# Danish translation for glom.
# Copyright (C) 2010 glom og nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2011.
# korrekturlæst Torben Grøn Helligsø, 2011.
#
# Database Title -> databasenavn
# define -> definer (bestem)
# Field Summary -> feltoversigt
# footer -> sidefod
# identify -> angiv
# item -> punkt (element)
# layout -> layout, layoutet
# Notebook -> notesbog (husk s)
# Print Layouts -> udskriftslayout
# record -> post
# relationship name -> relationsnavn (husk s jævnfør RO)
# summary -> oversigt
# titel -> navn (se Database Title)
#
# fejlrapport Bug 638996 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-13 22:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 14:52+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../glom/application.cc:163
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Oprettelse af krypteringscertificater"

#: ../glom/application.cc:164
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Vent venligst mens Glom forbereder dit system for udgivelse over netværket."

#: ../glom/application.cc:287 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:248
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:137
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:58
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../glom/application.cc:288 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:249
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Seneste filer"

#: ../glom/application.cc:296
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Gem som eksempel"

#: ../glom/application.cc:303 ../glom/filechooser_export.cc:41
msgid "_Export"
msgstr "_Eksporter"

#: ../glom/application.cc:307 ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "I_mport"
msgstr "_Importer"

#: ../glom/application.cc:312
msgid "S_hared on Network"
msgstr "_Delt på netværk"

#: ../glom/application.cc:326
msgid "_Standard"
msgstr "_Standard"

#: ../glom/application.cc:330
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Rediger udskriftslayout"

#: ../glom/application.cc:414 ../glom/frame_glom.cc:145
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:250
msgid "Find"
msgstr "Søg"

#: ../glom/application.cc:414
msgid "Search for records in the table"
msgstr "Søg efter poster i tabellen"

#: ../glom/application.cc:418
msgid "Add Record"
msgstr "Tilføj post"

#: ../glom/application.cc:418
msgid "Create a new record in the table"
msgstr "Opret en ny post i tabellen"

#. "Tables" menu:
#: ../glom/application.cc:434
msgid "_Tables"
msgstr "_Tabeller"

#: ../glom/application.cc:444
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Rediger tabeller"

# relateret, forbunden
#: ../glom/application.cc:449
msgid "Add _Related Table"
msgstr "Tilføj _relateret tabel"

#. "Reports" menu:
#: ../glom/application.cc:456
msgid "_Reports"
msgstr "_Rapporter"

#: ../glom/application.cc:459
msgid "_Edit Reports"
msgstr "R_ediger rapporter"

#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/application.cc:467 ../glom/frame_glom.cc:142
msgid "_Find"
msgstr "_Søg"

#: ../glom/application.cc:473
msgctxt "Developer menu title"
msgid "_Developer"
msgstr "_Udvikler"

#: ../glom/application.cc:479
msgid "_Developer Mode"
msgstr "_Udviklertilstand"

#: ../glom/application.cc:483
msgid "_Operator Mode"
msgstr "_Operatørtilstand"

#: ../glom/application.cc:488
msgid "_Database Preferences"
msgstr "_Databaseindstillinger"

#: ../glom/application.cc:493
msgid "_Fields"
msgstr "_Felter"

#: ../glom/application.cc:498
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "_Overblik over relationer"

#: ../glom/application.cc:503
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Relationer for denne tabel"

#: ../glom/application.cc:508
msgid "_Users"
msgstr "_Brugere"

# Jeg tror ikke, det er udsagnsord+navneord, men bogstavelig talt
# "Udskriftslayouter". "Udskriftslayouter" bryder jeg mig ikke så meget
# om, jeg ser hellere "Udskriftslayout" eller "Layout til udskrift".
#: ../glom/application.cc:512
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Udskriftslayout"

#: ../glom/application.cc:517
msgid "R_eports"
msgstr "_Rapporter"

#: ../glom/application.cc:522
msgid "Script _Library"
msgstr "_Skriptbibliotek"

#: ../glom/application.cc:527
msgid "_Layout"
msgstr "_Layout"

# "Afprøv oversættelse" eller "Testoversættelse"?
# Strengen ser ud til at være kædet til en funktion
# on_menu_developer_changelanguage, hvilket tyder på det sidste.
#: ../glom/application.cc:532
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Test_oversættelse"

#: ../glom/application.cc:536
msgid "_Translations"
msgstr "_Oversættelser"

#. "Active Platform" menu:
#: ../glom/application.cc:542
msgid "_Active Platform"
msgstr "_Aktiv platform"

#: ../glom/application.cc:548
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../glom/application.cc:548
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr "Layoutet der skal bruges til normale skrivebordsmiljøer."

#: ../glom/application.cc:553
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"

#: ../glom/application.cc:553
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr "Layoutet der skal bruges til Maemoenheder."

#: ../glom/application.cc:558
msgid "_Export Backup"
msgstr "_Eksporter sikkerhedskopi"

#: ../glom/application.cc:562
msgid "_Restore Backup"
msgstr "_Gendan fra sikkerhedskopi"

#: ../glom/application.cc:566
msgid "_Show Layout Toolbar"
msgstr "_Vis layoutværktøjsbjælke"

#: ../glom/application.cc:574
msgctxt "Help menu title"
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../glom/application.cc:578
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../glom/application.cc:581
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../glom/application.cc:581
msgid "About the application"
msgstr "Om programmet"

#: ../glom/application.cc:584
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

# med eller til (fremgår vist ikke helt klart her)
# Strengen ser ud til at være en uddybning til hjælpemenuindgangen
# "contents", så "Hjælp til programmet".
#: ../glom/application.cc:584
msgid "Help with the application"
msgstr "Hjælp til programmet"

# kan forhåbentlig være lang, lidt i tvivl om det kan skrives sådan her.
#: ../glom/application.cc:688
msgid "A Database GUI"
msgstr "En grafisk brugergrænseflade for databaser"

#: ../glom/application.cc:689
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/application.cc:773 ../glom/application.cc:782
msgid "Open Failed"
msgstr "Åbn mislykkedes"

#: ../glom/application.cc:774
msgid "The document could not be found."
msgstr "Dokumentet blev ikke fundet."

#: ../glom/application.cc:783
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"Dokumentet kunne ikke åbnes, fordi det er blevet oprettet eller ændret af en "
"nyere version af Glom."

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/application.cc:833 ../glom/frame_glom.cc:2133
#: ../glom/frame_glom.cc:2206
msgid "Connection Failed"
msgstr "Forbindelse mislykkedes"

#: ../glom/application.cc:833 ../glom/frame_glom.cc:2133
#: ../glom/frame_glom.cc:2206
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"Glom kunne ikke forbinde til databaseserveren. Måske indtastede du et "
"forkert brugernavn eller adgangskode, eller måske kører postgresdatabasen "
"ikke."

# at du selv er vært for databaser
# selvbeværtning, selvværtning
#: ../glom/application.cc:1023
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"Filen kan ikke åbnes, da denne version af Glom ikke understøtter, at du selv "
"er vært for databaser."

#: ../glom/application.cc:1028 ../glom/application.cc:1037
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"Filen kan ikke åbnes, da denne version af Glom ikke understøtter PostgreSQL-"
"databaser."

#: ../glom/application.cc:1045
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"Filen kan ikke åbnes, da denne version af Glom ikke understøtter "
"SQLitedatabaser."

#. Warn the user.
#: ../glom/application.cc:1063
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Fil bruger en databasemotor, der ikke er understøttet"

#: ../glom/application.cc:1129
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Opret fra eksempelfil"

#: ../glom/application.cc:1130
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"For at bruge denne eksempelfil skal du gemme en redigerbar kopi af filen. En "
"ny database vil også blive oprettet på serveren."

#: ../glom/application.cc:1134
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Opretter fra sikkerhedskopi"

#: ../glom/application.cc:1135
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"For at bruge denne sikkerhedskopi skal du gemme en redigerbar kopi af filen. "
"En ny database vil også blive oprettet på serveren."

#: ../glom/application.cc:1196
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Åbner skrivebeskyttet fil."

#: ../glom/application.cc:1197
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Denne fil er skrivebeskyttet, så du vil ikke være i stand til at gå i "
"udviklertilstand og foretage designændringer."

#: ../glom/application.cc:1200
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Fortsæt uden udviklertilstand"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/application.cc:1258
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Database blev ikke fundet på server"

#: ../glom/application.cc:1258
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Databasen kunne ikke findes på serveren. Kontakt venligst din "
"systemadministrator."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
#: ../glom/application.cc:1268
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Der opstod et problem under indlæsning af dokument"

#: ../glom/application.cc:1268
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Glom kunne ikke indlæse dokumentet."

#: ../glom/application.cc:1364
msgid "Exporting Backup"
msgstr "Eksporterer sikkerhedskopi"

#: ../glom/application.cc:1372
msgid "Restoring Backup"
msgstr "Gendanner fra sikkerhedskopi"

#: ../glom/application.cc:1708 ../glom/application.cc:1788
#: ../glom/application.cc:1976
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "Opretter Glomdatabase"

#: ../glom/application.cc:1708 ../glom/application.cc:1788
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Opretter Glomdatabase ud fra eksempelfil."

#: ../glom/application.cc:1976
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Opretter Glomdatabase ud fra sikkerhedskopifil."

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/application.cc:2439 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:237
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:288
msgid "Save failed."
msgstr "Gemning mislykkedes."

#: ../glom/application.cc:2439
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Der opstod en fejl under gemning af eksempelfilen."

#: ../glom/application.cc:2480 ../glom/application.cc:2485
#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:469
msgid "Save Document"
msgstr "Gem dokument"

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2573 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:518
msgid "Read-only File."
msgstr "Skrivebeskyttet fil."

#: ../glom/application.cc:2573 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:518
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Du kan ikke overskrive den eksisterende fil, da du ikke har rettighederne "
"til det."

#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2587 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:532
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Skrivebeskyttet mappe."

#: ../glom/application.cc:2587 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:532
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"Du kan ikke oprette en fil i denne mappe, da du ikke har rettighederne til "
"det."

#: ../glom/application.cc:2604
msgid "Database Title missing"
msgstr "Databasenavn mangler"

#: ../glom/application.cc:2604
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Du skal angive et navn for den nye database."

#: ../glom/application.cc:2633 ../glom/frame_glom.cc:1890
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Mappen findes allerede"

#: ../glom/application.cc:2633 ../glom/frame_glom.cc:1891
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Der er en eksisterende mappe med det samme navn som mappen, som skal "
"oprettes for de nye databasefiler. Du skal angive et andet filnavn for at "
"bruge en ny mappe."

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/application.cc:2772
msgid "Save Backup"
msgstr "Gem sikkerhedskopi"

#: ../glom/application.cc:2854
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Eksport af sikkerhedskopi mislykkedes."

#: ../glom/application.cc:2854
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Der opstod en fejl under eksport af sikkerhedskopien."

#: ../glom/application.cc:2859
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Vælg en sikkerhedskopi"

#: ../glom/application.cc:2864
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr ".tar.gz-sikkerhedskopier"

#: ../glom/application.cc:2870
msgid "Restore"
msgstr "Gendan"

#: ../glom/application.cc:2941 ../glom/application.cc:2947
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Gendannelse af sikkerhedskopi mislykkedes."

#: ../glom/application.cc:2941
msgid ""
"There was an error while restoring the backup. The tar utility failed to "
"extract the archive."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under gendannelse af sikkerhedskopien. Tar-værktøjet "
"kunne ikke udpakke arkivet."

#: ../glom/application.cc:2947
msgid ""
"There was an error while restoring the backup. The .glom file could not be "
"found."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under gendannelse af sikkerhedskopien. Filen .glom blev "
"ikke fundet."

#: ../glom/application.cc:3051 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:379
msgid " (read-only)"
msgstr " (skrivebeskyttet)"

#: ../glom/base_db.cc:132 ../glom/base_db.cc:145
msgid "Internal error"
msgstr "Intern fejl"

#: ../glom/base_db.cc:1607
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Værdi er ikke unik"

#: ../glom/base_db.cc:1607
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"Feltets værdi skal være unikt, men en post med denne værdi findes allerede."

# "i dette relaterede felt" / "i feltet relateret"
#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:261
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Data må ikke indtastes i dette relaterede felt, da den relaterede post endnu "
"ikke findes, og relationen tillader ikke automatisk oprettelse af nye "
"relaterede poster."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:266
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Relateret post findes ikke"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:286
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Data må ikke indtastes i dette relaterede felt, da den relaterede post endnu "
"ikke findes, og nøglen i den relaterede post er automatisk oprettet, og kan "
"derfor ikke oprettes med nøgleværdien i denne post."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:291
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Relateret post kan ikke oprettes"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:401
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Er du sikker på, at du ønsker at slette denne post? Dataene i denne post vil "
"gå tabt."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:405
msgid "Delete record"
msgstr "Slet post"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:90
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:44
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:52
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:54
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:91
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:48
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:92
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Denne rapport findes allerede. Vælg venligst et andet rapportnavn"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:94
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:48
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:56
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:104
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:49
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:105
msgid "Title"
msgstr "Navn"

#: ../glom/box_reports.cc:222
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at omdøbe denne rapport?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:223
msgid "Rename Report"
msgstr "Omdøb rapport"

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Et brugervenligt databasemiljø."

#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom/dialog_connection.cc:209
msgid "Not yet created."
msgstr "Endnu ikke oprettet."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:52
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Ingen seneste brugte dokumenter er tilgængelige."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:53
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Ingen sessioner blev fundet på det lokale netværk."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:56
msgid "No templates available."
msgstr "Ingen skabeloner er tilgængelige."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:114
msgid "Open a Document"
msgstr "Åbn et dokument"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:133
msgid "Select File"
msgstr "Vælg fil"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:137
msgid "Local Network"
msgstr "Lokalt netværk"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:141
msgid "Recently Opened"
msgstr "Seneste åbnede"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:215
msgid "New Empty Document"
msgstr "Nyt tomt dokument"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:218
msgid "New From Template"
msgstr "Ny fra skabelon"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:745
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s på %s (via %s)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export to File"
msgstr "Eksporter til fil"

#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Definer data_format"

#: ../glom/frame_glom.cc:84
msgid "Find All"
msgstr "Find alle"

#: ../glom/frame_glom.cc:116 ../glom/frame_glom.cc:120
msgid "No Table Selected"
msgstr "Ingen tabel valgt"

#: ../glom/frame_glom.cc:127 ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
msgid "Quick _search:"
msgstr "Hurtig _søgning:"

#: ../glom/frame_glom.cc:145
msgid "Search for records"
msgstr "Søg efter poster"

#: ../glom/frame_glom.cc:162
msgid "Records:"
msgstr "Poster:"

#: ../glom/frame_glom.cc:165
msgid "Found:"
msgstr "Fandt:"

#: ../glom/frame_glom.cc:193
msgid "Glom: Find"
msgstr "Glom: Søg"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:384
msgid "No table"
msgstr "Ingen tabel"

#: ../glom/frame_glom.cc:384
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Denne database har endnu ingen tabeller."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:549
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Udviklertilstand er ikke tilgængelig."

#: ../glom/frame_glom.cc:550
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"Udviklertilstand er ikke tilgængelig, da filen blev åbnet over netværket fra "
"en kørende Glom. Kun den oprindelige fil kan redigeres."

#: ../glom/frame_glom.cc:556
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Udviklertilstand er ikke tilgængelig"

#: ../glom/frame_glom.cc:557
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Udviklertilstand er ikke tilgængelig. Undersøg om du har de nødvendige "
"adgangsrettigheder til databasen, og at Glomfilen ikke er skrivebeskyttet."

#: ../glom/frame_glom.cc:564
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Gemmer i nyt dokumentformat"

#: ../glom/frame_glom.cc:565
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Dokumentet blev oprettet med en tidligere version af programmet. Hvis der "
"foretages ændringer i/på dokumentet, betyder det, at dokumentet ikke kan "
"åbnes af visse tidligere versioner af programmet."

#: ../glom/frame_glom.cc:568
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: ../glom/frame_glom.cc:617
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Eksport ikke tilladt."

#: ../glom/frame_glom.cc:617
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Du har ikke rettighed til at vise dataene i denne tabel, så du kan ikke "
"eksportere dataene."

#: ../glom/frame_glom.cc:648
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Kunne ikke oprette fil."

#: ../glom/frame_glom.cc:648
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom kunne ikke oprette den angivne fil."

#: ../glom/frame_glom.cc:798
msgid "No Table"
msgstr "Ingen tabel"

#: ../glom/frame_glom.cc:798
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Der er ingen tabel, som dataene kunne importeres til."

#: ../glom/frame_glom.cc:802
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Åbn CSV-dokument"

#: ../glom/frame_glom.cc:806
msgid "CSV files"
msgstr "CSV-filer"

#: ../glom/frame_glom.cc:810
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../glom/frame_glom.cc:885
msgid "Share on the network"
msgstr "Del på netværket"

#: ../glom/frame_glom.cc:886
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr "Dette vil tillade andre brugere på netværket at bruge denne database."

#: ../glom/frame_glom.cc:889
msgid "_Share"
msgstr "_Del"

# Stop med at dele på netværket
#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:984
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Ophæv deling på netværket"

#: ../glom/frame_glom.cc:985
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr ""
"Dette vil forhindre andre brugere på netværket i at bruge denne database."

#: ../glom/frame_glom.cc:988
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Ophæv deling"

#: ../glom/frame_glom.cc:1205
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Tabel findes allerede"

#: ../glom/frame_glom.cc:1205
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"En tabel med dette navn findes allerede i databasen. Vælg venligst et andet "
"tabelnavn."

#: ../glom/frame_glom.cc:1209
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Relation findes allerede"

#: ../glom/frame_glom.cc:1209
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"En relation med det samme navn findes allerede for denne tabel. Vælg "
"venligst et andet relationsnavn."

#: ../glom/frame_glom.cc:1213
msgid "More information needed"
msgstr "Yderligere information er påkrævet"

#: ../glom/frame_glom.cc:1213
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Du skal angive et felt, et tabelnavn og et relationsnavn."

#: ../glom/frame_glom.cc:1267
msgid "Related Table Created"
msgstr "Relateret tabel oprettet"

#: ../glom/frame_glom.cc:1267
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Den nye relaterede tabel er blevet oprettet."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1297 ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Rediger tabeller"

#: ../glom/frame_glom.cc:1376
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:111
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Du har ikke indtastet nogen kriterier for hurtig søgning."

#: ../glom/frame_glom.cc:1381
msgid "No find criteria"
msgstr "Ingen kriterier for søgning"

#: ../glom/frame_glom.cc:1745 ../ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: ../glom/frame_glom.cc:1776 ../ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Udskriftslayout"

#: ../glom/frame_glom.cc:1859
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Initialiserer databasedata"

#: ../glom/frame_glom.cc:1868
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Starter databaseserver"

#: ../glom/frame_glom.cc:1876
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Stopper databaseserver"

#: ../glom/frame_glom.cc:1895
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Kunne ikke oprette mappe"

#: ../glom/frame_glom.cc:1896
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under forsøget på at oprette mappen til de nye "
"databasefiler."

#: ../glom/frame_glom.cc:1900
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Kunne ikke starte databaseserver"

#: ../glom/frame_glom.cc:1901
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Der opstod en fejl under forsøget på at starte databaseserveren."

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2570
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../glom/glade_utils.cc:41 ../ui/operator/window_progress.glade.h:1
msgid "Processing"
msgstr "Behandler"

#: ../glom/utils_ui.cc:144
msgid "No help file available"
msgstr "Ingen hjælpefil er tilgængelig"

#: ../glom/utils_ui.cc:162
msgid "Could not display help: "
msgstr "Kunne ikke vise hjælp: "

#: ../glom/utils_ui.cc:485
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "Dine søgekriterier svarede ikke til nogle poster i tabellen."

#: ../glom/utils_ui.cc:490
msgid "No Records Found"
msgstr "Ingen poster fundet"

#: ../glom/utils_ui.cc:497
msgid "New Find"
msgstr "Ny søgning"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:312
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:416
msgid "Open Document"
msgstr "Åbn dokument"

#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:237 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:288
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under gemning af filen. Dine ændringer er ikke blevet "
"ændret."

#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:493
msgid "Open Failed."
msgstr "Åbn mislykkedes."

#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:493
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Dokumentet kunne ikke åbnes."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:30
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr ""
"Dette dokumet har ændringer, der endnu ikke er gemt. Ønsker du at gemme "
"dokumentet?"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:32
msgid ""
"\n"
"\n"
"Document:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dokument:\n"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:45
msgid "Close without Saving"
msgstr "Luk uden at gemme"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:54
msgid "Discard"
msgstr "Kasser"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:96
msgid "Auto Detect"
msgstr "Automatisk detektering"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:151
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Bemærk at kildefilen skal indeholde tal og datoer i internationalt ISO-"
"format. For eksempel er 22. november 2008 %1."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:180
msgid "No Document Available"
msgstr "Intet dokument er tilgængeligt"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:180
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr "Du skal åbne et dokument for at importere dataene ind i en tabel."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:191
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Importer fra CSV-fil"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:196
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:573
msgid "<None>"
msgstr "<Ingen>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:271
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Fejl ved import af CSV-fil"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:425
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Kodning detekteret som: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:464
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr "Kodningsdetektering mislykkedes. Vælg manuelt en kodning."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:468
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"Filen indeholder data der ikke er i den angivne kodning. Vælg en anden "
"kodning eller prøv med \"Automatisk detektering\"."

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:510
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:83
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:553
msgid "Target Field"
msgstr "Målfelt"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:598
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Importfejl>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:608
msgid "<Picture>"
msgstr "<Billede>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:707
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"En kolonne skal tildeles tabellens primære nøgle (<b>%1</b>) som målfelt før "
"import"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:735
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Kunne ikke åbne fil"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:736
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Filen ved \"%1\" kunne ikke åbnes: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:742
msgid "Import From CSV File: "
msgstr "Importer fra CSV-fil: "

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:82
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "Fortolker CSV-fil %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:171
msgid "Import complete\n"
msgstr "Import færdig\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:200
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Importerer række %1: Værdien for felt %2 skal være unik, men er "
"allerede i brug. Værdien vil ikke blive importeret.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:209
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Importerer række %1: Værdien for felt %2, \"%3\" kunne ikke "
"konverteres til feltets type. Værdien vil ikke blive importeret.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:234
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Fejl ved import af række %1: Kan ikke importere rækken da den primære nøgle "
"er tom.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:102
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:115
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:120
msgid "Western"
msgstr "Vestlig"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:103
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:118
msgid "Central European"
msgstr "Centraleuropæisk"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:104
msgid "South European"
msgstr "Sydeuropæisk"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:105
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:113
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:125
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:106
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:119
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:107
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:124
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:108
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:121
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:109
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraisk visuel"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:110
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:123
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:111
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:122
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:112
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:114
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:116
msgid "Romanian"
msgstr "Rumænsk"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:126
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:641
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:144
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:152
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

# Antal? Tal? Nummer?
#. Translators: This means a numeric value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:644
msgid "Number"
msgstr "Tal"

#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:647
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:73
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:317
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1147
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:620
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:650
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:653
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#. Translators: This means a true/false value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:656
msgid "Boolean"
msgstr "Boolesk"

#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:659
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:319
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1154
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:65
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:78
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:125
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"FEJL: sanity_check_date_parsing(): Sanitetstjek fejlede: Glom kunne ikke "
"fortolke datotekstrepræsentationen, som den selv skabte på dette sprog."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:159
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"FEJL: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): "
"Sanitetstjek fejlede: Glom ser ikke ud til at bruge 4 tal til at vise år med "
"i en datos tekstrepræsentation på dette sprog. Bruger som standard dd/mm/"
"åååå selv om dette kan være forkert for dit sprog. Dette kræver håndtering "
"af en oversætter. Indsend venligst en fejlrapport - se http://www.glom.org"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:416
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:53
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:63
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:76
#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:3
msgid "Group"
msgstr "Gruppér"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:68
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:315
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1140
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:61
msgid "Button"
msgstr "Knap"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:58
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Kalenderportal"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:194
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:297
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:616
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:57
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:55
msgid "Notebook"
msgstr "Notesbog"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:60
msgid "Placeholder"
msgstr "Pladsholder"

#. TODO: "Portal" probably shouldn't appear in the UI.
#. We should use "Related Records instead.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. It means a list of related records.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:72
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

# evt. "Feltoversigt". Jeg forestiller mig et tekstfelt, hvor et felts
# vigtigste attributter vises.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:72
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
msgid "Field Summary"
msgstr "Feltoversigt"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:127
msgid "No summary chosen"
msgstr "Ingen oversigt valgt"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:146
msgid "Sum"
msgstr "Sum"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:148
msgid "Average"
msgstr "Gennemsnit"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:150
msgid "Count"
msgstr "Optælling"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:56
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
msgid "Footer"
msgstr "Sidefod"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:103
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
msgid "Group By"
msgstr "Gruppér efter"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:56
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid "Header"
msgstr "Hoved"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:62
msgid "Summary"
msgstr "Oversigt"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:56
msgid "Vertical Group"
msgstr "Lodret gruppe"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:299
msgid "Custom Title"
msgstr "Tilpasset navn"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:301
msgid "Relationship"
msgstr "Relation"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:303
msgid "Layout Item"
msgstr "Layoutpunkt"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:305
msgid "Print Layout"
msgstr "Udskriftslayout"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:307
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:309
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:61
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:71
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
#: ../glom/navigation/maemo/pickerbutton_table.cc:37
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:311
msgid "Layout Group"
msgstr "Layoutgruppe"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:313
msgid "Field Title"
msgstr "Feltnavn"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:321
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:217
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:480
#: ../glom/libglom/document/document.cc:498
msgid "System Preferences"
msgstr "Systemindstillinger"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:511
msgid "System Name"
msgstr "Systemnavn"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:517
msgid "Organisation Name"
msgstr "Organisationsnavn"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:523
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Organisationslogo"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:529
msgid "Street"
msgstr "Gade"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:535
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Gade (linje 2)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:541
msgid "City"
msgstr "By"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:547
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:553
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:559
msgid "Zip Code"
msgstr "Postnr."

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:399
msgid "Untitled"
msgstr "Uden navn"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:56
msgid "Could not install package"
msgstr "Kunne ikke installere pakke"

#: ../glom/libglom/gst-package.c:74
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr "De nødvendige programmer til at installere pakken kunne ikke findes."

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1053
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:68
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1060
msgid "Comments"
msgstr "Bemærkninger"

#: ../glom/main.cc:200
msgid "Glom options"
msgstr "Indstillinger for Glom"

#: ../glom/main.cc:200
msgid "Command-line options for glom"
msgstr "Kommandolinjeindstillinger for Glom"

#: ../glom/main.cc:210
msgid "The Filename"
msgstr "Filnavnet"

#: ../glom/main.cc:216
msgid "The version of this application."
msgstr "Versionen på dette program."

#: ../glom/main.cc:221
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr "Om filnavnet er en .tar.gz-sikkerhedskopi, der skal gendannes."

#: ../glom/main.cc:226
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""
"Stop ikke automatisk databaseserveren hvis Glom afslutter. Dette er brugbart "
"til fejlsøgning med gdb."

#: ../glom/main.cc:231
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "Vis de genererede SQL-forespørgsler på stdout til fejlsøgning."

# og stop så."
#: ../glom/main.cc:236
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr "Vis hvordan Glom viser en dato på dette sprog og stop derefter."

#: ../glom/main.cc:249
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Det ser ud til, at du kører Glom med en bruger, som har "
"administratorprivilegier. Glom kan af sikkerhedsmæssige årsager ikke køres "
"med sådanne privilegier.\n"
"Log ind på systemet som en normal bruger."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:263
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Det ser ud som om, at du kører Glom som rod (root). Glom kan ikke køres som "
"rod.\n"
"Log ind på systemet som en normal bruger."

#: ../glom/main.cc:270
msgid "Running As Root"
msgstr "Kører som rod"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:317 ../glom/main.cc:330 ../glom/main.cc:595
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Ufuldstændig Glominstallation"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:318
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Din installation af Glom er ikke fuldstændig, da PostgreSQL ikke er "
"tilgængelig på dit system. PostgreSQL er krævet, for at du selv kan være "
"vært for Glomdatabaser."

#: ../glom/main.cc:320
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Installer PostgreSQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:331
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Din installation af Glom er ufuldstændig, da PostgreSQL ikke er tilgængelig "
"på dit system. PostgreSQL er krævet for, at du selv kan være vært for "
"Glomdatabaser.\n"
"\n"
"Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din "
"systemadministrator, så den kan blive rettet."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:347
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Din installation af Glom er ufuldstændig, da Gloms Pythonmodul ikke er "
"tilgængelig på dit system.\n"
"\n"
"Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din "
"systemadministrator, så den kan blive rettet."

#: ../glom/main.cc:350
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Gloms pythonmodul er ikke installeret"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:367
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Din installation af Glom er ufuldstændig, da gi.repository's Pythonmodul "
"ikke er tilgængelig på dit system.\n"
"\n"
"Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din "
"systemadministrator, så den kan blive rettet."

#: ../glom/main.cc:370
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "gi.repository's Pythonmodul er ikke installeret"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:387
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Din installation af Glom er ufuldstændig, da gi.repostory.Gda's Pythonmodul "
"ikke er tilgængelig på dit system.\n"
"\n"
"Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din "
"systemadministrator, så den kan blive rettet."

#: ../glom/main.cc:390
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "gi.repository.Gda's Pythonmodul er ikke installeret"

#: ../glom/main.cc:516
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Fejl ved fortolkning af kommandolinjetilvalg: "

#: ../glom/main.cc:517
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr "Brug --help for at se en liste over tilgængelige kommandolinjetilvalg."

#: ../glom/main.cc:561
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: Filen findes ikke."

#: ../glom/main.cc:571
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: Filstien er en mappe og ikke en fil."

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:592
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Din installation af Glom er ufuldstændig, da PostgreSQL's libgdaleverandør "
"ikke er tilgængelig på dit system. Denne leverandør er påkrævet for at tilgå "
"Postgres' databaseservere.\n"
"\n"
"Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din "
"systemadministrator, så den kan blive rettet."

#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:98
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:95
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:255
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:269
msgid "Undefined Table"
msgstr "Tabel er ikke defineret"

#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:495
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:271
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:150
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Du har ikke indtastet nogen søgekriterier. Prøv at indtaste information i "
"felterne."

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:155
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:115
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Intet søgekriterium"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:194
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Disse data kan ikke gemmes i databasen, da du ikke har angivet en primær "
"nøgle.\n"
"Ønsker du at fjerne disse data?"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:200
msgid "No primary key value"
msgstr "Ingen værdi for primær nøgle"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:123
msgid "Create a new record."
msgstr "Opret en ny post."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:124
msgid "Remove this record."
msgstr "Fjern denne post."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:125
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Vis den første post i listen."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:126
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Vis den forrige post i listen."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:127
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Vis den næste post i listen."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:128
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Vis den sidste post i listen."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:431
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Layout indeholder ingen felter"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:431
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""
"Der er ingen felter på layoutet, så der er ingen måde, der kan indtastes "
"data på i en ny post."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:459
msgid "No primary key value."
msgstr "Ingen primær nøgleværdi."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:460
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Denne post kan ikke slettes, da der ingen primær nøgle er."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:865
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Forøg automatisk primær nøgle"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:866
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Den primære nøgle forøges automatisk.\n"
" Du kan ikke indtaste din egen værdi for den primære nøgle."

# hvad betyder det her Add Pages? Vis / liste ?
#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/mode_data/box_data_manyrecords.cc:84
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:68 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. On Maemo, we add the box to m_window_maemo_details instead:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:140
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:73 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:78
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:214
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:41
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:155
msgid "New Related %1"
msgstr "Ny relateret %1"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:197
msgid "Add Related %1"
msgstr "Tilføj relateret %1"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:199
msgid "Add related record"
msgstr "Tilføj relateret post"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:552
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Ingen tilsvarende post findes"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:552
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Ingen post med denne værdi findes. Navigering til den relaterede post er "
"derfor ikke mulig."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1205
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:75
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:115
msgid "New Group"
msgstr "Ny gruppe"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1211
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:724
msgid "notebook"
msgstr "notesbog"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1217
msgid "tab1"
msgstr "ark1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1220
msgid "Tab One"
msgstr "Ark et"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1233
msgid "button"
msgstr "knap"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1234
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:650
msgid "New Button"
msgstr "Ny knap"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1240
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:394
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1241
msgid "New Text"
msgstr "Ny tekst"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1408
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Slet hel gruppe \"%1\"?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1414
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Slet hel gruppe?"

#. Translators: This is a title, not an action.
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:97
msgid "List Or Details View"
msgstr "Liste- eller detaljevisning"

#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:276
msgid "%1 Details"
msgstr "%1 detaljer"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:46
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr "Denne relation findes allerede. Vælg venligst et andet relationsnavn"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
msgid "From Field"
msgstr "Fra felt"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
msgid "To Field"
msgstr "Til felt"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "Allow Editing"
msgstr "Tillad redigering"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Automatisk oprettelse"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:57
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:142
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Navn (entalsform)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
msgid "Next Value"
msgstr "Næste værdi"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:507
#: ../ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Ingen valgt"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Brugernavn er tomt"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Indtast venligst et logindnavn for den nye bruger."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:53
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Adgangskoder er ikke ens"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:53
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"Den indtastede adgangskode svarer ikke overens med den indtastede "
"adgangskodebekræftelse. Prøv igen."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Adgangskode er tom"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Indtast en adgangskode for denne bruger."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:332
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Dette felt findes allerede. Vælg venligst et andet feltnavn"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:262
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Genberegning påkrævet"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:263
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Du har ændret beregningen, der bliver brugt af dette felt, så Glom skal "
"genberegne værdien i alle poster. Hvis tabellen indeholder mange poster, så "
"kan dette tage lang tid."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:268
msgid "Recalculate"
msgstr "Genberegn"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:277
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Ugyldig databasestruktur"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:278
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Dette databasefelt blev oprettet eller redigeret uden for Glom. Feltet har "
"en datatype, som ikke er understøttet af Glom. Din systemadministrator kan "
"måske rette dette."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:286
msgid "Primary key required"
msgstr "Primær nøgle påkrævet"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:287
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Du kan ikke fjerne den primære nøgle, da tabellen skal have en primær nøgle. "
"Du kan angive et andet felt som primær nøgle i steden for."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:299
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Felt indeholder tomme værdier."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:299
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Feltet kan endnu ikke bruges som primær nøgle, da feltet indeholder tomme "
"værdier."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:308
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Felt indeholder værdier, der ikke er unikke."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:308
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Feltet kan endnu ikke bruges som primær nøgle, da feltet indeholder værdier "
"som ikke er unikke."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:313
msgid "Change primary key"
msgstr "Ændr primær nøgle"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:314
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du ønsker at angive dette felt som primær nøgle, i "
"steden for den eksisterende primære nøgle?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:319
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Ændr primær nøgle"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:331
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Feltnavn findes allerede"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:102
msgid "Calculation Error"
msgstr "Beregningsfejl"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:102
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Beregningen har ikke et returudtryk."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
msgid "Calculation result"
msgstr "Beregningsresultat"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
msgid "The result of the calculation is:\n"
msgstr "Resultatet af beregningen er:\n"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:146
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:137
msgid "Calculation failed"
msgstr "Beregning fejlede"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:146
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:137
msgid "The calculation failed with this error:\n"
msgstr "Beregningen fejlede med denne fejl:\n"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:157
msgid "Default Value"
msgstr "Standardværdi"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:216
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:267
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:271
msgid " Via: "
msgstr " Via: "

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:248
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:252
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Ingen: Ingen synlige tabeller er angivet af felterne."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:117
msgid "Group Columns"
msgstr "Gruppekolonner"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:130
msgid "Display Width"
msgstr "Visningsbredde"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:675
msgid "Text Title"
msgstr "Tekstnavn"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:700
msgid "Image Title"
msgstr "Billednavn"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:855
msgid "group"
msgstr "gruppe"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:947
#: ../ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Faneblade i notesbog"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:947
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Tilføj undergrupper til notesbogen for at tilføje faneblade."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1110
msgid "Related Calendar: "
msgstr "Relateret kalender: "

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1112
msgid "Related List: "
msgstr "Relateret liste: "

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1129
msgid "Field: "
msgstr "Felt: "

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1188
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Notesbog)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:55
msgid "Fields"
msgstr "Felter"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:351
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Ugyldig relation"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:352
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"Relationen må ikke bruges til at vise relaterede poster, da relationen ikke "
"angiver et felt i den relaterede tabel."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:358
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Relation bruger en relateret primær nøgle"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:359
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"Relationen må ikke bruges til at vise relaterede poster, da relationen "
"bruger et primært tastfelt i den relaterede tabel, som skal indeholde unikke "
"værdier. Dette vil forhindre relationen i at angive flere relaterede poster."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:365
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Relationen bruger et relateret unikt felt"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:366
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"Relationen må ikke bruges til at vise relaterede poster, da relationen "
"bruger et unikt værdifelt i den relaterede tabel. Dette vil forhindre "
"relationen i at angive flere relaterede poster."

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:112
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:116
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:120
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:159
msgid "Extra Fields"
msgstr "Ekstra felter"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:180
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:183
msgid "Foreground Color"
msgstr "Forgrundsfarve"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:186
msgid "Background Color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:32
#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
msgid "Formatting"
msgstr "Formatering"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:161
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Gruppér efter - sekundære felter"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:154
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:205
msgid "Part"
msgstr "Del"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Dette punkt findes allerede. Vælg venligst et andet punktnavn"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:220
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at omdøbe dette udskriftslayout?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:221
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Omdøb udskriftslayout</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:223
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:378
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:50
msgid "Items"
msgstr "Punkter"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:32
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
msgid "Records"
msgstr "Poster"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:57
msgid "Database Field"
msgstr "Databasefelt"

# og hvad er så lige this.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:57
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr "Træk dette til layoutet for at tilføje et nyt databasefelt."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:63
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr "Træk dette til layoutet for at tilføje en ny statisk tekstboks."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:65
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr "Træk dette til layoutet for at tilføje et nyt statisk billede."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vandret linje"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr "Træk denne til layoutet for at tilføje en ny vandret linje."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Vertical Line"
msgstr "Lodret linje"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr "Træk denne til layoutet for at tilføje en ny lodret linje."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:45
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:59
msgid "Related Records"
msgstr "Relaterede poster"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:45
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr "Træk denne til layoutet for at tilføje en ny relateret postportal."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:138
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:59
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Sideopsætning"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:147
msgid "_Insert"
msgstr "_Indsæt"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:148
msgid "Insert _Field"
msgstr "Indsæt _felt"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:150
msgid "Insert _Text"
msgstr "Indsæt _tekst"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:152
msgid "Insert _Image"
msgstr "Indsæt _billede"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:154
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Indsæt _relaterede poster"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:156
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Indsæt _vandret linje"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:158
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Indsæt _lodret linje"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:161
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:64
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:162
msgid "Show Grid"
msgstr "Vis gitter"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:164
msgid "Show Rules"
msgstr "Vis hjælpelinjer"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:168
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Tilpas _sidebredde"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:171
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zoom 200 %"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:176
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zoom 50 %"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:181
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Zoom 25 %"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:614
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:65
msgid "Show _Grid"
msgstr "Vis _gitter"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:481
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Rediger _felter"

#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:484
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Rediger _relationer"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:129
msgid "Remove library script"
msgstr "Fjern biblioteksskript"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:130
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""
"Ønsker du virkelig at slette dette skript? Disse data kan ikke gendannes"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:74
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:77
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:80
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:83
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:47
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:116
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:216
msgid "Delete Group"
msgstr "Slet gruppe"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:217
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette denne gruppe?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:368
msgid "Full access."
msgstr "Fuld adgang."

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:68
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:163
msgid "Delete User"
msgstr "Slet bruger"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:164
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette denne bruger?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:405
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Udviklergruppe må ikke være tom."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:406
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Udviklergruppen skal indeholde mindst en bruger."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Denne tabel findes allerede. Vælg venligst et andet tabelnavn"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:139
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:235
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Tabel findes allerede"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:236
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Denne tabel findes allerede på databaseserveren. Den er dog ikke nævnt i "
"filen .glom. Dette burde ikke ske. Ønsker du at Glom skal forsøge at bruge "
"den eksisterende tabel?"

# hellere "da der ikke er nogen information om denne tabel i dokumentet."
#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:296
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Du kan ikke slette denne tabel, da der i dokumentet ikke er nogen "
"information om denne tabel."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:303
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
msgstr ""
"Er du sikker på, at du ønsker at slette denne tabel?\n"
"Tabelnavn: "

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:304
msgid "Delete Table"
msgstr "Slet tabel"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:375
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at omdøbe denne tabel?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:376
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Omdøb tabel</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:418
msgid "Unknown Table"
msgstr "Ukendt tabel"

# hellere "da der ikke er nogen infomation om denne tabel i dokumentet."
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:419
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Du kan ikke åbne denne tabel, da der i dokumentet ikke er nogen information "
"om denne tabel."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:270
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39
msgid "Choose Field"
msgstr "Vælg felt"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:245
msgid "_Formatting"
msgstr "_Formatering"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:69
msgid "Original"
msgstr "Oprindelig"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:77
msgid "Item"
msgstr "Punkt"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:85
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#. Show only debug output
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:430
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Gettext-advarsel: "

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:446
msgid "Gettext-Error: "
msgstr "Gettext-fejl: "

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:503
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:582
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Vælg .po-filnavn"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:509
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:587
msgid "Po files"
msgstr "Po-filer"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:514
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:594
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:159
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Dette punkt findes allerede. Prøv igen."

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:166
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliker"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:418
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:219
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:221
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:223
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Vælg en dato fra en kalender på skærmen."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:235
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:237
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Åbn posten med dette id i den anden tabel."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:252
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Indtast søgekriterier for at identificere poster i den anden tabel, for at "
"vælge et id for dette felt."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:81
msgid "Table Content"
msgstr "Tabelindhold"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:640
msgid "ExampleEg"
msgstr "EksempelEg"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2189
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Højreklik til layout, for at specificere de relaterede felter."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2411
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Kun en relateret post er mulig"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2412
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Du forsøgte at tilføje en ny relateret post, men der kan kun være en "
"relateret post, da relationen bruger en unik nøgle."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:94
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:650
#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:103
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Ikke nok hukommelse tilgængelig til at indlæse billedet"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:153
msgid "Error loading %1"
msgstr "Fejl ved indlæsning af %1"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:154
msgid "Error loading image"
msgstr "Fejl ved indlæsning af billede"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:134
#, fuzzy
msgid "Error Saving"
msgstr "Fejl ved indlæsning af %1"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:135
#, fuzzy
msgid "Error saving image"
msgstr "Fejl ved indlæsning af billede"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:78
msgid "New Database"
msgstr "Ny database"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:95
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Vælg venligst et navn der kan læses for den nye database. Du kan ændre dette "
"senere i databaseegenskaberne. Navnet kan indeholde alle tegn."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:101
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "_Title:"
msgstr "_Navn:"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:117
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Opret PostgreSQL-database i sin egen mappe. Denne computer skal være vært "
"for databasen."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Opret database på en ekstern PostgreSQL-databaseserver, som angives i det "
"næste trin."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:127
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Opret SQLite-datebase i sin egen mappe. Denne computer skal være vært for "
"databasen."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:128
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite understøtter ikke godkendelse eller ekstern adgang, men er egnet til "
"indlejrede enheder."

# engelsk fejl mangler punktum til sidst.
#. TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:138
msgid ""
"Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using "
"SQLite"
msgstr ""
"Opret databasen i sin egen mappe med brug af SQLite. Denne computer skal "
"være vært for databasen."

#. Only PostgreSQL:
#. Use titles that don't mention the boring name of the backend:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:147
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Opret databasen i sin egen mappe. Denne computer skal være vært for "
"databasen."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:151
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Opret database på en ekstern databaseserver som skal angives i det næste "
"trin."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:538
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:556
#, fuzzy
msgid "Save Image"
msgstr "Billede"

#. TODO: Use Hildon::FileChooser for Maemo.
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:643
msgid "Choose Image"
msgstr "Vælg billede"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:803
#, fuzzy
msgid "Open With"
msgstr "Åbn"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:805
msgid "Choose File"
msgstr "Vælg fil"

# evt. beholdere
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:51
msgid "Containers"
msgstr "Containere"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:53
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Træk denne til layoutet for at tilføje en ny gruppe."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:55
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Træk denne til layoutet for at tilføje en ny notesbog."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:59
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr "Træk denne til layoutet for at tilføje en ny relateret post."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:61
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Træk denne til layoutet for at tilføje en ny knap."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:40
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Egenskaber for layoutfelt"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
msgid "Add Field"
msgstr "Tilføj felt"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid "Add Related Records"
msgstr "Tilføj relaterede poster"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid "Add Notebook"
msgstr "Tilføj notesbog"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
msgid "Add Group"
msgstr "Tilføj gruppe"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid "Add Button"
msgstr "Tilføj knap"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid "Add Text"
msgstr "Tilføj tekst"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
#: ../ui/developer/dialog_layoutitem_properties.glade.h:2
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:89
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Slet hele notesbogen \"%1\"?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:94
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Slet hele notesbogen?"

#: ../glom/xsl_utils.cc:121
msgid "Report Finished"
msgstr "Rapport afsluttet"

#: ../glom/xsl_utils.cc:121
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Rapporten vil nu blive åbnet i din internetbrowser."

#: ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "_Vis skjulte tabeller"

#: ../ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vælg dato</span>\n"
"\n"
"Vælg venligst en dato der skal indtastes i dette felt."

#: ../ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:4
msgid "Choose Date"
msgstr "Vælg dato"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Forbind til server"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
msgid "Database:"
msgstr "Database:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "Host"
msgstr "Vært"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:4
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

# Angiv forbindelsesparametrene til din databaseserver
#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Indtast venligst forbindelsesdetaljer for din databaseserver."

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
msgid "_Host:"
msgstr "_Vært:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
msgid "_User:"
msgstr "_Bruger:"

#: ../ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ugyldigt format</span>\n"
"\n"
"Dataene i feltet blev ikke genkendt. Forsøg at rette dataene eller gendan "
"den tidligere værdi. Her er et eksempel på korrekt formateret data for dette "
"felt.\n"

#: ../ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:5
msgid "example data format"
msgstr "eksempeldataformat"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Åbn eller opret et dokument</span>"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
msgid "Create New Document"
msgstr "Opret nyt dokument"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Åbn eksisterende dokument"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
msgid "Open or create Document"
msgstr "Åbn eller opret dokument"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Velkommen til Glom"

#: ../ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
msgid "_Select"
msgstr "_Vælg"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
#: ../ui/developer/window_design.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Tabel:</b>"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
msgid "Find Related Record"
msgstr "Find relateret post"

#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
msgid "table_name"
msgstr "tabel_navn"

#: ../ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr "Indlæser billede"

#: ../ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Saving Image"
msgstr "Indlæser billede"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Importfelter</b>"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Importindstillinger</b>"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Kodning registreret som: UTF-8"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Importer til _tabel:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:8
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodning:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
msgid "_First line as title"
msgstr "_Første linje som navn"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:10
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "_Antal eksempelrækker:"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:11
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - import fra CSV"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "label"
msgstr "etiket"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
msgid "Importing Data"
msgstr "Importerer data"

#: ../ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr "Vent venligst mens dine data bliver importeret."

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "Tilføj relateret tabel"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:3
msgid "From field:"
msgstr "Fra felt:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:4
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Navn på ny relateret tabel:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:5
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Navn på ny relation:"

#: ../ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:6
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Dette vil tilføje en ny tabel og tilføje en relation, som refererer til den "
"nye tabel, som et nemt alternativ til at gøre dette i flere trin.\n"
"\n"
"Hvis der findes en egnet relateret tabel i forvejen, bør du i stedet afbryde "
"og kun tilføje en relation."

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test oversættelse</span>\n"
"\n"
"Vælg midlertidigt et sprog hvor oversættelsen skal testes. Disse "
"oversættelser bruges normalt automatisk, når programmet starter på en "
"computer, som bruger det samme sprog.\n"
"\n"
"Bemærk at standarddelene af Gloms brugergrænseflade, såsom menuer og "
"dialogvinduer kun vil være oversat, når du starter Glom på en computer, som "
"bruger det specifikke sprog."

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:6
msgid "Locale:"
msgstr "Sprog:"

#: ../ui/developer/dialog_change_language.glade.h:7
msgid "Test Translation"
msgstr "Testoversættelse"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Vælg felt"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "Vis _relaterede relationer"

#: ../ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
msgid "_Table:"
msgstr "_Tabel:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Vælg relation</b>"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "Select Relationship"
msgstr "Vælg relation"

#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
msgid "Table:"
msgstr "Tabel:"

#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tilføj bruger til gruppe</span>\n"
"\n"
"Hvilken bruger skal tilføjes til denne gruppe?"

#: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:4
msgid "Choose User"
msgstr "Vælg bruger"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Adresse</b>"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Forøg automatisk værdier"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
msgid "Database Preferences"
msgstr "Databaseindstillinger"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
msgid "Startup Script"
msgstr "Opstartsskript"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
msgid "State/County:"
msgstr "Stat/område:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Gade (linje 2):"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Street:"
msgstr "Gade:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "System Name:"
msgstr "Systemnavn:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
msgid "Town:"
msgstr "By:"

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""
"Når databasen åbnes, udføres pythonfunktionen, som er implementeret her."

#: ../ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Postnr.:"

#: ../ui/developer/dialog_error_create_database.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Databaseoprettelse mislykkedes</span>\n"
"\n"
"Glom kunne ikke oprette den nye database. Måske har du ikke de nødvendige "
"adgangsrettigheder. Kontakt venligst din systemadministrator."

#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Felter</b>"

#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../ui/developer/dialog_groupby_sort_fields.glade.h:3
msgid "Table: "
msgstr "Tabel: "

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Referatfelt</b>"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:16
msgid "Field:"
msgstr "Felt:"

#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
msgid "Summary Type:"
msgstr "Referattype:"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonner:"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
msgid "Group Properties"
msgstr "Gruppeegenskaber"

#: ../ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
msgid "Title:"
msgstr "Navn:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Gruppér efter</b>"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "Kantbredde (ems)"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Sekundære felter:"

#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Sorter felter:"

#: ../ui/developer/dialog_groupby_sort_fields.glade.h:1
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Sorter felter</b>"

#: ../ui/developer/dialog_groupby_sort_fields.glade.h:2
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Gruppér efter - sorteringsfelter"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:4
#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "_Opret"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
msgid "Database User"
msgstr "Databasebruger"

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Indtast de første forbindelsesdetaljer for din database. Du kan tilføje "
"yderligere brugere senere. Husk at holde denne adgangskode hemmelig, da den "
"giver adgang til dine data fra andre computere på netværket."

#: ../ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Bekræft adgangskode:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Felt:</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Formatering</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Navn</b>"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
msgid "Field Layout"
msgstr "Feltlayout"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Brug tilpasset formatering"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use custom title:"
msgstr "Brug tilpasset navn:"

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "Use default field title: "
msgstr "Brug standardfeltnavn: "

#: ../ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "Use default formatting"
msgstr "Brug standardformatering"

#: ../ui/developer/dialog_layoutitem_properties.glade.h:1
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr "<b>Etiket:</b>"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opret gruppe</span>\n"
"\n"
"Hvilket navn skal denne gruppe have?"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:5
msgid "Create Group"
msgstr "Opret gruppe"

#: ../ui/developer/dialog_new_group.glade.h:6
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppenavn:"

#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tilføj modul</span>\n"
"\n"
"Hvilket navn skal dette modul have?"

#: ../ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:6
msgid "Script name:"
msgstr "Skriptnavn:"

#: ../ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Faneblade til notesbog</b>"

#: ../ui/developer/dialog_relationships_overview.glade.h:1
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Overblik over relationer"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
msgid "Module name:"
msgstr "Modulnavn:"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
msgid "Script Library"
msgstr "Skriptbibliotek"

#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Disse moduler vil være tilgængelige for dine knapskripter og feltberegninger "
"via pythons importnøgleord."

# Kunne også være "afkryds"
#. Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
#: ../ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
msgid "_Check"
msgstr "_Undersøg"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kopier oversættelse</span>\n"
"\n"
"Fra hvilket sprog ønsker du at kopiere oversættelserne, så de kan bruges som "
"start på den aktuelle oversættelse?"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:4
#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:5
msgid "Identify Original"
msgstr "Angiv original"

#: ../ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "Sprog:"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Engelsk</b>"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identificer oprindelig</span>\n"
"\n"
"Sproget på den oprindelige tekst er aktuelt identificeret som:"

#: ../ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:6
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr ""
"Hvis teksten ikke er på dette sprog, så vælg venligst det korrekte sprog."

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Bruger</b>"

#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:2
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bekræft adgangskode"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:2
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Navn:</b>"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:2
msgid "Button Script"
msgstr "Knapskript"

#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:4
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Når der klikkes på knappen, udføres pythonfunktionen, som du implementerer "
"her."

#: ../ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
msgid "Export Format"
msgstr "Eksporter format"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Datoer</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navigering</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Relation:</b>"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Tilføjet relateret kalender"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid "Add _Group"
msgstr "Tilføj _gruppe"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Tilføj en knap. Rediger knappen for at definere skriptet, som køres, når der "
"klikkes på knappen."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Tilføj en gruppe som kan indeholde andre layoutpunkter. Brug dette til at "
"gruppere punkter, såsom felter."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Tilføj et layoutpunkt som viser dataene fra et felt i posten, og tillader at "
"brugeren kan redigere denne værdi."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Tilføj en relateret postkalenderportal. Dette er en kalender, der viser "
"poster fra en relateret tabel. Husk at redigere dette layoutpunkt så det "
"angiver relationerne, der skal bruges, og felterne der skal vises fra den "
"relaterede tabel."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Tilføj en relateret postportal. Dette er en liste af punkter i en relateret "
"tabel. Husk at redigere dette layoutpunkt så det angiver relationen, der "
"skal bruges og felterne, der skal vises fra den relaterede tabel."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Tilføj en notesbog med faneblade. Hver side i notesbogen kan indeholde flere "
"layoutpunkter, men kun en side vil være synlig ad gangen."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Tilføj et billede til layoutet, såsom et logo. Billedet vil være det samme "
"for hvert punkt, der vises. Brug feltlayoutpunktet til at vise et billedfelt "
"fra en post, så der vises forskellige billeder for hvert felt."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Tilføj tekst til et layout, såsom en forklaring eller en advarsel. Teksten "
"vil være den samme for hvert vist post."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Automatic:"
msgstr "Automatisk:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Et klik på rækkeknappen fører brugeren til tabellen angivet af denne "
"relation:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
msgid "Date Field:"
msgstr "Datofelt:"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Fjern punktet fra layoutet. Hvis du fjerner et feltlayoutpunkt, vil selve "
"feltet ikke blive fjernet fra tabellen. Den vil bare ikke blive vist i "
"layoutet."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
msgid "Show child relationships"
msgstr "Vis underrelationer"

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
msgid ""
"This field will be used to decide which records to show in the calendar."
msgstr ""
"Dette felt vil blive brugt til at beslutte hvilke poster, der skal vises i "
"kalenderen."

#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "table name"
msgstr "tabelnavn"

#: ../ui/developer/window_design.glade.h:2
msgid "Field Definitions"
msgstr "Feltdefinitioner"

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Feltberegning"

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"Feltværdien vil være returværdien på pythonfunktionen, som du implementerer "
"her."

#: ../ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
msgid "Triggered by:"
msgstr "Udløst af:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Default Formatting"
msgstr "Standardformatering"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
msgid "Field Definition"
msgstr "Feltdefinition"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
msgid "Typ_e:"
msgstr "Typ_e:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
msgid "_Auto-increment"
msgstr "_Forøg automatisk"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
msgid "_Calculate Value"
msgstr "_Beregn værdi"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
msgid "_Field:"
msgstr "_Felt:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "_Slå værdi op når et felt ændres."

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
msgid "_Primary Key"
msgstr "_Primær nøgle"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
msgid "_Relationship:"
msgstr "_Relation:"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "_Unique"
msgstr "_Unik"

#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:16
msgid "_User Entry"
msgstr "_Brugerindtastning"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Valgmuligheder</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Formatering af tal</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:3
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Tekstformatering</b>"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:4
msgid "Also show:"
msgstr "Vis også:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Alternativ farve for negative værdier"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid "Background Color:"
msgstr "Baggrundsfarve:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:7
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Valgmuligheder fra relaterede poster"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:8
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden forgrundsfarve til at "
"vise negative værdier."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""
"Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden baggrundsfarve end "
"standarden."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr ""
"Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden skrifttype end "
"standarden."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""
"Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden forgrundsfarve end "
"standarden."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:12
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Valutasymbol"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Tilpasset liste af valgmuligheder"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:14
msgid "Decimal Places"
msgstr "Antal decimaler"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Vis som radioknapper"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:18
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Forgrundsfarve:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "Height (lines)"
msgstr "Højde (linjer)"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:20
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Vandret justering:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Hvis denne ikke er valgt, så vil en tusindtalsseparator blive brugt, selv om "
"dit sprog normalt ikke bruger en sådan. Hvis den vælges, så vil en "
"tusindtalsseparator kun blive brugt, hvis dit sprog normalt bruger en sådan."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:22
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Hvis denne er valgt, så vil feltets værdi blive vist i en flerlinjeboks med "
"en rullebjælke."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, så vil valgene vise værdier fra alle poster "
"i den relaterede tabel. Hvis denne indstilling ikke er valgt, vil kun "
"værdier fra relaterede poster udgøre valgmulighederne."

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:24
msgid "Multi-line"
msgstr "Flerlinje"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:25
msgid "No Choices"
msgstr "Ingen valg"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:26
msgid "Relationship:"
msgstr "Relation:"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Begræns data til disse valg"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Show all records"
msgstr "Vis alle poster"

#: ../ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Brug tusindtalsseparator"

# går ud fra at de mener navneordet her.
#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Grupper</b>"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:2
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Tabeller</b>"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:3
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: ../ui/developer/window_groups.glade.h:4
#: ../ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Billede:</b>"

#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
msgid "Image Object"
msgstr "Billedobjekt"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
msgid "<b>Layout name:</b>"
msgstr "<b>Layoutnavn:</b>"

# "Udskriv layoutredigering"
# Jeg tror, det bør være "Redigering af udskriftslayout"
#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Redigering af udskriftslayout"

#: ../ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "Table Name"
msgstr "Tabelnavn"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Tilgængelige dele</b>"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Dele</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "Main"
msgstr "Indhold"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "Report Layout"
msgstr "Rapportlayout"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Når denne er afkrydset, vil tabellens navn blive vist øverst i rapporten "
"udover rapportens navn."

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:10
msgid "_Report name:"
msgstr "_Rapportnavn:"

#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:11
msgid "_Show table title"
msgstr "_Vis tabelnavn"

#: ../ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Tekstformat"

#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Tekst:</b>"

#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:3
msgid "Text Object"
msgstr "Tekstobjekt"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Kildesprog:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Målsprog:</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Oversættelser</b>"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Kopier fra eksisterende oversættelse"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Identify Source"
msgstr "Angiv kilde"

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Start en oversættelse fra dette målsprog ved at kopiere strengene fra et "
"andet målsprog."

#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:10
msgid "Translations"
msgstr "Oversættelser"

# går ud fra at de mener navneordet her.
#: ../ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Gruppe:</b>"

#: ../ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Brugere</b>"

#~ msgid "_User Level"
#~ msgstr "_Brugerniveau"

#~ msgid "_Mode"
#~ msgstr "_Tilstand"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Data"

#~ msgctxt "Mode"
#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "Operatør"

#~ msgctxt "Mode"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Udvikler"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"xx-large\">Ingen valgt</span></b>"

#~ msgid "<b>User Level:</b>"
#~ msgstr "<b>Brugerniveau:</b>"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Tilstand:"
