Part"
msgstr "Osa"

#. Append the View columns:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:62
msgid "Original"
msgstr "Alkuperäinen"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:70
msgid "Item"
msgstr "Kohde"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:78
msgid "Translation"
msgstr "Käännös"

#. Show only debug output
#: ../glom/translation/window_translations.cc:429
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Gettext-varoitus: "

#: ../glom/translation/window_translations.cc:445
msgid "Gettext-Error: "
msgstr "Gettext-virhe: "

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/translation/window_translations.cc:502
#: ../glom/translation/window_translations.cc:579
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Valitse .po-tiedoston nimi"

#: ../glom/translation/window_translations.cc:506
#: ../glom/translation/window_translations.cc:583
msgid "Po files"
msgstr "Po-tiedostot"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:155
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Kohde on jo olemassa, yritä uudestaan."

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:162
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopioi"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:258
msgid "Choose columns"
msgstr "Valitse sarakkeet"

#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
#. *
#. * Note that this flipping is in top of the text direction flipping,
#. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
#. * the year will appear on the right.
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:811
msgid "calendar:MY"
msgstr "calendar:MY"

#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
#. * to be the first day of the week, and so on.
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:849
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#. Translators:  This is a text measurement template.
#. * Translate it to the widest year text.
#. *
#. * Don't include the prefix "year measurement template|"
#. * in the translation.
#. *
#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:1857
msgid "year measurement template|2000"
msgstr "2000"

#. Translators: this defines whether the day numbers should use
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|"
#. * part in the translation.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits.  That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:1888
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:2549
#, c-format
msgid "calendar:day:digits|%d"
msgstr "%Id"

#. Translators: this defines whether the week numbers should use
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.  Don't include the
#. * "calendar:week:digits|" part in the translation.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits.  That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:1920
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:2411
#, c-format
msgid "calendar:week:digits|%d"
msgstr "%Id"

#. Translators: This dictates how the year is displayed in
#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
#. * Use only ASCII in the translation.
#. *
#. * Also look for the msgid "year measurement template|2000".
#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
#. * msgid.
#. *
#. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
#. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
#.
#: ../glom/utility_widgets/calendar/glomgtkcalendar.c:2201
msgid "calendar year format|%Y"
msgstr "%Y"

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
msgid "Read-only field."
msgstr "Vain-luku-kenttä."

#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
msgid "This field may not be edited here."
msgstr "Tätä kenttää ei voi muokata tässä."

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:215
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:216
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Valitse päiväys näytöllä olevasta kalenterista."

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:226
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr ""

#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:231
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:245
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2079
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Määrittele viitatut kentät napsauttamalla asettelua oikealla napilla."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:72
msgid "New Database"
msgstr "Uusi tietokanta"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:89
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Valitse uudelle tietokannalle luettavissa oleva otsikko. Voit muuttaa tätä "
"myöhemmin tietokannan ominaisuuksista. Nimi voi sisältää mitä tahansa "
"merkkejä."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:103
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Luo tietokanta hakemistoon tällä tietokoneella."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:107
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Luo tietokanta verkossa olevalle tietokantapalvelimelle, joka määritellään "
"seuraavaksi."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:382
msgid "Choose Image"
msgstr "Valitse kuva"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:386
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:437
msgid "Image loading failed"
msgstr "Kuvan lataus epäonnistui"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:437
msgid "The image file could not be opened:\n"
msgstr "Kuvatiedostoa ei voi avata:\n"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:532
msgid "Choose File"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:39
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Kentän asettelun ominaisuudet"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:40
msgid "Add Field"
msgstr "Lisää kenttä"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetbase.cc:43
msgid "Add Group"
msgstr "Lisää ryhmä"

#: ../glom/xsl_utils.cc:101
msgid "Report Finished"
msgstr "Raportti valmistui"

#: ../glom/xsl_utils.cc:101
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Raportti avataan nyt www-selaimessasi."

#~ msgid "Choose .po file name"
#~ msgstr "Valitse .po-tiedoston nimi"

#~ msgid "Not Implemented"
#~ msgstr "Ei toteutettu"

#~ msgid "This feature is not yet available."
#~ msgstr "Tässä toiminto ei ole vielä käytettävissä."

#~ msgid "<b>Table Name</b>"
#~ msgstr "<b>Taulun nimi</b>"

#~ msgid "Add Related"
#~ msgstr "Lisää viite"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "Related Records Layout"
#~ msgstr "Viitattujen tietueiden asettelu"

#~ msgid "Images Not Allowed On List View"
#~ msgstr "Kuvia ei voi käyttää listanäkymässä"

#~ msgid "The list view cannot display image fields."
#~ msgstr "Listanäkymä ei voi näyttää kuvakenttiä."

#~ msgid ""
#~ "import glom\n"
#~ "\n"
#~ "<b>def calculate_field_value(record):</b>"
#~ msgstr ""
#~ "import glom\n"
#~ "\n"
#~ "<b>def calculate_field_value(record):</b>"

#~ msgid ""
#~ "import glom\n"
#~ "\n"
#~ "<b>def on_button_clicked(record):</b>"
#~ msgstr ""
#~ "import glom\n"
#~ "\n"
#~ "<b>def on_button_clicked(record):</b>"

#~ msgid "<b>Connection</b>"
#~ msgstr "<b>Yhteys</b>"

#~ msgid "Triggered by: "
#~ msgstr "Käynnistänyt:"
